..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بیا اینجا
آره
پسر خوب
عصر بخیر قربان
منو ببین
اونو ببین
!زودباش! بکشش
رقابت خود ماییم
عصر بخیر قربان
بشین
!سگتون رو رها کنید
ادی
هوی
ادی
فکر نکنم بتونه صداتو بشنوه
ادی؟
بزار اونو برات نگه دارم
تمام پلیسای منطقه اون بیرونن
ولی اونا دنبال چهار نفر توی یه کادیلاک میگردن
میتونیم پول رو تقسیم کنیم و خودمون تنهایی بریم
...تو یه دریل 100 کیلویی با خودت داری
که چیزی دربارش به ما نگفته باشی؟
این ماشین از خیابون دیده نمیشه ...مگه اینکه نزدیک بشن
ولی اگه بشن خیلی راحت گیر میفتیم
یه انبار کالای شهری
یه نفر که ماشین داشته باشه بهت بدهکار نیست؟
کسی که بهش توجه کرده باشم، یا پول داده باشم؟
توی دفتر تلفنم همچین کسی نیست
دفتر تلفن دیگه چیه؟
یه مدت زبون به دهن بگیر ،باشه؟
مواظب باش هنوز مونده تا سقوط کنی
مشکل ماشین
آره
مهره ی اصلیمون دیوونه از آب در اومد
یه روز طول میکشه تا بازش کنیم
بعدش میتونم همه شو بدم بهت
درسته ،درسته
چی گفت؟
گفت خبرمون همه جا پیچیده
گفت در بهترین حالت تا شب خودمونیم و خودمون
...و اینکه حداقل 50 درصد پولو میخواد تا
درباره ی اینکه خودشو برامون به خطر بندازه فکر کنه
اون گفت یه ساعت قبل از غروب زنگ بزن
میخواد بدونه اگه تا اونموقع آبا از آسیاب افتاده باشه میتونه یه ون بفرسته یا نه
غروب؟
چیه؟
توی آشغال احمق
هیچکس بهم نگفت اونجا زنگ خطر هست
...آره ،این مطلب اهمیتی نداشت
...اگه پیش گاوصندوق میموندی
به جای اینکه ابتکار به خرج بدی و ...سر خود بری
به بخش داروخونه
من یه راه ورود دیدم و ازش استفاده کردم
ببین ،من...میتونم موادو سریع آب کنم سود خوبی داره
!تو مارو به گا دادی
نه. ما باید با خودمون تفنگ میبردیم
تفنگ؟ این یه عملیات ورود و خروج راحت بود
اصلا تفنگی هم لازم نبود
مثل گرفتن شیرینی از بچه بود
میخوای به یه پلیس شلیک کنی؟
من که نمیدونم به کی شلیک میکنم
حواست باشه
ببین ،ما گاو صندوق رو گرفتیم و اومدیم بیرون
این یه امتیازه
جدی؟ ...چرا نمیری اینو
به همسر راننده مون بگی؟
مطمئنم خیلی بهمون افتخار میکنه
...شاید بتونی چند صد دلار از سهمت برای
تابوت بهش بدی
آره ،من...لازم نبود تو رو وارد این کار کنم
واسه این دزدی از فروشگاه کم سودت؟ ها؟
اگه بعد از این همه گند کاری 30 هزار دلار دستمونو بگیره شانس آوردیم
حتی اگه مجال بدی بتونیم این گاو صندوق رو باز کنیم
خیلی ممنون آقای ناب
کیرم توت
لعنتی ،تو از پسر عموی لعنتیت بدتری
احمقا
چیه؟
چه غلطی میکنی؟
اون مریضه
یا خدا
تو از کجا میدونی؟
پسر ،انقدری که من مواد هدر دادم تو زنده نمیمونی تا مصرف کنی
...ببین ،من
من فقط امروز صبح چیزی نزدم ،باشه؟
پس با خودت گفتی وسط ماموریت یکم واسه خودت برداری؟
فقط بزار خودمو بسازم
باشه؟
زودباش ،مرد
مال خودت
باید بزارم مثل سگ عرق کنی
یه بطری کوچیکه یه پودر زرده
آره
اینجا یه سینک هست؟
به نظرت ما بیشتر از تو اینجا بودیم؟
آره ،حالا هر چی
از پنجره های سمت خیابون دور بمون
و گورتو گم نکنی بیرون
...آه
تو گفتی قراره کار راحتی باشه
زودباش تقریبا رسیدیم
...گاهی وانمود میکنم صدای ماشینایی که رد میشن
،موج هایی هستن که میان روی یه ساحل یه جایی دور از اینجا
لازم نیست وانمود کنی
بیا از اینجا بریم
من گند زدم
...چون به خاطر یه سری احمق
که نمیتونن تا آخر ماموریت دستشون رو نکنن ...توی ظرف شیرینیا
مزایای منطقه ی ریکی دینگ رو کنار گذاشتی؟
من اشتباه کردم واکر متاسفم
من چنین چیزی رو دیدم
آدمایی که ناراحت میشن ،میدونی ...مثلا چون همکارشون میمیره
بچه شون مریض میشه
...شایدم زنشون با یکی دیگه میخوابه
و اونا شروع میکنن به جار و جنجال راه انداختن
واکر
فقط سه نوع پایان وجود داره ،استیسی
...یا به زندگی ختم میشه
...یه به گلوله ختم میشه
...یا اینکه- خودت کنار میکشی-
یه مرد باید بدونه جزو کدومشه
جدی؟
تو جزو کدومی؟
میدونی ،وقتی بچم کوچیک بود این قضیه رو ختم کردم
عصر کریسمس بود ،حدودا ،نمیدونم ،25 سالم بود
یه فروشگاه حیوانات خانگی
یه یارویی رو میشناختم اون مدیرش بود
میگفت قراره 5 هزار دلار توی گاوصندوق باشه
فکر کنم این جور جاها توی تعطیلات خوب فروش میکنن
میدونی ،به خاطر فروش بچه گربه ها و خرگوشا ،و این چیزا
من روی سود اینکار حساب کردم تا ...یه هدیه برای دختر کوچیکم
،زیر درخت کریسمس بزارم ،پس باید میدونی ، گاو صندوق رو باز کنم
از اوناست که یه ترکیب چهار رقمی مکانیکی داره
فقط از چشم و گوشم استفاده میکنم
خیلی به خودم افتخار میکنم
...درشو باز میکنم و
هیچی نیست
حتی یه یادداشت
...معلوم شد که مدیرشم فاسده
درست مثل بقیه
و همین الانش هم همه ی پولا رو از دست داده
...یادت باشه ،دختر کوچولوی من
تمام هفته گوش به زنگ صدای سورتمه بوده
پس من رفتم براش دنبال یه خرگوش یا گربه بگردم
ولی تنها چیزی که براشون مونده بود سگ و ماهی بود و من میدونستم که اون توله سگ نمیخواد
پس من یه ماهی پیدا کردم
یه ماهی مال منطقه ی گرمسیری
زیبا بود
زرد درخشان
با بقیه فرق داشت
عالی بود
من کل مخزن آبو برداشتم
.احتمالا 30 کیلو وزنش بود سیمشم از پشت آویزون بود
و داشتم میرفتم
...بعد وایسادم و با خودم فکر کردم
واقعا میخوام بعد از یه ...سرقت ،فقط
یه ماهی لعنتی بردارم؟
پس رفتم ماهی گیری
...از اونایی که شکل میگو بودن برمیدارم
...از اون پلنگی هاش
از اون سیاه بزرگا با چشمای گرد
همینجوری میندازمشون پیش اون زرده
خیلی از نتیجه ی کارم خوشحالم ،میدونی؟
هیچوقت نمیتونستم هدیه ای به این خوبی گیر بیارم
...احتمالا یه خرس عروسکی میگرفتم
یا اگه خیلی پول گیر میاوردم یه عروسک
ولی این ،بهم الهام شد
پس من رفتم تو و مخزن رو زیر درخت آماده کردم
...باید وقتی دخترم اینو میبینه
قیافه شو میدیدم
ولی آوردن اون آکواریوم ،این همه راه ،کار سختی بود
به محض اینکه نشستم روی صندلی خوابم برد
بعدش بیدار شدم ،و یه صدای جیغ اومد
همچین صدایی وجود نداره
صدای جیغ کشیدن بچه ی خودت
تمام اون ماهی ها مردن
همه شون عین آشغالای روی رودخونه شناور شدن
همه شون به جز اون ماهی زرد درخشان
معلوم شد ماهیای آب شیرین توی آب شور زنده نمیمونن
من یه ماهی آب شیرینم
میدونم که توی مخزن درستم
شاید باید بریم سری به اون بچه بزنیم ...قبل اینکه ،میدونی
...روی پشت بوم یه سلفی بندازه و
پستش کنه توی اینستاگرام
گاییدمت
تستسترون ،لعنتی
چه بد
کارش تمومه
من ترتیبشو میدم
خیلی زود برمیگردیم
زودباش
پاشو
وایسا
!لعنتی
حرکت کن
راحت و آروم
لعنتی !بدو
برو! بدو! یا خدا لعنتی ! گندش بزنن
یا خدا
شانس گند مارو- بدو-
!داره میاد
در لعنتی رو ببند
اون دیگه چه کوفتی بود؟
از آب ساکن و سگ ساکت باید ترسید
میدونی ،یه بار پیش یه خلافکاری بودم
اون یه زمانی توی شیکاگو توی خندق های مبارزه ،میجنگید
...این یارو بهم گفت ،سازمان های بزرگ
...از یه جایی به جای دیگه میرن
...و یه نفر میمونه تا
وقتی برنامه تموم شد بازنده هارو بکشه
یه راه پله ی اضطراری هست
خب ،بیاید گورمونو از اینجا گم کنیم
برگردیم سراغ پولا
سواریمون میدونه ما کجاییم
...باید وقتی میاد اینجا باشیم
...در غیر این صورت گاو صندوق رو برمیداره
و بهمون میگه که پلیسا گرفتنش
اونوقت یه قرون هم گیرمون نمیاد
خیلی خب ،تا وقتی ون بیاد اینجا میمونیم
بعد پنجره رو میشکونیم و از پله ها میریم
و گاو صندوقو برمیداریم- اون ،لعنتی-
از اینجا میریم بیرون- لعنت ،لعنت ،لعنت-
فکر میکنی داری کجا میری؟
من مریضم
و؟- و موادم اونجاست-
تو...؟
مگه الان یه سگ گنده تقریبا مارو نخورد؟
یا خدا ،مرد
کیرم دهنت- هی-
آروم باش مشکلت چیه؟
تو دماغمو شکستی
باید تو رو از ماشین پرت میکردم بیرون
باید همین کارو میکردم
یا خدا- دیدی؟ الان عذاب وجدان گرفتم-
و اون میخواست بهت حمله کنه
خدا
وقتی بین یه معتاد و موادش قرار بگیری همین میشه
لعنتی- واکر-
خدا
گفتی الان شیش ماهه که داریش؟
هممم
خواهرزاده ی کوچیکم باهاش بازی میکرده
میخوای با حیوون خونگی کار کنی؟
میشه کاریش کرد
پنجه هاش بزرگه
همم
اگه درست تربیتش کنی یه خرابکار حسابی میشه
اگه خودش بخواد
میخوای بچرخونیش؟
تنها راهیه که بلدم
من کارو شروع میکنم
اگه فکر کردی کمکت میکنم اون پسره رو ...از پله های اضطراری پایین ببری
عقلتو از دست دادی
خودم میتونم ببرمش
شرط میبندم الان دلت تفنگ میخواد
گوش کن مرد ،من کارای کثیف ...زیادی کردم
ولی به هیچ سگی شلیک نمیکنم
این برات خنده داره؟
خب ،من همیشه فکر میکردم بیشتر اهل گربه باشی
ریدم بهت
منم به تو
من نیستم
چی نیستی؟
اهل گربه
الان نظرت عوض شد؟
من گربه دوست دارم هنوزم دوست دارم
فقط...سگارو ترجیح میدم فقط همین
مشکلی نیست اگه اهل گربه باشی
میدونم
یعنی ،اونا باهوشن ...مستقلن
لازم نیست گوهشونو جمع کنی
فقط...میدونی ،سر یه کار ...یه اتفاقی افتاد
میدونی ،باعث شد روی این موضوع تجدید نظر کنم ،فقط همین
یه ماجرای سگی دیگه سر یه کار دیگه برات اتفاق افتاده؟
داستانش درازه
آره ،خب ،نه اینکه ما هم کمبود وقت داریم
مسئله شخصیه
چجور کاری؟
گفتم که ،شخصیه
...گوش کن ،میدونی
...اگه اهل گربه باشی باعث نمیشه
از مرد بودنت کم بشه
بس میکنی؟ باید توی اون موقعیت قرار بگیری
یعنی ،باعث نمیشه که یه ترسوی گنده بک باشی
ترافل (هم نوعی قارچ ،هم نوعی شیرینی)
سر سرقت ترافل بود
ترافل...ترافل همون شکلات؟
نه ،قارچ
چی؟ تو قارچ دزدیدی؟
قارچ نه ترافل
چی؟
شوخی میکنی؟
جدی میگم
یعنی ،فهمیدم بچه های معتاد برای یه کیلو ماریجوانا چقدر؟ 18 هزار دلار میدن؟
یه کیلو آلبای سفید برات 100 هزار دلار ردیف میکنه (آلبای سفید: نوعی ترافل)
کیرم توش
اینو از کجا فهمیدی؟
یه پسر دیوونه که اهل شرق بوستون بود میشناختم
قبلا توی زندان باهام توی آشپزخونه کار میکرد
وقتی مشغول دزدی ماشین نبود خوب آشپزی میکرد
محکومیتم تموم شد اومدم بیرون
بعد دیدم عکس این یارو روی مجله ی غذایی بود
آها ،و اون ترافل میخواست
آره. دو برابر قیمت خریدار بود
ولی کدوم گوری تولید میشه؟
.توی زمین باید بکنی
...البته اون درباره ی یه مزایده بهم میگه
که یه بار در سال برگزار میکنن ،خب؟
لامصب ،زنده همه جا پخش میشه
فلورانس ،لندن ،ماکائو
فروخته شد
...حالا ،یه سری مامور سابق موساد
در حالی که اونارو به دستشون زنجیر کردن وارد کشور میکننشون
با امنیت بالا
...ولی کسی که مزایده رو اجرا میکنه ،تصمیم
.میگیره هزینه هارو کم کنه
...اونارو توی یه انبار قدیمی
همینجا توی شهر میزاره
من اونجارو بررسی کردم
فقط یه نگهبان توی شیفت شب داره
بدبخت بیچاره تمام روز واسه اداره پست نامه جابجا میکنه
...پس به محض اینکه نگهبان
قبلی میره ،خوابش میبره
...ولی اگه یه عمر هم وقت بزارم نمیتونم
بفهمم ترافل ها توی کدوم واحدن
...پس یه هکر بلغار که مثل شخصیت
...جنگ ستارگان لباس میپوشه گیر میارم
تا سعی کنه و سوابق مشتریا رو برای من گیر بیاره
کاری نتونست بکنه ،مرد اونجا به سبک قدیمی اداره میشه
همه چیز روی کاغذه
از یه نفر که بهم بدهکار بود کمک میگیرم و یه کامیون قرض میکنم
...شروع میکنم به گشتن بین آشغالای اونجا
دنبال صورت حسابی ،فاکتوری ،رسید ...کارت اعتباری ای
هر چیزی که بتونم رد اونارو باهاش بگیرم
ولی توی کوچه ی اون ساختمون یه ...فروشگاه ماهی کره ای هست
...و تنها چیزی که قراره از این آشغالا بگیرم
وباست (یکی از ناقل های وبا ،ماهی ها هستن)
به اون آشپزه گفتم بیخیال میشم
یعنی ،اونجا 12 طبقه ست و هر طبقه 50 واحد
ولی اون التماسم میکنه کنار نکشم
بهم میگه که 70 هزار دلار بهم میده
...پس من یکم تحقیق میکنم
و درباره ی یه مرد دیوونه توی نیوجرسی میفهمم
...یه دیوونه اهل آفریقای جنوبی که توی یه کلبه توی
جنگلای جنوب نیوجرسی زندگی میکنه
یه بیماری ای داره که هیچ مویی روی بدنش رشد نمیکنه
اون سگای ترافل تعلیم میده
سگای ترافل؟
آره ،خب ،اونا از خوکا بهترن
چون خوکا میخورنش
...سگا ،خب فقط زمینو میکنن و پیداش میکنن
تا وقتی که براشون غذا داشته باشی بهتر بهت خدمت میکنن
منطقیه
...معلوم شد فقط تعداد انگشت شماری
از سگای ترافل توی کل کشور هست
و این یارو دوتاشو داره
...حالا ،همونطور که میدونی من چیزی درباره ی
استفاده از گونه های سگ برای محصولات گیاهی نمیدونم
ولی به این تریر کوچولو نگاه میکنم ...و فکر میکنم
شاید بتونم یه کاریش بکنم
...یکی از اون کیفا بگیرم
مثل همون زنه که پورن بازی میکرد اسمش چی بود؟
قایمکی واردش کنم تا بو بکشه و جای اونارو پیدا کنه
این کوچولوی لعنتی حتما بوی گربه ام ...یا یه چیزی رو تشخیص داده باشه
چون حتی اجازه نمیده نزدیکش بشم
نمیشه کاریش کرد
پس باید اون یکی رو میبردم
صبرکن ،یکی دیگه هم هست؟
آره ،بهت که گفتم
این یارو دوتا از اونا داره
...اونیکی رو توی یه قفس گنده نگه میداره
...که خودش پشت خونش ساخته
چون میگه هنوز تربیت نشده
واسه یه سگ تریر کوچولو یه قفس گنده داره؟
نه ،مرد
چیه؟ سگ شکاری ای چیزیه؟
یه سگ پشمالوی معمولیه
با مدل مو و همه چی
...ما نه طبقه رو گشتیم
...و سگه داره کارشو میکنه
ولی چیزی دستگیرش نمیشه
...کم کم دارم نگران میشم ،میدونی
چون کارگرای شیفت صبح قراره ...نیم ساعت بعد
زیبای خفته رو بیدار کنن
و سگمونم که انگار نه انگار
...و درست همون لحظه که فکر میکنم گولم زدن
همش اونجاست
ترافل لعنتی طلایی
زودباش
...پس به سگه جایزه شو میدم
اونارو برمیدارم و میارم توی راهرو
و زیبای خفته اونجاست
...نمیدونم اون روز توی ایستگاه پست
چه بلایی سرش اومده
...ولی اونطوری که بهم نگا میکنه
فقط میتونم بگم که حاضره منو بکشه
...یعنی ،من حاضرم برم زندان
...ولی فکرشو بکن که سر
یه مشت قارچ کشته بشم؟
ترافل
حالا هرچی اصلا خوب نیست
پس خدا رو دعا میکنم
و احمقانه ترین اتفاق میفته
...یعنی ،اگه دوتا تفنگ روش کشیده بودم
...این یارو درباره اینکه
پوست سرمو بکنه ،تجدید نظر نمیکرد
...ولی این پستچی
یه سگ میبینه
و دمشو میزاره روی کولش
بیخیال ،داری مزخرف میگی
به جون خودم قسم
...سگه رو مستقیم برگردوندم پیش صاحبش
دویست دلار هم اضافه بهش دادم تا خرج موهای سگش کنه
از اون موقع عشق سگ بودم
چه غلطا؟
بچه ی لعنتی
!بچه
خبری نیست
چی شده؟
هستم K-309 مرکز
در حال بررسی انبار کالای شهری هستم
تقاطع کنراد و گارنر
k9 دریافت شد
کیرم توش
در به زور باز شده
احتمالا نشانه ی به زور وارد شدنه
میرم تا چارلی اطرافو یه بویی بکشه
دریافت شد
به یه واحد اضافی در تقاطع کنراد و گاردنر نیاز دارم
مرکز ،ماشین 210 صحبت میکنه
من در 20 مایلی کانی ، توی لارنر هستم
همین الان میرم اونجا
K-309
ماشین 210 داره به سمت شما میاد
به گا دادنمون
بچه مارو به گا داد
...توجه داشته باشید ،ما دنبال یه
کادیلاک طلایی 80 میگردیم
مظنونین مسلح هستن
210در حال بررسی منطقه ست
واحد دیگه ،لطفا آماده باشید
مرکز ،امکان وجود فعالیت هایی هست
چارلی به خاطر یه چیزی بی تابی میکنه
آروم آروم، آروم پسر
آروم ،آروم پسر خوب ،چارلی
پسر خوب ،طوری نیست پسر خوب کیه؟
پسر خوب تویی خیلی خوبی
هی ،پسر خوب
چارلی ،پسر خوب پسر خوب
پسر کوچولو کیه؟ پسر خوب
تو پسر خوبی هستی چارلی
210منطقه خالیه
چارلی دوباره داره دمشو تکون میده
دریافت شد
بزارید بیام تو
سگه چی شد؟
این بیرون داره باهام فریزبی بازی میکنه
از اولش هم نیمه جون بود
بزار گم شم بیام تو
دارین دکور اونجا رو عوض میکنید؟
ببینید ،اینجا یه ون هست توی قسمت بارگیری
...سر تمام سهمم باهاتون شرط میبندم که کلید
توی جیب اون جنازه ی پدرسگه
خیلی خب ،بزارید بیام تو
اگه دوباره از این غلطا بکنی همون بیرون میمونی
آره ،حالا هر چی
!لعنت
گوه توش، لعنتی
!کیرم توش
!هی
به خشکی شانس
گوه توش
بدو مرد ،برو
!بدو
گوه توش ،لعنتی
بچه؟ صدامو میشنوی؟ منو ببین. تو خوبی؟
یه دنده شکوندم زنده میمونم
کمکم کن این بچه رو جمع و جور کنم
یاخدا ،کیرم توش
طاقت بیار
یه چیزی پیدا میکنیم تا ازش برات یه شریان بند بسازیم
باشه؟
جریان رو ثابت نگه میداره ،بعد تمیزش میکنیم
!کیرم توش- !لعنتی-
!زودباش
بجنب یا خدا
لعنتی
...یه کیسه تیله این دور و بر دارم
امیدت به اینه؟
آهان- اینکه یه توله سگه-
من روش کار کردم
لعنتی. نژادش چیه؟
اکتر برد
...با تمام احترام
ولی فکر نکنم یه ذره هم دلت بخواد سگ ...بیست کیلوییت
جلوی سگ روسی حاضر بشه
به نظرت من یه تازه کارم؟
سگ لعنتی رو ببر و بزارش توی گوشه ی میدون
زودباش ،پسر
اگه بخوای میتونی کنار بکشی
ولی تو نمیتونی
شششش
سگتون رو رها کنید
آره
هیچ کابلی نیست
واکر یه دکتر خوب میشناسه
...اون الان داره واسه چاک وپنر کار میکنه
پس چیزای خیلی بدتری دیده
...به محض اینکه از اینجا بریم
سه سوت شونه تو جا میندازه
...متاسفم برای
...آره ،خب
منم به خاطر صورتت متاسفم
مثل ویبل وابل هستی ،مرد
ویبل وابل دیگه چه کوفتیه؟
یه اسباب بازیه
ویبل وابل دیگه ،میدونی؟
ویبل وابل؟ همونی که نمیفته؟
مثل..مثل..مثل یه اسلینکی
بیخیالش
اسامی مسابقه
به نظر همین میاد
یا قمر
اینا چین؟ ارقام؟
نوشته 25 و 50 و 100 دلار
اینا که پول خورده
اینو ببین
داشته با دوتا میجنگیده؟
چه ننه سگ گردن کلفتی
یا خدا
هیچکس برنده نشده
یا خدا ،اینا مال دیشب بوده
خدا، چقدر تا غروب مونده؟
50دقیقه دیگه به ماشینمون زنگ میزنم بعدش از پله های اضطراری میریم
آره ،خب ،تو چی میگی بچه؟
همم؟
تو اهل سگی ،یا اهل گربه؟
سگ
...وقتی بچه بودم کتاباشونو دوست داشتم
همونایی که توشون مثل آدما رفتار میکردن
...میدونی ،توی ماشین رانندگی میکردن
...و توی بانک حساب باز میکردن
و بستنی قیفی میخریدن و از این چیزا
یه بار چون میخواستم باهاشون حرف بزنم منو حسابی کتک زد
با سگا؟
آره. دیدم بیرون مغازه بسته شدن
و منم ازشون پرسیدم ماشینشونو کجا پارک کردن
...همیشه یکی میخواستم
ولی پدرم گفت همینجورش به زور خرج مارو میده
پس منم مرغ و اینجور چیزا داشتم
تو اهل مزرعه بودی؟
نه، فقط..بیرون شهر بودیم
یه چند تا مرغ تخم گذار و یه گاو قراضه ی پیر
وقتی شیش سالم بود یه سگ کنار جاده پیدا کردم
بیشتر از چند سال سن نداشت
حتما یه ماشین بهش زده بود ،یا همچین چیزی
پاش خیلی بد داغون شده بود
اون...فکر کنم یه سگ گله بود
میدونستم پدرم بهم اجازه نمیده نگهش دارم
اونو درجا میکشت
...پس یه عالمه راه تا یه کلبه ی قدیمی که
پشت خونمون بود بردمش
...و پدرم تا اونموقع اونقدر مست بود که
میدونستم قرار نیست توی اون کلبه باشه
...ولی روز اون سگ انقدر به خاطر درد
...آه و ناله میکرد
که مطمئن بودم هر چقدر هم مست باشه صداشو میشنوه
...تمام شب اونجا داشتم
...نازش میکردم و التماسش میکردم ساکت بشه
تا اینکه بالاخره آروم شد
غذامو از مدرسه براش میبردم
اولش تنها چیزی که میخواست پنیر بود
ولی چند روز بعد باید بهش ...کوفته میدادم و
از اون خوراک هایی که عکس خنده روشون بود و ...و ناگت مرغ و
و همه ی اونا مثل یه پسر مدرسه ای واقعی
...مجبور بودم هر روز گوهشو تمیز کنم
چون هنوز وضع پاش انقدر خراب بود که نمیتونست بلند شه
ولی عین خیالم نبود
...هیچوقت به اندازه ی وقتی که میرفتم توی
اون اتاق ،خوشحال نبودم
...انقدر دمشو روی زمین تکون میداد
که تمام بدن خودشو خاکی میکرد
...من زیر تختم برای روزای تعطیل غذا قایم میکردم
میدونی ،ولی خیلی زود تابستون رسید
خیلی زود مدرسه هم تموم شد
...من قلکمو شکستم
و یه سری کارتای بیسبال که ...کریسمس گیرم اومده بود فروختم
و براش یکم غذا خریدم ولی یه هفته بعد پولم تموم شد
مجبور شدم بعد از اینکه در حال دزدی ...غذای سگ گیر افتادم
...قسم بخورم به تنها مغازه ی شهر بر نمیگردم
تا اونارو قانع کنم چیزی به پدرم نگن
تنها یه جا برای گیر آوردن غذا برام باقی مونده بود
حتی فکر کردن دربارش باعث میشد کابوس ببینم
...ولی بعد چند روز نگاهِ توی صورت اون سگ
انگار غذا نخوردن بزرگترین نگرانیش نبود
انگار فکر میکرد توی دردسر افتاده ،میدونی؟
انگار فکر میکرد دارم به خاطر ...کاری که کرده مجازاتش میکنم
ولی نمیتونست بفهمه چه کار اشتباهی انجام داده
کم کم کف دستشو میبرد جلوی دهنش
حرکت دمش کم شده بود
بعد از دو روز تقریبا دیگه تکون نمیخورد
انقدر اوضاع بد شد که دیگه نمیتونستم تحمل کنم
تا نیمه شب صبر کردم
تا حالا توی عمرم انقدر نترسیده بودم
یه تیکه ی بزرگ از گوشت همبرگر برداشتم
به جاش ظرفشو با مرغ پر کردم
هنوزم قیافه ی سگه رو وقتی دید با اون از در رفتم تو ،یادمه
به خدا قسم داشت مثل یه بچه بهم پوزخند میزد
...اشک از دماغش میریخت زمین
چون داشت گریه میکرد خیلی خوشحال بود
صبحِ بعد برگشتم داخل تا کارامو انجام بدم
مرغا
حتما فهمیده بودن
وقتی داشتم میدویدم دعا هم میکردم
...انگار اگه خیلی سخت دعا میکردم
همه چیز رو به راه میشد
پدرم
اون منتظرم بود
...بدترین قسمتش این بود که
...وقتی از در اومدم تو
سگه مثل همیشه بهم نگاه میکرد
انگار داره بهم لبخند میزنه
دمش داره توی خاک حرکت میکنه
من احمق بودم
یه بچه ی احمق
من خیلی خستم
آره ،خب من باید چیکار کنم؟
اون گاو صندوق کوفتی رو با پای پیاده از اینجا بکشم ،ببرم؟
خیلی خب . هرچی آره ،آره
بابت هیچی ممنون
هنوز آبا از آسیاب نیفتاده
گفت شاید فردا
خانم ژانویه
همم
همین عکسو هفته ی پیش از صندوق پست همسایه مون دزدیدم
اون ارقام توی اون یکی اتاق
میدونم چند تا صفرشون کم بود
حتما یه نفر برمیگرده سراغ این
خیلی بیشتر از چیزیه که توی گاوصندوق داریم
ولی انقدری هست که بتونیم ببریمش
من جمعش میکنم
من بچه رو میارم
لعنتی
...شاید روز شانسته
بچه
بچه ی احمق
گذشته مثل یه سنگه
اگه نگهش داری نمیتونی شنا کنی
هر وقت حاضر بودی میریم
اونجا میبینمت
چند تا کار دیگه انجام میدم بعد سوار هواپیما میشم
من صبر نمیکنم
حتی برای تو
کنار دریا میبینمت
هی. هی
چیزی نیست من خوبم
نشونم بده
...من خوبم ،فقط- نشونم بده ،واکر-
لعنتی ،خوبم
بیا، ببین
شوخیت گرفته ،مرد؟
چیه؟
...یه نفرو توی زندان دیدم که
نگهبانا انداخته بودنش زیر چک و لگد
دقیقا همین شکلی شده بود
میخواست بخوابه ،ولی دیگه بیدار نشد
لعنتی ،من فقط میخوام یه دقیقه بشینم ،مرد
داری چه غلطی میکنی؟- به آمبولانس زنگ میزنم-
هی
چه غلطی بود ،مرد؟
اگه تنها باشی ،خیلی راحت از اینجا خارج میشی
فقط برو
ون
طبقه ی پایین
شنیدی که بچه چی گفت
...من میرم پایین و کلیدای یارو مرده هه رو برمیدارم
برمیگردم و تو رو هم میبرم
...اگه از اون در رد بشی ،اون سگ لعنتی
زنده زنده میخورتت- ...میخوای همینجوری-
اینجا بشینم و ببینم توی خون خودت غرق میشی؟
نه. میخوام از پله های اضطراری کوفتی بری پایین
و راتو بکشی، بری- ...گوش کن مرد-
...با اون وضعی که تو داری بدون
یه دکتر زنده نمیمونی- واسه خودت یه بلیط بگیر-
خفه شو- ...سوار یه هواپیما شو-
دهنتو ببند- و برو به اون ساحل لعنتی-
چرا فکر میکنی قبلا تلاش نکردم؟
...مرد ،وقتی پیاده از اینجا برم
تا سه تا بلوک ترافیک رو زمان میگیرم
...چقدر تا خیابون مونده
چقدر تا نزدیک ترین حوزه مونده
...چه سقف از دیوارا نرم تر باشه
چه بتونم به دیوار بغل زندان منتهی بشم
میبینم که زمین تحمل وزن یه ...گاو صندوق رو داره
...چه لازم باشه یه دریل با خودم ببرم
...چه فقط یه نقطه به قدر کافی قوی باشه
تا بتونم همه چیزو بندازم توی ماشین طبقه ی پایین
...از همون وقتی که اسپویلر های
ماشینارو می‌کندم و از ...دریچه ی ورود سگ
دزدی میکردم همینجوری بودم
من وسایلامو جمع کردم ،مرد
...حتی یکی از اون چیزای احمقانه گرفتم
که خورشید به دماغم نخوره
ولی تنها چیزی که موقع رفتن ...میتونستم بهش فکر کنم
این بود که چقدر طول میکشه تا همه شو به باد بدم
پس منم دیگه بیخیال شدم
چون چرا باید چیزی که اجتناب ناپذیره رو به تعویق بندازم؟
اون رفته ،واکر
پنج ساله که رفته
و گفت که منتظر نمیمونه
تمام کتابایی که خوندی
اون همه رمان های عاشقانه که خوندی ...مثل قطار های فرار
تا حالا فکر کردی ممکنه فقط داستان فانتزی نباشن؟
...میدونی ،که داری در مسیر چیزی قرار میگیری
...که قرار بوده اتفاق بیفته
...و تو انقدر ترسیدی که
به جای اینکه سوار قطار بشی روی ریل ها دراز کشیدی؟
...میدونی ،هر از گاهی
...حتی یه قمار باز فاسد هم
میتونه بگه کِی پول خرج کنی
...اون گفت
گفت وقتی زمانش برسه یه توله سگ میخره
بهم گفت اگه آماده باشم که برم پیشش ،میتونم خودم انتخابش کنم
تو گفتی نمیتونی بری اونم گفت نمیتونه صبر کنه
...ولی اونجوری که شما دوتا به هم نگاه میکردید
فکر کنم شاید جفتتون دروغگو باشین
ما گورمونو از اینجا گم میکنیم
جفتمون
هر چی تو بگی ستاره ی داستان تویی
بالا
بشین
اه ،لعنت
خدا
خدایا
آروم
آروم پسر
آروم
به خشکی
لعنت
حتما داری شوخی میکنی
لعنتی
گاییدمت
کیر توش
آروم آروم پسر
آروم باش خوبه
مشکلی نیست؟
واکر؟
فکر کنم واقعا اهل سگی
بیا سر پات کنیم زودباش
بیا ،بشین بشین
بشین ،خوبی؟
با شانسی که امروز داریم اون کلیدت اشتباهه
زودباش ،لعنت بهت
خیلی خب ،پشت در دوم چیه؟
پلیسا؟
پرنده پر نمیزنه
مطمئنی نمیخوای یکم بمونی؟
آره
درسته بیا بریم
اوه ،پسر
میدونی ،دارم فکر میکنم شاید باید بازنشسته بشم
یه یارویی یه بار بهم گفت فقط سه نوع پایان وجود داره
من اشتباه میکردم
خیلی خب
زودباش
اون ماشین ما نیست
!واکر
واکر- !برو-
واکر
لعنتی ،زودباش ،زودباش
واکر واکر
لعنت
!کیر توش
اوه ،لعنتی
مادرم یه باغچه داشت
راستش چیزی بیشتر از یه ظرف پر از شن نبود
ولی مال اون بود
گل استکانی اونجا رشد میکرد
قشنگ بود
همسایه مون یه سگ داشت
نژاد اسپانیایی
حرومزاده ی گنده ای بود
هر کاری که میخواست میکرد
همش میومد توی باغچه و اون گل های استکانی رو میکند
مادرم هر بار گریه میکرد
میرفت بیرون سعی میکرد گند کاریا رو درست کنه
همشو جمع و جور میکرد
از نو شروع میکرد
ولی اون سگ میرفت و دوباره کارشو تکرار میکرد
من رفتم با صاحبش حرف زدم
ازش خواهش کردم که نزاره حیوونش بیاد توی باغچه ی ما
یارو خیلی بزرگ بود حتی از سگه هم بزرگ تر بود
و منم فقط یه پسربچه بودم
...خب ،این سگ
رفت و کارشو تکرار کرد
و دوباره و دوباره و دوباره و دوباره
میدونی من چیکار کردم؟
بهش شلیک کردم
منظورم همسایه مونه
...ببین
...نمیشه از یه هیولا انتظار داشت
حریم شخصی سرش بشه
...ولی یه مرد ،حتی یه احمقش
فرق بین ...مال من
و مال خودش رو میدونه
مثل اون کیفی که اون زیر داری
و چیزی که حدس میزنم داخلش داری
مادرسگ
لعنتی
...اون سگی که دربارش حرف میزدم
بردمش پیش خودم
از اون موقع سگا سرگرمی من بودن
به نظرم شگفت انگیزن
...با اینکه از خیلی جهات متفاوتیم
از خیلی جهات هم به هم شبیهیم
ولی یه چیزی هست که فهمیدم
...اگه یه سگ یه کاری رو زیاد تکرار کنه
تقریبا خودکار میشه
...مثل وقتی که برای 20 سال هر روز یه مسیرو تا
خونه رانندگی میکنی و بعدش ماشین دیگه خودش تو رو میبره
بزار راحت تر بگم
میدونی که یاد دادن کارای جدید به یه سگ پیر چقدر سخته؟
اونا هیچوقت بهت نمیگن چرا نمیتونن یاد بگیرن
ببین ،یه حیوونی که برای یه مدت ...به طرز خاصی رفتار میکرده
اون رفتار تبدیل به تنها چیزی میشه که بلده
...و حتی اگه اون رفتار کارساز نباشه
حتی اگه دارن تیکه های فرشو میخورن
یا حتی اگه کفشتو میجون ...و بندکفش میرینن
تا وقتی که دل و روده شون به هم ...گره بخوره و نیمه جون بشن
...بالاخره یه وقتی میرسه که میفهمی
...خب ،برای یه سگ بی سابقه نیست
...که بیخیال جویدن کفش بشه
ولی هرگز خودم به چشم ندیدم (میخواد بگه یه دزد همیشه دزد میمونه)
اونقدرا هم پیچیده نیست
سگی که مبارزه کنه یه سگ برای مبارزه ست
یه مردی که میدزده ،دزده
...اگه بخوای دیگه دزدی نکنه
فقط یه کار هست که باید بکنی
خب ،نگاش کن
بیا اینجا ،پسر
بیا اینجا
آره
پسر خوب
نگاش کن
بیا اینجا ،پسر
بیا اینجا
خودشه
گاییدمت
!نه
!نکن
چیزی نیست
دیگه طوری نیست
چیزی نیست
تو پسر خوبی هستی
پسر خوبی هستی
پسر خوب
تو پسر خوبی هستی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.