..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
زندگي همينه
همين الان داشتن تو مناظر زيبا ميرفتن
. . و حالا
چسبيدن به ديوار
خب شما در مورد اين دوقلوها چي ميگين؟
خوش شانس يا بدشانسن؟
بدشانس بخاطر اينکه پدر و مادرشون مردن
. . و خوش شانس بخاطر اينکه اين دوقلوها
مثل برج‌هاي دوقلو نشکستن
ايشون عموي مجرد دوقلوهاست کرتار سينگ
تو همون روز اول فهميد
که نميتونه دوقلوها رو بزرگ کنه
بخاطر همين بچه‌ها رو مثل خودش تنها کرد
. . اون بچه سمت چپي رو
داد به خواهرش سمت راستيش جيتو که تو لندن زندگي ميکنه
. . و بچه سمت راستي رو
داد به برادر سمت چپي بلديو سينگ که تو پنجابه
آخه کي بچه‌ها رو اينجوري پرتاب ميکنه؟
همه چي رو چپ و راست کرد
اينا برادر بودن
پسردايي پسرعمه شدن
جيتو عمه بچه‌ها بود
حالا مادر يکي شون شد
بلديو عمو بود
حالا پدر يکي ديگه شد
کرتار هنوز عموي يکي و دايي ديگريه
يه تصادف همه چيز رو تغيير داد
ولي يه چيزي تغيير نکرد
اينا قبلا دوقلوبودن
و الان هم دوقلو هستن
"اي شاهنشاه حقيقي دنيا واهه گرو" (واهه گرو:مقدسترين شخصيت دين سيک‌ها )
"ما هرکاري رو با نام تو آغاز ميکنيم"
"..ما با اين روش زندگي ميکنيم که"
"نه بد ميشنويم نه بد ميگيم"
"ما در دنيا قابل احترام و نماد خوبي هستيم"
"هيچکس شبيه ما نيست"
"ما مثل شير قدم بر ميداريم"
"روش ما قاعده‌ها رو تنظيم ميکنه"
"همه کارهاي ما بي نقصه"
"روش ما قاعده‌ها رو تنظيم ميکنه"
"همه کارهاي ما بي نقصه"
"ما کفش و کت بهمون مياد"
"و موهاي خيس همچنين"
"يفه پيراهن ما بزرگه ولي هنوز هندي وطني هستيم"
"چيزي نگو که به ما بربخوره"
"سيک سوار بر جگوار"
"با دخترهاي خوشگل مياد"
"سيک سوار برجگوار"
"با دختراي خوشگل مياد"
"دوستان ما سردار هستيم"
"زندگي ما پر از لذته"
"دوستان ما سردار هستيم"
"زندگي ما پر از لذته"
"ما هرشب تا صبح خوش ميگذرونيم"
"و صبح روز بعد تا لنگ ظهر ميخوابيم"
"دختره ميگه دوست پسرم باش"
"چشم‌هاي آبي رنگش دلم رو برده"
"ماشين‌هاي ما تو هوا پرواز ميکنه"
"و از اونجا دنيا رو باي باي ميکنن"
"سيک سوار بر جگوار"
"با دختراي خوشگل و ناز مياد"
"سيک سوار برجگوار"
"با دختراي خوشگل مياد"
"بادختراي خوشگل مياد"
ما به همه احترام ميذاريم" "کوچک و بزرگ رو به يک اندازه دوست داريم
"ما از خانواده شيرها هستيم"
"هرگز از پشت به کسي حمله نميکنيم"
"سخنم ساده است"
"وقتتون رو با کارهاي بيهوده تلف نکنيد"
"سخنم ساده است"
"وقتتون رو با کارهاي بيهوده تلف نکنيد"
"دوستان ما سردار هستيم"
"ما همه زندگيمون رو لذت ميبريم"
"دوستان ما سرداريم"
"همه زندگيمون درحال لذت بردنيم"
"سيک سوار برجگوار"
"با دختراي خوشگل مياد"
"سيک سوار برجگوار"
"با دختراي خوشگل مياد"
چي؟ تو هم تو همين بازاري؟
آره چکار کنم؟ با مادرم اومدم خريد
آخه کي با مادرش مياد خريد
پسر ماماني
شما خوبين؟
هي تو چرا کر کر ميخندي؟ ببخشيد-
ببخشمت؟ چرا؟ خانم کيفتون-
الو معلوم نيست از کدوم دهات هند پاميشن ميان اينجا-
الو... خودت مگه چيني هستي؟
اوه
سويتي کدوم بدبخت رو داري خاک ميکني؟
يه عجوزه، خودش افتاد
حالا سرمن داره غر ميزنه
عجوزه؟تو به من گفتي عجوزه؟
پس چي بگم؟ عروسک؟
اوه علوسک من تو افتادي
حالت خوفه علوسک من
تو مادر و خواهر کي رو داري يکي ميکني؟
صبرکن ببين چکارت ميکنم
تو چکار ميتوني بکني؟
پسرم تو همين بازاره خب دوست پسر منم اينجاست-
صداش کن اينجا با دوست پسرم مبارزه کنن
!کارن
اين مادرمه مامممان مامان
آره فهميدم، مامان
دوست پسرت کجاست؟
بگو بياد تا کارن مچاله‌اش کنه
آخه چطوري خودم رو مچاله کنم؟ ‌هان؟-
ميگم کجاست دوست پسرت؟
بگو بياد تا مچاله‌اش کنم کجاست؟
نه نه نه خاله جان من خيلي متاسفم
همش تقصير منه من رو ببخشيد
چهار بار عذرخواهي کرد مامان فراموشش کن
حتي اگه هزار بار معذرت بخواد نميبخشمش
اين به من گفت عجوزه
من که عجوزه‌ام. اوه علوسک من افتاد
به من گفت عجوزه و" علوسکم افتاد" هم گفت نه-
حالا چي ميگي ‌هان؟
من برم براتون قهوه بيادن آره خوبه-
بدون شکر بلشه نه نه جانم-
نکنه توي قهوه سم بريزه
نه نه هرگز
دوست پسرش لابد کوره که هنوز ولش نکرده
اين مثل نوکر باهاش رفتار ميکنه
پدر شوهرش رو مثل کفش خودش ميدونه
خاله و مادرزنش رو نميذاره نفس بکشه-
اين بينکل کيه؟
من از کجا ميدونستم مامان
ولي من ميدونستم
اين عجوزه،يعني مادرت آخرش يه خرابکاري ميکنه
اين بينکل يهو از کجا نازل شد؟
نه يهو نشد ما قبلا ميشناسيمشون
آهان پس تو خيلي وقته نقشه کشيدي
سويتي بينکل دختر عمو سندوئه
آقاي سندو در شروع تجارت بابام کلي بهش کمک کرده
ايشون پدرخوانده است ‌هان-
و تو ميخواي اين پدر خونده رو پدرزنت بکني
تا زحماتشون رو جبران کني
من فقط برات يه سرگرمي بودم سرگرمي؟-
سويتي بعد از اينکه درست رو تموم کردي
من دنبالت تا اينجا اومدم
صبح تا شب ملاقه تو دستمه
تو فکر ميکني من عاشق کار در رستورانم؟
براي کي اينکار رو کردم؟بخاطر تو
چه فايده؟
تو شش ماهه قراره با عموت حرف بزني
بعد عموت با مادرت صحبت کنه
بعدش همه چي عالي بشه تا حالا اتفاقي افتاده؟؟
بهتر بود خودت مستقيم با مادرت صحبت ميکردي
تو گذاشتي من باهاش صحبت کنم؟
من بهت گفتم صبر کن بوقتش ميبرمت پيش مادرم
اما نه تو خودت رفتي و اونجوري خودت رو نشون دادي
"علوسک من افتاد" "علوسک من افتاد"
همه مادرها پيرن
ولي لازمه بهشون بگي عجوزه؟
خب حالا چکار بايد بکنيم؟
سندوها ميخوان با خاندان ما وصلت کنن ‌هان خب؟-
خب بينکل ازدواج ميکنه
و تو خانواده ما ازدواج ميکنه
خب؟
تو قول دادي با پدرت صحبت کني
بابا ديروز خلقش تنگ بود
پکوره‌ها سوخته بودن
پکوره‌ها سوخته بودن؟
حالا آينده ما گره خورده به پکوره‌ها
ببين نفيسه فردا بابا ميره لندن
تا در مورد عروسي کارن صحبت کنه
در عدم وجودش من با عمه جيتو صحبت ميکنم
پس آشتي کردي؟ نخير-
به عدم وجود گفتنت خنده ام گرفت
اين تاثير همراهي توئه
چارن توکه بايد يه روزي با پدرت صحبت کني
خب عمه جيتو باهاش صحبت ميکنه ديگه
بابام مثل خدا به عمه احترام ميذاره نه تو حرفش نمياره
و بهرحال عمه جيتو مشکلي هم با شماها نداره
ماها؟
منظورت از زاويه مسلماني؟
مهم نيست مسلمان باشي يا مسيحي يا گجراتي
همه از نظر بابام بيگانه اند
اون يه عروس شايسته سيک ميخواد
تيتو سلام
تو ملاقه رو بچرخون
خوشمزه‌اش که من ميکنم
سلام دايي جان سلام پسرم-
زنده باشي
ساکت رو بستي؟ دايي جان رفتن من لازمه؟-
نه زن رو هم من ميگيرم
"دايي جان رفتن من لازمه"
احمق ما قراره در مورد ازدواج تو صحبت کنيم
اما دايي من الان نميخوام ازدواج کنم
چرا؟
من بايد هنوز خيلي چيزا از شما ياد بگيرم
من ميخوام يه زنجيره ديگه از رستورانهاي قصر قديمي راه بندازم
زنجيره؟ آره-
نيويورک لندن پاريس سويس
بين المللي؟ دايي-
هنوز که نه هنوز مونده به راه افتادنشون
چجوري ميخواي اينکار رو بکني؟
تو به رستوران هم زورکي گهگاهي مياي
تو پانزده روز فقط 15دقيقه
ولي تو 15دقيقه کار 15روز رو ميکنم
مگه نه تيتو؟ آره-
اين هنره دايي. خداداديه
تو مدرسه و کالج نديدي
2-3روز قبل امتحان ميخوندم و شاگرد اول ميشدم
پسر بايد باهوشش کار کنه نه با زورش
..درسته پسرم ولي دايي جان شما که ميدوني-
تو کل خانوادم؛ شما رو بيشتر از همه دوست دارم ميدونم-
ولي خواهر جيتو ميگه اين وصلت رو نبايد از دست بديم
بينکل خيلي دختر خوبيه
مگه پسر ما کمتر خوبه؟
پسر؟ چاران -
...اسمش با ک شروع ميشه
ولي کلاسشA
چارن؟ چارن-
چارن
بابا تو يکساعت 5ميسکال!!چي شده؟
شيفتم تموم شده دارم ميام خونه
سلام مادر زنده باشي پسرم-
آماده‌اي؟ - همش بازي تقديره خواهر- درسته-
و چارن هم که خوش قسمته آره-
سلام عمه
زنده باشي؟خوشحالي نه؟
خوشحال؟
چرا خوشحال نباشه؟ چارن پليور سياهت کجاست؟-
پليور سياه من؟ - آخه اونجا سرده
بلديو!تو با چارن حرف زدي ديگه‌ هان؟
نيازي نيست هرچي من بگم گوش ميکنه
داداش کدوم رو بذارم تو ساکت خب فردا ميبينمتون-
هرسه تا رو ميذارم کرتار مياد فرودگاه-
باشه خواهر خداحافظ خداحافظ-
چرا ساک من داره بسته ميشه؟
چون الان تو بايد بري
اما بابا دختره که کارن حالا تو بايد بري ببينيش-
اين که ميخواد شعب رستوران رو گسترش بده
زنجيره؟ زن دايي،! پليور سياه چارن-
من نميخوام زن بگيرم
چرا نميخواي ؟
دوست دختري چيزي داري؟
نه نه پس مشکل چيه؟-
پس چرا گفتي نه؟ من کي گفتم نه؟-
دايي مبارکه بله رو گفت
من کي بله گفتم؟
تو آدمي يا پيژامه؟ نه ميگي، بله، نه،نه
دايي جان،خجالت ميکشه
وگرنه تو... عروسيه
صبح بايد زود بيدار بشيم
زود بخواب
مينتو شام آماده است؟
شنيده بودم برادر حق برادر رو ميخوره
اما خودم ديدم
تو چي داري ميگي؟ من برادر بزرگترتم
و تو که ميدوني تو کل خانواده از همه تورو بيشتر دوست دادم
گوش کن هر کاري کردم با فکر بوده
بينکل خيلي دختر خوبيه
اگه خوبه تو چرا نميگيريش؟
از جنس من نيست اون ساده و باشرافته
منظورت از شريف چيه؟ ميخواي زنت بدطينت باشه؟
من سويتي. . . يعني دختري شيرين و بانمک و شاد ميخوام
اين جريان زنجيرها چيه؟
خب درشون ميارم باز نميشدن
تازه بعد عروسي کيه که به آرامش(چين:زنجير) برسه
من نميرم لندن
پرواز داداش بلديو فرود اومده
کجا پارک کنم؟
دارم ميام داداش
سيگار نکشيد که خوبه
ولي پارک نکنيد جايي ننوشته
همينجا پارک ميکنم
يه پارک ممنوع تميز
داداش-بابا عمو کرتار اومد
اومد؟
درود برادر
درود
چقدخوشحالم
کرتار تو خوبي؟
آره شکر خدا
درود عمو نه نه نه دست به پاهام نزن عزيزم-
عمامه بهت مياد
يالا بريم
کرتار ماشينت کو؟ ايناهاش داداش-
عمو جريمه در کمينته
سلام آقا. شمايي که زير ماشيني
پليس لندن انقد تيز نشده که بتونه کرتار رو جريمه کنه
بريم
من با شمام ببخشيد جناب افسر-
مشکلي پيش اومده شما. ميدوني که تو پارک ممنوع ايستادي؟-
چکار کنم ماشين خراب شد قربان
چرا مکانيکت جواب من رو نميده؟
انگار کرولاله؟ بله قربان-
درسته هرچه سريعتر درستش کنيد
و بريد ممنون قربان-
بيا پسر بيرون
چقد سنگيني؟
کرتار اين چيه؟ اين استايل هنديه داداش-
بريم،سوار شيد
هي جوونک بالاخره نوبتت رسيد
حتما خيلي خوشحالي؟ بله چرا نباشه
مثل تو که نيست
بخاطر يکي همه زندگيت مجردي
فراموشش کن داداش
ويسکي قديمي حال ميده نه حرفاي قديمي
کجا آوردي مارو؟
خونه اي تولندن ساختم. ببينيدش
پنجاب کوچک من
واو. خوشحالم کردي
پنجاب کوچکت تو لندن
دوغ بزنيد سردار‌ها
اوه سردارا
جولي رو که پنجابي واقعي کردي
هنوز نارسه داداش
يه بار فحش دادن ياد بگيره
بعدش ميشه پنجابي واقعي
خيلي وقته دارم ميگيرمت
چرا جواب نميدي؟ من -
من . . . پيش بابا و عمو کرتار بودم عمو کرتار؟-
تو کجايي مگه؟
لندن لندن؟-
تو لندن چه غلطي ميکني؟
هان کرتار بيا سوغاتي واجب تو
اوه اوه خاک پنجاب من
جولي بيا اينجا اومدم داداش-
خاک پنجاب رو بپاش تو کل مزرعه
تا بوي وطنم رو احساس کنم
بپاشش
نه نفيسه من که نميخوام ازدواج کنم
خوبه پس لازم نيست بري خونه سندوها
و اگه داري ميري بهم بگو
تا منم به بابام بگم
تا يه مرد واقعي برام پيدا کنه
چارن
چقد ميچسبي به موبايل بيا اينجا
دارم ميام داداش بچه‌ها بزرگ شدن-
ولي خشم شما اصلا کم نشده
هربار مثل فشارخون بالا ميزنه
چارن داره ديرمون ميشه
جولي داداش بله-
يه کم خاک تو حياط پشتي هم بپاش باشه-
خواهر
مامان بابا،دايي جون اومدن اومدن؟-
داداش - درود عمو- زنده باشي
بيا تو بغلم شوهر خواهر
خيلي ديرکردين بيا توبغلم-
بلديو
خواهر
سلام خواهر
برادرمن
دلت براي خواهرت تنگ نميشه تو؟ خواهر توداري گريه ميکني؟-
البته . بعد پنج سال دارم ميبينمت
ماهمين ديرور ويديوچت کرديم
تو ويديوچت رو با ملاقات رودر رو يکي ميدوني؟
تو چت ميتونم بزنم تو گوشت؟
اين رو ببين سلام عمه-
زنده باشي
چقد بزرگ شده‌ها
اندازه کارن
شيطون
انگار همين ديروز بود
تو حياط لخت ميدويد
عمه جون کارن من رو زده
عمه جون من گرسنمه
حالا ببينش
جوان ميخواد زن بگيره
بچه‌ها بزرگ ميشن
اگه داداش و زن داداش زنده بودن
با ديدن عروسي پسرشون چقد خوشحال ميشدن
نه خواهر
گريه نکن بريم تو
در چنين وقت خوشي گريه درست نيست
آره بريم تو بريم بريم تو-
کرتار يه ذره دستت رو سبک کن
دست سبک و کلام سبک تو شخصيت کرتار نيست
راست ميگه درست نميشه اين-
آقاي سينگ بله-
ساعت يک نصف شبه برادرم از هند اومده-
پس براي سه روز آينده مزاحم نشو
آره برو بخواب همسايه عزيزمن
اين هنديا خانواده رو خيلي دوست دارن-
واه جولي
جيتو،يه چيزي بپرسم
آقاي سندو به اين وصلت راضيه؟
چرا راضي نباشه؟
اون ميخواد با خاندان ما وصلت کنه
حالا کارن باشه يا چارن فرقي نداره
سندو داشت ميگفت
بعد اين وصلت دوباره رفت و آمدش به پنجاب شروع ميشه
ولي بلو،تو راضي هستي مگه نه؟
خواهر
شما واسه ما خدايي
شما دستور دادي ديگه تموم شد
و بطري شوهر خواهرم تموم شد
چارن بريم يه بطري ديگه واسه دامادم بياريم
بريم پسر
چشم عمو - چارن برو داماد مصرف شرابت نرفته بالا؟-
آره از تاثيرات کرتاره
جريان چيه؟ حالا چارن همراه کرتاره-
خدا نجات بده پسرم رو - مشکل چيه؟
چي؟ عمو-
پس اينجا چکار ميکني؟
چرا به بابات نگفتي؟
شما که بابارو ميشناسي
دوست دخترت از خانواده خوبيه؟
خانواده اش عاليه
باباش دکتره مادرش حسابداره
و نفيسه خودش وکيله
پس مشکل چيه؟
اسمش چي بود؟
نفيسه
نفيسه چي؟ بله-
قريشي قريشي-
!قريشي
بابات حتي اجازه ورود به منوي خودش به غذاهاي مغولي نميده
حالا تو دختر مغولي انتخاب کردي!؟
مغولي؟
نوه پادشاه اکبر که نيست
هيچ ارتباطي با خاندان مغول نداره عمو
تعلق، سر و کار خوب داري اردو بلغور ميکني
اميدوارم پنجابي يادت نره
سلام کرتار نئشه-
احمق معتاد
ببين چارن جانم-
اگه کسي ديگه بود فرق ميکرد
ما نميتونيم به خاندان سندو بگيم نه
مگر اينکه اونا ردت کنن
اونا چرا بگن نه؟!
آره آخه تو کمبودي و عيبي هم نداري
چي شد عمو
عيب رو پيدا کردم پيدا کردي؟-
من يه عيب برات پيدا کردم پيدا کردي-
اگه سندو بفهمه که تو معتادي
ديگه بدون کي باورش ميشه من معتاد باشم؟
تو از پنجاب اومدي
اودتا پنجاب
باور که هيچي اگه شک هم بکنن
بدون عروسي کنسله
يه راه ديگه پيدا کنيم عمو
تو فکر کردي من برناد شاو هستم؟
با اين زحمت با ديدن اين معتاد ايده به ذهنم دسيده
ايده ديگه
همين خوبه
بيا پسرم
صبح بخير خانم
خونه رو ببين خوش آمديد-
يالا شروع کن. اودتا پنجاب
چطوري؟
تو خوبي پسرم؟خوبي؟
چش شده؟ چي شده؟-
تو ماشين حالش خراب شد
اومده خواستگاري استرس گرفته
شجاع باش پسرم
بيا جناب سندو جناب سندو
سلام آقاي سندو سلام خوش اومدين. سلام-
زن داداش ميگفتن
که شما رستوران بزرگي در پنجاب دارين
بله خدارو شکر
نون و عدس پيدا ميشه
رستوران غذاهاي گياهيه؟
نه پسرم گوشت و ماهي هم درست ميکنيم
بجز غذاهاي مغولي
اسمش قصر قديميه
قصر قديمي واقعا اسم قشنگيه-
آره اسم خيلي قشنگيه
چارن توهم تو رستوران کار ميکني؟
يا کاري ديگه ميکني؟
فروشنده اتومبيله آره-
يه نمايشگاه اتومبيل داره
خودش مگه لاله؟
چطورمگه؟
بذار خودش حرف بزنه
من فروشنده اتومبيلم
رنو. نمايشگاه رنو
تو خوبي چارن؟
آره عمو
برو بينکل رو بيار آره. حالا شد-
بريد بياريدش
باشنيدن اسم بينکل صورتش مثل باسن
ميمون سرخ شد
از بچگي خجالتي بود
هميشه از دخترا فاصله ميگيره
يعني چي؟ يعني دوستاش همش پسرن-
فيسبوکش رو ببيني 609تا دوست داره
همه پسر
دختر هيچي فقط پسر
با پسرا زود صميمي ميشه
کرتار
بابا نکنه از اونجور مرداست
..يعني دلال تو خوب خبر داري-
اين بينکله
سلام سلام عزيزم زنده باشي-
سلام سلام-
بينکل نميخواي خونه رو به چارن نشون بدي؟
برو پسرم برو-
پسر برو امروز روز توئه
برو
چي شد؟ مراقب باش پسرم-
چارن خوبي؟ مراقب باش
کرتار تو چي داري ميگي؟
حالش خوبه ببين کاملا خوبه فکر نکنم داداش-
تو راه بالا آورد
زياد عرق ميکنه دستاش ميلرزه
نه احتمالا عارضه پروازه
از کي تاحالا سيک‌ها عارضه پرواز ميگيرن
فکر کنم مشکلي هست
خيلي نگرانم
خب هر چي ميخواي بپرس
چي بپرسم من بار اولمه
..منم بار اول
..باشه من ميپرسم. تو دوست
چي شد؟ هيچي-
داشتم ميپرسيدم که شما دوست دختر داري؟
اگه مهمه جواب بده
مهمه
الو الو
قطع شد
عجب!ما. مشکل آنتن نداربم
چطوري ارتباط شما برقرار نشد
نگران نباش من اين وصلت رو بهم ميزنم
شما خوبي؟
گلوم. . . آب باشه الان-
ممنون
عمو صبر کن ببينم ميحوام تو زندگيم چکار کنم
منپريت،تو يه رفيق داشتي به نام هپي
دستاش ميلرزيد و عرق ميکرد
مشکلش چي بود؟
مشکلي نبود. اون معتاد بود
مواد مخدر؟ آره. درسته-
پس اين مشکلات از مواده
اون به بزرگترا احترام ميذاره
..نکنه چارن هم
نه چارن پسرخوبيه
عذرميخوام
الو
الو عمو الو-
اينجا که حتما آنتن مشکل داره
الو
صدا نمياد-
الو الو
خداي من يکي از بالا افتاد
کي افتاد؟
کيه؟چارن افتاده
چطوري افتاده؟
چطوري افتاده
يه کم آب بيارين
آب بيارين
هنوز داره نفس ميکشه آب بيارين-
آقاي سندو تو خونه شما کمي آب پيدا نميشه
يکي آب بياره داره نفس ميکشه-
داره نفس ميکشه يکي آب بياره
توخوبي پسرم
پاشو پاشو
پاشو
حالش خوبه پاشو-
ولي چطوري اين اتفاق افتاد خوبه حالش خوبه-
همه چي خوبه خوبه
جناب سندو حالا بريم تاريخ عروسي رو مشخص کنيم
بريم. بريم داخل
بياين. بريم يک لحظه-
صادقانه به من بگو،تو معتادي؟
هي
اين پسرمنه
و هرگز کار اشتباهي نميکنه فهميدي؟
عموجان پاي زندگي بينکل در ميانه
حق دارم بپرسم
لطفا شما داد نزن
احترام سن و سالتون رو دارم
وگرنه منم مبتونم داد بزنم
هي مني!مودب باش ايشون پدر منه
تو رو در عرض 2دقيقه درستت ميکنم
چشمات رو بنداز پايين
مني پسرم،اينجوري با خانواده داماد اينجوري حرف ميزنن؟
چارن داماد آينده توئه کدوم داماد؟-
مگه ما قبول کرديم؟
مني پسرم چرا الکي داري بزرگش ميکني؟!
پس چي؟خواهرم رو بدم به يه معتاد؟ يه لحظه صبر کن لطفا-
لطفا لطفا
عموجان ميخوان چيزي بگن بله عموجان بفرماييد
عروس بله-
مارو ببخشيد
ما با چنين کساني وصلت نميکنيم
چي دارين ميگين جناب سندو؟
هي... اينجوري يعني چجوري؟
بلديو شوهر خواهر-
هان داداش؟چجور کساني؟
چنين کساني
که حتي ادب حرف زدن هم ندارن
جدي؟پسر شما خيلي مودب صحبت ميکنه؟؟
بي حيا
بسه تو کي هستي مگه؟-
تو کي هستي؟
تو ميخواي ادب ياد ما بدي؟
هرچي دلش ميخواد ميگه
آدمايي مثل تو ماهها تو نوبتن
براي ملاقات بامن
بيرون رستوران منم ساعتها مشتريا منتظر ميمونن
قصر قديمي تو چنديگر خيلي مشهوره
قصر قديمي
اسمش که شبيه يه فيلم ترسناکه
هي اگه به کار من اهانت کني
ميدوني اينجا به تجاري مثل تو چي ميگن؟
غذافروش دوره گرد هي سندو-
صداي اون سگ رو ببر
جناب سندو چي دارين ميگين؟
!سگ؟به ايشون. چقدر توهين
من رفتم
ايشون در مورد اون سگ گفتن آره-
تو عقلت رو از دست دادي کرتار؟ متاسفم خواهر-
من فکر کردم تو چه فکري کردي؟-
کسي انقد جرات داره من رو سگ صدا کنه؟!
هر کي به من بگه سگ. سگ خودشه
عروس،ايشون رو ببريد
بله جناب سندو
وگرنه معلوم نيست چه اتفاقي بيافته
چه اتفاقي ميافته؟
پاسپورت‌هاي ما رو توقيف ميکني؟
يا مارو شوت ميکني تو رود لندن
بلديو بس کن
ما براي خواستگاري اومديم يا مسخره بازي؟!
به هيچکس احترام نميذاري!
نه به خواهر بزرگتر نه به دامادت
عذرخواهي کن
آبجي!تو ميخواي من عذرخواهي کنم؟
يالا بلديو از جناب سندو عذرخواهي کن
عذرخواهي کن
بريم چارن بريم بلديو نرو-
من دارم ميگم نرو بلديو
اينجوري آبروي من رو ميبري؟ بلديو
برادر شما بزرگتري شما ببخشش
الو سلام داماد-
هان کولديپ
رفتين خواستگاري؟
چارن دختر رو پسنديد؟
الو داماد
الو
الو عروس سلام
خاک بدستتون رسيد؟ آره رسيد-
چرا ترشي نفرستادي؟
وقتي ميايم عروسي اونم ميارم برات
عمو چکار داري ميکني؟
الو. چي شد؟
جان مامان سلام. پسرم-
دختره چطور بود؟ پسنديدي؟
الو چارن
الو
الو. چي شده چرا هيچکس حرفي نميزنه؟-
کولديپ من بعدا بهت زنگ ميزنم
چرا بعدا؟الان بهش بگو
آبروي مارو بردي
من آبروي شمارو بردم؟
نديدي اونا چکار کردن؟
به من ميگفتي عذرخواهي کن عذرخواهي کن
به اونا يه کلمه هم نگفتي خواهر
اگه تقصير اونا بود به اونا هم ميگفتم
اونا چه تقصيري دارن
اونا که آدماي بزرگي هستن
دستفروش که منم
شما گاري خريدين؟
چي؟
کارن اينجا داره شعبه جديد باز ميکنه
بابا چرا گاري خريده؟ ساکت-
ول کن داداش
هرجا قسمت باشه چارن ازدواج ميکنه
ساکت شو
بچه قسمت
اول برو قسمت خودت رو پيدا کن
ولش کن
جناب سندو درست گفت
سندو چي رو درست گفت؟
بابا خفه شو-
داماد جان بگو
آقاي سندوي شما چه چيز درستي گفت؟
گوش کن
با در آوردن مقداري پول دستفروش شاه نميشه
داماد؟ صدات رو بيار پايين-
صدات رو بيار پايين
اينجا پنجاب تو نيست،خونه منه
ميدونم اين خونه شماست
و اينم ميدونم که اين خونه
باعنايات جناب سندو ساخته شده
اون گردن شما حق داره خب شما پاهاش رو بليسيد
بلديو بلديو-
برادر زن‌ها براي داماداشون جان ميدن
تو اينجوري باهاش حرف ميزني؟ بهش توهين ميکني؟!
خجالت نميکشي داري چشم غره ميري
عمه لطفا
لطفا چي؟
..انقد بود که پدرو مادرمون
نذاشتم هيچ کمبودي احساس کنه
من پدرت رو مثل مادر بزرگ کردم
حالا اون ميگه لطفا
مامان
خواهرم اگه
تقصيري دارم بگو
نه نه تو هيچ کاري نکردي تقصير از ماست
حالا اين رو زنش بده ببينم
يعني چي خواهر؟
...يعني
تو نميتوني دختري اندازه کفش بينکل هم براش پيدا کني
بس. بسه خواهر
شما چي فکر ميکنيد؟
پسرم بدون کمک شما نميتونه زن بگيره؟
امروز چه روزيه؟
امروز چندمه؟
اينجا يا هند؟ اينجا-
25ام چي؟-
25ام 25ام-
25ام ماه بعد
عروسي چارنه
بخدا قسم
خدايا
مامان
جنجالي بزرگي که نشد‌ هان؟
من گفتم يه فکر ديگه کنيم
تنها
منم آقاي تنها
هيچکس رو ندارم
براي خودم
اگه ميخواي يه پيک بزني بيا
تنها
نفيسه؟ باورم نميشه تو دوست دختر داشته باشي
چطور؟دخترا تا من رو ميبينن به من راکي ميبندن؟ (راکي نشان برادري)
جوک قشنگي بود
اينجا همچين فاجعه‌اي پديد اومده
و تو ميخندي؟ميگي جوک قشنگيه
تو ميدوني بابا و عمه آروم باش مرد-
وقتي درجه حرارت زودپز بالا رفته سوت ميزنه ديگه
حالا مگه اونجا چه اتفاقي افتاده؟
همشون فقط سرهم داد زدن همين
حالا چي ميشه
بعد برگشتن بابات مادرم رو ميبينه
و خواهر من و برادر من گفتنا شروع ميشه
تو نگرفتي بابا عمه رو به چالش کشيده
که در عرض يکماه زنم ميده
داداش هيچ اتفاقي نميافته
بابا ميافته
بابا جوري داغ کرده که
بعد برگشتن اولين دختري که ببينه ازدواجش رو بامن ترتيب ميده
چه بهتر!اولين دختر نفيسه است
تو فقط در مورد نفيسه به بابات بگو باشه
نفيسه
تو کي ميخواي در مورد ما باداييت صحبت کني؟
سويتي اول بذار اين مشکل رو حل کنم کارن-
بعدش دايي رو مستقيم ميارم خونه شما خواستگاري - الو
کجا رفتي؟ الو
الو. ناخن جويدن رو بس کن
تو از کجا فهميدي؟
چون من برادر بزرگترتم
و تو که ميدوني
بيشتر از همه تورو دوست دادم ميدونم -
من رو دوست داري اگه ميدوني نگران نباش-
من نفيسه رو ميارم فرودگاه
فقط شماره‌ش رو بفرست
خداحافظ الو-
نفيسه تو فرودگاه
خب
پسرم عينکم کجاست؟
باشه شما بشين من ميارمش
عمه من رو ببخش
معذرت که بايد بابات بخواد
چي شده؟
عمو و عمه خيلي ناراحتن
بيچاره بينکل هم حقش اين نبود
بيچاره؟
ما با بينکل بيچاره مگه چکار کرديم؟
برعکس ما بيچاره سديم از دست بينکل
تقصير اون چيه؟عمو
اشتباه،خطا
تقصير
تو مياي يانه؟
بله
بدون خداحافظي رفت؟
اون دختره کيه با کارن؟
نميدونم
بابا فکر کنم دستمالم تو هواپيما جامونده ميرم بيارم
دستمال؟! بيا بريم
دستمال تو هواپيما
سلام عمو زنده باشي پسرم-
ايشون نفيسه هستن سلام عليکم-
سلام
دايي ايشون عروس آينده شماست
چارن بهتون نگفته؟ چارن!
من دستمالم جامونده ميرم بيارم
مگه روش الماس و مرواريد دوخته؟
دايي نفيسه اهل پنجابه مليرکوت
وکيله
بعدا حرف ميزنيم
ماشين آوردي يا تو مليرکوت جاگذاشتي؟
نه، آوردم
بريم؟ بله بريم-
چي؟
پس تو بخاطر اين نفيسه نيومدي لندن!
نه دايي جان همه خانواده من رو احمق فرض کردن؟!-
من به نون نميگم چوچي
هيچکس به نان نميگه چوچي
احمقها منظورم اينه که اين ريش‌ها رو تو آسياب سفيد نکردم
مادرت خيلي خوشحال ميشه
وقتي بفهمه پسرش اينجا داره دفتر عشق رو ورق ميزنه
..دايي جان من نفيسه رو "دوست دارم"-
از چارن ياد بگير
انقد بزرگ شده ولي هنوز بجز بله چشم جواب ديگه اي نميده
..دايي من با نفيسه
به من ربطي نداره هرچقدرم ارتباط تون از قديم باشه
دايي ..ساکت،يه کلمه ديگه بگي من-
من از ماشين در حال حرکت ميپرم پايين؛ بپرم؟ دايي جان -
خفه شو ديگه
بابات فکر کرد من دوست دختر اينم بازم تو چيزي نگفتي
تو هرگز در مورد من نميتوني به بابات چيزي بگي
ميتونم برات بنويسم و امضا کنم
اينطوري نيست نفيسه پس چطوريه؟-
ميتوني برام مفصل توضيح بدي؟
..من بابا رو ميدوني من چي فکر ميکنم؟.-
تو نميخواي که بامن ازدواج کني
اين چندش آوره
نفيسه فراموشم کن-
حداقل گوش کن
باهاش خداحافظي کن
تو چرا به دايي نگفتي؟
تا وسط هوا از هواپيما پياده ام کنه؟!
فکر کنم فرار کنم از خونه
همه مشکلات تموم ميشه
زندگي مسابقه دوميداني المپيک نيست که تو بدوي فرار کني
به دايي فکر کردي؟بعد فرارت چي ميشه
پاشو
چرا؟ اين چرا رو بايد قبل بلند شدن ميپرسيدي-
تو سيک هستي
با نام خدا برو به دايي همه چي رو بگو
همت مردان،مدد خدا
به خواهرم مقام خدايي داده بودم
اون ميگه
دختري اندازه کفش بينکل هم به چارن نميرسه
يعني چارن بچه اون نيست؟
اون اينجوريه ديگه
يادته يه بار تولد بچه پاکت خالي هديه داده بود؟
از پاکت پولا افتاده بود
حالا تو صدبار بگو
دستفروش،به من گفت دستفروش
آي بستني
اينجا کسي از دستفروشها خريد نميکنه
يه بار ديگه اينجا ببينمت
آبروت رو ميبرم
برو گمشو
نشنيدي! برو يالا
شنيدم بينکل دختر خوبيه
..منم دوستش دارم ولي
بابا،يه چيزي ميخوام بهتون بگم
اون دختر ،دختر خوبيه
ماهم همين رو ميگفتيم
..دختره خوبه ولي باباش
باباش؟
شما باباش رو کي ديدين؟
اين که يادته ما لندن رفته بوديم؟
آره اين يادمه
پس چجوري ديدن باباش رو فراموش کردي؟!
من در مورد يکي ديگه گفتم
يه بابا اون بود که فحش داد يه پدر اينه که فحش خورده
اين پدر سوم از کجا اومد؟
..نه من پسرم راستش رو بگو-
تو چيزي ميخوري يا ميکشي؟ نه باباجون-
پس سندوها چطوري گفتن معتادي؟
حتما يه چيزي ازت ديدن
راستي تو بگو چجوري از بالا افتادي پايبن؟
خداي من تو افتادي؟
صدمه که نديدي! دو روز پيش افتاده-
من حرف بزنم؟
آخه چطوري افتاده؟ از خودش بپرس-
بپرس ازش
چي شده بود؟
..گوشيم آنتن نداشت گوشي منم نداره حالا منم بيافتم؟-
من چکار کنم، منم بيافتم؟
آنتن نبود
پسرم
اين حتما معتاد شده
حتما مواد ميکشه نه-
چارن من نميتونه معتاد بشه از کجا معلوم؟-
يکي چالش عروسيشه
يه چالش هم ترک اعتيادشه
ميدوني معتادها ظاهرا نرمال هستن
ولي از درون بيمارن
خدايا رحم کن
اي پادشاه واقعي
تو همه چيز بهم دادي
پول،شهرت،آبرو،4000کاميون
فقط براي دخترم يه جوان سالم از خانداني سريف پيدا کن
واهه گرو
واهه گرو. صدهزار بار شکر
کمکم کن
بابا
بله دخترم
سلام سلام-
حالا بگو اينا کي هستن؟
آدماي خوبي‌ان
من قبلا گفته بودم
عروسي چارن تو همين ماهه
و دختره هم خيلي دوست داشتنيه يه سيک شايسته
نه از جامعه‌اي بيگانه
چارن بله-
جوار نگر. ميدوني کجاست ديگه نه نميدونم-
دايي جان من ميدونم بپيچ راست
"عروسي اندازه کفش بينکل هم گيرت نمياد"
کولديپ،دختره خيلي خوشگله
حالا خودت ببينش
...بابا از يکي بپرس محله جديد
اوه. بپيچ چپ
کارن جان-
تو شش ماهه همه جارو ياد گرفتي!
نفيسه اينجا زندگي ميکنه؟
نه بابا نفيسه تو منطقه 17ميشينه
کارن گفت
کارن چپ يا راست؟ راست-
18. . . 17. . .
رسيديم شماره 16
برو تو. برو تو
رسيديم
اين خونه تراکتوري؟ چطور؟-
رنگ تراکتور رو نپسنديدي؟ نه قشنگه. قرمز-
خطر هان؟-
هيچي بريم
بردلر بردار بردار
سويتي گوشي رو بردار
عزيزدلم اومده خداي من
عزيز دلم اومده خداي من
پيدا کردن خونه براتون سخت نبود!؟
نه مستقيم اومديم تو
بچه لندنه ولي چانديگر رو بهتر از ما بلده
خب پسر بچه لندنه؟
لندني کارنه برادر زاده‌ام
پسر خالص پنجابيه. چارن من
آهان. کارن چارن
اسم‌هاشونم شبيه مثل صورتها
من که ميگم انگار دوقلو بنظر ميان
بنظر نميان،حقيقتا دوقلو هستن
آهان. خيلي خب
خانمتون ديده نميشن! ايشون قرار نيست ديده بشن-
هان؟ ميدونيد خواست خداست-
متاسفم
الان اصلا يادم نيست چند وقته آزاد شدم
البته ما 15آگوست آزاد شديم
ميدونيد چيه مادر و پدر سويتي خودمنم
ولي حرف هيچکس رو گوش نميکنه
از شما پنهان نباشه
12تا پسر رو رد کرده
حالا شما شماره سيزدهي
سويتي دخترم
دختره خوبه که
اينم بنظرت خوبه
بينکل هم بنظرت خوبه
تو نفيسه رو دوست داري يانه؟
حالش خوبه؟ جان دارم همين رو ميپرسم-
خدايا رحم کن
اينه دختر دوست داشتني و يکي يکدونه من
سويتي
سلام سلام دخترم-
زنده باشي
دخترم انشاله بابات بهت گفته
آره
ميخواي با پسرمون حرف بزني
يعني اگه سوالي چيزي داري بپرسي
نه نه بکنيد
...باهمديگه صحبت
جواب من بله است بابا
جدي؟
بهرحال انتخاب شما که اشتباه نميشه
شما شنيدين؟شگفت انگيزه
بله رو گفت
تا امروز به انتخاب من شامپو هم نخريده
..و امروز به پسر انتخابي من
دهنتون رو شيرين کنيد
مبارکه مبارکه
باورم نميشه جناب بلديو
مبارک شما باشه
مبارکه
امروز فهميدم داداش که تو چقدر دوستم داري
از وقتي که عروسي من مشخص شده تو از من نگرانتري
آره خيلي نگرانم
تو يه کاري کن. فرارکن
فرار کنم؟
تو که ديروز ميگفتي فرار نکن
حالا ميگم فرار کن تو چي داري ميگي؟-
پس چي بگم؟
دايي قبول نميکنه
و تو بهش نميتوني بگي
ديگه راهي نداري نه من فرار نميکنم-
تو ديروز درست ميگفتي
پس برو به دايي در مورد نفيسه بگو
به وقت صيحش بهش ميگم ديگه
روز عروسيت سوار اسب بهش بگو خب
بابا من عاشق اين دختره‌ام
نفيسه
اگه اجازه بدي
اسب رو بپيچونم بطرف خونه‌اش؟
احمق
اين همون دختره نه؟سويتي
نزن بذار حرف بزنيم
سويتي گوش کن
تو عقلت رو از دست دادي؟-
سويتي به من گوش کن
تو چجور آدمي هستي؟
تو با داييت اومدي خونه ما
خواستگاري براي برادرت؟
من نميدونستم خونه شماست
من تراکتور قرمز رو که ديدم فهميدم
حتي ده بار بهت زنگ زدم جواب ندادي
لطفا نزن
بزنش سويتي،از طرف من دوتا ديگه بزنش
خيلي بي حياست،همه داستان رو فهميدم
حرفش رو گوش کن
حالا فهميدم شش ماهه چرا اينجا مونده!
همت مردان مدد خدا‌ هان؟
حالا تو فرار کن تو
..سويتي من فکر ميکنم تو بايد بري به بابات
بابام
اولين باره تو عمرم حرفش رو گوش کردم
انقد خوشحاله انگار لبخند رو صورتش چسبيده
و تو ميخواي من اين لبخند رو بردارم؟
کارن من فکر ميکنم تو بايد يه کاري بکني
لطفا پيشنهادت رو پيش خودت نگه دار
سويتي لطفا کمکمون کن من نميتونم هيچ کاري بکنم-
و الان تو بايد کاري بکني وگرنه
وگرنه
وگرنه چي؟
چارن هم خوبه چي؟-
چرا مزخرف ميگي تو زن داداش ايني
..من زن داداش تو ميشم بعد عروسي با اين
تو چي داري ميگي؟
اوه جوان عصباني
پسرم باهمين جذبه اين مشکل رو حل کن
و تا وقتي حلش نکردي
ازدواج که هيچي
حتي من دوست دخترت نيستم و تو دوست پسرم نيستي
سويتي
"من پادشاه تو ام"
"برات حلقه آوردم"
"امروز ملکه من باش"
"ميخوام امروز ازت خواستگاري کنم"
"هر روز تورو تحسين ميکنم"
"نميتونم بگم که چقدر خوشگلي"
"برو پسره لات عشق بازي نيست"
"احسايت رو تو سينه دفن کن"
"اي باد من رو به پرواز در بيار"
"بيا بيا تو دلم رو بدزد"
"در دفتر عشق منو ثبت نام کن"
"عشق ما نيمه کاره مونده کاملش کن"
"منو دوست پسرت کن"
برو مخ يکي ديگه رو بزن" "منو دوست پسرت کن-
"نگاهت رو از من بردار"
"منو عاشق خودت کن"
برو مخ يکي ديگه رو بزن" "منو دوست پسرت کن-
"نگاهت رو از من بردار"
"من مال تو و تو مال مني. مطمئنم"
"دستان تو در"
"دستان منه اينم مشخصه"
"حتي اگه چشم به چشمام ندوزي"
"ملاقات ما تو خواب‌هام قطعي هست"
"اي گمشده در خيالات"
"چرا رو من کليد کردي؟"
"برو روي يکي ديگه دل ببند"
"اي باد من رو به پرواز در بيار"
"بيا بيا و دلم رو بدزد"
"منو در دفتر عشق ثبت نام کن"
"عشق ما نيمه کاره مونده کاملش کن"
"منو دوست پسرت کن"
برو مخ يکي ديگه رو بزن" "منو دوست پسرت کن-
"نگاهت رو از من بردار"
"منو عاشق خودت کن"
برو مخ يکي ديگه رو بزن" "منو دوست پسرت کن-
"نگاهت رو از من بردار"
"چشمام همش خواب تورو ميبينه"
"من ميخوام راهي براي مخ زني تو پيدا کنم"
"تو انقد زيبايي که ميخوام برات بميرم"
"اگه بامن حرف بزني دوباره زنده ميشم"
"يکبار ديگه"
"عشق رو بچش"
"بدون جوانيت داره ضايع ميشه"
"من پادشاه تو ام عزيزم چرا نميفهمي"
"اگه تو بله رو بگي گروه ارکستر عروسي رو ميارم"
"برو پسره لات. با عشق بازي نکن"
"احساست رو تو سينه دفن کن"
"اي باد من رو به پرواز در بيار"
"بيا و قلبم را بدزد"
"منو در دفتر عشق ثبت نام کن"
"عشق ما نيمه کاره مونده کاملش کن"
"منو دوست پسرت کن"
برو مخ يکي ديگه رو بزن" "منو دوست پسرت کن-
"نگاهت رو از من بردار"
"منو دوست پسرت کن"
"برو مخ يکي ديگه رو بزن"
منو دوست پسرت کن"
"نگاهت رو از من بردار"
"منو عاشق خودت کن"
"برو مخ يکي ديگه رو بزن"
"منو دوست پسرت کن"
"نگاهت رو از من بردار"
خب جناب سندو نظر شما چيه؟
پرمجيت من که ببينيد برادر
اگه شما براي اين وصلت موافقت. نکني
پس ما بايد فکر کنيم که شما هنوز مارو نبخشيدي
خجالتم نديد عروس
ما هميشه ميخواستيم بينکل با کارن ازدواج کنه
شما بجاش چارن رو آورديد
فراموشش کنيد. شما فقط دستور بديد
که ما بگيم کارن کي بياد؟ آره-
تو چي ميگي بينکل دخترم؟ بابا من-
بينکل چي بگه؟ کارن بهتره
و اون 5دقيقه هم از چارن بزرگتره
خب چه روزي براش تعيين کنيم؟
خب کريسمس بيست و پنجمه
کربسمس امسال بيست و پنجمه؟
تو که از 21-22مست ميکني
تو از کجا ميدوني کريسمس کي هست؟
داشتم مي گفتم روز عروسي رو بذاريم 25ام
کريسمس هم هست
دوتا جشن باهم ميگيريم آره-
مبارک باشه
بسلامتي
مبارک باشه مبارکه
کيه؟
داداش بلديو
جواب بده
الو الو
بدون شک تو اين خونه مشکل آنتن هست
الو
سلام داداش کرتار ساکت رو ببند-
چارن داره ازدواج ميکنه
چارن؟ازدواج؟ پس شما موافقت کردي؟
منظورت چيه؟
يعني شما اونا رو دوست نداشتي
تو ديوانه شدي؟ اونا آدمهاي خيلي خوبي هستن
من واقعا بهت افتخار ميکنم داداش افتخار ميکنم
حالا ولش کن
تو بايد بيستم تا 22ام اينجا باشي
عروسي روز بيست و پنجمه
25ام؟
بيست و پنجم هم تاريخه؟آخه؟
بذارين يه روز ديگه مثل 26،27،28ام
کرتار موضوع قول منه
من روز بيست و پنجم قول دادم
پس عروسي روز بيست و پنجم برگزار ميشه
ولي اينجا تو لندن اونروز کريسمسه
روز خدا. برادر
مگه تو قراره لباس سانتا بپوشي و شکلات و شيريني پخش کني؟
داداش
عروسي کارن هم روز بيست و پنجمه
چي عروسي کارن هم بيست و پنجمه؟ آره داداش-
ولي من قول بيست و پنجم رو دادم
ولي آقاي سندو تاريخ عروسي رو تعيين کرده
آهان پس عروسي کارن
با دختر سندو بينکل فيکس شده
مادرت از لج من داره اين کار رو ميکنه
ببين کرتار تو يه برادر هم داري
تو داري مياي اينجا. همين و بس
و اگه تو اينجا حاضر نشي
ديگه ارتباط بين ما تمومه. فهميدي؟
خواهر اون فکرشم نکن-
حالا بلديو برات مهمتره يا من!؟
بچه بيچاره الان فقط يه دايي داره
اونم تو عروسيش نباشه!
تو بايد بموني اينجا. پايان بحث
و اگه تو اينجا نموني اين پايان ارتباط ماست
چرا سويتي رو دعوت کردي اينجا؟ چرا عصباني ميشي؟-
تو دستشويي بودي
و سويتي داشت بهت زنگ ميزد
من برداشتم بهش خبر دادم
اون دختر باهوشيه بهمون کمک ميکنه
کمک نميکنه مياد پدر من رو در مياره
همه بر عليه من دست به يکي کردن
سندوها اخراجمون کردن دايي به مبارزه طلبيد
و مامان و بابا قرار عروسي من رو گذاشتن
همه اينا از گور تو بلند ميشه
اگه فقط تو به بينکل بله ميگفتي و نفيسه رو چکار ميکردم؟-
برادرش ميشدم؟
تو مثال بهتري از راکي نداري؟
حداقل در مورد نفيسه به من ميگفتي
احمق مگه تو درمورد سويتي به من گفتي؟هان؟-
انگار خيلي ناراحتي
بگير راحتت (زنجير)
و بهر حال تو نميتوني شعبه ديگه‌اي از رستوران باز کني
وايستا. ببخشيد
فراموشش کن نگران نباش
ديگه چکار بايد بکنم؟ نصيحت رو گوش کن-
نصيحت کي؟ عمو کرتار-
دايي کرتار؟
اون همه چي رو درست ميکنه
همونطوري که کار تورو درست کرد؟
به همه اطمينان داد که تو معتادي
ولي مشکل رو که حل کرد!
اون مخه
اون براي هر چيزي ايده‌اي داره
گزينه ديگه‌اي داري؟
زندگيم جهنم شده
...خواهر پاهام رو ميکشه و برادر موهام رو
خودشون دارن وصلت جديد ميکنن
و روابط قديمي رو بامن تموم ميکنن
جولي من چکار کنم؟
اول نوشيدني رو تموم کن رفيق درسته-
کارن رو اسکايپ داره تماس ميگيره
اين حتما به من کمک ميکنه آره حتما-
جولي جوانان امروز باهوش و تيزن
کارن چارن چه خبر پسران من؟
دايي کرتار. مشکل بزرگي داريم
لطفا کمکمون کن
دايي لطفا يه ايده يه راه حل پيدا کن
که عروسي من کنسل بشه
يکبار واسه چارن فکر کردم
خانواده ما تکه تکه شد
فکر ديگه‌اي بکنم
سندو من رو ميکشه
بينکل دخترشه
تو پ تنيس نيست که شماها پاسش کنيد از چارن به کارن
چارن يه دليل داشت،نفيسه
دليل تو چيه؟نجمه؟
سويتي،لطفا من داشتم شوخي ميکردم-
دايي کرتار رو اسکايپه
من پرونده تورو ميبندم پرونده رو ببند ولي اول-
اول با دايي کرتار آشنا شو
کارن رو صدا کن ،قهر کرد
سلام سلام-
...عمو اين هان فهميدم-
سلام عليکم
عمو من اوني نيستم که شما تصور ميکنيد
يعني من نفيسه نيستم. من سوپريت هستم
سويتي سويتي؟-
دوست دختر من نخير زن آينده چارن-
پس نفيسه کجاست رفته حج؟
دايي کرتار چي بگم
اين هنوز در مورد نفيسه به دايي چيزي نگفته
و دايي تو کل چانديگر
فقط همين رو براي چارن پيدا کرد. سويتي
سويتي چيز گم شدني‌اي نيست
اين ديگه چجور خانواده‌اي هست؟
هيچکس با هيچکسي تماس و ارتباطي نداره
خانواده‌ها قرار عروسي اينا رو گذاشتن
در حاليکه اينا دوست دختر دارن
و ما تو استرس
شما استرس داري؟ البته-
اين چيه؟ ويسکي-
داداش بلديو
اين چيه؟ بدون شک نوشابه که نيست-
جواب درست
خواهر جيتو
و اين منم، يخ
ويسکي ميخواد تو گيلاسش يخ باشه
و نوشابه ميخواد يخ تو ليوان اون باشه
من چطوري در آن واحد در دومکان باشم؟
جولي؛ عجب فکري! من؟-
البته
من ميدونم چي ميخواي بگي
اگه ما نوشابه و ويسکي رو مخلوط کنيم
يخ ميتونه کنار هردو باشه
اينطور نيست؟ ديدي؟. . . باهوش-
گفته بودم که اون ميتونه ايده حل مشکل رو پيدا کنه
آره اون خيلي هم خاکيه
اين ايده خودشه ولي بنام جولي اعلام ميکنه
اون خاکي نيست. حيله گره
...اون ميگه ايده مال جولي بوده چون
اگه فردا همه چي خراب شد بتونه کاسه کوزه‌ها رو سرجولي بشکونه
من يه کلمه هم نگفتم و شما ايده رو فهميدي؟!
رفيق ما اينيم ديگه
و هر بار که ميگم حقوقم رو بيشتر کن
شما نميفهمي
بعضي حرفا رو هم نميفهمم
مشکل حل شد ديگه هيچ نگراني‌ نيست
داداش بلديو رو صداکن
عمو بلديو تو خونه ماست با بابام داره شراب ميزنه
کرتار تو بليط رزرو کردي؟
چرا به مبارزه طلبيدي؟
اگه شما ميخواستي چارن رو دزدکي زن بدي!
چي داري ميگي؟
چرا اين عروسي محرمانه باشه؟
چارن يه عروسي بزرگ خواهد داشت
ولي کي اونجاست که ببينه؟
نه خواهر جيتو نه شوهر خواهر نه آقاي سندو
خب؟ خب چي-
چرا عوضش تو لندن عروسي نميگيري؟
لندن؟
شما کجا تحقير شدي؟ تو لندن-
کجا به شما گفتن دستفروش؟ لندن-
پس شما بايد کجا شکوه و عظمتت رو نشون بدي؟
لندن؟ پس عروسي بايد کجا باشه؟-
اما لندن-
آقاي گيل الان اونجاست ازش بپرس
تو از کجا ميدوني اون اينجاست؟
ديگه کي مونده که باهاش بشيني؟
زيادي فکر نکن برادر
تو بايد به خواهر جيتو نشون بدي
که يه مرد آبرومند هرگز تحقير خودش رو فراموش نميکنه
ولي تو يه کشور خارجي خارج-
بفضل خدا شما اينجا يه خونه داري
کرتار و جولي و ميني پنجاب شما
همه رو بيار. باخودت همه پنجاب رو بيار
اين لندن شماست آره-
اين همه آدم و مقدمات
لندن خيلي گرون ميافته
خرج زياد ميشه ولي مشهور هم ميشي
تو لندن شما تحقير شدي
پس عروسي بايد اينجا باشه
نگران نباش به برکت خدا ما همه چي داريم
خب سندوها هم همه چي دارن
نگران نباش يه کاريش ميکنيم
چهارهزار تراکتور پس کي بدرد ميخورن؟
همين يه دختر و داريم
نگران نباش رديفش ميکنيم
خب کرتار . تصميم گرفته شد
تقدير عروسي تو لندن
حالا شد
خداحافظ
خب مشکل من حل شد
پس مشکل ما چي؟
احمقها مهماندار تو پرواز چي بهمون ميگه؟
اول خودتون ماسک اکسيژن بزنيد بعد به بقيه کمک کنيد
وقتي من نفس نکشم
چطوري بهتون ماسک بدم؟
کي ميخواي بما کمک کني ماسک بزنيم؟ بعد مرگ‌مون؟
ما اگه براي عروسي بيايم لندن اين من رو ميکشه
و نفيسه من رو ميکشه
نه خواهرزاده خواهي داشت و نه برادرزاده-
اي بابا من فکر ميکردم مشکل من بزرگه
مشکل شما از زندگي که بزرگتر نيست
بعدا يه کاريش ميکنيم
حالا فعلا شما بياييد لندن
پرواز نشسته ولي کارن هنوز نيومده بيرون
عجيب نيست خواهر؟
همه خانواده اينجان براي استقبال از کارن
فقط منم که اومدم استقبال کل خاندان که از پنجاب ميان
خب منم همين رو پرسيدم
چرا عروسي چارن تو لندنه؟
دست تقدير ،خواهر
ميدوني،شبيه سفيدپوست‌هاي مغرور
اين ايده اون بود
احمق
اونا رسيدند ببينيد پسرم رسيد-
کارن
کرتار کجاست؟
سلام پسر
آه ما دامنت رو ميگيره
اگه اين مشکل رو حل نکني
مامان
دايي کرتار خوشتيپ شدي‌ها !
سلام
کرتار بيا تو بغلم به لندن خوش اومدي برادر-
سلام
بينکل چطوري؟مني خوبي؟
داداش تو چطوري؟ بريم؟-
بريم بريم-
عمو کرتار
چارن داره با اين عروسي ميکنه؟
عجب حافظه‌اي داري مامان
آره آره
..سويتي از
سلام سلام-
خيلي بداخلاقه
بداخلاق؟
اون يه دوست پسرهم داره
چارن بيچاره گيرافتاده
خواهر جيتو
من ميتونم ببينمش؟ آره-
بيا با خاله آشنا شو برو-
بيا سويتي دخترم
آقاي گيل،حداقل يکي بامن بمونه
من تنها بمونم؟
آهان فهميدم
همينه که باهاش مشکل داري؟
آره في الواقع بله برادر-
کلديپ
سلام زنده باشي-
و ايشون عروس جديد شماست. سويتي
سلام
حالا بريم؟
شما ميخواين همينجا بشينيد؟
بريم
باشه
بيا عزيزم
خداحافظ بعدا ميبينمتون
خداحافظ
شما هنوز از دست من عصباني هستي خاله؟
خاله؟
خاله؟خاله کيه؟
من يه عجوزه ام نه نه نه-
نه نه نه؟
"اوه علوسک من "
"تو زمين خولدي علوسکم؟"
حتي اون جمله يادش مونده
آره بابا ميخواست بياد ولي سرش شلوغ بود
واقعا سرش شلوغ بود
من اشتباه کردم
سويتي اونجا چکار ميکنه؟صداش کن
اوي چارن. چارن
جانم کجا بودي؟-
عارضه پرواز
خدايا
داداش ميگه سويتي رو صدا کن
صداش کن
سويتي
سويتي دخترم
سويتي
همه اشتباه ميکنن سويتي يالا بريم-
اشتباه کردم ديگه سويتي خانم-
اونا دارن صدات ميکنن لطفا برو
خودم شنيدم
دختره بي ادب
عجب هتل بزرگ و مجلليه
اتاقاش خيلي خوبن
و ما يک پنت هوس براي سويتي رزرو کرديم
آهان،خيلي خوبه
ما بايد به دشمنامون نشون بديم
که آقاي گيل يه آدم معمولي نيست
کاملا درسته آقاي گيل مشکلي نيست؟-
نه اصلا. من بايد براي فاميل‌هام که از پنجاب ميان بليط رزرو کنم
نگران نباشيد من رزرو ميکنم
لطفا کارتتون رو به من بدين
مشکل همين کارته
با جابجايي عروسي بايد کارت جديد سفارش بديم
بابا اون ازتون کارت بانکي ميخواد کارت بانکي؟-
پول که ميخواد باشه-
بفرماييد مرسي-
هتل زيادي خوبي رزرو کرده کرتار جولي اينجا نمون-
همه رو بيار تو
بريم؟ بريم-
بيا برادر
بيا پسرم به ويلاي کرتار خوش اومدي
"من خوب نيستم. هيچکسي بد نيست"
"دعا کن تنها نجات دهنده خداست"
داداش هردو گروه دارن با عصبانيت نگاه ميکنن
جولي تو اين خونه هرچي بهت ميرسه بعنوان خيرلت قبول کن
"هيچکسي بد نيست"
بيست و پنجم
معبد قبلا براي بيست و پنجم رزرو شده
لطفا يه کاري بکن
من ميتونم براتون روز 24 يا26ام رزرو کنم
شما چي دارين ميگين؟
چطوري براي بيست و پنجم رزرو شده؟
من قبلا با آقا صحبت کرده بودم
فقط با حرف زدن کارا درست نميشه
بنطر من ما بايد بريم و يه گروه ارکستر هم رزرو کنيم
وقتي رسيد تو دستمون باشه اونوقت درسته
کرتار بهش بگو
يه معبد ديگه رزرو کنه
داداش يه معبد ديگه رزرو کن
به چه دليل؟
دليل؟ما بزرگتريم و اون کوچکتره
خواهر از تو بزرگتره
تو خونه خدا هيچکس بزرگ و کوچک نيست
اما بايد هميشه به بزرگترها احترام گذاشت
ببين بلديو
يه لحظه جناب
خانم
لطفا حرمت معبد رو نشکنيد
با اجازه شما
ما ميتونيم هر دو عروسي رو در يکروز برگزار کنيم
ساعت 11 خوبه
!عجب ايده باورنکردني‌اي
يک وقت،يکجا و يک خانواده
اين مشکل رو حل ميکنه
مارو بکشتن ميدي عمو
خوبه؟
پدر ايده (پدرسوخته)
باشه؟
باشه
مشکل حل شد ممنون خداحافظ-
تاريخ که يکي بود
دايي کرتارت جا و ساعت رو هم يکي کرد
ما به اميد ايشون اومديم؟
من فکر نکنم اين دايي کرتار هنرمندت بتونه کاري بکنه
اون ميتونه
ميتونه
عمو حالا فقط شما ميتوني عشق اينا رو نجات بدي
چرا خودتون با عمه صحبت نميکني؟
بله دخترم-
خواهر جيتو شديدا با برادر خودش قهره
بخاطر آقاي سندو
با پدر اين
اگه من در مورد کارن و سويتي بهش بگم
اون سويتي رو ميکشه
بنگ
بداخلاق
عمو با بابام حرف بزن
اونوقت اسرار تو برملا ميشه
نفيسه مياد. اکبر مغول
شمشيرها کشيده ميشه قتل عام ميشه
من ميگم اين سالمندان رو بکشيد
بين خودمون ميمونه. بين جوانان
جوانان؟ خب شما يه فکري بکن-
چه فکري بکنم؟
من يه فکري دارم
بياين پسرا و دخترا
چرا مارو آورده به بازار سبزيجات؟
بياييد عجله کنيد-
اين چيه؟
تربچه؟ بله اين تربچه است ولي تربچه معمولي نيست-
چون اين بينکله
بينکل؟
و اين؟ سيب زميني-
اين تويي
و اين سب زميني شيرينه که تويي
سبزي محبوب من.. اين چيه؟
اين منم؟
نه اين يه گل کلم هست
اوه
سيب زميني تلاش ميکنه تربچه رو قانع کنه
تا به پدرش بگه نميخواد با سيب زميني شيرين ازدواج کنه
دليل. . . چون سيب زميني گلم کلم رو دوست داره
بعد گل کلم ميگه به هندوانه عزيزش
يعني اين به آقاي گيل ميگه
که نميخوام با سيب زميني ازدواج کنم
دليل. . . چون سيب زميني يه معتاده
سيب زميني شيرين که از قبل آزاد شد
حالا گل کلم هم آزاد ميشه
اين دوتا با همديگه مشغول ميشن. ساده است
عمو ايده شگفت انگيزيه
..و حتما اين فکر رو هم کردي که
من کجا تربچه رو ببينم يعني بينکل رو
البته پسرم. حتما
بهرحال من يه پنجابي‌ام
واو
قشنگه
قشنگ نيست؟
و اين رو ببين آره-
چي ميگي؟ آره-
بينکل يه نگاهي بنداز
نظرت درمورد اين چيه؟ خيلي قشنگه-
آره
شايد
خب بريم تو يه نگاهي بندازيم
من ميرم دستشويي بر ميگردم
چرا من رو آوردي اينجا؟ چرا؟-
اينجا همونجاست که من با مادرت دعوا کردم
من خاطرات تلخي با اين بازار دارم
فراموشش کن سويتي
ميخواستم باهاتون حرف بزنم
خب بگيد اينجا نه-
بريم بالا تو کافي شاپ؟ باشه-
تو ديوونه شدي؟تو کوري؟
سلام سلام-
من الان برميگردم
من براي اتفاقي که اونروز خونه شما افتاد معذرت ميخوام
نه من عذر ميخوام منپريت هم زياده روي کرد
آهان پس براي اينه اين قهوه با چارن!
نه واقعيتش من شمارو آوردم اين رو نشونتون بدم
بابا
آورديم اين رو نشونم بدي؟ نه نه-
بدو بدو بدو
بينکل کجاست؟
باهاش تماس بگير
من نميدونم کجاست؟
اين طرف بيا
کرتار گران قيمت ترين منطقه بازار انگار اينجاست
آره ولي فروش همه جا هست
اون مغازه خوبه بيزحمت کارت رو بدين
باشه
احمق سويتي-
تنها ولم کردي رفتي
چي سويتي؟
همين رو ميخواستم نشونت بدم
کارن و دوست دخترش سويتي همسر آينده من
همه چي قاطي شده
لطفا تو کارن رو رد کن
شايد من يه عيبي دارم
چرا اين حرف رو ميزني؟
تو که خيلي خوبي
نه منظورم اينه که برات هزاران خواستگار ديگه مياد
بعد از بهم خوردم دو وصلت اونم با يک خانواده?!
اگه کارن نميخواد ازدواج کنه بذار اون بگه نه
اگه ما ميتونستيم بگيم نه
مشکلي نبود
خب چارن اين مشکل اوناست
ما چرا خودمون رو درگير کنيم؟
من همه چي رو دادم دست سرنوشت
هرچي خدا برام در نظر گرفته باشه
براي من خوبه
خودشه که زوج‌ها رو رديف ميکنه
من حتم دارم اون براي منم يکي انتخاب کرده
بهرحال
..چارن نميدونم چرا
فکر کردم شايد تو حرف ديگه اي داري
"دستامون تو دست هم بود"
"ولي از تقدير دور بوديم"
"فاصله‌ها از تقدير بود"
"يا از رسم و رواج عشق بود!"
"نه تورو ازدست دادم نه تورو بدست آوردم"
"پس چرا کمبودت رو احساس ميکنم"
"بدون تو حتي نفس‌هام انگار مال خودم نيستن"
"هميشه بيادتم"
"ياد تو بيقرارم ميکنه"
"هميشه بيادتم"
"ياد تو بيقرارم ميکنه"
"تو جلوي چشمانم هستي"
"ولي بازهم ازمن دوري"
"حرفها تو دلمه"
"ولي لبهام چاره اي جز سکوت نداره"
"تو خودي بودي يا بيگانه"
"قلبم اين رو نفهميد"
"چرا مدام قلبم از تپش ميايسته"
"بدون تو حتي نفسهام با من بيگانه اند."
"هميشه بيادتم"
"ياد تو بيقرارم ميکنه"
"هميشه بيادتم"
"ياد تو بيقرارم ميکنه"
پخت؟نان تربچه و سيب زميني و هويج شما؟
هويج؟
هويج که اصلا تو نقشه نبود
دايي چارن ميگه شما نابغه‌اي
آره اون که هستم
پس يه راه جديد پيدا کن ديگه. لطفا
ايده اومد
اين بينکله و داره آب ميشه
اين بينکل نيست و نميتونه باشه
خداي من.. بيا اينه بينکل
حالا حالا چي-
خب بايد همين هدف باشه چرا؟-
مشکل ماست اون غريب رو چرا مياري وسط؟
غريب؟(فقير)اون دختره جناب سندوئه
عمو،وصلت من رو ما بهم زديم
حالا وصلت کارن رو هم داريم بهم ميزنيم
فکر کردي بينکل چي داره ميکشه؟
مگه تو دايي بينکلي؟هان چارن؟
اگه ايده بهتري داري بگو
من که تقديرم رو دادم دست خدا
خدا هرکاري ميکنه خوبه
آخه زوج‌ها رو اون رديف ميکنه
پس باشه
اگه خدا سويتي رو جفت من آفريده من راضي‌ام
چي؟
کارن اين چي داره ميگه؟ منم مشتاقم بفهمم-
تو چي داري ميگي؟ ديوونه شدي؟
من ميگم هرکس بايد تو ميدان خودش مبارزه کنه
اگه تو و سويتي عشقتون واقعيه
خب براش مبارزه کنين
بستني منم برد
سلام خواهر
کرتار
خواهرجان. سرصبح؟
کارت عروسي
اوليت کارت مال داييه
دايي؟آهان
و اين شيريني زنجيرطلا و انگشتر الماس
کت و شلوار و پول دايي يازده هزار پوند-
يازده هزار پوند؟
ولي خواهر،شگون رو که روز عروسي ميدن
آره اين فقط هديه دعوته
از طرف آقاي سندو
فقط براي فاميلهاي ويژه ما
شگون رو روز عروسي ببين
چه چيزايي ميدن جناب سندو
سندو واقعا آدم بزرگيه
انقدر پول داره ولي يه ذره غرور نداره
وگرنه امروزه آدما
يه ذره پول که در ميارن خودشون رو بالا بالاها ميبينن
همه رو فراموش ميکنن فاميل،احترام بزرگتر،همه چي
خواهر جان سلام زنده باشي-
سلام
کولديپ بيا اين کارت دعوت تون
بيايين باشه اينجوري نگين-
بهرحال ما يه خانواده‌ايم
ولي اول شما بايد بياين
چون نامزدي چارن قبل از عروسي کارنه
بريم؟ آره-
حداقل يه چاي چيزي بخورين برين داماد
..جولي بله داداش-
بيخيال
وگرنه اون بازم ايده مياره
بعد اينجا ميريم براي دعوت چند نفر
که دلمون نميخواد بريم
چکار ميشه کرد بالاخره فاميلن
بايد بريم
ولي بهشون ميگيم
اگه واقعا دوست دارين بياين وگرنه نياين
و تو چرا چاي تعارف ميکني به من؟
چرا نميگي"خواهر اگه کاري از دستم برمياد بگيد"؟
بهرحال تو برادر مني
بيا خونه تو عروسي بامن همکاري کن
چطوري همکاري کنم خواهر من خودم تقسيم شدم
بريم اره بريم-
خوش اومدين خواهر
کارن ناز من
کارن صاف و ساده من
قايق عشق من تو دريا گير کرده
برسونش به ساحل
جلدي برسونش به ساحل ببخشيد شما خوبي؟-
هرکسي بايد جنگ خودش رو بجنگه
ولي برادر چطوري با برادر بجنگه؟
ولي برادرم عاشق خوردن تير بي هدف به... قلبشه
بگير اومد تير بي هدف
سلام نفيسه
چارن کجاست؟
قهوه ميخوري؟
من خون اون رو ميخورم
اون تو نامزديشه
بريم
"او نفيسه بازلف بلند ميري اونجا"
"يه نخ سياه تو دست و پاي پسر گير کرده"
"برادرشوهر با عروس جدال ميکنه"
"يه نخ سياه تو دست و پاي پسر گير کرده"
"تو شب حنابندون دستاي حنا شده"
"خيلي خوشگل شدن"
"صداي موزيک بلنده" عمو کارت-
"الان وقت رقص و فرياد زدنه"
ببخشيد عمو کارت رو ميخوام
براي اينکه پرداخت کني؟ آره-
"دوازده سال"
"اوني که 12سال خارج بوده"
"برگشته پودر آورده"
"وقتي تو ميرقصي قلبم بلند و بلندتر ميتپه"
دارلينگ برقصيم؟ رقص؟-
"دايي با زنش ميرقصه"
"عمه با شوهرش ميرقصه"
خواهر جيتو اومد "پدربزرگ با مادر بزرگ ميرقصه-"
"در حاليکه ليوان تو دستشه"
گوش کن،خواهر جيتو اومده
ولي شوهرش نيومده
حداقل خواهرمون اومده دوازده سال-
"دوازده سال خارج بوده"
"و برگشته پارچه آورده"
رقص قشنگ ميشه " "وقتي عموي داماد برقصه
اومدم آقاي گيل. اومدم
سلام سلام-
من فکر کردم بهت تبريک بگم
چه تبريکي
تو که ميدوني اين فقط ظاهريه
"تو شب حنابندون دستهاي حناشده"
"خيلي زيبا ميشن"
"صداي موزيک بلنده"
"الان وقت رقصيدن و جيغ کشيدنه"
"روز خوشي‌ها اومده"
"که قلبها هرلحظه براش ميتپند"
"اوني که 12سال خارج بوده"
"برگشته باخودش تمر هندي آورده"
رقص وقتي قشنگ ميشه" "که همه خانواده باهم برقصن
هرکس بايد جنگ خودش رو بجنگه نه؟
حالا بجنگ
12سال
نفيسه؟
نکنه قريشيه؟
نفيسه قريشي دوست کارن
وقتي اومديم پنجاب همسايه ما بود
آهان
خواهر برو به بچه‌ها آشيروات بده (آشيروات:دعاي بزرگتر براي کوچکتر)
نفيسه قريشي؟
بريم
چقد خوشتيپ شده پسرم
نامرد تو دهل برادرت رو نواختي؟
دايي تو ميدوني من چقد موزيک دوست دارم
دارم ميبينم پسرم
هديه نامزدي رو بده
اروم باش پسرک بيچاره من
مبارکه
ممنون ممنون که اومدين خاله-
خدا بهت برکت بده
بيا خواهر عکس بگيريم بيا
عکس
هان چارن هرگز فکر نميکردم تو نامزديت
من بعنوان مهمان بيام
"اوني که 12سال خارج بوده"
"برگشته و تمرهندي آورده"
رقص وقتي قشنگ ميشه" "که همه خانواده باهم برقصن
کولديپ جانم خواهر-
سلام سلام عليکم-
"با مادرم آشنات ميکنم با عمه صحبت ميکنم!"
همه چي خوب ميشه
اينه خوب تو؟
خجالت نکشيدي؟
قبل از همچين کار پستي
تو حتي به ياد من نيافتادي؟
باز دست کردن درد نکنه که سروقت خبرم کرد
وگرنه تو عروسي هم ميکردي
برام قابل فهم. نيست
نامزدي با سويتي فقط يه نقشه بود
من نقشه‌اي نکشيدم
به ملکه انگليس قسم
نقشه ات چي بود؟ من فکر کردم -
اگه من جريان رو جدي بگيرم اينا مجبور ميشن فرار کنن
بعد مشکل حل ميشه
اينجوري مشکل تو حل ميشد، نه ما
بازنده تو چقد برنده‌اي؟-
مگه تو به والدينت گفتي!؟
اوه الو
حداقل مثل اين با عروسش نامزد نکرده
خانمها ساکت لطفا
اگه شماها باهم بجنگين بازي رو مي بازين
يه تيم بشين
در چنين وضعيتي
اين چيه؟ دايي يکبار حداقل معمولي حرف بزن-
دارم معمولي ميگم
ببين اينا کفشه و تو سينگ که هستي
اينارو بپوش و ميلکا سينگ شو و فرار کن
فرارکن؟ فرار-
هم تو راضي هم خانواده راحت
والدين باهم ميگند
که بچه‌ها نامرد و خودخواهند
آبروي خاندان رو بردن و فرار کردن
چند روز گريه ميکنن بعد ميبخشن
ساده است
ببينيد ديگه نه شما وقت دارين نه گزينه اي ديگه
اگه فرار نکنيد کارن با بينکل نامزد ميکنه
چارن؟
هان ‌هان
تو آماده‌اي پسرم؟
اره آماده ام
مطمئني؟ آره-
خوبه
پس سحرگاه حرکت کنيد ساعت10:25
10:25? نقشه چيه؟
نقشه مقشه نيست من ساعت ده بيدار ميشم
20-25دقيقه طول ميکشه تا آماده بشم
حداقل من شمارو درحال فرار ببينم
نفيسه وسايل من رو تو کيفت بذار
چرا مگه خودت کيف نداري؟
اگه کيف خودم رو بردارم وقت رفتن به باباو مامان چي بگم؟
مامان بابا خداحافظ من دارم فرار ميکنم!
مراقب خودتون باشيد
درسته
همه مثل دايي کرتار شدن
ممنون خاله واسه همه چي ممنون
چه نيازي به تشکر هست
ولي روز عروسي حتما بيا بدون شک-
براي عروسي اومده، حتما مياد
آقاي سندو؟
جناب سندو جناب سندو-
اين چرا اومد؟
اره با کارن کاري دارم
سلام عمو
عمو
بابا من فکر کنم اينا دارن جايي ميرن
عموجان. نفيسه سلام-
منپريت نفيسه سلام-
از هند اومده دوست منه
عمو پاشو
چي شده؟ اونجا رو ببين-
چي شده پسرم اونجا رو ببين-
خداي من،سندو رو کي دعوت کرده؟
اين و منپريت هم دارن باهاتون فرار ميکنن؟
اينا خودشون اومدن بابا
ما اومديم کارن رو ببريم منو؟کجا؟-
(واسه شيرواني پسرم(شيرواني:لباس دامادي نه من دارم-
پسرم اين رسمه
پدرزن خودش داماد رو ميبره
براي خريد لباس دامادي
اينجا شلوارم داره پاره ميشه اينا نگران شيرواني هستن؟
همه چي خوبه پسرم؟
بله عموجان، عالي
من ميگم سليقه من و شما يکسانه
شما برام بگيرين
حقيقتش امروز سرم شلوغه سرت باچي شلوغه؟-
تو که کاري نداري داداش
حقيقتش ميخواستم لندن رو به نفيسه نشون بدم
آره
ميگم تو لندن خريد هم بکنم
و کارن تو گرفتن هتل به من کمک ميکنه
ما خوته بزرگي داريم
زشت نيست بري هتل؟
نه عموجان نه زشته از اينا بپرس-
شما درست ميگي بابا. ايشون مياد پيش من
پيش ما ميمونه
و منم شهر رو بلدم
من بهش لندن رو نشون ميدم
بابا من اسشون رو برميدارم
ببخشيد
خوبه باشه باشه-
کارن بريم بريم-
خداي من حالا چکار کنيم؟
شما قرار بود 10بيدار بشين
اره زنگ رو تنظيم کرده بودم ولي زنگ نزد
اوه. خاموشه
رو ساعت خاموش زنگ تنظيم کردي؟
ساعت خوبه فقط زنگش خاموشه
جولي اومدم-
بگو داداش
اين رو درست کن خب-
اين خوبه؟
همه چي خوبه فقط تقدير من خوب نيست
بيا اينجا
واه
...و تو
کي اولين بار دختر رو اينجوري نگاه ميکنه؟
تو خيلي بامزه‌اي
چي شده چارن؟
نفيسه گوشي رو جواب نميده
چي؟
اين اومده فرار کنه يا لندن بگرده؟
سويتي آروم باش اروم-
تو داري حلقه دست بينکل ميکني
و من گل بريزم رو سرتون؟
خب توهم حلقه دست چارن کردي
فرقي ميکنه؟
تو ليوان قراره شراب بريزين قرار نيست که بخورين
نفيسه بياد يانه مهم نيست
من و تو فرار ميکنيم و خلاص
پاشو بذار تموم کنم-
من چجوري چارن رو رها کنم برم؟
اون کودن
يعني مثل من باهوش نيست
پس ما کي فرار ميکنيم؟
بعد نامزديت؟
مگه بعد نامزدي زانوهات درد ميگيرن؟
بپوش
شيرواني سندو، حلقه بينکل
سويتي تو چرا انقد نگراني؟
ما که عروسي کرديم
تو زن مني
با محبتي که تو من رو ميزني سرم داد ميزني فحشم ميدي
زنها اينکار رو ميکنن نه دوست دخترا
سويتي سويتي عشقت رو ميخوام
پسره ديوونه
کيه؟
نفيسه نيست بينکله
بينکل؟
بينکل به اين زنگ ميزنه؟
سلام بينکل چطوري؟ چطوري باشه-
کسي که نميدونه امروز تو نامزديش چه اتفاقي ميافته
بينکل بله بابا-
ما داريم ميريم
توهم اماده شو با عمه بيا
باشه بابا خداحافظ دخترم-
کارن داره مياد؟ آره بايد بياد-
يعني داره مياد
ولي بينکل
کارن و سويتي بعد نامزدي قراره فرار کنن
خوبه
حداقلي يکي به عشقش ميرسه
ولي من براي تو ناراحتم
من از اين. ناراحتم که تو داري چيزي ازم پنهان ميکني
جريان. چيه واضح بگو
ببينمت و بگم؟
عروس خانم عجله کن
وگرنه رقص. من همينجا درمياد اومديم-
ميگم خوب بود شماهم ميومدي!
چرا؟
مگه دامادم نامزدي چارن اومد؟
نيومد نه؟
اون زن و بچه‌هاش رو فرستاده بود
منم زن و بچه‌ام رو دارم ميفرستم
برو
گوش کن
جانم
عشق من رو به کارن برسون
چارن
توخوبي؟ آره-
سلام سلام-
تو واقعا زيبا شدي
ممنون
يه سوال بپرسم ناراحت نميشي؟
بپرس
ازکي معتاد شدي؟
بينکل بخدا قسم
من کشيدن که هيچي حتي مواد مخدر رو نديدم
پس اونروز چطور افتادي؟
واقعيتش اونروز من با وصلت موافق نبودم
بخاطر دوست دخترم نفيسه
اعتياد ايده عمو بود
تا شما من رو رد کنيد
اما وقتي ديدمت
يادته من و تو همينجا ايستاده بوديم
تو گوشيم پيامک اومد
پيامک عموم بود من به بهانه اوردن اب فرستادمت پايين
چون ميخواستم باعمو تماس بگيرم و جلوش رو بگيرم
...و بگم من بينکل رو
ولي آنتن نداشتم
من داشتم به عمو زنگ ميزدم
تلاش ميکردم بگيرمش ولي آنتن نداشتم
اينجا دنبال انتن گشتم نبود
...بعد اينجا انتن رو پيدا کردم که
ببين، ميافتي
اونروز کسي نبود جلوم رو بگيره
من افتادم و چيزي که نبايد ميشد،شد
بعدش وقتي تو فرودگاه ديدمت
و بعدش وقتي تو بازار ديدمت
حقيقت اينه که بينکل من تورو دوست دارم ،نه نفيسه رو
اولين بار که رفتم معبد
فکر کردم خدا داره ميگه بينکل
من براي تو جفتت رو انتخاب کردم
دوستت دارم چارن
دوستت دارم
واه جناب سندو عجب برنامه ريزي خوبي
پرمجيت دخترم همين يکيه
عجله کن
پدرزن،آقاي سندو. يعني عمو سندو
عينک تم امشبه
از عمو کرتار
ممنون
"تو انقد زيبايي که مثل ماهي"
"جواهرات بروز هستن با صداي چم چم"
"تو انقد زيبايي که مثل ماهي"
"جواهرات بروز هستن با صداي چم چم"
"بيخود من رو تعقيب ميکني"
"و عشق رو پرورش ميدي"
"..زياد فکر نکن عزيزم و"
"بهمراه من کمرت رو تکون بده"
"تو که عينک ميپوشي و ميرقصي"
"پسرا نميتونن ازت چشم بردارن"
"تو که عينک ميپوشي و ميرقصي"
"پسرا نميتونن ازت چشم بردارن"
"تو که عينک ميپوشي و ميرقصي"
"...پسرا نميتونن"
"پسرا نميتونن ازت چشم بردارن"
"ناز و اداي من از عسل شيرينتره"
"و اگه عينکم رو بردارم"
"چهارطرف هرج و مرج ميشه"
"تکانهاي کمر تو خارج از ريتمه"
"و وقتي تکرار ميکني شمشير به قلبم ميزنه"
"سعي نکن حسش کني"
"نذار قلبت ايست کنه"
"..زياد فکر نکن عزيزم و"
"بهمراه من کمرت رو تکون بده"
"تو که عينک ميپوشي و ميرقصي"
"پسرا نميتونن ازت چشم بردارن"
"تو که عينک ميپوشي و ميرقصي"
"پسرا نميتونن ازت چشم بردارن"
"تو که عينک ميپوشي و ميرقصي"
"پسرا نميتونن"
"پسرا نميتونن ازت چشم بردارن"
"چطور ازت تعريف کنم"
"که قيافه‌ات خوبه"
"ولي يه چيزي ميگم"
"ناز و ادات خطرناکن"
"تو چرا به زيبايي من حسودي ميکني"
"باديدن زيبايي من عقل و هوشت مثل بادبادک پريده"
"من چشمان تورو ميخونم"
"و سرعت قلبم رو بيشتر ميکنم"
"...زياد فکر نکن عزيزم و"
"بهمراه من کمرت رو تکون بده"
"من که عينک ميپوشم و ميرقصم"
"پسرا نميتونن"
"من که عينک ميپوشم و ميرقصم"
"پسرا نميتونن ازت چشم بردارن"
"تو که عينک ميپوشي و ميرقصي"
"پسرا نميتونن"
"پسرا نميتونن ازت چشم بردارن"
"پسرا نميتونن"
"پسرا نميتونن ازت چشم بردارن"
کي اومده؟
چه خبره کرتار
خوب داري باعينک ميرقصي‌ها ن؟!
داداش شما؟
بايد ميومدم،ازدست حماقت‌ها ي تو
احمق تو چکار داري ميکني؟
بچه‌ها رو اسير کردي
به ابروي من فکر کردي؟
ابروي شما؟
چطورمگه؟
مرده ابروش نميره؟
داداش من هرکاري ميکنم براي خوشحالي بچه‌ها ست
در مورد کدوم بچه‌ها حرف ميزني؟
بچه‌هاي امروزي
عذاب دادن والدين رو کول ميدونن
کول
شماهم خيلي کولي‌ها
اصلا عوض نشدي
انگار برادر کوچکتر مني
خاک توسرت
بعد مرگ سن ثابت ميمونه
بعد اينکه مردي ميفهمي اين حرف رو نزن داداش-
نميخوام بدونم ولي يه چيزي بدون-
جيتو و بلديو بچه‌هاي من رو بزرگ کردن
هرگز نذاشتن بفهمن که يتيم هيتن
ولي اگه اين بچه‌ها اونا رو اذيت کنن
بخدا قسم هرگز نميبخشمت کرتار
تراکتور هم اينجاست
و همينطور مانکن
صبح بخير
بيرون چقدر سرده
چي شده؟
هيچي خواهر زنده باشي-
وقت سحر تو مزرعه بودي؟
اره اومدم نعل اسب ببرم
جلوي خونه آويزون ميکنم
خدا کنه ديگه هيچ مصيبتي پيش نياد
بده
اولين باره که مرد ايده‌هات کار خوبي کرده
برو گمشو؟
حواهرجان يه خواهش دارم
اين عروسي رو کنسل کن
سرصبح مست کردي؟
الان بهت قهوه ميدم از اونجا شکر رو بده من
کارن و سويتي سويتي؟-
دوباره چکار کرده اون دختره بي شخصيت؟
سويتي رو ولش کن
چارن و نفيسه همديگه رو دوست دارن
چرا مزخرف ميگي؟ جان شما-
تو ازکجا فهميدي؟ من از قبل خبرداشتم-
چرا قبلا به من نگفتي؟
شما که خشم داداش رو ميشناسي
چارن بچه منه
نميذارم زندگيش خراب بشه
باشه . من خودم يه کاري ميکنم
عجله کن بريم-
بهش بگو کرتار خونه نيست
من اومدم تورو ببينم
در مورد چارن حرف دارم
من ديگه نفيسه رو دوست ندارم
چي؟ چي؟-
من ... سويتي
سويتي چي؟
...کارن چرا مستقيم نميگي خاطرخواه سويتي شدي؟-
تو ديوونه شدي؟
من خاطرخواه بينکل شدم
نامزد من؟ نامزد؟-
يعني نامزد کرديم ديگه آره منم نامزد کردم با اين خب؟-
منم نامزدم نامزدم کنم؟
خفه شو اگه شما دعوا رو تموم کنيد من چيزي بگم؟-
خب بگو
اگه قراره فرار کنيم من با بينکل فرار ميکنم
ايول. نگراني‌ها برطرف شد
نامزد من مال تو و نامزد تو مال من
ساده
انقدرم ساده نيست
من چجوري به نفيسه بگم؟
اون چه حالي ميشه
دل اون معصوم ميشکنه
نفيسه تو هزار سال عمر ميکني
الان چارن داشت درمورد تو حرف ميزد
..نفيسه حقيقتش
چارن فکر کنم ما براي هم ساخته نشديم
چي؟
وقتي اومدم اينجا فهميدم
که عشق واقعي من منپريته نه تو چي؟-
منپريت چطور ميتونه عشقت باشه
تو به من فکر نکردي؟
در مورد زندگيم
تو دلم روشکستي نه تو دلم رو شکستي
نه تو نميتوني اينکار رو بامن بکني
ديوونه،اين کاملا ديوونه است
تو آدمي يا شلوار راحتي؟
همين يه دقيقه پيش ميگفتي نفيسه
حرف من رو فراموش کن ببين اين چي داره ميگه
تو چطوري ميتوني بامن اينجوري کني؟
همه چي تحت کنترله . من همه چيز رو درست کردم
باز چکار کردي؟
ديگه نيازي به فرار نيست من به جيتو همه چي رو گفتم
که چارن و نفيسه همديگه رو دوست دارن
تاحالا ديگه به داداش بلديو هم گفته
بابا باباجون
چکار کنم؟
خودکشي چکار داري ميکني؟-
چکار ميکني؟ عقلت رو از دست دادي؟-
اين چش شده؟
نکنه واقعا معتاد شده؟
چارن
عمو
بشين
اين برادر چارنه. اين نفيسه
..و اين کارن-
نه، منپريت
و اين بينکله
پس حالا چارن... بينکل
نفيسه... منپريت
اومد
بيا کرتار بيا داداش-
شما من رو صدا کردين؟ آره-
بهش بگو چي رو؟-
که چارن نفيسه رو دوست داره
تو همين رو نگفتي؟
آره خواهر من گفتم
چارن من ميخواد با نفيسه ازدواج کنه؟
نه اصلا
خيالت راحت شد؟ تو چي داري ميگي؟-
تو چرا داري دروغ ميگي؟
خواهر اطلاعات من غلط بود چي؟-
خب اطلاعات درست رو بما بده
بگو نفيسه دوست دختر کارنه بگو
اين زاويه جديد چيه؟
نفيسه دوست دختر کارنه؟
هنوز نه ولي خبر ميگيرم بهتون ميگم
ولي داداش يه چيز معلومه
چارن ميخواد با بينکل ازدواج کنه چي؟-
اين رو هم بگو که ورن ميخواد با سويتي ازدواج کنه بگو
شما ازکجا فهميدي؟
بينکل عروس منه
سويتي عروس منه
ميدونيد بچه‌ها نميتونن ذهنشون رو جمع کنن
اين ديگه زياديه
شراب مغزت رو خراب کرده
تو هيچوقت نفهميدي ازدواج چيه
و هيچوقتم نميفهمي
اينجا دوتا عروسي داريم
و ايشون بجاي رقصيدن داره مشکل درست ميکنه
خواهر گندش رو درآوردي-
گوش کن نميخوام بشنوم-
داداش من راست ميگم از بچه‌ها بپرس
ولش کن نيازي نيست
هرچي ميخواد ميگه. راست بگم؟
مغزت رو شراب خراب کرده
شما گوش کن عروس
قبلا کم شنيدم؟
سالهاي قبل اين همه ترشي و مربا برات فرستادم
تو اينجوري جوابشو دادي؟
عزيزم عروس -
يکي باورم کنه
سلام
من ميترسم
بعد برار شما بابا من رو شوهر نده
اين اينجا چکار ميکنه؟
من آوردمش خودم ديدم-
براي همين دنبالتون اومدم
تو اينجا چکار ميکني؟
من و بينکل همديگه رو دوست داريم
از کي؟
چون من همين امروز صبح ترکت کردم
و اگه تو بعد اون عاشق بينکل شدي
خيلي عجله نکردي؟
و اگه از قبل دوستش داشتي
منپريت،بزنش
بزنش
من بلد نيستم. جودو و کاراته بلد نيستم
خب منم بلد نيستم
خب مگه کساني که کاراته جودو بلد نيستن دعوا نميکنن؟!
توهم داري فرار ميکني؟
اين چرا فرار کنه دايي؟ ما داريم فرار ميکنيم
ديگه هيچ کس فرار نميکنه چرا؟-
دوباره ايده جديدي آوردين؟
ديگه نيازي به ايده و راه حل نيست
هر چي ميشه بذارين بشه
و هرکي بهتون ميدن بگيرين
چي بگيريم؟تربچه؟
سيب زميني،نه سيب زميني شيرين،تربچه،هويج
چي بگيريم‌ هان؟
بابا 4000تراکتور داشت
2800تاش مونده
بابا از عموگيل،عمو کارت شده
فردا عروسيه
اگه فرار نکنيم چکار کنيم؟
..خودت که نتونستي کاري بکني و حالا
کارن به اين بگو من چه کارايي که نکردم
اول به من ميگيد چه کارايي کردين؟
چکار کردي؟
هدف کردن بينکل ايده کي بود؟
خب چه فايده؟
عکضش اين احمق عاشقش شد
ايده فرار کردن؟ ميلکا سينگ؟
10:25?
اگه زود فرار ميکرديم
پيش جناب سندو گير نميکرديم
ايده هر دو عروسي رو يکجا کردن؟
تا شما تو هردو عروسي شرکت کني
و اين. . . . اين روش نگه داشتن بچه است؟
اگه اونروز دستات رو درست گرفته بودي امروز همه چي چپه نبود
ما تو اين مخمصه گير نميکرديم
من تو پنجاب بودم و اون تو لندن
عروسي اين با بينکل ميشد
و عروسي من با سويتي
حداقل عشق ما کدوم عشق؟-
نسل امروز عشق رو با تيله بازي عوضي گرفته
گاهي تيله تو اون چاله و گاهي تو اين چاله
الو آقاي کرتار
تيله‌ها ي من و چارن دوساله تو يه چاله است
اگه طعنه ميزني به اون بزن
به اون احمق تقصير من چيه؟-
عشق که با فکر انجام نميشه
همينجور شدم عاشق بينکل
ببخشيد
اين بازي رو شمادوتا شروع کردين يادتون رفته؟
خب برات خوب شد ديگه
وگرنه امروز بينکل باتو نبود
عجب برادريه
افتخار اينم بخودت ميدي؟
کارن تو فقط ميتوني
ملت رو خر کني دروغ بگي شعبه باز کني
تو خودخواهي خودخواه
و چرا همش به من ميگي کودن احمق
تو تاحالا جرات کردي در مورد سويتي به عمه حرفي بزني؟
ترسو
آفرين چارن
خوب به برادرت آينه نشون دادي
آفرين
عمو. . . اين چيه؟
اين بينکله پسرم
نخير اين موبايله و بايد موبايل بمونه
انسانهاي زنده رو گاهي موبايل گاهي سبزي گاهي کفش ميکني
..و اين ايده‌هاي برناد شاوي شما رو
هرکي قبول کنه خداهم نميتونه نجاتش بده
هان چارن پسرم من يه فکري دارم!
مست... معتاد
يه شک مي‌اندازيم تمام
ميدوني شک بابام به يقين تبديل شده
صبح. تاشب دنبالم جاسوسي ميکنه
تو خونه حتي همه پودرها رو ميچشه
و مامان
از مامان اصلا نپرس
انقد دست چسبونده و دعا کرده
که الان نميتونه بکسي سلام کنه
بله عمو کرتار
ازدست شما اين صاف و ساده معتاد
و باباش دستفروش شد
واو عمو کرتار
خواهر زاده و برادرزاده ات رو قبلا ميشناختم
شمارو هم الان شناختم
خانواده ديوونه‌ها ست
خوب شد من نجات پيدا کردم
من دارم برميگردم
منپريت به من خبر بده کي ميخواي عروسي کني
حالا ديگه منتظر کي هستيم؟
ماهم بريم ديگه
منپريت بينکل رو تو ميبري خونه
يا من با سندو تماس بگيرم؟
و شماره بلديو و جيتو رو هم دارم
هيچکس هيچ جا نميره
همه ميرن خونه‌ها شون
دايي تو چت شد؟
با خوابي که ديدم چشمام باز شد
اگه عشق شما واقعي اون بهتون کمک ميکنه
اون که نميذاره پرنده خواب از درخت بيافته
بنده‌ها شو چطوري بدون تکيه گاه رها ميکنه؟
يالا بريم خونه
دخترا شما رقص گيدا دارين آماده بشين
مامان گردنبندم همينجاهاست-
کولديپ جان-
چارن کجاست؟
رفته خونه خواهر جيتو
براي بستن عمانه کارن
آهان
کارن عمامه ات رو ببين خوبه-
دوباره ببين درست ببين
کسي ميتونه بگه کارن کدومه و چارن کدوم؟
شيرواني‌ها رو تعويض ميکنيم
تو باسويتي ازدواج کن و من با بينکل
چارن اين چرا بفکر من نرسيد؟
چون اولين باره عمامه پوشيدي
تو انروز ثابت کردي که ما عموزاده نه برادر واقعي هيتيم
من به سويتي خبر خوش رو ميدم
چرا گوشيش رو جواب نميده؟
دوباره تلاش ميکنم
سويتي
کارن اين کار ما درسته؟
البته که درسته
حالا ماهم خوشحال و خانواده هم
چارن سوار اسب چقد خوشحاله
ببينش درست مثل کارن داره ميرقصه
هيجان زده شده
چي شده کارن؟ چرا صورتت آويزونه؟
بخند،.. حالا شد
اي پادشاه واقعي
خوشحالي خانواده من به درگاه تو تکيه داره
رحم کن
مبارکه مبارکه
مبارکه مبارکه-
کرتار بيا اينجا همه رو ببين
آهاي کرتار... اينجا
ميخواي چارن رو ببيني يانه؟
بيا اينجا يه دقيقه-
کرتار
بيا پيش جناب سندو هان جناب سندو-
مبارک مبارک باشه کرتار-
کي مياد پيش آقاي گيل؟
جناب گيل
کرتار بيا اينجا اينجا-
اول بيا اينجا
خواهر برادر چرا دارين جنجال ميکنين؟
من ميرم تو همه رو ميبينم
وقت رو تلف نکنيد لطفا بريد تو. بريد
بريد تو لطفا آره درسته-
بياييد
بيا بياييد-
همه بريد داخل بيا-
بيا
سويتي؟ تو پايين؟
بابا من نميخوام عروسي کنم
چي؟
چي گفت؟
خدا دعاي من رو شنيد
امروز فيصله ميشه
نکنه اين در مورد اعتيادش شنيده؟ ساکت-
سويتي تو چکار داري ميکني؟ چارن تو ساکت-
بابا من کارن رو دوست دارم
..و اون هم منو جيتو تو خوبي؟-
انگار دوباره فشارش افتاده
يکي آب قند بياره
من ميارم تو کجا ميري تو دامادي؟-
ولي اين مادر منه
من فکر نميکردم روزي که پسرم سوار اسب ميشه
منم بايد سرم بزنم
چي داره ميگه؟ در مورد وصل سرم حرف ميزنه-
..احمق من نه اون
اون چي داره ميگه؟
تو ميخواي با اين ازدواج کني؟ نه نه نه-
من چرا؟نه من نميخوام
پسرم
يه لحظه اجازه بده
ساعت نزديک يازدهه
همه چي خوبه؟
بنظر شما خوبه؟
من گفته بودم بي شخصيته
اول چارن رو خر کرده بود
حالا داره رو کارن من کار ميکنه
الو مادرجان چي؟-
پسرشما کارن دوساله خر منه
اون دوست پسرم بود تو بازار!همينه
پسرت کارن به مادرت بگو-
سويتي ساکت شو. ساکت ساکت
چرا به من ميگي؟
به بابات بگو
عمو پسرت چارن
ميخواد با بينکل ازدواج کنه. نه بامن
نه بابا نه
اشتباه ميکنه نه نه
اوه خدايا آقاي سندو شما از بينکل بپرسين-
اين دختر چي ميگه دخترم؟
راست ميگه؟
دروغ ميگه دروغ دروغ
من جايي ازدواج ميکنم که پدرومادرم بخوان
هان ... ديدي؟
شما دوتا ديوونه شدين؟
دايي کرتار شما که خبر داري
يه چيزي بگو
من چي بگم؟
من قبلا به اينا گفتم ولي باور نميکنن
خواهر. اين دوتا دارن دروغ ميگن
مگه سويتي ديوونه است که تو لباس عروس
جلوي همه فاميل،عروسي رو کنسل ميکنه
و شما سکوت بينکل رو نميفهمين جناب سندو؟
اکن چارن رو دوست داره
کرتار تو قاضي نشو
ميخواي اينجا باشي ساکت وايستا وگرنه؟
وگرنه چي؟
ارتباطت رو قطع ميکني؟اره ميتوني
شمادوتا تو قطع ارتباط حرفه‌اي هستين
اين بچه‌ها هم. بهمين خاطر دارن دروغ ميگن
نکنه شما باهاشون قطع ارتباط کنيد
کرتار گمشو از اينجا. برو
اين قضيه خانوادگي ماست تو نپر وسط
قضيه خانوادگي ما؟
يعني اينا بچه‌هاي من نيستن؟
من حقي گردن شون ندارم؟
عمو ول کن دايي ول کن-
خفه
پسرم
داره يازده ميشه
اين جريان کي تموم ميشه؟
تازه شروع سده
عقلت رو ازدست دادي داداش؟
همش سرم داد ميزني
کار خوبي کردي خواهر
که همه ارتباطت رو باهاش قطع کردي
آدم انقدر مزخرفي که ميتونه خواهر بزرگترش رو تحقير کنه،به چالش بکشه
...با همچين ادمي بايد
کرتار اگه درباره بلديو من يه کلمه ديگه بگي کافيه-
ايشون بزرگتره پس هرچي ميگه شما بزرگتري هرکاري ميکني
شما ميدونيد غرور شما چقد زياده؟
لجاجت شما چقد زياده؟
و ميدونيد قلب و فکرشما چقد کوچکه؟
اگه خواهر اينه خدا به هيچکس خواهر نده
همون خواهري که مثل مادر بزرگت کرده
جلوي اون بي ادبي؟
ديدي جناب سندو
به خواهر چيزي بگي برادر ميزنه توگوشت
به برادر چيزي بگي خواهر ميخوابونه گوشت
چرا؟
چون اين دوتا جان همديگه هستن
ولي نميخوان قبول کنن
چون اين دوتا بين خودشون ديوار غرور و لجاجت ساختن
بچگيمون هم دعوا ميکرديم
براي کتاب براي اسباب بازي
بادليل و بي دليل
ولي ازهم جدا نميشديم
از اين بزرگ شدن بهتره
انسان هميشه بچه بمونه
داداش شما که خواهر رو بالاتر از خدا ميدونستيد
بخاطر يه چيز کوچک از خداتون قهر کردين؟
نه
و خواهر شما
شما بلديو رو مثل مادر بزرگ کردين
کدوم مادر با بچه‌هاش قطع ارتباط ميکنه؟
دنيا دو روزه
زندگي خيلي کوتاهه
و ما تو اين زندگي کوتاه غرور و دشمني‌هاي بزرگ درست ميکنيم
100سيلي ديگه بزنيد
ميتوتيد بزنيد بزرگتريد
ولي اين لجاجت و غرور رو تموم کنيد
وگرنه کرتارتون از بين ميره
خواهر من رو ببخش
نه
تو من رو ببخش بلو
من رو ببخش تو برادر مني
بيا اينجا کرتار
منو ببخش
واه عمو
عجب کار خوبي کردي
ولي اصلا وقت شناس نيستي
جناب سندو
چارن معتاد نيست
اين شک رو من تو دل همه انداختم
بابا. راست ميگه. چارن معتاد نيست
اون مثل هپي نيست
بلديو
با سوءتفاهمي من نسبت بشما بي ادبي کردم
من رو ببخشيد
من بهتون گفتم دستفروش
سندو معذرت خواستي ديگه وارد جزئيات نشو
همه چي درست شد
چارن بيا پيش بينکل خودت
بيا پسرم
کارن سويتي منتظره بيا
برو
مشکل چيه؟
داره يازده ميشه
صلح اتفاق افتاده
چطوري صلح شده؟
با اين زحمت صلح شده دوباره ميخواي جدا کني؟
هيچ صلحي در کار نيست
ايشون به بابام گفته صلح يعني گفته دستفروش
تکرارش نکن
تو دوباره داري ميري تو خاطرات؟
من ميخوام با سويتي ازدواج کنم تمام
چي؟
کارن تو چي ميگي؟
کارن
هان کارن کارن منم
و من ميخوام با بينکل ازدواج کنم
اين جنجال جديد چيه درست کردين؟
پسرم يه لحظه
داره يازده ميشه
بعد ما کسي رزرو کرده؟
نه امروز فقط همين دو عروسيه
پس چرا عجله داري بابا؟ من که بيکارم-
فقط شما اين مشکلات رو حل کنيد و بياييد
عمو ما ميخوايم باهات حرف بزنيم خب بگيد ديگه-
تنها تنها؟-
چي؟ الان برميگردم. بريم-
يالا
دنبالم بياييد
راه بدين. بريد کنار
خواهر جريان چيه؟
بگيد مشکل چيه؟
کارن؟تو چارن شده بودي؟
شما دوتا چکار داشتين. ميکردين؟
مکر به اين بزرگي!؟
کارن تو ديوان شدي؟
دايي تو هنوز خسته نشدي؟
همين الان يه سخنراني يزرگ کردي اون بيرون
بهرحال اين ايده من نبود
اين ايده چارن محبوب شما بود
لباساتون رو دربياريد
لباسهاتون رو تعويض کنيد باشه-
و به زنانتون هرگز در اين مورد چيزي نگيد
زنها به شوهر واقعيشون هزاران شک ميکنن
اگه روز اول تسمه شوهر دروغکي رو بپوشين
کل زندگي واق واق بکنيد ميو ميو شنيده ميشه
يالا لباسهارو تعويض کنيد
مبارکه مبارکه
بچه‌ها حاضر به ازدواج هستن راضي شدن؟خدارو شکر-
عروسي داره انجام ميشه آره-
ولي کي باکي؟
کارن با سويتي بينکل با چارن
از آقاي سندو پرسيدين ولي کسي ازمن نپرسيد
بعد عروسي ازشماهم ميپرسيم
کارت رو بدين لطفا بيا بگير-
بچه‌ها خوشحال باشن منم خوشحالم
قبلا نميتونستي بگي اين دختر رو دوست داري؟
بيايين وقت عقده
چرا گفتي نه؟ من کي گفتم. نه-
کسي که براي خانواده‌اش از عشقش ميگذره
بايد خيلي خاص باشه
سويتي دوستت دارم
دوستت دارم
بذار عروسي تموم بشه
دوربين
حرکت
انرژيش زياده همه سايت فرو ريخت
آره
شب پارتي مبارکه
ريتم رو بگير
همه خوشحالن و کار خوبه
سويتي عاليه
بگير قربان
نه فروشنده ماشينهاي کوچکه
بريم
"تو چقدر منو دوست داري"
"همه چي رو ميدونه"
"اين عصر برهمگان مبارک"
"اين جام خوشحالي مبارکه"
"به دوستان. مبارک"
"بر همه مبارک"
"اين عصر برهمه مبارک"
"اين جام برشما مبارک"
"به دوستان مبارک"
"برهمگان مبارک"
"اين هنوز به چارن در مورد دايي نگفته"
"درست نيست"
"تو اين فيلم کاراکتر‌ها خيلي زياده"
"امشب جشن ميگيريم"
"منتظر يکي ميشيم"
"به سبک قديم ميرقصيم"
"يه استپ جديد ميسازيم"
"پرسيدن رو بس کن"
"بيا بامن برقص"
"لطفا حال من رو بپرس"
"بامن برقص و بچرخ"
"دست من روي کمرت"
"اسمش قصر قديميه قربان"
"ببخشيد شما خوب انجام دادي"
"مبارکه"
"امشب شب پارتي مبارکه"
"مرد رو بشناس"
"بشناس من کي‌ام؟"
"من رقصيدن بلد نيستم"
"و به شراب دست نميزنم"
ولي وقتي دو پيک بزنم" "هيچکس مثل من نميرقصه
"من پادشاه و تو ملکه‌اي"
"ناز و ادات خيلي معناداره"
"ميفهمي من چي ميگم"
"اجازه بده شبت رو رويايي کنم"
"سرعت کمر تکون دادن رو زياد کن"
"عجب ريتم عالي‌اي"
"با ديدن رقص وطني من"
"خواب همه ميپره"
"روش راه رفتن نئشه ماننده"
"افکار بدي تو سرته"
"همه شب رو ميخوام باتو باشم"
"از حرفم ناراحت نشو"
"مبارکه"
"امشب شب پارتيه"
"...ايشون به باباي من"
"امشب شب پارتي مبارکه"
"امشب شب پارتيه"
"بريم"
"کي ميگه بايد خوشحال وآباد بود"
"خداي بزرگ"
"مبارکه"
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.