..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
[خـــانـــم اِســـلـون]
‫لازمه‌ی "لابی کردن" دور اندیشیه (لابی‌گری: یک عمل که تلاش برای گسترش نفوذ یک دیدگاه در دستگاه حکومتی یک کشور یا افکار عمومی‌ست)
‫و بررسی کردن حرکات حریفت ...و تدبیرِ اقدام متقابل
‫برنده یه قدم از طرف مقابل جلوتر میره
‫و درست بعد از اینکه حریفش حکمش رو وارد بازی کرد.. اون حکم های خودشو رو میکنه
بهتره زمانی که اون تویی این حرف رو نزنی
‫اصل قضیه اینه که مطمئن .باشی اونا رو غافلگیر میکنی
‫و اونا تو رو غافلگیر نمیکنن.
‫دوباره ازت میپرسم
‫خانم "اِسلون" میشه لطفا طبیعت شغلتون رو توصیف کنید؟
‫به پیشنهاد مشاور حقوقی با احترام از پاسخ به سوالتون سر باز میزنم
‫با توجه به حقوقم طبق لایحه‌ی .پنجم قانون اساسی ایالات متحده
‫اون حرف‌ها، وقتی که ازت خواسته نشده سوگند تایید جزییات رو بخوری
‫اون حرف‌ها، طبق دستور تنها .حرفایی هستند که قراره بزنی
‫قبول دارید که به طور متوسط حدودا ماهی یک بار به کارمندهای دولتی رشوه میدید؟
...‫طبق پیشنهاد مشاور حقوقی ‫میشه کمی منحرف بشم؟
‫طبق پیشنهاد مشاور حقوقی؟ ‫یا طبق پیشنهاد وکیلم؟
.این کار رو نکن - ‫ - باشه، باشه، میفهمم اون آخری خیلی برات ماجراجویانه است.
‫اگه میتونستم فقط داد بزنم .پنجم" خیلی راحت تر بود"
‫اونا تو رو پشت میله‌ها میخوان.
‫یه اظهار نظر کنی یا یه ادعای زشت رو درست کنی، !کارت تمومه
‫از حق خودت برای دفاع کردن میگذری و مجبور میشی همه چیز رو جواب بدی
‫دارن میبرنت جلوی مطبوعات ملی.
‫قراره اونقدر عصبانیت کنند که حتی "گاندی" هم دلش بخواد .زبونشون رو ببُره
‫ایا شما به دستور "موکّل‌هاتون مزایایی مثل مسافرت، اقامت‌های تجملاتی و بلیت‌های مسابقات ورزشی
‫رو برای اعضای مجلس تهیه میکردید؟
‫ایا شما ترتیب تهیه‌ی مزایایی مانند مسافرت، ...اقامت‌های تجملاتی و بلیت‌های مسابقات ورزشی
‫دنیل، وقتی من تو جایگاه دادگاه قرار بگیرم .هیچی بجز یه دیوار محکم ازم نمیبینی
‫خوبه.
‫خانم اِسلون
‫بچه‌ها، حرفی برای گفتن نداریم. ممنون.
‫اینجا خیلی کوچیکه. فکر میکردم یه محل دادرسی .مناسب‌تری رو انتخاب میکنند
‫خب مثل این که تیم ملی میزبان یه مسابقه بوده.
‫صبح بخیر، ‫من سناتور رونالد اسپرلینگ هستم
!‫مسئول این دادرسی خانم اِسلون؟
‫لطفا دست راستتون رو بلند کنید.
‫آیا رسما سوگند یاد میکنید که حقیقت رو بگید، تمام حقیقت رو و نه چیزی غیر از حقیقت
‫طبق رنج و کیفر سوگند دروغ؟
.‫- بله سوگند میخورم .لطفا بشینید -
‫ممکنه شاهد نام کاملش رو برای ثبت کردن بیان کنه؟
‫ - مدلین الیزابت اِسلون ‫- بلندتر لطفا
‫مدلین الیزابت اِسلون
‫و ممکنه شاهد تایید کنه که این جزییات صحیح هستند یا نه؟
‫تاریخ تولد، 12 جولای 1976
‫به ادرس: ‫خیابان 504، واترگیت اس، بزرگراه همپشایر جدید700، واشنگتن دی سی جدید، .درسته
.‫شما توسط کول کراویتز و واترمن ال.ال.پی استخدام شده بودید
‫برای یک دوره‌ی ده ساله بین 2006 و 2016 قبل !از اینکه کناره‌گیری دوره‌ی یازده ساله
‫- ببخشید؟ ‫- یازده سال بین 2006 و 2016 وجود داره
‫طبیعت کارتون در کول کراویتز و واترمن ال.ال.پی چی بود؟
‫به پیشنهاد شاهد حقوقی باید با احترام از پاسخ دادن به سوال شما خودداری کنم
‫با توجه به حقوقم طبق لایحه‌ی پنجم قانون اساسی
‫آیا شما در دوازدهم اکتبر سال گذشته به عنوان یک موکل
‫دولت جمهوری آسیایی اندونزی رو قبول کردید،
‫با هدف حمله به وضع مالیات اضافی دولت
‫برای صدور روغن نخل، به ایالات متحده؟
‫به پیشنهاد مشاور حقوقی با احترام از پاسخ به این سوال خودداری میکنم
.‫با توجه به حقوقم طبق لایحه‌ی پنجم قانون اساسی ایالات متحده
‫امروز نقطه عطف تاریخه میدونید چرا؟ .چون من ازادم
‫یه کاری رو مثال بزن که امروز میتونی .انجام بدی، ولی دیروز نمیتونستی
‫- از شغلم استعفا بدم! دیروز هم میتونستی این کارو بکنی ولی احمقانه بود -
‫- میتونم امروز استعفا بدم ‫- بازم احمقانه است
‫بدهی‌های دانشجوییتو پاک میکنی و با ثبت نام برای فوق لیسانس جشن میگیری؟
!‫کارهای تحصیلی بیشتر به من میخوره
‫جین، تو تا دستشویی دنبال من نمیای که پُز آزادیت رو بدی.
.‫- با من درباره "مالیات نوتلا" حرف بزن ‫- واقعا مالیات نوتلا صداش میکنیم؟
.‫روغن خرما مواد اولیه‌ی اصلی نوتلاست
‫مالیات‌های دولت ایالات متحده برای اون 300 درصد .دیگه نوتلا خوردن تا مرز خفگی برامون بیشتر درمیاد
‫مگه روغن خرما تقریباً تو همه چیز به‌ کار نمیره؟
‫میتونستیم اسمشو مثلا مالیات صابون بذاریم
‫ولی عوام به نوتلا بیشتر از صابون اهمیت میدن.
‫به هرحال چهارتا سناتور دیگه داریم که با لایحه مخالفت کنند
‫میتونیم برای رد کردنش به "جیکوب جیکوبس" تکیه کنیم.
‫چیکار میخوای بکنی؟
‫به اندونزیایی ها بگو قراره میزبان یکی ازسفرهای .کاری سناتور جیکوبس به مزارعشون باشند
‫هیچ وقت دست‌هات رو نمیشوری.
‫قراره زن و بچه‌هاش رو به یه مسافرت گرمسیری ببره.
‫برگرده، برای تلاش‌های حفظ منابع .طبیعی بهشون تبریک بگه
.‫لایحه اونا در خفا نابود میشه
‫اگه دولت اندونزی پولش رو بده غیر قانونیه.
‫این c3 بی سود و منفعت رو وادار کن .هزینه‌ی یه مسافرت رو تامین کنه، کاملاً هم قانونیه
‫البته تا وقتی که سفر برای اهداف مطالعاتی باشه.
.‫ولی هنوزم دولت اندونزی داره هزینش رو پرداخت میکنه
.‫میبینی، بخاطر همینه که هنوز دارم به فوق لیسانس فکر میکنم
‫جین، ما میریم دانشگاه که خودمون رو برای دنیای واقعی اماده کنیم. .مطمئن نیستم که دنیای واقعی رو دوست داشته باشم
‫پس میخوای سرت رو با سقراط گرم کنی؟ میدونی که سقراط هیچوقت واقعا چیزی ننوشت؟
‫اون نکته‌ی انحرافیه! اگه دوستش نداری .عوضش کن! برای همینم تو اینجایی
.‫خانم اِسلون تو اتاق کنفرانس منتظرتونن
‫هی اسپنسر، میدونستی که آمریکایی‌ها به نوتلا بیشتر از صابون اهمیت میدن؟
‫- اهان! .‫- دیدی؟ هیچ واکنشی نداشت
‫خب دوستان امروز صبح باید سریع باشیم! .یه جلسه دارم که باید بهش برسم
‫- آی ام اف انتظار چند نفر رو برای گرد همایی دارن؟ بین 500 تا 1000 - ‫(موسسه بین‌المللی ای که تجارت بین کشورها رو تشویق میکنه)
‫اون در حد صددرصده یعنی امکانش هست که اصلا کسی نیاد؟
‫حداقلش 500نفر که بقیش به اب و هوا بستگی داره!
‫ - مثل اینکه وقتی هوا آفتابیه مردم بیشتری از بانک‌ها بدشون میاد پیش بینی هوا چیه؟ -
‫ - لیز، وقتیه که برای جیکوبس در اندونزی خریدیم ‫- میدونم
‫- وقتی هنری سقوط کنه توده‌ی بحرانی داریم! کاملا در جریانم -
‫یه موسسه خیریه رو وادار کنید یه مسافرت فراهم کنه .اونا خوش نامش میکنن و میتونه ازش استفاده کنه
‫- تو هم الان از توالت زنونه اومدی؟ ‫- من که نمیفهمم درباره چی حرف میزنی!
.‫داریم درباره تعداد افراد گردهمایی ای ام اف حرف میزنیم .‫خیلی خب، الکس، مترو تلنت رو در جریان بذار
‫- ممکنه نیروی کمکی لازم داشته باشم دارم روش کار میکنم-
‫واقعا میخوایم از فیلم‌های پیش پا افتاده استفاده کنیم؟ مردی که درباره طمع صنفی داد میزنه
‫و باورنکردنی‌تر میشه وقتی کنار یه .آسمون جل از کستینگ مرکزی ایستاده
‫- و بنری رو نگه داشته که روش نوشته "پول رو منسوخ کنید"! ‫- این چرندیات احمقانه و مسخره است!
‫بهترین بنر! ‫بهم میگه که مال ما بوده.
‫اوه نه، اون خلاقیتش فراتر از توانایی‌های من بوده!
‫- فرانکلی؟ کیکِ اشملو؟ اره -
‫مالیات فروش هم برای کیک و هم برای کلوچه است یا فقط به یکی از اونا تعلق میگیره؟
.‫نمیدونم
‫نمیدونی؟
‫- خیلی خب همه گوش بدن میخوام براتون یه داستان تعریف کنم ‫ - اوه تروخدا نه!
‫یه روز یه کشیش داشت یه راهبه رو میرسوند خونش
‫و همونجوری که داشت دنده عوض میکرد دستش رو گذاشت رو زانوی راهبه
.‫این اهانت آمیز و نامناسبه
‫راهبه‌ی جوان به کشیش نگاه میکنه و میگه، پدر روحانی، لوک 14.10 رو به یاد بیار ‫(بخشی از انجیل)
.‫کشیش با خجالت دستش رو عقب میکشه
‫دفعه بعد که جلوی چراغ قرمز نگه میدارن .دستش رو یکم بالاتر میذاره روی رون راهبه
.‫راهبه میگه، لوک 14.10 رو به یاد بیار پدر
‫کشیش معذرت خواهی میکنه و میگه این بشر ضعیفه
‫پس اونو پیاده میکنه و برمیگرده خونه میره سراغ انجیلش و یه راست لوک 14.10 رو باز میکنه
‫کسی میدونه چی نوشته بود؟ پت، چی نوشته بوده؟
‫ای دوست، بالاتر بیا و بعد تو افتخار خواهی داشت!
‫موضوعتون رو بشناسید بچه‌ها.
‫درغیر این صورت ممکنه باعث .از دست دادن موقعیت طلایی بشه
‫وقتی امروز بعدازظهر میبینمت بهتره بتونی .کدهای مالیاتی رو از حفظ به زبون اسپرانتو بگی
.‫بهم گفتن باید دست بدم
‫منظورتون چیه؟
‫خب بهم گفته شده وقتی ملاقات میکنیم اون به تمام اون قضایای ماچ و بوسه
‫- که بیشتر زن‌ها این روزا اهمیت میدن، اهمیت نمیدی ‫- شما دوتا قبلاً همو ندیدید؟
‫اوه ما تو فعالیت‌های مشترک زیادی باهم بودیم ‫ولی تا حالا به هم معرفی نشده بودیم.
‫تو شهر به این کوچکی چطور همچین اتفاقی افتاده؟
‫- پس باید دست بدم؟ ‫- مشکلی نیست!
‫ لیز صبح بخیر
‫"بیل سندفورد" .‫واقعا برام عجیبه که این همه طول کشید
‫میدونی من میخواستم خودم رو .تو شام سرمایه گذاری ازاد معرفی کنم
‫- ولی تو اولین نفری بودی که از اونجا رفتی بیرون یک بحران در مجلس آمریکا وجود داشت -
‫خب یه فرمانده پایین تر ممکن بود .اون رو به عهده سربازاش بذاره
‫- که دلیل اومدن من به اینجاست ‫- دقیقا چرا اومدی اینجا؟
‫حذف یه لایحه مثل کیتون هریس، اون .برای شماها مثل آب و غذا خوردنه
‫- پس خوندیش؟ ‫- نه ولی میدونم چیه اون،
.‫لایحه دو حزبی اسلحه، به بررسی‌های کلی پس زمینه
.‫در تمام فروشگاه‌ها اسلحه گرم نیاز داریم
‫خب جدی میگی؟ یه پدر و پسر یا دوست‌های قدیمی؟
‫این فقط یعنی تاخیر بیشتر ‫مثل یه جورایی برادر بزرگترِ
‫خلافکاره، ‫اطلاعات سلامت روانی
‫برخلاف قانون اساسی مقید دومین اصلاحیه است که
!‫همونطور که گفتی، برای صبحانه میخوریم
‫اقای سندفورد، حوزه‌ی کاری من اصولا وضع مالیاتی و
‫- مداخله‌ی دولت اتحادی در سرمایه‌گذاری آزاده میدونم... میدونم -
‫ولی یه چیزی بگم، که تو یه اسم و رسمی برای خودت در کردی.
‫ما فقط دنبال یه بهونه میگشتیم .که تو رو وارد کارمون کنیم
!‫خیلی خب! بیاید شروع کنیم
‫زن‌ها
‫اطلاعات سرشماری ما میگه که با .رای دهنده‌های خانم‌مون در ارتباط نیستیم
‫بنابراین این میخوایم شرح داستان رو از
‫مادرهایی که بچه‌هاشون رو بخاطر اسلحه از دست دادند
‫به مادرهایی که از بچه‌هاشون با اسلحه محافظت میکنند
،‫از یه همسر ضعیف که با گلوله تهدید شده
‫به دفاع کردن از خودش با گلوله در مقابل شوهر خشنش!
.‫اسلحه‌ها ابزار قدرتمندی برای زنان هستند
‫ به قول معروف چی میگن؟ خدا انسان‌ها رو آفرید و کلت "سمیول" بی حسابشون کرد
‫حالا لیز یه موسسه جدید رو تصور کن که به زنانی متصل شده
‫که مسئولین قدرتمند گروه‌های دوم اصلاحیه آنها رو ترسوندند
‫و همچنین موسسه ای با حقوق سیاسی
.‫ولی هیچ سرنخ و ردپایی از ما نیست
.‫هیچ جایگاه علنی از اسلحه نیست
.‫و تو ترتیبش رو میدی
‫تو دستور جلسه‌اش رو به آرامی
.‫ولی با اطمینان آماده میکنی
‫تو اون اعضا رو به نگهبانان .دومین اصلاحیه تبدیل میکنی
‫که چی؟ مادرهایی، برای آمریکای امن تر؟
‫که توسط یه شرکت بزرگ تمام شهروندها کاملا مسلح بشند؟
‫ لیز. تو رو به خدا! این اون اسم و رسمیه که من برای خودم جمع کردم؟
‫نفر اول تو برزخ‌های اخلاقی؟
‫من هیچ مشکل اخلاقی ای تو .تجدید نظر درمورد اصل یه موضوع نمیبینم
‫سعی کنی رای بانوان و جمع کنی و لابی اسلحه کنی
‫و اونو به جای یه لباس صورتی تزیین شده جا بزنی؟ ‫(همون گنجشک رو رنگ کردن و جای قناری فروختن خودمون!)
‫ - فقط یه اتاق پراز پیر مرد میتونه برای همچین چیزی برنامه ریزی کنه خب اینطوری نیست -
.‫این فکر شخصی خودمه
.‫خب نظر من اینه که در نطفه خفش کنی
‫خیلی بیشتر از یه آگاهی پیش پا افتاده از اینکه امنیت برای ما مهمه نیاز داری تا
‫ما رو با نظراتت در مورد .دومین اصلاحیه موافق کنی
‫خب این حقیقت همچنان پابرجاست که وقتی حرف .رای دهنده‌های خانم میاد وسط. تعدادشون باید بیشتر باشه
.‫میدونم
.‫خب چطوره که من یه نگاهی به تعداد بندازم بعد ما از اونجا ادامه بدیم
‫- فکر کرده کیه؟ ‫- میتونه برای جلب
‫اعتماد این کارا رو بکنه، بهترین کار .با سیاست میتونست باشه
‫و تو واقعا برای یک نانو ثانیه هم فکر میکنی وقتی بهش میگفت تجارتش رو
‫بکنه تو لوله‌ی تفنگش به اصل موضوع فکر میکرد؟
.‫کندیس، به اِسلون بگو بیاد دفترم
‫- کارش خوبه مگه نه؟ ‫- اون اعداد رو چک میکنی
‫مطمئنم مدیر یکی از قویترین گروه‌های مجلس مفتخر میشه که
.‫ملکه خانم اون اعداد لعنتی رو چک میکنه
‫- تو چت شده؟ !وضعیت فعلی انقدر پر اشکاله که روی هواست -
‫یادم نمیاد که تو هیچ وقت و به .هیچ وجه به اسلحه‌ها اهمیت بدی
‫جایگاه من یه جایی بین .کولمبیا و چارلستون ثابت شده
‫بیخیال جرج، هر دیوونه‌ای، تبهکار یا تروریست
‫میتونه یه اسلحه تهاجمی از نمایشگاه اسلحه، از .اینترنت یا حتی از دوستش" بولوراما" بخره
‫حتی بدون یه کد شناسایی! ‫هیتون هریس متوقفش میکنه.
.‫تروخدا لیز، این لابی اسلحه است
‫میدونی چند وقته تلاش کیکنم بیارمشون تو بازی؟
.‫حالا، یه چیزی شده
‫یه کسی که میشناسی .قربانی جنایت با اسلحه بوده
.‫مزخرفه، من فقط یه نظر دادم
.‫تو قهرمان بازار ازادی .‫تو از دخالت‌های احمقانه دولت تنفر داری
.‫چطور قوانین مسئول اسلحه رو احمقانه میدونی
‫- اندونزی! ‫- تروخدا بیخیال تو مسئول اندونزی هستی؟
‫تو جلوی دولتمون رو برای غارت کردن یکی .از معدود منابع درامدی که داره میگیری
‫ مشکل اندونزی چیه؟ .‫ما قراره جیکوبس رو با یه سفر کاری به اونجا محافظت کنیم
‫این یه قوله یا تهدید؟
‫من فقط میتونم اون سناتور خوبه رو تصور کنم که داره توی دیگ میجوشه و
.‫و تمام اون بومی‌ها دورش میرقصند
.‫برگرد به همون 500 موکل خوشبختت
‫مداخله‌های رنگی پنگی تو دلیل یه عالمه از بلبل .زبونی‌های گستاخانه‌ی صنعتی این موسسه است
‫من به دلایلی که بهشون اعتقاد دارم .کار میکنم. بخاطر همینم شب خوابم میبره
‫تو شبا نمیخوابی. میشینی و فقط به .بردن فکر میکنی. مهم نیست به چه قیمتی
‫اون قرص‌های کوچولوی توی کیفت .ازونایی نیست که ارومت کنه تا خوابت ببره
‫تنها دلیلی که تو و اون تیمت با افراد آسمون جل بی سر و پات اینجایین
‫اینه که ممکنه حقه‌های گستاخانت .به اندازه کافی هم همه ایجاد کنه
.‫که موکل‌هایی مثل بیل سندفورد رو جذب کنه
‫یعنی اگه خودتو صرف کار اون نکنی
.‫این موسسه دیگه فایده ای برای تو نداره
‫حالا برو نبینمت! برو اون اعداد کوفتی و چک کن و یه .کاری کن زن‌ها به اسلحه علاقه مند بشن
‫هیچ سردردی... تهوعی... چیزی نیست؟
.‫نه اون کاریه که تو همیشه انجام میدی
‫دکتر من خوبم اگه شرکت بیمه من انقدر .سختگیر نبود اصلا این بحث رو نداشتیم
‫- چه ساعتی خوابت میبره؟ ‫- من خیلی میخوابم فرق میکنه
‫دیشب ساعت چند خوابیدی؟
‫- اصلا خوابیدی؟ ‫- این روزا سرم خیلی شلوغه
‫تو به دکتری نیاز نداری .که بهت بگه انقدر داری کار میکنی، به مرگ زودرس دچار شی
‫- وقتی بهم زنگ زدی با چه شماره‌ای تماس گرفتی؟ شماره‌ی خونت -
.‫موبایلم خاموشه شیر کاکائوم رو گازه، یه کتاب کنارمه
‫تا دو ساعت دیگه خوابم. . ممنون که زنگ زدی دکتر
.‫یه عضو جمهوری خواه میتونه تو کالیفرنیا کمکت کنه
‫خوبه عصر بخیر آقا
.‫میخوام سناتور دیویدسون رو ببینم
‫از شرکتت تو جمع آوری بودجه ممنونم.
.‫میخوام ماه بعد ببینمت ‫عالی میشه.
‫اولای شب؟ .اگه منتظر تاییدی، وقتت رو داری هدر میدی
‫من الان دیدم که خودت و از بین سه تا مکالمه بیرون کشیدی تا از توالت !زنونه‌ای استفاده کنه که سی دقیقه فاصله داشت
.‫مچم رو گرفتی... نمیتونم دستشوییم رو نگه دارم .یادداشتش کن
‫امیدوارم اشتباه کرده باشم .ولی ممکنه یه نفر فکر کنه از این شهر خسته شدی
‫تو مال مله "پست" هستی؟ چجوری اومدی تو؟
.‫فقط پنج دقیقه از وقتت رو میخوام ‫باشه.
.‫سه دقیقه تا ماشینم راهه برو سر اصل مطلب
‫موضوع اصلی تو مجلس اینه که اون لابی اسلحه به جای هیلتون هریس سراغ تو اومده و تو ردش کردی
.‫نظری درمورد " حرف اصلی تو مجلس" ندارم
‫میدونم تنها راهی که اون کار رو انجام بدی .اینه که هزینه‌ها رو پرداخت کنی
.‫داستان جالبیه... یه موکل طلایی رو رد کنی
.‫چون نمیتونی چیزی رو که اونا بهش اعتقاد دارند قبول کنی
‫کی فکرشو میکرد؟ ‫الیزابت اِسلون، لابی کننده‌ی معتقد.
‫گفتم برو سر اصل مطلب.
‫اعتراف میکنی که سیستم جدید بی پول شده؟
.‫من به اصلاحیه دوم وفادار میمونم
.‫دیلدو تو تگزاس غیر قانونیه
.‫ولی "جو پابلیک" میتونه بره تو یه فروشگاه ورزشی و با اسلحه برگرده
.‫این میتونه تعداد کم قتل‌های وابسته به دیلدو رو توجیه کنه
‫باشه اصلا بامزه نبود چی میخوای؟ .نظرت رو
‫بسیار خب لابی کننده‌های معتقد .فقط باید به بردن فکر کنند
‫اون نکته خوبیه.
‫یه چیز دیگه... خارج از بحث تو درباره طرفین لابی اسلحه چی میدونی؟
‫جنبش "بردی"؟ میدونم قراره ببازن چون بودجه‌ی کلیشون
‫کمتر از چیزیه که لابی اسلحه میده تا . فقط کفشاشون رو برق بندازند
‫درباره لابی کننده چی؟ پترسون یات
‫اونا یه دکان دوحزبی هستند با .یه نمایندگی امور دولتی
‫دکان حسن تعبیری برای یه ماهی کوچولوست.
.‫دوحزبی یعنی یه مشت لات با کت شلوار
‫چیزی درباره مدیرشون میدونی؟ یارویی به اسم اشمیت؟
‫نه هیچوقت دربارش نشنیدم ولی اگه موسسه ساخته شده
‫با وجهه ا‌ی که اون ساخته شده مطمئنم یه ترسو .با نیشخنده که دکترای فرا ماده داره گرفتم
.‫راستی خودم رو معرفی نکردم
‫اسمم رودولفو اشمیته مدیر پترسون یات.
‫مشکل چیه؟ به اندازه کافی قوی پوزخند نمیزنم؟
‫اگه شرکتت 12 سالشه فکر کنم .اسمت باید پترسون باشه
‫موضوع چیه؟ ‫تو یه هیتون هریس حرفه ای هستی
.‫یه شایعاتی میگه که با مدیریت شرکتت سر جنگ داری
‫جنبش بردی میخواد تو این دعوا .رو مدیریت کنی تا از بیل ببریم
‫پدافندهای خارج از دفتر رو تو مدیریت میکنی وقتی تموم شد
‫میتونی از هرکدوم تغییرات بزرگی که .میخوای برای امضات استفاده کنی
.‫این دقیقا گفته‌ی پترسون یات برای خدماتته
‫نمیدونم باید بخاطر تعریفتون خوشحال باشم یا بهم بر بخوره اقای اشمیت
‫ولی کاملا واضحه که طرز فکر .اشتباهی درباره من دارید
.‫من که فکر میکنم نظرم دربارت کاملا درسته
.‫بهم نگو که نمیخوای دخالتی کنی .خداحافظ اقای اشمیت
‫ماشینت کجاست؟ .باید پیش خدمتکار باشه. من رانندگی نمیکنم
‫یه لابی کننده معتقد میتونه فقط . به قدرت بردش معتقد باشه
.‫سلام جین. اره میدونم ساعت چنده
‫گوش کن، اگه سقراط هیچوقت چیزی ننوشت چطور همه میشناسنش؟
.‫ببین ما یه جلسه لازم داریم
‫سناتور جیکوبس رو کجا میبرن؟ خیمه گاه لامبوک؟ .آره
‫تو ساحله؟ اره خوبه. این به کمیته‌ی اخلاقیات مجلس سنا میره
‫به محض اینکه اونا یه سفر رو برنامه ریزی کنند .جیکوب سوار هواپیما میشه
‫-مشکلی نداره؟ ‫-نه. منظورم از نظر فنیه-
.‫نگرانش نباش
‫مساله فقط اینه که بعنوان لابی کننده ما نمیتونیم تو
.‫برنامه ریزی سفرهای خارجی برای اعضای مجلس دخالت کنیم
.‫وقتی میخوام به نظر سرم شلوغ بیاد مطالب اصول اخلاقی رو میخونم خب اگه فقط تظاهر به کار کردن نمیکردی
‫میدونستی که این همه تلاش برای اینه که اینو به یه خیریه بسپریم .و مجبورشون کنیم امضاش کنن و با کمیته اخلاقیات هماهنگش کنیم
‫بنظر بیخودی مضطرب میام؟ ‫باشه.
.‫جورج بهم گقت با سندفورد چه اتفاقی افتاد
‫تو عقب افتاده ای؟ چرا داری برای صبحانه کیک شکلاتی میخوری؟
‫خجالت نمیکشی؟ .این مافینه
‫تاحالا صبحانه مافین نخوردی؟
‫مافین؟ بذار ببینم، تخم مرغ، شیر، ارد، شکر، پودر کاکائو، شکلات
.‫کملا مثل کیک بنظر میاد
‫ولی مطمئنا هیچ ادم متمدنی هیچوقت .برای صبحانه کیک شکلاتی نمیخوره
.‫تو عقلت رو از دست دادی
‫فرانکلین گوش میدی؟ .چون واقعا دارم باتو حرف میزنم
‫چی؟ کیک "اشمالو" کیک نیست!
‫اونا یه مارشملو دارن که بین دوتا .کلوچه ساندویچ شده و روش هم شکلات گرفته
‫وقتی کدهای مالیاتی ما کیک‌ها رو گزینه‌های تجملاتی .فرض میکنه، شدیدتر بهشون حمله میکنه
.‫کلوچه بطور واضح واجبند پس مستثنی هستند
‫میفهمی چی میگم؟ چی؟- .کیک اشملو رو باید بعنوان کلوچه حساب کنیم
‫استدلال کیک ‫اسمش واقعا باعث بازار یابی میشه.
‫تو دادگاه مدرک لازم داری؟ یه تیم دانشمند میگیریم که این حقیقت رو ثابت کنند .که 80% کلوچه است و 0% کیک
.‫اینجوری میبری ‫تو، تو تمام مدت میدونستی؟
.‫خودتم بالاخره بهش میرسیدی پس چرا داری اینو به من میگی؟
.‫فقط برای اینکه شاید با من نیای
‫چه خبره؟
‫خیلی خب بچه‌ها خبرتون کردم اینجا که اعلام کنم
‫خیلی زود میخوام "کول کراویتز" رو ترک کنم
‫و کار به عنوان مشاور اصلی برای .جنبش بردی در پترسون یات رو شروع کنم
‫برای تمام افراد این اتاق جایگاهی .بدون تغییر در حقوق و مزایا کنار گذاشتم
‫پس کی با منه؟
‫من یه ساعته دارم گوهی که .تو برا سندفورد زدی رو پاک میکنم
‫مطمئنش کنم که تو گزینه‌ی مناسبی ،برای وسیع کردن عضویت اونی
‫فقط چند اینچ با اجازه‌ی این .همکاری لعنتی فاصله داریم
‫پس میگی باید با یه شاید نا امیدت کنم؟
‫امکان نداره تو این برنده شی. کی با منه؟
‫من باهاتم. ‫راس! هی بیخیال لازمت دارم.
.‫اون بهم بیشتر احتیاج داره الکس
‫لورن
‫این دیگه چه کوفتیه؟ جری مگوایر
‫جری مگوایر رو دیدید؟
‫تفنگ‌ها منو میترسونن
‫پس اِسلون و کو درمقایل کانر و دیگه کی؟
‫هارا، ویکمن، مور جوخه‌ی خدایان
‫رمیرز دوباره بگو چندتا "تک9" داری؟
.‫به اندازه کافی تا از املاکم دفاع کنم
‫به علاوه دوتا اضافه که .جناح چپ و نابود کنم
‫خیلی خب، جین به رودولفو اشمیت . تو پترسون یات زنگ بزن
.‫و بگو درکل 6 نفر دارن میان
.‫من پنج تا میشمرم ‫خوبه ریاضی دان نیستی.
‫کی گفته من میام؟ .من دارم میگم. به رودولفو زنگ بزن
‫اگه بمونم چی؟ !یا خدا
.‫الان وقت شوخی کردن نیست ،جین
.‫خوبه چون شوخی نمیکنم
.‫کوچولو جدی میگم برو. برام اهمیتی نداره
‫قبلا درمورد فوق لیسانس .حق داشتی. شاید فقط یه بهونه بود
.‫من تو یکی از بهترین موسسات شهر هستم
‫ممکنه شهرت تو از رفتن به یه شرکت ردیف سوم برای جنگیدن تو یک بازی
‫شکست خورده نجات پیدا کنه .ولی مال من نجات پیدا نمیکنه
‫شوخی نیست؟ .حرفم رو پس میگیرم
‫این دوسال گذشته خیلی ازت یاد گرفتم، لیز
.‫دلم برای تو تنگ میشه ولی برای بیدارباش‌های 3 صبحت، نه
.‫ظاهرا بیش از گنجایشت یاد گرفتی
‫تو توی 60 ثانیه‌ی گذشته بیش از این 2 سال .بهم جاه طلبی نشون دادی
‫ولی اگه فکر کردی بدون من .میتونی دووم بیاری توَهم برت داشته
‫اگه تو این موضوع باهم شاخ به شاخ بشیم .فکر نکن بهت اسون میگیرم
‫با دونستن این بهت یه شانس اخر میدم .که نظرت رو عوض کنی
‫خیلی خب من آماده ام که با .مسئول پرداختی‌ها خداحافظی کنم
‫وقتی این شهر مثل یه ماهی قزل الا به دامت انداختت و با دل و روده‌ی خودت خفت کرد
.‫فین فین کنون برنگرد پیش من
‫بعدا برمیگردیم سر قضیه ...جمهوری آسیایی اندونزی ولی
‫میبینی چی نگرانم میکنه؟ .مقدار تاثیری که تو داری
.‫ما ارتباطاتی از مقام‌های ارشد واشنگتن دیدیم
‫که میترسیدند تو، یه لابی کننده
.‫میتونی شغلشون رو با یه بشکن زدن نابود کنی
‫این شهرت چیزیه که شما رواج دادید خانم اِسلون؟
‫به پیشنهاد مشاور حقوقی بااحترام .از پاسخ به این سوال خودداری میکنم
‫با توجه به حقوقم طبق لایحه‌ی .پنجم قانون اساسی ایالات متحده
‫میدونید به اندازه کافی بده که یه نفر انقدر تاثیر داشته باشه
‫ولی اگه خارج از کنترل باشه، اگه مشکلی یا اعتیادی داشته باشه
‫خب مثل اینه که کشتی سیاستمداران .آمریکا رو یک مست برونه
‫ایا شما هیچوقت مشکلی با سواستفاده از داروها داشتید و یا دارید؟
‫به پیشنهاد مشاور حقوقی بااحترام .از پاسخ به این سوال خودداری میکنم
‫با توجه به حقوقم طبق لایحه‌ی .پنجم قانون اساسی ایالات متحده
.‫میدونم که تو خوابیدن مشکل دارید
‫ما مدارک پزشکی رو بازرسی کردیم. .شما مدت طولانی ایه که از بی خوابی مزمن رنج میبرید
.‫شما معمولاً در روز بیش از 16 ساعت کار میکنید
.‫ولی بازهم خوابتون نمیبره ‫ایا این صحیحه؟
‫به پیشنهاد مشاور حقوقی بااحترام از پاسخ .‫باید بااحترام از پاسخ به این سوال خودداری کنم
‫باتوجه به حقوقم طبق لایحه‌ی پنجم !قانون اساسی ایالات متحده هرچی
‫برای شما چندین .بار "بنزودیازپین" تجویز شده
‫ولی با توجه به شهادت یکی از شاهدین
‫شما بدون نسخه مقدار زیادی .محرک عصبی تهیه میکردید
.‫با هدف اینکه مدت بیشتری بیدار بمونید
‫درسته؟
‫خانم اِسلون
‫به پیشنهاد مشاور حقوقی بااحترام .از پاسخ به این سوال خودداری میکنم
‫باتوجه به حقوقم طبق لایحه‌ی .پنجم قانون اساسی ایالات متحده آمریکا
‫باشه. برمیگردیم به این قضیه‌ی جمهوری آسیایی اندونزی
‫من معتاد نیستم و این نوع سوالات .هیچ ربطی به این موضوع ندارند
‫داروی من بیشتر از یه قهوه .دبل اسپرسو روی هوشیاریم تاثیر نداره
‫و حالا که حرف مستی شد باید بگم که میتونم از حفظ لیستی از
‫ از سناتورهای شرافتمند انتخاب شده بگم
‫که وقتی شدیدا مست بودند .برای تصویب یه قانون رای دادند
‫و همونجوری که شما میدونید فکر کنم الان دیگه هممون کاملا اگاهیم
‫و فراموش هم نمیکنیم که اندونزی یه جمهوریه
.‫که اتفاقا تو قاره‌ی اسیا قرار گرفته
‫خانم اِسلون
.‫به مهمانی خوش اومدید (اینجا میتونه معنی حزب رو هم بده)
‫5 سال
‫واقعا ارزشش رو داشت؟ حداقل 5 سال
‫میدونی 5 سال چیه؟ .همش به خاطر یه طنز بچگانه درباره بودن اندونزی تو اسیا
‫نمیفهمی که تمام برنامه طراحی .شده بود که و جواب هم داد
‫میخوای بهم بگی 5 سال چیه؟ ‫تو تله افتادی!
‫باهوش ترین عامل مجلس همین الان .توسط بابابزرگ سیمپسون بازی داده شد
‫چقدر قراره این بحث طول بکشه؟
‫میخوان برای قسم و شهادت دروغ .در مقابل اعضای مجلس رای گیری کنند
‫حالا که اون لایحه‌ی پنجم رو پروندی هرکسی که میخواد تو رو زمین بزنه، که خیلی زیادن
‫دارن سخت کار میکنن.
‫تلاش‌های خلاقانه و عقلانیشونو به کار میگیرند .تا مچ تو رو توی یه دروغ بگیرند
‫خب اگه فقط ساکت بمونم چی؟ .فکر خوبیه
‫لعنتی چطور به فکر وکیلت نرسید؟ اگه از جواب دادن سرباز بزنم؟
.‫بخاطر اختلال درنظم دادگاه میندازنت زندان هیسسسس
.‫تو الان دیگه قضیه رو کامل باز کردی
‫اروم باش "دنیل" کم کم داره .بنظر میاد که برات مهمه
‫نه، تو هیچ اهمیتی بیشتراز .زندان افتادنت برای من نداری
‫من برای تنها لابی کننده‌ی .اخلاق مدار مجلس کار میکنم
.‫و دفاع کردن از یه نماد یک بچه رو تموم کردم
‫به خاطر اخلاقی ترین ورشکسته‌ی .این حرفه از زمان درمان عقیدتی
.‫ماشینت پایین پله‌هاست .برو خونه و به سقف زل بزن
.‫اماده شو که به صلیب بکشنت
‫میدونم که سابقه‌ی درخشانی تو گوش دادن به توصیه‌هات ندارم
‫شهادت دروغ نده!
.‫خیلی بد شد که کارها با الیزابت جور نشد
‫"دوماه و سه هفته بعد"
.‫اوه، ما انتخاب‌های دیگه ای هم داریم جوجه "امیش" دیگه چه کوفتیه؟ تمرین بازاریابی؟
‫نه فقط داریم تلاش میکنیم برای خودمون .یه لابی کننده دیگه پیدا کنیم
.‫داشتم درباره جوجه امیش صحبت میکردم
‫اون الان دشمنته.
‫شما رو دعوت کردم اینجا چون هیچکس .بهتراز ما نمیتونه اونو خنثی کنه
‫ما سالها باهم کار کردیم. میدونیم .که اون دقیقا چطور کار میکنه
‫راستی، اون فقط یه پرنده‌ی .عادیه که تو کشور امیش رشد کرده
‫خوشمزه تره چون نمیتونه از گوگل استفاده کنه، اره؟
‫ببین مردم ما بیشتر از 5 میلیون .نفر مسلح هستند
.‫ما از پس همچین عددی قبلا براومدیم .بازم از پسش بر میایم
‫خیلی سروصدا میکنن، .‫بنرهاشونو تکون میدن
.‫ولی در اخر خیلی قابل پیش بینیه
.‫اون قابل پیش‌بینی نیست
‫اون برای غافلگیر کردن برنامه میریزه.
‫اون چیزایی رو با تیمش درمیون میذاره .ولی همه چیز رو بهشون نمیگه
‫برنامه‌های خاصی برای افراد خاص داره ولی اونا خبردار نمیشن .تا وقتی که تو عمل انجام شده قرار میگیرن
‫همیشه یه کارایی داره میکنه. .این روش کاریشه
‫ما یه نظراتی درباره اینکه اول سراغ کدوم .سناتورها میره داریم ، اگه ما زودتر برسیم
‫و اونا و اعضایی که الان روشون .حساب باز کرده اسیب پذیرن
.‫بجلی، میشگیگان، میتونه برامون 6 رای بیاره
‫اگه بریم سراغش سریعا میبریم.
‫خیلی خب، بهم یکم مهارت تجارت نشون بده!
‫فیله‌ی بازوی گاو! کم یابه منم همون، آفرین
‫ آفرین به شما. !نیمه سوخته‌ی قطبی
.‫سالاد جوجه امیش ،لطفا
.‫ببخشید
.‫اون بصیرت دقیقا دلیل اینجا بودنته
‫متاسفم، باز دیگه اون رو متوقف کرد؟
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ .عصر بخیر بانو
‫اون مرد همیشگی چی شد ،"مارک"؟
.‫اگه این اسم واقعیشه ‫اون رفته.
.‫منو "فورد" صدا کن
‫این اسم واقعیته؟ .برای تو آره
‫تو چطور، خوشگله؟
‫سیاستمداری یا یکی ازین شخصیت‌های حقوقی؟
‫چه چیزی یه خانم خوب مثل شما رو به اتاق904 میکشونه؟
‫اهل مکالمه نیستم. ‫چقدر مشروب خوردی؟
‫خب یه ظرف کوچولوی مجانی. .من که میگم کافی نبوده
.‫اجازه نداری اینجا سیگار بکشی
.‫تو هم اجازه نداری اینجا همراه بخری .با این وجود اینجایی
‫سیگار قابل شناساییه. جلب توجه میکنه. .این کارت غیر حرفه ایه
‫خب نوع حقوقیشی، وکیل؟
‫اگه قراره ادامه بدیم، استانداردهای .خاصی رو درخواست میکنم
‫قوانین آژانس خانم، پول نقد پرداخت میشه و من تنها کسی هستم .که میفهمه این جشن کوچولو اینجا اتفاق افتاده
.‫و اون با نصف بطری که از گلوم پایین رفته است
.‫اگه دنبال چیز دیگه ای بودی، درک میکنم (منظورش اینه که اگه نپسندیدی بگو)
.نه، خوبی .بریم سراصل مطلب
.‫خیلی خب
‫امیدوارم شماها احساس نکنید .که وارد جای فقیرتری میشید
‫صندلی بادی شایدم دوتا تاب .اینجا عجیب تر میشه
.‫حداقل بهم بگید حموم دارید ‫کراویتز حموم داشت؟
‫موکل‌ها احساس میکردند بعد از نیم ساعت !وقت گذروندن باهاش یکی لازم دارن
‫ما همه‌ی امکانات رو داشتیم و وقتی برای .استفاده ازشون نداشتیم. مشکلی به وجود نمیاد
‫دستگاه خرید خوراکی پایین عجیب غریبه. ‫تا بهش جنسیت و سن‌ام رو نگفتم
.نوشیدنی من رو نداد
‫دستگاه خرید خوراکی اینجا اطلاعات ما رو .به سه شرکت تبلیغاتی میفروشه
‫من قبلا یه انتقادنامه پر کردم. ‫اشکالی نداره بهش دروغ گفتم.
.‫تو همین الان گفتی یه مرد بالغی چرا انقدر باهاش بد رفتار میکنی؟
‫جیکوبس مالیات نوتلا رو طرف خودش کشید. این کی اتفاق افتاده؟
‫مالیات روغن نخل؟ شما اونایی هستید که کنسلش کردید؟ .کاملا منقرض شد
‫به همراه چندتا گونه‌ی دیگه تو جنگل‌های بارانی اندونزی؟
‫اون بهترین تشبیهت نبود.
.‫خب، فکر کنم باید به عهده‌ی اونا باشه .بهرحال هرچی باشه کشور اوناست
‫میدونی تکه تکه کردن و سوزوندن نخل چقدر الودگی وارد اتمسفر میکنه؟
‫کمتراز 02% از اثر گلخانه ای .زمین مربوط به اوناست
‫پس شایعات درستن؟ ‫اره "راس" واقعا کارش درسته.
‫اِسلون واقعا تجسم یه قالب یخیه؟
‫اون ایستاده میشاشه .جوری که منم حتی انجام نمیدم
‫تو اصلا قبل از حرف زدن فکر میکنی؟ .‫صبح بخیر
‫داشتم فکر میکردم شاید یه دوری دور میز بزنیم و خودمون رو معرفی کنیم؟
.‫بیا از یکنواختی چشم پوشی کنیم .میخوای یخمون وابشه؟ اینارو با بصیرت پر کنید
‫هممون اینجاییم که از مسیر امن مالیات .هیتون هریس به قانون فدرال مطمئن شیم
‫چطور این کارو میکنیم؟
.‫واقع بینانه بگم ما این کارو نمیکنیم
‫ما تا جایی که میتونیم سخت میجنگیم .و یه زمینه‌ی پشتبانی میسازیم
‫بنابراین وقتی هیتون هریس بعدی یا حتی .بعدیش رو معرفی میکنیم شانس بهتری داریم
‫چرا فقط با هدف "تا حد ممکن دیرتر باختن" دور شهر نمیچرخی؟
‫نام و ارشدیت؟ ‫"ازمی منیوچرین"9 سال.
.‫منیوچرین، من اون اسم رو قبلا شنیدم ‫ازمی مسئول کنترل اسلحه‌ست.
‫وقتی پای واقعیت و امار وسط بیاد لنگه نداره.
‫تو جنگ برای حفظ ممنوعیت .حمل مخفی رو در" ایلیون" رهبری کردی
...‫موفق هم شد ولی بله
‫خب ازمی، چرا میبازیم؟
‫به ازای هر دلاری که بردی برای فعالیت‌های جنبش خرج میکنه
‫میدونی لابی اسلحه چقدر خرج میکنه؟ 38
.‫خب سیاستمدار‌ها به پول تعظیم میکنند ولی که چی؟
.‫قرار نیست بره تو جیباشون .اونجوری رشوه خواری میشه
‫مثل کاری که اندونزی‌ها با سناتور جیکوبس کردند؟
،‫اون رشوه‌ی قانونی برای اهداف مطالعاتی بود .ولی اره
‫اولویت یه سناتور نمایندگی مردم نیست .بلکه حفظ خودش تو دفترشه
.‫این خیلی بدگمانیه ‫بدگمانی حرفیه از طرف خوش بین‌هاست
‫تا درجه ای‌از فقدان سادگی که اونا بهش علاقه نشون میدن .رو کم کنه
.‫زود خودت رو با موقعیت وفق میدی
‫اگه سناتورها فقط به حفظ موقعیتشون فکر میکنند
‫این اونا رو برده‌ی نظر عموم نمیکنه؟
‫اطلاعات نشون میده که اکثریت .مردم طرفدار هیتون هریس هستند
‫و این دقیقا دلیل باخت مکررتونه.
،‫خب این در واقع اولین فهم ما از اسلحه‌هاست .ولی نکته ات رو گرفتم
‫نکته چیه؟ .به نظر عموم زیاد اهمیت داده میشه
‫اعاده‌ی انتخابات دوباره برای سناتور 82% بود ولی اجتماع رای دهنده‌ها% 36
.‫شرط میبندم بیشترشون اعضای حقوق بگیر لابی اسلحه بودند ‫ممنون
‫رقیب‌های ما یه زمینه عظیم از ،رای دهنده‌های متعصب ساخته
‫که بیرون میرن و با شدت به لابی اسلحه رای میدن. با اون چجوری میخوایم مقابله کنیم؟
‫ما هم زمینه پشتیبانی خودمون رو میسازیم.
‫هرکی مایله ارزیابی‌هاش رو به جناح‌ها .بیاره و برعلیه اسلحه رای بده
‫بهترین شاخص خواسته‌ی یه رای دهنده چیه؟
‫پول دلار، .این اولین اقدام ماست
‫اقدام اساسی که هدفش .منحصرا تقاضای بخشش پوله
،‫نه اسم‌هایی روی فرم دادخواهی ‫نه کلیک کردن تو فضای مجازی.
‫قراره بدونن که چقدر در میاریم؟ خیریه‌ها مجبورند وضعیت مالیشونو گزارش کنند
‫ولی تمام کارمندهای مجلس .روز ثبت رو به دقت زیرنظر گرفتند
‫وقتی شما اون بیرون درحال گول زدنید من روی سناتورهایی کار میکنم
.‫که میتونن به جای همکارهاشون رای بدن
‫سومین کارمون تشخیص اینه .که کی متمایل به چیه
‫کارمندها، گروه کارگرها
‫همینجوری فقط خوشحال وارد دفتر .یه سناتور نشید و حرفتون رو بزنید
‫بفهمید به کی اعتماد دارن و .با کی نمیتونن سروکله بزنن
‫اون شخص رو راضی کنید که .درباره مشکلتون حرف بزنه
.‫اینجوریه که میبریم
‫رانندگی نمیکنی؟ ‫میتونم ولی نمیکنم.
.‫خب تو از من جلوتری .من حتی گواهینامه هم ندارم
‫حساب بانکی و وجدان ازادی خواهانه من .ماشین شخصی رو تایید نمیکنه
‫بهونه تو چیه؟ .راستش رو بخوای رانندگیم مزخرفه
‫16سالگی امتحان دادم و تنها .امتحانی بود که تو زندگیم رد شدم
‫مربیم گفت بی ملاحظه‌ام .و توجه و دقت لازم رو ندارم
‫خودمم میدونستم و بخاطر .همینم وارد سیاست شدم
.‫تو اونجا شوخی نمیکردی
‫تو کسی رو میشناختی؟ کسی که قربانی خشونت با اسلحه شده باشه؟
‫نه چرا همه این فرض رو میکنن؟ ‫شاید بخاطر عقاید شدیدت.
‫انگار من ارزش یه دعوا رو فقط وقتی میفهمم .که خودم به شخصه توش درگیر شده باشم
‫یه نماینده مجلسی بود که اسمش رو یادم نمیاد
‫تمام طول مدت کاریش مخالف حقوق همجنس باز‌ها بود
‫فقط برای اینکه وقتی برادرش اعلام کرد !همجنس بازه بتونه دوربرگردون بزنه
.‫چه زمینه‌ی و دلیل خوبی برای یه عقیده است ‫بهش یه چکش چوبی بدید و بذاریدش تو دادگاه.
‫گرسنه ای؟
‫تو هرشب اینجا غذا مبخوری؟ .تقریبا... اینجا هیچوقت تعطیل نیست
‫چطور دلت رو نمیزنه؟
مثل اینه که بپرسی از دستشویی رفتن خسته میشم؟
‫باشه این ممکنه بنظرت فضایی بیاد ولی غذا .یه جای بیش از حد زیادی رو تو سر من میگیره
‫اسلحه‌ها چطور؟
‫در طول فعالیت من رزومه تو توجهم رو جلب کرد.
‫متوجه شدم که خیلی از کارهای .تو مربوط به اسلحه است
‫فکر میکنم یه انتخاب آگاهانه بوده .که کارها رو به این سمت پیش ببری
.‫این موضوعیه که شدیدا درکش میکنم
‫به من هیچ ربطی نداره ولی .یه فاصله تو پروفایلت بود
‫قبل از برکلی تو بلومینگتون، ایندیانا رفتی دبیرستان، اخرای دهه‌ی 90
.‫اسم مدرسه ذکر نشده
‫دیگه کی دربارش میدونه؟
.‫رودولفو .فقط همین
‫میتونی تصور کنی به چی دارم فکر میکنم؟
.‫متاسفم الیزابت ولی من برای شهرتم تلاش کردم
.‫از کاری که تو دبیرستان اتفاق افتاد نیومده .هرچند که دیدگاهم از اون اومده
.‫تو جمعیت رفتن حتی ایستادنم هم سست میکنه .مطمئنا میگن خیلی احساساتی‌ام
‫بهرحال، اون تیرانداز‌ها حتی .اسلحه‌هاشون رو نخریده بودند
‫هیتون هریس اون روزا کمترین .تغییری نمیتونست بوجود بیاره
‫میترسی ضعیف ایستادنت تواناییت برای تغییر ایجاد کردن و از بین ببره؟
‫ولی اگه بیان کردنش فرق بین برد و باخت بود؟
‫ممنون میشم اگه باهام فقط .به عنوان عضوی از تیم رفتار کنی
‫وقتی میگم خوش شانسم که دارمت .کاملا با اعتماد به نفس این حرف رو میزنم
.‫60 عدد رای جادوییه ‫60 رای میتونه وقت کشی رقیب رو از بین ببره.
.‫خب لابی اسلحه با 41 میبره
‫اونا با کمتر هم میتونن ببرن .ما باید دقیق 60 رای داشته باشیم
.‫هرچیزی کمتر از این جواب نمیده .مثلا 59جواب نمیده
‫60 سناتور لازم داریم .که بیان رای بدن
.‫ما بدستش نیاریم اونا میبرن
.‫همونجوری که من داشتم میگفتم
.‫که طبق تحقیقات من لابی اسلحه 36 رای کاملا ثابت داره
‫خب اون این طرفه بذار بگیم 44 تا هم این طرف داریم.
.‫میمونه 22 نفر که هنوز تو بازین ‫این خانم‌ها و اقایان محترم این وسط
.‫هیتون هریس موقتا تو 84 روز تمومش میکنه
.‫خبر خوب اینه که اگه بتونیم 6 تا بدست بیاریم، بردیم
‫ببخشید این خبر خوبیه؟ 16 تا از 22 تا لازم داریم؟
‫مثل نشستن سر جلسه امتحانیه که نمره‌ی قبولیش 72%
‫و خبر بد اینه که طرف لابی اسلحه انقدر مایه دارن که ما به خواب هم نمیبینیم؟
‫اونم هست، و اینکه وقت زیادی برای دزدیدن 16 رای از قویترین گروه توی دی سی نداریم؟
.‫اونم همینطور
‫چیزی که راس سعی داره بگه اینه .که ما 16 تا لازم داریم اونا فقط 7 تا
.‫لعنتی
‫و مردی که این کار رو کرد .لبخند‌های اونا رو از ما دزدید
...‫خنده‌هاشون رو
‫و من فقط نمیتونم قبول کنم که ما اجازه دادیم .این اتفاق بیفته
‫دخترای خوشگلمون .‫و ما اجازه دادیم این اتفاق بیفته
‫اگه ما میتونستیم تفنگ رو ازدستش .در بیاریم الان بچه‌های من زنده بودند
‫یا بسم الله! .منظور رو فهمیدیم
"‫"برندا و جول پترسون
‫این تیراندازی یه موج ضد اسلحه .تو ویسکانسین به وجود آورد
.‫و اون مال بیش از یه ماه پیش بود .‫از بین نمیره
‫برندا یه نماد برجسته تو .جنبش "مادرها تقاضای عمل دارند" شده
‫خشم مردم بعد از یه تیراندازی .شاید تا یه هفته باقی بمونه
.‫کل این قضیه "پتینسون" تاحالا باید ساکت شده باشه "پترسون"
‫چی؟ .اسمشون خانواده پترسونه
‫برام اهمیتی نداره .اگه خانواده لعنتی پتریج باشند
.‫خودشه .سندفورد باید بدونه
‫چیزی که تحویل میدیم باید برای .بیشتر مردم تاثیر مناسب باشه
.‫حمایت از کنترل اسلحه تو این دو هفته 8% بوده
.‫هردوی سناتورهای ویسکانسین زخم خورده اند اگه با هیتون هریس اعلام همکاری نکنند
‫"کرک پتریک" تا پاییز دووم .نمیاره و "ولیس" تو دردسر میفته
‫رئیس اون چرت و پرت پزشکی چی؟
"‫سناتور "ولیس ‫میتونه دوتا میانه دیگه هم بیاره.
‫و مطمئنا درحال جیغ زدن به دنیا اومده.
‫اونو در موقعیتی میبینه که رو هوا بزنه.
.‫نه کارلوس، غیر قابل قبوله .‫رسانه‌ها باید اونجا باشند
.‫نکته همینه .باید به صورت دیجیتالی اماده و ذخیره بشه
‫که وقت کشی بشه .حتی باید درباره عقب نشینی هم فکر کنیم
.‫یه عکس از کلارا تامسون برات میفرستم ...قراره اون جلو سمت چپ بشینه و لباسش
‫کلر، چی قراره بپوشی؟ ‫پیراهن مشکی کرپ یه شونه
.‫پیراهن مشکی کرپ یه شونه
.‫اگه خوش شانس باشیم تنها کسی تو اتاقه که اینو پوشیده ممنون کارلوس
‫هی الکس، بهم بگو که ممکنه یه دکتر
‫برای تمام این چرندیات رسانه .اجتماعی وقت نداشته باشه
‫اره، فکر کنم بعداز شیفت‌های 15 ساعته ممکنه ‫عالیه
.‫ولی احتمالا تو" داکزیمیتی" قراره باشه ‫نمونه‌ی پزشکی" لینکدلن"
‫نمیتونستی همون موقع که گفتم عالیه بس کنی؟
‫صبح بخیر! یه مطالعه جزئی؟ ‫اصلا تو میدونی پالمونولوژی چیه؟ ‫(مطالعه شُش و بیماری‌های اون!)
‫اره میدونم، مطالعه‌ی واگن‌های قطاره!
‫شش‌ها نامتقارنند سمت راستی 3 بخش داره چپی 2 تا میدونی چرا؟
‫قلب اون فضا رو اشغال کرده؟ !احسنت
.‫بسیار خب همه گوش بدن .من تصور می‌کنم شما مشکلی ندارید
‫اونا چی بدست میارن؟ ‫معلومه، دعوا و تکذیب.
.‫بیاید انجامش بدیم .همه بلند شید
.‫این اولین قدم برای ثبت ملی اسلحه گرمه
!‫ترسوندن مردم .هیچکس حتی نزدیک پیشنهاد کردنش هم نمیره
‫و اگه این کار رو بکنند روز .مخصوص خودش رو تو مجلس داره
‫و دو قدم از مصادره و ضبط عقبه ‫قدرت نطق بیان لابی اسلحه فاصاه داره.
‫براساس این کذبه که ما میخوایم چیزی رو از مردم بگیریم
‫ما این کار رو نمیکنیم فقط میخوایم تفنگ .خریدن رو برای افراد خطرناک سخت تر کنم
‫اگه نتونیم این سفسطه رو از بین ببریم .ممکنه ماهم مجبور شیم بریم خونه
‫ازمی، یه بیوگرافی از وندی فرنس برام دربیار لطفا. .‫چشم
‫مدیر‌ هاروود نورتون؟ ‫دومین شرکت ویرجینیا
‫هردوتا سناتورها دارن طفره میرن ولی اگه بتونیم با استفاده از اون بهشون برسه
‫کنایه رو نمیبینید؟ از مدیر یه شرکت پیمانکار دفاعی بخوای که از ممنوعیت اسلحه دفاع کنه؟
‫من هیچی رو ممنوع نمیکنم. یا مسیح مثل .اونا حرف میزنی
.‫داشتم حرف اونا رو میزدم بعدی
.‫قوانین جدید زمان انتظار رو تا دو هفته افزایش میده
.‫به آمریکا خوش آمدید. جاییکه 6 ماه باید برای یه عکس برداری اشعه ایکس منتظر بمونید ولی
.‫میتونید یه ای آر15 رو به راحتی تو 5 دقیقه بخرید
‫میخوای در ملا عام انقدر گستاخانه حرف بزنی؟ ‫طفره رفتن به یاد موندنی نیست چیزی که تو رسانه‌ها پخش بشه به یاد موندنیه.
‫و جمله مناسب اینه، هرکس اونقدر بیچاره‌ست که اسلحه دستش بگیره
‫نباید هیچ جا اجازه‌ی نزدیک شدن .به کسی رو داشته باشه
‫میلواکی، ویسکانسین
‫اگه سناتور این سخنرانی رو تموم کنه شانس رای .اونا افزایش پیدا میکنه تو سومین سوال رو میپرسی
‫فکر میکنی موفقیت آمیزه؟ .اون مطبوعات اینجارو میشناسه
‫نمیتونه ریسک کنه که توی جلسه‌ی کسب بودجه خودش سوال پیچ بشه. ‫تو عمل انجام شده قرارش بده و راه دیگه ای براش نمیمونه.
.‫از دو میلیون دلار اضافی برای خرید 4 دستگاه مدل جدید
.‫تو اولین سال دوره‌ی بعدی من ممنون
‫خیلی ممنونم ممنون
‫خیلی خب فقط چند تا سوال دیگه .برای سناتور و بعدش میریم
.‫بله، خانم با لباس سفید اقای سناتور، من از طرف مرکز وست فیلد اینجام
‫قرار بود سومین نفر بیاد سراغ من داره چیکار میکنه؟ .از دستورات پیروی میکنه
.‫سه تا میز پشتت دوتا به سمت راست
.‫از ویسکانسین تعقیبمون میکردن
‫اونا همه رو توی اون لیست .چک میکنند. کارت ساختس
‫منظورت چیه؟ .منظورم اینه که وقت نقشه‌ی دومه
‫و اخرین سوال ما میرسه به دکتر راج امارسکارا؟
.‫امیدوارم درست تلفظش کرده باشم ‫از گروه شرکای ریوی آمریکا
‫ممنون
‫راج امارسکارا ‫بازیگری به اسم متیو کنتریا
‫فکر میکنند میخواد یه سوال لطیف .درباره‌ی اقدامات هوای پاک بپرسه
‫اگه بگیم 3 الی 4 تا قربانی تیراندازی خواهیم دید زیاده روی نکردیم
.‫بعضیا بچه اند، نوجوانند
‫قصد دارید برای مالیات هیتون هریس چه جوری رای بدید
‫وقتی که برای رای گیری وارد مجلس شد؟
‫خب همونطور که تجربه کردید جرم‌های مسلحانه مساله جدی‌ایه
‫منو فرستادی دنبال نخود سیاه؟ ‫راج امارسکارا خودش شخصا کار تورو گرفت.
.‫7 تا تحقیق که همشون تو اینترنت هست
.‫اون حتی یه حساب داکسیمیدی هم داره ‫و این فشارهای اقتصادی دلیل اصلی اینه که
.‫بعضی از قربانی‌ها بچه‌ها هستند . جوون ترها
‫پس فکر میکنم اولین و مهمترین کار اینه که .با خانواده‌های قربانی‌ها ابراز همدردی کنیم
‫ولی درسته که جرم‌های مسلحانه فشار زیادی رو به
‫به جامعه پزشکیمون و .نیروی کاریشون وارد میکنه
.‫البته که بله
‫بخاطر همینه که قصد دارم حمایت قلبی خودم رو به
‫هیتون هریس بدم. ممنون
.‫و این اخر داستانه ‫ممنونم واقعا
‫اون دیگه کیا رو باخودش میاره؟ فسیتل و گارسیا
.‫ازمی چهارشنبه برات یه سورپرایز دارم
‫درباره رستوران جدیدمون؟ نظرت درباره منازعه دومین اصلاحیه تو دانشگاه قانون چیه؟
‫نری همه جا جار بزنی! .ولی تو این قضیه به تو بیشتر از بقیه اعضا تیم اعتماد دارم
‫تو نمیای؟ !خودمم جز همون اعضا تیمم
‫حتی وقتی هم که دانشجو بودم اونقدر باحال .نبودم که دانشجوها ازم خوششون بیاد
.‫جزییات رو برات میفرستم
‫دوباره تو!
‫من به اونا زنگ زدم و مخصوصا مارک رو خواستم.
.‫بهت گفتم که شهر رو ترک کرده ‫خب به کدوم آژانس رفته؟
‫من از کجا بدونم؟ .من که مامور آزادی مشروط اون نیستم
‫تو دردسر افتاده؟ .شوخی کردم
‫اوه، اون شب خیلی بهمون خوش گذشت.
‫خب خانمی !تو که میدونی در کجاست. برو پیش مارک جونت
.‫امشب کارایی دارم که انجام بدم یه پرونده بزرگ؟
.‫فور، ارتباط متقابل ادما یه جورایی بده بستونه .پول من برای چیز تو
‫کیر؟ .میخواستم بگم مهارت‌هات
‫ولی اون تنها بده بستونیه .که دوست دارم انجام بدیم
.مثل یه بانکدار حرف میزنی
.‫به هرحال من باید تمرین کنم برای چی؟
.‫یه مشتری دیگه فردا شب تو تمرین میکنی؟
.‫برای کارایی بهتر
‫باورت بشه یا نه همه منو برای .توانایی‌هام استخدام نمیکنن
‫نیمی از مشتری‌هام منو فقط .در آغوششون میخوان
‫بعضیا فقط یه نفر رو میخوان که از همه جا بیخبر باشه .و بدون اینکه قضاوتی کنه باهاش حرف بزنند
!‫خیلی رقت انگیزه .کارایی‌ها فرق میکنند
،‫کارگذار بهم یه لیست از لاپوشونی‌ها داده قوه اجرایی بیمه، بازاریاب‌ها
‫نفت و گاز... .میبینمت
‫فکر میکنم باید بهم بیشتر پول بدین. همش اینجاست... بشمار
.‫این فقط هزینه سرویس دادنمه
.‫من همین الان یه عالمه اطلاعات درباره کارم بهت دادم باتوجه به اصول تو در رد و بدل کردن
‫خیلی خب اون یه اهدای .داوطلبانه از طرف خودت بود
‫من به تو پول میدم تا زندگی‌ای رو تصور کنم .که برای موفقیت توی شغلم ازش چشم پوشی کردم
‫پس چرا نمیری بیرون و به دستش نمیاری؟ ‫چون مال من نیست.
،‫نه وقتی اولای دهه سوم زندگیم بودم . و مطمئنا نه حالا
‫پس هیچ جایی نیست که اسمش رو خونه بذاری و هیچ افرادی که بهشون خانواده بگی؟
‫هیچوقت پشیمون شدی؟ !نه حتی برای یه ثانیه
‫حداقل الان یه کم اطلاعات بهت دادم و این .تمام چیزیه که اصول من برای بده بستون اجازه میده
‫خداحافظ فورد.
‫اگه شما یه تروریست یا کسی هستید که نباید بهش اجازه ورود به هواپیما داده بشه
‫از کدوم راه میرید؟ خب، معلومه
‫پنجشنبه صبح .اره صبر میکنم
‫لورن، بوستون پنجشنبه. . گرفتم
‫من تمام ردپاهای اینترنتی که .وجود داشتنم رو پاک کردم
‫تو جایگزینش نکردی. یه حفره‌ی خیلی مشهود تو گوگل .باقی گذاشتی که اونا با پشتکار لازم ازش استفاده کردند
.‫من جایگزینش کردم ‫ازمی
‫کلارا سیمپسون تازه از دوسال کار با
‫"مدز سه آنفانته" برگشته .‫که کارش خوب بوده
...‫چرا بهم نگفتی که ‫گوش کن راج
.به متیو زنگ بزن
.‫من با حسابداری بررسی کردم .پول بازیگرت از حساب ما پرداخت نشده بود
.‫تو از جیب خودت اونو آوردی
.‫تمرین خوبیه که محدوده‌ات رو کوچک نگه داری
‫تو این شهر مهم نیست کجا باشی .هیچوقت تو فاصله‌ی دورتر از دوپایی از یه خیانتکار نیستی
‫هی، میخوام تو مراسم شام .ای آر دی تو سخنرانی کنی
.‫وایسا، وایسا، این دیگه مساله خیلی بزرگیه فکر نمیکنی یکم باید سخنرانی‌ها رو تقسیم کنیم؟
‫و تمام حسن نیتی که تو بدست آوردی رو نابود کنیم؟
...‫مطمئن نیستم با درمعرض توجه بودن و تمام سخنرانی‌ها رو انجام دادن راحت باشم
.‫بهتره راحت باشی چون آبیه که ریخته شده
‫اره... پنجشنبه صبح؟ .میام
.‫هر روز به 48 کودک یا نوجوان تیراندازی میشه
.‫و این رقم برای سراسر جهان نیست دوستان .برای آمریکاست
‫همین الان یه نماینده از جنبش .بردی بهمون ملحق شد
‫ازمی منچورین ‫خونده میشه منیوچرین.
‫در زدن ‫تماس گرفتن
‫چقدر براتون طول کشید !که حتی به اینجا برسی
‫اینو یه نشونه از اهمیت این بدونید که چقدر .میخوایم شما رو وارد بازی کنیم
‫چرا؟ در دوره‌ی طولانی و مشهور شغلیت
.‫کوچک ترین کاری برای فمینیسم نکردی
.‫چون جنسیت برام جالب نیست
‫تنها چیزی که کم داری یه کیره!
‫من فکر میکنم حضور شما تو اتاق وقتی که دارم .موردمون رو به سناتور‌ها فلاند میگم کمک بزرگی بهمون میکنه
‫به امید خدا میتونیم به محافظت از همسایمون
‫از اون مدل تراژدی‌هایی که آمریکا .چندین بار تحمل کرده، کمک کنیم
‫منچورین ‫منیوچرین
‫تو این کشور هفته ای به 9 زن .توسط هم همبسترشون شلیک میشه
.‫احتمال قتل تا 500% بالا میره
.‫برای من آمار و ارقام ردیف نکن .من یه روزنامه نگار کوفتی نیستم
‫فکر میکنی همه این چیزا رو نمیدونم؟ ‫بقیه‌ی اعضا هم میدونن؟
‫چون الان بهترین زمانه که بهشون بگی.
‫لورسون و پار میلیون‌ها دلار از .ثروت شخصی خودشون بخشیدن
.‫اره ‫نمیتونیم ادامه بدیم و جنگ راه بندازیم.
‫هی منیوچرین! مندل تو حاشیه است .‫یه موضوع بحث برانگیز لازم دارم
‫منظورت چیه؟ .گپ کوتاه، مزخرفات بیهوده که هیچ اهمیتی برای هیچ چیزی نداره
‫تو برای تعاملات اجتماعیت از دیگران کمک میگیری؟ .‫اره! علایق، عادت‌ها، بچه‌ها
.‫برای پاچه خواری پدرمادرها هیچ راهی بهتر از این نیست که بهشون بگی چقدر بچشون خوشگله ‫روش کار میکنم
‫دفعه‌ی اخری که ما همو دیدیم کوچکترین بچه ات داشت برای .وارد شده به یکی از 5 دانشگاه برتر آمریکا تلاش میکرد
‫اره! لوگن، همین بود؟ .حتی یادم نمیاد دربارش حرف زده باشیم
‫مندی هملین از جامعه پرستاری امریکا .پشت خط 3 منتظره
‫فکر میکنم تعداد بسیار زیادی هستند که تو مجلس .به پشتیبانی‌های دست و دل بازانه تو عادت کرده اند
‫اگه یه شوک کوتاه هوشیارانه بهشون وارد کنی .خطری نداره
‫اهدا کننده‌ها؟ ‫بیشتر طلب نکن... کمتر بخواه
‫اگه انقدر حس شدیدی برای هیتون هریس داری، ‫میتونستی بدتر از مطبوعات برای قطع اتصال‌ها
‫با هر سناتوری که باهات موافق نباشه .اقدام کنی
‫چی؟ ما همزمان هم مشکل رو پشت سر میذاریم هم پول پس انداز میکنیم؟
‫ما تو جامعه ای زندگی میکنیم که هر .هفته یه مدرسه جدید تاسیس میشه
‫به خاطر همینه که وقتی پای رای میاد وسط .من بخش مربوط به هیتون هریس بیل رو رهبری میکنم
‫بی نام و نشون وارد شد .ولی همه دارن به اخبار اقتصادی فکر میکنن
‫500 هزاردلار؟ ‫این 12% بیشتر از بودجه‌ی ماست
‫اگه داشتی انقدر بخشش میکردی چرا ناشناس این کار رو میکردی؟
‫به دلایل مشخص. ‫چی؟ حریم؟
‫نه وقتی هویتت رو آشکار میکنی .باعث میشه نجیب به نظر بیای
‫یاخدا! تو اینقدر بدگمان به دنیا اومدی؟
‫این فقط یه کلمه‌ست برای نشون دادن! سادگی‌ای که خیلی با اشتیاق نشون میدم؟
...‫اره !درسته
‫از کی تو از جلوی دوربین رفتن خجالت میکشی؟
‫چی شده؟ نقطه ضعفی پیدا کردی؟ اگه سگ نوچه‌ی بیل سندفورد نباشه
‫بذار حدس بزنم با یه افسار تنگ که به خاطر تجارت جلوش پارس میکنه؟
‫اگه تو انقدر شوخی نداشتی .تا الان بیکارش کرده بودیم
‫خب نظرت درباره این چیه؟ به من یه روزت رو بده تا بهت یه شانس بدم
‫تو مناظره‌ی زنده تلویزیونی!
‫خیلی باید بدبخت باشی .که بخوای منو ببری رو انتن
‫اگه درست حسابی حالت رو بگیرم .بیل سندفورد میفهمه همون اول چرا اومد سراغ ما
‫اها، پس لازم داری من قوی باشم .تا اون نگران بشه
‫و بعداز شاخ به شاخ شدن با من .خیلی هم قوی نباشی
‫بسیار خب، بهت لطف میکنم و یه مصاحبه کاری .تو تلویزیون ملی رو قبول میکنم
‫میتونی به اربابت نشون بدی که .چه سگ گنده‌ی خشنی هستی
‫به این کلمه فقط باید با رمز .تو دفتر و یا ایمیل اشاره بشه
‫کارفرماهای قبلی من کارشون هک کردن .و میکروفون مخفی کار گذاشتنه
‫فکر میکنی اتاق کنفرانس ما شنود داره؟
‫ما میخوایم یه سناتور رو از ایالتی .هدف قرار بدیم که حقش رو نداریم
‫وای تروخدا نگو البرتو گومز، یه .جمهوری خواه. فلوریدا
‫چی؟ .میدونم میخواستی بگی میزوری
‫فلوریدا نامعقوله! .‫من خوش بینم
‫نظر عموم در فلوریدا برخلاف هیتون هریسه.
‫بذار بعدا حرف بزنیم. تو دفتر؟
‫چطور میتونم نظر مخالفم رو نشون بدم؟ ‫با علامت دادن با پرچم؟
‫الکس، تو مسئول فروشنده‌هایی ‫یه جلسه ساعت 2 توی جی دبلیو تی داری.
.‫من دو تا رضایت تلفنی میخوام ‫کلارا، برایان، لورن، شما گروه 1
‫سینتیا، ازمی، فرانکلین، شما گروه 2
‫راس آمارگیری‌ها رو انجام بدید. ‫زودتر، عجله کنید.
‫داری به چه کوفتی فکر میکنی؟ .‫که تو باید بذاری کارم رو انجام بدم
.‫اینا استاندارهای کول کراویتز نیستند
‫موکل‌های ما بی‌منافع هستند! .نه یه ابرشرکت که پولش از پارو بالا میره
‫من با کاسه‌ی گداییم پشت بوته‌ها قایم شدم و .منتظرم که هرکسی رد شد به پاش بیفتم و پول بخوام
‫داری اماده میشی که خیلی سبک سرانه به نیم میلیون دلار اتیش بزنی؟
‫منظورم اینه که این چرت و پرت‌های .جیمز باندی خیلی احمقانه‌ست
‫ولی اگه واقعا فکر میکنی قراره تو فلوریدا قدرتی بدست بیاری، ...خیلی
‫رودولفو، وقتی منو گول زدی و کشوندی اینجا کاملا از طرفت معلوم بود
‫که به مقدار مشخصی به توانایی‌های من .برای اداره‌ی این موسسه اعتماد داشتی
.‫جورج، منم
‫میدونم دارم چیکار میکنم. .لازمه درباره فلوریدا حرف بزنیم
.‫منم دیوونه بازی در نمیارم
‫درسته، خب اونجوری که تو تمام صبح داشتی حالم رو میگرفتی
‫شروع کردم به این فکر کنم که خودت رو اینجا .دعوت کردی فقط برای اینکه حال من رو بگیری
‫من به شخصه طرفدار هیتون هریسم.
‫رسما اعلامش کردم. .رای دهنده‌هام پشتمن
‫میخواستی همو ببینیم فقط برای اینکه حالم رو بگیری؟
.‫ببین تو داری 6 رای رو کنترل میکنی
.‫سندفورد یه جوون خام نیست .میدونه طرف های مقابل روش حساب باز کردند
‫و همچنین میدونه اگه اونو بدست نیارن .جنبششون تموم میشه
‫پس قراره چیکار کنی؟ بیای تو انجمنم منو رو یه
‫میز سبز و قهوه‌ای خم کنی و درباره آزادی برام حرف بزنی؟
‫درباره اینکه اگه آزادی‌خواه‌ها در چندصدسال اینده موفق بشن، چطور
‫اصلاحیه دوم حقوق ما رو برای حمل چوب بیس بال حمایت میکنه؟
‫نه اون بحثیه که تو قراره .با دوستات داشته باشی
‫تو ائتلاف بلوداگ وقتی داری بهشون میگی .که داری موقعیتت رو عوض میکنی
‫بیل سندفورد داره به پشتیبانی کردن .از یه یه کاندیدای دیگه فکر میکنه
.‫یکی از خودشون رو، ‫یه اسپانیایی که احتمال پیروزیش بالاست.
.‫از 8 تا از بهترین دانشگاه‌ها بهش پیشنهاد شده ‫دانشگاه‌های برتر؟
‫رفیق، تو رای‌های تایید منو دیدی؟ .‫نه، اون برضد تو پیش نمیره
.‫داره برضد پسرت پیش میره
.‫هنک لابی اسلحه پشتیبانی تو رو میخواد .اونا میدونن که پسر تو داره برای میشیگان کاندید میشه
‫اونا یه رقیب براش انتخاب میکنند .که اون رو سر جاش بشونه
.‫من سعی کردم سندفورد رو منصرف کنم
.‫مسخره‌ست .کانرز، حتما خودت به این کار وادارش کردی، مادر جنده
‫خب درباره اون رای‌های تاییدیه... ‫میتونی هر دو راه رو بری.
.‫به ارومی به اشتباهت اعتراف کن و از پسرت محافظت کن ‫سندفورد یادش نمیره
،‫اگر نا امیدش کنی
. اون هم فراموش نمیکنه
‫خب پیترزبورگ چطور بود؟ ‫نکنه مامور اف بی آی هستی؟
‫مدیر انجمن زنان قانون اجرایی اطراف اقیانوس ارام .زنگ زد که برای نهار تشکر کنه
.‫نمیدونستم اونا هم بخشی از نقشه بودند ‫یه هزینه اضافی بود.
.‫یه نهار 30 دقیقه ای بود .اونا بخشی از نقشه ما نیستن
.‫حدس بزن اولی یه هزینه اضافی نبوده
‫من اجازه‌ی یه زندگی اجتماعی رو ندارم؟ ‫نمیدونستم اصلا داری!
‫به عنوان کسی که یه زیر دست داره تا موضوع گفتگوهاش رو براش در بیاره
.‫من دوستای محدودی برای خودم نگه میدارم ‫ پلیس‌ها و پرستارها؟
‫خب اگه تو فاش سازی لازم داری .من میتونم یه لیست تهیه کنم
.‫پس آشکارسازی عظیم
‫تو هم میای؟ مشکل بزرگتری داریم، وقتی داشتی برای نهار دور کشور میچرخیدی
.‫رقیب‌های ما داشتن کارشون رو میکردن
‫هنک بجلی، مدیر بلوداگ که رای 6 سناتور رو کنترل میکنه
‫میدونم کیه. تو مشتمونه. واقعا؟ اینجوری فکر میکنی؟
‫با ما بود .ولی یهو 180 درجه چرخید
.‫میگه میخواد فکراشو بکنه ببینه چی میشه ‫فکر کردن میشه 90 درجه.
‫ما دنبال سناتورهایی هستیم .که تو بازی هستن
.‫نمیتونیم 7 تا رای که داشتیم رو از دست بدیم !دیگه نمیتونیم جمعش کنیم
‫فیلمی ازش داریم که متعهد شده باشه، حمایتمون کنه؟ .‫البته
.‫پس باید یه کاری کنیم حسش کنه
.‫ممنون
.‫الکس این بنرها خوبن
‫میتونی دوباره تکرارش کنی و کمتر متعجب به نظر بیای؟
.‫وایسا ببینم این نمیتونه درست باشه ‫سناتور گومز
.‫ما نمیریم فلوریدا چی؟ .فلوریدا کنسله
...‫ولی تو گفتی ما میریم فلوریدا تا گومز رو بدست بیاریم
.‫همه لطفا صفحه 9 رو نگاه کنید
.‫من صفحه 9 چیزی ندارم
.‫نگهبان‌ها میز سینتیا گرین رو قفل کنید
‫فایل‌های کامپیوتر و درایو‌های ‌هاردش رو .ضبط کنید و تا بیرون از شرکت همراهیش کنید
.‫تلفنت .همین الان
.‫بجنب
.‫بهم پیشنهاد شراکت داد ‫خوش به حالت.
‫دفتر رو خلوت کنید !بجنبید، بجنبید، همه
.‫اینجا رو برای صورتحساب‌ها جمع و جور میکنم
.‫به نظر من که مثل چرت و پرت‌های جیمزباندیه
.‫بعدا دربارش حرف میزنیم
.‫همه بیان.... بیاید ساختمون رو خالی کنیم .بجنبید، بریم بیرون
‫باورم نمیشه کل قضیه .فلوریدا و گومز یه حیله بوده
‫ما غافلگیرشون میکنیم و کلرادو رو قبل از اینکه بفهمن .از کجا خوردن، میگیریم
‫چطور تونست اون کار رو بکنه؟ ‫چطور اصلا یه نفر فکرش به اونجا میرسه؟
‫خب شاید با ساده لوحی فکر کرده .برای اینده شغلیش خوب میشه
.‫درباره سینتیا حرف نمیزدم
‫صبح بخیر
.‫لطفا بشینید
.‫نمیگیم نمیشه این کار رو کرد .ولی خطرناکه
.‫فقط یه فرصت به دست میاریم
‫تعقیب شدی؟ ‫طبق شواهد، آره.
.‫بذار بیاد تو
‫آیا رسما قسم میخورید که حقیقت رو بگید کل حقیقت رو و نه چیزی غیراز حقیقت؟
‫باتوجه به عواقب و خطرات شواهد دروغ؟
.‫قسم میخورم
.‫نام کاملتون رو بگید لطفا
.‫اینو ببین
.رودولفو ویتوریا اشمیت
‫حدس میزنم این جعبه دنده برای .میزان کردن شورلت 69 من نباشه
.‫رودولفو، گروه پشتیبانی غیررسمی من
.‫سم بزرگه .سم کوچیکه
‫درطول زمانی که شما درکنار خانم اِسلون کار میکردید
‫هیچ بحثی مبنی بر استفاده از روش‌های تجسس غیرقانونی داشتید؟
‫پس تشکیلاتت چقدر بزرگه؟
‫خب ما 6 تاییم. 4 تامون .الان برای ماموریت بیرونن
...‫و شما قبلا ‫ناسا!
‫بجلی، هی نظرش رو عوض میکنه ولی سریع ترین راه برای اوردنش سمت خودمون
‫اینه که جزییات کثیف و رو به دست بیاریم .و بهش بفهمونیم که ما اونا رو داریم
.‫آقای اشمیت، شما ‫بله سناتور.
‫و آنها چه ابزاری رو برای انجام این جستجوها دراختیار داشتند؟
.‫فیلم‌های 24 ساعته استاندارد و شنود تلفن
.‫هک تلفن همراه و‌هات لاین، موقعیت یابی
.‫و با اخرین تکنولوژیمون، شنود فاصله نزدیک
.‫هرزمان و هرجا
‫هیچوقت اصطلاح پرواز روی دیوار رو شنیدی؟ ‫(برنامه تلویزیونی که زندگی عادی مردم و خیلی طبیعی نشون میده چون یادشون رفته که دارن فیلم برداری میشن)
،‫جدیدترینِ استراق سمع رو معرفی میکنم ‫یه سوسک
‫که میتونه وارد سیستم .انتقال اطلاعات مجازی بشه
.‫ما به گیرنده‌هاش الکترود متصل کردیم
‫و بین سر و شکمش رو سوراخ کردیم تا .بتونیم حرکاتش رو با رابط‌هامون کنترل کنیم
.‫با انجمن حمایت از حیوانات تماس نگیر اشمیت
‫اینا میتونن زیر درها، تو شکاف‌ها، کیف‌ها .بدون اینکه پیدا بشن، بخزند
‫میتونن هفته‌ها بدون غذا زنده .بمونند و هنوز قابل کنترل باشند
‫و شما چه واکنشی به احتمال همه اون چیزها نشون دادید؟
.‫گفتم خیلی گیج کننده و مبتکرانه است
.‫و ازنظر اخلاقی تنفرانگیز و غیرقابل قبوله
‫داری درباره جاسوسی یه .سناتور ایالت متحده حرف میزنی
‫اصلا میدونی اگه این معلوم شه چه عواقبی داره؟
‫نه بیشتر از خسارتی که اگه "بجلی" رو برنگردونیم .بهمون وارد میشه
‫بدون هیچ پیش داوری نسبت به کار بدون شک درخشانی که شماها انجام میدید
‫موسسه ما استانداردهای خاصی داره .که من حاضر نیستم اونا رو زیرپا بذارم
.‫بذار من از اینجا برم
.‫اشمیت ‫راه دیگه ای پیدا کن.
‫این یه جنبش گستاخانه برای سناتور میشیگان .هنک بجلی بود
‫چون از خونه اش تا محل کارش تعقیب شد
‫با موش خیلی بزرگی که نصب شده بود ‫این دیگه چه کوفتیه؟
.‫برنامه ریزی شده با یه شرکت امنیت اسلحه
‫درجواب به چیزی که آنها به عنوان مقدار زیادی
‫باورت میشه؟ ‫اصلا باورم نمیشه.
‫کنترل اسلحه .‫و ظایفش رو زیر سایه‌ی یه موش عظیم انجام میداده
‫همونطور که از منزلش تعقیب میشد
.‫تو تمام خروجی‌های اخبار ملی هست
‫اخه اون چجوری همچین چیزی رو برنامه‌ریزی کرد؟ .اون این کار رو نکرد، همه چیز خودش شروع شد
.‫صفحه مخصوص توی توئیتر داره
‫چی؟ ‫موشه
‫واقعا من فکر میکنم کل این قضیه موش‌ها .یکم بیشتر از فقط یه سوتفاهم تاسف اوره
‫من یکی از اولین سناتورهایی بودم .که از هیتون هریس پشتیبانی کردم
‫من همیشه سراین باور موندم که موسسه بیل برای امنیت عمومی مناسبه
.‫و کمکم یرای اونا تغییر ناپذیره
‫حالاهم صمیمانه امیدوارم بتونیم تمام .این دیوانه بازی‌ها رو کنار بذاریم
‫3 تا سناتور بلوداگ دیگه .برای هفته بعد برنامه‌ی کنفرانس مطبوعاتی گذاشته اند
‫به تاکید کردن روی این موضوع که ما برای ضبط و .توقیف چیزی دعوا نمیکنیم، ادامه بدید
‫هیتون هریس به دنبال متوقف کردن .جنایتکارها و ادم‌های خطرناکه
.‫اره من تو این کار حرفه‌ام ،لیز ‫اونجا میبینمت.
.‫پس تو میدونستی که یه جاسوس داریم ‫سینتیا. از کی شک کردی که جاسوسه؟
‫بعداز جمع آوری بودجه UPAD
‫کسی رو گذاشتی تعقیبش کنه؟ ‫چجوری فهمیدی اونه؟
‫جاسوس. سینتیا رو تحت نظر داشتی؟ چطور فهمیدی اونه؟ ‫نمیدونستم.
‫هممون رو تحت نظر داشتی؟
‫حالتون چطوره؟
.‫کال اشنیدر .بانکدار و متخصص بیمه
‫مطمئنم که به هم معرفی شدیم .ولی اسمت یادم رفته
.‫معذرت میخوام .اشتباه گرفتید
.‫مطمئنم اشتباه نگرفتم .حافظه ام برای چهره‌ها خیلی خوبه
.‫این یکی رو بخوام هم نمیتونم فراموش کنم
‫واقعا؟ .اقای اشنیدر، اصلا نمیدونم منو با کی اشتباه گرفتید
.متاسفم ‫میدونی که در اصل نباید این بحث رو باهم داشته باشیم، نه؟
‫شریک اورگون از مناطق سبز .خارج شهر محافظت کرده
‫ولی نمیتونن اونو پیش ببرن .پس بودجه اصلی اونا از لابی کردن میاد
‫وینس، توضیح عقاید و طرز .فکر اینی نیست که تو فکر میکنی
.‫چوب بُر‌ها گروه بسیار موثری‌ان
‫ببخشید، میشه لطفا یه نفر اینم ارایش کنه؟ .من تو این قضیه دخالت نمیکنم
.‫تو یه وجهه و نقش عمومی هستی تو یه اتاق پراز بیننده ‫اونه؟
‫لیز؟ .ما باید برایان و بفرستیم سراغ این چوب بر‌ها
.‫ما از این چوب برهای لعنتی سریم .فقط نظرت رو بگو
.‫یه لحظه ‫همونجوری که بهت گفتم نظرت رو بگو.
.‫خانم اِسلون خوش اومدید
‫پت! .لطفا بفرمایید بشینید
‫میدونم جمعه روز بایگانیه .و جنبشتون تموم میشه
،‫ولی اگه فکر کردید که قراره راحت بگیرم .اشتباه کردی
‫این یه برنامه تلویزیونی زنده‌ست .پس لطفا حرف زشن نزنید
‫پیشنهادهای کاری مزخرف به کارکنان من؟ .این دیگه نهایت ناجوانمردی بود
‫یه موش عظیم الجسه پلاستیکی؟ بیخیال! ‫تو آینده کاری اون دختر رو نابود کردی.
.‫هردوتون خفه شید ‫خیلی خب شروع کنیم.
‫سلام بر آمریکا من جان اونیل هستم.
‫به یه قسمت ویژه از برنامه این هفته در واشنگتن خوش آمدید.
‫اسلحه‌های بیشتر یا کمتر؟
‫سال گذشته 372 تیراندازی جمعی وجود داشت و 64 تیراندازی در مدرسه
.‫و بیش از 300 میلیون تفنگ تو کشور ما وجود داره
‫شما قبلا برای کانرز کار میکردید؟ ‫4 سال
‫بد دهن و غیرقابل پیش‌بینی .ولی موثره
‫اگه بررسی‌های سابقه هیچ فایده ای داشته باشد
‫باید اونا برای تمام اسلحه‌ها .پیاده کنند نه فقط بعضیاشون
‫این همون چیزی نیست که هیتون هریس پیشنهاد میده؟
‫دقیقا موسسه بیل وسعت قوانین .مربوط به اسلحه رو افزایش میده
‫و این باز هم یه تلاش دیگه برای ...قوانین اساسی آمریکاست
‫نه موسسه بیل یک گاف ،قانونی مضحک رو از بین میبره
‫که اجازه میده مردمی که ممکنه تروریست باشند .بدون هیچ بررسی یا هرچیزی اسلحه بخرند
‫این یه تهاجم به ازادی فردی .توسط یه دولت خیلی قدرتمنده
‫چی، مثل گواهینامه رانندگی؟ ‫گواهینامه رانندگی؟
‫این غیر قانونیه که ماشین رو بدون
.‫ارزشیابی کامل تئوری و عملی، برونیم
‫این یه محدودیت واضح برای... !اشپزهای فوگو-
‫افراد برای روندن ماشین و یا خلبان‌ها برای پرواز با هواپیما ‫بیخیال! آشپز‌های فوگو؟
‫میدونی؟ تو ژاپن سرآشپزها 7 سال آموزش میبینند
‫قبل از اینکه اجازه‌ی پختن یه ماهی .بادی سمی به اسم فوگو رو پیدا کنند
‫همه اینا چه ربطی به بررسی سابقه داره؟
‫سوال خیلی خوبیه. کسی تو این اتاق هست که فکر کنه دولت باید گواهینامه رانندگی رو منسوخ کنه؟
‫احمقانه است. .چطور؟ اونم یه جور تهاجم دولت به ازادی فردیه
.‫اونا رو قبول میکنیم چون منطقی بنظر میان
.‫هرچقدر دستگاه سختتره باید امتحان شدیدتر باشه
‫فکر میکنم توصیفمون رو از دستگاه‌های خطرناک باید گسترش بدیم به
‫ اسلحه‌های گرم نیمه اتوماتیک. بجز اینکه لایحه‌ی دوم قانون اساسی
.‫حقوقی برای رانندگی کردن ضمانت نمیکنه
‫یا استفاده از دستگاه‌ها یا پختن .ماهی بادی، در اون مورد که گفتید
‫بلکه حق داشتن و حمل کردن .اسلحه رو ضمانت میکنه
.‫شاید جدیدا نخوندیش
‫بیل حق مردم برای نگهداری .و حمل اسلحه رو نقض میکنه
‫دومین لایحه زمانی امضا شد .که سن میانگین مورد انتظار 38 بود
‫و تمرین رایجی برای پدران بنیانگذار ما بود که
‫که اختلافاتشون رو تو غروب آفتاب .با یه نبرد با اسلحه حل کنند
‫که میتونست توی اون زمان‌های .بیگانه کاملا معقولانه بوده باشه
‫و این کاملا نامناسبه که مشکلات .الان رو با اون موقع مقایسه کنیم
‫این یه تکذیب نیست. اون داره چیکار میکنه؟
‫قانون اساسی ایالات متحده .با زمان تغییر نکرده
‫منصفانه است که درباره قوانین آری از اتهامی که
.‫باتوجه به جهت باد تغییر نمیکنند، رایزنی کنیم
‫برای نیت‌های خاصی کاملا منصفانه است
‫که تنها الیزابت اِسلون جهان رو دور نگه داریم
‫که میخواد قانون اساسی رو پاک کنه و از اول اونو بنویسه
‫چون اون از پدران بنیانگذار .این ملت بزرگ بهتر میفهمه
‫هیچ چیز تغییرناپذیر نیست .نه حتی قانون اساسی
‫خیلی کنایه آمیزه که دقیقا همون قانونی که تو به سرعت بهش استناد میکنی
‫دراصل یه لایحه است. منم دوستش ندارم ،الیزابت
‫ولی همون لایحه دومه
‫دقیقا بعداز ازادی بیان و دین و مطبوعات و
‫و یه جایی قبل از آزادی تحقیق و .مجبور بودن به شهادت علیه خودت
‫اینا همشون یه جورایی به هم متصلند ‫و بهشون میگن لایحه قوانین.
‫اونو چجوری دور میزنی؟ ‫مجبور نیستیم.
‫دادگاه عالی قبلا اعلام کرده که حق داشتن اسلحه
‫تابع محدودیت‌های قانونیه که .یکی از اونا بررسی سابقه است
‫بررسی‌ سوابق بین المللی تخلفه.
‫کدوم بخش تخلف نخواهد بود رو نمیفهمی؟
‫این ضعیف ترین و احمقانه ترین جوابیه که تو توی اون .انبار مهمات ضعیف شدت برات باقی مونده
‫یه جورایی مثل آخرین پناهگاه برای .اونایی که هیچ جای دعوایی ندارن
‫تو داری درباره قانون اساسی .ایالات متحده حرف میزنی
‫اگه اونا بتونن یه بحث منطقی و معقولانه داشته باشند .من با کمال میل میرم طرفشون
‫ولی چون همچین چیزی توی قانون اساسی، انجیل و حتی طالع بینی من اومده چی؟
‫ولی این یه دعوای پیروز نیست یه ریسمان چتر نجاته. (آخرین امید)
‫بلکه یه توازن عقلانیه از یه بزدل ترسو که خودشو خیس میکنه
.‫و پشت دامن مامانش قایم میشه
...‫چرا اینو بر نمیگردونیم به ‫نه نه نه لطفا این کارو نکن.
‫چرا ما از همه‌ی مادرایی اون بیرون سوال نمیکنیم که بچشونو به دست یه روانی مسلح از دست دادند؟
‫که یا اونا به این لایحه‌ی تغییرناپذیر قانون اساسی مبنی بر حق حمل اسلحه باور دارند یا نه؟
‫چرا از یه دختر وحشت زده که خودش رو توی کمد نظافتچی تو مدرسه بلومینگتون حبس کرد؟
‫و مجبور بود به به قتل رسیدن دوستاش گوش بده نپرسیم؟
.‫ادامه بده، ازش بپرس اسمش ازمی منیوچرینه
.‫دقیقا همونجا وایساده
‫ای خدا، لیز!
‫وقت تمومه میریم که یه استراحتی بکنیم، و وقتی برگشتیم
‫بهتره این دوتا بچه بازی رو تموم کنند .و بحث و منازعه واقعا شروع شه
.‫زود برمیگردیم
‫با اقرار به اینکه خیلی به موقع .بیان شد به هوشت توهین نمیکنم
‫از چند وقت پیش؟
؟‫به محض اینکه من به رسانه‌ها عادت کردم
.‫باشه، روز اول
!‫عجب
‫اون شام، اون شب ازم پرسیدی حاضرم تو جمع همه چیز و تعریف کنم
‫اگر باعث برد و باخت میشد.
‫اگه میگفتم نه چی؟ ‫بازم این کار رو میکردی؟
.‫احتمالا. من استخدام شدم که ببرم
‫و مسئولم که از هر منبعی .که دارم استفاده کنم
‫توجهی که قراره ازاین بگیریم دراصل ...یه شکست تو انجام وظیفه است که
‫همین؟ من یه منبعم؟ .‫از نظر حرفه ای آره
‫میفهمم که تو احساس و زندگی داری .ولی من هیچ وظیفه ای نسبت به اونا ندارم
‫من نسبت به جنبش وظیفه دارم و اگه این دو باهم در تضاد باشند
.‫فقط یه برنده وجود خواهد داشت
‫خیلی خوبه! افرین به سخنرانی جدیت.
.آماده شو ازمی شبکه یه بیانیه میخواد
‫آرایشت میکنیم وبعد ما .دست در دست هم از اینجا میریم بیرون
.‫مختصر میگیم بدون هیچ سوالی
.‫امشب درحالیکه بیشتر میخوان، ترکشون میکنیم
‫اول میخوام اینو مشخص کنم که من زندگیم رو
‫به مشکل امنیت اسلحه اختصاص دادم. از اونجایی که سیستم فعلی مشکل داره
.‫اون یه قضاوت عقلانیه نه احساسی
‫من یه بازمانده‌ی قتل عام دبیرستان بلومینگتون سال 1998 هستم.
‫سالها طالب مخفی کردن این درد و آسیب روحی ای بودم
‫فقط از ترس مجبور شدن به یادآوری این داستان
‫ولی فهمیدم که هزاران نفر
‫که از جرم‌های مسلحانه تاثیر گرفتند
‫باید بلند بشند و توضیح بدن
‫اونا یه نماینده لازم دارند که از .رنجی که تحمل کردند صحبت کنه
.‫بیا به سندفورد زنگ بزنیم
.‫ممکنه هنوزم بشه نجاتش داد
.‫تو واقعا نوبری ،الیزابت
‫اگه میخوای خودت رو بسوزونی تا میل به .بردنت رو ارضا کنی من شکایتی نمیکنم
‫ولی ازمی؟ ‫اخرش به من مربوطه.
‫این اداهای آدم خوبای آزادیخواه تو میتونن .نگران درآمدها باشن. تو منو لازم داری
‫اخرش؟ .تو وقتی پاتو از گلیمت درازتر کردی و به پرچم توهین کردی حذف شدی
‫و مقایسه‌ی قانون اساسی ایالات متحده با طالع بینی؟
‫این ازون مزخرفاتیه که .لابی اسلحه باهاش میبره
‫یا اگه الان دیگه فهمیده باشی .ما درهرصورت میبازیم
.‫این از شغل من مهم تره
‫یا حتی از نگرانی ازمی برای روبرو شدن .با گزارشگرها هرباری که آشغال‌ها رو میبره دم در
.‫تو از کنترل خارج شدی ‫قرار نیست ببازیم.
‫اگه بهت بگم که
‫کل این استراتژی حقه بود چی؟
.‫به نفع سینتیا گیرین های این موسسه
‫داری درباره چی حرف میزنی؟ ‫حق با بیل استنفورد بود.
.‫زن‌ها نقطه ضعف لابی اسلحه هستند
‫یه تکیه گاه خیلی قوی که .اونا باهاشون حرف نمیزنند
.‫و نمیتونن کنترلشون کنند ‫و؟
‫اون گشت و گذار‌های عجیب غریب تو برنامه "سفر من"؟
‫اصلی ترین نماینده‌های زن، گروه‌های فمینیستی، مدیران ارشد خانم
‫با هر تعداد که تونستم حرف زدم که با اعضاشون تذکر بدن
‫که به کمیته اقدامات سیاسی من کمک کنند. ‫تو کمیته اقدامات سیاسی داری؟
.‫بیل سندفورد قراره روز بایگانی خیلی بدجور غافلگیر بشه ‫یعنی چقدر بدجور؟
.‫15 میلیون از بیش از 3 میلیون اهدا کننده
‫توی 3 ماه؟
.‫درواقع خیلی کمتر ‫باور نکردنیه.
‫چرا الان داری اینو بهم میگی؟
‫اینو این همه وقت ازم مخفی کردی و الان داری بهم میگی؟
‫خدای من! من بهت میگم برگشتیم به بازی و تنها چیزی که میگی اینه؟
.‫میدونستی که میخواستی امشب برینی به ازمی
.‫برای همین اینو برای امشب نگه داشتی .که قبل از اینکه شانس اخراج کردنت رو پیدا کنم، دهنم رو ببندی
‫تو دیدگاه خیلی عجیبی .برای یه لابی کننده هزینه بالا داری
‫تو تمام این مدت داشتی .همه چیز رو کنترل میکردی
‫لابی کردن یعنی آینده نگری... !قدم بعدی رقیبت رو پیش بینی میکنی
‫یه اقدام متقابل تدبیر میکنی. ‫یاخدا! من رقیب لعنتی تو نیستم!
‫تو تاحالا هیچوقت عادی بودی؟
‫وقتی بچه بودی؟
‫یا این افکار پیچیده از تو رحم مادر مثل سخت افزار تو سرت جا گرفتند؟
‫چون خیلی سخت دارم تلاش میکنم .که بفهمم چطور یه نفر به اینجا میرسه
.‫فکر کنم من یه شاهکارم
‫فردا میبینمت.
.‫شما مدلین الیزابت اِسلون هستید
.‫تو یه شرکت ارتباطات و امور دولتی کار میکنی
.‫خب گوگل رو سرچ کردی
‫اون رفتار توی مراسم جمع آوری بودجه چی بود؟
‫وانمود کردی که غریبه ایم. چه انتظاری داشتی؟
‫خوبی؟
.‫تنها کسی که منو مدلین صدا میکرد مادرم بود
‫ارتباطات و امور دولتی .فقط یه اسم قشنگ برای لابیه
‫و لابی دقیقا یه اسم قشنگ برای چیه؟ ‫خارج از این اتاق ما غریبه ایم.
.‫این قانون این رابطه بود ‫ما تنها بودیم.
‫تو یه مکان عمومی!
.‫من اونجا نمیتونم با تو در ارتباط باشم
.‫حداقل یه نفر دیگه میدونست تو کی بودی
‫به هرحال اون کی بود؟ .‫من هیچ وقت مشتریام رو فاش نمیکنم
‫اره فقط تو زندگی خصوصیشون فضولی میکنی .و تو گوگل دنبال حقیقت میگردی
‫شنیدم شما لابی کننده‌ها .یه روده راست تو شکمتون نیست
‫مردی این حرف رو میزنه که 4 تا .هویت داره و برای پول با غریبه‌ها میخوابه
‫فقط غافلگیر شدم که چه .خالی بند طبیعی ای هستی
،‫فورد، من با دروغ گفتن بزرگ شدم .نمیخواستم ولی مجبور بودم
.‫بخاطر همینه که توش مهارت پیدا کردم
‫یه مهارته که با خوشحالی حاضرم .با یه زندگی عادی عوضش کنم
.‫عادی... اونقدرا هم خوب نیست
.متاسفم
.‫متاسفم ولی نمیتونم
‫مشکل چیه؟
.‫معذرت میخوام امشب رو فراموش کن
.‫چرا؟ من کاری کردم؟ نه
.‫الان تو حال خودم نیستم
.‫بیا، راحت ترین پولی که تو عمرت بدست میاری
.‫من هیچ کاری نکردم ‫خب تو اومدی من وقتت رو هدر دادم.
.‫میدونی که میتونیم فقط بشینیم و حرف بزنیم ‫پول کوفتی رو بگیر، فورد.
.‫لطفا برو بیرون
.هر طور راحتی
‫نومارک؟ نومارک. بله؟
‫میلنر؟ . کالرسون
‫وید پول، ویرجینیا .‫هکمن هم میاد
‫ماس میلنر، نیومن، کارلسون، .هکمن رو از دست دادیم
‫امدو گفت داره موقعیتش رو ملایم میکنه. ‫الکس
.‫من ملایمش میکنم ‫بیل سندفورد پشت خط 3
.‫من "آدامو" رو همین الان میبندم
‫اون فکر مارو گرفت و باهمون .علیه خودمون اقدام کرد
‫بیل سعی کردم بهت هشدار بدم. 15 میلیون
.‫از 3 میلیون اهدا کننده. درکمتراز 3 ماه
.‫تو جلوش رو بگیر جلوی هیتون هریس رو بگیر
‫الان دیگه مجبوریم شخصیش کنیم. اون داستانمون میشه
‫میتونیم از ارتباطات رسانه ایمون استفاده کنیم، بیل. .‫تو حالت دفاعی قرارش بده
‫نمیخوام فقط تو حالت دفاعی قرار بگیره، نمیخوام فقط از جنبش خارج بشه،
‫میخوام اون دلیلی بشه .که مردم دوباره فکر کنند
.‫قبل از اینکه محافظان اصلاحیه دوم رو استخدام کنند
.‫شغلش رو میخوام ازش بگیرم
.‫سلام الکس منم ...‫فقط میخواستم
.‫فیلادلفیا همونقدر که امیدوار بودیم خوب بود
‫خب کارمون چطوره؟ 4تا مونده بچه‌ها
‫داری شوخی میکنی!
.‫عالیه
.‫بسیار خب، ازمی منیوچرین به ما ملحق شده ‫ازمی خیلی خوش امدی.
‫به نظر تو مذاکرات مربوط به اسلحه به مقدار زیادی مربوط به زن‌ها شده؟
‫فقط لازمه به اعداد نگاه کنی که بفهمی امنیت اسلحه
.‫یه موضوع بسیار مهم برای بانوان آمریکا شده
‫اگه نمایندشون بهشون گوش نده .پای صندوق‌ها میرن و یکی دیگه رو انتخاب میکنند
.‫چی میخوای؟ 15 میلیون برای هدر دادن دارم
.‫لورن داشت نامه‌هات رو چک میکرد
.‫بین نامه‌های تنفر و تهدید به مرگ اینو پیدا کرد
.‫.پرو والش از سنتینل داره یه گزارش درباره لابی گرها مینویسه .تو رو میگه
‫خب اگه اون میخواد منو ببینه چرا نامه فرستاده؟
.‫چون واقعا نمیخواد ببینتت
‫میخواد بگه برای مصاحبه اومد سراغ .تو ولی تو جوابش رو ندادی. یه تله است
.‫خب کمترین کاری که میتونیم انجام بدیم اینه که ناامیدش کنیم .ترتیبش رو بده
.‫جلسه 10 صبحت رو کنسل کردم .میتونی وکیل مدافعمون رو ببینی
.‫فکر نمیکنم شما دوتا قبلا همو دیده باشید
‫میدونی من چه حسی درباره این موضوع دارم. . اصلا با استخدام کردنش هم مخالف بودم
‫شغل تو بردن دعواهای لابی نیست. ...شغلت اینه که مارو نجات بدی
...‫کاملا مستقل و برای اینکه کاملا حقیرند
‫به چه کوفتی داشتید فکر میکردید؟ .هرچی که بود فکر کنم الان کاملا احمقانه به نظر میرسه
.‫لیز، با محافظت آشنا شو
.‫دنیل پوزنر مدیر حقوقی
.‫لیز اِسلون، مسئول حقیر با لب خوانی ضعیف
‫دیوار شیشه ای فکر کی بود؟ ناموسا"؟
‫دوتا برنامه تلویزیونی فردا دارم و بعدش یه رادیویی .و بعدش بالاخره کارم تو ایلی نویز تموم میشه
‫کجایی؟ .کولد استون، منتظرم زودتر قرص غذا اختراع کنند
.‫اون ممکنه یکم طول بکشه ‫دارم برای به دام انداختن 4 تا سناتور بعدی نقشه میکشم.
.‫6 تا هست 4 تا لازم داریم واقعا خوب پیش رفتیم
.‫متاسفم صبر کن متاسفم. . تقصیر من بود
‫مشکلی نیست بذار کمکت کنم.
‫ممنون ایناهاش خوبی؟
.‫معذرت میخوام ‫اولین روز رو یادته که ازت پرسیدم
‫چجوری میبریم و تو گفتی واقع بینانه بگیم ما نمیتونیم ببریم؟
‫من بابت تک تک کلمه‌های .اون روز معذرت میخوام
‫پس میخوای 15 میلیون رو بی اهمیت جلوه بدی؟
‫نمیتونیم جوری بنظر بیایم که انگار داریم .درباره اینکه چقدر بدست اوردیم، پُز میدیم
.‫سناتور اهداییه‌ها رو به اهداف رای گیری وصل میکنند .ما میتونیم هرچیزی بگیم
‫تو میخوای اینو بگیری، جنده؟
‫ازمی هنوز اونجایی؟
‫بیا
.‫بگیرش
‫ازمی اون دیگه چه کوفتی بود؟ ‫تو قبلا اینجا بودی مگه نه؟
‫ازمی! ‫به من نگاه کن ازمی؟
.‫بجز اینکه اینبار این کار رو درست انجام میدم
.‫من در صحنه‌ی تیراندازی دیشب ایستادم
‫ما متوجه شدیم که متهاجم نماینده اصلی .جنبش کنترل اسلحه رو هدف قرار داده بود
‫و بعد توسط تفنگ ثبت شده .مخفی یک نظامی کشته شد
‫جورج؟ داری اخبار رو میبینی؟
‫یه عالمه موقعیت خوب همین الان .برای بیل سندفورد به وجود اومد
‫دارم میرم فرودگاه، آماده شو که .یکم پول خرج کنی
‫پلیس هویت اونو به عنوان .فرانک مک گیل تایید کرده
.‫مک گیل یه صاحب قانونی اسلحه‌ی ثبت شده بود
.‫هیتون هریس نمیتونه کاری بهش داشته باشه
‫ولی ممکنه برا اون یکی حرومزاده .سخت ترش کنه
‫ما چی دربارش میدونیم؟ اسلحه اش رو از کجا گرفت؟
‫آیا اون یه انبار مهمات جنگی تو زیرزمینش داشت؟
‫برای دومین اصلاحیه که ضامن حقی است برای محافظت شدن از دست فردی بیمار
.‫و از همه مهمتر برای فرانک مک گیل
‫یه شهروند نمونه، هوشیار، مسئولیت پذیر !و با هدف درست
‫حالت چطوره؟
‫میری خونه؟
‫یه سفر طولانی از دی سی داشتی تا منو تو سالن انتظار فرودگاه گیر بندازی؟
‫که بتونی منو از لیستت خط بزنی؟
.‫من به اعتمادت خیانت کردم ‫من فرستادمت تو این مسیر.
‫نگران نباش ،لیز. تقصیر تو نیست. این چیزیه که میخوای بشنوی؟
‫چطور ممکن بود بدونی؟ .قرار نیست گیرت بیاد
.‫اون میخواست من رو بکشه
.‫نمیدونستم محدوده کجا بود، ازمی
‫من هیچ‌وقت هیچوقت نمیدونم محدوده کجاست!
.‫معلومه هرچقدر وقت میخوای استفاده کن
‫و وقتی اماده ای خوشحال میشیم .دوباره تو جنبش داشته باشیمت
‫با شرایط خودت بدون هیچ رسانه ای .میتونی پشت صحنه کار کنی
.‫اگه نخوای با من کار کنی من استعفا میدم
.‫اگه این چیزیه که تو میخوای
‫این نقشه ات برای برگردوندن من پشت میزمه؟
‫میخوای من جلوی دوربین باشم که فرانک مک گیل تلافی بشه؟
‫حتی به ذهنم خطور کرد .که همش کار خودت بوده
‫فقط رو یه شهروند مسلح که .پشت سرم باشه حساب نکرده بودی
.‫ازمی ‫الیزابت، من به جنگیدن ادامه میدم.
.‫هرجا که بتونم تغییری به وجود بیارم
.‫ولی تا حد ممکن دور از تو
‫تو وقتی از حد گذشتی که با .مردم با احترام رفتار نکردی
‫اونقدر باهوش هستی که اینو بفهمی .فقط اهمیت نمیدی
.‫ممنون، ممنون. خوش اومدید
‫امروز صبح مهمون بعدیمون مردیه که دلتون میخواد دور و برتون باشه
‫وقتی یه شب دارید بر میگردید خونه و یه یارویی .اسلحه به طرفتون نشونه میگیره
‫بعداز شغلی تو ارتش مک گیل به عنوان .یه خلبان تجارتی مشغول به کار شد
.‫بیاید قبول کنیم بچه‌ها، خیابونا امن نیستند
‫و اگه بخاطر شهامت، شجاعت و هدف گیری معرکه مهمون بعدیمون نبود
.‫الان داشتیم خبر یه تراژدی دیگه رو میدادیم
‫خانم‌ها و اقایون لطفا به مرد زمان .خوش امد بگید. فرانک مک گیل
‫خب فرانک مک گیل، قهرمان تمام آمریکایی‌ها. .نه بابا
.‫یه مرد معمولی در زمان و مکان مناسب
.‫با یه اسلحه زیر کمربندش
‫کنجکاوم، کسی که شما جونش رو نجات دادید
.‫قبلا تو جنبشی برای ممنوعیت حمل اسلحه حضور داشت
‫چه حسی درباره این دارید؟
.‫باکمال احترام بااون نگرش‌ها مخالفت میکنم
‫ولی اون خانم جوان به عقاید خودش حق میده و
‫هیچ کس نباید برای این موضوع تعقیبش کنه .یا از همه مهم تر بهش نشونه گیری کنه
‫مک گیل یه هدیه ازطرف خداست .ولی برای همیشه ادامه پیدا نمیکنه
‫ما میخوایم از اون تو بازپرسی .نهایی اِسلون استفاده کنیم
‫دارم به یک محاکه تو مجلس فکر میکنم
.‫برای فعالیت‌های نامتعارف لابی اون
‫مطمئنم یه سناتور پیدا میکنیم .که موافق باشه
‫اگه بخوایم تو مطبوعات ازش بد بگیم یه چیزه
‫محاکمه تو مجلس شواهد قابل تایید .ناشایستگی میخواد
.‫حاضرم تخم چپم رو بدم که دستش رو بشه
.‫ولی نمیتونی. اون یه متخصص لاپوشونیه
‫من تاحالا ندیده بودم کسی تا این حد حساس به جزییات یه... .رسیدگی قضایی رو شروع کنید
.‫بذار ببینیم چقدر خوب لاپوشونی کرده
.‫سلام! پرو والش ‫ممنون که اومدید.
‫این مایک گوردن از بخش قانونیمونه. .‫دنیل پوزنر از طرف ما
‫خانم اِسلون شما جلودار .شغلی با برنامی هستید
‫فکر میکنید این حقه؟
‫تنها دلیلی که این لایحه دهه‌های قبل رد نشد
.‫بخاطر قدرت اهداف خاص بود
‫وقتی یه لابی کننده پول بدست میاره...
‫شما باهاش درارتباطین؟
.‫اون یه مساله شخصیه ‫فکر میکنم چیزی که مهمه یادمون بمونه...
از بعد از حمله از ازمی منیوچرین خبری نشنیدیم؟ ‫پس اصلا باهاش حرف زدید؟
‫چیزی که مهمه یادمون بمونه اینه که فرانک مک گیل دقیقا اون دسته از ادماییه که
‫که به قانون وفاواره و یه مالک اسلحه مسئولیت پذیره .که لایحه هیتون هریس هم از حقوقش حمایت میکنه
‫پس هیچ عذاب وجدانی برای اتفاقی که افتاد دارین؟ ‫چرا باید عذاب وجدان داشته باشم؟
.‫شما ازمی رو نماد جنبشتون کردید
.‫شما اون شب تو مناقشه اونو مرکز توجه جمع قرار دادید
.‫من درباره این حرف نمیزنم ‫مجبور هم نیستی.
‫میدونست که میخواستید تو تلویزیون ملی رازش رو بگید؟
‫باهاش موافق بود؟
‫چرا گزارش نمیدید که بیشتر دارنده‌های اسلحه به بررسی‌های پیشینه‌ی جدی تر علاقه دارند؟
‫که با قدرت بیان ترسناک لابی اسلحه دارن تلاش میکنند .هیتون هریس رو چیزی نشون بدند که نیست
‫فکر میکنید آشکارسازی شما چیزی بود که اونو هدف قرار داد؟
‫کاملا واضحه که خانم اِسلون نمیخواد .درباره خانم منیوچرین حرف بزنه
‫چیزی که کاملا معلومه اینه که .مقاله شما قبلا نوشته شده
‫بهشون جواب نده این کاملا یه .حدس و گمان از طرف شماست
‫کی شما رو کنترل میکنه؟ .بیا این کارو نکنیم
...‫ببینید حقیقت اینه که شما اصلا نمیتونید بدونید خانم والش چی
‫حقیقت اینه که شما هیچ علاقه‌ای به چیزی .که خانم اِسلون میخوان بگن ندارید
‫و شما از کجا میدونی؟ ‫ضبط صوتت خاموشه.
‫نا امیدکننده است. ‫میتونست بدتر باشه.
.‫تاالان 4 تا اشتباه عملی داشتم .‫این خوب نیست لیز
.‫بندازش تو سطل بازیافت ازش مداد میسازن
‫شایدم یکیش برسه دست یه گزارشگر .با کمی امانتداری اونوقت این ناپدید میشه
.‫اها باشه ممنون خداحافظ
‫خنده داره که همه این سناتورها چجوری یهو خیلی سرشون شلوغه؟
.‫هممون میدونیم دلیلش چیه
‫باشه... خیلی خوب نیست.... 15 میلیون تا اینجا کشوندمون
‫ولی وقتی داری با ثروتمندترین گروه مجلس میجنگی .خیلی دووم نمیاره
‫بریم سر اصل مطلب وقتی پای رای دادن میرسه چجوری نظرشون عوض میشه؟
‫نزدیک شدیم ولی با نقشه کشی‌های اخیرشون
.‫4تا7 رای کم خواهیم داشت
.‫امشب هیچ کاری بیشتر نمیتونیم انجام بدیم
‫لیز ما مجبور نیستیم بریم. .ساحل غربی هنوز بیدارن
‫اگه بتونیم با اورگون تماس بگیریم
‫بتونیم اون لاگرز لعنتی رو بدست بیاریم .امشب به 5 تا میرسیم
‫برید یکم استراحت کنید. . بچه‌ها امروز به اندازه کافی کار کردیم
‫اگه مجبور شم میرم تو خیابون .و اون پوسترهای فرانک مک گیل لعنتی رو دونه دونه پاره میکنم
.‫برید خونه و چاقوهاتون رو تیز کنید .فردا هم همچنان ادامه پیدا میکنه
.‫پس ما به جنگیدن ادامه میدیم .این تنها کاریه که از دستمون بر میاد
.همسر سابقم همیشه همینو میگفت
‫وقتی دیدمت که داشتی از .یه خیر سرمایه گذار فرار میکردی
.‫میتونستی بیخیال همه این چیزا بشی چرا کنار نمیکشی؟
‫بعدش چیکار کنم؟
.‫شب بخیر
‫الو؟
.‫تعجب کردم که جواب دادی
.‫ببخشید شماره رو اشتباه گرفتید
.‫اون با مزایا با نمایندگان مجلس رفت و آمد میکرد
‫وعده‌های غذایی رایگان، بلیط به مناسبت‌ها، .گلف بازی کردن‌های اخر هفته
.‫همش توسط موکل‌هامون و از طریق موسسه پرداخت میشد !خیلی خب، تا همینجا بسه
.‫اون همه چیز رو فاکتور میکرد .پس هیچوقت انتظار پرداخت نداشتند
‫بدهی به عنوان یه دارایی تو ترازنامه ما اومده. میتونیم .هروقت بخوایم ازش استفاده کنیم
‫تو 2 سال دست راستش بودی. .باید یه چیزی باشه
‫چرا هیچکس تو فایل‌های اون نیست؟ .وقتی یه سری از ما بیرون کشیده میشدند یه عالمه دیگه بودند
‫خوب اینجوری نیست که ما درخطر پیدا کردن چیزی باشیم. تا کجا پیش رفتید؟
‫ما از آخرین کاری که قبل از ترک .اینجا انجام داد به عقب رفتیم
‫ولی بهتره که تو یه چیزی .این اخیرا مچش رو بگیریم
‫که چی بو؟ ‫اشملو کیک؟
.‫یه چیزی مربوط به مالیات بود که نصفه ولش کرد
.‫فکر کردم اون چیز روغن نخل بود ‫روغن نخل؟ مالیات نوتلا.
.‫صبر کنید
‫اندونزی‌ها؟ ‫یادم نمیاد اینو دیده باشم.
‫دنبال چی میگردی؟
‫آقای دوپانت؟
.‫اون به حقوق اخلاقی سنا تجاوز کرده .میتونیم ثابتش کنیم
.‫این دوره اوضاعت خوب نیست، ران
‫اگه از من میپرسی لازمه رسانه‌های بیشتری رو بخری! ‫من از تو نپرسیدم.
‫حالا کی ممکنه بتونه بودجه اون برنامه‌های طمعکار تلویزیونی رو بده؟
.‫من به هیتون هریس متعهدم
‫نمیتونم با یه دست بهش رای بدم .و با اون یکی خفش کنم
.‫با پوشش بی‌طرفی البته که میتونی
.‫قبلا هم یه منتقد پرسروصدای لابی کردن بودی
‫یه تحقیق و بازرسی از کارهای اِسلون رو شروع میکنی در جواب به
‫و فشار مطبوعات رو با توجه به .لیست اتهامات اون به جرم‌ها بالا میبری
‫هزینه این دادگری از بیت المال پرداخت میشه!
‫ران، موکل‌هامون تو رو به عنوان کسی .که این قضیه رو تموم میکنه شناختن
‫اگه قبول نکنی نمیتونم جلوی اونا رو از .حمله به تو با هزینه‌های منفی بگیرم
.‫تا تو رو نابود نکنند دست بردار نیستند
‫ریشه‌ی کلمه نابود کردن و میدونی؟ ‫لاتینه.
.‫یعنی "تا پوچی کاهش یافته"
.‫این کاریه که قراره با تو بکنند ،ران
‫که چی؟ قراره بیل سندفورد بهم فشار بیاره؟
‫و حمله به آشکارترین حامی هیتون هریس رو مدیریت کنه؟
.‫یه کلاس ششمی هم میتونست اینو بفهمه
‫ما میتونیم ساختاری رو به وجود بیاریم .که منبع رو گیج کنه
‫حمله بزرگتون مواضعانه .به 8تا12 موسسه کوچکتر تبدیل میشه
.‫بدون هیچ وابستگی به اسلحه
‫حمله‌ای که میگی چقدر بزرگه؟
‫اونقدر بزرگ که فرق بین ادامه وظایف تو
‫به عنوان یه سناتور ایالت متحده .یا پایین کشیدنت به پوچی باشه
‫این همه چیز از زمان .هک اصلی پروفایلش دو هفته پیشه
‫شخصا اونی رو از همه بیشتردوست دارم که درباره اینه که تو چجوری یه
‫دادگاه یه دانش آموز دبیرستانی رو با .جعل یه رسوایی دزدی ادبی تموم کردی
‫فکر کنم خیلی افترا نباشه .چون من که دارم میبینم
‫که کدوم غیر قابل تحمل بود؟
‫دارم تو رو از جنبش میندازم بیرون. چی؟
‫تو رو نه. اونو.
.‫من بیرونم
‫درباره چی حرف میزنی؟ .هیتون هریس هر روزی که تو باهاش همکاری میکنی بی‌رونق‌تر میشه
‫اسپرلینگ برات اخبار داغ رو میاره! .من تاحالا حتی ندیدمش. این برنامه ریزی شده است
‫اگه دارن این کارا رو میکنن برای اینه .که میخوان من از جنبش خارج شم
.‫همین الان تو رو برای یه دادرسی خواستن
‫بخاطر نمایندگی تو برای دولت اندونزی...
‫دارن، سرت شلوغه؟ ‫سناتور الن جیکوبس
‫کسی که لایحه‌ای رو که مالیات نوتلا بهش .لقب داده بودی حمایت میکرد
‫با خانوادش به اندونزی فرستاده شده .و تو یه هتل 5 ستاره قرار گرفته
‫حسابرسی ما از این سفر قیمتی .بیش از 30 هزار دلار رو نشون داد
‫به فاصله کوتاهی از برگشتش .لایحه از بررسی خارج شد
‫و حالا فکر میکنی چرا این اتفاق افتاد؟
.‫میدونم که سفر برای اهداف مطالعاتی بود
‫حدس میزنم فهمید که لایحه .یه صنعت کلیدی رو خفه میکنه
.‫و هزاران کشاورز بی نوا رو به فقر دچار میکنه
‫از ساحل خصوصیش؟
‫نه، حقیقت اینه که موکل تو هزینه این سفر رو داد
‫به عنوان انگیزه ای برای سناتور .تا لایحه رو پس بزنه
‫درست نیست؟ .نه به هیچ وجه. موکل من دولت اندونزی بود
‫هزینه سفر توسط موسسه .مطالعات محیط زیستی پرداخت شده بود
‫یه موسسه خیریه
.‫سفر از قبل توسط کمیته اخلاقی سنا تایید شده بود
‫موکل شما هیچوقت چیزی به این خیریه اهدا کرد؟
.‫من نمیدونم. من به لیست اهدا کننده‌های اونا دسترسی ندارم
‫و همچنین من هیچ نقشی در جمع آوری .هزینه برای این نداشتم
‫هیچ نقشی؟
.‫البته تو هیچ نقشی نداشتی
‫قوانین اخلاقی سنا لابی کننده‌ها رو از
‫برنامه ریزی کردن مسافرت‌های خارج از کشوری .برای اعضای مجلس منع میکنه! البته
‫میدونی این چیه؟
‫شاید بتونیم یه کپی برات بیاریم
‫با اون فرم آشنایی؟
‫بله این فرم حمایت مالی خصوصیه.
‫این کپی همون فرم مدرک حمایت مالی خصوصیه که
‫به کمیته اخلاقی سنا تحویل داده شد
‫تا سفر سناتور جیکوبس به .اندونزی رو برنامه‌ریزی کنند
‫به دستخط روی فرم نگاه کنید ،خانم اِسلون.
‫دستخط رو میشناسید؟
‫بله میشناسم. ‫دستخط شماست؟
.‫بله
.‫خب به نظر میاد ما یه مشکلی داریم
‫هرچند فرم توسط خیریه پر و امضا شده
.‫تو کسی بودی که اونو پرکردی
‫این اولین شاهد مهم مبنی بر دخالت شما
‫در برنامه ریزی کردن یه سفر خارجی .برای یکی از اعضا مجلسه
‫که یکی از قوانین اخلاقی .سنا رو زیرپا گذاشته
‫این برگ برندتونه؟
‫منو کشوندید اینجا و .یه دوربین فرو کردید تو پشتم
‫و تمام این مدت تنها مدرک جرمی
‫که دارید یه نمونه فرمه؟ ‫نظرتون درباره یه تجسس چیه خانم اِسلون؟
‫آقای رودولفو اشمیت در استشهادیه گواهی دادند که
‫که شما میخواستید از روش‌هایی مثل دوربین و میکروفون مخفی استفاده کنید
‫تا سناتور هنک بجلی رو به دام بندازید. درسته؟
‫برای یه لحظه کوتاه میخواستم از این روش‌ها استفاده کنم
.‫ولی هیچوقت بهشون عمل نشد
.‫اقای اشمیت شدیدا منع کردند
‫همونجوری که بدون شک به .شما هم تو دادرسی گفتند
.‫ولی شما بطور واضح بااین روش‌ها آشنا بودید
‫ایا شما قبلا هم از روش‌های جاسوسی کردن
‫مکررا در شغل لابی گریتون استفاده کردید؟ .نه
.‫پس بذارید اینو ازتون بپرسم ‫هیچوقت اینو مدیریت کردید یا دستورش رو دادید
‫یا به هر روش دیگه ای روش جاسوسی ای رو روی کسی پیاده کردید؟
‫بذارید یادآوری کنم که شهادت .دروغ جلوی مجلس جرمه
‫جوابتون منفیه. من هیچوقت جاسوسی‌های .غیرقانونی رو مدیریت نکردم
.‫پس این منو به سوال کردن از شاهد میکشونه ممنون خانم اِسلون
.‫ما یه شاهد دیگه داریم
‫یا همین الان شهادت دروغ دادی یا .بالاخره اونقدراهم بد نیستی
.‫کمیته آقای رابرت فورد رو صدا میکنه
.‫من که روش حساب نمیکنم
‫آقای قاضی یادم نمیاد ...باخبر شده باشیم که
‫ما همین اخیرا تونستیم شاهد رو پیدا کنیم آقای پوزنربذارید. . شروع کنید
.‫یه لحظه با موکل لطفا
‫این دیگه چیه؟ رابرت فورد کیه؟
‫ببین من میتونم عمومی... ‫شروع میکنیم لعنتی. میخوان هرطور شده بیرون پخشش کنن
.‫اقای فورد لطفا دست راستتون رو بلند کنید
قسمم میخورید که حقیقت رو بگید، فقط حقیقت رو و تمام حقیقت رو
‫با توجه به مجازات شهادت دروغ؟ ‫بله
.‫لطفا بشینید
‫آقای فورد میشه لطفا شغلتون رو توصیف کنید؟
.‫من کارهای زیادی انجام میدم
‫کدومشون درحال حاضر بیشترین درآمد رو براتون داره؟
.‫به عنوان یه اسکورت تو واشنگتن کار میکنم
‫شما بخاطر پول با زن‌ها میخوابید؟
‫من نیازهای مشتری‌هارو .براورده میکنم. هرچی که باشه
.‫بعضی وقتها حتی نمیدونند که چی میخوان
.‫بخشی از کار من اینه که اونو بفهمم
‫ولی بعضی وقتها شغلتون میخواد که باهاشون برای پول همبستر بشید؟
‫بله قربان.
‫تا حالا الیزابت اِسلون رو ملاقات کردید؟
‫اقای قاضی، سنا هیچ اجازه‌ای برای جاسوسی .تو زندگی خصوصی خانم اِسلون ندارند
‫التماس توهین به مجرمه. بهتره دوباره یادآوری کنم که این دادرسی
‫کشف اینه که ایا خانم اِسلون .قانونی شکستند یا نه
‫اقای فورد، تاحالا خانم اِسلون رو ملاقات کردید؟
.‫بله ‫میتونید شناساییشون کنید لطفا؟
.‫همونجا نشسته
‫طبیعت رابطتون چی بود؟
.‫با یه مشتری قراری داشتم
‫سعی کردم خودم رو بهش معرفی کنم .ولی اون مخالفت کرد
‫اقای فورد شما هیچوقت خانم اِسلون رو به عنوان یه مشتری سرگرم کردید؟
.‫نه قربان
‫میتونم شهادت دوتا از کارمندان هتل کارور رو نام ببرم
‫براین مبنی که اونا خانم اِسلون رو تو لابی هتل
‫همون روزی دیدند که شما .اقای فورد اونجا اتاق رزرو کردید
.‫دوباره میپرسم اقای فورد ایا شما به هر نحوی خانم اِسلون رو برای پول سرگرم کردید؟
.‫نه قربان نکردم
.‫ممنون آقای فورد. شما مرخصید
.‫این پروسه فردا ادامه پیدا خواهد کرد
‫و خانم اِسلون به کمیته اخلاقی .سنا فرستاده خواهند شد
.‫برای قضاوت نهایی
‫باورم نمیشه اون آشغالا اون .یارو رو کشیدن اینجا... راس
‫دوست قدیمیت، هیتون هریس چطوره؟
.‫اغماء. کل قضیه خوابیده
.‫همون چیزیه که اونا میخواستند
.‫هممون میدونیم چی لازمه که زندش کنه ‫واقعا بگم، یک زلزله!
.‫ما نزدیک تراز چیزی شدیم که حق داشتیم
.‫هممون فردا اونجاییم
‫خانم اِسلون میتونیم ازتون چیزی بپرسیم؟
.‫صبح بخیر
‫قبل از مراجعت دادن اظهارات متهم به دفتر اخلاقیات مجلس
.‫اجازه‌ی صحبت دارند
‫خانم اِسلون آیا چیزی هست که بخواین بگین؟
.‫جناب قاضی موکل من مایل نیستند چیزی بگند
‫بسیار خب پس من اظهارات رو برای .دفتر اخلاقیات مجلس میخونم
.‫سناتور یه چیزی هست که مایلم بگم
‫من در مطبوعات و این دادرسی به عنوان .انگل دموکراسی آمریکا متهم شدم
‫اشاره شده که من دعوای مقررات افزایش یافته اسلحه رو رهبری میکردم
.‫به خاطر شغلم
.‫بعضی وقتها ما به خاطر خودمون عمل نمیکنیم
‫بلکه چون به وضوح و سادگی اعتقاد داریم .که اون کار درستی برای انجام دادنه
‫خانم اِسلون ایا این مربوط به بحث...
‫میدونم که حق اینو دارم .که هرچی میخوام بگم ،سناتور
.‫ادامه بدید
‫من معتقدم لایحه هیتون هریس . کار درستی برای انجامه
‫ولی همچنین میدونم این .چیزی نبود که من رو تحریک کرد
‫وقتی به من جایگاهی در جنبش پیشنهاد شد .من شیفته‌ی چالش بودم
‫تصمیمم به قبول جایگاه بخاطر .علاقه ام به بردن بود
.‫و بردن چیزی بزرگتر از هر بردی که قبلا داشتم
‫معلومه که اخلاق من خیلی پایین تر از
.‫استانداردهای قابل قبول اخلاقیه
‫من محدودیت‌هایی رو با نتایج نا امید کننده رد کردم
.‫فقط به خاطر عقده‌های روحیم
.‫به نزدیک ترین افرادم خیانت کردم
.‫زندگی‌هایی رو به خطر انداختم
‫من برای اینا خیلی بیشتر از هر .بی نظمی دیگه ای لایق سرزنشم
‫وقتی کسی به اصلاحیه هیتون هریس فکر میکنه
‫امیدوارم هرکدوم از اعضای مجلس مثال‌هایی رو دنبال کنند که توسط من جمع آوری نشده
‫بلکه توسط گروهی که پشتم نشستند جمع آوری شده
‫که بخاطر انجام کاری که عقیده دارند .درسته فداکاری‌های زیادی کردند
‫امیدوارم اون اعضا از رای‌هاشون استفاده کنند
‫نه به خاطر پیشرفت ‫های سیاسیشون
.‫بلکه برای چیزی که فکر میکنند برای کشورشون درسته
‫ولی میدونم که امیدهای من واهی اند .و اینکه این اتفاق هیچ وقت نمیفته
.‫چون سیستم ما فاسد شده
‫اون به سیاستمدارهایی که با .وجدانشون رای میدن پاداش نمیده
.‫بلکه به موش‌ها پاداش میده
‫که حاضرند کشورشون رو بفروشند .تا موقعیت خودشون رو حفظ کنند
.‫اشتباهی نکنید
.‫این موش‌ها انگل‌های واقعی دموکراسی آمریکا هستند
‫من پیش بینی کردم اگه ما تو لابی برای
‫هیتون هریس موفق میشدیم
.‫یه حمله به خود من شخصا خواهد بود
‫تا اندازه حرکتمون رو کاهش بدن .و اعتبارمون رو خدشه دار کنند
.‫لابی کردن یعنی اینده نگری
.‫یعنی پیش بینی حرکت طرف مقابلت
.‫و تدبیر حرکت متقابل
.‫دوست دارم درباره آیندم حرف بزنیم
‫این اصلا وقت خوبی نیست، کلوچه!
.‫برنده یه قدم جلوتر از طرف مقابله
‫و درست بعد از اینکه طرف مقابل کارت‌های .برندشو رو کرد، اون مال خودشو رو میکنه
.‫در واقع الان وقتشه
.‫مهم اینه که مطمئن شی تو غافلگیرشون میکنی
؟‫این دیگه چه کوفتیه
.‫و اینکه اونا تو رو غافلگیر نمیکنند
.‫استعفام. محیط آموزشی بیشتر به من میخوره
‫وقتی من کول، کراویتز و واترمن رو ترک کردم
‫یکی از افراد خودم رو تو .جایگاه‌های اونا باقی گذاشتم
‫خیلی خب جین به رودولفو اشمیت زنگ بزن .و بگو که کلا 6 نفر دارن میان
‫کی گفته من میام؟ .نقشه ای کشیده بودیم که یه دادرسی جعلی درست کنیم
.‫به دستور لابی اسلحه ‫باید یه چیزی باشه
.‫تعجب کردم که جواب دادی ‫ببخشید شماره اشتباهی گرفتید.
.‫اون قوانین اخلاقی سنا رو پایمال کرده .میتونیم ثابتش کنیم
‫جوج دوپانت رو مسئول دادرسی میکنم
‫تا وقتی که با یکی از اعضای مجلس ملاقات کنه
‫که به اندازه کافی ورشکستگی اخلاقی بروز میده .که با چنین نقشه ای توطئه چینی کنه
.‫برو
.‫اون عضو سناتور رونال میشل اسپرلینگ بود
‫حکم! این یه جایگاه برای تو نیست که از روی بدخواهی...
.‫ادرسی که میگم رو وارد مرورگرتون کنید
‫193184216449
.‫فایلی به اسم زلزله رو دانلود کنید
.‫نمیتونم با یه دست بهش رای بدم و با اون یکی خفش کنم
.‫فیلم رو پخش کنید
.‫هزینه‌ی دادرسی از بیت المال پرداخت میشه
‫به دلیل این ادعا جلسه به .زمان دیگری موکول میشه
.‫اونا تا نابودت نکنند دست بردار نیستند
‫ریشه‌ی کلمه نابود کردن رو میدونی؟
.‫یعنی تا پوچی کاهش پیدا کردن ‫ عقب برید.
‫این کاریه که اونا میخوان .باهات انجام بدن ،ران
‫یه لابی کننده مسخره نمیتونه فقط به .تواناییش برای بردن تکیه کنه
‫برای خدماتی که میدی پترسون یات .به تو 0 دلار پیشنهاد میکنه
‫زندان فدرال اندرسون، مریلند
‫10 ماه بعد
‫غافلگیر شدم که اومدی.
‫شنیدم من تنها کسی نبودم که .ملاقات‌هاش رو نادیده میگرفتی
.‫خوشگل شدی
.‫اگه یه کیر نداشته باشی زندان خیلی هم بد نیست
.‫ما همدیگه رو نمیزنیم ‫گروه‌های کمک به خودمون تشکیل میدیم.
‫یه بازار سیاه برای برق لب هست!
‫و چرا این بار؟
.‫بهم گفتند کاریه
‫خب حالا که دادرسی اسپرلینگ و داپونت برنامه ریزی شده
.‫دارم برای آزادی زودرس دادخواست میدم .‫راستی توهم خوشگل شدی
.‫ممنون
.‫فکر میکنم تو 4 تا 6 ماه بررسیش میکنند
.‫تو همه چیز رو راه انداختی
.‫تو خودت رو هدف قرار دادی
.‫سقف پایتخت رو روی سر خودت خراب کردی
‫برای چی؟ یه لایحه اسلحه؟
‫موفق شد، مگه نه؟ ‫اوه تبریک میگم.
‫جنایتکارها حالا باید زحمت پیدا کردن .اسلحه‌هاشون تو بازار سیاه رو بکشند
‫واقعا ارزش شغلت رو داشت؟
‫نابود کردن شغلت اونقدراهم بد نیست وقتی
.‫به گزینه نابود شدن توسط شغلت فکر میکنی
‫دکترم بهت میگه که خیلی خوب .درخدمت علایقم بودم
.‫ممنون که اومدی دنیل
.‫کنجکاوم
.‫اون بایگانی اشتباهت
‫تو اون فرم رو عمدا پر کردی. . داشتی آتو میدادی دستشون
‫بدون اون... اونا هیچی نداشتند .که دادرسی رو شروع کنند
.‫و هیچ اجباری هم نیست که جوابش رو بدی
...‫و تو اینو به هیچ کدوم از اعضای تیمت نگفتی چون ‫حداقل پنج سال!
.‫میبینمت
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.