..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
یکبار بهم گفت:
«وقتی داستانی می‌خونیم توش زندگی میکنیم؛
جلد کتاب‌ها مثل دیوارها و سقف
یه خونه میشن.»
اون بیشتر از هرچیز دیگه‌ای
عاشق زمانی بود که یک کتاب رو تموم میکنه
و داستان ادامه پیدا میکنه
مثل مبهم‌ترین رؤیای توی سرت.
و بعد از اون پیاده‌روی‌های طولانی رو
برای خالی کردن ذهنش از تمام احساساتی که
کتاب باعثش شده بود، دوست داشت
اون روز صبح
بعد از سالها خوندن و راه رفتن
و سوگواری برای مرگ همسرش
فلورانس گرین بیدار شد،
در حالیکه میدونست چکار میخواد بکنه.
میخواست یک کتاب‌فروشی
توی شهر کوچیک محل زندگیش باز کنه
میدونم این کتاب‌فروشی دقیقاً همونی میشه
که میگید خانم گرین
اما الان نمیتونم هیچ
تعهد مشخصی از طرف بانک بهتون بدم
تصمیم آخر رو من نمیگیرم
و این تضمین صادقانه رو از شما دارم
که پیش از این در زمینه‌ی کسب‌وکار تجربه زیادی داشتین؟
من تجارت رو بطور کامل یاد گرفتم
وقتی یک دختربچه بودم
و بعید میدونم دانشم از اون موقع تا الان کم شده باشه
و مهمتر از همه من میدونم...
که عاشق خوندنم
ایرادی نداره
یکی دوتا چیز رو بهتون بگم
اگر ترجیح میدید، اسمشون رو بذارید توصیه
این راهیه که من...
اون قلبی بزرگ و
صبر بسیار زیادی داشت.
اما هیچکدام از این دو خصیصه اونقدر قوی نبودن که بتونه
گزافه‌گویی و لحن گستاخانه‌ی
آقای کِبِل بانکدار هاردبرو (نام شهر) رو تحمل کنه
کسی که همه اسمش رو آقای ‌سیب‌زمینی گذاشته بودن
باید بهتون بگم بعضی اعتقاد دارن
که استفاده‌های دیگه‌ای میشه از خونه‌ی قدیمی کرد
با اینکه همیشه احتمال فروش مجدد هست...
اما آقای کبل من قصد فروش مجدد ندارم
کوچکترین قصدی ندارم
شما فکر میکنید خونه‌ی قدیمی چه استفاده‌های دیگه‌ای داره؟
چرا تو هفت سال اخیر
هیچ کاری باهاش نکردن؟
توش پرنده لونه کرده،
نصف سفالای سقف ریخته و توش پر از موشه
بهتر نیست این جا رو با کتاب پر کنیم
تا مردم بتونن لذت ببرن؟
من قبل از خواب مطالعه میکنم
و بعد از صفحه‌ی سوم میرم تو
دنیای جادویی ناد (جایی که قابیل به آنجا رفت)
منظورم رو فمیدید؟
نمیدونید کتابا چقدر مهمن؟
آب‌وهوای این بخش از جهان غیرقابل‌پیش‌بینیه.
بعضی وقتا میشه هر چهار فصل رو
تو صبح یک روز دید
اون روز آفتابی فلورانس مغرور و عصبانی
کلافه و به شدت سرزنده از بانک خارج شد
قصد داشت رؤیاشو دنبال کنه
و هیچکس، حتی آقای سیب‌زمینی
نمیتونست جلوشو بگیره
سلام خانم گرین، سرتون شلوغه؟
سلام آقای ریوِن الان نه، چطور؟
میتونم امم یه طناب بندازم براتون؟
آره البته
مراقب باشید، خیلی لیزه
اتان دیروز همینطوری پاشو شکست اما من کاملاً میدونم...
که شما یه خانم بسیار شجاع هستید
شما از کجا میدونید؟
شایعه شده که قراره یه کتابفروشی اینجا بزنید
چرا فکر میکنید این یک کار شجاعانه‌ست؟
تنها کسی که تو این شهر مطالعه میکنه آقای بروندیشه
و بعید میدونم از خونه‌ش خارج شه
و بیاد مشتری شما شه
فکر کنم دیروز روی تپه دیدمش
البته فقط یه لحظه دیدمش
فکر کردم با هم حرف زدین
اوه آره، هیچوقت ساکت نمیشه!
خدافظ
موفق باشید خانم گرین!
شما کتاب نمیخونید آقای ریون؟
نه
کتاب باعث خستگیم میشه
زندگی کردن بسه برام
آقای بروندیش تنها توی
قدیمی‌ترین خونه‌ی هاردبرو (نام شهر) زندگی میکرد
خیلی از همراهی کسی خوشش نمیومد
اما بعد از سالها درگیری
با خودش به صلحی طولانی‌مدت رسید.
اون همونقدر عاشق کتاب خوندن بود
که از همراهی آدما بدش میومد
معمولاً این فانتزی رو داشت
که کتاب‌هایی که صبح تا شب می‌خونه
توسط انسان‌ها نوشته نشدن
بلکه از طریق یک نسل موازی، پدیدار شدن.
هیچ چیزی بیشتر از
تصویر نویسنده در انتهای
کتابها اذیتش نمیکرد
این قرمز نیست
یک...بلوطیِ خیلی تیره‌س
یا یک...زنگ‌زدگی
خونه‌ی قدیمی چطوره؟
هممم؟ باهاش کنار میاین؟
خب، سم ویلکینز رفت توش، دستشویی و سقفو درست کرد
و مخزن آب رو تا جاییکه میشد درست کرد.
اون خونه... مثه یه فسیله
حتی سقفش ۵۰۰ سال قدمت داره
خیله خب. دستا بالا!
اونا
هنوز میخوای بیای اینجا درسته؟
دیشب اولین شبی بود که اینجا گذروندم
پس چی شد؟ انقد زود؟
به همه گفتم مراقب باشن
اما هیچکس فکر نمیکرد بیای توی خونه‌ی قدیمی
- با این همه آشغال و اینا - اوه آره، میدونم فکرشو نمیکردن،
اما مشکلی نبود.
شبا یذره ترسناک میشه، اما...
فکر کنم دلیلش اینه که بهش عادت ندارم...
باید میدونستم که چوبهای خونه‌ی قدیمی‌ای مثه این همیشه صدا میدن
راستش قرمز رنگ من نیست
و از پشت که نگام کنی میفهمی بهم نمیاد، اما...
شاید اگر اغلب اوقات جلوی دیوار وایسم
اونجا...
- خیلی قرمزه، مگه نه؟ - نه اونطور...
اون قرمز نیست
اون یه بلوطی تیره‌س
بله
با گذشت زمان بهش عادت میکنی
یکم جواهرات نیاز داره
- که بهش زرق‌وبرق بده - بله. بله.
- مطمئنی؟ - خب معلومه
دعوت به مهمونی از طرف ژنرال و خانم گامارت
- اتفاقی نیست که همیشه بیفته، نه؟ - نه.
اوه، اذیت نکن!
ببین...
زیبائه
اینم هست که وقتی بری اونجا لازم نیست نگران تیپت باشی
هیچکس بهت توجه نمیکنه
احتمالاً همه‌ی مهمونا رو میشناسی
من...من فلورانس گرین هستم
من همونی‌ام که میخواد کتابفروشی باز کنه
البته فقط همینه!
سریعاً گرفتم!
آه! البته!
ویولت خیلی از این مسئله خوشش میومد. مم...
اون یکی از مکالمه‌هاشو...
...با تو در مورد کتابفروشی میخواست. همم
اون ترجیح میده الان دستگیر شه،
اما فکر کنم میخواد بعداً باهات صحبت کنه.
پس امم...
چه چیزایی میخوای توی کتابفروشیت بفروشی؟
خب امم...
- مطمئناً کتاب. - ممم.
خیلی از کتابای شعر امروز دیگه چاپ نمیشه مگه نه؟
من...من کتاب شعر زیادی ندیدم
خب، من...من چندتا کتاب شعر هم میارم
اما فروشش به خوبی بقیه‌ی کتابا
مثل رمان و مقاله نیست
یکم...یکم زمان میبره تا بفهمم...
چه چیزایی رو قراره به مغازه‌م بیارم.
البته. ممم.
فعلاً بیشتر کتاب کلاسیک سفارش دادم،
تاکری، دیکنز، کیتز... اینجور چیزا
«مُردن ساده است.
فقط این را بگو...
آنها مُرده‌اند.»
میدونی کی اینو نوشته؟
نه
من...متأسفم اما نمیدونم
میدونم شما کی هستید
شما باید خانم گرین باشید
بله
منم مطمئناً شما رو میشناسم آقای نورث
آهها!
با اینکه...با اینکه تا حالا به Stead دعوت نشدم
- فکر میکردم اغلب اینجا میاین - اوه، بله.
معمولاً دعوت میشم
اوه ممنون. لطف دارید.
اوووه، نه زیاد.
بفرمایید.
شما تنها زندگی میکنید، مگه نه؟
شما تازه به خونه‌ی قدیمی نقل‌مکان کردید.
به تنهایی؟
بیوه‌ی جنگ.
میدونم.
تا حالا به ازدواج مجدد فکر کردید؟
نه
مشکل اینجاست که من ازدواج بی‌نظیری داشتم.
چه عجیب.
من همیشه این حس رو داشتم
که وقتی یک زن بیوه میشه
تازه میتونه خوشحال باشه.
مطمئنید پیشنهاد کتبی رو برای راه انداختن کار دریافت کردید؟
قبل از این شما رو ملاقات نکرده بودم آقای نورث
اما تصور میکنم بخاطر شغلتون،
از داشتن یک کتاب‌فروشی توی این شهر
خوشحال بشید.
امم...
مطمئنم شما نویسنده‌ها و متفکرای بی‌بی‌سی،
و بقیه .رو میشناسین
و فکرکنم اونا هرازچندگاهی میان اینجا
تا هم شما رو ببینن و هم هوای تازه بهشون بخوره
ها!
اگر اومدن...
کاملاً میدونم باهاشون چکار کنم.
منظورم اینه که نویسنده هرجایی که نوشیدنی مجانی داشته باشه، میرن
اما در مورد متفکرا زیاد مطمئن نیستم.
در هر حال، فکر میکنم کتی دوست‌دخترم
مراقبشون باشه.
در هر حال، در کتابفروشی همیشه به روی شما بازه
من روی شما حساب می‌کنم.
به هیچ وجه.
خانم، کاناپه میل دارید؟
چرا قرمز پوشیدید؟
رنگ قرمز فقط به خانه‌دارایی میاد
که در حال گذران روز تعطیلشونن.
این قرمز نیست، این... بلوطی تیره‌ست.
بانوی عزیز من.
فلورانس، درست میگم؟
بله.
از وقتی رسیدید میخوام باهاتون صحبت کنم،
اما ظاهراً مهمونام فقط بلدن
من رو از اولویت‌هام دور کنن.
خیلی ممنون که تشریف آوردید!
- ممنون از شما بابت دعوتتون - باعث افتخاره!
واقعاً مهمونیِ لذت‌بخشیه.
همه درباره‌ی تصمیم جدید شما صحبت میکنن.
مشخصه که شامه‌ی تجاری قوی‌ای دارید!
- خب بله، اما... - برونو!
شوهرم به شما معرفی شده؟
بیا و به خانم...
- خانم... - گرین بگو.
...که چقدر از تشریف آوردنشون خوشحالیم.
همه‌ی ما دعا میکردیم یک
کتاب‌فروشی خوب توی شهرمون باز شه
مگه نه برونو؟
معلومه عزیزم. دعا کردن هیچ ضرری نداره.
اگر بیشتر دعا میکردیم احتمالاً
اوضاع بهتر پیش میرفت.
فقط یه سئوال کوچولو خانم گرین
شما که هنوز به خونه‌ی قدیمی نقل‌مکان نکردید، نه؟
چرا، حدود یک هفته‌س که اونجا مستقرم
اما اونجا آب نداره.
سم ویلکینز لوله‌ها رو تعمیر کرد.
یادت نره ویولت، تو مدت زیادی لندن بودی...
و نتونستی همه چیز رو کنترل کنی.
چرا نباید به اونجا میرفتم؟
فکر کنم میتونم ناامیدی زیادی بهت بدم،
و احتمالاً یکم پول.
من...در واقع میخواستم بهت کمک کنم.
جاهای مناسب بسیار بیشتری
توی هاردبرو هست، به‌خصوص برای کتابفروشی.
فکر کنم همه‌ی ما به خالی بودن خونه‌ی قدیمی عادت کردیم
و هیچ کاری براش نکردیم...
اما شما یهو با عجله اومدید
و همه ما رو متعجب کردید خانم گرین.
حقیقت اینه که اغلب ما با تغییر کابری ناگهانی خونه‌ی قدیمی
به یک مغازه، زیاد اوکی نیستیم.
خیلی از ما فکر میکنیم اونجا باید یه...
مرکز هنر محلی بشه.
باشه ویولت، برای اون هم میتونی دعا کنی.
اجرای موسیقی در تابستان، سخنرانی در زمستان...
هیچ خونه‌ی قدیمی دیگه‌ای نیست که این...
جو رو داشته باشه.
من بیشتر از شش ماهه دارم برای خرید این خونه تلاش میکنم
به‌همین خاطر باورش برام سخته که کسی توی
هاردبرو از این داستان خبر نداشته باشه.
در واقع مطمئنم همه میدونن.
و ما یک مزیت بزرگ داریم،
دور انداختنش خیلی...
باعث ناراحتی میشه،
مخصوصاً حالا که ما فرد مناسب برای
به دست گرفتن امور رو داره...منظورم امور مرکزه.
درک میکنید، مگه نه؟
چرا یکم بهش فکر نمیکنید؟
- آه! سونیا! - خانم گامارت...
چقدر زیبا شدی!
پاها و سرش درد میکرد
و پشیمون بود که به توصیه‌ی خانم خیاط در مورد
رنگ پیرهنش گوش کرده.
فقط همین.
برای لحظه‌ای که در مورد عواقب
نقل‌مکان کردن به خونه‌ی قدیمی فکر کرد، ناراحت نبود.
بی‌نظیر به نشر میای.
اون لرد گاسفیلد نیست؟
چه مهمونایی دعوت کردی ویولت جون.
ممنون
- لرد گاسفیلد. - حالتون چطوره؟
چقدر رسیدن به شما تو این بعدازظهر سخت بود!
امیدوارم برونو به شما در مورد مرکز هاردبرو...
- اوه بله. - ...برای موسیقی و هنر گفته باشه!
همین الان داشتیم در موردش حرف میزدیم.
خانم گرین!
- سلام. - آقای دِبِن.
- صبح بخیر. - خوشحالم گیرتون آوردم.
- حالتون چطوره؟ - عالی، ممنون. عالی‌ام.
امم، میخواستم ازتون در مورد مغازه‌م بپرسم.
میخواستم در مورد مغازه‌م صحبت کنم. امم...
- به مناقصه گذاشته شده. - بله.
نه تا آوریل، شایدم دیرتر، هنوز...
امم...حقیقت اینه که...
میخوام قبل از اون یه توافقنامه‌ی خصوصی با هم تنظیم کنیم.
چون شما علاقه‌ی خاصی به این ملک دارید
و چون قرار نیست توی خونه‌ی قدیمی بمونین...
فکر میکنم میدونید که برای اهمیت دادن به
شایعه‌هایی که شنیدم زیادی سرم شلوغه.
منطقی به نظر میاد که روی ملک‌های دیگه هم نظر داشته باشید.
آقای دبن یه سوءتفاهم پیش اومده، اما...
بله، ولی حتی کوچکترین اهمیتی نداره، و من...
من...من دوست دارم که بتونم بهتون کمک کنم...
خانم گامارت اممم...
لطف کردن و ایده‌شون در مورد مرکز فرهنگی رو به من گفتن.
چیزی که مطمئنم همه‌ی ساکنین
هاردبرو ازش سود خواهند برد.
و معتقدم ایشون مسئول گشتن دنبال ملک بودن،
و چی براشون میتونست بهتر از ماهی‌فروشی قدیمی شما باشه؟
بله...میفهمم.
خب... خیلی لطف کردید.
- بابت کمکتون ممنون. - خواهش میکنم آقای دبن.
- صبح بخیر. - بله. مرسی خانم گرین.
فلورانس تا الان تونسته بود وانمود کنه
که آدمها به دو دسته‌ی
نابودگر و نابودشده تقسیم نمیشن
و نابودگر بودن در جامعه عادی نشده.
آها!
من...نمیدونستم لندن هستید یا اینجا...
لندن؟ نه من اینجام فکر کنم اینجام
- میشه؟ - بله.
امم...نسکافه؟
اوه، تا حالا امتحانش نکردم.
اسمش رو شنیده بودم، اما...
شنیده بودم با آب جوش حاضر نمیشه.
بله.
این برای شما زیادی کوچیکه
اوه میدونم، میدونم.
میدونید چیه؟ در واقع خوشحالم که سر زدین.
هیچکس دیگه منو مجبور نمیکنه که با واقعیت روبرو بشم.
خب، از خوش‌شانسیمه چون در واقع اومدم که ازت یه سئوال بپرسم.
وقتی خانم گامارت توی مهمونی داشت در مورد
بهترین فرد برای اداره‌ی مرکز صحبت می‌کرد،
شما رو میگفت مگه نه؟
نه منو نمیگفت.
ببخشید. مهمونی ویولت؟
انتظار داشت همینجوری از خونه‌م
و احتمالاً از شهر کلاً برم
چون شما میاین خونه‌ی قدیمی و...
همه چیز رو مدیریت میکنین؟
اگر منظور ایشون من بودم،
هم بعید میدونم از کلمه‌ی مثل «مدیریت» استفاده کرده باشه.
آه...
نسکافه میخواین یا...
نه؟
نه. نه، هیچکدوم. ممنون.
- مطمئنید؟ - بله.
- اشکالی نداره اگه...؟ - اوه نه، راحت باشید.
فکر کنم باید برم.
برید؟ واقعاً؟
آره. ممنون.
خب امم... از دیدنتون خوشحال شدم
خب، با چیزایی که شنیدم بودم
و احتمالاً بطور شانسی، داشتی در مورد
پروژه‌ی کتابفروشی تجدیدنظر میکردی.
باید به عرضتون برسونم که اشتباه فکر کردین
آقای تورنتون
من اومدم که درخواست کنم تمام مسائل حل‌نشدنی
به سرعت حل بشن،
تا بتونم کتاب‌فروشیم رو بدون هیچ تأخیری افتتاح کنم.
- اما به من...به من گفتن که... - چی؟
که من قراره از خونه‌ی قدیمی برم،
که از قضا تنها خونه‌مه؟
این همه ملک خالی توی هاردبرو هست
و به‌صورت اتفاقی من لیست یسریشون رو براتون آوردم.
من نمیخوام هیچ تأخیر دیگه‌ای رخ بده آقای تورنتون.
لطفاً تمام برگه‌های تأخیر رو برام بفرستید.
و مجدداً بگم که بابت تمام کمک‌هاتون ازتون ممنونم.
میتونم بهتون کمک کنم پسرا؟
- ما دیده‌بان دریا هستیم خانم - بله، فهمیدم.
کارتون دقیقاً چیه؟
آقای ریون گفتن یه سر به اینجا بزنیم.
چه کمکی ازمون برمیاد؟
خب، میخوام قفسه‌ها رو اینجا بذارید.
فکر میکنید میتونید از پسش بربیاید؟
چندتا دریل میتونید برامون جور کنید خانم؟
چند وقته اینجا زیر بارون منتظری؟
اگه بتونم کلیدامو پیدا کنم...
باشه، عجله کن!
وقتی خانم گرین اولین کارتن کتابایی که سفارش داده بود رو باز کرد،
تمام موانع و مشکلات چند وقت اخیر از یادش رفت.
با هر جلد، کلمات و حالات خانم گارمات،
مرد بانکدار،
وکیلش،
و میلو نورث
ناپدید شدن.
و برای یک لحظه،
حس کرد همسر متوفاش که به شدت دوستش داشت،
دوباره کنارشه.
و این شادترین لحظه براش تو کتابفروشی بود.
کارتون، امم، تنهاست.
اوه. بخاطر گالشا ببخشید.
من حتی یک ذره هم احساس تنهایی نمیکنم.
اون قفسه اونجا دو سانت کج شده.
و گچ‌کاری اونجا غم‌انگیزه.
دفعه‌ی بعد که دیدیشون میتونی بهشون بگی.
نه. نه همه چیز عالیه آقای ریون...
جداً از کار بچه‌ها خیلی
راضی‌ام.
تویی والی؟ گوشات نسوختن؟
اینجا چیکار میکنی پسر؟
یه پیام برای خانم گرین دارم.
- از طرف؟ - آقای بروندیش، آقای ریون.
چی؟
اون از خونه‌ش دراومد و یه پیام به تو داد؟
نه از پنجره خم شد بیرون
و بهم گفت بیام و اینو به خانم گرین بدم.
نمیدونم چطور ممکنه
تا حالا با آقای بروندیش صحبت نکردم.
خیلی عجیبه که اسممو میدونه.
و هروفت که میبینمش
همیشه در کسری از ثانیه غیب میشه، انگار یه روح دیدم!
من مطمئنم اون تو رو میشناسه.
اون از تمام اتفاقات شهر خبر داره.
نمیدونم چطور اینکارو میکنه.
در مورد گوشه‌های سیاه پاکته نگران نیستی؟
فکر کنم پاکتا رو حدود سال ۱۹۱۹ سفارش داده،
وقتی داشتن از جنگ جهانی اول برمیگشتن،
خانم بروندیش...
تو ماه‌عسلشون کشته شد.
اوه آره. چطوری مُرد؟
در حین شنا
غرق شد...
رفته بود یکم بلک‌بری بچینه
که برای همسرش پای درست کنه.
«خانم عزیز...»
میخوام برات آرزوی موفقیت کنم.
زمان جد بزرگم،
یه کتابفروش تو خیابون های بود
که اگر درست یادم بیاد
یکی از مشتریاشو با در تاشوی روی میزش زد
چون داشت آزارش میداد.
مثل اینکه دلیلش تأخیر توی دریافت
آخرین چاپ یک رمان جدیدبود، فکر کنم...
فکر کنم دامبی و پسرش بود.
از اون روز
هیچکس جرأت نکرد توی
این بخش نابخشودنی دنیا کتابفروشی باز کنه.
کار شما یک افتخار بزرگه.
اگر از خونه رفتم بیرون حتماً به مغازه‌ی شما یه سر میزنم،
اما این روزا ترجیح میدم اصلاً از خونه بیرون نرم.
علیرغم تمام شرایط،
اگر کتاب خوب و به درد بخوری به چشمتون خورد
خواهشمندم یک نسخه‌شو برام بفرستید.
اگر کتاب بیوگرافی بود، من ترجیح میدم
در مورد آدمهای خوب باشه،
اما رمان‌ها اگر در مورد آدمهای بد باشن، جذاب‌ترن.
لطفاً کتاب‌ها رو به همراه فاکتورشون به همین
پسری بدید که نامه رو براتون آورد.
با...
احترام...»
«...ادموند بروندیش».
اولین مشتریم.
بعداً برگرد تا یک بسته برای آقای بروندیش بهت بدم.
ممنون خانم گرین.
احتمالاً نیاز به یک دستیار واسه
عصرا که شلوغ‌تر میشه، داری.
داشتم به یکی از دخترای گیپینگ فکر میکردم.
خانم گیپینگ در این مورد درک خوبی داره،
و فکر کردم ازش بپرسم به نظرش کدوم دخترش برای شما مناسب‌تره.
فکر کنم کوچیکه، کریستین، از همه باهوش‌تره،
اما احتمال داره نخواد
پیش شما کار کنه.
عصر بخیر آقای تورنتون. خوش اومدید.
ممنون
فارنهایت ۴۵۱.
این چجور کتابیه؟
تو کریستن گریپینگ هستی، درست میگم؟
فکر میکردم خواهر بزرگترت...
خواهر بزرگتر من همه‌ی زمانشو
با چارلی کاتس میگذرونه.
In fact, on my way over here,
اون طرف چهارراه دوچرخه‌هاشونو دیدم که روی چمنا افتاده بودن.
اما من این مشکلا رو براتون درست نمیکنم خانم.
این چیزا هنوز برای من اتفاق نیفتادن.
به نظرم پسرا آزاردهنده‌ن.
امم...
اون یکی خواهرت چی؟
اون تمام روز خونه‌س و از مارگارت و پیتر نگهداری میکنه.
اونا از همه کوچیکترن.
یه‌وقت فکر نکنی واسه این کار نمیخوامت.
اما تو سن و قدرت کافی
واسه این کار نداری.
البته قضاوت تو اولین نگاه سخته.
سنت بالا به نظر میاد، اما قوی به نظر نمیای.
در هر حال فرقی نداره. همه‌ی ما در دسترسیم.
اما خواهر بزرگترم نصف روز کار رو میپیچونه
و وسطیه هم نمیاد سرکار.
فقط یه هشدار بود.
و همچنین باید بهتون بگم که از مطالعه خوشم نمیاد.
جغرافی و ریاضی رو دوست دارم.
امروز بعدازظهر میام خونتون که با مادرت صحبت کنم.
و نگران نباش، مجبورت نمیکنم کتاب بخونی.
هر طور راحتید.
اون فقط میتونه هرروز بعد از مدرسه و کل شنبه‌ها رو براتون کار کنه.
و حقوقم حداقل هفته‌ای ۱۲ شیلینگ و ۶ پنسه.
اوه، و اگر زیاد حرف زدم بهم بگین خفه شو.
تکالیفت چی؟
اوه، اونا رو وقتی برسم خونه
بعد از چای انجام میدم.
لباستون رو دوست دارم.
خودتو بافتین؟
به نظر میاد خیلی سخت باشه.
تو مجله‌ی زن‌روز دیدمش.
اما دستور بافت آستین‌کوتاهشو داده بود.
شما بچه ندارین خانم گرین؟
نه
- باید داشته باشم؟ - نمیدونم.
مردم همیشه میگن زنای بی‌بچه زندگی نمیکنن.
کارتا کم‌ان.
چندتا دیگه بذارم؟
همم.
اونا باید به دسته‌های رمانتیک و طبیعت تقسیم بشن، یا یچیزی شبیه به این.
به این میگی رمانتیک؟
اوه خدای من.
اینا چی‌ان؟
تا حالا ندیده بودم.
این فروشنده‌ها واقعاً نمیدونن چی واسه آدم بفرستن!
باید بندازیمشون بیرون.
مطمئنم چند نفر توی این شهر هستن
که بدشون نمیاد اینا رو یک روز صبح تو صندوق پستشون ببینن!
درست میگی.
- چی...؟ - نگاه نکن!
خراب میشی!
- سطل‌آشغال کجاست؟ - ننداز تو سطل!
بیا یه چایی بخور
چرا کریستین دیر کرده؟
چون داره واسه این خانومه کار میکنه.
چرا؟
چون یه مغازه پر از کتاب
برای مطالعه‌ی آدما داره.
چرا؟
نمیدونم.
عصر بخیر خانم گیپینگ.
بفرمایید تو خانم گرین.
لطفاً یکم قدم بزنیم.
نمیدونم کریستین در مورد ۱۲ شیلینگ با شما صحبت کرده یا نه.
بله. بله بله گفته
«خانم محترم،
لطفاً کتابهای شعر و
رمان‌های پیچیده‌ی بیشتری برای من ارسال کنید.
لطفاً در اولین فرصت ممکن این‌کار را
از طریق رِی بردبِری انجام دهید.
با کمال احترام ادموند بروندیش.»
خیلی زود کسب‌وکار خانم گرین رونق گرفت.
اون کل روز از صبح تا شب مشغول بود.
و برای زمان کوتاهی داستان خانم گامارت و
نقشه‌ش برای تبدیل کردن خونه‌ی قدیمی به مرکز هنری رو فراموش کرد.
- صبح بخیر خانم گرین - سلام والی
ممنون که این لطفو در حقم میکنی.
بفرمایید.
کریستین، دلت میخواد بریم گردش؟
نمیتونم، فردا قراره یه بسته برامون بیاد.
باشه پس.
خداحافظ.
دلت نمیخواد بری گردش؟
نه. والی رو دوست دارم اما...
آره میدونم. تو پسرا رو تنفرانگیز میدونی.
اما باور کن...
باهاش کنار میای.
بله فکر کنم.
موضوع اینه که ترجیح میدم اینجا
توی کتابفروشی با شما بمونم.
کار کردن اینجا لذتبخشه.
حتی با اینکه از مطالعه خوشم نمیاد
خانم گرین، اونا دارن کارتا رو کثیف میکنن.
باید بذاریم بگردن.
این بخشی از سنت کتابفروشیه.
بله، اما اونا همه جا رو به هم میریزن و هیچی هم نمیخرن!
خانم؟
فلارنس.
آقای نورث. چه اتفاقی
همم...
به نظر میاد ویولت قرار نیست کاری که میخوادو بکنه.
- تا حالا به اینجا سر زده؟ - خیلی وقت نیست که باز کردیم.
میاد. بالاخره سروکله‌ش پیدا میشه.
انقدری به خودش احترام میذاره که بیاد.
آه! مطمئنم همین الانشم از کنجکاوی داره دیوانه میشه.
- قدمش روی چشمه. - تا الان پولی هم در آوردین؟
هنوز نه.
واقعاً به یچیزی مثل این نیاز دارید.
این جلد اولشه.
جلد دوم هم داره؟
بله، اما امم قرضش دادم به کسی
یا یجایی جاش گذاشتم.
باید اونا رو مثل یک مجموعه کنار هم نگه دارید.
لولیتا.
خوندینش؟ خوب هست؟
فلارنس، این تو رو پولدار میکنه.
بله اما این خوب هست؟ من فقط دنبال رمانای خوب هستم. روندشون سریع نیست.
بنا به گفته‌ی گراهام گرین، این اثر یک شاهکاره.
با اینکه کسایی هستن که نظر مخالف داشته باشن.
ممنون بابت پیشنهاد، من...
بعضی وقتا نیاز به یه توصیه‌ی خوب دارم. شما خیلی مهربونید.
شما همیشه همین اشتباهو میکنی.
تا بعد.
ما آبیشو توی خونه داریم. روش وست‌مینستر ابی داره.
اما دور تمام قوطی پیچیده شده.
هیترو روشن میکنم.
مامان میگه هیترای پارافینی امن نیستن.
اونا تا وقتی به درستی تمیزشون کنی و از هر دو طرف
همزمان توشون مایع نریزی خطرناک نیستن.
هیچوقت نباید اینکارو بکنی، فهمیدی چی گفتم؟
از این سینی قدیمی خوشم میاد. میتونید وصیت کنید این به من برسه.
چی؟
فکر نکنم دلم بخواد در مورد وصیت‌نامه‌م فکر کنم.
اما وقتی خواستم بنویسم سعی میکنم اینم یادم بمونه.
واقعاً؟ مطمئنید؟
این سینی ژاپنیه؟
نه، این...
چوب چینیه.
پدربزرگم از نانکینگ (شهری در چین) آوردش.
عاشق مسافرت بود.
فکر نکنم دیگه چوبی مثل این رو توی چین درست کنن.
ممنون.
میخوای بهت تو تکالیفت یا چیز دیگه‌ای کمک کنم؟
- میتونیم با هم یچیزی بخونیم یا مثلاً... - چیزی واسه خوندن نیست.
بهمون چندتا تصویر میدن و میپرسن: «کدام تصویر با بقیه متفاوت است؟»
یا یسری عدد میدن، امم مثل...
...هشت، پنج، یازده نُه، بیست و دو و شونزده...
و باید حدس بزنیم عدد بعدی چنده.
اصلاً نمیتونم تصور کنم عدد بعدی چیه.
- سرت که نیست؟ - نه.
اون میلو شبیه موش‌خرماست.
وقتی میخنده شبیه موش‌خرما میشه. ازش بدم میاد.
بسه کریستین!
شما خیلی مهربونین. اون یه آشغال واقعیه.
وقتی بزرگ شدم میخوام شبیه اون شم.
اونطوری کاربرد بیشتری داره.
میدونم از مطالعه خوشت نمیاد.
اما یه کتاب هست که فکر میکنم باید بخونی.
موضوعش چیه؟
در مورد...
دزدای دریاییِ خوب و بچه‌های بده.
بهم قول بده یه روزی...
حداقل لاشو باز میکنی.
خب اگه اون سینی چینی رو به من بدید
میتونم امتحانش کنم.
قبول!
«خانم بروندیش عزیز،
به پیوست یک نسخه رمان که به تازگی نوشته شده ارسال می‌گردد:
لولیتا.
اذعان میکنم که از خواندن آن حیرت‌زده شدم.
لطفاً نظر صادقانه‌ی خود را پس از خواندن این کتاب اعلام نمایید، همچنین:
آیا به نظر شما این کتاب برای فروخته شدن در کتابفروشی من مناسب است؟
با تجدید احترام، فلارنس گرین.
پانوشت اگر کتاب را دوست نداشتید،
هیچ نیازی به پرداخت مبلغ آن نیست.»
بس کن!
بس کن! من تسلیمم!
سلام خانم گیپینگ. اتفاقی افتاده؟
فکر کردم بهتره شما هرچه زودتر بدونید.
آقای بروندیش بهم گفت یکشنبه براش یک کیک میوه‌ای ببرم
و همچنین بهم گفت که از شما بخوام
اگر میتونید یکشنبه عصر برای صرف چای به خانه‌ی هولت برید.
همین یکشنبه؟
بله.
آره.
آره، باشه، من...
باشه، براش یک یادداشت میفرستم. ممنون برای خبرتون، خانم گیپینگ
تا حالا از آقای بروندیش سفارش کیک نگرفته بودم.
امیدوارم عادتش نشه.
خانم گرین! درسته؟
شما قراره این یکشنبه در خانه‌ی هولت چای صرف کنید؟
- بله خانم کبل. درسته - اوه!
قبل از اینکه برم اونجا، چیز خاصی رو باید بدونم؟
- خانم گرین. - خانم دبن، آقای دبن چطورن؟
هنوز تو پیدا کردن خریدار برای ماهی‌فروشی مشکل دارید
- درسته؟ - بیچاره.
مطمئنم ژنرال و خانم گامارت به شدت پیگیر این مسئله هستن.
میدونید اونا هیچوقت به خانه‌ی هولت دعوت نشدن.
اوه نه، آره، شنیدم.
پس میرید خانه‌ی هولت برای چایی، نه؟
بعد از مرگ غم‌انگیز همسرش
با حسادت از املاکش محافظت میکنه.
من چندتا کتاب بهش فروختم و...
در مورد کتابفروشی ازش راهنمایی خواستم.
- واقعاً اینکارو کردین؟ - صحیح.
خب...
فکر کنم باید برگردم.
- بارون شدیدیه مگه نه؟ - خیلی شدیده!
- عصر بخیر. - عصر بخیر.
«راهنمایی در مورد کتابفروشی؟»
چجور راهنمایی‌ای میخواسته؟
سلام؟
آقای بروندیش؟
بیاید به اتاق نهارخوری
شما از من یک سئوال پرسیدید.
بله همینطوره.
در مورد یک رمان جدید.
انقدر بافکر بودید که از من یک سئوال پرسیدید
با این فکر که من بی‌طرفم.
بدون شک تصور کردید که من تنهاترین آدم جهانم.
هیچوقت! حتی یک ثانیه هم...
تصور میکنم در مورد من داستان‌های زیادی براتون تعریف کردن.
- همشون هم بد بودن. - نه.
واقعاً!
همسرم فوت کرده، مطمئنم اینو بهتون گفتن.
تصور میکنم گفتن همسرم در حال
چیدن بلک‌بری برای پختن کیک فوت کرده،
که آخرین ورژن تعاریف اهالی این شهره.
خب، امم،
هیچکدوم از این شایعات درست نیستن.
- ایشون غرق نشدن؟ - نه.
امم...
در ماه ششم ازدواجمون،
هر دومون، که بهترین دوستان همدیگه هم بودیم
تصمیم گرفتیم
که یک جدایی دوستانه به نفع هردومونه.
اون تو لندن زندگی میکنه.
۴۵ ساله که ندیدمش،
اما براساس اطلاعاتم تا الان توی وضعیت سلامتی خوبی به سر میبره.
البته واضحه که...
وزن زیادی اضافه کرده.
همیشه عاشق شیرینی بود
با اینکه یادم نمیاد حتی یکبار کیک درست کرده باشه.
فکر کنم برای مردم هاردبرو تصور اینکه یک بیوه ساکن
ساکن خونه‌ی هولته خیلی تماشاییه.
همونطور که میدونید، ادبیات خسارات زیادی به وجود آورده.
مثلاً خواهرای برونته‌ی لعنتی
که خدا رو شکر شما حتی یکبار هم کتابی از اونا رو
تو بسته‌هاتون برای من نفرستادید، که بابتش ازتون متشکرم.
تصور کردم قبلاً همشون رو خونده باشید.
یکی از دخترای گیپینگ، سومیه،
فکر کنم به شما توی کتابفروشی کمک میکنه.
و این تنها کمکیه که شما دارید.
یک کتابدار دارم که چندوقت یکبار میاد، و...
و البته یک وکیل.
تام ثورنتون. با ایشون خیلی ادامه نخواهید داد.
نمیتونم بگم ازشون خیلی راضیم.
میدونید آقای بروندیش،
در مورد راه‌اندازی کتابفروشی یک مسئولیت خاص وجود داره.
بله میدونم.
به‌خصوص وقتی همه تأییدش نکنن.
افراد خاصی هستن
که از این قضیه آزار میبینن.
خانم گرین، منظورم ویولت گامارته
که طرح‌های دیگه‌ای برای خانه‌ی قدیمی داره،
و ظاهراً در حال حاضر هنوز هم مخالفه.
من مطمئنم که...
نیت ایشون خیره.
نیت خیر؟ ویولت گامارت؟
اون سلیطه؟
چیزی که ایشون میخواد...
یک مرکز هنریه.
من از شما میپرسم، این شهر کوچیک چه نیازی به مرکز هنری داره؟
و هنر چطور میتونه یه مرکز داشته باشه؟
اما تو مخ اون، این یه چیز شدنیه و
به همین دلیله که میخواد از دست شما خلاصه بشه و تا وقتی...
اینکارو نکنه آروم نمیگیره.
ایشون نمیتونه اینکارو بکنه.
اونجا کتابفروشی منه. خونه‌ی منه.
افرادی مثل ویولت گامارت
منو اینطوری کردن خانم گرین.
به لطف ارتباطات و اطرافیانش،
خانم گامارت یک فرد ذی‌نفوذه. این شما رو نگران نمیکنه؟
نه.
میشه برگردم به دلیل این ملاقات؟
من دارم به اولین سفارش لولیتا
به تعداد ۲۵۰ نسخه فکر میکنم، که میتونه ریسک بزرگی باشه.
البته از نظر تجاری بهتون این پیشنهادو نمیدم، چون اشتباهه.
قبل از سفارش میخوام بدونم
به نظرتون کتاب خوبی بوده یا نه
و آیا فکر میکنید فروشش توی هاردبرو کار درستیه یا نه.
باید بگم من به اندازه‌ی شما
درگیر درست یا غلط بودن نیستم.
همونطور که از من خواستید، لولیتا رو خوندم.
کتاب خوبیه
و بنابراین فکر میکنم باید سعی کنید و اون رو به مردم هاردبرو بفروشید.
اونا کتاب رو نمیفهمن، ولی این اتفاق خوبی خواهد بود.
فهمیدن، مغز رو تنبل میکنه.
ممنون.
ممنون آقای بروندیش.
خب، نظرم رو بهتون گفتم.
بذارید بهتون بگم توی انسان‌ها
چی رو تحسین میکنم.
چیزی که بیش از همه چیز برام ارزش داره
یک فضیلت انسانه که در حیوانات و خدا هم وجود داره
و به همین دلیل دیگه اسمش رو فضیلت نمیذارم.
منظورم...
شجاعته.
و شما خانم گرین...
به شدت این خصیصه رو دارید.
من دلم میخواد...
دلم میخواد کمک کنم.
شما باعث شدید من
دوباره به چیزهایی که...
چیزهایی که فراموش کرده بودم باور پیدا کنم.
ممنون برای چای آقای بروندیش. همه چیز عالی بود.
خب، لطفاً...
هروقت خواستید تشریف بیارید.
و موفق باشید در مورد...
لولیتا.
بله، ممنون.
من نباید خودم رو نگران کنم. «هر جا زندگی باشد، امید هم هست.»
خدای من! چه فکر وحشتناکی
آره.
ممنون...
برای توصیه‌تون آقای بروندیش.
باعث افتخاره.
فکر میکنید شراب قاصدک به این زودیا میاد؟
نمیتونم بگم چقدر ازتون ممنونم که ری برَدبری (یک نویسنده) رو به من معرفی کردید
به والی میگم بیارتش.
یا شاید خودم...
براتون بیارمش.
خب...
از این کار خیلی خوشحال میشم.
خیلی وقته با آدمی انقدر شبیه به خودمون
شبیه به خودمون برخورد نداشتیم!
این کتاب الانش هم معروفه کریستین.
همه می‌شناسنش.
البته فکر کنم بعید میدونستن که بتونن اینجا تو هاردبرو بخرنش.
چیزی که انتظار دیدنشو ندارن ۲۵۰ نسخه از این کتابه.
در این مورد واقعاً عقلتو از دست دادی.
«چهارم سپتامبر ۱۹۵۹:
خانم گرین عزیز،
من یک نامه از سوی جان دروری و شرکا...»
«...نمایندگان قانونی خانم گامارت و خانواده، در اختیار دارم
با این محتوا که ویترین کنون کتابفروشی شما
توجهات غیرخوشایندی را از سوی مشتریان
بالقوه و کنونی، به خود جلب کرده است.
وکیل آنها نیز تأیید میکند
که خانم شخصاً خشمگین هستند،
با این حقیقت که، کسی در مقام ایشان به عنوان امین صلح (یک مقام حقوقی)
و عضو کمیته‌های مختلف از جمله لیست پیوست
باید در خریدش عجله کند.»
«خانم ثورنتون عزیز،
شما چندین سال است که وکالت من را به عهده دارید،
و باعث شده این استنباط را بکنم که - اقدام به جای من -
به معنیِ - اقدام پرانرژی از طرف من - خواهد بود.
آیا خود شما تا کنون ویترین کتابفروشی را دیده‌اید؟»
«خانم گرین عزیز،
بازگشت به نامه شما مورخ ۵ سپتامبر،
من در دو زمان متفاوت
سعی کردم به سمت ویترین شما بیایم،
اما نتوانستم. مردم از تمام...»
- فهمیدید؟ - بله خانم گرین.
«خانم ثورنتون عزیز،
پس توصیه‌ی شما چیست؟
با سپاس، فلارنس گرین.»
«فکر میکنم باید این تجمع را حذف کنیم.
پیش از وقوع هر اقدام قضایی علیه شما
بهتر است از تجمع مشتریانتان
در باریکترین بخش خیابان های جلوگیری کنیم.
و فکر میکنم باید فروش این کتاب
مبتذل و برانگیزاننده با نویسندگی وی نابوکوف.
که باعث شکایت‌های زیادی شده را متوقف کنیم.
بله خانم گرین،
«خانم ثورنتون عزیز،
کتاب خوب یک عصاره‌ی ارزشمند از روح نویسنده است
که برای دستیابی به زندگی‌ای فراتر از زندگی حفظ و نگهداری شده،
و همین، کتاب را به یک کالای ضروری تبدیل می‌کند.
با احترام، فلارنس گرین»
«خانم عزیز،
در خصوص درخواست شما برای تحریم علنی
در مورد خانم فلارنس گرین...
«خانم عزیز، در خصوص درخواست شما...»
«...با عرض تأسف به استحضار می‌رسانیم بعد از بررسی امر...»
به صلاح است که این موضوع کنار گذاشته شود
چون جمعیت موصوف ظاهراً توسط پلیس مهار شده‌اند.»
«با عرض تأسف بسیار، خانم گامارت»
چرا به لندن نمیای؟
نمیتونم به چیزی بدتر از زندگی توی لندن فکر کنم!
میدونی که در مورد آدما چه حسی دارم.
اینو ببین، اینو ببین!
- چقدر زیبائه! - خب، اینجا هم نمی‌مونم.
منظورت چیه که اینجا نمی‌مونی...
کجا میری؟
اوه، بخاطر خدا!
حتماً باید انقدر زود بری...
من از دست آدمایی مثل ویولت خسته شدم!
- چی؟ - دیگه نمیتونم تحمل کنم مایلو!
صبر کن. مراقب باش وگرنه لیز میخوری!
صبر کن. وایسا!
اوه!
اینجا نشستی داری چیکار میکنی ویولت؟
من...نمیدونم چرا رفتم بیرون برای پیاده‌روی
پیاده‌روی برای زندانیاست و منم دارم میرم سرکار.
کنارت جا برای منم هست؟
- اوه بله، البته. - من کتی هستم خانم گرین.
- فلارنس. - مایلو خیلی از شما تعریف کرده.
کتی باور نمیکرد توی هاردبرو جاهای زیبا هم وجود داره،
برای همین آوردمش اینجا که خودش ببینه.
کارت توی بی‌بی‌سی چیه کتی؟
- توی بخش RPD هستم... - اوه.
اداره‌ی برنامه‌های ضبط‌شده.
هزینه‌های نظارت... کار هیجان‌انگیزی نیست.
خب...
نهارو با ویولت گامارت خوردیم.
بهش یه شانس دادیم که مارو رد نکنه.
خانم گامارت خیلی مهربون بود.
البته نه واقعاً.
من از آدمای مهربون خوشم نمیاد.
آره، به جز فلارنس.
تعریف زیادی نکنید.
حس میکنم هرروز کمتر و کمتر کار میکنی.
یادت نره که بی‌بی‌سی یه شرکته،
و حقوقت از بیت‌المال پرداخت میشه.
کتی به اون میرسه.
اون مسئول هزینه‌های منه.
خب...
سردت نیست عزیزم؟
فکر کنم وقتشه که به خونه‌ی درویشیمون برگردیم
و فلارنس رو با فکراش تنها بذاریم.
من یکم بیشتر میمونم.
البته اگر مزاحم نیستم.
نه اصلاً.
مایلو بهم گفت که همسرتون فوت کرده.
بله. همینطوره.
«من یه بیوه‌م».
کلمه‌ی عجیب و تاریکیه اینطور نیست؟
همسر من حدود...
۱۶ سال پیش فوت کرد.
چطور آشنا شدید؟
در یک کتابفروشی. در لندن.
از اولین لحظه عاشق هم شدیم،
ما باید بخش شعر...
کتابفروشی مولر رو دسته‌بندی و مرتب میکردیم.
هر شب برام شعر میخوند.
پپیز و جورج الیوت، و تَکِری...
«هرگز به یک زن یک اسب سرکش نده.»
ما عاشق این شعر بودیم.
خیلی شاد بودیم...
مشغول انجام هزارتا کار بودیم و...هیچی.
و بعد جنگ شروع شد.
اما هنوز نامه‌هاشو دارم، همه‌ی نامه‌هاشو، هنوز...
هنوز میتونم...
وقت خوندنشون، صداشو بشنوم.
مایلو وقتی از شما تعریف کرد عادلانه این کارو انجام نداد.
اوه عزیزم. تعریفای مایلو رو بهم نگو،
فکر نکنم بخوام بدونم در موردم چه فکری میکنه.
هنوزم نمیدونم چه فکری در موردم میکنه.
یا اصن حسی بهم داره.
یا اصن حس داره یا نه.
فکر کنم این هم بخشی از شخصیتشه.
همیشه در مرحله‌ی حدس زدن نگهت میداره.
به قول معروف:
با چنین مردی هیچوقت نخواهی فهمید...
که داره یک جهان زیبا در درون خودش رو مخفی میکنه...
یا هیچی درونش نیست.
هیچوقت با صدای بلند برام کتاب نمیخونه.
عمه وی!
نوشته‌ی شما داره برای سومین بار قرائت میشه. عالیه!
و باید برای الهام‌بخشی این کار از شما تشکر کنم عمه وی.
منظورت چیه؟
ایده‌ش توی مهمونی عصرانه‌ی سال گذشته‌ی شما به ذهنم اومد.
کمپین بی‌نظیر شما برای مرکز هنری
میتونست با چنین متنی محقق بشه.
و سایر جوامع هم باید از حضور آدم خیری...
مثل شما بهره ببرن.
من فقط کاری رو کردم که به نظرم درست میومد.
لایحه‌ی «دسترسی به مکان‌های عمومی ارزشمند»
تضمین میکنه که شوراهای شهر میتونن با خرید اجباری
برای استفاده‌ی عموم، به ویژگی‌های تاریخیشون بپردازن..
- این عالی نیست؟ - اوه،
من مطمئنم پدرت الان داره از بهشت
به ما لبخندی از روی رضایت میزنه.
خیلی خوشحالم که امروز ملاقات کردیم.
چون بعد از زمان تأیید لایحه‌س.
برای نهار ماهی میل داری؟
من یجای عالی همین نزدیکیا میشناسم.
با خوردن ماهیای هاردبرو فکر کنم دیگه جایی ماهی نخوری
ماهیای اینجا خیلی تازه‌ن!
کاملاً درسته.
یجا برای چایی؟
عالی.
پس به کارم ادامه میدم.
یه دوست مریض دارم که باید بهش برسم.
شما یک زن بی‌نظیر و سخاوتمندین عمه وی
- خانم. - کارتونو بکنین.
سرا پایین.
نگاها پایین. کارتون...رو ادامه بدین.
لازم نیست بلند شین بچه‌ها.
من بازرسم.
نه، نیستی.
ببخشید، من...شما رو نمیشناسم.
خانم تریل.
اسمم شِپِرده.
میتونید مجوزم از
اداره آموزش و پرورش رو ملاحظه بفرمایید
که تحت مصوبه سال ۱۹۵۰ به من اختیار میده
هر زمان که متوجه شدم شاگردان یک مدرسه
علاوه بر درس خوندن
کارهای دیگه هم میکنن، از اون مدرسه بازدید کنم.
کارهای دیگه؟
بهتون اطمینان میدم که اونا عاشق اینن که کار داشته باشن،
اما شما به من بگید اون بیرون به جز مشاغل خانوادگی
و رسوندن روزنامه چه چیز دیگه‌ای براشون هست.
و علاوه بر این،
یادم نمیاد قبلاً از اینجا بازدید کرده باشید.
خب به دلیل کمبود کارکن، بازدیدها اونطوری که میخوایم
طبق برنامه و مرتب نیستن.
این‌بار چه کسی به شما پیشنهاد بازدید داد؟
فقط یک نفر هست که بعد از مدرسه کار واقعی داره.
کریستین گیپینگ، که کار دائم داره.
کجا؟
کتابفروشی خونه‌ی قدیمی.
بلند شو کریستین.
منو ببخشید.
ایشون هستن.
خانم، میشه با من بیاید؟
روز بخیر.
نمیخوام فکر کنید با شما خصومتی دارم.
قانون، قانونه.
اصلی‌ترین منظورم همین جمله‌س.
تجربه مهمه.
اخراجی‌ها میگن که بدون سابقه ما رو قبول نمیکنن پس این سابقه رو از کجا درست کنیم؟
اما ما همیشه به کریستین گفتیم که اگر نیاز به هر چیزی داره
فقط باید بیاد پیش شما.
بله البته. فقط باید بپرسه.
کریستین دختر فوق‌العاده‌ایه خانم گیپینگ و من...
خیلی خیلی خیلی دوسش دارم.
اما الان یک فرصت داره که روی درساش تمرکز کنه.
اون نمیخواد از کار کردن دست بکشه.
نه، معلومه نه، اما...
فکر کنم بعد از اتفاقی که توی مدرسه افتاد، بهتره...
خب، ما یک نگاهی به دور و بر انداختیم.
و امیدواریم برای کار تو روزای شنبه تو کتابفروشی جدید استخدامش کنن.
کتابفروشی جدید؟
بله، به زودی توی خیابون دبن افتتاح میشه.
مغازه‌ی ماهی‌فروشی.
فکرشم نمیکردم.
خانم گرین باید خیلی حواست به رقابت باشه.
اون ارجاعات رو به کریستین میدی، مگه نه؟
اون هیچجوره نمیتونست بفهمه،
اما کتابفروشی جدید شبیه کار اون نبود،
بلکه یک سرمایه‌گزاری
از طرف لرد گازفیلد ساده‌لوح
پیرو توصیه‌ی ژنرال و خانم گامارت بود.
- ممنون که اومدین خانم گرین. - احتیاجی به تشکر نیست آقای کبل.
میدونید که سرمایه در گردشتون
- در حال حاضر خیلی کمه؟ - بله.
فهمیدنش کار سختی نیست.
به جرأت می‌تونم بگم اخیراً
بخت با کار شما یار نبوده، درسته؟
اما بهتره بدونید
یک خریدار برای کتابفروشی شما وجود داره.
خیلی ممنون.
آقای کبل...
مغازه برای فروش نیست.
پیام دریافت شد.
ممنون که تشریف آوردید.
کمک بسیار بزرگی بود.
خب...
دلم براتون تنگ میشه.
من نمیخوام برم.
نمیخوام توی اون یکی کتابفروشی کار کنم.
مادرم نمیفهمه...
نه خواهش میکنم. نباید نگران اون باشی.
چطور نگران نباشم؟
شما نمیتونید تنهایی اینجا رو بچرخونید.
و هیچکس تو این شهر به شما کمک نمیکنه.
نه، من...
باید مدیریتش کنم. من...مدیریتش میکنم.
امیدوارم به اینجا
عصرا سر بزنی، و...
وقت اینکارو ندارم.
آره. نه.
نه معلومه که... سرت شلوغ میشه.
من...یچیزی برات دارم.
لازم نیست دیگه تا زمان مرگم صبر کنی.
شما خیلی مهربونید خانم گرین.
به شدت مهربونید!
عصر بخیر، فلارنس...خانم گرین.
آقای بروندیش.
اوضاع اینجا چطوره؟
امم...
فکر کنم...فکر کنم شمام میدونید چی شده، مگه نه؟
در واقع بله. بخشیش رو.
میخواید چیکار کنید؟
چیکار کنم؟
کاری هست که بتونم بکنم؟
بله.
نه.
ادامه بده.
همینکارو میخواستم بکنم.
فلارنس...
کاش تو رو یک زمان دیگه ملاقات میکردم.
تو یه زندگی دیگه.
اما هرکاری که...
بتونم رو برات انجام میدم.
آقای بروندیش، این...
خیلی دلگرم کننده‌س و من...
خیلی ممنونم. من امم...
شما نباید...
- چیزی نیست که شما... - من...
من باهاش صحبت میکنم. با اون زن حرف میزنم.
شاید گوش کنه. شاید...
به این تجاوز بی‌رحمانه پایان بده.
واقعاً اینکارو میکنید؟
واقعاً؟
بخاطر من از انزوا درمیاین؟
بله.
نمیدونم این کار فایده‌ای داره یانه ولی انجامش میدم.
میتونم یه گلوله حرومش کنم، اما...
...فکر نکنم از این کار خوشت بیاد.
نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم. این...
این...امم...
بهترین پیشنهادی بود...
که کسی میتونست بهم بده.
تو خیلی تلاش میکنی فلارنس.
میخوام تمرکز کنم. لطفاً اینا رو بذار پایین.
تازه رسیدن و هنوز چکشون نکردم.
اگر تمام تلاشت رو بکنی مطمئناً موفق میشی.
دلیلی نمیبینم که نشی.
بالاخره همه هرچی دارن رو میدن.
همه می‌میریم. مرگ پیروزی نیست.
تو جوون‌تر از اونی که نگران مرگ باشی.
فکر کنم کتی بو کشیده.
اون... اون خیلی داره انرژی صرف میکنه.
کتی چطوره؟
نمیدونم.
در واقع، منو ترک کرده.
رفت، اممم که با یکی دیگه زندگی کنه.
تو ونتج (نام شهر).
اون...
پسره تو ورلد سرویس (نام شرکت) کار میکنه.
دارم باهات درددل میکنم.
لحظه‌ی خاصیه، مگه نه؟
انتظار داشتم به تمام آدمای هاردبرو که به حرفات گوش میکنن گفته باشی.
اما اثر این قضیه رو تو بیشتره،
چون الان وقت آزاد بیشتری دارم.
می‌تونم به عنوان دستیارت اینجا کار کنم.
حدس میزنم دلت برای اون دختر کوچولو تنگ شده.
کریستین وقتی اینجا کار میکرد چیزای زیادی یاد گرفت،
و با مشتریا خیلی خوش‌برخورد بود.
نه به خوش‌برخوردی من.
پس، اممم...
چقدر میتونی بهم پول بدی؟
به کریستین هفته‌ای ‍۱۲ شیلینگ و ۶ پنس میدادم،
و فکر نکنم الان بتونم چیزی بیشتر از این پیشنهاد بدم.
اگر این کارو دوست داری، باید
چند هفته عصرا بیای تا ببینیم اوضاع چطوره.
دوره‌ی آزمایشی.
فقط لطفاً یادت باشه که من کار رو بهت پیشنهاد ندادم.
- تو خودت خواستی. - تا حالا کسی گفته بود
که غوزکای پاتون چقد زیبان؟
اوه، ساکت شو.
برو خونه!
«عشق خود را بشوی، ای سوزان روشن!
زیرا که امشب یا شبی دیگر باغبان سپیدپوش خواهد آمد
و گلهای چیده‌شده مُرده‌اند.»
کریستین!
بهتره مراقب باشید آقای نورث.
چه حرفایی تو مدرسه بهتون یاد میدن!
من نیومدم که آدمای...
شبیه شما رو ببینم.
چرا، امم...؟
چرا دیگه به خانم گرین کمک نمیکنی؟
دلش برات تنگ شده.
اون تو رو داره، مگه نه؟ همش داری میری و میای.
میگن که قراره مغازه‌شو ببندن.
«میگن؟» کی میگه؟ تو میگی؟
خودت بهتر میدونی کی.
اونا نقشه‌های دیگه‌ای واسه خونه‌ی قدیمی دارن.
اصن چرا واست مهمه جوجه خان؟
میگن که نمیتونه مغازه رو نگه داره،
وگرنه به حسابش میرسن.
میکشوننش به دادگاه.
اونجا باید قسم بخوره که حقیقتو بگه،
کل حقیقتو بگه و هیچی جز حقیقت نگه.
همم. باید امیدوار باشیم کار به اونجا نکشه.
وقتی دستیارش بودم وقت نمیکردم بشینم.
تعجبی نداره. خب بچه‌ای.
یا یک زن.
هیچکدوم نمیدونن چطور استراحت کنن.
فقط بهتره که مراقب باشی.
اومدم اینو بگیرم. مال مادرمه.
ممنون.
یک لحظه فرصت بدین.
چه سورپرایز شیرینی آقای بروندیش.
ام، لطفاً بفرمایید.
ممنون.
اومدم یچیزی ازتون بپرسم.
نمیدونم الان گفتنش کار درستیه یا نه،
اما نتونستم روش بهتری رو انتخاب کنم.
اگر حوصله‌ی سئوال ندارید،
همین الان بگید.
چایی میل دارید؟
من...من چایی شما رو نمیخوام.
از شما میخوام که فلارنس گرین رو تنها بذارید.
- از شما خواسته که بیاید به ملاقات من؟ - البته که نه.
اون زنیه که فقط میخواد کتابفروشی رو نگه داره.
اگر خانم گرین دلیلی برای انتقاد داشته باشه،
به نظرم باید به یک وکیل مراجعه کنه.
با اینکه معتقدم ایشون به عوض کردن وکیلاش علاقه داره.
کتابفروشی خیلی قدیمیه، نمیشه دوباره روش وام گرفت.
و شنیدم که نم هم پس داده.
تنهاش بذارید. اون زن هیچکاری با شما نداشته.
تا حالا پیش نیومده که
کسی رو ببینید که انقد در مورد رفاه
و آینده‌ی اینجا نگران باشه،
که به نظرش بیاد از این ساختمون قدیمی میشه استفاده‌های بهتری کرد؟
سن زیاد لزوماً به معنی ارزش تاریخی نیست.
اگر اینطور بود من و شما آدمهای جذاب‌تری میبودیم.
تکرار میکنم، ازتون میخوام دوستم فلارنس گرین رو تنها بذارید.
تنها!
خب به نظر میاد دوستتون قانون رو در نظر نگرفته،
و این قضیه رو من بارها شخصاً مشاهده کردم.
اگر موضوع اینه، هیچ حرف دیگه‌ای ندارم.
قانون همه چیز رو مشخص میکنه.
دارید در مورد قانونی حرف میزنید که تا یکسال پیش وجود نداشته
و پارلمان بدون خبر ما تصویبش کرده؟
در مورد فرمان خرید اجباری (مصادره) صحبت میکنم.
یا تخلیه، این اصطلاح بهتریه.
آیا خواهرزاده‌ی گرامیتون رو مسئول نوشتن این لایحه کردید؟
اینکه ممکنه لایحه‌ی خواهرزاده‌ی من روی کتابفروشی تأثیر بذاره رو رد نمیکنم،
چون خیلی مهمه که املاک حداقل برای پنج سال خالی بمونن.
این موضوع در مورد خانه‌ی قدیمی مطمئناً صدق میکنه.
اما مقررات زیادی رو باید در نظر داشته باشیم آقای بروندیش.
موجودات فانی‌ای مثل من یا شما
به سختی میفهمن از کجا باید شروع کنن.
من تو سیاستم، در نتیجه
با بروکراسی خیلی آشنام،
اما این از حد من خارجه.
ما حتی نمیدونیم به کی باید نامه بنویسیم.
خانم، من به خوبی میدونم به کی نامه بنویسم.
اگر در طول سالهای اخیر کارم رو تبلیغ نمیکردم
چندین هکتار زمین مردابی، زمین زراعی
و دو آسیاب تلمبه‌ای رو از دست میدادم.
به همین دلیله که مطمئنم اگر کاری انجام نمیشد،
من هنوز در برابرشون جبهه میگرفتیم.
میتونیم راهی برای تغییرمکانش در نظر بگیریم،
البته اگر اتفاق بیفته.
هنوز مکانهای خیلی بهتری
تو شهرایی بزرگتر از هاردبرو هست.
ولی من در این مورد حرف...
شما باید در مورد چیزی که من حرف میزنم، صحبت کنید!
کاش کار دیگه‌ای از دستم برمیومد.
پس تصور میکنم قرار نیست کاری انجام بدید.
شما نباید با من اینطوری صحبت کنید آقای بروندیش.
نمیدونید چی دارید میگید.
احتمالاً فکر میکنید یک آدم وحشتناک هستم.
مگه نه؟
نمیتونم جواب «بله» یا «خیر» به سئوالتون بدم.
فکر کنم منظورتون از وحشتناک، «خیلی زننده» بود.
حقیقت اینه که خیلی رفتارهای توهین‌آمیزی داشتید که همزمان
زننده هم بودن خانم گامارت.
این یعنی دقیقاً طبق انتظار من رفتار کردید.
عصر بخیر ژنرال.
کتابی مد نظرتون نیست، مگه نه؟
نه دقیقاً. امم...
من فقط اومدم که بگم...
یک انسان خوب از میان ما رفت.
مطمئنم...
شما ادموند بروندیش رو خیلی خوب می‌شناختید، درسته؟
اینطور فکر میکنم، اما...
خب من تا حالا با ایشون برخوردی نداشتم.
اون تو گروهان اول بود.
اما تو سافک‌ها نبود. (منطقه‌ای در انگلیس)
فکر کنم برای نیروی هوایی نام‌نویسی کرد.
میخواست پرواز کنه.
چه عجیب.
عجیبتر این بود که صبح همون روز به دیدن ما اومد.
فکر میکنم میخواست با همسر شما صحبت کنه.
بله، کاملاً درست میگید.
ویولت همه چیز رو بهم گفت.
ایشون تلاش زیادی کرد تا ویولت رو ملاقات کنه...
تا در مورد ایده‌ش بهش تبریک بگه.
منظورم مرکز هنریه.
همم. متأسفم، من...
فرصت صحبت با ایشون رو نداشتم.
هیچوقت تصور نمیکردم که ایشون
علاقه‌ای به هنر داشته باشن.
اما، خب...
مرد خوبی از میان ما رفت. همم.
این حمله به هرکسی میتونه دست بده...
اگر خوب راجبش فکر کنید. همم.
ژنرال بهتره برای مهمونی نهارتون دیر نکنید.
از خونه‌ی من برید و هیچوقت پاتون رو اینجا نذارید.
و لطفاً...
نه شما و نه همسرتون حق ندارید
به مردی تهمت بزنید که شأن،
احساسات...
و شفقتی داشته
که هیچکدوم از شما تو کل زندگیتون نداشتید...
هیچوقت اسمش رو به زبون نیارید.
و من رو هم فراموش کنید.
اما اون...
- ویولت... - بیرون!
به نظر میاد که توسط شهر فلینت‌مارکت
اخراج شدم.
همونطور که توی مکالمه‌ی اخیرمون گفتم،
ظاهراً یک لایحه‌ی پارلمان وجود داره
که به هیئت فلینت‌مارکت اجازه میده
مالکیت خانه‌ی قدیمی رو در دست بگیره.
بله.
و اگر بشه میخوام بدونم
هیئت، بودجه‌ی ضروری برای بیرون انداختن من
رو از کجا پیدا کرده.
مطمئناً یک خیّر پیدا کردن.
چیزی که نگرانم میکنه اینه که آیا خونه‌ی قدیمی
قابل‌سکونت محسوب میشه یا نه.
اگر مشخص بشه که برای سکونت انسان مناسب نیست،
یا در واقع خطر فرونشست خانه وجود داره
اونوقت درخواست غرامت غیرممکن میشه.
یک پنی هم نخواهید دید.
من توش زندگی میکنم، و هنوز انسانم.
رطوبتش اونقدری که فکر میکنید یست.
توی تابستان کاملاً خشکه و توی چله‌ی زمستان...
این گزارش بازرسی سرداب‌هاست
که براساس اون،
این ملک داخل نیم اینچ آب ساخته شده.
ببخشید، کد...کدوم بازرسی؟
چیزی به من در مورد بازرسی گفته نشده بود.
مشخصاً در چند روز متفاوت
وقتی شما در ملک نبودید،
یک متخصص بنایی و گچ‌کاری،
به نام آقای جان گیپینگ،
از طرف هیئت برای ارزیابی وضعیت دیوارها و سرداب‌ها اعزام شد.
جان گیپینگ؟ پدر کریستین؟
تصور میکنیم به راحتی وارد ملک شده.
یادم نمیاد راش داده باشم توی خونه.
اوه، دستیارتون، مایلو نورث.
همه تصور خواهند کرد که ایشون دستیار شما بوده،
و از دستورات شما پیروی میکرده.
آیا نظری...
دارید؟
- نه. - چیزی که موقعیت ما رو سخت میکنه
اینه که آقای نورث یک برگه رو امضا کردن
که براساس اون،
میزان رطوبت این ملک
به سلامت ایشون آسیب زده،
و باعث شده نتونن هیچ جا کار کنن.
چرا؟
چرا نداره.
اونها بهم اصرار کردن، و خب میدونی...
فکر کردم که... بهتره انجامش بدم.
اوه، اگر دنبال دستیار جدید هستید...
فکر کنم کریستین آزاد باشه.
اون، اممم...دیگه توی کتابفروشی جدید کار نمیکنه.
اون...
سعی کرده بود لولیتا رو به کشیش بفروشه!
فلارنس!
خانم گرین! خانم گرین!
- کریستین. - خانم گرین.
خانم گرین.
خداحافظ.
خانم گرین...
در سالهای بعد،
به خاطر خواهم داشت که وقتی کتاب توی دستم رو دید
چقدر سعی کرد که لبخند بزنه.
بعدش فهمید
که چکار کردم.
اون رؤیایی رو محقق کرد
و بقیه اون رو ازش قاپیدن.
اما اون چیزی در درونش داشت
که هیچکس نمیتونست ازش بگیره:
شجاعت.
و این جرأت و علاقش به کتاب
رو برام به ارث گذاشت
همراه با اون سینی چینی لعاب‌دار.
به درستی میگفت که آدم توی کتابفروشی
هیچوقت احساس تنهایی نمیکنه.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.