..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بگير 54 19سي با منه-
باشه بابا بزن چرا نشون ميدي؟
يالا با ميم بخون
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
ساکت.. انسيه داره ميخونه
"آروم آروم و مخفيانه"
ذره ذره انتخاب کردم " "و يک رويا ساختم
"با نخ‌ها و ميل بافتني"
"تکه تکه‌ها رو بهم دوختم و رويايي ساختم"
"روياي من، روياي من"
"به حقيقت بپيوند"
"روياي من، روياي من"
"به حقيقت بپيوند"
انسيه؟ ترانه جديده؟
خيلي قشنگ بود خودت نوشتي؟
تو اينجا چکار ميکني؟ يه آگهي دارم-
اينا فرم مسابقات مدارسه
رقص تکنفره، رقص گروهي !مسابقه زيبايي و همچنين خوانندگي
و در هر رشته به برنده يه لپ تاپ و يکسال اينترنت رايگان ميدن
بده ببينم
و يه چيز ديگه تو برپايي چادر موفق باشين
همچنين شما
سوپراستار مجهول
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: بينگسا و هژير
نميدوني چقدر دلم برات تنگ شده بود
تو اون مسابقه خوانندگي بود
يه بچه اومده بود بخونه
نميدوني شکتي کومار جوري تحقيرش کرد که نگو و نپرس
چشمت چي شده؟
هيچي
از اون کمد بالايي داشتم ترشي مياوردم گوشه کمد خورد بچشمم
تو درست ميگي من خيلي کله پوکم
...داشتم ميگفتم،شکتي کومار
جوري سر اون بچه داد زد که شروع کرد به گريه کردن
تو درست ميگي
تو خيلي کله پوکي
انسو به من نچسب-
سلام عليکم عليکم السلام
اردو چطور بود؟ براي من هديه آوردي؟-
مگه من واسه هديه اوردن رفته بودم!؟ دوتا شکلات؟-
نه يه شکلات؟-
بس کن ساکت
حتي يکي هم نه؟ گفتم که نه-
انسيه اومدي مثل چوب‌دستي ايستادي؟ !نه سلامي نه عليکي
سلام مادربزرگ عليکم اسلام-
چرا برام هديه نياوردي؟ برو بابا. هديه هديه هديه-
چرا سر گودوي من داد ميزني؟ باز مادر و دختر دست به يکي کردين؟
اين.. اين.. اين
خسته نباشي
خب داورها تصميم شما چيه؟ مونالي
تو خيلي نازي؛ بخاطر ناز بودنت کامل ده نمره واه ده نمره-
چي؟مگه مسابقه جذابيته؟ !اين برنامه خوانندگيه مونالي، خوانندگي
ميدونم، منم داورم و کار خودم رو بلدم تو داور مزخرفي هستي-
اين حتي "م" موسيقي رو هم بلد نيست
پسرم تو مايه ننگ دنياي هنري فهميدي؟
چطور جرات ميکني؟ شما در مورد هنر چي ميدوني؟
!دونالد ترامپ
پسر، به چي نگاه ميکني؟ بيرون.. برو بيرون
دوستان، خشم شکتي از خودش مشهورتره
شنيده شده که ماه قبل زنش ترکش کرده
بله دوستان اين همه استرس يه جايي اثرش رو نشون ميده
خب دوستان شکتي که از زنش جدا شد بعد از پيام‌هاي بازرگاني از پنديت ميپرسيم
!که آيا امسال سلمان خان ازدواج ميکنه يانه
اينسو؛ يادم نبود امروز جشنواره گلامره
من يادم بود بهترين خواننده کي ميشه!؟
نميدونم، حدسش سخته
بهترين آهنگساز؟
به هرکي ميخوان بدن فقط به اين شکتي کومار ندن
شکتي که تاحالا يه جايزه هم نگرفته ولي کارش درسته
ولي ترانه‌هاي جديدش رو ميشنوم
انکار ريميکس يه ترانه خوب قديميه
که اون ترانه خوب هرگز ساخته نشده
مامان .. دستشويي دارم يکم صبر کن... بريم-
برو
خب ميريم بطرف جايزه بعدي که مال :بهترين خواننده خانمه و نامزدهاش هستن
مونالي تاکور جايزه رو که سودا وينکت ميبره-
مونالي تاکور ميبره
شرط شرط -
اگه من بردم هرچي خواستم بايد قبول کني! باشه-
مامان.. تموم شد
اومدم
ميرسه به شکتي کومار
دوستان از جايزه گرفتن خسته شدم خيلي طولش ميده ببين حالا-
اين بار زنگ زدم به جشنواره و گفتم
اين بار شکتي جايزه نميگيره بلکه ميده
مامان... تموم شد
خب من اينجام براي اهداي جايزه بهترين خواننده زن
..و جايزه ميرسه به
شاگرد خودم که من اولين بار بهش فرصت خوندن دادم؛ مونالي تاکور
بيا مونا بيا جيگر
واو من چي ميتونم بگم؟
اين جايزه خيلي برام معني داره
حقيقتش برام يه دنيا ارزش داره
ميخوام تشکر کنم از داورا و طرفدارانم
همين جوري دوستدارم باشيد تا من همينطوري ترانه‌هاي خوب بخونم
خبلي خيلي متشکرم
جيگر جديدا خيلي خوب ميخوني
ترانه‌هات رو دوست دارم ممنون-
شما که جديدا فقط سر بچه‌ها داد ميرني يه آهنگي چيزي بسازين
تو کي هستي که به من بگي چکار کنم؟
جايزه به من رسيده و فکر کنم حق دارم که حرف بزنم
شما چرا داري سخنراني ميکني؟ مگه جايزه‌اي گرفتي؟
تو تبليغ خميردندون ميخوندي !من آوردمت تو سينما! من
اينا چقدر بي ادبن! خجالتم نميکشن؟ من تو رو ستاره کردم-
من شرط رو بردم آره خب، چي ميخواي؟-
تو مسابقات هنري مدرسه شرکت کنم؟
شرکت کن ولي به بابات نگو
اگه براي مرحله نهايي انتخاب بشم بايد برم بمبئي
نه؛ پس ولش کن بابات مدام تهديد به شکستن گيتار ميکنه
اونوقت تورو ميرفرسته بمبئي؟ نه اصلا
شما گفتي هرچي بخوام
اينسو؛ من گفتم ازمن بخواه نه از زندگي و تقديرت
ببين.. يه راهي هست چي؟-
بيا اينجا
اول اخمات رو باز کن بگو ديگه-
شب بابات دير مياد خب!؟-
خسته و گرسنه
وقتي غذا تو دهانش بود ازش بخواه شايد قبول کنه
!فکر خوبيه مامان راستي کدوم ترانه رو بخونم؟
...ترانه جايزه برنده ميدوني چيه؟ -
يه لپتاپ و يکسال نت رايگان
براي همين يه ترانه خوب انتخاب کن
تو هر چي بخوني برنده خودتي
تو خواننده مورد علاقه مني اينسو
اين مونالي تاکور بود از اين هم بهتري
بخواب
سلام بابا
يه ليوان اب تو اين خونه پيدا ميشه؟ بله بابا-
اردو چطور بود؟ خوب بود بابا-
چيزي هم ياد گرفتي يا فقط ول گشتي؟
نه بابا خوب بود شما چطورين؟
سلام
بابا اون ... يه.. بابا نمکش کمه-
!جان بيا اينجا-
عذر ميخوام با معذرت تو شکمم رو سير کنم؟-
بعد 17ساعت کار غذاي خوب گيرم نياد! هان؟
بابا نجمه.. ساک من رو بستي؟
ساک؟! اسم تو نجمه است؟-
ببخشيد بابا شما قرار بود پس فردا بري-
من گفته بودم چندم ميرم؟
سوم! امروز چندمه؟
دومه! فردا چندمه؟
هان؟ ببخشيد-
نمک يادت ميره بستن، ساک يادت ميره تو چي يادت ميمونه؟
خسته شدم ازت
ببخشيد
اگه يکبار ديگه بگي ببخشيد بجاي ظرفا تو رو پرت ميکنم
مامان من ميگم تو بايد از بابام جدا بشي
اون شوهر مناسبي برات نيست
اونوقت چي؟
چرا نميفهمي؟ من شوخي نميکنم
تويي که بايد بفهموني
کي داره خرج مدرسه ميده؟
..مادر بزرگ نشست مامان بزرگ چي؟ -
من يه نقشه دارم
اها! نقشه شما چيه خانم خانما؟
شما اول قبول کن تا بگم
شما بفرما
استدلال جوج رو ميدوني؟
يعني چي؟
يعني اگه بخواي جوجه کباب بخوري اول تخم مرغ بوده بعد مرغ بعد کباب
ولي اگه بخواي املت بخوري
اول مرغ بوده و تخم ميذاره بعد ميشه املت درست کرد
ياالله اينسو...تو جواب هرسوالي رو بلدي
نه مامان ولي پيدا ميکنيم
بحث کردن باتو بي فايده است خب بحث نکن-
يه قول بده چه قولي بدم؟-
که اگه من نقشه‌ي خوبي بکشم تو از بابا جدا ميشي
اينسو
اينسو اينسو نکن قول بده بگو قول ميدم
باشه بگير بخواب قول ميدم
قول قول؟ قول صددرصد؟ آره بابا قول -
قول مردونه؟ آره -
فعلا
انسيه
انسيه...يه کنايه مثال بزن
الان چه وقت سوال پرسيدن بود؟ يه آهنگ به ذهنم رسيده
اگه سوال رو جواب بدم آهنگه ميپره تو کري؟ جواب بده-
جواب بدم يا آهنگ رو بگيرم؟ دستت رو بده-
جواب بدم يا....؟ گفتم دستت رو بده-
باشه بزن
سلام... شکلات؟ ممنون-
قابلي نداشت
گودو در رو باز کن
چقد دير باز ميکني ببخشيد-
ميخوامش بده بده
اين چيه؟
مامان اين چيه؟ چي؟-
اين چيه؟ از کجا اومده گودو؟ خالي بند-
چند خريدي؟ کيلويي هزارتومن
خيلي گرونه لپ تاپ
بگو ديگه اين همه پول از کجا اومده؟
از يه جايي اومده ديگه
ديروز اگه دال من نمک ميداشت
شايد تو مسابقه يکي ميبردي ولي نمک يادم رفت
راستش رو بگو قرض کردي؟
نميتونم قبولش کنم ميرم پسش ميدم
ديوونه شدي مگه؟
هزاران چيز هست که نه بهت دادم و نه ميتونم بدم
خوشحال ديدنت رو ازم نگير
گه گاهي خوشحال ميبينمت
مامان بله-
اين رو ببين. دنيا چقدر بزرگه و بروداي ما چقد ريز
اين؟ اين بروداست؟
تازه چشم‌ها چپ و راست شدن" " رو ياد گرفتن
"تازه دندونا درخشيدن رو ياد گرفتن"
.."انگار اين دل همين الان"
"از ته دل خنديدن رو ياد گرفته"
"تازه موها باز شدن رو ياد گرفتن"
"تازه گره‌ها باز شدن رو ياد گرفتن"
"انگار اين دل همين الان"
"از ته دل خنديدن رو ياد گرفته"
"پنجره‌ها دارن قلقکم ميدن"
"صندلي‌ها دارن قلقلکم ميدن"
"هر چيزي که ميبينم قلقلکم ميده"
"سبزي‌ها قلقلکم ميده"
"نان‌ها قلقلکم ميده"
"هر چيزي که ميبينم قلقلکم ميده"
اين کيه؟ هيچکي-
هان؟جدي؟
"هرچيزي که ميبينم قلقلکم ميده"
هي دوستان من يه ترانه ميخونم
چه خبر شده نصف شب؟
مامان منم ميخوام تو يوتيوب ويديو بذارم
خوبه
بذار تو يوتيوب واسه بابات هم بفرست رياض
بعدش چي ميشه خودت ميدوني ميدونم-
اينسو ساعت سه نصف شبه رويا ديدن رو بس کن و بخواب
چي گفتي! اول ميگي بخواب بعد ميگي رويا نبين
اگه بخوابم خودبخود خواب ميبينم
تو بگو ما صبح چرا بيدار ميشيم؟
تا روياهاي ديشب رو به حقيقت تبديل کنيم
وگرنه فايده بيدارشدن چيه؟
مامان بدون رويا هيچي معني نداره نه خواب و بيداري نه زندگي نه مرگ
رويا ديدن که خيلي ابتدايي انقدر براي همه بايد مجاز باشه
!چقدر حرف ميزني
کوتاه بگو چي ميخواي آرزوت چيه؟
من ميخوام همه دنيا صدام رو بشنوه
فقط مدرسه و برودا و هند نه
همه دنيا بدونه من بهترين خواننده‌ام نه فقط شما
خب اين آرزوي منم هست و حتما براورده ميشه
ولي الان بخواب
ولش کن حرف زدن باتو بي‌فايده‌ست
اينسو اينسو.. يه راه داره چي؟-
چکار داري ميکني؟ صبرکن؛ بگير-
اين چيه؟ راه حل-
اين که برقعه همون -
يعني چي؟ من با پوشيدن اين ويديو بگيرم؟
آره، مگه نميخواي جهان صدات رو بشنوه؟
چهره مشخص باشه يا مخفي چه فرقي داره؟
مهم صداته فرق ميکنه، اين چيه؟-
هنوز من ظاهر نشدم شما ميگي صورتت رو مخفي کن
نه نه، تو نگرفتي گوش کن
من نميگم ايستگاهت رو عوض کن
ميگم قطارت رو عوض کن انقدر که بايد مجاز باشه
نه مامان خيلي ايده بديه عملي نميشه
هرکي داره ميبينه ..اين اولين ويديوي منه؛ اسم من
من نميتونم اسمم رو بگم
ولي اگه ويديو رو دوست داشتين خواهشا لايک کنيد
"يکي بگه من کجام"
"يکي بگه آدرسم چيه"
"مسير من درسته يا نه؟"
"اين سفر رو برم يا نه"
"ميترسم از روياهام که تباهم کنن"
"ميترسم از خودي‌ها که بهم خيانت کنن"
"من ماهم يا لکه‌هاي روش؟"
"من خاکسترم يا آتش؟"
"من قطره‌ام يا موج"
"من آرامشم يا ويراني؟"
"يکي بگه من کي ام"
"چرا هست، کي هستم، چي هستم؟"
"آيا به خودم ايمان دارم يا نه"
"من باشم يا نباشم، آيا فرقي ميکنه؟"
"رو شونه کي گريه کنم وقتي خطايي کردم؟"
تو مسير دنبال کي بگردم " "وقتي راهم رو گم کردم؟
"من ماهم يا لکه‌هاي روش؟"
"من خاکسترم يا آتش؟"
"من قطره‌ام يا موج"
"من آرامشم يا ويراني؟"
"من راست بگم يا سکوت کنم؟"
"سفره دلم رو باز کنم يا دلم رو بشکنم؟"
"من زياده‌روي کنم يا بس کنم؟"
" لجاجت کنم يا بيخيال شم؟"
"من ماهم يا لکه‌هاي روش؟"
"من خاکسترم يا آتش؟"
"من قطره‌ام يا موج"
"من آرامشم يا ويراني؟"
"من کي هستم؟"
*سوپراستار مجهول*
بدون بازديد، بدون لايک بدون ديدگاه
به مامان گفته بودم ايده مزخرفيه
انسيه ساعت چنده؟
ببخشيد خانم
مادرت مجبورم کرد وگرنه انقد شلوغه که نبايد قبولت ميکردم
همه ميدونن من از 45بچه بيشتر قبول نميکنم
ببخشيد خانم تکرار نميشه
حالا برو يه جايي پيدا کن بشين
اينه برودا اينه ناروا قبلا توضيح دادم
117.197
ديگه جايي نبود
چيه؟
تو دير اومدي اگه جزوه‌اي چيزي ميخواي من بهت ميدم
باشه
هي انسيه
من توي فيسبوک درخواست دوستي دادم جوابي ندادي
مگه ما دوستيم؟
نيستيم؟
هي چنتن
بگو
تو مساله‌ها رو حل کردي؟
آره، ميدم بنويس دم در شما ميايستم
مگه تو نگهباني؟ نه-
ميتوني بياي داخل خونه باشه-
اينسو
غذا رو بکشم؟
...مامان
آروم بيا اينجا-
اين رو ببين اين که ويديوي توئه-
آره ميدوني چند نفر ديده؟ هان؟-
11470نفر. راست ميگي؟-
آره اين همه آدم من تاحالا نديدم فقط بواسطه اين لپتاپ؛ ايده تو کار کرد
نگفتم؟ اره. حالا منم سوپراستار ميشم-
اينسو گوش کن سوپر استار رو همه ميشناسن
ولي تو بايد مخفي بموني
وگرنه بابات اين لپتاپ رو با من و تو از خونه ميندازه بيرون
هيچي نميشه مامان اينسو واقعا ميگم؛ بابات نبايد بفهمه-
از کجا ميخواد بفهمه؟ يوتيوب که نميبينه
قول ميدم هيچي نميشه
خب باشه، قبل اينکه مادربزرگت شلوغ کنه غذا رو ميکشم
راستي گوش کن؛ بيا اينجا ديگه چيه مامان؟-
بابات فردا داره مياد تمام روز خونه ميمونه
اين بلا رو خاموش بذار
مامان. بابا کي ميره رياض واسه کار؟
استخدام که بشه ما 11ماه راحتيم
آره و اون يک ماه بيست و چهارساعت تو خونه‌ست
ولي يکماهه ديگه تحمل ميکنيم، انقدرم بد نيست
!اسم چيه؟ تو خيلي با استعدادي
ويديوت خيلي خوب بود فيسبوک يا تويتر داري؟
چه غمناک! نميتوني چهره‌ت رو نشون بدي؟
مهم نيست چهره باشه يا نه صدا که هست
وگرنه تازگيا تو ويديوها لباس و استعداد خيلي داره کمياب ميشه
صدات خيلي عاليه ويديوي بعديت رو کي ميذاري؟
ممنون. شما هم خوابتون نميبره؟ ساعت سه شبه
من تو نيويورک زندگي ميکنم الان 5/30عصره مامان-
ببين تو نيويورک هم ويديوي من رو ديدن مامان
سلام اوضاع خوبه؟-
آره گودو چطوره؟-
خوبه
اين چيه؟ از کجا اومده؟ از خونه داداشم-
اونجا افتاده بود بلا استفاده
داداشت تاحالا چيزي فرستاده خونه ما؟
اون علاقه داره وسايل کهنه‌ش رو بندازه تو اين خونه
خاله فيلم شاهرخ اکران شده ميخواي ببينيش؟
از وقتي که شوهرم مُرده سينما رو نديدم
پس بريم؟ فکر خوبيه-
انسو هم خيلي وقته نرفته
انسيه مگه تکليف مدرسه نداره؟ امتحاناش نزديکه
ديگه فيلم و تلوزيون و گيتارش .. رو تعطيل کن. حالام که لپتاپ
به چه دردي ميخوره؟ بيا اينجا
شوهر دادن دختراي بيسواد خيلي سخته من خر شدم کسي ديگه خر نميشه
ببخشيد
مراقب خاله باش
سلام به همگي ممنون براي لايک‌هاتون
اين دومين ويديوي منه اين ترانه براي مادرمه
"کمي بانمکه و هم کمي جذاب"
"کمي باحاله و همينطور کمي قديمي"
"شبيه يه شربت ملس تو هواي گرم"
"شبيه يه پتوي ضخيم تو هواي سرد"
"مادر دوست داشتني من اينجوريه"
"غمگين باشم گريه ميکني"
و همچنين در خوشحالي من" " رو سريم رو خيس ميکنه
"تو اشک‌هاش دعاها رو ميپيچه"
"يکي بگه چيه؟ مادرم اينجوريه"
"کمي باهوشه؛ کمي احساساتي"
مادرم وقتي بخنده" " همه مشکلات فرار ميکنن
"انگار کليد تقديره که هر قفلي رو باز ميکنه"
من همه صندوق‌هاي آرزوهام" " رو دادم دستش
"مادر دوست داشتني من اينجوريه"
"مادرم اينجوريه"
چنتن... خانم سرت داد ميزنه؟ آره-
بيشتر از تو سر من داد ميزنه هي-
*اين ستاره مجهول کيست؟*
خانم تموم کردم انقد زود؟ - آره-
بده ببينم. صبرکن انسيه، اين چيه؟
خانم من فردا خوب ميخونم و ميام امتحان ميدم
اين رو بده مادرت امضا کنه بعد بيارش
با خواهش‌هاي مادرت تو کلاسم قبولت کردم
اگه اينجوري باشي چه فايده؟
با خواهش‌هاش قبولم نکردين با دستمزد دوبل قبولم کردين
آهان؟ دستمزد دوبل که بابات داره ميده
پول‌هاي من درآمد زحمات باباته پس يه کاري کن
بده بابات هم امضاش کنه ببخشيد خانم، منظورم اين نبود-
برو امضاهارو بيار ببخشيد-
برو وگرنه زنگ ميزنم خونه‌تون امضاها رو بگير
خانم منم تموم کردم
انسيه چي شد؟ ببخشيد-
اين تويي ديگه نه؟ چي داري ميگي؟-
اصلا اينجا چکار ميکني؟ چرا اومدي دنبالم؟
من همه کليپات رو ديدم من قبلا شک کرده بودم
چون صدات رو شناختم تو مدرسه همه ديدن
ديگه کي ميدونه؟
فکر نکنم کسي بدونه فقط من ميدونم
يه لحظه برقع ميزني تا کسي نشناسدت؟
اينسو چنتن، روزنامه رو بگير و برو -
ولي به هيچکس نگو
باشه نگران نباش من رازدار همه هستم
هرگز فاش نميکنم ممنون چنتن-
منم رازم رو بگم؟ بگو-
اون... دوستت دارم چي؟-
اشتباه نکن براي اين نيست که سوپراستاري
خيلي وقت پيش دوستت داشتم حتما احساس کردي
تو برو ميخوام برم خونه برم؟-
برو ديگه
نجمه جان-
روزنامه رو تو برداشتي؟ روزنامه؟-
امروز که روزنامه اصلا نيومده
پولش رو کم کن امروز تعطيل نيست باشه-
سوپراستار مجهول، بي‌نام و همچنين مشهور
پس کيه اين پنهان کار که پشت پرده قايم ميشه و ميخونه
نکنه يه استراتژي بازاريابيه
اگه نيست پس اين دختر کيه که چهار هفته‌ست تو اينترنت طوفان بپا کرده؟
بابا اين رو ببين ببخشيد بابا، ببخشيد
چکار ميکني؟ ريدي به حالمون
ولي اين پنهان کار سي ميليون بار ديده شده
ترانه"من کي هستم" رتبه اول يوتيوبه
و آميتاب باچان هم تو تويتر فرستاده
کميته موسيقي هند آهنگساز شکتي کومار رو بايکوت کرده
جوري که ايشون سر اون بچه داد زد کميته هم ازش دلشکسته شد
تو خبرا اومده که براي فيلم بعديش هيچ خواننده‌اي حاضر به همکاري باهاش نيست
يه چاي ديگه بده
يادم رفت بگم فردا عقد دختر برادر غني هستش
تو هم بايد بياي اونجا نيازي به برقع نيست
مدرن هستن جالب نميشه گودو تو هم بيا
سلام عزيزم .من عاشقتون شدم چهره رو نديدم ولي عاشق صداتم
جيگر ويديوي تورو ديدم !با چهره پنهان ميخوني هان! شيطون
صدات خوبه، پتانسيل داره
اگه ميخواي آينده‌ت رو بسازي با شکتي تماس بگير
شماره من982000 نميشد ايميل اي آر رحمن ميومد؟-
.برو صحبت کن
چي شده؟
بابا..امتحان علوم داشتيم بازهم همون 50درصد؟-
نه بابا اين امتحان کلاس تقويتيه
براي امتحان مدرسه خوب ميخونم چند گرفتي؟-
سي از چند؟-
خب؟
اره بابا، امتحان رو يهويي گرفت خبر نداشتيم
اگه خبر داشتم خوب ميخوندم
شما بايد امضاش کنيد
بابا ببينيد چقدر سوالاش سخته
يه لحظه گيتارت رو بيار
بابا ببخشيد
واسه امتحان مدرسه خوب ميخونم70درصد ميارم
توان قبول شدن نداري 70درصد مياري؟
گفتم گيتار رو بيار ببخشيد بابا-
!اگه يه بار ديگه بگم تو نميدوني چي ميشه
تا وقتي من نگم سيم‌هاش رو وصل نکن
اين چه ربطي به امتحان داره؟ اگه اين رو نزنم بازم مردود ميشم
اينسو ....معذرت خواهي کن ببخشيد-
بچه است ول کنيد
با ببخشيدت داري به من لطف ميکني؟! هان؟
بگو ببخشيد ببخشيد
اينسو
چرا اذيت ميکني چنتن؟ ولم کن ببخشيد-
تق تق
تو داد بزن من تحملم زياده چنتن چرا داري حالگيري ميکني؟-
انگار حالت خوب نيست
من آبنبات چوبي هستم چرا من رو نميخوري؟
تو زندگي قبليت مگه حيوان خانگي بودي؟
همش دنبال مني چسبيدي به من؟ مشکلت چيه؟
از صبح چهار بار بهت گفتم ولي تو نميفهمي
چون تو عزت نفس نداري، نه؟
ببخشيد، ببخشيد خيلي معذرت ميخوام
خوشتيپ شدم؟ بريم ديگه؛ چقدر معطل ميکني؟
دارم ميام فقط يه دقيقه
اينسو غذات رو بخور و به مادربزرگتم بده
ما دير ميايم
بريم؟ اينجوري ميريم؟
چي شده مگه؟ گردنت خاليه انگار-
اون گردنبند سبکي که بابات داده رو بپوش
مردم چي ميگن؟ که مهندس نميتونه يه گردن بند بندازه گردن زنش؟
نميدونم کجا گذاشتمش ديرمون ميشه
مگه تو قصر علي بابا هستيم؟ خونه کوچکه.. بگرد
يادم اومد تو صندوق امانات بانک گذاشتم
قرص خواب خوردي مگه؟ 4ماه پيش صندوق رو بستيم
وقت تلف نکن برو بگرد
يادم رفت بهتون بگم گذاشتم پيش داداشم؛ يادم رفت بگم بياره
عيد پوشيده بودي، بعدش نرفتيم خونه برادرت چرا مزخرف ميگي؟برو تو
من ميگم بگرد ديگه بگرد چرت و پرت ميگي
مامان من کمکت ميکنم، پيدا ميشه
من اينجا منتظرم
مامان پول لپتاپ رو از فروش گردنبند آورده بودي؟
چکار ميکردم ديگه چيزي واسه فروش نداشتم
چرا فروختي؟
حالا چي جوابش رو ميدي؟ نميدونم اينسو-
چکار کنيم؟ ميگم جايي گذاشتم پيدا نشد-
بابا قبول ميکنه؟ نميدونم-
چي بگم؟ يه چيزي بايد بگم
.نميتونم که فرار کنم! همين رو ميگم
..باهاش حرف بزنيم ببينيم آره-
داريم ميگرديم پيدا ميشه اينسو اونجا رو ببين؛ شايد اونجا باشه
اون پايين، توي جعبه رو ببين
پيدا نشد
فردا خونه رو هم بفروش بدون اينکه به من بگي
..بابا ميدوني از تو پرسيدم؟-
بابا يکبار گوش کن از تو پرسيدم؟-
ميخواستم بهتون بگم بابا گوش کن. من اصرار کردم-
اينجا وايستا بابا گوش کن -
من فردا ميرم لپتاپ رو ميفروشم و مشابه همون گردنبند رو ميخرم
بابا تقصير منه؛ مامان کاري نکرده انسيه، گودو رو ببر تو اتاق-
بابا من راست ميگم تقصير منه مامان کاري نکرده
تو نشنيدي؟ گفتم گودو رو ببر تو اتاق
بابا راست ميگم اشتباه از منه مامان کاري نکرده؛ من اصرار کردم
تو ميخواي برادرت همه چي رو ببينه؟ تو که بايد ببيني چون همش تقصير توئه
بابا؛ مامان کاري نکرده بابا
اينسو، گودو رو ببر تو اتاق برو
ديگه چي فروختي غير گردنبند؟ بگو چرا پايين رو نگاه ميکني بگو
جواب بده جواب بده
يه تسمه ببند گردنم و ببر بفروش
ميخواي حرف بزني؟چطوري اشتباه کردي حتما با فکر فروختيش. بدون فکر؟
بابا بس کنيد من گفتم لپتاپ نميخوام بفروشيدش؛ گفتم که تقصير منه
لپتاپ!هان کجاست لپتاپ؟ نجمه برو بيارش برو
سريع
از پنجره بندازش بيرون
چرا به اين نگاه ميکني؟
اهان لپتاپ مال توئه و تو اصرار کردي
پس تو برو بندازش
شاعر گجراتي يه شعر قشنگ گفته ..* پرنده اي که با ديدن من ميپره*
تو عصباني بودي که جلوي همه تحقيرم کردي
تو بايد عصباني باشي من متاسفم
حقيقتش اون کلک من بود کلک؟-
اره دوستام وقتي ناراحتن من تلاش ميکنم سرحالشون کنم
ميرم جلو اونا سرم داد ميزنن
با داد همه انرژي منفي شون خارج ميشه و خوب ميشن
با تو هم همينکار رو کردم
چنتن ببخشيد گفتم که اشکالي نداره-
تيپلا ميخوري؟ ممنون-
بهترين تيپلاي کهکشانه؟ پس بايد خوردش-
آقاي باچان چطوره؟ حالا ديگه شما دوتا دوست هستين
تو تويتش رو خوندي؟
آره. من همه تويت‌هات رو ميخونم و توئيت دوستات رو هم
اون آهنگساز هست.. شکتي کومار
اونم توئيت کرده بهش زنگ بزن
ميتوني خواننده فيلم هم بشي
من به اون زنگ نميزنم چرا؟-
آدم خوبي نيست مگه ميشناسيش؟-
نه پس از کجا ميدوني؟-
تو اخبار ديدم.. زنش هم ترکش کرده
پس ادم خوبي نيست
مادر منم، پدرم رو ترک کرد
ولي بابام آدم بدي نيست مادرم خودش بهم گفت
متاسفم خبر نداشتم
اشکالي نداره، تقصير تو نيست مامانم ميگه هيچکس مقصر نيست
يه کاري برام ميکني آره بگو-
لپتاپم شکسته
ايميل‌هام رو چک کن و تو فيسبوک و تويترم بنويس
که چند روزي نميتونم ويديو بدم مشکل شخصي دارم
باشه و به شکتي کومار چيزي بگم؟ نه-
انسيه پسوردت چيه؟
يه خودکار بده
برو بشين
...خب دانش آموزان
چنتن
چنتن، ايستگاهت رسيد
نه من ايستگاه بعدي پياده ميشم
مادرت چطور آدميه؟ مادرم دقيقا مثل بچه‌هاست-
يعني؟
يعني بچه ها چطور
!نازن ولي هيچي نميفهمن
ترسو و کودن هستن و همش بايد درست و نادرست رو بهشون بگي
بازم نميفهمن مادرم دقيقا اينجوريه
کله پوک تو از کجا ميدوني؟-
چي رو؟ در مورد بچه! مگه بچه داري؟-
اوه ببخشيد شوخي کردم.. بيخيال
دوتا پسرن اين اون رو ميزنه سلام بابا
عليک سلام، چطوري دخترم؟ خوبم-
گودو دهنت رو بازکن به چه مناسبت؟-
خاله تو رياض استخدام شدم
چاه‌هاي نفت شيوخ هست بعنوان مهندس پروژه
آفرين شنيدي؟-
آره خيلي خبرخوبيه
فردا ميريم درگاه چادر نو ميبريم
بله ميريم چرا نريم؟ و شام ميريم بيرون، باشه
تو هم بيا باشه بابا-
بردار
بزرگ شدي
تو اين ماه‌هاي آخر هر بچه بازي ميخواي انجام بده بعد يه کشور جديد و يه زندگي جديد
آخه دوست داداش ظهير اونجا تو همون شرکت ما معاونه
يه پسر داره رزاق
شرکت مسافربري داره مجوز حج هم داره
بچه خوبيه تو ميپسنديش
ببين چند تا عکس هم فرستاده
تو خبرداشتي اگه بابا بره سعودي ما رو هم با خودش ميبره نه؟ هان؟
نميدونستم استخدام ميشه خب
مامان ول کن. من باهات حرفي ندارم
اينسو گوش مامان لطفا-
اينسو همه چي درست ميشه چي درست ميشه؟ چطوري؟-
مامان من ميگم بيا فرار کنيم کجا بريم؟-
چه فرقي ميکنه کجا؟
!تو اين خونه کسي به ما اهميت نميده گودو رو ميخواد ميذاريم براش
چي داري ميگي؟
!گودو رو اينجا بذاريم اونم بزرگ بشه مثل بابات ميشه
هدف زندگي ما چيه؟
که گودو رو2درصد انسان بهتري کنيم؟ پس زندگي ما چي؟
يه چيزايي دست ما نيست
اشتباهه مامان. همه چي دست ماست
هيچ کاري نيست که نتونيم بکنيم
من دارم ميگم من سعودي نميام
من فرار ميکنم و توهم نبايد بري يه برنامه ميريزيم
اينسو اينسو.. اينسو-
ول کن. حرف زدن بي فايده است
: رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: بينگسا و هژير
زندگي شکتي کومار دوباره چرخيد
دادگاه خانکاده بمبيي بر عليهش حکم داد و زنش برنده شد
تو دادگاه وکيل زنش شينا صباوالا ثابت کرده
که ايشون با چهار زن همزمان ارتباط داره
وقتي در اين مورد ازش پرسيديم ببينيد چي جواب داد
از باخت در دادگاه چه احساسي دارين ؟
مزحرفه مزخرف
وکيل خانم شينا صباوالا جنده تو دادگاه با دروغ گفتن برنده شد
من تا ديوان عالي ميرم
آيا ادعاي خانمتون در مورد روابط شما درسته؟ خفه شو-
حالا ببينيم دشمن مردان رو، شينا در مورد پرونده شکتي کومار چيزي بگين-
شکتي کومار آدم بي ادب و بي نزاکتيه
من از نتيجه دادگاه خوشحالم ادب کردن مرداني مثل شکتي واجبه
اين خانم وکيل اين بار يازدهمين برد امسالشه
يعني زندگي 11مرد رو زير و رو کرده
رکورد برد شينا در دادگاه خانواده صددرصده
طرف مقابلش چه آهنگساز باشه چه گانگستر و مافيا
شينا برنده ميشه
چنتن، بريم نه شما بريد، من کار دارم -
شماره؟ اوناها بگير -
يه مشکلي هست چي؟ -
کف گير شارژ خورده ته ديگ پس چطوره نگيرم؟ -
نه، يه ميس ميتوني بندازي ميس کال؟ -
چرا بايد بهم زنگ بزنه؟ ميزنه -
اخه چرا بايد بگيره؟
يکبار ديگه بگيرش
متاسفم، من فردا از مادرم پول توجيبي بيشتري ميگيرم
ول کن
چنتن برو خونه اذيتم نکن، ميخوام تنها باشم
من دنبال تو نيستم، تو ساختمان شما يکي از دوستام ميشينه
کدوم دوستت؟
اون... جيگنش تو ساختمان جيگنش نداريم-
ببخشيد من فکر کردم تو هر ساختمان برودا يه جيگنش هست
چنتن، دوباره کلکت رو روي من امتحان نکن، برو خونه
باشه
انسو داره زنگ ميخوره، زود باش
الو.. شکتي؟ قربان من انسيه هستم انسيه ملک
قربان تو يوتيوب ويديو دارم سوپراستار مجهول
آره قربان همون دختر با برقع
تلفن دوستمه و اعتبار نداشت .. براي همين
قربان برودا.. امروز نه، فردا؟ آره فردا-
ولي من يه شرط دارم اگه ترانه رو ضبط کرديم شما يه کمکي به من بکنيد
من فردا بهتون ميگم قول ميدين؟ مطمئن؟ ممنون
شما ميتونين 2دقيقه بعد زنگ بزنين؛ ممنون
ميخواد فردا برم بمبي براي ضبط ترانه ولي چطوري برم؟ - با هواپيما-
خودم ميدونم اونم گفت بليط رزرو ميکنه و يکي رو ميفرسته فرودگاه دنبالم
يه کاري کن فردا مدرسه رو بپيچون
جزوه‌ها رو من بهت ميدم و تا زنگ تعطيلي برگرد
اگه کسي ديد چي؟
تو سوپراسنار مجهول هستي؛ مخفي
يه مشکل ديگه هست
من تاحالا سوار هواپيما نشدم
نگران نباش من تا فردا نقشه‌اي ميکشم
من رفتم دو دقيقه صبر کن، چرا عجله ميکني؟-
مادرت تا سرويس مياد دنبالت پس بايد سوار اتوبوس بشي
نگران بليط نباش من پرينت ميکنم. بدو -
اتوبوس ميره داخل مدرسه
پس تو بايد از تو مدرسه فرار کني
با ورد به مدرسه برو توالت دخترا و از اونجا بپر
صبح بخير صبح بخير-
من استاد فرارم چون فکر کردم اگه حمله تروريستي بشه
بايد راه فرار رو بلد باشيم
اين که قفله! حالا چي؟
صبر کن يه کاري ميکنم
ميدونم به پرواز نميرسم نميشکنه
چکار ميکني؟ صبرکن ديگه-
بايد از اينجا بپري تو ديوونه شدي؟-
تو فکر بهتري داري؟ چطوري برگردم؟-
من هشت ساعت وقت دارم يه کاريش ميکنم
بيا برو
يه پا اينجا بزن يکي اينجا
مراقب باش جاييت نشکنه
تو خوبي؟ آره تو چي؟-
من که خوبم ..راستي-
بگو منم دوستت دارم-
ممنون
ميرم فرودگاه
داداش سريعتر برو لطفا
گواهي داري؟ حالش خرابه -
سر وقت ميره؟ بله -
عمو، شما روي صندلي من نشستيد
همين رديف هستم
ولي صندلي من سمت پنجره هست چه فرقي ميکنه آخه خانم؟ -
عمو اون جاي منه بلند بشين
بيا باو
کمربند خود را ببنديد
هواپيما که پريد ببين که دنيا چقدر بزرگه و برودا چقد کوچک
ساختمان، بابات همه رو پايين ميذاري و ميري بالا
من از پايين دست تکون ميدم ولي تو نميبيني
خانم رکشا ميخواي؟ تاکسي؟ هتل؟ کجا ميخواي بري؟
سوپر لستار مجهول؟ نه-
من رو فرستادن دنبالتون اسمم رانجيته، بريم
شکتي شما رو فرستاده؟
بله خواهر شکتي کومار من رو فرستاده حالا بريم؟ دير ميشه، بريم
سازمان با پول ميچرخه يه کاري بکن.باشه
!عجب صدايي داري
از ديدنت خوشحالم دخترم تو خوبي؟
چاي، قهوه، نوشابه؟ کوکائين؟ ها؟
!عجب داستاني داره
..برودا.. برقع.. يوتيوب.. شکتي کومار و بعدش سوپراستار
براي تو توي هتل پنج ستاره ميهماني معرفي ميگيرم، همه رسانه‌ها ميان
من برات صفحه اول مومبئي تايمز رو ميخرم
شروع بکار اعجوبه يوتيوب انسيه بدست شکتي کومار
جيگر بدت نياد ولي اسمت هنري نيست
معنيش چيه؟ انسيه يعني زن-
زن
نام که بده ولي معنيش از اون بدتر
شبنم چطوره؟ قديميه
ساني؟ ليون؟ - داريم هان-
ناتاشا با دبل آ ن.ا.ت.ا.ش.ا.. همينه
قربان ببخشيد ولي هويت من بايد مجهول بمونه
شما نميدوني اگه بابام بفهمه چه بلايي سرم مياره
ببين دخترم امرو نه فردا رسانه‌ها !پيدات ميکنن چه من بگم چه نگم
وقت نداريم. دوروزه بايد ضبط کنيم
دوهفته بعد پخش ميشه دوماه ديگه فيلم اکران ميشه
و بايد 6ساعت ديگه برسي مدرسه
پس وقت رو تلف نکنيم انيس؛ روشن کن
من بزبان تو حرف ميزنم" " و ترانه‌ات رو ميخونم
جامه عشق تورو ميپوشم " "و همرنگ تو ميشم
من ميرقصم و ميرقصم و " "تيپ قشنگ ميزنم، عزيز سکسي من
پرفروشه دخترم به برکت خدا همينجوري اومد
خب يالا بريم سر ضبط يالا رنجيت ببرش تو استوديو
همه چي آماده‌ست؟ آره قربان-
قربان.. 2دقيقه
بله بله، باشه
..يالا..آماده‌اي بريم
آفرين. شروع کن
اينجوري نه دخترم اينجوري هاااي هاااي
بار همونجوري؟ باشه؟
کات.. کات
تو شعر رو بخون، آه و اوه رو بعدا مي‌چسبونيم بله قربان-
بازبانت حرف ميزنم ترانه‌ت رو ميخونم، جامه عشق رو ميپوشم
دخترم اين دعا نيست حس بگير و بخون
کات کات.. تو داري اشتباه ميکني داري با مغزت ميخوني
با مغزت نخون ميدوني از کجات بخوني؟ از دلم-
من مردم...ميخواد از دل بخونه از دل نه با بدنت بخون-
يعني چي؟ زبان بدن.. باشه؟-
يه کم تکون بخور آزاد شو همونجا بدو بدوم؟ کجا؟-
همونجا درجا بدو همينجوري يک دو يک دو يالا
آفرين عجله کن
بهتري؟! يالا بخون آفرين
"با ترانه‌ات حرف ميزنم و به زبانت ميخونم"
دخترم يه چيزي برام بخون هرچي برو.. آفرين
گوش کن کار تو نيست
رانجيت ميرسوندت فرودگاه
تو خونه و جلوي ميکروفون خوندن فرق دارن
تو.... تو برو مدرسه
قربان بگو-
من برم توالت
ميدوني قبلا ترانه‌هاي خوبي ميساخت
ولي جديدا ترانه هاش انگار ريميکس يه ترانه قشنگه قديمي که هرگز نساخته
بهت گفتم کار اين نيست ولي تو گوش نکردي
هيچکسم حاضر نيست باهات کار کنه
چرا داري فيلم رو به گند ميکشي؟
يکي رو پيدا ميکنم کي رو؟ من بخونم؟-
رفيق اين فيلم رو بيخيال شو من رو ببخش قربان-
دو دقيقه بياين بيرون لطفا
چيه؟ حرف خصوصي دارم-
چيه بگو.. مشکل چيه؟
من فکر ميکنم مشکل از من نيست بلکه از ترانه شماست
يعني تو مشکل نداري و ترانه من مشکل داره؟
!آفرين بهانه قشنگيه
من خواننده نيستم اون که معلومه-
حقيقتش من يه شنونده‌ام
از وقتي متولد شدم همه ترانه‌ها !رو گوش کردم، همه رو
خب؟ من چکار کنم؟ من ترانه ميخوام و به مزخرفاتت علاقه‌اي ندارم
ولي بايد علاقه داشته باشي
چي؟
من تو اخبار شنيدم کميته خوانندگان شما رو بايکوت کرده
اونا من رو بايکوت کنن؟ من اونا رو بايکوت ميکنم، برو
ترانه شما عاشقانه است و تم ديسکو
شعرش انقدر قشنگه ولي شما اوه آه اضافه کردي بهش
انگار يه ترانه قشنگ که هرگز پخش نشده رو ريميکس کردين
مادرم همين رو ميگه اين ترانه بايد از ته دل خونده بشه
چي؟
2007ساختمش، اين ريميکس 10 سال پيشه-
ولي حق باتوئه اورجينال نيست
من به زبان تو حرف ميزنم" " و ترانه‌ات رو ميخونم
جامه عشق تورو ميپوشم " "و همرنگ تو ميشم
"جامه عشقت رو ميپوشم و باتو زيبا ميشم"
"من ميرقصم و ميرقصم و تيپ ميزنم، عزيزم"
ما همين رو ميخونيم.همينجوري دوستش داشتي؟-
عاشقش شدم
شکست ميخوره.. زيادي کنده امروزه همه ريتم تند ميخوان
نه اينجوري نيست، عاشقي2 ترانه‌هاش ريتم تند نبود بازم پرفروش شد
اين خوش شانس بود ولي تو باهوشي
يه بار بذارين من امتحانش کنم همينجوري ميخونم که شما خوندين
تهيه کننده نميفهمه قبول نميکنه
يه بار امتحانش کنم با زبان بدن نه و از ته دلم ميخونم
يکبار بخاطر من! بخاطر تو؟-
لطفا
قربان ترانه خيلي قشنگه
اين لغت سکسي رو دربياريم
اون رو که شکتي اضافه کرده بود درش بيار
آهنگ کنسله اون قديمي سال 2007رو بذار يالا
يه ورژن جديده گوش کن
اون کنده؟ چطور؟ مشکل تو چيه؟
کاري که ميگم بکن
به زبانت صحبت ميکنم" "با ريتمت ميخونم
با پوشيدن جامه عشقت" " همرنگت ميشم
"با پوشيدن جامه عشقت زيبا ميشم"
"من ميرقصم با آرايش کامل"
"من ميرقصم با صداي چم چم"
"مردم ميگن من ديوانه شده‌ام"
"عقلم رو از دست دادم"
"خودم رو گم کردم و مال تو شدم"
"ولي مردم چه ميدانند افسانه دلم را"
با گم کردن خودم و يافتن تو " "من تازه مال خودم شدم
"من به شهر تو ميام و فداي نگاهت ميشم"
"با پوشيدن جامه عشقت همرنگ تو ميشم"
"با پوسيدن جامه عشقت زيبا ميشم"
"من ميرقصم با آرايش کامل"
"من ميرقصم با صداي چم چم"
"من ميرقصم با آرايش کامل"
"من ميرقصم با صداي چم چم"
آفرين.. سوپرهيت
تو نميدوني من چه حالي دارم
انگار اولين آهنگ زندگيم رو ضبط کرده باشم
تو درک نميکني
حقيقتا اين اولين ضبط زندگيمه
يه چيزي ميخوام بهتون بگم بگو جريان چيه؟ بگو-
من ازتون کمک ميخوام
!!!کمک؟ اوه ببخشيد! دستمزدت
دوستت کي بود؟ چنتن چک رو براش بفرستم؟
نه من پول نميخوام من فقط ازتون يه کمک کوچولو ميخوام
دخترم بذار اين ترانه پخش بشه
بعدش نياز به هيچ کمکي نخواهي داشت
تهيه کننده‌ها و آهنگسازا جلوي خونه‌ات صف ميکشن
قربان زنتون ازتون طلاق گرفته
منظورت چيه؟
زن شما ترکتون کرده بچه‌ها رو هم برده خب که چي؟-
من ميخوام وکيل زن شما رو ببينم
.ميخوام طلاق مادرم رو از بابام بگيرم چي؟ چرا؟-
اوه ببخشيد من درک ميکنم نگران نباش کمکت ميکنم
به وکيلم زنگ ميزنم کمليش وکيل زبردستيه
نه قربان وکيل شما نه من وکيل خانم شما رو ميخوام
کي؟اون شينا؟
اون ديوونه‌ست.. فکر بديه شما قول داده بودين-
خب الانم انکار نکردم دادم کمکت ميکنم نگران نباش وکيل زبردسته. الو کمليش
اين همون وکيل زبردست شماست که پرونده شما رو باخت
کمليش من بعدا بهت زنگ ميزنم خداحافظ
الو شينا.. منم يعني چي کيه؟
مثلا شماره من رو نداري؟ الو
ميدونم سرت شلوغه منم بيکار نيستم
الکي زنگ نزدم کارت دارم ميخوام ببينمت و صحبت کنيم
نه بابا در مورد پرونده طلاقم نيست
جريان چيزي ديگه‌ست يه دختر بچه‌ست
سن؟سنت چقدره؟ 15سال-
15سال
چي؟ چطور جرات ميکني؟
تو چطوري ميتوني اينجوري فکر کني؟ !تو ديوانه شدي
تو خفه شو، تو خفه شو و برو به جهنم من
ميکشونمت ديوان عالي. خداحافظ
بهت گفتم اين ناخوشه
من که تلاشم رو کردم جلوي روت خودت ديدي
الو شينا.. ببخشيد گوش کن
تو راست ميگي من خيلي بي ادبم.. گوش کن
مادر من گوش کن التماست ميکنم
بخاطر من نه.. بخاطر اين بچه لطفا.. فقط نيمساعت، الان بيايم؟
ماه بعد؟....نه ماه بعد خيلي ديره اورژانسيه، هفته بعد چطوره؟
هان هفته بعد قبوله ممنون عزيزم تو نفس مني
خون آشام
خيلي ممنون پس هفته بعد ميبينمت-
بليطت رو ميفرستم واسه دوست پسرت
اسمش چي بود؟ چنتن
اون دوست پسر من نيست
چي؟ دوست پسرت نيست؟
!پس چرا سرخ شدي؟! هااان خداحافظ-
چنتن
مامان لوازم پروژه من نيست
همين چند روز پيش گرفتيم
کجا ميره؟ ! نکنه مدرسه جا گذاشتي
حالا چجوري پروژه رو تکميل کنم؟
گودو... برو صورتت رو بشور
گودو تو وسايل من رو برداشتي؟
بزنمت
مامان بهش بگو به وسايل من دست نزنه
گودو چقدر بهت گفتم دست به وسايلش نزن؟
ميخواستم براي اينسو کادو درست کنم لازم نکرده-
فرودگاه
بيا دخترم
جيگر به شينا بگو شکتي اينجاست سرش شلوغه، منتظر باشيد-
شلوغ؟! اوه! صبر ميکنيم بيا دخترم بشين
هاي دلم شکست
نه دخترم من تشنه باشم بهتره
من شما رو دوشنبه ميبينم
بيا.. تو نه تو برو-
انسيه بيا
بيا بيا
خب بگو چکار ميتونم برات بکنم؟
خانم، بابام دائما سر مسائل معمولي مادرم رو کتک ميزنه
يکبار مادرم يادش رفت آبگرمکن رو روشن کنه
بابام دستش رو شکست
جيگر ترانه جديد من رو شنيدي؟ کدوميکي؟ همون.. آروم آروم؟-
اون که قديمي شده...جديده... تند تند
ببين انسيه اين پرونده خيلي مشکله
قبل همه تو و گودو کوچک هستين و وضع مالي مادرت هم خوب نيست
من يه پرونده تنظيم ميکنم ميدم بهت ببر خونه براي مادرت بخونش
و بعد همه صفحات امضاي مادرت رو بگير باشه خانم-
خطوط دستت ميگن تو من رو دوست داري بيا-
بگيرش ممنون خانم-
خواهش ميکنم خانم من نميتونم دستمزد شما رو بدم-
نگرانش نباش وکيل خيلي ارزونيه، من ميدم خداحافظ خانم-
گوش کن.. من بهت افتخار ميکنم ممنون خانم-
نه دخترم باتو نبودم، با شکتي بودم تو شايد درونت به اندازه ظاهرت بد نباشه
عزيز دلم..... عزيز دلم نيا جلو-
به سلامتيت
يه چيزي بپرسم؟ آره-
شما چرا داري کمکم ميکنيد؟
حقيقتش داستان تو و من مشابهه
چطور؟
در ده سال گذشته دوتا زنم طلاق گرفتن برادرم ازم شکايت کرد
منطورم اينه که خانواده‌اي ندارم و اين صنعت خانواده منه
و اين سينما هم تاحالا چيزي به من نداده
هرسال نامزدم ميکنن ولي تاحالا جايزه ندادن
ولي چطوري داستان ما مشابهه؟
بيخيال تو گيتار زدن رو از کجا ياد گرفتي؟
شش سالم بود مادرم گيتار داد دستم
من ميخوام بيام بمبيي با مادرم ساکن بشم
و خوانندگي ياد بگيرم درست و حسابي
بعد شايد منم تو مسابقه خوانندگي شرکت کنم! تو نيازي به مسابقه نداري-
پس چطوري سوپر استار بشم؟ همينجوري ميشي-
،بچه‌هاي با استعدادي مثل تو
چجوري بگم... هان
مثل حباب‌هاي اين نوشابه هستن ببين يکي پس از ديگري دارن ميان بالا
خب؟
با استعدادها همينطوري هستن همينجوري بالا ميان
و هيچکس نميتونه متوقفشون کنه
خيلي ممنون قربان
بيخيال دخترم هر مشکلي بود تماس بگير، باشه؟
و به چنتن بگو وقتي رسيدي خونه به من تک زنگ بزنه
خداحافظ
مراقب خودت باش دخترم خدا حفظت کنه
خداحافظ
مامان، بيا پايين کارت دارم
الان نه اينسو ..کيفت رو بدار و سبزي‌ها رو
مامان بيا پايين گفتم الان نه-
مامان کار مهمي دارم بيا پايين اي بابا-
چي شده؟
مامان من رفته بودم بمبئي
شکتي کومار ايميل زده بود زنگ زدم گفت بيا بمبئي براي ضبط
ترانه خيلي خوب ضبط شد بعدش شکتي من رو برد پيش يه وکيل
وکيل بزرگيه. اون اين اوراق طلاق رو داد تو يه بار ببينش
مامان تو طلاق بگير مجبور نميشيم بريم عربستان
من خواننده بزرگي ميشم
شکتي گفته که کمکم ميکنه
تو رفته بودي بمبئي؟ کِي؟
هفته قبل و امروز... مامان نقشه آماده‌ست
با هواپيما رفتي؟ تنهايي؟ پس مدرسه چي؟
ميخواستم بهت بگم
انقدر بزرگ شدي که تنهايي ميري بمبيي طلاق مادرت رو ميگيري؟
بهت که گفته بودم نقشه‌اي دارم
چرا رفتي؟ اگه چيزيت ميشد از کجا باخبر ميشدم؟
پيش وکيل هم رفتي!چرا؟
ميخواي طلاق من رو بگيري؟ ازمن پرسيدي طلاق ميخوام يا نه؟
چته همش طلاق طلاق ميکني مگه بابات چکارم کرده؟
تو نميدوني؟ دائم زير دست و پاشي؟
اون اعصابش خرابه دست خودش نيست
کدوم مرد اينجوري نيست؟
مامان اين چه زندگيه که ما داريم؟ حتي اجازه نفس کشيدنم نداريم
حالا من رو ميبره عربستان و ميده به پسري مثل خودش، بدون پرسيدن نظر من
زندگي منم مثل زندگي شما ميشه
ببين اينسو هرکسي يه جاهايي مجبور ميشه
ولي من مجبور نيستم
دارم ميگم همه چي رو درست ميکنم من که هستم
تو چي رو درست ميکني؟
بابام قبل نکاح ارم نپرسيد دخترم واسه طلاق ازم نپرسيد
براي هيچکس مهم نيست من چي ميخوام
هرچي بشه هم من عربستان نميام
کافيه اينسو زندگي من همينه
و زندگي تو هم همينه و هر چقدر تونستم بهت آزادي دادم
روياي پرواز از اين زندگي رو نبين
ما ميريم عربستان؛ اونجا نميذارم درست متوقف بشه قول ميدم
و آرزوي خوانندگي من هرگز برآورده نميشه نه؟
بحث نباشه ما داريم ميريم عربستان
من نميام عربستان باورم نميشه چطور انقدر کودني؟
اصلا برات مهم نيست زندگيم نابود ميشه مامان
تو انقدر ترسويي که براي دخترت هيچ کاري نميتوني بکني
پيداش کردي؟ هنوز که آماده نبود
من رو ببخش گودو
اشکالي نداره اين رو بده هنوز کار داره
انسيه... برو از مادرت معذرتخواهي کن
من معذرت نميخوام اشتباه از اونه نه من
آره بزرگترين اشتباهش بدنيا آوردن توئه
بابات که گفته بود؟ دختر رو ميخواي چکار؟ بندازش
مادرت اصرار کرد همه گرفتن زدنش
بعد بردنش پيش دکتر بعد؟-
بعد دکتر گفت فردا صبح عملش ميکنيم شب تو بيمارستان مونديم
شما کاري نکردي؟
من که شب و روز تو اين فکرم که چرا مادرم تو شکمش من رو نکشته
!چه فايده از متولد شدنم
..و مامان؟ عمل
روز بعد که رفتيم مادرت از بيمارستان فرار کرده بود
ده ماه بعد وقتي با تو برگشت گفت دفعه بعد اگه دختر شد مياندازمش
اين رو نگه مبداريم اين انسيه منه
خب من کجا متولد شدم؟ مامان کجا بود؟ چه فرقي ميکنه هان؟-
تو که مقصر نيستي مادرت مقصره، تو چرا عذرخواهي کني؟
گوش کن نجمه نميخواست تو بفهمي بهش نگو.. فهميدي؟
اون از پنهان کردنش همينقدر خوشحاله که من با گفتنش به تو خوشحالم
"همه دنياي کوچک يه کم بزرگتر شد"
"با بزرگ شدن من از حد خودم تجاوز کردم"
"اي قلب من. لجاجت رو رها کن"
"روياها رو تو قفس بنداز"
"اي قلب من لجاجت رو کنار بذار"
"روياهات رو تو قفس بنداز"
دخترم من با شينا صحبت کردم
چندين راه داري ميتوني به پليس شکايت کني
سازمان کمکت ميکنه، شينا هست، من هستم لازم نيست زندگيت رو نابود کني
مامان من رو رها نکرد براي من جنگيد
اين بار نوبت منه من چطوري رهاش کنم؟
ولي....خودت چي؟ چرا استعدادت رو داري هدر ميدي؟
"اي قلب من لجاجت رو کنار بذار"
"روياهات رو تو قفس بنداز"
سوپر استار مجهول، دوستان . اين همون دختره
که چند ماه پيش تو کانالش برقع پوش ويديو آپلود کرده بود
..ويديو ها انقدر مشهور شدند که بزرگترين هنرمندان
و سياستمداران ازش تعريف کردن و پخششون کردن
ولي چند هفته پيش آپلود ويديو در اين کانال قطع شد
يوتيوب فيسبوک و تويتر غرق در سکوت بود
هشتگ #سوپراستار_مجهول_برگرد ..ساخته شدند، ولي امروز
دوستان امروز زمان خوشحاليه
سوپراستار ما اولين قدمش رو در باليوود گذاشته
دوستان بدارين از شکتي کنار در موردش بپرسيم در مورد سوپراستار مجهول بگين-
تو صداش دردي هست که از قلبش مياد
چشم‌هاش آتشي داره که تو صداش نمايان ميشه
دست مسيح روي سرشه.. خداداديه. اسم واقعيش چيه؟-
چه فرقي ميکنه؟صداش که واقعيه دوباره براتون ترانه ميخونه؟-
انشاله ميرقصم..ميرقصم
مامان من ديگه نميخوام رويا ببينم
مدرسه‌ت تموم نشده؟ نه بابا. امروز روز آخره-
امتحانات کي شروع ميشه؟ از پنجم ماه بعد-
وکي تموم ميشه؟ بيستم-
پس من بليط واسه بيستم ميگيرم
شماها شروع کنيد به بستن ساک‌ها و همه چيز رو براي لحظه اخر نذاريد
خداحافظ
سلام من بنويسم؟
کجايي؟ اينسو... بريم؟-
فعلا
من چنتنم دوست انسيه
پائوباجي اونروز خيلي خوشمزه بود
نذاشتم انسيه بخوره همش رو من خوردم
شما کولفي ميخورين؟
خاله امروز روز آخره
اگه اجازه بدين من و انسيه بريم کولفي بخوريم؟
ده دقيقه‌اي برميگرديم قول ميدم.. لطفا
برو ممنون خاله. بريم-
برم؟ آره برو-
گوش کن
بابات رفته احمداباد شب دير مياد
ده دقيقه‌اي نه ولي تا عصر برگرد خونه
جيگر ترانه‌ت سوپرهيت شد آره ديدم؛ تو تلوزيون پخش ميشه-
مامانم هم سي دي‌ش رو خريده يه خبر خوش ديگه هم دارم-
چي؟ جشنواره گلامر تورو نامزد بهترين خواننده کرده-
چي؟؟!! واقعا؟ و من رو هم-
من اصلا باورم نميشه. کي هست؟ بيستم در بمبئي، تو بايد بياي-
نه من نميتونم شما که ميدونيد ولي شما حتما جايزه رو ميبري
به من نميدن نه اينجوري نگيد؛ مطمئنم اين بار ميدن-
ببين....عربستان رفتي من رو يادت نره
به من زنگ بزن شما رو چطوري ميتونم فراموش کن؟-
شما انقدر کمکم کردين...ممنونم خداحفظت کنم فرزندم، خداحفظت کنه-
تو ناراحت نباش تو بهرحال بهترين خواننده‌اي
و تو بهترين دوست
مرسي
بيا امروز جشم بگيريم به چه مناسبت؟-
من تو توئيتر خوندم گريه نکن تموم شده، لبخند بزن شروع
تو اين رو تو توئيتر خوندي؟ آره-
کي تويت کرده بود؟ يکي که تازه جدا شده بود-
"ساعت 7و نيم صبح"
"ساعت 5و ربع عصر"
"وقتي اولين بارون شروع ميشه"
"وقتي تعطيلات تابستان تموم ميشه"
گاهي در خوشي گاهي" " در غم و گاهي بي‌دليل
"دلتنگت ميشم.. دوستت دارم"
وقتي از جلوي خونه‌تون رد ميشم" " يکم منتظرت ميمونم
"من ميدونم تو نمياي"
"يه کم ديرم ميشه"
"چاي داغ صبح"
"قهوه سرد عصر"
"وقتي تولدت ميرسه"
"وقتي تولدم ميشه"
"31دسامبر و 14 فوريه"
"روز نوراتري دلتنگت ميشم"
"دلتنگت ميشم.. دوستت دارم"
امتحان چطور بود؟ خوب بود-
من دارم ميرم بمبئي واسه جشنواره گلامر شکتي برام بليط گرفته
دلم برات تنگ ميشه چنتن منم دلم تنگ ميشه-
"دلتنگت ميشم.. دوستت دارم"
برادر اين رو هم بذار مراقب باش
من ميرم توالت و برميگردم بشينيد و مراقب وسايل باشيد
خانم بياين لطفا خانم بياين-
شوهرم دودقيقه رفته توالت الان مياد اشکالي نداره شما از صف برين بيرون-
نه شما از اين چک کنيد مامان يه لحظه.نگران نباش من انجام ميدم
اينجا به بمبئي و بمبئي به رياض
خانم کارت پرواز رياض رو اونجا در بمبئي بهتون ميدن
و اونجا دوباره ساک‌هاتون چک ميشه باشه-
يه خواهش ديگه
اين سه تا صندلي باهم و اين دوتا پشت سرشون
تموم شد؟
پس بريم
هربار يکي جاي من ميشينه
آقا اون صندلي منه ببخشيد نميدونستم-
کنار پنجره ميخواي بشيني؟
بهمراه مونالي تاکور سودا وينکت
يه خواننده ديگه براي بار اول کانديد جايزه هست
سوپراستار مجهول براي ترانه قشنگش
اين دختره عالي ميخونه نه؟ آره-
جايزه رو هم حتما ميبره آره جايزه بايد بهش برسه-
بقيه مسافرا کجا هستن؟
الو... بريد تو تلوزيون
گودو برو کنار ساک‌ها ميخوره بهت
اين وسايل رو دريابيد
قربان اضافه بار دارين بايد براش بپردازين
چي داربن ميگين؟ من وزن کردم اومدم.. دقيق‌ـه
موضوع وزن نيست.يه قلم اضافه دارين ده تا بايد باشه الان 11تاست
خب چقدر بايد بپردازيم؟ 4500روپيه-
اين چيه؟ از کجا اومد؟ گيتار انسيه-
خب که چي؟مگه داره ميره اونجا گيتار بزنه!؟
اين گيتار از کله شما دوتا مياد بيرون
انسيه گيتار رو بردار
و برو تو اون سطل آشغال بندازش
به گيتار نيازي نداري
واسه اين من 5000روپيه ميدم؟
انسو فقط همين گيتار همراهشه اين همه وسايل داريم ميبريم گيتار هم روش
اين گيتار نيست قراضه است
همون قراضه‌اي که تو کله شما دوتا هست فهميدي؟
قراضه نيست گيتار اينسوئه
يکبار ديگه بگي گيتار وسط مردم چکي بهت ميزنم که تصورشم نميکني
بلکه گيتارهم نيست.. روياشه و بدون رويا زندگي معني نداره
نه خوابيدن نه بيدارشدن نه زندگي نه مرگ معني نداره
رويا داشتن حق پايه همه‌ست بايد مجاز باشه
هي مخت تکون خورده؟ يه بار گفتم نميبريمش بگو چشم، تمام
باشه، گيتار همينجا ميمونه همچنين اينسو
و گودو... و همينطور من
ما با شما نميايم رياض متاسفم
يه لحظه
اينجا پر از دوربينه اگه دست به من بزني
از نگهبانا ويديو رو ميگيرم ميذارم تو يوتيوب
اينسو اونجا کانال داره ديدي ديگه، مگه نه؟
همون دختره با برقع ترانه ميخونه گيتار ميزنه، صدها هزار طرفدار داره
همه شمارو ميبينن. قبل اينکه چنين اتفاقي بيافته بهتره شما بري رياض
بسه ديگه من شوهرتم
بدون اجازه من نميتوني از اينجا تکون بخوري بگير اينسو-
چه خبره نشنيدي؟ داري ميشنوي يا کري؟
چرا داري ساک رو باز ميکني؟ اين چيه؟
پرونده چيه؟نميشنوي با تو ام چکار داري ميکني؟
پرونده چي هست؟داري چي رو امضا ميکني؟ چي رو امضا ميکني اين چيه؟
من سواد ندارم شما داري
اينجا نوشته اگه ازتون شکايت کنم دستگير ميشيد
حضانت بچه‌ها رو که به من ميدن شايد خونه شما هم به من برسه
اگه دستگير بشي کار عربستانت از دستت ميره، زندگيت نابود ميشه
چرا داري ريسک ميکني؟
براي شما بهتره از اينجا بريد و ما رو به حال خودمون بذاريد
بريم اينسو
آقا شما ميخواين توپرواز باشين؟
کارا رو انجام بدم؟ همه صف بخاطر شما ايستاده
ببخشيد قربان با شمام من ميشنوم کر نيستم-
نجمه کجا داري ميري؟
گوش کن
وسايلمون اونجا افتاده اين درست نيست
انسيه تو بمادرت بگو مشکل گيتاره؟ باشه ميبريمش
خانم اگه خارج بشيد ديگه نميتونيد برگرديد
از اين بهتر چي ميتونه باشه؟
..نجمه.... گوش کن.. تو
ولي مامان حالا ما چکار ميکنيم؟ کجا ميريم؟
خانم ميتونم يه تماس بگيرم خيلي اورژانسيه لطقا
خيلي ممنونم
اينسو با شکتي تماس بگير
امشب جشنواره‌ست ميريم اونجا بعدا به بعدش فکر ميکنيم
ساعت چند ميان؟ دارن ميان-
چطوري؟ مادرجان از ديدنتون بسيار خوشحالم-
شکتي وارد شد.. يه لحظه
دعوت نامه شما کجاست؟ مگه تو اين رو نميشناسي؟-
نه صبرکن-
اين که خودشه، سوپراستار مجهول من عاشق ترانه شمام
يه سلفي لطفا؟ باشه-
البته همون کاري ميکنيم که براش دستمزد گرفتيم
بريم بطرف جايزه بعدي
و براي اهداي جايزه بعدي براي بهترين خواننده زن : خوشامد بگين به شان
نميتونم براي باز کردنش صبر کنم ..خب جايزه بهترين خواننده زن ميرسه به
مونالي تاکور
چي؟ همش مزخرفه.. همش
مبارک باشه مونالي
خيلي ممنون
از وقتي بچه بودم و ميخوندم يه آرزو داشتم گرفتن اين جايزه
و هربار که وسط جمعيت نشستم
و اسامي نامزدها رو ميخونن من آرزو ميکنم جايزه فقط به من برسه
ولي اين بار انگار يه چيزي درست نيست
امروز بين ما يه ستاره جديد هست
که جلوي صداش؛ صداي من کمرنگه
سوپراستار مجهول اگه امروز بين ما هستي
خواهش ميکنم بيا بالا و جايزه‌ات رو تحويل بگير
چون من نميتونم اين جايزه رو قبول کنم
برو داره صدات ميکنه يالا
سوپراستار مجهول تو اينجا هستي؟ برو -
اون اينجاست نور رو بنداز روش-
تشويقش کنيد
نور رو بنداز روش
برو اينسو.. برو ديگه
برو جايزه‌ت رو بگير
شما دارين فکر ميکنين که من سوپراستار مجهول هستم
ولي من نيستم
6ساله بودم مادرم گيتار خريد برام از کجا؟
باپولي که از کيف بابام دزدکي برداشته بود
يه گردنبند داشت.. آخريش فروختش و برام لپتاپ خريد
بابام ميخواست داستانم رو تو شکم مادرم تموم کنه
ولي مادرم نذاشت
مادرم داستان من رو نوشت و امروز هم داره مينويسه
اين ترانه خوندن و جايزه گرفتن روياي من بود
ولي رويا براي بعضيا مجاز نيست
حق آرزو داشتن رو هم مادرم بهم داد
پس سوپر استار کيه؟ من يا مادرم؟
مامان تو کله پوک نيستي بلکه نابغه‌اي
ترسو نيستي بلکه مبارزي
تو اصلا شبيه بچه‌ها نيستي
تو بهترين مادر دنيايي
"اون مادر دوست داشتني منه"
دوستان؛ اين اولين ويديويي که شاکتي کومار ميذاره يوتيوب
و من اين رو به سوپراستار مجهول تقديمش ميکنم
پس بريم پيشکش کنيم
تازه از تنور در اومده همين ديروز ضبظ شده
"من حرفات رو ميزنم"
"من ستايشت ميکنم"
با رنگ عشق تو" "خودم رو آذين ميبخشم
"مثل تو ميرقصم"
"مثل تو قر ميدم"
با گوهر عشق تو" "خودم رو آذين ميبخشم
"راحت و آزاد ميرقصم"
"راحت و آزاد برات ميرقصم، اوه عزيز جذابم"
"اوه عزيز جذابم"
"برو واسش"
"برو بريم"
"همه تو خونه .. قرش بدن"
خيلي جذابه، با يه پيک ويسکي" "بدون اينکه بخورم رفتم بالا
ديگه فنا شدم" "بذار تو خاکت بخوابم
پول دارم، لبات هم که نازه" "بذار ببينمت و بترکونيم
جوجه کباب و منچوري" "بايد هر دوش رو بگيرم
"دنبالتم"
"همه جا دنبالتم، عزيز جذابم"
"اوه عزيز جذابم"
"بده‌ش من"
"يالا"
"عاليه، خيلي موفقه"
"اگر خوشتون اومد بکوبيد لايک رو"
"اگر خوتشون نيومد پس سليقه‌تون رو عوض کنيد"
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.