..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...سالهایی دور، در کهکشانی دوردست
جنگ ستارگان
اپیزود هشتم
«آخرین جدای»
.محفل یکم حکومت را در دست دارد .صلح طلبان جمهوری تلفات زیادی را متحمل شده‌اند
رهبر عالی‌مقام، اسنوک ارتش بی‌رحم خود را وارد عمل کرده
.تا کنترل کل کهکشان را بدست بگیرد
ژنرال لیا اورگانا و مبارزان گروه مقاومت .در برابر این ظالم خونخوار قد علم کرده‌اند
با این امید که استاد جدای، لوک اسکای‌واکر .بازگشته و بارقه امیدی به نهضت آنها بیاورد
.اما محل اختفای گروه مقاومت فاش شده است همانطور که نیروهای محفل یکم
،به سوی پایگاه شورشی‌ها روانه‌اند ...قهرمانان مقاومت در حال تخلیه پایگاه هستند
همه چی رو بار نزدیم
هنوز 30 جعبه توپ توی انبار مونده
بیخیال مهمات شو. وقت نداریم بگو همه سوار سفینه‌های ترابری بشم
وای نه
درست وسط فرارشون، گیرشون انداختیم
من از شخص خودِ رهبر عالی‌مقام دستور دارم
الان وقتشه که یکبار و برای همیشه از شر گروه مقاومت خلاص بشیم
به کاپیتان کانادی بگو با سفینه‌ دردنات وارد عمل بشه و
پایگاهشون رو با خاک یکسان کنه، سفینه‌هاشون رو منهدم کنه و همه‌اشون رو از صحنه روزگار محو کنه
ژنرال، یه سفینه مقاومت داره نزدیک میشه در حالت حمله قرار گرفته
یه جنگنده تنها
یکم خوشحال باش رفیق
ما کارهای خطرناکتر از این هم کردیم
محض اطلاعتون فرمانده دمرون
منم با ربات موافقم
ممنون از توصیه‌اتون ژنرال
شاد باشین
توجه کنین
فرمانده پو دمرون از ناوگان جمهوری صحبت میکنه
یک پیغام مهم برای ژنرال هاگز دارم
وصلش کن
ژنرال هاکس هستم از محفل یکم
جمهوری دیگه وجود خارجی نداره
افراد ناوگان شما یک مشت یاغی و مجرم جنگی‌ان
به اون پرنسس عزیزتون بگو هیچ شرایطی قابل قبول نیست
تسلیم شدن هم به دردتون نمیخوره
سلام، منتظر تماس با ژنرال هاگزم
من هاکسم و همه دوستات قراره کشته بشن
وجود نحستون رو از سراسر کهکشان محو میکنیم
باشه، گوشی دستمه
الو؟
الو؟ آره هنوز هستم
صدام رو داره؟
هاگز؟ - پس داره -
یه مرد لاغره رنگ و روش هم پریده
صدات میاد صدای من رو داری؟
گوش کن، نمیتونم که تا ابد منتظر بمونم اگه پیداش کردی
بهش بگو پرنسس لیا یه ...پیغام فوری براش داره
فکر کنم داره باهاتون بازی میکنه قربان
در مورد مادرشه...
شلیک کنین
بی‌بی8، آماده باش (BB-8)
داره میره سراغ دردنات قربان
دیوونه‌اس
عجب حرکتی
میرم سراغ توپهاشون
تالی، راه بیفت
اطاعت
کاپیتان کانادی، چرا ترتیب اون سفینه مسخره رو نمیدی؟
واسه اینکه خیلی کوچیکه و خیلی هم نزدیکه
باید پنج دقیقه پیش
جنگنده‌هامون رو میفرستادیم بیرون
امکان نداره بتونه به زره‌امون نفوذ کنه
نمیخواد هم به زره‌امون نفوذ کنه
میخواد توپهای سطحیمون رو نابود کنه
فقط یه توپ باقیمونده
و سواره نظام هم رسید
آره خودم دارم میبینمش
نه، نه، لعنت بهت
بی‌بی8 کنترل سلاح‌هام رو از دست دادم
باید اون توپ آخری رو هم نابود کنیم
وگرنه دخل بمب‌افکنهامون میاد
برو توی کارش رفیق
توپهای اصلی آماده‌ان؟
بله قربان
پس منتظر چی هستین؟
پایگاهشون رو بزنین
راه بیفت
آخرین سفینه ترابری هم پرواز کرد تخلیه موفقیت آمیز بود
موفق شدی پو
تیمت رو برگردون تا هرچه سریعتر بزنیم به چاک
نه ژنرال
میتونیم دردنات رو
نابود کنیم
این نوع سفینه‌ها قاتل ناوگانن
نباید بذاریم جون سالم به در ببره
عقب نشینی کنین
...این یه دستوره فرمناده
اون قیافه عصبی رو از روی صورتت پاک کن تری‌پی‌او (3PO)
بله چشم، سعی میکنم ژنرال
عصبی؟
یالا بی‌بی8
یا الان، یا هیچوقت
امنه بمب‌ها رو بندازین
کاپیتان
بمب‌افکنهای مقاومت دارن نزدیک میشن
خب معلومه دیگه
بمب‌افکنها، متفرق نشین
جنگنده‌ها، مواظب بمب‌افکنها باشین
همیشه همچین فرصتی گیر نمیاد که یه دردنات رو ناکار کنیم
پس خوب حواستون رو جمع کنین
مفهوم بود، فرمانده آبی
ما رو برسونین اونجا بقیه‌اش با ما
مفهوم بود - جنگنده‌هاشون دارن میان -
گانرز، حواست رو جمع کن
جنگنده‌های اسناب روبرومونن
تعدادشون خیلیه
وکتور زیر حمله‌اس
کمک، کمک ما رو زدن
توپهای اصلی آماده شلیک کنین
سفینه اصلیشون رو هدف بگیرین
دیدم. تالی دارن ناوگان رو هدف گرفتن
دارن آماد شلیک میشن
شنیدم
داریم میرسیم
بمب‌‌افکنها، آماده رهاسازی بمبها
هدف در دیدمه
داریم به محل رهاسازی میرسیم
بمبها مسلحن
روی هدف قفل کردیم - چهل ثانیه تا شارژ مجدد -
آخرین بمب‌افکن رو بزنین
پیج، جواب بده روی هدفیم
چرا محفظه بمب‌هات باز نیستن؟
تنها بمب‌افکنی که مونده تویی همه چی به تو بستگی داره
نیکس - پیج -
بمبها رو بنداز همین الان
مواظب باش
بمبها رها شدن
دردنات نابود شد
ژنرال، یه تماس مستقیم از طرف
رهبر عالی‌مقام اسنوک داریم
عالی شد
وصلش کن به کابینم
ژنرال هاکس
...چه خوب. رهبر عالی‌مقام
طوری ازت ناامید شدم
که کلمات قادر به بیانش نیستن
نمیتونن از دستمون فرار کنن رهبر عالی‌مقام
گیرشون انداختیم
ری
کارت عالی بود رفیق
فین لخت شده از کیف افتاده؟ چی؟ مدارهات قاطی شدن؟
فین، فین، هی رفیق
از دیدنت خوشحالم
...چی شده؟ بذار
باید واسه‌ات یه دست لباس ردیف کنیم
احتمالاً هزارتا سوال تو کله‌اته
ری کجاس؟
استاد اسکای‌واکر؟
من جزو گروه مقاومتم
خواهرتون، لیا، من رو فرستادن به کمکتون نیاز داریم
الو؟
برگرد و برو
چووی، اینجا چیکار میکنی؟
میگه باید باهامون برگردین
چطوری پیدام کردین؟
قضیه‌اش مفصله توی فالکون براتون تعریف میکنم
فالکون؟
صبرکن ببینم
هان کجاس؟
جداً گیرشون انداختیم عالی بود ژنرال هاکس
بزودی مقاومت به چنگمون میفتن
متشکرم رهبر عالی‌مقام
برات سواله که چرا یه سگ هار رو
توی همچین منسبی قرار دادم
اگه یه سگ رو درست تربیت کنی
میتونه سلاح کشنده‌ای باشه
زخمت چطوره؟
چیزی نیست
کایلو رنِ قدرقدرت
وقتی پیدات کردم
چیزی رو دیدم که همه استادها میبینن
خام و تربیت نشده
و ورای اون، چیزی بخصوص قرار داشت
توانایی‌ای که نسل اندر نسل در خونت بوده
توانایی تبدیل شدن به دارت ویدر جدید
ولی میترسم که
اشتباه کرده باشم
هرچیزی که داشتم رو در اختیارتون گذاشتم
و در اختیار سمت تاریک نیرو
اون ماسک مسخره رو از صورتت بردار
بله، همینه
زیادی به پدرت و اون قلب مهربونش کشیدی
سولوی جوان
من هان سولو رو کشتم
وقتی زمانش رسید حتی یک لحظه هم شک نکردم
پس یه نگاهی به خودت بنداز
کشتنش باعث شده از درون بهم بریزی
بهم ریختی
دختری که به عمرش شمشیر به دستش نگرفته بود، شکستت داد
شکست خوردی
اسکای‌واکر زنده‌اس
شاگرد محفل جدای، هنوز زنده‌اس
و تا وقتی که اون زنده‌اس
امید هم در سرتاسر کهکشان، زنده‌اس
فکر میکردم که تو کسی هستی که این شعله امید رو خاموش میکنی
ولی افسوس که تو دارت ویدر نیستی
فقط یه بچه‌ای
که ماسک به صورتش زده
سفینه‌ام رو آماده کنین
هیچ امیدی به کایلو رن نیست
داره قوی‌تر میشه
محفل یکم درعرض چند هفته به تمام منظومه‌های اصلی سلطه پیدا میکنه
به کمکت نیاز داریم
به محفل جدای نیاز داریم
به لوک اسکای‌واکر نیاز داریم
احتیاجی به لوک اسکای‌واکر ندارین
اصلاً شنیدی چی میگم؟
چی فکر کردی؟
که با شمشیرم راه میفتم و کل محفل یکم رو نابود میکنم؟
فکر کرده بودی که اینجا چی قراره پیدا کنی؟
فکر کردی همینطوری
بدون دلیل اومدم به یه نقطه دورافتاده توی کهکشان؟
برو پی کارت
بدون تو جایی نمیرم
مواظب باش
داری وقتت رو تلف میکنی
تو کی هستی؟
اینجا واسه‌ام آشناس
اینجا هزاران سال پیش ساخته شد
...تا این
متون جدای‌ رو مخفی کنن
اونا هم مثل من، آخرین بازمانده‌های فرقه خودشون بودن
اینجا رو قبلاً دیدی
این جزیره رو هم دیدی
توی رویاهام
تو کی هستی؟
گروه مقاومت من رو فرستادن
تو رو فرستادن؟
چرا باید تو رو بفرستن؟
اهل کجایی؟ - هیچ جا -
کسی اهل هیچ جا نمیشه - جاکو -
خب پس واقعاً هم اهل هیچ جایی
برای چی اومدی اینجا ری اهل هیچ‌جا
از طرف گروه مقاومت اومدم
به کمکت نیاز داریم
محفل یکم، بیش از اندازه قوی شده
چرا اومدی اینجا؟
همیشه حس میکردم یه چیزی درونمه
اما حالا مطمئنم که چیزی هست
میترسم
نمیدونم چیه
یا اینکه باید باهاش چیکار کنم
به کمک نیاز دارم
چیزی که بهش نیاز داری، یه معلمه
من نمیتونم چیزی بهت یاد بدم
چرا نه؟
کل روز رو که بیکاری
امکان نداره نسل دیگه‌ای از جدای‌ها آموزش بدم
اومدم به این جزیره که بمیرم
وقتشه که جدای‌ها به آخر راه برسن
چرا؟
لیا به یه امیدی من رو فرستاد اینجا
اگه کارش اشتباه بوده حداقل باید دلیلش رو بدونه
همه‌امون باید بدونیم
خلع درجه شدی - چی؟ وایسا -
ما یه سفینه دردنات رو نابود کردیم - به چه قیمتی؟ -
وقتی جنگی رو شروع میکنی باید تا آخرش بری
کله‌ات رو از توی کابینت دربیار
چیزایی هستن که نمیشه با
پریدن توی جنگنده و منفجر کردن چیزی حلش کرد
این رو هیچوقت فراموش نکن
کلی قهرمان توی اون ماموریت بودن
قهرمان‌های مُرده
نه رهبرهای زنده
اصلاً معلوم نیست کجاییم
ری چجوری باید پیدامون کنه؟
با یه ردیاب
واسه اینکه بتونه بیاد خونه
خیلی‌خب، تا اومدن ری، برنامه‌امون چیه؟
باید یه پایگاه جدید پیدا کنیم
با نیروی کافی که
بتونیم واسه تمام متحدینمون در سراسر کهکشان درخواست کمک بفرستیم
آژیر خطر
پیدامون کردن
غیرممکنه
اون سفینه اسنوکه
امکان نداره
میتونیم پرش نوری انجام بدین؟ -
به اندازه یک پرش سوخت داریم
خب پس دست بکار شو از اینجا ببرمون
صبرکن
رد پرشمون رو گرفتن
غیرممکنه
آره
بهرحال تونستن اینکار رو بکنن
پس اگه دوباره بپریم
بازم پیدامون میکنن با این تفاوت که دیگه سوختمون تمومه
گیرمون انداختن
هنوز نه
اجازه میخوام بپرم توی جنگنده‌ام و یه چیزی رو منفجر کنم
اجازه صادر شد
ادمیرال، دور بزن
به عقب برمیگردیم سپرها رو معکوس کنین
همه به محل خدمتشون
دنبالم بیاین
منتظر من نشین پرواز کنین و آتیش بازی رو شروع کنین
حالت خوبه؟
باید از بُرد اون ستاره‌شِکن‌ها دور بشیم
باید چیکار کنیم؟
با تمام سرعت به جلو
اگه از بُرد ستاره‌شکن‌ها خارج بشیم جنگنده‌هاشون عقب نشینی میکنن
تمامی بخشها، با تمام توان
تمرکز سپر حرارتی، در عقب سفینه
رن، سفینه‌اشون از بردمون خارج شدن
از این فاصله نمیتونیم ازتون پشتیبانی کنیم
برگرد به ناوگان
اگه نتونیم از پسِ سه تا سفینه کروز بربیایم
فایده اینهمه دم و دستگاه چیه پس؟
خب اونا کوچیکتر و سبکترن قربان
نمیتونن از دستمون خلاص بشن ولی میتونن فاصله‌اشون رو اونقدری زیاد کنن
که توپهامون درمقابل سپرشون بی‌اثر بشن
باشه پس بطور مداوم بهشون شلیک کنین
تا یادشون نره که هنوز اینجاییم
چشم قربان
دیر یا زود سوختشون تموم میشه
تا ابد که نمیتونن همینجوری ادامه بدن
از سر راه برین کنار اتاق رو خالی کنین
علائم حیاتیش ضعیفن اما سعی داره که زنده بمونه
آرتو؟ (R2)
آرتو
بله
آره، میدونم
جزیره مقدسه این چه طرز حرف زدنه
رفیق قدیمی
کاش میتونستم بهت بفهمونم
ولی نمیتونم برگردم
هیچی نمیتونه تصمیمم رو عوض کنه
سالها پیش توی جنگ کلونی‌ها به پدرم خدمت کردی
حالا پدرم ازت درخواست میکنه که بهش درمقابل امپراطور کمک کنی
متاسفم که نتونستم شخصاً درخواست پدرم رو به اطلاعت برسونم
این حرکتت نامردی بود
اما به سفینه‌ام حمله شد
و میترسم ماموریتم که آوردنت به سیاره آلدران بود، با شکست مواجه شده باشه
هیچ کاری از دستمون برنمیاد
کمکم کن اوبی‌وان کنوبی
همه امیدم به توئه
فردا صبح زود
سه تا درس بهت میدم
بهت راه و روش جدای رو آموزش میدم
و اینکه چرا باید راهشون به آخر برسه
ژنرال اورگانا
لیا
فعلاً بی‌هوش و درحال بهبودیه
این تنها خبر خوبیه که دارم
ادمیرال آکبار به همراه تمام فرماندهامون کشته شدن
لیا تنها کسیه که زنده مونده
ای داد بیداد ای داد بیداد
اگه لیا الان اینجا بود مطمئناً بهتون میگفت که عزاداری رو بذارین واسه بعد از جنگ
بهرحال
براساس سلسه مراتب نظامی، مشخصه که چه کسی باید فرماندهی رو به عهده بگیره
ادمیرال دوم، هولدو
از سفینه کروز نینکا
متشکرم فرمانده
ما چهارصد نفری که توی این سه سفینه هستیم
آخرین بازمانده‌های گروه مقاومتیم
ولی ما تنها نیستیم
در هرگوشه‌ای از این کهکشان
هر موجود ستم دیده و مظلومی نشان ما رو میشناسه
و همه اونها چشم امیدشون به ماست
ما جرقه‌ای هستیم
که روشنگر راهی میشیم که جمهوری رو به روزهای اوج خودش میرسونه
اون جرقه، این مقاومت باید پابرجا بمونه
این ماموریت ماست
حالا، برگردین سر پستهاتون
نیرو پشت و پناهمان باشد
اون ادمیرال هولدوئه؟
همون ادمیرال هولدویی که توی نبرد کایران بلت بود؟
فکرش رو نمیکردم همچین آدمی باشه
ادمیرال دوم؟ فرمانده دامرون هستم
با این مصرف سوختی که داریم خیلی
نمیتونیم از برد اون ستاره‌شکن‌ها دور بمونیم
لطف کردی که بهم خبر دادی
نمودار مصرف سوخت رو نشونم بده
و قبل از اینکه یه پایگاه جدید پیدا کنیم باید از دستشون خلاص بشیم
نقشه‌امون چیه؟
نقشه‌امون، کاپیتان؟
دیگه فرمانده که نیستی، درسته؟
مگه لیا تو رو بخاطر نقشه‌ای که واسه
دردنات کشیدی
و کل بمب‌افکنهامون رو از بین بردی، تنزل درجه نداد؟
کاپیتان یا فرمانده
هرچی دوست داری صدام کن
فقط میخوام بدونم که برنامه چیه؟
البته که میخوای بدونی
متوجه‌ام
من با خیلی از خلبانهای شنگول و عشق آتیش‌بازی مثل تو سروکله زدم
شماها بی‌فکرین
خطرناکین
و این خصائص چیزی نیستن که توی این شرایط بکارمون بیاد
پس برو سر پستت و گوش به فرمان دستورات من باش
اینجا چیکار میکنی؟
سلام
...راستش...داشتم
تو فینی
همون فین معروف
فین معروف؟ - شرمنده -
کل روز پشت لوله‌ها کار میکنم
حرف زدن با قهرمانهای مقاومت چیزی نیست که همیشه واسه‌ام پیش بیاد
...حرف
حرف زدن
من رُزم
یه نفسی تازه کن
باشه - آفرین -
ببین من قهرمان مقاومت نیستم اما از آشنایی باهات خوشحال شدم
نیرو پشت و پناهت باشه
وای. تو هم همینطور
باشه ولی تو واقعاً قهرمانی
محفل یکم رو ترک کردی ...و کاری که با استارکیلر کردی
وقتی درموردش شنیدیم خواهرم بهم گفت
رُز، به اون میگن یه قهرمان واقعی
گفت وقتی کار درستی رو انجام میدی
و اوضاع سخت میشه، پا پس نکش
...میدونی
امروز صبح مجبور شدم سه نفر که
میخواستن با این کپسولهای نجات فرار کنن رو بیهوش کنم
چی؟ - داشتن فرار میکردن آخه -
این کارشون شرم‌آور بوده
آره واقعاً
...خب دیگه
باید برگردم سر کارم
داشتی چیکار میکردی؟
سرکشی میکنم - کپسولهای نجات رو سرکشی میکنی -
نه، کار همیشگیمه - با سوار شدنشون، چکشون میکنی -
با یه کوله پشتی
خیلی خب
...گوش کن، من
نمیتونم تکون بخورم
میدونم - چی شد؟ -
بخاطر فرار از خدمت دارم میبرم تحویلت بدم به بازداشتگاه
نمیخواستم که فرار کنم
بهت که گفتم - خواهرم بخاطر -
نجات ناوگان کشته شد
اونوقت تو داری فرار میکنی
متاسفم
ولی این ناوگان محکوم به فناست
و اگه دوستم برگرده اینجا اونم کشته میشه
...باید این
باید این ردیاب رو تا میتونم از اینجا دور کنم
اونوقت میتونه پیدام کنه و جاش هم امن باشه
خائن خودخواه
میتونیم از دست ناوگان محفل یکم فرار کنیم
میتونیم پرش نوری انجام بدیم
میتونن توی سرعت نور هم ردمون رو بگیرن
توی سرعت نور هم ردمون رو میگیرن؟
آره
سی ثانیه بعد از ما رسیدن
کلی هم سوخت سوزوندیم
که اتفاقاً خیلی هم سوختمون کمه
میتونن توی سرعت نور ردمون رو بگیرن
...آره و میتونن
چرا دندونم بی حسه؟
من رو با چی زدی؟
ردیاب فعال
چی شد؟
ردیاب هایپراسپیس یه تکنولوژی جدیده
ولی سیستم کاراییش باید مثل بقیه ردیابها عمل کنه
...ما رو با سفینه فرماندهی - ...با سفینه فرماندهی -
ردیابی میکنن
دستمون به ردیاب نمیرسه
اون یه پردازنده کلاس-آ داره که فقط از عرشه فرماندهی قابل دسترسیه
...آره، ولی هر پردازنده کلاس-آ
منبع برق مخصوص به خودش رو داره
ولی... کی میدونه سیستم برق رسانی
یه ستاره‌شکن کجاشه؟
من قبلاٌ اونجا رو تِی میکشیدم
اگه بتونم خودمون رو ببرم اونجا
منم میتونم ردیاب رو از کار بندازم
یه بار دیگه ساده‌تر توضیح بده
محفل یکم فقط میتونه با سفینه فرماندهی ما رو تعقیب کنه
پس یعنی منفجرش کنیم؟
از طرز فکرت خوشم اومد، ولی نخیر
اونوقت با یکی دیگه تعقیبمون میکنن
...ولی اگه بتونیم
یواشکی وارد سفینه فرماندهی بشیم و بدون اینکه متوجه بشن
ردیاب رو از کار بندازیم ...بعدش میتونیم
تا وقتی دوره چک کردن سیستمهاشون نشه متوجه چیزی نمیشن
یعنی تقریباً شش دقیقه زمان داریم - وارد سفینه بشیم -
ردیاب رو از کار بندازیم
و قبل از اینکه بفهمن، ناوگان رو فراری بدیم
شما دوتا چجوری باهم آشنا شدین؟
شانسی بود
جداً؟
شانس خوب یا بد؟
مطمئن نیستم
تنها راهمون همینه پو
تنها راه نجات ناوگان و رِی همینه
اگه بخوام منطقی به قضیه نگاه کنم
باید بگم که ادمیرال هولدو امکان نداره با این نقشه موافقت کنه
آره حق با توئه تری‌پی‌او (3PO)
این نقشه بین خودمونه و ادمیرال از خودمون نیست
...البته منظور من این نبـ - خیلی خب -
شماها ردیاب رو از کار بندازین
منم سفینه رو آماده پرش نوری میکنم
حالا سوال اینجاست که
چطوری شما دوتا رو یواشکی باید ببریم توی سفینه اسنوک؟
کدهای دسترسی رو میدزدیم
نمیشه. اون کدها سیستم بیومتریکی دارن و ساعنی یکبار هم چک میشن
بدون اینکه بفهمن هم نمیتونیم از سپرهای حفاظتی رد بشیم
هیچکس نمیتونه
من میتونم؟
معلومه که میتونم ولی نمیتونم
یجورایی الان دستم بنده
ماز؟ چی شده؟
یه درگیری بین گروهک‌هاس چیز خاصی نیست
...اما از شانس خوبتون
یه آدم قابل اعتماد سراغ دارم که میتونه کارتون رو راه بندازه
استاد کدشکنیه
هم یه خلبان درجه یکه و هم یه شاعر تفنگ به دسته
ظاهراً این کدشکنمون همه کاری ازش برمیاد
آره، برمیاد
روی کُتش یه شکوفه قرمزه
پاتوقش هم میزهای قمار
توی کازینوی کانتوبایته
کانتوبایت؟ ...نه، نه. اصلاً... ماز
هیچ راهی نداره که خودمون از پسش بربیایم؟
شرمنده فرزندم به این راحتی‌ها نیست
اگه میخواین وارد اون سفینه بشین
فقط یه راه واسه‌اتون سراغ دارم
استاد کدشکن رو پیدا کنین
اسکای‌واکر رو بیار پیشم
نمیتونی اینکار رو بکنی ممکنه جونت رو بخاطرش از دست بدی
میتونی محیط اطرافم رو هم ببینی؟
تقاص کاری که کردی رو پس میدی
چون من نمیتونم اطراف تو رو ببینم
فقط خودت رو میبینم
پس نه
این چیز دیگه‌ایه
لوک
چیکار کردی؟
داشتم تفنگم رو تمیز میکردم تیرش در رفت
بریم شروع کنیم
اونها دیگه کی‌ان؟
مراقب‌ها
بومی‌های جزیره‌ان
از وقتی معبد جدای‌ها درست شده ازش مراقبت میکنن
فکر کنم ازم خوششون نمیاد
نمیدونم چی بگم
استاد اسکای‌واکر
میخوایم که جدای برگرده
چون کایلو رن توسط سمت تاریک نیرو خیلی قدرتمند شده
بدون جدای، هیچ شانسی درمقابلش نداریم
درمورد نیرو چی میدونی؟
قدرتیه که یه جدای میتونه باهاش مردم رو کنترل کنه
و وادارشون کنه طبق میلش عمل کنن
خوشم اومد
تک تک کلماتی که بکار بردی، غلطن
درس اول چهار زانو بشین اینجا
نیرو قدرتی نیست که توی وجودت باشه
قرار نیست باهاش سنگها رو بلند کنی
نیرو انرژی‌ایه که بین تمام اجزاء هستی وجود داره
کششه، توازنه
نیروئه که کل هستی رو کنار هم نگهداشته
باشه
ماهیتش چیه؟
چشمات رو ببند
نفس بکش
حالا
حسش کن
یه چیزی حس میکنم
حسش میکنی؟ - آره، حسش میکنم -
نیروئه - جداً؟ -
وای، انگار وقتی تو هستی نیرو خیلی قوی‌تره
...هیچوقت اینقدر
...منظورت از حس کردن مثل
دوباره امتحان میکنم
نفس بکش
با تمام احساساتت حسش کن
چی میبینی؟
جزیره رو
حیات
زوال و مرگ
شروع دوباره زندگی
گرما
سرما
آرامش
خشونت
و بین همه اینها چیه؟
توازن
انرژی
نیرو
و درون تو چیه؟
درونم
همون نیروئه
و درسِت اینه که بدونی
نیرو متعلق به جدای نیست
اینکه بگیم اگه جدای بمیره، نیرو هم باهاش میمیره، اوج حماقته
میتونی حسش کنی؟
یه چیز دیگه هم هست
زیر جزیره
یه مکانه
یه مکان تاریکه
توازن
نور قوی و تاریکی قوی
سرده
صدام میکنه
باهاش مقابله کن ری
ری؟
ری
مستقیم رفتی سراغ تاریکی
میخوست چیزی رو نشونم بده
چیزی رو بهت نشون میده که میخوای
حتی سعی نکردی جلوی خودت رو بگیری
ولی تو رو هم ندیدم
هیچ اثری ازت نبود
تو وجود خودت رو به روی نیرو بستی
معلومه که همین کار رو کردی
قبلاً این نیروی خام و خالص رو توی وجود بن سولو هم دیدم
اونموقع خیلی نترسیدم
اما الان ترسیدم
اون چی بود؟
چیزی نبود ادمیرال
شهاب سنگ بود
ناوگان فقط واسه 18 ساعت دیگه سوخت داره
باید عجله کنیم
هنوزم نتونستی با مقاومت تماس بگیری؟
بازم سعی کن
اگه باهاشون تماس گرفتی از اوضاع و احوالشون بپرس
یه خبری هم از فین بگیر
چرا نیرو ما رو به هم وصل میکنه؟
من و تو
مار قاتل
دیر کردی باختی. اسکای‌واکر رو پیدا کردم
بهت گفت که چی شده بود؟
گفت چرا اون شب معبدش رو آتیش زدم؟
همه چی رو میدونم همه چی رو درمورد تو هم میدونم
میدونی؟
آره، میدونی
همون نگاهی توی چشماته که توی جنگل هم بود
همون موقعی که بهم گفتی هیولا
معلومه که هیولایی
آره، هیولام
باشه
کدشکن رو پیدا میکنیم و میزنیم بیرون
این کانتوبایت رو میشناسی؟
یه چیزایی شنیدم
جای وحشتناکیه که پره از بدترین افراد کهکشان
عالی شد
بهشون گفتم
اینجا یه ساحل عمومیه حق ندارن شاتلشون رو اینجا پارک کنن
ولی اونا همینطوری جلوی کازینو ولش کردن و رفتن
شرطتون رو اعلام کنین
ژتونها روی میز همین حالا
وای اینجا عالیه
خیلی خب
ماز گفت این استاد کدشکن یه شکوفه قرمز روی کتش داره
بریم پیداش کنیم و بزنیم به چاک
بازیتون خوب بود ولی باختین
ادبت کجا رفته؟
بیا دیگه
همه جا رو گشتیم خبری از شکوفه قرمز نیست که نیست
کجا میتونه باشه؟
یعنی همون چیزیه که فکر میکنم؟
اونا دیگه چی‌ان؟ - فاتیرز -
تاحالا واقعیش رو ندیده بودم
ببین اینجا همه چیش خیلی قشنگه
چرا اینقدر ازش بدت میاد؟
دقیقتر نگاه کن
من و خواهرم توی یه منظومه معدنی بزرگ شدیم
محفل یکم بخاطر تامین هزینه‌های ارتشش کل معدنهامون رو خالی کرد
و از خودمون هم واسه تست سلاح‌هاشون استفاده کردن
هرچی که داشتیم رو ازمون گرفتن
و فکر میکنی این افرادی که اینجا میبینی کی‌ان؟
تنها یه کاسبی توی کهکشان هست که میتونه اینقدر ثروتمندت کنه
جنگ
فروختن سلاح به محفل یکم
کاش میتونستم با مشتم بکوبم توی این شهر خوشگل و نکبت
شکوفه قرمز
استاد کدشکن
اینا همونایی‌ان که شاتل رو اونجا پارک کردن
شما دوتا بخاطر پارک کردن توی منطقه پارک ممنوع، بازداشتین
...حق دارین که سکوت اختیار
قضیه چی بود؟ - نه، نه، الان نه عزیزم -
افتادم روی دور
درس دوم
حالا که جدای‌ها منقرض شدن تبدیل شدن به یه مشت افسانه و قهرمان داستان
اما اگه از ورای افسانه‌ها بهشون نگاه کنی و اعمالشون رو ببینی
حاصل کار جدای‌ها یه شکست تمام عیار بود
غرور و ریاکاری
واقعیت نداره
با وجود تمام قدرتشون اجازه دادن که دارت
سنگ بنای امپراطوری رو بذاره و همه‌اشون رو نابود کنه
تقصیر استاد جدای بود که
با آموزش و تمریناتش باعث بوجود اومدن دارت ویدر شد
و یه جدای هم نجاتش داد
آره، منفورترین شخص کهکشان
اما تو دیدی که درون دارت ویدر کشمکش بود
باور داشتی که بطور کامل از دست نرفته و میتونه دوباره به سمت نیرو برگرده
و بخاطر همین هم تبدیل به یه افسانه شدم
برای سالهای سال، توازن برقرار بود
...بعدش بِن رو
دیدم
خواهر زاده‌ام و اون خون اسکای‌واکری که توی رگهاش جریان داشت
و به خودم مغرور شدم
فکر کردم که میتونم آموزشش بدم که میتونم قدرتم رو بهش منتقل کنم
...هان، هان مخالف بود، اما
لیا Leia
بهم اعتماد کرد
منم بن و
چند نفر دیگه از شاگردها رو
بردم به معبد آموزشی
وقتی که فهمیدم
حریف تاریکی‌ای که درونش داشت ریشه میدووند، نیستم
دیگه خیلی دیر شده بود
چه اتفاقی افتاد؟
رفتم که باهاش روبرو بشم
و اون بهم حمله کرد
نه، بن
احتمالاً فکر کرد بود که مُرده‌ام
وقتی به هوش اومدم
معبد داشت میسوخت
با چندنفر از شاگردهام فرار کرده بود
بقیه رو هم کشته بود
لیا، اسنوک رو مقصر میدونست
درحالیکه همه‌اش تقصیر من بود
من شکست خوردم
چون من لوک اسکای‌واکر بودم
استاد جدای
یه افسانه
کهکشان شاید به افسانه نیاز داشته باشه
اما من به کسی احتیاج دارم که راهم رو بهم نشون بده
تو باعث سرافکندگی کایلو رن نشدی
کایلو باعث سرافکندگی تو شد
من ناامیدت نمیکنم
سفینه کروز اصلیشون هنوز فاصله‌اش رو حفظ کرده
اما سوخت سفینه پزشکیشون تموم شد
و سپرهاش هم از کار افتادن
شروع پایانشونه
نابودش کنین
همه افراد خارج شدن و دارن به سمت شما میان
خدمت درکنار شما باعث افتخار بود ادمیرال
خدا به همراهتون شورشی‌ها
ادمیرال
تا شش ساعت دیگه سوختمون تموم میشه
توی مسیر فعلی بمونین
و ادامه بدین
فین، رُز، کجایین پس؟
منم بازی
مرسی
فین، سوخت ناوگان داره تموم میشه
اگه نتونیم کدشکن رو ببریم که ...راهمون رو به سفینه اسنوک باز کنه
چیکار کنیم؟ - نمیدونم -
مگه اینکه یه دزدی چیزی توی جیبت داشته باشی وگرنه نقشه بی نقشه
میتونم کمکتون کنم
چی؟
...شرمنده
نشد که حرفهاتون رو نشنیده بگیرم
آخه خیلی بلند حرف میزدین
منم نتونستم بخوابم
کدشکن؟
دزد؟
میتونم کمکتون کنم
نمیخوایم جیب کسی رو بزنیم، باشه؟
باشه
آدمها رو از روی لباسهاشون قضاوت نکن رفیق
من با محفل یکم داستانها دارم
...و
اگه پول خوبی بدین
میتونم ببرمتون توی سفینه اسنوک پیر
نه - خودمون حلش میکنیم -
خود دانید
...در رو باز - آره -
باید از اینجا بزنیم بیرون از اینطرف
...کوچولوی
تو اینکار رو کردی؟
دستها بالا
دستها بالا - باشه بابا -
تو دیگه کی هستی گردالو؟
از اینطرف رفتن
همه خروجی‌ها رو ببندین - صبرکن -
عجب بویی میداد
پلیس‌ها هرلحظه ممکنه برسن چیکار کنیم؟
صبرکن، نزن
ما جزو گروه مقاومتیم
اصطبل رو چک میکنیم
از اینجا اومدن بیرون
برین، برین
خوش بحالت نشه
گیرشون انداختیم نمیتونن جایی برن
از سر راه برین کنار
سفینه‌امون توی ساحله مستقیم برو
احتیاج به سرپناه داریم
این دیگه زیادی شد
اوناهاش
نه - ای بابا -
بیخیال گله شو بچسب به اون دوتا
کجا رفتن؟
فکر کنم گمشون کردیم
...باید برگردیم به ساحل و بعد
!پرتگاه
گیر افتادیم
شهر رو داغون کردیم
کلی عذابشون دادیم
ارزشش رو داشت
برو
حالا ارزشش رو داشت
اونجان
بی‌بی8 این رو تو روندی؟
سواری میخواین؟
لوک
لیا
ترجیح میدم اینکار رو نکنم
آره، منم همینطور
چرا از پدرت متنفر بودی؟
...میشه یه چیزی
میشه یه چیزی بکنی تنت؟
راستش رو بگو، چرا از پدرت متنفر بودی؟
پدری داشتی که دوستت داشت بهت اهمیت میداد
ازش متنفر نبودم - پس چرا؟ -
چرا چی؟
بگو
...چرا
چرا کشتیش؟
اصلاً نمیفهمم
نه؟ No?
والدینت عین یه تیکه آشغال انداختنت دور
همچین کاری نکردن - چرا کردن -
اما همچنان محتاجشونی
این بزرگترین ضعفته
توی همه چی و همه کس دنبالشونی
توی هان سولو
حالا هم توی اسکای‌واکر
بهت گفت اون شب چه اتفاقی افتاد؟
آره
نه
قدرتم رو حس کرد
همونطوری که قدرت تو رو حس میکنه
و وحشت برش داشت
دروغ میگی
گذشته رو فراموش کن
اگه میتونی، دفنش کن
فقط اینطوری میتونی به چیزی تبدیل بشی که قرار بوده بشی
!نه! نه
ری؟
باید احساس ترس یا درموندگی بهم دست میداد
اما همچین حسی نداشتم
قرار نبود تا ابد ادامه داشته باشه
میدونستم که به یه جایی میرسه
و آخرش، چیزی رو میبینم که واسه‌اش اومده بودم
ری
بذار ببینمشون
بذار والدینم رو ببینم
خواهش میکنم
فکر میکردم جوابم رو پیدا میکنم
اشتباه میکردم
هیچوقت اینقدر احساس تنهایی نکرده بودم
تو تنها نیستی
تو هم همینطور
ری؟
هنوز دیر نشده
تمومش کن
واقعیت داره؟ میخواستی بکشیش؟
همین الان جزیره رو ترک کن
وایسا
تو اینکار رو کردی؟
تو باعث بوجود اومدن کایلو رن شدی؟
راستش رو بگو
تاریکی رو دیدم
حس میکردم که داره توی وجودش ریشه میکنه
از همون لحظه‌ای که تمریناتش رو شروع کرد، متوجهش شدم
اما وقتی دقیق‌تر نگاه کردم
دیدم که فراتر از اون چیزیه که تصورش رو میکردم
اسنوک تونسته بود دلش رو بدست بیاره
بن نابودی و رنج و مرگ به همراه میاورد
و تمام چیزهایی رو که دوستشون داشتم رو با تبدیل شدنش، از بین میبرد
...و یک لحظه حس کردم که
میتونم با کشتنش، جلوش رو بگیرم
اون حس همون لحظه از بین رفت
...ولی شرمندگی و
عذابش باهام موند
...و آخرین چیزی که دیدم
...نگاه وحشت زده پسری بود که
استادش سرافکنده‌اش کرده بود
!نه بن
سرافکنده‌اش کردی چون فکر میکردی که تصمیمش رو گرفته
درحالیکه همچین چیزی نبود
اون هنوزم با خودش درگیره
اگه بشه از سمت تاریک نیرو برش گردوند میشه نتیجه جنگ رو عوض کرد
اینطوری میتونیم پیروز بشیم
اینطوریا که که فکر میکنی نیست
چرا هست
همون لحظه‌ای که دستش رو لمس کردم
آینده‌اش رو دیدم
به همین وضوحی که دارم تو رو میبینم
اگه برم پیشش، میتونم بن سولو رو برگردونم
ری
اینکار رو نکن
خب پس اون تنها امیدمونه
استاد یودا
اسکای‌واکر جوان
میخوام همه چی رو تموم کنم
درخت، کتاب‌ها، جدای
همه‌اشون رو میسوزونم
اسکای‌واکر
دلم برات تنگ شده بود
پس وقتشه
که محفل جدای به پایان برسه
وقتش شد
که از یه مشت کتاب قدیمی دل بکنی
اونا متون مقدس جدای بودن‌
پس خوندیشون، آره؟
...خب، من - یه مشت صفحه کاغذی -
بیشتر نبودن
آره، آره
کلی دانش توشون بود
ولی این کتابخونه چیزی بیشتر از اونی که ...این دختره ری
در وجودش داره رو، نداره
اسکای‌واکر
هنوزم به افق خیره میشه
هیچوقت اینجا نیستی
چیزی که دنبالشی، درست جلوی چشمته
من ضعیف بودم
حماقت کردم
بن سولو رو از دست دادی، آره
ولی نباید ری رو هم از دست بدی
نمیتونم چیزی که میخواد، باشم
حرفهام رو شنیدی، نه؟
چیزی رو که بلدی رو یادش بده
قدرت، رهبری
...اما ضعف
و همینطور شکست
آره، مهمتر از همه شکسته
شکست، بزرگترین درسه
لوک
چشم امید همه اون افراد به ماست
این بزرگترین نعمت استاد بودنه
چهار واحد دیگه مونده این سفینه واقعاً کارش درسته
امیدوارم به موقع برسیم
واقعاً میتونی اینکار رو بکنی؟
...آره خب در این مورد
میتونم بچه‌ها
ولی هنوز سر قیمت به توافق نرسیدیم
به محض اینکه کارمون راه بیفته گروه مقاومت هرچی که بخوای بهت میده
مثلاً کلی نصیحتم میکنین؟
شوخیت گرفته؟ نمیبینی؟
اون گردنبد هیسیانه؟
خوبه خب
نه، بهت قول میدیم که پولت رو میگیری
همینقدر کافیه
میخوام کمکتون کنم
اما اگه چیزی ندین، چیزی هم نمیگیرین
...خب، گوش کن ببین چی میگم
کارت رو بکن
حالا میتونم کمکتون کنم
پسش بده
چی؟
!پسش بده
حتی فکرشم نمیتونی بکنی که اون مدال چدقر براش باارزشه
چیکار میکنی؟ چرا سفینه خودت رو غارت میکنی؟
آهان، سفینه خودت نیست
میگه دزدیمش
آره خودمم فهمیدم - باهم دزدیدیمش -
حداقل از آدم بدها میدزدی
و به آدم خوبها کمک میکنی
آدم بدها، آدم خوبها
فقط حرفه
بذار ببینیم صاحب این سفینه خوشگل کیه؟
یارو فروشنده سلاحه
و سلاح‌هاش رو به آدم بدها میفروشه
و آدم خوبها
بذار یه چیز مهم بهت یاد بدم، فین
اینها یه مشت دستگاهن، همکار
آزاد زندگی کن و به هیچ گروهی ملحق نشو
اون آخرین سفینه پشتیبانیشون بود
حالا دیگه فقط سفینه اصلیشون مونده
وضعیت سوختشون درچه حاله؟
...طبق محاسباتمون
افتضاحه
اونجاست؟
ادمیرال اومدنت به عرشه رو ممنوع کرده
مشکل درست نکن - میخوام بکنم -
هولدو؟ - حق نداری اینجا باشی -
پسر? پرنده - خفه لطفاً -
یه ناوگان داشتیم الان فقط یه سفینه باقی مونده
و تو هم هیچی بهمون نمیگی
بگو نقشه‌امون چیه؟
بگو که به چیزی امیدوار باشیم
وقتی زیر دست لیا خدمت میکردم
همیشه میگفت امید مثل خورشیده
...اگه فقط با دیدنش امیدوار باشی
نمیتونی شب رو بسر کنی
آره
داری سفینه‌های ترابری رو سوخت رسانی میکنی؟
آره
همه‌اشون رو؟
میخوای سفینه رو تخلیه کنی؟
کل کاری که ازت برمیاد همینه؟ واسه این فرمانده‌امون شدی؟
!ترسو
اون سفینه‌های ترابری مسلح نیستن هیچ سپری هم ندارن
اگه از اینجا بریم، دخلمون میاد
اینطوری هیچ شانسی در مقابل دشمن نداریم نه، فقط ترسو نیستی
بلکه خائن هم هستی
این مرد رو از عرشه من بندازین بیرون
فین، هولدو داره خدمه رو سوار شاتل‌ها میکنه
میخواد سفینه اصلی رو تخلیه کنه کجایین؟
داریم برمیگردیم به ناوگان، پو
چیزی نمونده برسیم
استاد کدشکن رو پیدا کردین؟
یه کدشکن پیدا کردیم
میتونیم ردیاب رو از کار بندازیم
ولی باید برامون یکم وقت جور کنی
باشه، عجله کنین
به محض اینکه پریدم، برگرد و دور شو
همونجا بمون تا بهت علامت بدم
اگه قبل از من فین رو دیدی
...بهش بگو
آره، خوبه. همین رو بهش بگو
مخفیانه وارد میشیم نباید بتونن توی رادارهاشون ببیننمون
بعدش یه شکاف کوچیک توی سپرشون ایجاد میکنیم
و عین آب خوردن
یواشکی ازش رد میشیم
پس یکی از سربازهای دشمن و یه نفر دیگه میخوان چیکار کنن؟
میخوان نجاتمون بدن
این تنها راهیه که بتونیم از دستشون فرار کنیم
باید هرچقدر که میتونی به فین و رُز وقت بدی
داری روی باقی مقاومت قمار میکنی
و همه‌امون رو به خطر میندازی
وقت اینکارها رو نداریم
.باید سفینه اصلی رو تخلیه کنیم همه رو سوار سفینه‌های ترابری کنین
اطاعت ادمیرال
آره، میترسیدم که همین حرف رو بزنی
ادمیرال دوم هولدو
...بخاطر نجات این سفینه
خدمه‌اش و بقای گروه مقاومت شما رو از مقامتون خلع میکنم
امیدوارم بدونی که داری چیکار میکنی
آره
میرم به عرشه فرماندهی
اگه تکون خوردن، بی‌هوششون کنین
...حداقل سه بار چک کنین
بله قربان، ترتیبش رو میدیم
چیزی نمونده برسیم
مجبور نیستی اینکار رو بکنی
کشمکش درونیت رو حس میکنم
داره ازهم میپاشونتت
وقتی دستت رو لمس کردم
آینده‌ات رو دیدم
کامل ندیدم ولی واضح بود
توی آینده‌ات جلوی اسنوک تعظیم نمیکنی
برعلیهش میشی
منم بهت کمک میکنم
همه‌اش رو دیدم
منم یه چیزی دیدم
و بخاطر چیزی که دیم
میدونم که وقتی زمانش برسه این تویی که به ما ملحق میشی
کنارم وایمیستی
ری Rey,
دیدم که والدینت کی هستن
آفرین شاگرد خوب و وفادارم
دوباره اعتمادم رو بدست آوردی
ريِ جوان
خوش اومدی
همینجاس
ردیاب پشت همین دره
گردنبند هیسیان
یکی از بهترین رساناهاس
خواهش میکنم
الان وقتشه که بفهمیم چطوری باید برگردیم به ناوگان
میدونم نزدیکترین کپسول‌های نجات کجان
البته که بلدی
بی‌بی8، وقتشه خبرای خوبی داشته باشی
پو، چیزی نمونده برسیم
سفینه رو آماده پرش نوری بکن
ترتیبش رو میدم رفیق فقط عجله کن
عرشه رو خالی کنین افسرها رو ببرین توی آشیانه
فرمانده... کاپیتان دامرون
ادمیرال هولدو دنبالتون میگشتن
آره، باهاش حرف زدم
قربان، میترسم ازتون یه سوالی بپرسم
خوبه که میترسی همینطوری بترس تری‌پی‌او
در رو ببندین
وقت زیادی نداریم
زودباش دیگه درچه حالی؟
چیزی نمونده تموم بشه
تری‌پی‌او، کجا داری میری؟
اینکه جزو شورش باشم
برخلاف برنامه‌ریزیمه
اصلاً برنامه درستی نیست
!وای! اینم حرکت درستی نیست
فین؟ آماده پرشیم
یا الان یا هیچوقت
حالا
نوبت توئه
دستها بالا - حواستون بهشون باشه -
اسلحه‌اتون رو بندازین - دستها بالا شورشیهای عوضی -
بخوابین روی زمین
اف‌اِن2187
خوشحالم که برگشتی
موفق نشدن
لیا
کمک کنین ببریمش داخل
این یکی واقعاً دردسرسازه
ازش خوشم میاد
منم همینطور
خب وقتشه که سوار شیم
واسه اینکه سفینه‌های ترابری بتونن فرار کنن
یکی باید بمونه و سفینه اصلی رو هدایت کنه
همینجوریش خیلیها رو از دست دادیم
نمیتونم تو رو هم از دست بدم
چرا میتونی
خودت بهم یاد دادی
...نیرو پشت و پناهت
تو بگو من بقدر کافی گفتم
نیرو همیشه پشت و پناهت باشه
سپر نامرئی فعال شد
از دید رادارهاشون مخفی شدیم
امیدوارم موفق بشیم
بیا جلوتر فرزند
خیلی قوی هستی
تاریکی بپا میخیزه
و روشنایی باهاش روبرو میشه
به شاگرد جوان گفته بودم ...به اندازه‌ای که
درخدمت روشنایی باشه، قدرتمند میشه
...شمشیر اسکای‌واکره
فکرش رو میکردم
اشتباه کردی
گفتم بیا جلوتر
زیادی اسکای‌واکر رو دستِ کم گرفتی
...و بن سولو رو
و همینطور هم من رو
قراره نابود بشی
...وای
چیزی دیدی؟
توی وجود شاگردم ضعف دیدی
واسه همین اومدی؟
جوانکِ نادان
من بودم که رفتم توی ذهنتون
من بودم که کشمکش درونی رن رو آشکار کردم
میدونستم که اونقدر قوی نیست که بتونه ازت پنهانش کنه
و تو هم اونقدر عاقل نیستی که توی تله نیفتی
و حالا
اسکای‌واکر رو دو دستی بهم تقدیم میکنی
بعدش به بدترین شکل
میکشمت
نه
آره
همه چیز رو
بهم میگی
!نه! نه
!نه، نه
پو
اون چیه؟
سیاره معدنی کریت
یکی از مخفیگاه‌های سابق شورشی‌ها
اون پایگاه شورشی‌هاس؟ - متروکه‌اس -
ولی شدیداً مجهزه
برق کافی هم واسه
فرستادن درخواست کمک برای متحدینمون داره
هولدو میدونست که محفل یکم
سفینه اصلی رو ردیابی میکنه
ولی سفینه‌های ترابری کوچیک رو از قلم انداختن
پس میتونیم بدون جلب توجه فرود بیایم
و صبر کنیم تا محفل یکم شرش رو کم کنه
شدنیه
خیلی بیشتر از اونیکه
فکرش رو بکنی، حواسش به نهضتمون بود
مثل یه قهرمان
خدا به همراهتون
شورشی‌ها
آفرین فزما
پول و سفینه‌ات حاضرن همونطوری که توافق کرده بودیم
آشغال دروغگو
ما گیر افتادیم
منم معامله کردم
وایسا
با چی معامله کردی؟
...قربان، اطلاعاتی رو که این سارق
بهمون داده بود رو بررسی کردیم
سی تا از سفینه‌های ترابری مقاومت سفینه اصلی رو ترک کردن
پس راستش رو گفته
غافلگیر شدم
نه
سلاح‌ها آماده‌ان؟
بله قربان
آتش بخ اختیار
!وایسا. نه، نه، اینکار رو نکنین
ادمیرال دارن بهمون شلیک میکنن
برگردیم؟ - نه، خیلی دور شدین -
با تمام سرعت برین سمت سیاره
با تمام سرعت
به‌به
فکرشم نمیکردم که اسکای‌واکر اینقدر عاقل باشه
ما هم همونطوری که آرزوش رو داره خودش و کل محفل جدای رو
نابود میکنیم
بعد از اینکه دخل شورشی‌ها رو آوردیم
...میریم به سیاره‌اش و
کل اونجا رو با خاک یکسان میکنیم
چه پر دل و جرأت
حالا اینجا رو باش
کل گروه مقاومت توی اون سفینه‌هان
و بزودی همه‌اشون نابود میشن
و تو همه چیزت رو از دست میدی
پس هنوزم کورسوی امیدی داری
جربزه یه جدای واقعی رو داری
...و واسه همین هم
باید بمیری
شاگرد بالیاقت من
فرزند تاریکی وارث حقیقی لرد ویدر
که زمانی درونش کشمکشی بود و میبینم که بهش غلبه کردی
و ضعفت رو با قدرت جایگزین کردی
درست رو کامل کن
و سرنوشتت رو تکمیل کن
میدونم باید چیکار کنم
بن
فکر کردی میتونی برشگردونی؟
بچه احمق
کسی نمیتونه به من خیانت کنه
کسی نمیتونه شکستم بده
میتونم درون ذهنش رو ببینم
میتونم تمام تصمیماتش رو ببینم
آره
دارم میبینم که شمشیرش رو آماده ضربه زدن میکنه
و حالا
دختر? نادون
روشنش میکنه
و دشمن واقعیش رو میکشه
زودباش با تمام سرعت برو
دارم همین کار رو میکنم
!حرومزاده قاتل
سخت نگیر پسرجون
امروز اینا شما رو میترکونن فردا شما اینا رو
منم کارم رو میکنم
اشتباه میکنی
شاید
!بن
ناوگان
بهشون دستور بده که شلیک نکنن
هنوز وقت داریم که نجاتشون بدیم
بن؟
وقتشه که بذاریم همه قدیمی‌ها از بین برن
اسنوک
اسکای‌واکر
سیت
...جدای، شورشی‌ها
بذار همه‌اشون از بین برن
ری
به من ملحق شو
میتونیم باهم حکومت کنیم و نظم رو به کهکشان برگردونیم
اینکار رو نکن بن
خواهش میکنم اینکار رو نکن
نه، هنوزم وابسته بقیه‌ای بیخیالشون شو
میخوای واقعیت رو در مورد والدینت بدونی؟
یا اینکه خودت میدونستی؟
و نمیخواستی که قبولش کنی
واقعیت رو میدونی
بگو
کس خاصی نبودن
اونا آشغال جمع کن بودن
کسایی بودن که فروختنت تا با پولت مست کنن
مفلس و بدبخت مُردن و توی بیابونهای جاکو پوسیدن
تو جایی توی این داستان نداری
از هیچ به اینجا رسیدی و هیچی هم نیستی
اما واسه من همه چیزی
به من ملحق شو
خواهش میکنم
قربان
سفینه اصلی مقاومت داره آماده پرش نوری میشه
اون که خالیه
میخوان حواس ما رو پرت کنن
مسخره‌ها
به سفینه‌های ترابری شلیک کنین
اعدام با اسلحه براشون زیادی راحته
بهتره زجرکششون کنیم
فین
به فرمان من
داره فرار میکنه
نه، نمیکنه
نه - به سفینه اصلی شلیک کنین -
بکشینشون
فین
یه شاتل اون پشته باید بریم
!خائن
چی شد؟
فین
تو یه نقصی توی سیستم ما
همینه که هست آدم آهنی
یالا دیگه
همیشه عوضی بودی
یه عوضی شورشی
کمک میخوای؟
اینجا چه خبر شده؟
دختره اسنوک رو کشت
اون بیرون چه خبره؟
دختره سفینه فرار اسنوک رو برداشت و در رفت
میدونیم کجا میره
همه نیروهامون رو ببر سمت پایگاه مقاومت
باید همه چی رو تموم کنیم
تمومش کنیم؟
فکر کردی کی هستی که اینطوری باهام صحبت میکنی؟
به خیال خودت میتونی به افراد من دستور بدی؟
!رهبر عالی‌مقاممون مُرده !هیچ رهبری نداریم
رهبر عالی‌مقام مُرده
زنده باد رهبر عالی‌مقام
دارن میان درها رو ببندین
اون در محافظ رو ببند
صبرکنین، شلیک نکنین مائیم
شلیک نکنین
تیراندازی نکنین
فین؟
!فین، رُز، زنده‌این که
رباتم کجاست؟
سلام رفیق
از دیدنت خوشحالم
چی میگی؟ آرومتر حرف بزن ببینم
فقط همینا موندن؟
خیلی خب سپرها فعالن نمیتونن از خارج جو بزننمون
از باقیمونده برق هم استفاده کن
تا درخواست کمک بفرستی به خارج از منظومه
از کد شخصی من استفاده کن
اگه کسی از متحدین مقاومت باقیمونده بیاین به کمکمون
یا حالا یا هیچوقت
رُز چه خبر؟
مهمات پوسیده، پدافند زنگ زده چندتا هم شتابگر درب و داغون
بهتره دعا کنیم این دروازه
حداقل اونقدری دووم بیاره که کمک برسه
توپ دژکوب
چی هست حالا؟
نمونه کوچیک شده تکنولوژی ستاره مرگه
دروازه رو عین پوست تخم‌مرغ میشکافه
اینجا باید یه راه فراری داشته باشه، نه؟
بی‌بی8، چی پیدا کردی؟
بی‌بی8 همه نقشه‌ها رو بررسی کرد
این تنها راه ورود و خروجه
بابا بیخیال
ما کلی متحد داریم
مردم به لیا ایمان دارن
پیاممون رو میگیرن و میان کمکمون
باید تا اونموقع دووم بیاریم
و باید اون توپ دژکوب رو هم از بین ببریم
بیاین دنبالم
سلاح‌هاتون رو آماده کنین
منتظر دستور باشین
نمکه
نیروهای زمینیشون دارن میان
مفهوم بود راه میفتیم
پایه اسکیت رو فعال کن
اون دکمه سبزه‌اس
خیلی‌خب، گوش کنین
منم مثل شماها از این قوطی‌های ...زنگ زده خوشم نمیاد، ولی غر نمیزنم اما
چی شد؟
خلاصه که از هم جدا نشین
و تا وقتی اون توپ رو نیاوردن جلو زیادی نزدیکشون نشین
نیروهای زمینی، شلیک کنین
سیزده تا وسیله جنگی دارن نزدیک میشن
منتظر بشیم که اول اونا رو نابود کنیم؟
نه. گروه مقاومت توی اون معدنن
ادامه بدین
جنگنده‌ها اومدن جدا بشین
یالا! باید تا وقتی توپ رو آماده میکنن، دووم بیاریم
سه تاشون پشت سرتن رُز
نمیتونم از دستشون در برم
ایول! از این خوشم میاد
اون تیکه آشغال رو بزن
همه جنگنده‌ها
چووی، از میدون نبرد دور شو
اون جنگنده‌ها رو بکش دنبال خودت
همه‌اشون رو دنبال خودش برد
دل خونی از فالکون دارن
چووی
خودشه
عجب تفنگ بزرگیه
رزه‌اش خیلی قویه
تنها راهمون شلیک کردن توی حلقشه
توپ داره آماده شلیک میشه تنها فرصتموننه
تمام آتش رو متمرکز کنین روی اون شتابگرها
تمام آتش روی شتابگرها
کلی از نیروهامون رو از دست دادیم
دارن یکی یکی داغونمون میکنن موفق نمیشیم
خیلی خب دارم میرسم بهش
هدف در دیدمه
!نه، بکش عقب
چی؟
توپ شارژ شده اینکار خودکشیه
همه شتابگرها، بکشین عقب
!نه! دارم بهش میرسم - !بکش عقب فین -
!این یه دستوره
فین؟ خیلی دیر شده موفق نمیشی
دیر نیست نمیتونم بذارم پیروز بشن
فین، به حرف پو گوش کن
باید عقب نشینی کنیم
توپ داره آماده شلیک میشه
شنیدم داریم میبینیم
آماده شلیک باشین
سریعتر از اینجا برین
برین، برین
رز؟
چرا اینکار رو کردی؟
چیزی نمونده برسم
چرا جلوم رو گرفتی؟
جونت رو نجات دادم
احمق
اینجوری برنده میشیم
نه با جنگیدن با کسایی که ازشون متنفریم
بلکه با نجات دادن کسایی که دوستشون داریم
ژنرال هاکس
پیشروی کنین
کسی رو زنده نذارین
هیچ اسیری هم نگیرین
درخواست کمکمون چندجا دریافت شدن
اما هیچکدوم جوابی ندادن
صدامون رو شنیدن
ولی قرار نیست بیان
تا لحظه آخر جنگیدیم
اما کهکشان امیدش رو بهمون از دست داده
جرقه‌ای که زدیم
دیگه خاموش شد
لوک
میدونم میخوای چی بگی
مدل موهام رو عوض کردم
قبلاً قشنگتر بود
لیا
شرمنده‌ام
میدونم
میدونم که شرمنده‌ای
خوشحالم که این لحظه آخر
پیشمی
اومدم باهاش روبرو بشم لیا
ولی نمیتونم نجاتش بدم
خیلی وقته که امید به نجاتش داشتم
میدونم که پسرم خیلی وقته که از دستم رفته
هیچوقت کسی برای همیشه از دست نمیره
استاد لوک
صبر کنین
میخوام همه سلاح‌ها به اون مَرده شلیک کنن
شلیک کنین
بیشتز
بازهم بیشتر
کافیه
فکر میکنی کشتیش؟
اگه قراره بذاریم و بریم
بهتره کارمون رو اینجا تموم کنیم
قربان؟
من رو ببرین پیشش
حواستون به در باشه و تا وقتی نگفتم، پیشروی نکنین
رهبر عالی‌مقام
اجازه ندین حواستون رو پرت کنه ...هدف ما
اطاعت میشه قربان
امدادگر
امدادگر میخوام
بدجوری صدمه دیده
اون کایلو رنه
لوک تنهایی میخواد باهاش بجنگه
باید کمکش کنیم راه بیفتین
نه، صبرکن
اومدی بگی که من رو بخشیدی؟
که میخوای نجاتم بدی؟
نه
اینکارش دلیل داره
داره واسه‌امون وقت جور میکنه تا فرار کنیم
فرار کنیم؟
اون یه نفره علیه یه لشکر
باید کمکش کنیم باید بجنگیم
نه. ما جرقه‌ای هستیم که آتش امید رو روشن میکنه
آتشی که محفل یکم رو خاکستر میکنه
اسکای‌واکر اینکار رو میکنه که ما بتونیم نجات پیدا کنیم
باید یه راهی واسه بیرون رفتن از معدن باشه
راستی لوک چجوری اومد تو؟
قربان امکان داره که یه سوراخی چیزی باشه که توی نقشه‌های اینجا نباشه
ولی بهرحال اینجا اونقدر بزرگ و پیچ در پیچه
که امکان پیدا کردن همچین جایی
...یک در 15428 - ساکت، سروصدا نکن -
!خفه شو دیگه
درصده - گوش کنین -
...حسگرهای صوتیم نمیتونن
دقیقاً همینه
اون حیوونهای کریستالی کجا رفتن؟
دنبالم بیاین
چرا به من نگاه میکنین؟
برین دنبالش
اگه اون ردیاب زیرمونه پس باید یه جایی اون پایین باشن
دنبال نشونه‌های حیات بگرد
از اینطرف
میبینمشون چووی اونجان
نه، نه، نه
صخره‌ها ریختن
من سرافکنده‌ات کردم بن
متاسفم - مطمئنم که همینطوره -
کار مقاومت تمومه
این جنگ هم دیگه تمومه
و وقتی که بکشمت
آخرین جدای رو کشتم
عالیه
تک تک کلمه‌هایی که بکار بردی غلطن
امروز، روز تولد دوباره شورشه
جنگ
تازه شروع شده
و من هم آخرین جدای نیستم
ری رو هم میکشم
همینطور هم تو رو
و همه اونها رو
نه
وقتی با خشم بهم حمله میکنی یعنی که همیشه باهاتم
درست مثل پدرت
نه
دوباره میبینمت بچه جون
نه
!کای
چه دوستی Such a friend.
!چووی Chewie!
قشنگه It looks good.
سلام - سلام -
من پو هستم
ری
میدونم
لوک مُرده
حسش کردم
ولی دلیلش درد و رنج نبود
دلیلش آرامش و هدفش بود
منم حسش کردم
چجوری با اینی که داریم یه شورش راه بندازیم؟
هرچی که لازمه رو داریم
لوک اسکای‌واکر
استاد جدای
ترجمه و زیرنویس: کسری
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.