..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
رد ولبی شمایی؟
.بله خانوم چه کمکی از دستم برمیاد؟
تو مسئول کرایه دادن اون سه تا بیلبورد توی جاده‌ی درینک‌واتر هستی دیگه؟
اصلا نمیدونستم تو جاده‌ی درینک‌واتر ...بیلبوردی داریم
جاده درینک‌واتر کجاست؟
بعد از پیچ سایزمور
از وقتی بزرگراهو ساختن دیگه کسی ازش استفاده نمیکنه
درسته
ما اونجا سه تا بیلبورد داریم
هیچکی از سال 1986 اونجا چیزی تبلیغ نکرده
اونم شرکت "هاگیز" بود (شرکت تولیدی پوشک بچه)
کرایه هر سه تاشون برای یک سال چقدر میشه؟
یک سال؟
کرایه‌ی سه تا بیلبورد تو جاده‌ای که دیگه هیچکی ازش رد نمیشه
...مگه اینکه یا گم شده باشه یا خنگ باشه
اونم یک سال؟
چقدر سریع میگیری، ولبی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
از اونجایی که این روزا
من حرف اولو توی ...شرکت تبلیغاتی ابینگ میزنم
براتون یک قرارداد خوب درست میکنم
اسمتون چیه؟
قانون راجع به اینکه چی رو میشه روی بیلبورد زد و چی رو نمیشه چی میگه؟
گمونم افترا آمیزی ممنوعه
.و نمیشه از کلمات "کردن" و "شاش" و "کس" استفاده کرد درسته؟
...یا
سوراخ کون
خب، پس فکر کنم مشکلی پیش نیاد
این 5 هزارتا برای ماه اول
گمونم کافی باشه
و اینم چیزی که باید روی بیلبوردها نوشته بشه
بگیر یه قرارداد بینمون بنویس
مطمئن شو کسی نتونه بیلبوردها رو از من کرایه کنه
گمونم شما مادر آنجلا هیز باشین
درسته. من مادر آنجلا هیز هستم
اسمم میلدرده
چقدر تا نصب کردنشون طول میکشه؟
...تا
یکشنبه عید پاک؟
عالی میشه
این دیگه چه کوفتیه؟ - (چرا، فرمانده ویلابی؟)
"یعنی چی "چرا فرمانده ویلابی؟ - چی؟ -
آره - ها؟ -
یعنی چی چرا؟
چی؟
ببین، بهتره زبون باز کنی و چند تا جواب درست بدی
اونو بذار زمین
و هنوز هیچکسی رو دستگیر نکردی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
هوی عمو
این بی‌صاحب چی میگه؟
کدوم بی‌صاحب؟ - !این! این -
گمونم تبلیغه - تبلیغ چیه؟ -
یه چیز مبهم؟
!معلومه! آره
تو رو از یه جایی نمی‌شناسم؟
نمیدونم. میشناسی؟ - آره -
آره می‌شناسم
اگه بخوام میتونم همین الان دستگیرت کنم
برای چی؟ - ...برای اینکه سطلتو اونجا خالی کردی. کار خلافه -
خلاف قوانین زیست محیطیه
قبل اینکه اینکارو بکنی
افسر دیکسن
نظرت چیه بری بیلبورد اولی رو ببینی
و اونوقت میتونیم راجع به محیط زیست حرومزاده صحبت کنیم
چطوره؟
لعنت به من
...جواب نده
دیکسن. مرتیکه آشغال الان وسط شام کوفتی عید پاکم
ببخشید بچه‌ها
میدونم رئیس، و ببخشید که تو خونه باهاتون تماس گرفتم
...ولی به گمونم یه مشکلی داریم
در حین مردن بهش تجاوز شد
:بیلبوردها در حین مردن بهش تجاوز شد و هنوز کسی دستگیر نشده چرا، فرمانده ویلابی؟
نه، نه برو عقب
خیلی‌خب
ببخشید دیر کردم دنیس
بیلبوردا رو نصب کردی تا برینی تو اعصاب پلیسا؟
نصب شدن
!آفرین دختر !برو دهن اون پلیسا رو سرویس کن
چه گهی خوردی ولبی؟ یه همچین بیلبوردهایی؟
فکر نمی‌کردی شاید مشکل قانونی داشته باشن؟
چه مشکل قانونی‌ای، سدریک؟
میخوای مشکلات قانونیشو به توی چاقال نشون بدم؟
و منو سدریک صدا نزن
این نه از لحاظ اخلافی غیرقانونیه نه از هر لحاظ دیگه‌ای
خودم بررسی کردم - کجا بررسی کردی؟ -
...توی
کتاب - کدوم کتاب، نابغه؟ -
یه کتابی به اسم "گه نخور به تو ربطی نداره"
لعنتی
،این شخص یا اشخاص
بیلبوردها رو برای چند وقت اجاره کردن؟
یک سال
و خانومه چقدر از پولشو داده؟
کل سال
پس یه خانومه، آره؟
من اجازه‌ی به اشتراک گذاری همچین اطلاعاتی رو ندارم فرمانده
شاید اسمش میلدرد هیز بود؟
من اجازه‌ی به اشتراک گذاری همچین اطلاعاتی رو ندارم فرمانده
واقعا میخوای سر به سر اداره‌ی پلیس ابینگ بذاری، رد؟
آره؟
فکر کنم
چی گفت؟ جلوی روت؟ - هیچ جرمی انجام نشده -
بیخیال! تهمت زدن جرم نیست؟
تهمت نیست فقط سوال پرسیده
احمقی؟ - بهم نگو احمق، دیکسن -
نگفتم احمقی. ازت پرسیدم احمقی؟ سوال بود
اینجا رو خوب اومد، سدریک
بسه دیگه - کنترلتو از دست نده -
چطوری با یه همچین آدمی سر میکنی؟ - باطن خوبی داره -
یه زندانی رو شکنجه کرد، بیل - ...هیچ -
مدرکی برعلیه‌ش نبود
بیارشون پایین
ها؟ - بیارشون پایین -
چیا رو بیارم پایین؟ - هی پسر -
فکر میکنی همینجا توی خیابون اصلی کتکت نمیزنم، رد؟
فکر میکردم فقط ...سیاهپوستا رو کتک میزنی دیکسن
کافیه. نه. نه
!دیگه هیچوقت بهم دست نزن مادر به خطا
مستی؟
الان مستی؟ - بلند شو -
اصلا کسی از اون جاده رد نمیشه
مگر اینکه گم شده باشن یا احمق باشن
خب مهمترین نکته اینه که استرس نداشته باشی. بقیه‌ش آسونه
.مستقیم هم به دوربین نگاه نکن صبر کن این ماشین رد بشه
.خب سه، دو، یک
خب میلدرد هیز، چرا این بیلبوردها رو نصب کردی؟
،دخترم آنجلا هفت ماه پیش ربوده شد بهش تجاوز شد و به قتل رسید
اونم در همین قسمت این جاده
چی نگاه میکنی مامان؟ اخبار مسخره؟
از اونجایی که ظاهرا سر پلیس محلی گرم شکنجه کردن سیاهپوستاست
دیگه وقت ندارن جرایم واقعی رو حل کنن
برای همین گفتم شاید این بیلبوردها یک ذره حواسشون رو جمع کنه
لعنتی
حقیقتش نمیدونم پلیس داره چکار میکنه
اینو میدونم که جسد سوخته‌ی دخترم
زیر زمین خاک شده و اونوقت پلیس دونات میخوره
و هشت ساله‌ها رو به جرم اسکیت‌بازی توی پارکینگ دستگیر میکنه
و چرا از فرمانده ویلابی اسم بردین؟
اون رئیسشونه دیگه، درسته؟ باید یه سری داشته باشن
و سرشون ویلابی هست؟
.آره. سرشون ویلابیه کاملا درسته
حالت خوبه رفیق؟
انگار وارد جنگ شدیم
میتونیم صحبت کنیم؟
حاضرم هرکاری برای دستگیر کردن قاتل بکنم خانم هیز
ولی وقتی دی.ان.ای طرف با هیچکسی که تا حالا دستگیر شده هماهنگ نیست
و وقتی دی.ان.ای طرف با هیچ جرمی در سرتاسر کشور تطابق نداره
و وقتی که از لحظه‌ای که دخترتون از خونه بیرون اومد تا زمانی که پیداش کردیم
...حتی یکدونه شاهد هم نداریم، خب
الان کار بیشتری از دست ما برنمیاد
میتونین از تمام مردها و پسرهای این شهر که بزرگتر از 8 سال هستن، خون بگیرین
قوانین حقوق مدنی اجازه‌ی اینکارو نمیده، خانوم هیز
و اگه یارو فقط یه مسافر داخلی بوده باشه چی؟
پس از تمام مردهای کشور خون بگیرین
اگه یارو فقط یه مسافر خارجی بوده باشه چی؟
اگه من بودم
یه بانک اطلاعاتی درست میکردم
هر وقت بچه‌ی پسری بدنیا بیاد دی.ان.ای اشو ثبت میکنم
و به محض اینکه کار خلاف بکنه توی بانک اطلاعاتی پیداش میکنم
صددرصد مطمئن میشم کار خودش بوده
بعدش می‌کشمش
...خب
قطعا قوانین مدنی اجازه اینکارو نمیدن
دارم هرکاری میتونم برای پیدا کردنش انجام میدم
فکر نمی‌کنم اون بیلبوردها آنچنان عادلانه باشن
ویلابی، تو این مدت وقتی که گذاشتی تا ،بیای اینجا مثل ضعیفه‌ها زر بزنی
احتمالا یه دختر دیگه اون بیرون داره سلاخی میشه
اما خوشحالم به اولویت‌هات اهمیت میدی
یه چیز دیگه هم هست، میلدرد
سرطان گرفتم
دارم می‌میرم - میدونم -
میدونم. اکثر آدمای شهر میدونن
اونوقت بازم اون بیلبوردها رو نصب کردی؟
خب بعد مردنت اونا اثر زیادی ندارن، غیر از اینه؟
اینجا رو باش
...تحریک‌کننده‌ی اصلی قضیه اینجا تشریف آوردن
من چیزی رو تحریک نکردم دیکسن
و با کوتوله‌ی شهر بیلیارد بازی میکنن
درسته رد. داری با کوتوله‌ی شهر بیلیارد بازی می‌کنی
خب اون پلیسه. میدونی که حواسش به همه چیز هست
همیشه ازت بدم میومد رد
از همون وقتی که یه بچه فین فینی بودی
.که هنوزم هستی یه بچه فین فینی
.خیلی حیف شد من همیشه فکر میکردم تو خیلی خوبی
"حتی اسمت، "رد ولبی
حتی از اسمت بدم میومد
خب... باشه
انگار مثلا یه کمونیستی چیزی بودی
بهش افتخار میکردی - نه -
به خاطر اینه که موهام قرمزه
میدونی توی کوبا با کونیا چکار میکنن، ولبی؟
...باید چپ‌گراها بدونن
نه، توی کوبا با کونیا چکار میکنن، دیکسن؟
!می‌کشنشون
،که شاید غافلگیرت کنه اما من مخالفشم
مطمئن نیستم کونیا رو توی کوبا بکشن، دیکسن
میدونم اونجا همجنسگراها
حقوق خیلی کمی دارن، اما کشتنشون؟
مطمئنی منظورت "وایومینگ" نیست؟ (یکی از ایالت‌های امریکا)
...همیشه بچه زرنگی !خدایا
کارش خیلی خوبه، نه؟
ویلابی مرد خوبیه. منو نگاه کن
.منو نگاه کن الان که دارم خوب باهات صحبت میکنم
دارم خوب باهات صحبت میکنم
نباید همین یک ماهی که براش مونده
فقط به همین فکر کنه
آخرین ماه چی؟
تو نمی‌دونستی؟
آره. سرطان لوزالمعده
نفر بعدی منم
البته اگه شما خانوما حرف زدنو بذارین کنار
بی‌تربیت - سلام میلدرد -
چند روز پیش تو تلویزیون دیدمت
واقعا؟ - آره. خوب افتادی -
،منظورم اینه که میدونی
منظورم حرف‌هایی که زدی خیلی خوب مطرح شدن
به نظر من که حرفاتو خوب مطرح نکردی
فکر کنم شبیه احمقا شدی
وقتش نشده برگردی خونه پیش مامانت، دیکسن؟
نه، هنوز وقتش نشده برگردم خونه پیش ماما... مامانم
اتفاقا بهش گفتم تا ساعت 12 بیرونم
!خدای من
شدیم من مقابل تو، میلدرد
...رابی؟ فکر کنم کوتولهه میخواد مخمو بزنه
پدر مونتگومری
...میلدرد. ببخشید انقدر دیروقت مزاحمت شدم اما
باید بگم رابی میزبان عالی‌ای بود
،برخلاف اینکه طبق چیزی که بهم گفت روز سختی توی مدرسه داشت
نه فقط چند تا از هم‌تیمی‌هام بهم تیکه انداختن
راجع به چی تیکه انداختن؟ - راجع به بیلبوردها، میلدرد -
برای همینم اومدم باهات صحبت کنم
اوه. بفرمایین
میدونم این یک سال گذشته
چقدر بهت سخت گذشته، میلدرد. همه میدونیم
و اگه احیانا چیزی نیاز داشتی
ما همیشه پیشت هستیم
اما شهر اینم میدونه که ویلیام ویلابی چه‌جور آدمیه
و شهر کاملا با این بیلبوردهات مخالفه
رای‌گیری کردی پدر؟
،میدونی میلدرد ،اگه هنوزم میومدی کلیسا
بیشتر در جریان عمق احساسات مردم قرار میگرفتی
یکشنبه ده دوازده نفر اومدن سراغم
برای همین آره، رای‌گیری کردم
...همه طرف تو رو میگیرن
راجع به آنجلا
ولی هیچکی سر بیلبوردها طرف تو رو نمیگیره
میدونی امروز به چی فکر میکردم؟
داشتم به گروه‌های گانگستری خیابونی که توی لس‌آنجلس هستن
"فکر میکردم. گروه‌های "کریپس" و "بلادز
داشتم به یک سری قوانینی که سال 1980
تصویب کردن فکر میکردم
،برای مبارزه با این گروه‌های خیابونی گروه‌های کریپس و بلادز
،و اگه درست یادم باشه قانون جدید اینطوری بود که
،اگه به یکی از این گروه‌ها ملحق بشی و اگه همراهشون بشی
و یک شب سر خیابون بدون اینکه بدونی
یکی از هم گروهی‌هات یه جایی تیراندازی میکنه یا به یکی چاقو میزنه
اونوقت حتی اگه ازش خبر نداشتی
حتی اگه فقط کنار خیابون ایستاده بودی
و سرت به کار خودت بود
این قوانین جدید میگفتن
که تو همچنان مقصری
همچنان مقصری، به خاطر اینکه به این گروه‌های کریپس و بلادز ملحق شدی
که باعث شد به این فکر کنم، پدر
که برای شما کشیش‌ها هم وضع مشابهه
،لباس مخصوص دارین ،مکان مخصوص دارین
به عبارتی، یه دسته هستین
و اگه شما طبقه بالا پیپ بکشی و انجیل بخونی
وقتی یکی از هم گروهی‌هات طبقه پایین داره یه پسر خادم رو میکنه
خب پدر، درست مثل گروه‌های کریپس و بلادز
تو هم مقصری
چون به یه دسته ملحق شدی
واسم مهم نیست که نه کار بدی کرده باشی نه چیز بدی دیده باشی و نه چیز بدی شنیده باشی
به دسته ملحق شدی
پس مقصری
،و وقتی یک نفر مقصره
مقصر کردن پسربچه‌های خادم یا هرجور کردن دیگه‌ای
چون میدونم شما کلا ،با این قضیه مشکل دارین
پس اونوقت دیگه حق نداره بیاد تو خونه‌ی من و
چیزی راجع به من یا زندگیم یا دخترم یا بیلبوردهام بهم بگه
پس چاییتو بخور پدر جان
و بعدش گورتو از آشپزخونه‌م گم کن بیرون
ولی ممنون که اومدین، پدر
حال و احوالت چطوره بیل؟
انگار یه عضو اصلی بدنم سرطان گرفته
خب فقط میخواستم بهت بگم سر این قضیه‌ی میلدرد هیز همه‌مون طرف تو رو میگیریم
...اگه یه بار دیگه این حرفو بشنوم
.دیگه حوصله‌شو ندارم نمیتونم زندگیمو با صبر کردن تلف کنم
اون کتاب کمیکو بذار کنار و پرونده‌ی هیز رو بده بیاد
پرونده‌ی آنجلا هیز یا پرونده‌ی میلدرد هیز؟
میلدرد هیز پرونده نداره
دو تا شکایت رسمی از اون بیلبوردها شده ...برای همین
از کی؟
...یه خانوم که چشمش چپ بود
و یه دندانپزشکِ چاق
پرونده‌ی آنجلا هیز رو بده
یه خانوم که چشمش چپ بود؟
یا خدا
شب زنده داری کردی؟
نه
دست از سر اون یارو ولبی بردار
وگرنه چکار میکنی؟
میزنم دهن مامانتو میگام
نه اینکارو نمی‌کنی
کی بهت گفت بهش گیر دادم؟ کوتولهه؟
چی داری زر میزنی؟
دارم سعی میکنم تمرکز کنم تو میگی کوتوله
حالا داری دنبال چی میگردی؟
چیزی نیست که دنبالش گشت
نمیدونم چیه
حس میکنم یکم لق میزنه
خب، اگه لق میزنه باید کشیده بشه
نمیخوای اول معاینه بکنیش؟
باید کشیده بشه
میشه یکم بی‌حسی بزنی دُکی؟
یه دو دقیقه‌ای صبر کن
،فقط خواستم بگم خانم هیز ...که توی این شهر
بیل ویلابی کلی دوست بامرام داره
!نه! بسه! خدایا
!لعنتی
پس برو به همون دوستای بامرام بیل ویلابی بگو
که بهش بگن بره کارشو انجام بده، خیکی
سلام میلدرد
احیانا امروز نرفتی دندانپزشکی؟
نه
گفتم نه
پس تو نبودی که یه سوراخ کوچیک
توی انگشت چاقِ جافریه خیکی درل کردی؟
معلومه که نه
جان؟ - گفتم معلومه که نه -
دندانپزشکو سوراخ کردی؟
نه دنیس، کار من نبود
به نظر منم یکم خنده‌دار بود اما
اون میخواد شکایت کنه برای همین متاسفانه باید بازداشتت کنم
خب اوضاع بازار شکنجه‌ی کاکاسیاها چطوره دیکسن؟
این روزا اسمش بازار شکنجه‌ی رنگین پوستان" هستش"
محض اطلاعت
و منم کسیو شکنجه نکردم
این چیزا چیه توی تلویزیون میگی؟ چه مرگته تو؟
!مامانم اون شبکه رو نگاه میکنه
مامانت چیزی از شکنجه نمیدونه؟
.نه هیچی نمی‌دونست مخالف اینجور کاراست
کی مخالف این کاراست؟
مامان من مخالف شکنجه‌ی رنگین‌پوستانه
اون گفت شکنجه‌ی کاکاسیاها و منم بهش گفتم دیگه نمیتونی بگی شکنجه‌ی کاکاسیاها
باید بگی شکنجه‌ی رنگین‌ پوستان
درسته رئیس؟
فکر کنم از اینجا به بعد خودم میتونم با خانم هیز صحبت کنم، جیسون
باشه رئیس. من همین بیرونم
منو اینطوری نگاه نکن
اگه بخوای تمام پلیسایی که یه ذره نژادپرست هستن رو اخراج کنی
فقط سه تاشون می‌مونن و اونا هم از کونیا متنفرن
خب چاره‌ای نداریم، میدونی؟
...میخوام یه چیزیو بدونم، میلدرد
چرا انگشت جافری خیکیه بیچاره رو سوراخ کردی؟
این اتفاق نیوفتاد
دستش لغزید و خودش انگشتشو سوراخ کرد
گفت کار من بوده؟
خب گمونم حرف اون مقابل حرف منه دیگه
یه جورایی مثل همه‌ی پرونده‌های تجاوزهایی که میرسه دستت
...فقط اینکه این دفعه
دختره نمی‌بازه
ولی بحث سر زن‌ها یا باختن نیست
مگه نه، میلدرد؟
فکر میکنی واسه من مهمه بین شما دوتا کی برنده بشه؟
فکر میکنی دندانپزشکا برام مهمن؟
دندانپزشکا برام مهم نیستن
دندانپزشکا برای هیچکی مهم نیستن
...چیزی که برام مهمه یا چیزی که
،بهش علاقه دارم
اینه که اونقدر توی کارای دادگاهی گیرت بندازم
که نتونی دیگه زیاد توی سوغاتی فروشی کار کنی
و اینطوری دیگه پول کرایه‌ی اون بیلبوردا رو نداشته باشی
من به این علاقه دارم
...من یه سری پس‌انداز دارم
من که شنیدم تو مجبور شدی
تریلر شوهر قبلیتو بفروشی
تا پول این ماه بیلبوردا رو بدی، درسته؟
راستی چارلی چطوره؟
هنوزم با همون کارآموز خوشگله که توی باغ‌وحش کار میکنه هستش؟
هنوزم با یه دختریه که بوی گه میده
بعید میدونم ربطی به باغ‌وحش داشته باشه
البته امیدوارم
چند سالشه؟
نوزده؟ خیلی زرنگه
به تلاشت ادامه بده
نظر چارلی راجع به این بیلبوردها چی بود؟
یکی که قبلا پلیس بوده
.قبلا هم پلیس بوده هم زنشو کتک میزده تفاوتی نداره، درسته؟
البته حرف اون مقابل حرف تو هستش، درسته؟
چارلی از اونا خبر نداره، نه؟
به اون ربطی نداره
البته یه جورایی داره پولشونو میده، درسته؟
من دارم پولشونو میدم
...این ماه آره. ولی ماه دیگه
...نمیخواستم - میدونم -
...عمدی نبود - میدونم عزیزم -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
میرم یکیو خبر کنم
آزادش کنین - بیخیال رئیس -
!آزادش کنین
آروم، آروم، آروم
پرنده‌ها هم سرطان میگیرن؟
جان؟ - پرنده‌‌ها سرطان میگیرن؟ -
.نمیدونم سگ‌ها میگیرن
خب راجع به سگ‌ها که صحبت نمیکردم، مگه نه؟
ایول
در جاده‌ی "تجاوز شده در حین مرگ" به خونه
چون اگه دو ثانیه در روز باشه که بهش فکر نکنم
و به اینکه چطوری مرد فکر نکنم
بفرما، یکم دیگه بهش فکر کن
بهتر از اون اینکه حتی اگه آدم
سعی کنه از فهمیدن جزئیات اتفاقی که افتاده اجتناب کنه
چون فکر میکنه فایده‌ای نداره و تحملشو نداره
ولی باز هم با یک خط بزرگ و زیبا ،در ارتفاع بیست متری
از جزئیات آخرین لحظه‌های زندگی اون مطلع میشه
و این کافی نبود که بهش تجاوز شد
و کافی نبود که مرد، نه
تجاوز شده در حین مردن
ممنون مامان
...گزارش پلیسو که بهت داده بودم
نخوندمشون
همینطوریشم به اندازه کافی افسرده هستم
مامان؟
بله؟
تو که نمیخوای امشب بیرون بری نه؟
چرا، من و دنیس میخوایم بریم یه آبجویی بخوریم
دنیس میخواد برسونت؟
آنجلا، اگه ماشین میخوای، چرا ازم نمی‌پرسی؟
می‌تونم ماشین رو قرض بگیرم؟ - نه -
!عوضی
پول تاکسیت رو بهت میدم !اگه مودب ازم بخوای و عوضی صدام نکنی
اگه نمیخوای بهم بدیش چرا بهم میگی ازت بپرسم؟
چون باحال بود
و چون تمام روز داشتی علف می‌کشیدی
تو خیلی ریاکاری - ریاکار؟ -
آره - چرا؟ -
،وقتی بچه بودیم و سوار ماشین بودیم تو حالت مستی ماشین روندی
درباره چی حرف میزنی؟
بابا بهم گفت
کِی دیدیش؟
مسئله رو عوض نکن
وقتی بچه بودیم ماشین رو تو حالت مستی روندی یا نه؟
شاید یه بار
خیلی‌خب، یه بار؟
وقتی داشت یه پس کتک مفصل بهم میزد
که فقط تویی که میگی این اتفاقا افتاده،‌درسته؟
آنجلا، تو رو خدا
چرا هیچوقت طرف من نیستی رابی؟
!همیشه وقتی لاشی بازی در نیاری سمت توئم
!هی
دیگه اسم "لاشی" رو تو این خونه نمیاری، فهمیدی آقا؟
چیه؟ میخوای کوچ کنی؟
شوخی بود
میذاری ماشین رو ببرم یا نه؟
چرا پیاده نمیری آنجلا؟ چرا پیاده نمیری؟
!میدونی چیه؟ پیاده میرم. پیاده میرم
!و میدونی چیه؟ امیدوارم سر راه بهم تجاوز کنن
!آره، خب، منم امیدوارم سر راه بهت تجاوز کنن
باید چند روز دیگه هم نگهت داریم بیل
خون سرفه کردن خطرناکه
آره، همچین حدسی زدم دکتر
صبح بهت سر میزنم
اَن
فکر کنم باید برم کتت رو بیارم، آره؟
خب، میدونی اینجا نمی‌مونم
میدونی بحث نمیکنم
وای
لاشی پیر
من پیر نیستم رابی
بابایه
هی بابا، چه خبر؟
اون زن دیوونه کجاست؟
بچه برنجک رو موهاش ریخته
اینجا چه خبره؟ قضیه‌ی این بیلبوردهای کوفتی چیه میلدرد؟
خودشون خودشون رو توضیح میدن
خب، چرا فقط برا من توضیحشون نمیدی؟
پس فکر کنم خودشون خودشون رو توضیح نمیدن
می‌دونی، به گمونم، میخواستم ذهن افراد مشخصی
روی شغل افراد مشخصی باشه، همین
هفت ماهه که هیچ خبر کوفتی‌ای از اونا نشنیدم
اینو بدون، ولی از وقتی این بیلبوردها رو زدم چپ و راست به دیدنم میان
فکر میکنی باعث تمرکزشون شده، آره؟
بهت میگم تمرکزشون روی چیه تمرکزشون روی اینه که دقیقاً چطوری
میخوان دهن تو رو سرویس کنن
،هرچی بیشتر یه پرونده رو تو چشم مردم بیاری
شانس بهتری برای حل شدنش داری
توی همه‌ی کتاب‌های راهنما هست چارلی
هزینه‌ی این بیلبوردها چقدر شده؟
تقریباً اندازه‌ی پُشت‌بند تراکتور
تو به چی می‌خندی؟ - هیچی -
یکی که برنجک رو موهاشه بهم خندید
پنلوپه چطوره؟
ها؟ اون خوبه
چرا دعوتش نمیکنی اینجا؟
جای اینکه اون بیرون بشینه
اون اینجاست؟ - بیرون تو ماشینه -
این توضیحش میده
چی رو توضیح میده؟
میگم بوی یه چیزی رو حس می‌کردم
!ولش کن
اوه! من لازمه از دستشویی استفاده کنم
...ولی اگه مزاحم میشم
که راستش، مزاحم هم میشم، مگه نه؟
میدونم مزاحم میشم، میتونم نگهش دارم، اشکالی نداره
اولین در اونور اتاق هال
مطمئنی؟ حس میکنم مزاحمتون شدم
برو برین دیگه
ببین، حرفی که میخواستی بگی رو گفتی
پس چرا دختر باغ‌وحشی رو نمی‌گیری
و گورت رو از خونه‌م گم نمیکنی، ها؟
،راستش، در رابطه با باغ‌وحش متاسفانه کارمنداش رو اخراج کردن
و اونایی که آخر از همه ...استخدام شده بودن رو اخراج کردن، پس
آره، متاسفانه باغ‌وحش مجبور شد منو اخراج کنه
ولی تو اسبدوانی برای بخش اسب‌های معلول دنبال کارگر میگشتن
،پس الان دارم اونجا کار میکنم
از اسب‌های معلول مراقبت میکنم
هیچی نگو
نمیخواستم چیزی بگم
فکر میکنی آرزو نمیکنم ایکاش این اتفاق نمیفتاد؟
فکر میکنی آرزو نمیکنم ایکاش الان اینجا بود؟
میدونم میکنی
بیلبوردها اونو برنمی‌گردونن میلدرد
گاییدن یه دختر 19 ساله هم برنمی‌گردونش چارلی
جدی؟
ولی من اینو میدونم
برو دیگه
آره، باشه
من بابای افتضاحی هستم
و تو مامان فوق‌العاده‌ای هستی، باشه
پس چطوری یه هفته قبل از مردنش
میاد پیشم و ازم می‌پرسه می‌تونه بیاد باهام زندگی کنه یا نه؟
چون نمی‌تونست لاشی بازی‌های تو رو تحمل کنه
و نمیخواست دیگه باهات جنگ داشته باشه
حرفت رو باور نمیکنم
"و منم گفتم: "نه، بمون خونه، مامانت دوستت داره
الان آرزو میکنم ایکاش نگفته بودم !چون الان اینجا می‌بود
!حرفت رو باور نمیکنم - !باور نکن -
از این پسر کونی بپرس
راست میگه؟
نمیدونم مامان
چرا میدونی
بس کن، دوباره دونالد ساترلند
الان فصل دونالد ساترلنده؟
ازش خوشم میاد. از موهاش خوشم میاد
موهاش؟
تو همین قسمت دختر کوچیکه می‌میره
!فیلمی نیست که این اتفاق توش نیفته
،صحبت از بچه‌های کشته شده شد
اون زنه که بیلبورد علم کرده چِش شده؟
اون زن چرک منطق حالیش نمیشه
اون خیلی سر سخته
پس چرا از طریق دوستاش دهنش رو نمی‌گایی؟
ها؟
می‌دونی، چرا ترتیب دوستاش رو نمیدی؟
اینجوری سر عقلش بیار
دوستی داره که بتونی خفتش بدی؟
[من بازداشت شدم دنیس]
خبرچینای تخم حروم
!هی کله کیری
چی؟
،وقتی اون میاد اینجا
،و بهت میگه کله‌کیری .نگو "چی" دیکسون
...و تو وقتی میای اینجا - !گُه نخور -
تو، بیا اینجا ببینم
نه! تو بیا اینجا
خیلی‌خب
!چیه؟ نه، نیکسون
تو نباید به یه فرد عادی اجازه بدی !تا توی پاسگاه بهت بگه کله‌کیری
منم همینکارو میکنم به شیوه‌ی خودم بهش رسیدگی میکنم
راستش. حالا گمشو برو ببینم
خانم هیز، بفرمایید بنشینید امروز چه کاری میتونم براتون بکنم؟
دنیس واتسون کجاست؟
دنیس واتسون تو بازداشته
به چه اتهامی؟ - مالکیت -
چی؟
دو سیگاری ماریجوانا
از اون گنده‌هاش
دادگاه قرار وثیقه کِی هست؟
از قاضی خواستم بخاطر بازداشت‌های گذشته‌ش
بخاطر ماریجوانا وثیقه براش قبول نکنه
و قاضی هم گفت حتماً
!کسکش عوضی
نباید یه افسر پلیس رو تو پاسگاه خودش کسکش صدا کنی خانم هیز
یا راستش هر جایی
چی شده رفتارت عوض شده نیکسون؟
مامانت داره تعلیمت میده؟
نه
...مامانم
اینکارو نکرده
اونارو بردار، شنیدی؟
کارت خوب بود نیکسون
آره، میدونم اینطوره
قوانین اینجا شامل دو چیز هستن
هیچ بچه‌ای نمیتونه این پتوی کوفتی رو
در هیچ زمانی ترک کنه
و هر کدوم از
این عروسکا و این خرس‌های تدی
باید با قلاب گرفته بشن
حالا، من و مامان‌تون
،اگرچه مشخص نمیشه
هر حرکتی بکنین رو می‌بینیم
پس مهمترین چیز در حینی که ،ما داریم شما رو می‌بینیم
اینه که از پتو خارج نشین
،کار مهم بعدی اینه که، شما در هیچ مرحله‌ای
نباید بذارید قلاب‌های ماهیگیری
تو چشم خودتون یا خواهرتون بره
چون اینکار در کل عملیات خلل ایجاد میکنه
چجوری خواهد بود؟
در کل عملیات خلل ایجاد میکنه
،پس، نیروها
ماهیگیری رو شروع کنید
اینکارو نمیکنیم
میکنیم
بله
هی عزیزم
آره، هنوز کسی رو دستگیر نکرده
چطوریش رو نمیدونم
چون خدایی نیست و دنیا خالیه و مهم نیست چی سر همدیگه میاریم؟
امیدوارم اینطور نباشه
چطوری شد که توی خوشگل یهویی معلوم نیست از کجا اینجا پیدات شد؟
نمیخوای سعی کنی کاری کنی باور کنم زنده شدن پس از مرگ واقعیت داره که، نه؟
چون تو زیبایی، ولی اون نیستی
،اون کشته شده
و حالا برای همیشه مُرده
ولی بازم ازت ممنونم که اومدی
اگه غذا داشتم بهت می‌دادم
من فقط یکم چیپس دارم
شاید بکشنت، یکم نوک تیزن
بعدش ما کجا میریم؟
آره، خب، الان داشتم به قراردادی که
اون‌موقع بستیم نگاه میکردم
...چیزی که فهمیدم اینه که من
فهمیدم که اگرچه تسویه حساب باید
اول هر ماه صورت بگیره
پولی که اول دادید راستش یه پیش‌پرداخت بود
اینطور نیست؟ همینطور حرف زده بودیم
پس، راستش، شما الان... آره یک ماهی از اقساط‌تون عقبید
...آره، این
قرارداد رو که نگاه کنی می‌بینی اینو میگه
وکیل هم همین رو میگه
این قسط بعدی رو کی میخوای رد؟
خب، راستش الان
...یا تا
جمعه؟
وقتی نمیشه به وکیل‌ها و ،شرکت‌های تبلیغاتی اعتماد کرد
چی داره سر آمریکا میاد؟
کی اومده سراغت رد؟
ویلوبی؟
هیچکی سراغم نیومده
بیا برو تو کونم بابا
اون داره می‌میره میلدرد
!هممون یه روز می‌میریم
سلام پاملا، اگه اشکالی نداره الان یکم سرمون شلوغه
باشه، میدونم امروز صبح بخاطر حرف زدن با خانم هیز خیلی مضطرب بودی
مضطرب؟ نه
نه، ولی مسئله همینه، نیازی نیست بشی !چون باورت نمیشه
یه پسر بچه‌ی نامه‌رسون مکزیکی الان اینو رسوند
این دیگه چیه؟
!میدونم
پنج هزار دلاره! و حدس بزن یادداشتش چی نوشته؟
نوشته برای پرداخت کرایه‌ی بیلبوردهای خانم هیز
باورت میشه؟ برا همین پریدم داخل
از طرف کیه؟
خب، نگفته
خب، پسر نامه‌رسون کجاست؟ - رفت دیگه -
دیدی از چه شرکتی بود؟
نه
چجور لباسی پوشیده بود؟
خب، فقط شبیه یکی از اون پسر کوچولوهای تپل مکزیکی بود
سوار یه دوچرخه بود
من کار اشتباهی کردم؟
نه پم، کارت خوب بود
آره پاملا، کارت واقعآً خوب بود
جدی؟ وای عالیه
زندگی دیوانه‌وار نیست؟
نوشته چی میگه رد؟
میگه:" این پول برای خیریه‌ای هست
که برای بیلبوردهای میلدرد هیز هست
چون اون تنها کسی تو این اطراف نیست که
"از پلیس‌ها متنفره، امضاء، یک دوست
فکر کنم این روزا نمی‌تونی نسبت به دوستایی که داری غرغر کنی، آره؟
...همم
،فکر کنم باید یه رسید بهم بدی رد
می‌دونی، روش بنویسی که پول ماه بعد پرداخت شده و این چیزا
حتماً میلدرد، حتماً
همین الان
حتماً
مامانی مست کرده بابا؟
نه نه، اون فقط یکم میگرنش گرفته، همین
بخاطر شراب میگرن گرفته
حالا، دیگه با هم پچ پچ نکنین، باشه؟
میشه فردا هم مدرسه نریم بابایی؟
ببینم مامانت صبح چی میگه عزیزم
چشما بسته
و بخوابید، باشه؟
بوی استفراغ نمیدی، که خوبه
با آب کمرت دندونام رو شستم جدیداً این حقه رو یاد گرفتم
حقه‌ی زنانه ها؟
ولی نوبت توئه که گه اسب‌ها رو از تو اصطبل جمع کنی
لعنت به اون اسب‌ها
اون لعنتیا اسب‌های توئن
!میزنم اون اسب‌های لعنتی رو میکشم
خودم اینکارو میکنم جنده‌ی تنبل
ممنون پاپا
روز خیلی خوبی بود
سکس خیلی خوبی بود
کیر خیلی خوبی داری آقای ویلوبی
این از یه نمایش‌نامه‌ست؟
"کیر خیلی خوبی داری آقای ویلوبی"
فکر کنم یه بار تو اشعار شکسپیر شنیدمش
ای احمق
از اسکار وایلد هست
اسکار وایلد
[کیف رو باز نکن. فقط به پسرا زنگ بزن]
،ان عزیزم
نامه‌ی طولانی‌تری تو کشوی لباس‌ها هست
که تقریباً هفته‌ی پیش نوشتم
،این شامل خطرات ما و خاطرات من با شما
و میزان علاقه‌ی همیشگیم به توئه
،این نامه فقط درباره‌ی امشبه و مهمتر از اون، امروز
امشب رفتم پیش اسب‌ها تا تمومش کنم
،نمی‌تونم بخاطر اصل کارم ازت عذرخواهی کنم
،اگرچه میدونم که برای مدتی
از دستم عصبانی یا حتی متنفر میشی
لطفاً نشو
من نمیخوام از این کسشعرا که تنها به این دنیا اومدم "
و تنها هم میرم" بگم
یا چیزای احمقانه‌تر از این
من تنها به این دنیا نیومدم
مامانم اونجا بود
،و تنها هم ازش نمیرم
،چون تو اونجایی
روی کاناپه مشروب میخوری و جک‌های درباره‌ی کیر از اسکار وایلد رو میخونی
نه، این مورد یجورایی درباره‌ی شجاعته
شجاعت رویارویی با گلوله رو نمیگم
،چند ماه عذاب بعدی
از این لحظه‌ی کوتاه خیلی سخت‌تره
نه، منظورم شجاعت تحمل کردن
چند ماه آینده و هنوز بودن با توئه
هنوز بیدار شدن با تو، بازی کردن با بچه‌ها
در برابر اینکه چند ماه آینده رو تو چشمات نگاه کنم
و ببینم درد من چقدر تو رو میکشه
و اینکه چطور بدن ضعیف من که هی تحلیل میره
و تو ازش نگهداری میکنی
آخرین خاطراتت از من میشن
نمیذارم این اتفاق بیفته
آخرین خاطراتت از من حضورمون در کنار رودخونه‌ست
و اون بازی مسخره ماهیگیری که فکر کنم توش تقلب کردن
و منی که داخلت بودم و تو بالای من
و هنوز هیچ فکر زودگذری از تاریکی به ذهنت خطور نکرده
این بهترین خاطرات بود ان
یک روز تمام بهش فکر نکردیم
این روز رو به خاطرت بسپار عزیزم
چون بهترین روز عمرم بود
دخترا رو از طرفم ببوس
،و بدون که همیشه دوستت داشتم
و شاید اگه دنیای دیگه‌ای باشه دوباره ببینمت
و اگه نبود، خب، داشتن تو برام بهشت بود
عشقت
بیل
شماها چه مرگتون شده؟
چی؟
حالا می‌تونی بایستی؟
آره می‌تونم بایستم
،من بهتره برم اونجا
و یه چیزی بهشون بگم
دوباره که نمیخوای غش کنی، ها؟
،میدونم که بهترین کار
تنها کاری که می‌تونیم یاد اون مرد ،رو باهاش زنده نگه داریم
اینه که بریم سر کارمون
اینه که یه پلیس خوب باشیم
جا پای اون بذاریم
و هر کاری که اون تموم روزهای زندگیش میکرد بکنیم
به مردم کمک کنیم
چه خبره بابا؟
کجا میری پسر؟
خوک لعنتی! چه غلطی...؟
خف بابا
دیدی رد، با سفیدپوستا هم مشکل دارم
به چی زل زدی؟
،گزارشاتی ناراحت‌کننده در طول شب بهمون رسیدن که
میگن رئیس‌پلیس ویلیام ویلوبی از ابینگ میسوری
اوایل صبح امروز در زمین خونه‌ی خودش خودکشی کرد
این گزارش همین الان از گابریلا فارستر رسید
،امروز یک تراژدی سراغ این
خانواده‌ی آروم اهل حومه‌ی ابینگ میزوری اومد
،خونه‌ای که متعلق به رئیس ویلیام ویلوبی
همسرش ان، و دو دختر کوچکش
پولی و جین هست
چیزی که به نظر یه خودکشی با تفنگ بوده
زندگی رئیس ویلوبی رو به پایان رسونده
مردی که در ابینگ بخاطر پشت‌کارش
و خدمتش به جامعه خیلی مورد احترام بوده
اینکه چه چیزی که باعث شده اوایل امروز جون خودش رو بگیره
هنوز گفتنش سخته
شایعاتی از بیماری بوده
میتونسته فقط فشار کاری باشه؟
یا ممکنه ربطی به داستانی
که درست دو هفته پیش در اینجا
از این بیلبوردها
و زنی که اینارو زده، میلدردر هیز
ضبط کردیم، داشته باشه؟
!نرو! نرو
سلام علیک
میدونی کی اون قوطی رو پرت کرد؟
کدوم قوطی؟
تو چطور عزیز دلم؟ میدونی کی اون قوطی رو پرت کرد؟
نه، راستش ندیدم
ممنون مامان
و امروز چه کمکی میتونم بهتون بکنم آقا؟
اسمت چیه؟
اسمم رو برچسبم نوشته شده مرد سوادت ضعیفه؟
سوادم ضعیفه؟ نه نه
"خوبه "سوادت ضعیفه یجورایی شبیه"گوشات ضعیفه" هست
ولی راستش"سوادت ضعیفه" هست
دوست داری با کلمات بازی کنی ها؟
چی میخوای؟
بعد از رویداد ناگوار دیشب
فرستاده شدم تا جای رئیس ویلوبی رو بگیرم
!تو باید شوخیت گرفته باشه
مدرکی برای اثبات ادعاتون دارید آقا؟
تو واقعاً میخوای مدرک منو ببینی کونی؟
آره، مدرکش رو ببین مجبورش کن نشونت بده
هیچکدوم از شما سفیدای دهاتی مادرجنده کار ندارین؟
این نژادپرستانه نبود؟
دستت چی شده مامور دیکسون؟
...فقط یکم
یکم ضرب دیده وقتی
داشتم یکی رو از پنجره پرت می‌کردم بیرون
میدونی که، عادیه
آره؟
هیچوقت اینو تو دانشگاه یادم ندادن
کدوم دانشگاهی رفتی کیری؟
پرونده‌ی آنجلا هیز به کجا رسید؟
پرونده‌ی سرت تو کون خودت باشه به کجا رسید؟
پرونده‌ی تفنگت و نشونت رو بده به من به کجا رسید؟
ها؟
تفنگ و نشونت رو بده به من
لعنتی
یجایی همین جاهاست
هی گوش کن، نمی‌تونم نشونم رو پیدا کنم
نه، جدی شاید گمش کردم
وقتی داشتم اون یارو رو از پنجره پرت می‌کردم بیرون گمش کردم
گورت رو از پاسگاه من گم کن بیرون یارو
چه خبر؟
فکر کنم الان اخراج شدم
اخراج یا شایدم تعلیق، مطمئن نیستم کدومش
اخراج شدی
اگه کمکی از دستم بر میومد صدام کنید
میلدرد هیز رو
صدا کنم
باشه
منو می‌شناسی؟
فقط از تلویزیون و رادیو
این خرگوش "به میزوری خوش اومدید" چقدره؟
هفت دلار. روشون نوشته
فکر کنم الان هفت دلار نیست
برا چی اومدی اینجا؟
برا چی اومدم اینجا؟
خب،‌شاید یکی از دوستای خوب ویلوبی باشم، این چطوره؟
هستی؟
...یا میدونی
شاید دوست دخترت یا کس دیگه بودم
این چطوره؟
بودی؟
...یا
می‌دونی، شاید کسی بودم که وقتی داشت می‌مرد می‌گاییدمش
این چطوره؟
بودی؟
نه
ولی دوست داشتم باشم
عکسش رو توی روزنامه دیدم
تا آخر مبارزه کرد آره؟
بابت اون خرگوش بهم هفت دلار بدهکاری
به گمونم مجبوری دفعه‌ی بعدی که گذرم به اینجا خورد ازم بگیریش
به گمونم می‌گیرم
نمی‌دونی چقدر از دیدنت خوشحالم
چی؟
اون یارو میخواست منو بترسونه
گمون نکنم به این سادگی‌ها بترسی
بدتر از منم هست
چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم خانم؟
شوهرم قبل اینکه دیشب خودکشی کنه اینو برا شما گذاشته
متاسفم خانم ویلوبی
واقعا؟
واقعا هستی؟
البته که هستم - خب، مطمئناً این پایان فوق‌العاده‌ایه برا توئه، مگه نه؟ -
مدرک اینه که اون بیلبوردهای تو موفق بودن
یه پلیس مرده، اینطور نیست؟
الان دیگه میشه نتیجه‌شون رو دید
از این بابت منو مقصر میدونی؟ - نه -
تو رو مقصر نمیدونم
فقط اومدم نامه رو بهت بدم
خب، دختر کوچولوهام بیرون تو ماشینن
پس ترجیح میدم نمونم و با تو حرف نزنم
کاملاً مطمئن نیستم برا باقی امروز میخوایم چیکار کنیم
سخته که تو روزی که شوهرت خودکشی کرده
بدونی چیکار باید بکنی
سخته بدونی چیکار باید بکنی
،میلدرد عزیزم
مرد مُرده، ویلوبی هستم
اولاً، میخواستم بخاطر اینکه بدون اینکه قاتل دخترت رو بگیرم مُردم عذرخواهی کنم
،این موضوع برام بسیار دردآورده
و اینکه فکر میکنی به این موضوع اهمیت ندادم قلبم رو می‌شکنه. چون اهمیت می‌دادم
،فقط یه سری پرونده‌ها هستن
که هیچوقت نمی‌تونی حلشون کنی
،بعدش پنج سال بعدش
یکی می‌شنوه که یکی دیگه داره توی یه بار یا سلول زندان بخاطرش پُز میده
و کُل پرونده با حماقت محض یکی بسته میشه
امیدوارم این درباره‌ی آنجلا هم اتفاق بیفته. واقعاً امیدوارم
دوماً، باید اعتراف کنم میلدرد
بیلبوردها ایده‌ی معرکه‌ای بود
مثل یه حرکت شطرنج بودن
،و گرچه اون‌ها هیچ ربطی به خودکشی من نداشتن
مطمئنم که هر کسی توی شهر فرض میکنن که داشتن
،برا همین، بعنوان اقدام متقابل ویلوبی
تصمیم گرفتم تا کرایه‌ی ماه بعدشون رو هم بدم
گفتم باحال میشه، تو باید یه ماه کامل دیگه بعد از زیر خاک رفتنم هم ازشون دفاع کنی
اُسکلت کردم میلدرد، ها ها
و امیدوارم تو رو نکشن
،پس تو این ماجراها
و باقی داستان‌ها موفق باشی
امیدوارم و دعا میکنم بهشون پیروز بشی
خب،‌ میخوای برم باهاشون صحبت کنم؟
نه، نمیخوام بری و باهاشون صحبت کنی
کی مادرش رو می‌فرسته تا با پلیسای کونی حرف بزنه؟
تا چی بگی؟
تا بگم کارت رو بهت پس بدن
از شر اون سیاه‌پوسته خلاص بشن
به حرف مادر یکی گوش نمیدن که ازشون میخواد از شر یه سیاه‌پوست خلاص بشن
اوضاع کاملاً بد پیش رفته
!خب نباید میرفت
واسه بیکار شدنت بهت پول میدن؟
نمی‌دونم شیوه‌ی غرامت‌دهی برای کسایی که آدم از پنجره پرت میکنن بیرون چجوریه مامان
فکر کنم قبلاً باید جستجو میکردمش بذار گوگلش کنم
شاید چند هزار دلار گیرت بیاد
سه سال اونجا بودی
حالا پنج سال توی دانشگاه به کنار
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اگه یه سالی رو هم که پشت کنکور موندی رو حساب کنیم
کجا میری؟
به تو ربطی نداره
میری پیش دوست دختر خیالیت؟
من دوست دختر خیالی ندارم
اره میدونم
هی، مواظب خودت باش
یا چیکار میکنی؟
کله‌ت رو می‌ترکونم، اینکارو میکنم
اخبار رو شنیدی؟
کدوم اخبار؟
امروز صبح دیکسون ولبی رو از پنجره پرت کرده پایین
برو بابا
حالش خوبه؟
!برو بابا
!لعنتی! لعنتی
!لعنتی
!تف
برو اون یکی رو از تو خونه بیار
نباید به آتیش‌نشانی زنگ بزنم؟
گور بابای آتش‌نشانی احتمالاً کار خودشونه
!پس کار احمقانه‌ای نکن
!کسکشا
!کسکشای کیری
!لعنتی
!خیلی‌خب
شوخیت گرفته؟
داری چه غلطی میکنی مامان؟
خیلی‌خب، خوبه، بجنب
ولش کن! خواهش میکنم مامان
!خیلی دیره
...رابی - !خواهش میکنم ولش کن -
!رابی
دستات چطورن؟
یه دقیقه بهمون وقت بده. ممنونم
می‌تونم چند تا سوال ازتون بپرسم؟
،می‌تونی هرچی سوال میخوای ازم بپرسی
می‌تونی بازداشتم کنی
من نمیخوام بازداشتت کنم خانم هیز
دلیلی برای بازداشت‌تون ندارم
هنوز نداری
ما دشمنتون نیستیم
اون مادرقحبه‌ها رو به صلیب میکشم
میخوای چیکار کنی میلدرد؟
میخوای به صلیب بکشونی‌شون؟
آره، میخوام به صلیب بکشونمشون
میخوای کی رو به صلیب بکشی؟
اون مادرقحبه‌ها رو؟
آره، میخوام اون مادرقحبه‌ها رو به صلیب بکشم
اوه، پس اون مادرقحبه‌ها بهتره مراقب خودشون باشن
کاملاً درسته
اینا دیگه چیکار میکنن؟
و هرچقدر که منظره‌ی این بیلبوردهای سوزونده شده ناراحت کننده بنظر بیاد
،با توجه به مرگ رئیس ویلوبی
،من گزارشگر به شخصه
برام سواله که آیا این اتفاق در نهایت پایانی
...بر حماسه‌ی عجیب سه بیلبورد بیرون
این به هیچی پایان نمی‌بخشه مُنگُل تازه شروعشه
!چطوره اینو بذاری تو برنامه‌ی صبح بخیر میزوری، لاشی
تو تلویزیون دیدم که دیشب بیرون از شهر آتیش‌سوزی شده بود
آتیش‌سوزی ها؟
اون بیلبوردها
آره، خب، وقتی پلیس بودم علاقه‌مند بودم بفهمم کی اونارو آتیش زده
چون، اساساً آتش‌سوزی عمدی حساب میشه
ولی از اونجایی که دیگه تو استخدام اون آدما نیستم برام اصلاً مهم نیست، جدی میگم
من جواب میدمش
منزل دیکسون
سلام دیکسون، سدریک هستم
اوه، سلام گروهبان. خبری شده؟
خبر چی؟ - نمیدونم -
درباره کارم و این چیزا؟
نه نه. چی؟
نه
ان ویلوبی الان یه نامه آورد اینجا که
بیل قبل از مرگش برات نوشته بود
وای خدای من. چی نوشته؟
من نخوندمش دیکسون. نامه‌ی من نیست که
خب، گوش کن،‌الان میام اونجا
تا یه ربع دیگه میام اونجا
...خب
فکر نمیکنم تو این شرایط فکر خوبی باشه دیکسون
ولی هنوز کلیدای پاسگاه رو داری، آره؟
آره
چطوره بعد اینکه همه رفتن خونه بیای ببریش؟
می‌تونم بذارمش روی میزت
باشه
...راستش آره، بعد
وقتی کارت تموم شد، می‌تونی
می‌تونی کلیدها رو بذاری و بری
می‌دونی، مجبور نشیم بعداً دوباره بگیریمشون
باشه
جیسون، ویلوبی هستم
الان مردم، شرمنده از این بابت
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم و راستش وقتی زنده بودم هیچوقت بهت نگفتم
فکر کنم توانایی اینو داری تا یه پلیس خیلی خوب بشی جیسون
و میدونی چرا؟
چون در ته وجودت، مرد شریفی هستی
،میدونم فکر میکنی همچین فکری نمیکنم
ولی میکنم، دیوس
ولی فکر میکنم خیلی عصبی هستی
و میدونم از بعد فوت بابات و اینکه
مجبور شدی از مادرت مراقبت کنی اینطوری شدی
،ولی تا وقتی که اینقدر نفرت داشته باشی
پس فکر نمیکنم تبدیل به چیزی که می‌دونم میخوای بشی، بشی
یه کارآگاه
چون میدونی برای اینکه یه کارآگاه بشی به چی نیاز داری؟
...و میدونم وقتی اینو بگم خیلی عصبی میشی
ولی برا اینکه کارآگاه بشی عشق رو لازم داری
گور باباشون
چون از طریق عشق، آرامش بدست میاد
و از طریق آرامش فکر
و گاهی وقتا برای اینکه چیزایی رو بفهمی به فکر نیاز داری جیسون
فقط همین رو میخوای
حتی به یه تفنگ هم نیاز نداری
و قطعاً نیازی به نفرت هم نداری
نفرت هیچوقت چیزی رو حل نکرده
ولی آرامش و فکر کرده
سعی کن. برای تغییر سعی کن
هیچکس فکر نمیکنه همجنس‌بازی
و اگه کردن، بخاطر ضد همجنس‌گرایی دستگیرشون کن
تعجب نمیکنن
موفق باشی جیسون مرد شریفی هستی
و آره، تو کلی بدشانسی آوردی
ولی اوضاع برات تغییر میکنن. می‌تونم حسش کنم
آرامش
خب چی دیدین؟
خب، وقتی از اسپرینگ اومدیم اینور
...آتیش داشت زبونه می‌کشید، و
تقریباً دو ثانیه بعد رفیق پلیسم از پنجره پرید بیرون
وایسا... جفت‌تون از اسپرینگ اومدین اینجا؟
قبلش کجا بودین؟
نزدیک خونه‌م
شما دو تا دوست پسر دوست دخترین؟
تو مراحل اولیه‌ایم
درسته؟
چند تا قرار با هم داشتیم
میخوای هفته دیگه با هم بریم شام بخوریم؟
آره، باهات میام بریم شام بخوریم
ولی بهت نمیدم
خب، منم نمیخوام بکنمت که
به گمونم
قربانی سوختگی. آزام‌بخش قوی بهش زدیم
هی پسر، خوبی؟
خدایا. ناجور سوختی، ها؟
ولی خوب میشی
میخوای یه لیوان آب پرتقال برات بیارم؟
یه نِی همین جاها دارم
هی هی
گریه نکن
چیزیت نمیشه
متاسفم ولبی
منو می‌شناسی؟
متاسفم
بابت چی متاسفی؟
بیرون پرت کردنت از پنجره
متاسفم مرد
!برو گمشو
!دیگه گریه نکن دیوس
شوریش فقط زخمت رو بدتر میکنه
فکر می‌کردم شوری برا زخم خوبه
مگه من دکترم؟
کیه؟
راستش منو نمی‌شناسی
خب، چی میخوای؟
بخاطر بیلبوردها اومدم
خب چی؟
سوختن
میدونم
من کسی هستم که اونارو علم کرد
جروم
چیکار میتونم برات بکنم جروم؟
...خب، وقتی همچین پوسترهایی نصب میکنی
...اگه اونا خراب یا پاره شدن، اونا
بهتون یه دست کپی میدن
نه، نمی‌دونستم
نردبون همینجوری محکمه جیمز
اشکالی نداره، از نردبون نگه داشتن خوشم میاد
حس بهتری بهم میده
کمک میخوای؟ - !هی -
کی آزاد شدی؟ - یه ساعت پیش -
قاضی آزادم کرد
گفت گزارش دستگیری درست پر نشده
...هی، تو
تو که پاسگاه پلیس رو آتیش نکشیدی نه؟
نه، تموم اون شب رو با من بود
...چرا تو باید - داستانش درازه -
هی
،هنوز میخوای پوستر ویلوبی رو نصب کنی
با اینکه مرده و این چیزا؟
چرا نه؟ اون پولش رو داده
درسته
این عوضی رو ببین
دور اول به حساب توئه؟ - آره -
خب، اینجاییم
اینجاییم
من از چیزی پنیر دار خوشم میاد
دنبال چیزای پنیر دار می‌گردم
خیلی‌خب
اون کیه؟
شوهر سابقم
و دوست‌دختر نوزده ساله‌ش
میخوای بریم؟
نه نه، قرار قراره
خیلی وحشی بودم مرد
فکر کنم اون‌موقع من رسمآً زده بود به سرم مرد
قضیه برا کِی هست؟
تقریبآً 9 یا 10 ماه پیش
تنها بودی یا نه؟
چند تا از رفیقام باهام بودن
آره؟ - آره -
اونا هم کردنش؟
فکر کنم اونا بیشتر حال می‌کردن ببینن، می‌دونی؟
جدی؟
آره
چیز توپی(داغ) بود؟
وقتی گازوئیل روش ریختیم داغ بود
قسم میخورم میخواستم بازم بکنمش
نمیدونم می‌تونم از سرم بیرون بکنمش یا نه
من بابت این داستان گیر نمیفتم
...آخرین روزی که اونجا بودم
تموم مدت اونجا بود؟
کی؟
اون صورت سوخته‌هه، هی میره و میاد
نمی‌دونم، اینطور فکر نمیکنم
یه دور دیگه؟ - آره -
هشت دلار
استاد
کمکی از دستم بر میاد مرد؟
ببخشید؟
تموم شب حواست اینجاست ،اگه حرفی برای گفتن بهم نداری
چرا صورت سوخته‌ی کیریت رو نمی‌گیری و گورت رو از اینجا گم نمی‌کنی؟
داری چیکار میکنی؟
...وایسا وایسا وایسا
فقط بهم اعتماد کن باشه؟ از جادو خوشت میاد؟
فقط بهم اعتماد کن
جادوت رو بکن یارو
باشه
!چه مرگته
هی
!هی
!بسه دیگه - به تو چه کونی؟ -
یارو پلیسه مرد. اون یه پلیسه
جدی؟
نشون نداره که
نشونم رو گم کردم
یادم نمیاد کجا گمش کردم
!تو شروعش کردی مرد !من کاری به کارت نداشتم
میدونم من شروعش کردم
مثل یه جنده روت چنگ کشیدم
کاملاً درسته
من میرم دستشویی بچه‌ها
میخوای یه چیزی بهم بگی؟
اگه بهم می‌گفتی، چهارتایی با هم میومدیم قرار
دختر عن جمع کن نباید شب زود بره خونه‌شون؟
نه
راستش، بعد این می‌خواستم ببرمش سیرک
ولی الان دیگه نیازی نیست
اون پسره تردستی بلده؟
ببین، من فقط دارم با مردی که یه لطفی در حقم کرده یه شام میخورم، باشه؟
نیازی نیست کارهات رو به من توضیح بدی چون داری با یه کوتوله شام میخوری میلدرد
کارام رو برات توضیح نمیدم
یجورایی میدی
ببین، نیومدم اینجا تا حالت رو بگیرم
میخوای با هر چند تا کوتوله که میخوای سر قرار بری
نه، راستش اومدم تا بگم متاسفم
متاسف برا چی؟
متاسف بابت اتفاقی که برا بیلبوردات افتاد
خب، بذار دیگه اون ماجرا رو فراموش کنیم
خوبه
خوشحالم، کاملاً مست بودم
ولی بازم توجیهش نمیکنه
چقدر خشم پسر
...پنلوپه اون روز بهم گفت که
"این فقط خشم بیشتری رو بوجود میاره"
میدونی؟ واقعیته
پنلوپه گفت "بوجود میاره"؟
آره
"این خشم بیشتری رو بوجود میاره"
...خب
مراقب این خانم کوچولو باش، باشه بچه؟
البته در مقایسه با تو خانم بزرگ حساب میشه، آره؟
خوبی؟ - فکر کنم الان میخوام برم خونه -
کسشعر بهم نگو جیمز یه شب دیگه انجامش میدیم، باشه؟
چرا باید یه شب دیگه انجامش بدم؟
از وقتی اومدیم اینجا داری خجالت میکشی
تو رو خدا، من مجبورت نکردم سر این قرار بیای. باشه؟ تو منو مجبور کردی
مجبورت کردم؟
من ازت تقاضا کردم
...میدونی
میدونم زیاد چیز مالی نیستم
میدونم یه کوتوله‌ام که ماشین کارکرده می‌فروشه و تو مشروب خوردن زیاده‌روی میکنم. میدونم
ولی مگه خودت کی هستی ها؟
،تو اون زن بیلبوردی هستی که
هیچوقت نمی‌خنده
هیچوقت حرف خوب به کسی نمی‌زنه
و شب که میشه پاسگاه پلیس رو به آتیش میکشه
و منم که چیز مالی نیستم؟
هی!‍
می‌دونی، من مجبور نبودم بیام و نردبونت رو نگه دارم
دعوا راه نندازی
واقعا بهش گفتی خشم، خشم بیشتری رو بوجود میاره" ؟"
اوه! آره! من گفتم
ولی خودم نساختمش پس ادعایی روش ندارم
نه، روی یه نوار لای کتاب خوندمش
که توی کتابی که داشتم می‌خوندم بود
درباره‌ی فلچ‌اطفال
چوگان. نه. کدوم یکیشون بازی اسبی هست؟
فلج اطفال یا چوگان؟
چوگان - چوگان -
باهاش مهربون باش چارلی
گرفتی؟
!جیسون
جیسون - منو نگاه نکن -
باهات چیکار کردن؟ -
ولم کن مامان
!نه. نه
!این درو باز کن
خواهش میکنم جیسون
دوستت دارم. خواهش میکنم
خواهش میکنم درو باز کن
خواهش میکنم
خواهش میکنم جیسون
خواهش میکنم
خواهش میکنم درو باز کن
!باز کن درو
!جیسون
من خوبم مامان همه چی درست میشه
،نمیخوام امیدوارت کنم باشه ولی یه یارویی هست و فکر میکنم
شاید خودش باشه. دی‌ان‌ای‌ـش رو گرفتم
راستش کلی ازش رو گرفتم
الان که داریم حرف می‌زنیم دارن بررسی میکنن
تو زندانه؟
نه، ولی پیدا کردنش سخت نیست
چرا فکر میکنی خودشه؟
شنیدم که داشت درباره‌ی کاری که یه سال پیش با یه دختر کرد حرف میزد
...نتونستم همه‌ش رو بشنوم، ولی
خیلی شبیه بلایی بود که سر آنجلا اومد
و بعد زد دهنم رو سرویس کرد
،ولی به همین خاطر
کلی از دی‌ان‌ای‌ـش رو گرفتم
،پس میخواستم
زودتر بهت بگم
نمیخواستم امیدت رو از دست بدی
سعی دارم ندم
خب... تنها کاری که میتونی بکنی تلاش کردنه
،همونطور که مامانم میگه
...اونقدرا که امید مهمه
،خب، من قبلاً تو مدرسه
انگلیسیم خوب نبود
پس هی بهم میگفتن همش باید سعی کنی "
"و انقدر تو انگلیسی گند نزنی
چون اگه میخوای پلیس بشی زیاد به انگلیسی نیاز داری
راستش اگه میخوای هر چیزی بشی
مگه اینکه تو مکزیکی جایی زندگی کنی
کی اینو میخواد؟
هی دیکسون؟
ممنونم
کارت خوب بود جیسون
کارت خیلی خوب بود
ولی طرف اون نبود
چی؟
دی‌ان‌ای‌ـش هیچ مطابقتی نداشت
هیچ مطابقتی با هیچ جنایتی در این رابطه نداشت
راستش با هیچ جنایتی
و سابقه‌ش پاکه
شاید فقط داشت بُلُف میزد
اون بُلُف نمیزد
خب، اینم ممکنه. ولی در زمان مرگ آنجلا
اون حتی تو کشور هم نبوده
کجا بود؟
ولی من سوابق ورود و خروجش به کشور رو دیدم، و با فرمانده‌ش صحبت کردم
اون تو کشور نبود دیکسون، اون طرف ما نیست
...نه، اون
شاید طرف ما نباشه ولی بازم یه کار گهی کرده
میدونم کرده
تو میزوری نکرده
کجا بوده؟
این اطلاعات محرمانه‌ست
بس کن مرد
،اگه طرف فرمانده‌ی نظامی داشته باشه
،و اگه طرف 9 ماه پیش برگشته به کشور
،و وقتی کشوری که توش بوده محرمانه‌ست
فکر میکنی تو کدوم کشور بوده؟
...هی، می‌دونی
یه راهنمایی میکنمت
اونجا شن داشت
این زیاد محدودترش نمیکنه
تنها چیزی که باید بدونی اینه که اون دخلی با آنجلا هیز نداره
پس، بازم می‌گردیم
خیلی‌خب؟
بالاخره نشونم رو پیدا کردم
سلام؟
دیکسون هستم
بگو ببینم
طرف اون نبود
میلدرد؟
مطمئنی؟
وقتی اون اتفاق افتاد، اون حتی تو کشور نبود
پس هر کاری کرده، اینجاها نکرده
متاسفم الکی امیدوارت کردم
اشکالی نداره. اشکالی نداره
حداقل یه روز امیدوار بودم و خیلی وقت بود اینطور نبودم
باید برم
...یه
داشتم به یه چیز فکر می‌کردم
چی؟
می‌دونم اون طرف به دخترت تجاوز نکرده
ولی یه متجاوزه، اینو مطمئنم
منظورت چیه؟
پلاک ماشینش رو گرفتم
میدونم خونه‌ش کجاست
کجا؟
آیداهو
خنده‌داره
صبح میرم آیداهو
همراه میخوای؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی دیکسون؟ - ها؟ -
باید یه چیزی بهت بگم
من بودم که پاسگاه پلیس رو آتیش زدم
خب، دیگه کی می‌تونست باشه؟
دیکسون؟
ها؟
دراین‌باره مطمئنی؟
درباره کشتن این آدم؟
راستش نه. تو؟
راستش نه
فکر کنم می‌تونیم تو راه تصمیم بگیریم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.