..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
الهام گرفته از حوادث واقعی
رُم- 1973
تمام پول‌های دنیا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!موفق باشی
سلام عزیزم
چیکار میتونم برات بکنم؟ - اون امریکاییه -
بیا اینجا
...خیلی لاغره
لاغرمردنی
میتونیم برات آشپزی کنیم. پاستا
دنبالت میگشتیم
شیرینی نمیخوری؟ - نه. اون اصلا نمیخوره -
میتونم مراقب خودم باشم
شماها باید بهم تخفیف بدین، بخاطر سنم
چی گفت؟ - تخفیف میخواست -
...ولش کنین
اسمت چیه؟
پائولو
این خیابون جای پسری مثل تو نیست
مامان بیچاره‌ت رو نگران نکن
برو خونه
من میتونم مراقب خودم باشم
خداحافظ خانم خوشگلا - خداحافظ -
هی، پائولو؟ - بله -
!ولم کنین
!هی، ولم کنین
!هی! هی
10جولای 1973
آقای گتی
ببخشید. باید قبل از وارد شدن در میزدم
برو سر اصل مطلب نانسی بازار بورس باز شده
.ربودنش. پاول رو
پاول بیچاره، نوه‌تون. در رُم
اونا باید همین الان باهات صحبت کنن
پلیس ایتالیا، مادر بچه، اونا پشت خط هستن
خب، بگو نمیتونم صحبت کنم
ببخشید آقای گتی؟
.در، نانسی
گتی" بودن یه چیز خارق العادست"
این رو میدونم چون بابابزرگم اینطور بهم گفت
چی میخواین؟
میدونین، بابابزرگم، فقط پولدارترین آدم دنیا نبود
اون پولدارترین آدم تاریخ بود
عربستان سعودی سال 1948
خوش آمدی
بابابزرگم کسی بود که نفت رو از صحرای سعودی استخراج کرد
همه میدونستن که اونجاست
فقط نمیتونستن این کار رو انجام بدن
اما بابابزرگ یه راهی پیدا کرد
او یه معامله‌ای با قبایل بادیه نشین کرد
...اما اونقدر اونجا نفت بود
که هیچ کشتی‌ای اونقدر بزرگ نبود که بتونه همه‌ش را حمل کنه
بهمین خاطر پدربزرگم یکی اختراع کرد (کارخانه کشتی سازی تولون، فرانسه، 1958)
"بهش میگفت "ابرتانکر
...گزارش کردن که شما اولین مرد تاریخ هستی که (مصاحبه با مجله پلی بوی- 1965)
ثروتش از یه میلیارد دلار فراتر رفته
نظری ندارم
اما اگه بتونی پول‌هات رو بشمری، دیگه میلیاردر نیستی
آره
این چیزا را دارم میگم تا ...بتونین
چیزهایی که قراره ببینین رو درک کنین
و شاید بتونین ما رو ببخشید
انگار که ما از سیاره دیگه آمدیم
جایی که جاذبه آنقدر بالاست که حتی نور را خم میکنه
ظاهر ما شبیه شماست
ولی شبیه شما نیستیم
اما یه زمانی بودیم
کالابریا، جنوب ایتالیا، جولای 1973
!بجنب
خب. خب
خب؟
راحت باش. خب؟
خب، حالا میتونی کیسه رو برداری
کیسه
!بفرما
!نقاب احمق
هی
آب
ما با هم دوست میشیم
من یه چیزایی راجع به خودم میگم
و تو هم چیزایی راجع به خودت میگی
من نمیخوام هیچی راجع به تو بدونم
پسر باهوش
پس راجع به تو صحبت میکنیم
بله؟ بله؟
خانم
پسر شما پیش ماست
خدای من
ممنون
حالش خوبه؟
نه، خانم
ما... آدمربا هستیم
و اون رو زندانی کردیم
این یه شوخیه؟
نه، نه. این شوخی نیست خانم
حالش خوبه. صدمه ندیده
ما تا چند روز دیگه براتون مدرک میفرستیم
شما کی هستی؟
...من چینکوانتا هستم
پاول در امانه
...اما لازمه
17میلیون دلار بدین تا آزادش کنیم
اگه دوست دارین برین پیش پلیس
فرقی نمیکنه
من هیچ پولی ندارم
از پدر شوهرت بگیر
اون تمام پول‌های دنیا رو داره
9سال قبل، سانفرانسیسکو، 1964
بسیارخب
یک، دو، سه
!مامان! بابا! مامان
!مامان! بابا
!بیدار شین - نه. بس کنین -
نه نه نه نه - یالا مامان -
صبح زوده - بریم -
ما پنکیک میخوایم
برین بخوابین، هیولاهای کوچولو
!از تخت بیا بیرون
بسیارخب
آیلین، آبمیوه میخوای؟ - چی؟ -
بیا
بسیارخب. من امروز صبح کار دارم
شماها باید آروم سر خودتون رو گرم کنین
و بعدش میریم خرید کریسمس
مارک. با اون بازی نکن - دوستت دارم -
بیا. اگه خیلی داغه، فقط فوتش کن
بیا
صبح بخیر بابا
موی سگ هم شاید به درد بخوره
موی سگ؟
قضیه چیه بابا؟
مامان، بعدش کجا میریم؟
کادوی کریسمس بابا
فروشگاه میسی
روسری، کلاه، تقویت کننده مو
باید حداقل 80طبقه باشه
چند طبقه ست مامان؟
نمیدونم عزیزم
اما کلی طبقه داره
برای کیه؟
برای بابابزرگت
آره آره آره! نه
!آره
ما هنوز تو رو میبریم - اما اون پدرته -
من به ندرت اون رو دیدم
چطور ممکنه؟
حداقل وقتی بچه بودی - ...پدرم -
ابدا علاقه‌ای به من نداشت
نه در کریسمس به دیدنم میومد نه روز تولدم زنگ میزد
چرا براش یه نامه نمینویسی؟
بهش بگو که دنبال یه کار میگردی
من نمیخوام در کار نفت باشم. چطور؟
خب، من هم نمیخوام که اینطور باشی ...اما
تو هیچوقت آدم فقیری نمیشی گیل، اینو میدونم
ما فقیر نیستیم. ورشکسته ایم. اینا فرق دارن
بابای عزیزم
پدر - پدر -
پدر عزیزم
...برای سال‌ها تلاش کردم که درک کنم
چرا تو از من فاصله گرفتی
حالا میفهمم که تو داشتی
بهم این فرصت رو میدادی که خودم رو ثابت کنم
دور از سایه موفقیت‌های بزرگ خودت
آدم پولدارها اینطوری حرف میزنن؟
آره. مثل هنری جیمز
باشه. به روش خودت بنویس
اما صمیمانه بنویس
این رو نمیخوای
هی تلویزیون رو خاموش کنین. وقت شامه
بجنبین
!بجنبین
سلام عزیزم - برگرد اینطرف -
وقتی آماده شد مادرت و من میاریمش. خب؟
برو بشین - برو بشین -
تقریبا آمادست - برو بشین -
خدای من. دست‌هات سردن
بس کن
...جدی میگم. بچه‌ها دارن
ای لعنتی
حتما دوباره خانم کانزانلی ـه
میخواد بگه که میره به پلیس زنگ میزنه
این روزها دیگه کی تلگرام میفرسته؟
بیا به رُم. یه کاری برات دارم جی.پی. گتی
خدای من. یکی مُرده
نه عزیزم. فرستادن دنبالمون
بریم. بریم. بجنب
بابا. اون فقط برای ماست
نگاش کن
مامان. بیدار شو
مامان نگاش کن
!بابا، بیدار شو. اون "کولوسئوم"ـه
!مامان
مامان. اون کولوسئومه
بابا - بابا؟ -
خواهش میکنم بیدار شین - باشه. باشه -
ممنون قربان
روز خوش
خوش آمدین
بیاعزیزم. چیزی نیست - آیلین. این خارق العادست
مامان دوستت داره
این از خونه‌مون بزرگتره
آقای گتی - آه عزیزم -
آقای گتی، مهمان‌هاتون اینجان
میشه بچه‌ها رو ببری؟
عزیزم. بهش دست نزن. بهش دست نزن
خواهش میکنم. اون خیلی قدیمیه
حتما خیلی گرانبهاست. بذارش زمین
گرانبها؟ از این کلمه بدم میاد
ببخشید؟
با "کثیف و قدیمی" مشکلی ندارم
در حقیقت، یه علاقه‌ای به این کلمات دارم
چون این کلمات رو بیشتر اوقات برای توصیف من به کار میبرن
"البته در کنار "پولدار
اما گرانبها در مجموع یه چیز دیگه‌ست. آره
...مردم وقتی میگن گرانبها که میخوان بگن که
یه چیزی واقعا ارزشش معلوم نیست
مثلا اون مجسمه‌ای که در دست گرفتی
چند تا متخصص بهم گفتن که اون برای سال 460 قبل از میلاد مسیحه
..."مطمئنم اون حرومی‌ها در موزه "متروپلیس
...میمیرن تا - مامان، اون حرف زشت زد -
.دست‌های کثیفشون رو بهش بکشن...
برو. برو
میخواین حدس بزنین که چقدر براش پول دادم؟
آه، من که نمیتونم حدس بزنم
11.23دلار
اون رو از یه بازار سیاه در "هراکلیون" گرفتم
یه پیرمرد چلاق میخواست 19 دلار بفروشدش
و یه ساعت طول کشید تا تونستم راضیش کنم که زیر اون قیمت بفروشدش
...بله. امروز، در حراجی
تصور میکنم بشه 1.2میلیون دلار فروختش
میدونی؟
هرچیزی یه قیمتی داره
...کشمکش بزرگ در زندگی
اینه که به نتیجه برسی که اون چه قیمتی داره
میخوام اون رو داشته باشی
نمیتونیم
دوستش داری پاول؟
خب، من لازمش ندارم
نه، اصرار میکنم
اون برای یه پسربچه خیلی گرانقیمته
خب، شاید برای بعضی پسربچه‌ها اینطور باشه
اما نه برای یه گتی
ممنون
تشکر برای غریبه‌هاست
تو عضوی از خانواده‌ای. خانواده‌ی من
بیاین
بیاین اینجا. بیاین
بذارین نگاتون کنم
پسر
پسرم
نوه‌م. دخترم
.خب، عروستون، متاسفانه
نه، تو دیگه دختر یه قاضی محلی نیستی
تو حالا یکی از مایی
من باید روی ماموریتم تمرکز کنم، متوجهی؟
...روی کسب و کارم. و
نمیتونستم از نظر فکری بار مسئولیت خانواده رو به دوش بکشم
میفهمی، نه پاول؟
بابت لباس‌های شسته عذر میخوام
...دیدم فایده نداره 10 دلار هزینه
بابت خدمات اتاق بدم که بیان و لباس‌های زیرم رو بشورن
درحالیکه که میتونستم همون کار رو فقط با چند لیره انجام بدم
ضمنا مالیاتم هم نداره
تقریبا همه چی بدون مالیاته اگه بدونی چطور باید کار کنی
ما اینجا در اتاق هتل ایستادیم و چه غلطی میکنیم؟
باید جشن بگیریم
این کاریه که خانواده‌ها میکنن
درسته؟
آقای گتی عزیز
به شما نامه مینویسم چون در تنگنای سختی هستیم
شوهرم از یه تومور رنج میبره که باعث شده
قسمت کشاله‌ی رانش به اندازه‌ای غیرقابل کنترل تورم کنه
دکترها میگن بدون جراحی فوری
به زودی حرکت عادی برایش غیرممکن میشه
خدا حفظتون کنه. شما امریکایی بزرگی هستی
الویرا برودوس، موندسیتی، آرکانزاس
...خانم برودوس عزیز، اگه قرار بود
به تمامی درخواست‌های پولی که دریافت میکنم جواب بدم
به زودی وضعیتم به بدبختی خودت میشد
...حالا
بعدی
...آقای گتی عزیز
مطمئنم میتونی یکی دیگه پیدا کنی که جواب نامه‌هات رو بده
این کارو دوست دارم بابا - دوست داره، پسر -
اون پسر میخواد مفید باشه
این ستودنیه
این یه کسب و کار خانوادگیه
هرکسی نقشی در اون داره
که به یادم میندازه که‌ "هاوارد لارکین" رو اخراج کردم
...که اینطوری، تو رو معاون اجرایی شرکت نفتی گتی
در قسمت عملیات‌های اروپا میکنم
چی؟
تنها چیزی که راجع به نفت میدونم اینه که بنزین معمولی و سوپر داریم
تو یه کار میخواستی. بهت دارم یه کار میدم
یا شنا کن یا غرق شو
با احترام، جی.پی.گتی
بعدی
تو یه گتی هستی، پاول
گتی خاصه
یه گتی رو هیچکس دست نمیندازه
میخوام یه چیزی نشونت بدم
چیه؟
خونه
جایی که با زنم "سابینا" میخوابیدم
جایی که با ژنرال‌هام، گوشت گراز کبابی میخوردم
جایی که با معشوق‌هام، همبستر میشدم
تو اینجا زندگی میکردی؟
بله. در قرن دوم
وقتی که "امپراطور ‌هادریانوس" بودم
.از اولین باری که اینجا رو دیدم، این رو میدونستم
تک تک سنگ‌هاش رو بخاطر میارم
همانقدر واضح که انگار همین الان با یه پاکت سیگار از فروشگاه به اینجا آمدم و دیدمش
...هیچ‌وقت هیچ‌جا حس خونه‌ی واقعی بهم نمی‌داد
تا اینکه اومدم اینجا
خب، شاید بذارن بمونین
مثلاً امشب رو. یه چادر بگیرید
کیسه خواب
سعی کردم
سعی کردم، باور کن
یه پیشنهاد بهشون دادم، یه پیشنهاد خیلی سخاوت‌مندانه
بهشون"؟"
به اونا. رومی‌ها
ولی بعدش اسم "گتی" به گوششون خورد
.و علامت دلار آمد تو چشماشون، می‌دونی چی میگم
آره، گفتن برای فروش نیست
بحث مبلغش - دقیقاً -
همون تاکتیک قدیمی
کُل حرفم همینه،‌ پاول
خون امپراطورها درون تو جریان داره
همونطور که درون من جریان داره
تو یه "گتی" هستی، پاول
سرنوشتی برای خودت داری
پدربزرگم می‌خواست خانواده‌مون تبدیل به یه سلسله بشه
ولی بابا هیچ‌وقت نتونست مشروب خوردنش رو کنترل کنه
و اولین باری که توی یه مهمونی ...موادمخدر رو امتحان کرد
.از دست رفت
مراکش آگوست 1971
بابا؟
سان فرانسیسکو سپتامبر 1971
شرکت نفت گتی
خانم گتی، آماده‌ی تشریف‌فرمایی شما هستن
...البته، انتظار داریم که خانم گتی
به‌دنبال یه توافق مالی سخاوتمندانه باشن
همونطور که در تمام پرونده‌های طلاق پرسروصدا، رایج هستش
و از طرفی، مسئله‌ی حضانت فرزندان مطرحه
پدر، یه معتاد به مواد مخدره که نمی‌تونه بند کفشش رو گره بزنه
شما می‌خواین بچه‌ رو توی مراکش با یه آدم فاسد پولدار تنها بذارین؟
دادگاه به‌ مسئله‌ی صلاحیت ایشون بعنوان یک مادر رسیدگی خواهد کرد
...خانم "هریس"، از مصیبتی که بین
زنان باهوش رایج هستش، رنج می‌بره
...وارد عشق شدن با یک حقه‌باز
بی‌عرضه
آدم مفت‌خور و عیاش
گذشته از این موضوع، ایشون یه مادر فوق‌العاده‌ست
شما همه‌تون مثل من، خوب این قضیه رو می‌دونید
شما فقط دارین کار رو به تعویق میندازین و از بچه‌ها بعنوان اهرم فشار استفاده می‌کنین
ما تمام وقت‌ دنیا رو داریم
یه معامله
می‌ببخشید، چیزی گفتین؟
پیشنهادی که می‌خوام بدم، در پایانِ امروز منقضی میشه
گیل، خواهش می‌کنم
پیشنهادتون چیه خانم هریس؟ - هیچی -
شما هیچ پولی نمیدین
نه خرجی، نه توافق مالی
.نه تقسیم اموال و اراضی، هیچی
من هیچ پولی رو برای خودم نمیخوام فقط حمایت فرزندانم
متوجه نمیشم
و میخوام امشب پسرم با یه هواپیما از مراکش برگرده پیشم
.و حضانت کامل
چه بازی‌ای داری درمیاری؟ - من پول تو رو نمیخوام -
همه پول منو میخوان
تو پول خودتو می‌خوای، منم پاول رو میخوام
می‌تونیم هردومون به چیزی که میخوایم، برسیم
حس می‌کنم داره ازم سوءاستفاده میشه
فقط...فقط نمی‌دونم چجوری
خودتو به اون راه نزن
اگر تک‌تک‌ دلارهات رو با ملاحظه خرج نمی‌کردی
نمی‌تونستی به اینجایی که الان هستی برسی
تا یه معامله رو جلوت بذارن، تشخیصش میدی
بلدی وقتی رقیبت در ضعیف‌ترین حالتش قرار داره، چطور برگ برنده رو رو کنی
چیزی که دارم بهت پیشنهاد میدم، بهترین معامله‌ای هستش که گیرت میاد
ولی قرار نیست تا آخر مجانی بمونه
.ساعت 6 بیا
فرودگاه رم اکتبر 1971
دلم می‌خواست بمونم
بیا فقط بریم خونه، باشه؟
پیش بابا و "تالیتا" بهم خوش می‌گذشت
چرا خرابش کردی؟
آقای گتی
اونا رسیدن
متأسفم خانم گتی، در این لحظه امکان دسترسی به آقای گتی وجود نداره
بهش بگو در خصوص قضیه دزدیدن نوه‌‌ش توی رُم ـه
من پشت خط می‌مونم
گیل، اینو نگاه کن
...آقای گتی، گزارشات حاکی از اینه که
یادداشتی با دست‌خط نوه‌تون رسیده
که توش درخواست 17 میلیون دلار مطرح شده
17میلیون دلار؟
این پول خیلی زیادی برای یه پسر جوونه
آقای گتی، چه اقداماتی برای تأمین امنیت نوه‌تون انجام خواهید داد؟
هیچی
متأسفانه خوب منظورتون رو متوجه نشدیم، آقا
من 14 تا نوه دارم
اگه قرار باشه برای یکی‌شون باج بدم
اونوقت 14 نوه‌ی ربوده شده خواهم داشت
بله، ولی شما به مذاکرات بی‌رحمانه مشهور هستین، آقای گتی
...بله، ولی موارد خیلی کمی در زندگی پیش میاد
که ارزش صرف این همه هزینه رو داشته باشه، اینطور نیست؟
...اگر با 17 میلیون موافق نیستید، پس حاضرید
چقدر برای نوه‌تون پرداخت کنید؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خانم گتی، هنوز پشت خط هستید؟
...خانم گتی - بله، هنوز پشت خطم -
می‌خواین پیغامتون رو به آقای گتی برسونم؟
بهش بگو دارم میام
آقای گتی
یه پیغام از طرف خانم گتی
فلچر چیس" رو بیارید پیشم"
نسل جوون ضعیف و تنبل شده
بچه‌هامون به هیچ چیزی اهمیت نمیدن به‌جز لامبورگینی و دیسکو
خب، پس شاید اگه پیشنهاد رقیبمون رو قبول کنید، اوضاع روبراه بشه
چطور، آقای "چیس"؟ - ..."شاید شرکت "استاندارد اویل -
بتونه با حقه‌بازی توی حساب‌های بانکیش، یه راهی پیدا کنه
تا همه‌ی اون پول‌ها رو برداره
و فرزندانِ از راه به در شده‌تون رو به خدا نزدیک‌تر کنه
جدا از شوخی، اعلیحضرت
کارفرمای من شما رو ثروتمند کرده
.نه اندازه‌ی خودش
اگر درباره توافقنامه‌ی استفاده از زمین‌تون ...یه تجدیدنظری با گتی کنین
اون شما رو دو برابر ثروتمندتر میکنه
استاندارد اویل" می‌تونه همچین ادعایی بکنه؟"
میدونی گتی این رو از کجا استخدام کرده؟
...اون جز جاسوس های "سیا" ست
که دولت مصدق رو سرنگون کرد
بودم اعلیحضرت خواهش میکنم، این مربوط به گذشته است
ما دیگه نیازی به آمریکایی‌ها نداریم
"از الان به بعد، کارتل خودمون، "اوپک کنترل نفت موجود رو در دست خواهد گرفت
اوپک قیمت نفت رو تعیین می‌کنه
بذارید واضح بگم، باشه؟
هیچی بیشتر از بالا رفتن قیمت نفت، آقای گتی رو خوشحال نمی‌کنه
در حقیقت، اون خوشحال میشه کمک کنه
!"فلچر"
!پیرمرد پشت خط منتظرته
آقایون، لطفاً یه لحظه منو ببخشید
ملک گتی انگلستان
لعنتی
متاسفانه آقای گتی در دسترس نیستن
تو که منو بیرون نمیندازی، می‌اندازی؟
من هرگز شما و یا پاول کوچولو رو از خونه‌ی خودم ،بیرون نمی‌اندازم، خانم
ولی اینجا خونه‌ی من نیست
به سمت راست خانم - ممنون -
آقا
این جدیده
به‌نظرتون این نقاشی چقدر می‌ارزه؟
یه رقم نجومی، مطمئنم
بعنوان یه نقاشی "فرمیر"، خیلی کوچیکه (نقاش معروف هلندی)
نقاشی‌های "فرمیر" کلاً کوچیکن
جدی میگین
از آقای گتی یاد گرفتم قدر تجملات و تزیینات رو بدونم
ولی نه در این حد
اگه از دیوار برش دارم، فکر می‌کنی کسی متوجه میشه؟
...زنگ خطر به صدا در میاد. قبل از اینکه
به حصارها برسید، سگ‌ها گیرتون می‌اندازن
،با چهره‌ا‌ی به این زیبایی اگه من بودم اینکارو نمی‌کردم
بنظر میاد اطلاعات بالایی داشته باشی
درباره‌ی نقاشی‌ها، نه
درباره‌ی بقیه چیزها، یه‌کم
"آقای "چیس
دیدن اون بز پیر کار سختیه
ظاهراً نیست
بکش
و بکش
ضربه‌ی عالی‌ای بود
فکر کنم یواش یواش دارم پیشرفت می‌کنم
"صبح بخیر "فلچ - "صبح بخیر، آقای "چیس -
صبح بخیر
از خودت پذیرایی کن
تو بگو - بکش -
برای آقای "چیس" یه تفنگ بیارین - بله قربان -
صبح بخیر آقا
صبح بخیر
بکش
...باید با وکیلم تماس بگیرم تا بفهمم
آیا ربایندگان پاول تماس گرفتن یا نه
حتماً خانم
آقای گتی اینجا رو بطور مخصوص برای راحتی مهمان‌هاشون نصب کردن
در صورتی که نیاز به تماس تلفنی داشتن
متوجهم، ولی رُم فاصله‌‌ش خیلی زیاده
میتونم بهتون پول خرد بفروشم
چیس"، وضعیت خانواده‌‌ت رو" دوباره برام تعریف کن
خب،‌ من سه بار ازدواج کردم
اولی، بخاطر برادرم من رو ترک کرد
دومی یه مُدل لباس بود
و بعد سومی، تازگیا باهاش به آخر خط رسیدم
من همیشه میگم: "تو هیچوقت نمی‌تونی هیچکس رو واقعاً بشناسی
"تا وقتی باهاش به طلاق برسی
ای‌کاش این حرف رو قبل از سه تا ازدواجم میگفتی
می‌دونید، میگن با پول نمیشه عشق رو خرید ...ولی‌ آخرش معلوم میشه که باید تا آخر صبر کنی
که چک‌ت پاس شه، درسته؟ - بچه؟ -
نه، زیاد خونه نبودم
آره، منم همینطور
یه چیزی هست که پدرم همیشه می‌گفت
مردی که بچه داره، به بخت و اقبالش" "گروگان تقدیم می‌کنه
خب، پدرتون مرد عاقلی بوده
آره. بهم می‌گفت هیچ‌وقت پشیزی ارزش نخواهم داشت
به‌همین خاطر، کاری کردم که مثل گداها به‌نظر بیاد
قطعاً همینطوره، قربان
"من نوه‌م رو دوست دارم، "چیس
مطمئناً همینطوره
خب، البته همه‌ی نوه‌هام رو دوست دارم
...ولی پاول
پاول ویژه است
نمیدونم اگه بلایی سر اون بچه بیاد چیکار می‌کنم
حالا، ازت میخوام به رُم بری
میخوام برش گردونی
به‌سرعت و با کمترین هزینه‌ی ممکن
خب، من به یه سری منابع ،برای کارم نیاز دارم
اگه می‌خواین زنده برگرده - بله، حتماً -
فقط نمی‌خواستم پولمو بریزی تو جوب، متوجهی؟
"حالا، برو پسره رو پیدا کن، "چیس
و ببین کی دزدیدتش
و یه چیز دیگه
مادر پسره
مذاکره‌ی گروگان‌گیری، کار زن‌ها نیست
پس مراقبش باش
ولی در جریان جزییات قرارش نده
فهمیدی؟ - بله، ردیفش می‌کنم -
جووانی"، صدامو می‌شنوی؟"
صدامو می‌شنوی؟
جووانی؟
جووانی، قطع شد؟
لعنتی - خانم؟ -
معذرت میخوام که خودمو زودتر معرفی نکردم
من "فلچر چیس" هستم
میخوام کمکتون کنم پسرتون رو پیدا کنین
مطمئنم شما خیلی تو کارتون ماهر هستین، آقای چیس
پدرشوهرِ سابقم فقط بهترین‌ها رو می‌خره
...ولی من دلم نمیخواد یه مأمور مخفی سابق
معمای اتفاقاتی که برای پسرم افتاده رو حل کنه
چون هیچ معمایی در کار نیست
من فقط یه چیزی میخوام، و اونم 17 میلیون دلار پوله
حتی اگه باج‌شون هم پرداخت کنین، هیچ تضمینی نیست که پسرتون برگرده
ولی پرداخت نکردنش، برنگشتن اون رو رو تا حد خوبی تضمین می‌کنه
خب، من میگم شانس زنده موندن پسرتون بیشتر از این حرفاست
چطوره شانس رو برام توضیح بدین؟
شیر یا خطه؟
.شیر بیاد زنده می‌مونه، خط بیاد می‌میره ...کاملاً متوجهم که وقتی
بحث پول وسط باشه، باید دلمون رو به همین احتمالات خوش کنیم
بسیار خب، بذارید یه جور دیگه حرفم رو بیان کنم، لطفاً
اگه یک میلیارد دلار رو بذاری تو بانک، ماهانه 17میلیون دلار سود می‌گیری
اون میتونه با این پول روزی یه تابلوی نقاشی از "ماتیس" بخره و هیچ‌وقت هم کل پولش رو خرج نکنه
فکر نکنم مشکل آقای گتی پولش باشه
اوه متاسفم، حواسم نبود امروز اولین روز کاریتونه
ببینید، من با آدم‌های زیادی معامله کردم
شیخ‌ها، سلطان‌ها
یه چیزی که یاد گرفتم اینه که بحث پول همیشه فقط پول نیست
خب؟ همیشه بحث یه چیز دیگه‌ هم هست
معمولاً بحث چیزیه که هیچوقت اون رو نداشتن
...و تا وقتی که نفهمی اون چیز چیه
فقط آب در هاون میکوبی
ببینید، من شما رو سرزنش نمیکنم، خب؟
...شما برای 17 میلیون دلار اومدید اینجا
نه - و بجاش من نصیبتون شدم -
من اونی هستم که اون پیرمرد به حرفش گوش می‌کنه
و دارم بهتون پیشنهاد کمک میکنم
تا وقتی باهاش حرف نزنم از اینجا نمیرم
رو در رو - ...متاسفانه آقای گتی -
چندی پیش خونه رو ترک کردن
رفتن دنبال کارشون، و مشخص نیست کِی برگردن
مطمئنم میخواین هرچه سریعتر با پرواز بعدی برگردین به رُم
خودم هم دارم میرم اونجا
میتونم شما رو تا فرودگاه برسونم
!از سر راه برید کنار !از سر راه برید کنار
!هی
!گوش کنین! ساکت باشین
!گوش کنین
شروع کنید - ...پسرم پاول -
حتماً الان خیلی ترسیده
منم بخاطر اون ترسیده‌ام
پس، خطاب به کسانی که دزدیدنش میگم
برام مهم نیست چرا اینکارو کردین
ولی بعنوان یه مادر، ازتون میخوام که
بچه‌‌م رو بذارین جای بچه‌ی خودتون یا بچگی خودتون رو به یاد بیارین
.و پسرم رو آزاد کنید ممنونم
پسرتون ناپدید شده
یه مادر باید براش بچه‌اش گریه کنه
بسیار خب، کافیه. بذارید !خانم رد بشن. برید کنار
بذارین رد بشیم
خانم گتی، دادرس "کوروو" هستم
من کارآگاه اصلی پرونده هستم
میشه لطفاً دنبالمون بیاین؟ با من بیاین. بیاین -
خانم گتی، بیشتر برامون بگین
گفتین که پول رو جور کردین
حالتون خوبه؟
ازم میخوان گریه کنم؟
اینو میخوان؟
همه‌ی این نامه‌ها خطاب به من نوشته شده
شما تو نامه‌هام سَرَک می‌کشیدین؟
خب، اینا شاید نامه‌های شما باشن خانم گتی، ولی مدارک ما هم هستن
می‌بینید، همه‌ی این نامه‌ها، از طرف کسانی ارسال شده
که ادعا می‌کنن پسر شما رو دزدیدن
از همه‌ی گوشه و کنار جهان فرستاده شده
...آلمان، کالیفرنیا
سریعتر از اونچه .که بتونیم دربارشون تحقیق کنیم
خب، قطعاً 17 میلیون دلار خیلی‌ها رو مشتاق می‌کنه
یعنی دارین میگین هیچی پیدا نکردین؟ - نه -
دارم میگم خیلی چیزا پیدا کردیم
یه عالمه آدم‌ربا، یه عالمه خبرنگار
یه مشاوره‌ی مجانی میخوای؟ توی روزنامه چاپش کن
وقتی آدم‌رباها بفهمن که هر دله‌دزدی توی رُم
میخواد باج‌شون رو به بالا بکشه مجبور میشن یه خودی نشون بدن و یه مدرکی رو کنن
این کارِ کمونیست‌هاست
کار اعضای "بریگاد سرخ" ـه
احتمالاً - ...دزدیدن بچه‌ی -
..ثروتمندترین سرمایه‌دارِ دنیا
رویاییه که براشون به حقیقت پیوسته
...خب، شاید بتونم یه سری کانال تماس غیرمستقیم
برای ارتباط با "بریگاد سرخ" بزنم - تماس غیرمستقیم؟ -
آقای چیس، اینا تروریست هستن
شما توی دفترچه تلفن پیداشون نمیکنید
هنوز توی اون جاها رابط‌هایی دارم
بهتون توصیه میکنم که این رو به ما بسپرید
بخاطر امنیت خودتون میگم
،و شما، خانم گتی ،اونا شما رو هم میدزدن
اگه فرصت پیدا کنن
واسه همین شما رو تحت حفاظت پلیس قرار میدم
افسرهای من رو توی خونه‌تون خواهید دید
نیازی به حفاظت کسی ندارم
.من یه گتی واقعی نیستم هیچوقت نبودم
من یه آدم عادی هستم
نه. شما دیگه یه شخص عادی نیستید
شما یه نمادید
شما رو توی آپارتمانتون میبینم
پاول گتی گم شده
خانم - مارینا -
پلیس‌ها توی آشپزخونه‌ هستن - ممنون -
جای دیگه‌ای هست اونو بذارین تا فضا واسه پخت و پز باشه؟
بچه‌تون دزدیده شده
چطور میتونی به غذا خوردن فکر کنین؟
سلام
نتونستم بخوابم - عزیزم. بیا -
بخاطر این مردهای غریبه که توی خونه‌‌ت هستن
میشه توی تخت تو بخوابم؟
البته که میتونی
،چیزی پیدا کردید آقای مامور مخفی؟
پاول موادی چیزی میزد؟
حشیش؟
اون یه پسر نوجوونه
مشکلات پسرای جوون رو داره
اشتباهات پسرای جوون رو میکنه
فقط سعی دارم پیداش کنم قبل از اینکه اون پلیسه که بیرونه پیداش کنه
،اون توی مدرسه به مشکل برخورده درست میگم؟
،یه پسر نیاز به پدر داره
و بابای معتادش توی مراکش با "مایک جَگر" مواد مصرف میکرده (خواننده مشهور)
تنها کاری که میتونستم بکنم این بود که شب بکشونمش خونه
بهتره که اینو نگه دارم
،شما اسلحه حمل میکنید آقای چیس؟
گفتید که قبلا جاسوس بودید
،خب، توی اظهارنامه مالیاتیم اینطوری نمینویسم ولی آره
جاسوسا اسلحه حمل میکنن
هیچوقت به خودم زحمت ندادم
خط کُت رو خراب میکنه
و سلاح واسه افرادیه که پول ندارن
،اون دفترچه‌های ترسناک جاسوسی
تعقیب و گریز، پرت کردن دارت‌های سمی ... به اعضای کاگ‌ب
.در بخش اعراب من اینجوری امرار معاش نمیکردم
چیکار میکنی؟
.معامله میکردم .آدم خریدم
باشه واسه خودت
ببخشید خانم گتی
فقط یه سئوال آخر
...با توجه به اظهارات قبلی شما
چرا فکر کردید که آدم ربایی یه شوخی بوده؟
یه اصطلاحه
.تمام این وضعیت باورنکردنیه هنوزم همینطوره
،خب، غم‌انگیز، آره ولی باورنکردنی نیست
هنوز غم‌انگیز نیست
شاید بهتره روش کار کنی که همینجوری بمونه
خیلی خب، یه نامه‌ی دیگه ... واسه مادرت بنویس
،و بهش بگو ،اگه پول نده
ما یه انگشتت رو واسشون میفرستیم
چرا خانواده‌ت دوست ندارن؟
فکر کنم که دوستم دارن
امیدوارم
تو مشکلت چیه؟
پسر بدی هستی؟
تو پسر بدی هستی؟ - نه -
تو پسر بدی هستی
دروغ نگو
چیکار کردی؟
یه بار مدرسه‌م رو آتیش زدم و اخراج شدم
،خب
پسرا با آتیش بازی میکنن
منم میکردم
میخوای اینو امتحانش کنی؟
،اگه پسرم دزدیده شده بود
...چه پسر خوبی بود، چه بد
حاضر بودم هر مقدار پولی رو بدم تا پسش بگیرم
قرض میگرفتم. میدزدیدم
،خیلی خب، در کل دزدی می‌کنم ولی بیشتر دزدی میکردم
میشه یه کبریت دیگه بدی؟
...آمریکایی‌ها
درکتون نمیکنم
واسه ما، خانواده همه چیز آدمه
ما جدایی ناپذیریم
،من توی خانواده‌‌م بدنیا اومدم
و این روی تصمیمات کل زندگیم اثر میذاره
تمام زندگیم
منم جدایی ناپذیریم
به اندازه‌ی تو
داری چیکار میکنی؟ !بنویس
متقاعدش کن که پولمون رو بده
... وگرنه به خدا قسم، من
خودم میکشمت
!غذا آمادست
ولش کن. خودم میبرم
دیدی
چیو؟
گندش بزنن، تو من رو دیدی
،اگه به پیکولینو بگم
... چشمات رو از کاسه در میاره
تا هیچوقت نتونی ما رو شناسایی کنی
حتی اگه کور باشی، خانواده‌‌ت بابتت پول میدن
لازم نیست بهش بگی
خواهش میکنم
.منو ببین میخوام چشمات رو ببینم
من رو ببین، من رو ببین
... من زیرابت رو نمیزنم
و تو هم زیراب من رو نمیزنی
بسیارخب
... ببین اون
کمونیست‌های عوضی
!دنبالم بیا
اونطرف
شما شبیه کمونیست‌ها نیستین
بیا راجع به پول حرف بزنیم - ... اول ثابت کن که -
،پسره پیش‌ شماست و حالش خوبه
.و بعد روی شرایط مذاکره میکنیم ولی اول ثابت کن
اول پول، بعد پسر
فکر نکنم که پسره پیش شما باشه
چرا داریم باهاش مذاکره میکنیم؟
باید امتحانش میکردیم و اونو میکشتیم
بخاطر چی؟
بخاطر جنایات برعلیه طبقه‌ی کارگر
حالا میدونم که پسره پیش شما نیست
ما به توافقی رسیده بودیم
با پاول
ببخشید؟
پاول همیشه راجع به اینکه کاری کنه که دزدیده بشه، حرف میزد
با دوستاش، توی خیابون
یه بازی. هیچکس صدمه نمیبینه
یه راهی جور کنه که از پدربزرگش یکم پول بگیره
شاید، 2 میلیون دلار
این کاریه که ما میکنیم
پاول میدونست شما کی هستین؟
،خب، ما باهاش دوست شدیم و بهش گفتیم که میتونیم کمکش کنیم
بعد اون ناپدید شد
ما مطمئنیم که اون یکی دیگه رو پیدا کرده
و حالا چی میخواین؟
مژدگانی؟ انعام بابت دلداری؟
من فکر کردم که کار شما فراتر از مادیات ـه
هیچکس فراتر از مادیات نیست
مشکل اینه که پول در دست شخص مناسبش نیست
ما قصد داریم که چیزی که حقمون رو بگیریم
پاول تا حالا راجع به اینکه کاری کنه دزدیده بشه، باهات حرف زده؟
باید به یاد بیاری که افراد خانواده گتی چه جور آدمایی هستن
...،هر بار که یکی خیلی توی دستشویی معطل کنه
یکی شوخی میکنه که بخاطر پول دزدیدنش
پاول شاید یکی دو بار بین دوستاش ... یه شوخی کرده باشه
دوباره اون کلمه رو گفتی
کدوم کلمه؟
"یه "شوخی
اولش وقتی این اتفاق افتاد گفتی یه شوخی بوده
حالا شبیه اون پلیسه حرف میزنی
طرف کی هستی آقای چیس؟
.من سمت خودمم. همیشه ...،و اگه این یه شوخیه
میخوام مطمئن بشم که من توش نیستم
پیرمرد کجاست؟
!بیا اینجا
هی، دختر خوب. هی، هی
نمیتونم بگم که غافلگیر شدم
حالتون خوبه، آقای گتی؟
وقتی که کتابم رو که در مورد چطور پولدار بمانید" بود، نوشتم"
ناشر میخواست عنوان رو عوض کنه
میخواست اسمش رو بذاره "چطور پولدار شوید"
خب، من بهش گفتم "پولدار شدن ساده‌ست"
یعنی، هر احمقی میتونه پولدار بشه
و کلی احمق پولدار شدن
این رو متوجه شدم
،ولی پولدار باقی موندن
یه چیز دیگه‌ست
،وقتی که یه مرد ثروتمند میشه
باید با مشکلات آزادی سر و کله بزنه
تمام انتخاب‌هایی که ممکنه بخواد
یه پرتگاه عمیق گشوده میشه
خب، من اون پرتگاه عمیق رو دیدم
،دیدم که آدم‌ها رو نابود کرد ازدواج‌ها رو از هم پاشوند
...،ولی بیشتر از همه
.بچه‌ها رو نابود کرده
فکر کردم که میتونم به گوشت و خونم اعتماد کنم
اون یه بچه‌ست
بچه‌ها کارای احمقانه میکنن
الان احتمالا یه جایی توی ساحل دراز کشیده
و وقتی که حوصله‌ش سر رفت ،یا پولاش تموم شد
میاد خونه و درسش رو یاد گرفته
،میدونی، اگه اون درسش رو یاد نگرفت خودم میتونم یادش بدم
،اگه لازم باشه البته با صلاحدید شما
میخواستم که بهش همه چیز رو بدم
... هر چیزی که یاد گرفتم، تمام
،دانشم رو تمام چیزی که ساختم
و اون فقط میخواست که ،مثل پدرش جیبم رو بزنه
... مثل تمام انگل‌هایی
که در تمام طول عموم دورم پرسه زدن
واسه همین از وسایل خوشم میاد
میدونی؟
،وسایل، اشیاء، نقاشی‌ها ... مصنوعات، نقاشی‌ها، و
اونا دقیقا چیزی که بنظر میاد هستن
اونا هیچوقت عوض نمیشن
هیچوقت آدم رو ناامید نمیکنن
خلوصی در چیزهای زیبا هست
که هیچوقت نتونستم در انسان‌ها ببینمش
منم همینطور
ببینید، آقای گتی
شما حق داشتید که پول گروگانگیری رو ندید
حق داشتید که به حس ششم‌ـتون توجه کنید
تو کارت رو خوب انجام دادی
تاثیرش رو در پاداش آخر سالت خواهی دید
خب، ممنونم، قربان
به رُم برگرد
منتظر پاول بمون که برگرده
اون گفت امریکایی‌ها فورا پول میدن
اون گفت حداکثر چند روز
...بهت که گفتم
باید آروم باشی - !به اندازه کافی اینجا موندم -
ما ماه‌ها مراقب پسره بودیم
داره سرد میشه تخم هام یخ زدن
دیگه نمیتونم تحمل کنم
ما برای این همه وقتی که اینجا صرف کردیم لیاقت پول بیشتری داریم
وگرنه؟
میخوای چیکار کنی؟ - من باید برم -
!من باید برم
شنیدی؟ اون باید بره توالت
نوبت توئه
میشه لطفا؟
بجنب
عجله کن
خیلی خب، کارم تموم شد
تموم شد
داری به چی نگاه میکنی؟
گندش بزنن
صورتم رو دیدی
من چیزی ندیدم
!تو صورتم رو دیدی !دروغ نگو
ببین، پسر، من به کسی چیزی نمیگم، قسم میخورم
میتونی بهم اعتماد کنی
چی شده؟ - اون حرومی صورتم رو دید -
اون صورتم رو دید - ببین، من به کسی نمیگم، باشه؟ -
حرومزاده
ببین، شما هنوز میتونین پولتون رو بگیرین
،خواهش میکنم، خواهش میکنم نه، نه، نه، نه
،نه، نه، نه !به کسی نمیگم! خواهش میکنم
سوپ خرگوش
چیس هستم
آقای چیس، کوروو هستم
الان یه ماشین فرستادم که شما و خانم گتی رو سوار کنه
واسه چی؟
که بیاین و جسد رو شناسایی کنید
جسد"؟" - جسد پاول ـه -
جسد پاول گتی ـه
متاسفم
پاول؟
بله، اون بچه
ببین، مسلما اشتباهی شده
... یه جورایی، من
من دارم میرم که جسد پسرم رو شناسایی کنم
حس حرف زدن ندارم
... گیل - !من هیچ حرفی ندارم که با تو بزنم -
گیل، تحقیقات من و پلیس ... ما رو به این نتیجه رسوند که
خطر جسمانی در کار نیست - !حرومزاده‌ها -
!شما هیچ کاری نکردین !همه‌تون
،نتونستین پاول رو پیدا کنین پس یه داستان سر هم کردین که رد کارهاتون رو بپوشونه
.به چشم یه مجرم به پاول نگاه کردین تسلیم شدین
،هرچیزی که اون پیرمرد هست !تو بدتری. تو تنبلی
تنبل"؟ نه. نه"
احمق؟ شاید
... تنبل؟ من
هیچکس به اندازه کافی تلاش نکرد. هیچکس
هیچکدومون به اندازه کافی اهمیت نداد
باید بهتون اخطار بدم
جسد سوزانده شده
و در آب دریا انداخته شده
تا شناسایی سخت‌تر بشه
نشونم بدین
خیلی چسبناکه
میخواید کمکم کنید، لطفا؟
.اون نیست پاول نیست
.البته که اون نیست اون یه مرد بزرگساله
چطور متوجهش نشدین؟
اون داشته وارد بحران میانسالی میشده که بهش شلیک کردن
یه ماهیگیر دید که اون جسد از ... همون ون فولکس واگنی بیرون انداخته شد
که در نزدیکی جایی بوده که پسره دزدیده شده
لطفا بیرون تشریف داشته باشید
ممنونم
بیا
بیا. بیا
!بفهمین اون عوضی کی بوده
جسد متعلق به اتوره ایلتامیا پاتزانو ـه
‏33 ساله
،کیف قاپ، خرابکار لخت شدن در مکان عمومی
،همدست‌های شناخته شده
آلبرتو لگانادی
دینو بوا
و دانته آنیانا
نام مستعار، چینکوانتا
همگی اهل فیومارا، کالابریا هستن
!اهالی کالابریا، از سرسخت‌ترین آدما هستن
با چه سرعتی میتونیم به فیومارا برسیم؟ - شش ساعت -
صدام رو شنیدین بچه‌ها، آژیر نزنین
بیاین یکم سریعتر بریم - !برو برو برو -
... صبر کنین ... وایسین
!به پیش. برین! برین! برین
آروم پیش برین، محیط رو پوشش بدین
ما آماده‌ایم
افراد زیادی به اینجا آوردی
خب، ما قرار نیست به کشور دیگه‌ای حمله کنیم
فقط بهشون بگو قایم بشن
اگه لازم باشه تمام شب رو صبر میکنیم
اگه یکی از افرادت تیر اشتباهی بزنه ممکنه پسره وسط تیر اندازی گیر بیافته
.اینجوری نگام نکن از این اتفاقات میفته
داره به چه کوفتی نگاه میکنه؟
!برین! برین
آروم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مهمون داریم
داره به سمت شما میاد
داره میاد
انگار بدجوری دستشویی داره
!فرانچسکا !فرانچسکا
هیچکس اینجا نیست
اونا کسی رو پیدا نکردن
پاول
کوروو. یکیشون زنده مونده - دریافت شد. ممنون -
یکیشون زنده مونده
بچرخونش، داره توی خونش خفه میشه
پسره کجاست؟
اونا فروختنش
به کی؟
!هی! هی! هی
حالتون چطوره، خانم؟ صبح بخیر
آنتونلا، صبحت بخیر. نشونم بده
زیپش خیلی شُله
باید دوباره بدوزیش
،وگرنه مردم متوجه میشن که تقلبیه فهمیدی؟
دوباره بدوزش، بیا
باشه سارو
اون رسید
!خانوما، برگردین سر کارتون
در رو باز کن
بیا بیرون
بلند شو
پسر، ماسکت رو بردار
برو
صداش رو شنیدی؟
ببین. بیا اینجا
این پسره. کاری که تو میگی رو انجام میده؟
همیشه
پسر خوبیه - خیلی لاغره -
باید گوشت بخوره، کلی گوشت
تا جون بگیره
میفهمی چی میگم؟
چی میگی، میتونی انجامش بدی؟
آره، آره کاملا متوجهم
خیلی خب
پس الان دیگه واسه من کار میکنی
عالیه
سگرو. بریم
آقا، روزنامه داری؟ - بفرما -
ممنونم
بزودی بنزین جیره بندی میشه
اوپک عرضه جهانی نفت را متوقف کرد تحریم
روز خوبیه
خوشحالم که اینو میشنوم، آقای گتی
گفتن حرفم رو راحتتر میکنه
ما باید پول آزادی رو بدیم
فکر کردم که گفتی این یه شوخی بوده
نوه‌ی شما توسط اعضای اندرانگتاـی کالابریسی" دزدیده شده بوده"
،دو تا از گروگانگیرای اصلی کشته شدن و یکی گمشده
این بنظر من یه پیشرفته
متاسفانه اینطور نیست، خب؟
ترسیدن بیشتر از این منتظر باج بمونن
پسره رو به یه سرمایه‌گذار فروختن
سرمایه‌گذار"؟"
آخه کی روی بچه‌دزدی سرمایه‌گذاری میکنه؟
تا دلتون بخواد
آدم‌ها برای هر چیزی به راهی پیدا میکنن که به پول تبدیلش کنن
تو به من گفتی پاول و مادرش این قضیه رو از خودشون درآوردن که من رو تیغ بزنن
و اشتباه میکردم، خب؟ ...ممکنه که پاول
با دوستاش در مورد دزدیده شدن حرف زده باشه
یه حرفی زده. اما تو این ماجرا دست نداره
از کجا بدونم الان اشتباه نمیکنی؟
این آدما دیگه مثل "مالاویتا"ی عهد عتیق نیستن
تنها قانونشون سود و زیانه
بلاهایی سر پاول میارن که
با هیچ مقدار پولی جبران نمیشه
باید پول رو پرداخت کنیم - خب، اینکه اصلا امکان نداره -
وضعیت مالی من تغییر کرده
واقعاً؟ آخه همین 30 ثانیه پیش داشتین میگفتین امروز روز خوبیه
.منم اونقدرا باهوش نیستم ولی مثل شما ضرب و تقسیم رو بلدم
امروز صبح که قیمت نفت اینقدر بالا رفت شما ثروت خیلی زیادی رو بدست آوردین
خب اگه تحریم برداشته بشه و قیمت نفت سقوط کنه چی؟
اون موقع آسیب‌پذیر میشم
...هیچوقت به اندازه الان از نظر مالی
آسیب‌پذیر نبودم - آقای گتی -
احترام زیادی براتون قائلم ولی هیچکس ثروتی رو که
شما الان دارید، نداشته
من پولی برای بخشیدن ندارم
چی لازمه؟
یعنی چی لازمه که حس کنین میتونین پول رو پرداخت کنین؟
پول بیشتر
خانم
پسر من کجاست؟
من پیششم
در سلامت کامله. نگران نباشین
دلیل نگرانی من خودتی
میخوام باهاش صحبت کنم
متأسفانه این کار از دستم برنمیاد
دیگه مسئولیتش با من نیست
فلچر چیس هستم
آقای گتی من رو مسئول کرده که از جانبش مذاکره کنم
ما تمام هزینه‌های شما رو تا سقف 200 هزار دلار پوشش میدیم
هر رقمی پایین‌تر از این، طبق قانون ایتالیا
اخاذی محسوب نمیشه، در نتیجه کسی دستگیرتون نمیکنه
بیخیال
ارزش پسره خیلی بیشتره
این آدما احمق نیستن آقای چیس
پسره برای کسی ارزش نداره
گرفتی؟ ما فقط میخوایم این قضیه رو حل کنیم
بدون اینکه بیش از این آبروی خانواده بره
اون یه خلافکار نوجوانه، پدربزرگش هم عاقش کرده
بدشانسی آوردین. بچه‌ی اشتباهی رو دزدیدین
ولی دارم بهتون فرصت میدم راحت قسر دربرید
ای حرومزاده‌ی متکبر. تف بهت بیاد
راستی عموت "پیکولینو" هم دیشب تو حبس مُرد
به نفعته قبل از اینکه تو هم اینجوری بشی، این معامله رو قبول کنی
گم شو
چینکوانتا قطع نکن. گیل هستم
لعنتی. لعنتی
ببخشید
...گیل - !کارت تمومه. اخراجی -
من برای تو کار نمیکنم - !برو بیرون -
...ببین، اگه بذاری توضیح بدم - !برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون -
گیل، من دروغ گفتم. خب؟
گفتم اجازه دارم دویست هزار دلار بهشون بدم
میدونی اجازه دارم چقدر پرداخت کنم؟ هیچی
اگرم قبول کنن من نمیتونم اون پول رو بدم ولی باید یه مقدار زمان میخریدم
میخواستی بدونی کار من چی بوده
کار من این بوده، کاری که هنوزم برای گتی انجام میدم
معامله میکنی
آدما رو میخری
درسته. چه یه چاه نفت توی صحرا باشه
چه جون آدمیزاد، همه مثل هم هستن
باید نشون بدیم که میخوایم بیخیال بشیم
من نمیتونم بیخیال بشم. تو میتونی
چون چیز دیگه‌ای تو زندگیت نداری
چون جز خودت کسی تو زندگیت نیست
قبول دارم. 17 میلیون دلار و صفر دلار
فاصله‌ی ما اینقدر زیاده
این ارقام باید تغییر کنن
خانم
!خانم! خانم
بله؟
7میلیون دلار
"اُتو"
آقای گتی، آقای لام
صبح بخیر آقای گتی
اصلاً هم بخیر نیست
اگه ممکنه به کارمون برسیم؟
در مورد پرداخت مصمم هستین؟
اگه نبودم اینجا نمیومدم
چون دیگه نباید بازی‌ای در کار باشه
قیمت ما رو میدونین
و دیگه قابل مذاکره نیست
پرداخت باید امروز بصورت نقد انجام بشه
اول میخوام ببینمش
اول شما
دانیل
اینم از این
کودک زیبا
چون بر سر منشاء اصلی نقاشی بحث و جدل وجود داره
هیچوقت نباید بصورت عمومی نمایش داده بشه
مراقب باشین
یه مقدار مأیوس شدم
تو وضعیتی نیست که من انتظار داشتم
فکر نمیکنم ارزش یک و نیم میلیون دلاری که خواستین رو داشته باشه
شاهکارهای حقیقی به ندرت برای فروش گذاشته میشن جناب گتی
اگر قصد پرداخت پول ندارین، هیچوقت نمیتونین صاحب یه شاهکار بشین
پول آقا رو بده
بسیارخب - ممنون -
پول اون رو تو میدی
زنجیر
هی، پائولو
پائولو. ببین
چیزی برات آوردم که گرمت کنه
چون پسر خوبی بودی یه چیز خاص برات آوردم
میشه به جاش چند تا بیسکوییت بهم بدین؟
بیسکوییت چیه؟
بیسکوییت برای چی میخوای؟
برات استیک به این خوبی آوردم
بیا
چرا؟
الان برام استیک آوردی
چرا؟ - سوال نباشه -
باید قوت بگیری
هی قوی باش. یالا
پائولو
هی
لبخند بزن - باشه بابا، باشه -
میخورمش. فقط تنهام بذار. میخورمش، خب؟
!آتش
!آتش! عجله کنین
!آتش
چی شده؟
همه چی روبراهه؟
باهام بیا پسر. نگران نباش
بیا. بریم
بوی گند میدی
بجنب
فقط یه لحظه بذار در رو ببندم. بسیارخب
خیلی‌خب
دنبالم بیا. دنبالم بیا
خوبه
بله. بسیارخب. بسیارخب
بفرما
ممنون
خواهش میکنم میتونم تلفنی به مادرم زنگ بزنم؟
خانم، تلفن
الو؟
مامان - پاول؟ -
مامان، خودتی؟
پاول؟
چیزی نیست. دیگه جام امنه
تو ایستگاه پلیسم
حالم خوبه
ولی باید بیاین دنبالم
تو کدوم ایستگاه پلیسی؟
خیلی نزدیک شده بودن
فقط میخوام برم خونه، مامان
خواهش میکنم بیا دنبالم
خواهش میکنم - باشه -
میام دنبالت
تو کدوم ایستگاه پلیس هستی؟
وایسا بذار بپرسم
...ببخشید
من کجام؟
پاول؟
بازی دیگه بسه
باهام بیا
دیگه دارم میفهمم که چرا نمیخوان پسره برگرده
شاید باید یه پولی بدن تا نگهش داریم
یا اون رو بکشیم
تقصیر بچه نیست
اگه به فکر تو هم میرسید همین کارو میکردی
آتش بزرگی بوده. توجه مردم رو جلب کرده بازرس‌ها. باید یه رشوه‌ای بدیم
هزینه زیادی میبره
یا خانوادش پول میدن یا باید خرجمون رو کم کنیم
.وقتشه به دکتر زنگ بزن
نه، حرکتش دادی
مینوتور، موجودی نیمه انسان، نیمه گاو مربوط به قرن 6 قبل از میلاد
سمبل باروری و شکوفایی
خیلی‌خب، برو. نوبت توئه
حواست به بچه‌ها باشه. زود برمیگردم
چی؟ چی باید بدم بخورن؟
خودت یه کاریش میکنی
حراجی ساتبیز رُم
خانم گتی
وضعیت من اضطراریه
لطفاً، اگر میتونین بهم بگین
...که این - بذارید کمکتون کنم. دنبالم بیاین -
...این اثر مال
کلکسیون شخصی پدرشوهر سابقمه
طبق تخمین خودش، این جنس تو حراج
1.2میلیون دلار قیمت داره، و تازه این مال سال‌ها پیشه
خانم گتی، این بدله
یه اثر بدلی که به توریست‌ها فروخته میشه
جی‌پاول گتی بزرگترین کلکسیونر دنیاست
واقعاً فکر میکنی بیشتر از اون حالیته؟
نه خانم. اینطور نیست
ولی اینی که میبینم رو میشناسم
ممنون بابت وقتتون
خانم گتی، شاید بهتره از موزه‌ی کاپیتولینه" شروع کنین"
سراغ این شخص رو بگیرید
یه لحظه
!قشنگه. نه؟ فقط 15 دلاره
پاول؟ پاول
بجنب
بخور
فقط سریع قورتش بده - چرا؟ -
بجنب بخور
بخور - چرا؟ -
نوبتی میخوریم. ببین
خیلی‌خب
مزه‌ی شاش میده
خیلی‌خب، بخور، بخور
اگه به اندازه کافی بخوری، چیزی حس نمیکنی، خب؟
اون چه خریه؟
اون... اون دکتر خوبیه
دکتر کاردرستیه - چی؟ -
اصلاً حسش نمیکنی. این رو بهت قول میدم
چی داری میگی؟
یعنی چی حسش نمیکنم؟
میخواد چیکار کنه؟
پائولو
این آقایون قراره یه عضو از بدن تو رو بردارن
گوش‌ـت رو
بذار بردارن تا زنده بمونی
نه، قرار نیست گوش من رو ببرن
نه، نه، بگو این کارو نکنن
پائولو، ایشون دکتر خوبیه
نه. نه
نکن. نه - چیزی نیست. چیزی نیست -
نه، دستت رو بکش. نه
بیا - !هی! هی! ولم کنین -
!ولم کنین
!ولم کنین - !من رو ببین -
!ول کنین - !پائولو، من رو نگاه کن -
!هر اتفاقی هم افتاد من رو نگاه کن - !ولم کن -
!من رو نگاه کن
خیلی‌خب نفس بکش
من رو ببین! پائولو، بسیارخب
پسر خوب. پسر قوی. آفرین
خیلی‌خب
بریم آشپزخونه
بیحرکت اون رو بیحرکت نگه دارین
چیزی نیست پائولو
تو چشمام نگاه کن
چیزی نیست. زود تموم میشه
تو چشمام نگاه کن
تقریبا تمام شد
عجله کن
من رو ببین. چیزی نیست
یا مریم مقدس
!بیا این رو ببین. همین حالا
چی شده؟ - ببین -
!به هیچی دست نزن
دیگه چیزی نمونده
جیوانی، میشه به خانم یه فضا بدی؟
خودشه
نه، دست نزنین. مدرکه
زنده‌ست
ما میخوایم منتشرش کنیم
خانم گتی
عکس گوش رو
این یه خبره
ما هم روزنامه هستیم
این گوش پسر منه
مال اونه
مال ماست
برای همین هم میخوایم مبلغی رو پیشنهاد بدیم
من نمیخوام عکس گوش پسرم رو بهتون بفروشم
خانم گتی، پسر شما رو برای باج نگه داشتن
شما هم ادعا میکنین پول ندارین
آره
...بله یادمه که تو روزنامه شما چاپ شد
.که دو ماه کرایه خونه‌ی من عقب افتاده
اونم یه خبر بود - چه مبلغی میخواین پیشنهاد بدین؟ -
پنجاه هزار دلار آمریکایی
بسیارخب
دیگه تنهاتون میذاریم
قهوه‌تون رو نوش جان کنین
بریم
به جای پول، روزنامه بدین
من پول نمیخوام
هزار نسخه از روزنامه‌تون رو میخوام
و میخواین این هزار نسخه کجا برن خانم گتی؟
چیه؟
بازش کن. ببینمش
پاول ضعیف شده
خون زیادی از دست داده
میخواستن پاش رو ببُرن
و من راضیشون کردم گوشش رو ببرن
ولی عضو بعدی پاشه
تو حرفاشون شنیدم
التماستون میکنم، پول رو جور کنین
بگو کجایی
در ازای همکاریت باهات یه معامله میکنیم
پلیس؟
از ایتالیا خارجت میکنیم
نه، نه، نه. متوجه نیستین
من نمیتونم با پلیس صحبت کنم
اجازه ندارم
قدغنه
حتی اگه این بچه‌ی خودم بود
حتماً یه کاری از دستت برمیاد
شما چطور، خانم؟
جونم رو واسه پسر شما به خطر انداختم
اونوقت شما براش چی دادین؟
و بهم نگو که پولش رو نداری
خودت براش چیکار کردی؟
...تو
صبر کنید
بله
خانم گتی، "اسوالد هینج" هستم، از لندن تماس میگیرم
مطمئنم من رو یادتون نمیاد
آقای هینج
هیچ‌چیز رو فراموش نکردم
از طرف آقای گتی تماس میگیرم
شوهر سابقتون رو نمیگم
پیرمرده که پول داره
.همون
چه کاری از دستم برمیاد؟
آقای گتی تصمیم گرفتن باج رو پرداخت کنن
خیلی متشکرم آقای هینج
از ایشون تشکر کنین. من فقط خبر رو رسوندم
خب، اگر اجازه بده این کار رو میکنم
خب، فرصتش رو خواهید یافت
باید برای یه سری مذاکرات به لندن بیاین
مذاکره در مورد چی؟
خیلی ممنونم
میخواد پول رو بده
عصر بخیر، خانم‌ها و آقایان
دیگه با این کار ندارید خانم؟
خلبان صحبت میکنه
در حال نزدیک شدن به فرودگاه "هیثرو" لندن هستیم
حدود ده تا پانزده دقیقه‌ی دیگر فرود می‌آییم
میتونم این رو بردارم قربان؟
امروز هوا مقداری خنک‌تر است، 16 درجه‌ی سلسیوس
کارتون با اون تمام شده؟ - و از جانب تمامی خدمه هواپیما -
آرزو میکنیم سفر خوبی را در پیش داشته باشید
آقایون. خانم ابیگل گتی
آقای چیس
...خب، خوشحال میشین اگه بفهمین
که یک سری پیشرفت‌های جدیدی داشتیم
که به ما این امکان را میده تا در نهایت به پاول کوچولومون کمک کنیم
خوشحالم که اینو میشنوم
...وکلای مالیاتی من پی بردن که
با وجود اینکه مبلغ پرداختی باج طبق آئین نامه‌ی مالیاتی، معاف از مالیات نیست
...میتونم بهره‌ش رو حذف کنم
اگر مبلغ باج رو به پسرم قرض بدم
...شما پی بردین که از آدم ربایی پسرم
میتونید بعنوان یه معافیت مالی استفاده کنید
خوشحالم که از لحاظ مالی به درد شما خورده
فکر کنم همه‌مون میتونیم ...موافق باشیم که مهمترین مسئله
اینه که پاول به سلامت برسه خونه
و زود - بله زود -
هرچه زودتر بهتر، لطفا
خب، مدارک‌های وام آماده‌ست
و پول آماده انتقاله
وقتی پاول بیاد خونه، از پدربزرگش خیلی ممنون میشه
اون شمارو دوست داره
بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنید
و منم اونو دوست دارم
فقط یک ماده در قرارداد وجود داره
...اگه اجازه بدین
...در عوض وامی که آقای گتی براتون فراهم میکنه
شما توافق میکنید که حضانت کامل همه‌ی فرزندان‌تون
،از جمله پاول به همسر سابق‌تون واگذار بشه
واگذار بشه؟
بله. تمام حق سرپرستی به آقای گتی میرسه
درست اینجا
تو هم در این قضیه دست داری؟
اونا نمیتونن اینکارو بکنن، میتونن؟
گروه وکلای من تو کارشون بهترینن
اگه در دادگاه قابل دفاع نبود اون رو نمینوشتن
حالا زیاد عجله‌ نکن
یه خرده روش فکر کن و بذار وکیلت اون رو بخونه
اصلاً وقت ندارم که روش فکر کنم
بچه‌م زندانی شده
خب، این هم هست
اون زمان گذاشتم پولت رو نگه داری
چیزی جز بچه‌هام رو ازت نخواستم
اصلا طاقت از دست دادن یه چیز رو هم نداری، نه؟
ممنون
یه مشکلی داریم
گتی با قرض دادن مبلغ باج به پسر خودش موافقت کرده
.البته تا حدی که معاف از مالیاته
خب؟
خب، منم در این مورد تحقیق کردم
طبق آئین نامه مالیاتی آمریکا فقط یک میلیون اول معاف از مالیاته
همش همینقدر برامون فرستادن
مبلغ باج تا چقدر کاهش پیدا کرده؟
از 17 میلیون به 4 میلیون کاهش پیدا کرده
ما چهار میلیون پول نداریم فقط یک میلیون داریم
فقط یه لحظه لطفا ما تماس رو از آپارتمانتون منتقل میکنیم خانم
خداروشکر، دیگه داره تموم میشه
وضعیت پاول چطوره؟
حالش زیاد خوب نیست
اما میتونیم یه چند روزی زنده نگهش داریم
تا اون موقع که مبادله انجام بشه
ممکنه که کل‌شو نداشته باشیم
کل چیرو؟
ما فقط یک میلیون پول داریم
رقمی که گفتم چهار میلیون بود
یک میلیون رقم جدیده
یک میلیون
یک چهارم از مبلغ باجه
برای همین، اونا یک چهارم از بدن پسرت رو برات خواهند فرستاد
حالا بهم بگو، کدوم قسمت از بدنش رو میخوای؟
خودت بچه رو نگه داشتی تا اونا گوشش رو ببرن؟
شما حیوونای حریصی هستین
از همه جنایتکارا بدترین
گوش کن چی میگم
من دیگه هیچ پولی از این معامله نصیبم نمیشه
اما نمیخوام پاول بمیره
تو باید برگردی و گتی رو مجاب کنی که پول بده
باید یه خرده بهم زمان بدی
دارم با یه امپراطوری میجنگم
فکر میکنی فقط خودت تنهایی؟
باید باهاش حرف بزنم
آقای گتی در این ساعت هیچ مهمانی رو نمیپذیرند، خانم
نمیتونیم اینجا بمونیم. اونا به پلیس زنگ میزنن
بذار بزنن
ببین، ما یک میلیون پول داریم
بخاطر یه میلیون، اون رو میکشن
اگه بگم مابقی پول رو ندارم حرفم رو باور نمیکنن
هیچکس حرفم رو باور نمیکنه
هیچوقت هیچ ضمانتی نداشتیم، گیل
اون پول یه فرصتی به ما میده
شاید یه فرصت یا شانس که اون رو برگردونیم
شاید حتی اونم نداشته باشیم - پول. پول -
پول. پول. پول
دیگه نمیتونم حرف از پول رو تحمل کنم
همه فکر میکنن که من پول دارم
روزنامه‌ها، آدم رباها، همه فکر میکنن ثروتمندم
میدونی به این چی میگن؟
اعتبار
اعلام میکنیم که من کل پول باج رو دارم تمام 4 میلیون رو
تبادل رو انجام میدیم. تو به فرصتت میرسی
و اگه اونا بفهمن که کل پول نیست، چه اتفاقی میفته؟
...تا اون موقع، یا ما پاول رو داریم یا
حالا داری مثل یه گتی فکر میکنی
ببخشید، لطفاً
ببخشید. لطفاً، ببخشید
بسیارخب، آماده باشید - ممنون. ببخشید -
ممنون
صبح همگی بخیر
خانم ابیگل گتی
...پس از مذاکرات طولانی و
...و دشوار با ربایندگان پسرم
تصمیم گرفتم تا به خواسته‌های اونا رسیدگی کنم و مبلغ باج‌شون رو کاملاً پرداخت کنم
نمیتونم تاثیراتی که این رویداد
روی خانواده‌م داشته رو شرح بدم
همین ربودن به اندازه‌ی کافی بد هست
بالیمور - ...چه برسه به بچه‌ای که باید -
در امان خانواده‌ش باشه
قربان - با چیس تماس بگیر -
...ابیگل گتی، مادر بچه ربوده شده
جان پاول گتی سوم
...ساعت 3 صبح امروز بود که
صبح بخیر، چیس
میتونی کمکم کنی اینو برداریم؟
دارم یه خونه تو کالیفرنیا میسازم
یک نمونه کاملاً مشابه با ویلای امپراطوری من در رم
حتی در کوچکترین جزییات
اما توالت‌هاش سیفون دارن
بله. شاید کوه به سمت محمد (ص) نیامده باشد (اشاره به مباهله)
ولی مسلما به سمت من آمده
آقای گتی
قربان. نفت وست تگزاس اینترمدیت (شاخص جهانی قیمت نفت)
چه حسی داره خوندن اون برگ کاغذ؟
خب، برای یه لحظه
پول تمام معنایش رو از دست میده و به فراوانی هوا میشه
احساس پرواز میکنی
و بعدش، از بین میره
قضیه‌ای که در تلویزیون دیدم چیه
که گیل قراره مبلغ باج رو بطور کامل پرداخت کنه؟
هردومون میدونیم که اون این پولو نداره
اون خانم یه قرارهای دیگه‌ای گذاشت
اما اون پول رو نداره
پس جریان چیه؟
زودباش، از کجا گیر آورده؟
داره تن فروشی میکنه؟
میدونی، فکر کنم آخرش دارم میفهمم که چی تو رو حساس میکنه
نه، نه. نمیتونی بفهمی
پس، حرف بزن
جریان چیه؟ چه بازی‌ای درآورده؟
فراموش نکن، چیس، من یه قرارداد دارم
و اجراش خواهم کرد
نه، اینطور فکر نمیکنم - چرا که نه؟ -
صدام رو میشنوی؟
میخوام مطمئن بشم که خیلی واضح میگم
چون تمام امنیت شخصی که در حال حاضر ازش لذت میبری رو بخاطر من داری
خب؟ اون سگ‌های آلزاسی که اطراف استخر پرسه میزنن؟
افراد من اونا رو آموزش دادن
سیستم امنیتی اینجا؟ افراد من نصبش کردن
محافظینت؟ درسته عوضی پیر چپاولگر
تو در برابر هر خطر قابل تصوری مصون هستی
مگه اینکه این خطر از طرف من باشه
فکر کنم این روش تو برای اعلام استعفاست
!هی
مردان خطرپذیر؟
ما رو اینطوری خطاب نمیکردی؟
من پولم رو به خطر میندازم. شما جونتون رو
توی کثافت
تو و من؟ هیچوقت در زندگی چیزی رو به خطر ننداختیم
هیچوقت خطراتی که مردم عادی میکنن رو نکردیم
بهمین خاطر کسانی شدیم که الان هستیم
تو فقط یه آدم پستی، پاول
ممکنه صاحب همه پول‌های‌ دنیا باشی
ولی هنوزم یک آدم بدبخت خبیث حرومزاده‌ای
.و اینو فراموش نکن
خداحافظ آقای گتی
!اون بچه‌ها از خون من هستن، چیس
مال من هستن
اون زن اونا رو از من گرفته
پول آمد
تمام مبلغ باج بود
حدود 3،3 میلیون دلار
برحسب نرخ امروز ارز، 16 میلیارد لیره میشه
اونا اینو همراه با پول برامون فرستادند
پول و بچه‌ها مال اون زن هستن جی.پی.گتی
گتی تسلیم شد
چی بهش گفتی؟
حتی نمیتونم بهت بگم
مبادله رو خودم انجام میدم
فقط باید خانم گتی باشه
اون با میلیون‌ها دلار توی ماشین خواهد بود، خب؟
کل دنیا میدونن اون چه شکلیه
ممکنه توی بزرگراه بهش دستبرد بزنن
مشکل خودته
پس هردومون میریم
دیگه مذاکره‌ای در کار نیست
بخاطر بحران سوخت و میزان سهمیه بندی‌
هیج ماشینی اجازه نداره روی یکشنبه در جاده باشه
اینطوری، همه‌ی جاده‌ها خالی میشن
و اینطوری، اگه گیل رو تعقیب کنن اونا میتونن ببیننش
یه فیات 125 رو برونید
دو چمدان هم در روی سقف بسته شده باشه
ساعت 9 صبح از خروجی عوارضی بزرگراه رد بشید
و دقیقا با سرعت 80 کیلومتر در ساعت به سمت جنوب رانندگی کنید
اونا تو دیدمون هستن، تمام
گمشون نکنید، تمام
واسه غذا، دستشویی، هیچی توقف نکنید
یادتون باشه، اونا تحت نظرتون دارن
یک سنگ کوچیک به شیشه جلوی ماشین‌تون میخوره
این علامت‌شونه تا ماشین رو نگه دارید
از این قوانین‌ پیروی کنید وگرنه اون یکی گوشش رو هم میبرن
چشمش
دستش
همینجاست
پول رو همنجا بذارید
دو کیلومتر به سمت پمپ بنزین رانندگی کنید
و در مدتی که داریم پول‌ها رو میشماریم منتظر تماس‌مون باشید
بجنب
همه چی ردیفه؟
16میلیارد لیره
پسره رو ببر پیش زنه
...اگه پلیس‌ها رو دیدین
میدونم باید چیکار کنم
بشین اینجا
برو بیرون
بسیارخب، بجنب
بسیارخب
خوب بنظر میای
نمیتونی مثل یه آدم شلخته بری خونه پیش مامانت
هنوزم میگم باید زبونشو ببریم
فقط محض اطمینان
همونجا بمون و تکون نخور وگرنه میکشیمت
بسیارخب
هی، پائولو
.منتظر نباش. فرار کن
و از ایتالیا برو بیرون
موفق باشی پائولو
بیا بریم
تو هم همینطور
سه کیلومتر پایین تر از جاده یه کارگاهه
پاول اونجا منتظرته
کم کم خرجش کن
از مغزت استفاده کن
چیکوآنتا
اینم سهم تو
پلیس‌ها همه جا هستن هلیکوپتر هم اینجاست
بهمون کلک زدن
باید چیکار کنیم؟ - پسره رو پیدا کنین و بکشین -
!بریم! حالا
رد پا
اونا اینجا انداختنش
اون فرار کرده
کی اونجاست؟
!بالیمور
!بذارین بیام تو خواهش میکنم
!دارن تعقیبم میکنن - !نمیتونم خودمو درگیر کنم. برو -
من پاول گتی هستم من رو دزدیده بودن
نمیتونم خودمو درگیر کنم - نه، نه، نه، نه، نه -
نه
تو، از اونطرف تو با من بیا. زود
!چینکوانتا، بیا بریم
بالیمور؟
!خانم. خواهش میکنم
یه نوجوون امریکایی ندیدین؟
نه، نه، نه، نه
هیچکس اینجا نیست
اینجا هم کسی نیست
وقتی پیداش کردم، پسره رو میکشم
چیزی پیدا کردی؟ - هیچی -
!اونطرف. برو
یه نوجوون امریکایی ندیدین؟
با موهای فر؟ - ما هیچکس رو ندیدیم -
پاول؟
!هی، پاول
!پاول
کجا داری میری؟
وایسا. کافیه
داری به چی نگاه میکنی؟
چینکوآنتا
!اونو از ایتالیا ببر بیرون. همین الان
!منتظر چی هستی؟ برو - بجنب -
پاول
!لعنتی
...کودک
زیبا
بیا اینجا
تو سالمی
چیزی نیست، چیزی نیست
اینطرف
آقای هینج، خانم گتی اینجان
خانم گتی
چای میل دارید؟
نه، ممنون
خانم گتی، صمیمانه‌ترین تسلیت ما رو پذیرا باشین
خب، شما خیلی لطف دارید
لطفاً بشینید
مرگ آقای گتی، باعث ایجاد یه خرده بحران در اینجا شده
...میدونین، املاک براساس
اینکه یه بنیاد خیریه خانوادگی باشه، ساخته شده
هیچوقت پولی برای خیریه دادین؟
نه. نه
...این بنیاد، آقای گتی رو قادر میکرد
بدون اینکه مالیاتی بده، ثروت اندوزی کنه
فقط یه موضوعی بود
براساس قوانین بنیاد، اون در واقع نمیتونسته پولی خرج کنه
چه فایده‌ای داره اگه نتونی این همه پولی که در میاری رو خرج کنی؟
،خب، اون نمیتونست خرجش کنه ولی میتونست باهاش سرمایه گذاری کنه
خب، اون تو کار سرمایه گذاری اشیاء بود
آثار هنری. عتیقه جات
خیلی زود، اون کلی چیز جمع کرده
و همینطوری کلی پول
حالا یکی باید تصمیم بگیره که با همه‌شون چیکار کنه
از من چی میخواین؟
چطوری این موضوع رو بهتون بگم؟
پادشاه مُرده
تخت پادشاهی خالی شده
بچه‌هاتون وارث اون هستن
تا زمانی که به سن قانونی برسن
یکی باید به جای اونا تصمیم بگیره
...البته، معنیش اینه که
یکی باید جای اونو بگیره
هنوز دارن شاهکارهایی که زیر راه پله انبار شدن رو پیدا میکنن
بیشترشون به ویلای اون در شهر "مالیبو" میرن (در کالیفرنیا)
هیچ جای دیگه جا نمیشدن
احتیاط کنید - بله، خانم -
پاول؟
بیا به آقای چیس سلام کن
یا خداحافظی کن. مطمئن نیستم کدومشه
قراره برای دخترها مشکل ساز بشه
همین الانشم هستم
امیدوارم که با ما بمونی
...میدونم که آرزوهای دیگه‌ای داری، ولی
آدم‌هایی مثل من پولدار نمیشن
ما خیلی راحت از راهمون منحرف میشیم
حیف شد
نه واقعا
من به تو بعنوان عضوی از خانواده فکر میکنم
شما لطف دارین که اینطور میگین
یه چند تا موضوع بود که میخواستم بررسی کنم
بله البته. نذار معطلت کنم
میای؟
بریم سگ‌ها رو ببینیم - بسیارخب -
خانم گتی؟
کاری هست که بتونیم براتون انجام بدیم؟
نه، ممنون. کاری ندارم
هر چی که لازم داشتم رو دارم
.کلکسیون بزرگ جی پاول گتی، پایه‌ی ایجاد موزه گتی در لس آنجلس شد خانواده‌ش بیشتر ثروت او را صرف امور خیریه و انسان دوستانه کردند
این فیلم الهام گرفته از حوادث واقعی است. برخی صحنه‌ها شخصیت‌ها و دیالوگ‌ها، بخاطر دلایل نمایشی، داستان سرایی شده‌اند
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.