..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫قدیم که توی پیش دبستانی بودیم ازت خوشم میومد،
‫توی کلاس آقای «لورنزو»
‫منم از تو خوشم میومد.
‫کاش می‌دونستم.
‫گرچه اونموقع‌ها به یه دفترچه‌ی راهنما هم نیاز داشتم
‫تا حالا به فکر این بودی که یه چیز دیگه انجام بدی؟
‫یه کار دیگه بکنی؟
‫نه خیلی جدی یا یه چیز توی این مایه‌ها
‫یه مدت داخل فروشگاه کار میکردم.
‫اگه ناراحت نمیشی، بذار نگاه کنم.
‫خیلی وقته ندیدمش
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫می‌خوام سه شنبه با «آندره» صحبت کنم.
‫اگه خبری شد تو هم پایه‌ای؟
‫قبل از اینکه بخوام به این کار فکر کنم،
‫باید خودم رو با شرایط وفق بدم.
‫حتما.
‫راه برو، یه مقدار هوا تنفس کن، به آسمون خیره شو
‫ببین که چقدر این بیرون، آبی به نظر میاد.
‫خوش باش.
‫وقتی که مستقر شدم، بهت خبر میدم.
‫در هر صورت...
‫...ممنون واسه‌ی جور کردن «لانا» برای من،
‫و برای دلربایی کردنت
‫خواهش میکنم
‫میبینمت
‫زیرنویس از میلاد طاهرخانی « M.i.l.a.d »
‫عزیزم، برگرد به اتاقت، باشه؟
‫- مامان مشغول‌ـه ‫- «ایتن» نیستم
‫«هنری»؟
‫آره
‫- یه چیزی بپوش... ‫- ببین...
‫الان مهمون دارم.
‫یه چیزی بپوش و اون کاکا سیاه‌‌ـه رو بندازش بیرون
‫یا روی جمجمه‌اش حرکت «هوم ران» رو تمرین می‌کنم
‫یه جوری سریع باش که انگار رو حالت تند فیلمی
‫ببین، تو هیچ حقی نداری که بیای اینجا.
‫این یه چوب بیسبال بود و این در زیادی زهوار در رفته‌ست
‫خیلی خب، خیلی خب
‫بذار لباس بپوشیم. ‫لعنتی!
‫دوستم رو که می‌خوای بندازیش بیرون
‫باید قول بدی که آسیبی بهش نرسونی
‫بیا بیرون
‫دوباره با مادر تماس بگیری جمجمه‌ات رو میشکافم.
‫- متوجه شدی؟ ‫- آره
‫خیلی خب
‫اون آشغالا که بیرون هستند هم سر راهت بنداز ‫توی آشغالی
‫باشه، می‌ندازم
‫احمق، تو الان بهم ضرر زدی
‫مامان، چند وقت‌ـه که داری این کار رو میکنی؟
‫خیلی وقت نیست
‫چه بلایی سر کارِت توی بقالی اومد؟
‫اخراج شدم.
‫قبل از اینکه برم زندون برات پول گذاشتم. ‫
‫اونقدری که برای دو برابر این زمان کفایت میکرد
‫تموم شد
‫باشه...
‫و همینطور که میبینم اونها هم جای انگشت‌ـه که ‫بالا و پایین دستات‌ـه.
‫ببین، تو هیچ حقی نداری که بخوای برای من سخنرانی کنی
‫تو رفتی زندان. منم کاری که لازم بود رو کردم.
‫مامان، بیا زودتر این قضیه رو تمومش کنیم
‫هیچ سودی توی حرف زدن درباره‌ی گذشته‌ها نیست.
‫نمیتونی این کار رو ادامه بدی
‫فاحشه‌گری، تزریق کردن...
‫بخصوص جلوی «ایتن».
‫اون دیگه یه بچه‌ نیست
‫و انجام این کارها اطراف اون،
‫دائما بهم میریزتش.
‫پس، از این به بعد می‌خوای از ما مراقبت کنی، ها؟
‫مثل اون بابای عوضی‌ـت؟
‫وقتی که با اون دوست پسرِ هم‌جنس بازش رفت؟
‫پدر جزو همون چیزهایی هستش که دیگه ارزش ‫حرف زدن نداره.
‫بعد از زندان فرصت شغلی‌ای هم گیر آوردی؟
‫شاید.
‫ببین، ما شش ماه از قبض‌ها، اجاره‌ها و همه چیز ‫عقب هستیم.
‫و آژانس‌های جمع آوری بدهی مثل پشه، وز وز میکنند...
‫خیلی خب
‫شروع کن به سر و سامون دادن به خودت، ‫و اینجا...
‫من هم یه فکری میکنم
‫«ایتن» خونه‌ست؟
‫چیه؟
‫منم
‫«هنری» ؟
‫- کِی از توی تنور اومدی بیرون؟ ‫- امروز
‫میتونم بیام داخل؟
‫آره...
‫مامان بهم گفت که در رو قفل کنم
‫بخاطر اینکه یه مرد داشت میومد اینجا
‫دارم میام
‫به نظر میرسه که یه مقدار روغن به دردت بخوره.
‫مامان، چیزی داری؟ ‫یه جور باشه که بوی خوبی هم بده.
‫ایتالیایی‌ش رو دارم که روش هم چوب پنبه داره
‫جواب میده.
‫ظاهرا این چندوقت داشتی بدنسازی میکردی
‫آره، جلوبازو میزدم.
‫بیا درست انجامش بدیم
‫خب، می‌خوای بهم اون بازی‌های ویدیویی‌ای که...
‫توی نامه‌هات درباره‌شون حرف میزدی رو نشون بدی؟
‫قراره که اینجا بمونی؟
‫آره
‫تا زمانی‌که اوضاع درست باشه
"سه هفته بعد"
‫مال من کجاست؟
‫ریخت.
‫فکر نکردی که برگردی و یه دونه دیگه بگیری؟
‫به این اتفاق سرعت بخشیدم.
‫زمان، کم بود و تمایلم به این کار کمتر.
‫عوضی.
‫فکر میکردم که مشکلی نداشته باشی که...
‫فقط درباره‌ی خودم برات بگم.
‫نه!
‫داستان در زمین جامائیکا شروع میشه...
‫«دیوید» می‌خواد از تکنیک "لوله‌ها نشتی داره" استفاده کنه؟
‫معمولا جواب میده، آره.
‫هنوز سر اون حرفت که میگی...
‫ آدامس برای گاوها و احمق‌هاست، هستی؟
‫آره هستم، و این طور هم هست
‫برو گمشو، من خوابیدم
‫بیخیال، خوابیدم
‫ببخشید که مزاحمتون شدیم، آقای «واسکز»
‫ولی آپارتمان‌ـتون نشتی داره
‫باید بیام داخل و لوله ها رو چک کنم.
‫من که نشتی‌ای نمیبینم.
‫سرپرست ساختمون من رو استخدام کرده تا لوله‌ها رو ‫چک کنم.
‫بذار بیام داخل و هرچقدر بتونم سریع انجامش میدم.
‫آقای «واسکز»؟
‫قربان
‫باید بیام داخل و اون لوله‌کشی‌ها رو چک کنم
‫آقای «واسکز»
‫دارم لباس می‌پوشم.
‫پلیس، تکون نخور
‫دوباره بازوت رو تکون نده، متوجهی؟
‫خیلی خب، آره
‫«آنتونی»
‫مسخره‌ست، مرد. لعنت!
‫کسِ دیگه‌ای اون تو هست؟
‫دوست دخترم.
‫اون توی اتاق خواب‌ـه، مرد. ‫فقط همون‌ـه
‫اون اسلحه داره؟ این زن فوق العاده‌ای که داری ترکش میکنی
‫نه
‫اسمش چیه؟
‫اگه یادت میاد
‫مرد، می‌خوای اون پای لعنتی رو...
‫لعنت!
‫یه چیزی رو چکمه‌اته.
‫آره، خودم فهمیدم. ‫اسمش چیه؟
‫- «رزالیندا» ‫- به نظر دوتا اسم میاد
‫- حداقل دوتا ‫- آره، خب اون فقط یه اسم‌ـه
‫کاملا مطمئن هستی که فقط یه زن اونجاست؟
‫فقط یکی، فقط اون‌ـه
‫«رزالیندا»
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫ازت می‌خوام که اون در رو باز کنی و با دست‌هات که ‫بالا هستند، بیای بیرون.
‫«رزالیندا»، اونجایی؟
‫«رزالیندا» انگلیسی صحبت میکنه؟
‫آره، آره، ولی اون گوش‌هاش مشکل داره، مرد.
‫- کر‌‌ه؟ ‫- یه چیزی می‌ذاری روی گوش‌هاش، مرد
‫که بهش اجازه میده بهتر بشنوه، ولی نه وقتی که می‌خوابه
‫این یارو بهش میخوره که خر و پف کنه
‫آره، بهش میگن وقفه‌ی تنفسی، مرد
‫اونجا اسلحه‌ی گرم داره؟
‫تفنگ نه، ولی اون اسپری فلفل داخل کیفش داره.
‫پس، می‌دونی...
‫- اوه، بیخیال. بیخیال مرد. ‫- اینجا گرم و نرم خواهد بود
‫لعنت، این داره جریان خونم رو قطع میکنه
‫قبل از این‌که پات کبود بشه برمیگردیم
‫احتمالا!
‫از خونه‌‌ی من که خیلی قشنگ‌تره
‫حتی بوش!
‫«دیویدز» رو که دیدیم.
‫- افسر؟ ‫- کارآگاه؟
‫خیلی توی این نقش لوله کش بودن، غرق شدی
‫یه پسرعمو دارم که لوله کشی میکنه
‫«واسکز» دست بند داره؟
‫توی خروجی اضطراری‌ـه
‫دوست دخترِ کرش اینجاست.
‫شماها می‌خواید بهش شلیک کنید؟
‫- اون تفنگ داره ‫- 75 درصد احتمال داره، آره
‫خیلی خب. من رو کجا می‌خواید؟
‫پنجره
‫باید میزاشت لوله کش بیاد داخل.
‫پلیس، خیلی خب؟
‫میفهمی؟ آره یا نه؟ ‫(به زبان اسپانیایی)
‫کیف دستی‌ش به نظر یه مقدار سنگین میومد.
‫مقدار لوازم آرایشی که یه لاتین زبان با خودش حمل می‌‌کنه...
‫...رو هم حساب کردی؟ ‫- آره، ولی بازم.
‫اون یه تفنگ داره.
‫بیا، بیا عزیزم
‫همونجا بمون
‫چرا درها رو نمیبندی و پنکه ها رو روشن نمیکنی؟
‫دوست پسرت اون کیف پشمی سبز رنگ رو...
‫که دیشب داشتی کجا گذاشت؟
‫میشه یه چیز بدید من بپوشم؟
‫سردم‌ـه
‫متوجه نشدم، تو شدی؟
‫نه.
‫یه جورایی شبیه به صدای دولفین بود
‫انتظار دارم که وقتی‌که جواب سوالاتمون رو داد،
‫بهتر بشه حرفش رو فهمید
‫- اون کیف سبز رنگ پشمی کجاست؟ ‫- می‌خوام به یه وکیل زنگ بزنم.
‫می‌خوام...
‫کیف سبز رنگ پشمی کجاست؟
‫ما دیدیم که «واسکز» دیشب ساعت یازده آوردش،
‫اون یارو بادکرده‌ـه، که تو رو اینجا پیش ما ول کرد.
‫متوجهی؟ وقتشه که...
‫یه نیمه‌ی گمشده پیدا کنی
‫بهمون بگو که اون کجاست،
‫و اونموقع من و همکارم به موقع کارمون تموم میشه،
‫تا بتونیم صبحانه‌ی ویژه در «برت» بگیریم
‫شاید این دلیل برای فراموش کردن همه‌ی اتفاقات ‫مربوط به تو...
‫... و اون تفنگ‌ـت کافی باشه
‫کجاست؟
‫کمد.
‫اونجا
‫توی دیوار پشت لباس‌ها.
‫بوی تخم مرغ نیم پز به مشامم میرسه
‫کوکو سیب زمینی...
‫و نان جو برشته
‫به اضافه‌ی اون قهوه‌ که بهم بدهکاری.
‫- افسر. ‫- کارآگاه؟
‫«واسکز» رو برش گردون داخل.
‫ما اینجا پول، مواد مخدر، و دو تا احمق داریم
‫که ببریمشون مرکز شهر و گزارششون رو پر کنیم
‫گفتی که اگه بهت بگم کیف کجاست می‌ذاری برم.
‫- متوجه میشی چی میگه؟ ‫- نه
‫این آهنگ رو زن داره میخونه یا مرد؟
‫نمیشه گفت.
‫نه که این روزا خیلی هم فرقی میکنه!
‫فکر میکنم اون خط زمانی نابود شد،
‫که مردها می‌گفتن، ‫«ما حامله هستیم»
‫در صورتی‌که زنهاشون حامله بودند
‫صبحانه‌‌ی ویژه‌ی شما
‫ممنونم
‫نمی‌دونستم که ستوان ارشد اینقدر دسیسه‌چی هستش
‫عذر می‌خوام.
‫میتونید غذامون رو بسته بندی کنید که ببریم؟
‫ازم می‌خواید که همه چیز رو...
‫که همین الان از اونجا آوردم بسته بندی کنم؟
‫درسته
‫چندتا جعبه‌ی بسته بندی میارم
‫شما دوتا به یه کامیون که بوفه‌ی صبحونه داشت ‫دستبرد زدید؟
‫داشتیم از «برت» صبحونه میگرفتیم
‫که پیام تو رو دیدیم
‫و بسته بندی‌ـشون کردیم و توی راه همش به فکرش بودیم
‫از نون جو برشته‌ـشون خوشم میاد.
‫اونا مستقیما از «جینت» نون‌ـش رو میگیرن
‫نانوایی اون طرف خیابون
‫یه مشکلی توی دستگیری‌ای که شما دوتا امروز صبح ‫انجام دادید وجود داره
‫کی شکایت کرده؟
‫یه شهروند، شما رو بیرون توی خروج اضطراری دیده
‫«واسکز» مسلح و خطرناک بود
‫- ما کاری رو کردیم که... ‫- یه ویدیو هست
‫تو دیدیش؟
‫دیدم. خیلی هم وحشتناک نیست.
‫قطعا میتونست خیلی خیلی بدتر باشه.
‫صداش مضخرف‌ـه.
‫شهرونده خیلی دور بود که بخواد چیز روشن کننده‌ای بگیره
‫- این بهمون کمک میکنه ‫- کی بهت خبر داد؟
‫رابطم توی کانال 7
‫لعنت بهش
‫- کی میره روی آنتن؟ ‫- ساعت شش
‫براتون اتفاقی نمیوفته.
‫گرچه، فکر میکنم مذاکره‌های فعلی ما رو درباره‌ی...
‫ترفیع و افزایش حقوق به پایان برسونه
‫لعنت بهش
‫ما اونقدر هم با «واسکز» بد رفتاری نکردیم.
‫- بیشتر کار من بود، «آنتونی» کار خاصی... ‫- اون هم کلی بد رفتاری کرد
‫آقای «لوراستی» هم توی اون فیلم هستش،
‫مثل عکس آخر سال دانشگاه داره میخنده
‫اونم وقتی که پات رو گذاشته بودی رو سر اون مرد
‫بازرس ما...
‫بازرس آمریکایی-مکزیکی ما احتمالا از این قضیه ‫به سادگی نگذره.
‫گرچه بهره‌وری شما مثال زدنی هستش ‫و من نمیزارم که...
‫نشان‌هاتون رو از دست بدید.
‫مثل همیشه سیاست!
‫مثل گوشی‌های همراه و به همون اندازه اعصاب خردکن،
‫سیاست همه جا هست
‫در دادگاه‌های امروزی برچسب نژادپرستی بهت بزنن،
‫عین این میمونه که توی دهه‌ی 50 بهت اتهام ‫کمونیست بودن بزنند.
‫حالا می‌خواد یه حرکت احتمالا زننده...
‫... در یک تماس تلفنی شخصی باشه، ‫یا اینکه رفتار خشن...
‫... یک فرد زیرسن قانونی باشه که به بچه‌ها ‫مواد میفروشه.
‫صنعت سرگرمی، که سابق به عنوان اخبار ‫شناخته می‌شد...
‫- ... به یک شخصیت منفی نیاز داره ‫- قطعا هیچ چیز فریبکارانه‌ای...
‫... در رسانه‌ها وجود نداره که هرگونه...
‫...کم‌طاقتی مشاهده شده رو با ‫کم‌طاقتی محض و کامل جبران می‌کنه.
‫چرت ـه.
‫ولی واقعیت‌ـه.
‫ولی من نژادپرست نیستم
‫هر سال روز «مارتین لوثر کینگ» یه لیوان قهوه‌ی سیاه ‫سفارش میدم.
‫چند وقت قراره این تعلیق طول بکشه؟
‫شش هفته.
‫بدون حقوق
‫به پولش نیاز داریم.
‫من می‌دونم که کارآگاه‌ها اونقدرا هم در نمیارن.
‫برو یه ذره نان جو بخور
‫«ریجمن»
‫باید حواست به اینجور چیزا باشه
‫چشم‌های دیجیتالی همه جا هستند.
‫وقتی که اون بیرون هستم کاری رو که به نظرم بهترین ‫کار میاد رو انجام میدم.
‫وقتی‌که همکار بودیم همینطور بودم،
‫و هنوزم همینطور هستم.
‫یه دلیلی وجود داره که من پشت این میز نشستم ‫و اوضاع رو میچرخونم،
‫و تو اون بیرون ساعت ها در حال قایم شدن...
‫... توی خروجی‌های اضطراری توی سرما هستی
‫اونم با همکاری که 20 سال از تو جوون‌تره
‫هی! «آنتونی» یه دهن داره که خودش موتور داره ‫ولی اینو بگم که اون کارش درسته
‫منظور من این نبود
‫ممنونم که بهمون درباره‌ی اوضاع اطلاع دادی
‫و هرگونه حرفی که از طرف ما بتونی به بازرس بزنی،
‫بسیار قدردان اون خواهیم بود.
‫یه چیزی بگم قبل از اینکه بری.
‫من اون ویدیو رو چند بار نگاه کردم.
‫بیشتر از اونی که باید، خشونت به خرج دادی.
‫و وقتی‌که با هم کار میکردیم...
‫...اونقدر خشن نبودی
‫و ؟
‫برای سلامتی‌ـت ضرر داره
‫که هرچی سیمان داری بمالی
‫تو که نتیجه‌ات رو میگیری،
‫ولی داری روشن بینی و رحم خودت رو از دست میدی.
‫یه چند سال دیگه اون بیرون باشی اونوقت تبدیل میشی
‫به یه جاده صاف کنِ انسانی که پر از میخ شده
‫و سوختش هم زردابه ‫
‫احمق‌های زیادی اون بیرون هستن.
‫آره
‫از این فرصتی که سر کار نیستی استفاده کن ‫و در این باره فکر کن
‫با «ملانی» درباره‌اش صحبت کن.
‫یه مقدار وقت برای اون و «سارا» بذار
‫آره، این کار رو میکنم
‫نمیکنم.
‫«سارا»؟
‫آره، مامان، منم
‫عزیزم؟
‫چی شده؟
‫عزیزم؟
‫بیا اینجا.
‫عصر بخیر، و دوباره خوش‌آمدید به ‫مغازه‌‌‍ی آقای «لوراستی»
‫هر کسی که توی نیویورک به دنیا اومده باشه...
‫- ... من رو «تونی» صدا میکنه ‫- پس «تونی».
‫یه لحظه لطفا.
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫نه، نه، زیباست. دقیقا همونطور که قول‌ـش رو داده بودید.
‫فقط...اگه «دنیس» توی بله گفتن شکی داشته باشه،
‫وقتی که من روی زانوم نشستم، این...
‫... بهش راه درست رو نشون میده
‫یه مشکلی توی کارم پیش اومده
‫یه برنامه‌ی اقساطی می‌خوای؟
‫- خیلی خوشحال میشم که... ‫- ممنونم
‫به اندازه‌ی کافی برای این پول ذخیره کردم. این مشکل ‫یه مشکل دیگه‌ست.
‫همسر من دوتا برادر داره که روانشناس هستن،
‫و سه تا خواهر داره که وکیل هستن
‫خب، مشکل من اینجور حرفه‌ها رو نمی‌طلبه
‫من فقط... دارم به آینده‌ای فکر می‌کنم که
‫میتونم به دوست دخترم پیشنهاد بدم، و، می‌دونی...
‫... و اون زندگی این همه الماس نداشته باشه
‫باید تا آخر فردا شب آماده باشی.
‫خیلی خب. اطراف این بخش‌ها باید مراقب باشی
‫شیر داره
‫میتونیم بهشون شلیک کنیم؟
‫خب، آره ‫ولی خیلی سخت‌ـه
‫مگر اینکه تفنگ گاوکش داشته باشی.
‫نه اگه یکی از این... اوه، لعنت
‫خیلی خب، نگاه کن. برو پشت من
‫خیلی خب، همونجا بمون
‫کاکا سیاه زد اون گربه رو ترکوند
‫خب، نگاه کن، باید بریم ‫تعداد بیشتری دارن میان
‫خب، وقتی‌که از جریان آب رد شدیم،
‫باید دنبال بوآی کانستریکتور باشیم.
‫این کاکا سیاه آماده‌ی یه گشت واقعی هستش
‫حتی اگه پاهام درست کار میکردند،
‫نمی‌خواستم که توی واقعیت، حیوانات رو شکار کنم
‫شبیه به کارای سفید پوستای پولدار میمونه
‫با این وجود، واقعا توی این بازی خوبی
‫همچنین توی بازی‌های دیگه‌ای که کردیم
‫خب، آره، این کاری هستش که می‌خوام وقتی بزرگ شدم ‫انجام بدم.
‫- بازی کنی؟ ‫- نه، نه، طراح بازی بشم
‫تا دنیاهایی رو بسازم که،
‫می‌دونی، با بیرون فرق می‌کنند.
‫مدرسه‌هایی هست که یاد میده چطوری این کارا ‫رو بکنی؟
‫- دانشگاه یا یه چیزی تو این مایه‌ها. ‫- آره. مدرسه‌ـش هست.
‫شاید وقتی دبیرستان‌ـت رو تموم کردی، بتونی...
‫باید برم.
‫میتونی این سفر رو ذخیره کنی؟
‫آره. میتونم ذخیره‌اش کنم.
‫خیلی خب.
‫پسر عموهاش ایندفعه قراره اونجا باشن
‫آره، هستن.
‫دوست ندارم کارهایی رو بکنم که،
‫همه جاش پر از علامت سوال باشه
‫آره. منم همینطور.
‫ولی اونها جلو انداختنش
‫تو هم از قبل پیش گرفتی
‫تازه، «آندره» ضمانت‌شون رو کرده.
‫خود «آندره» مشکوک‌ـه.
‫بیمه‌ـمون رو آوردی؟
‫توی داشبورده
‫چرا می‌خواستی که توی سلفون باشن؟
‫بعضی وقتا کاکاسیاه وقتی برای دست کردن دستکش،
‫یا تمیز کردن چیزها نداره.
‫آره. ولی نیازی نیست که از اونها استفاده کنیم.
‫وقتی که فرصتش رو پیدا کنیم توی ماشین‌ها جاسازی ‫میکنیم‌شون.
‫ماشین ون و ماشین فرار.
‫همه جوره مشکلی نیست
‫از این دو کارآگاه یک شهروند نگران...
‫... اهل «بولوارک»، امروز صبح فیلمبرداری کرد.
‫هر دو همکار از کار معلق شده‌اند.
‫«برت ریجمن» متهم به خشونت بیش از حد،
‫در سال های 1998 و 2004 شده است
‫و «آنتونی لوراستی» به علت زیرپا گذاشتن...
‫... ضوابط رفتاری پارسال تعلیق شده بود
‫کمیسر پلیس از بیانیه دادن سر باز زده...
‫پنج ثانیه وقت داری تا صندوق پولت رو بهم بدی
‫خیلی خب، خیلی خب.
‫یک...
‫دو...
‫سه...
‫چهار...
‫- پنج... ‫- مال شما
‫اوه، من واقعا به یه بسته‌ی...
‫لطفا!
‫کفش‌ها!
‫یادم رفت
‫- سلام ‫- سلام
‫- یه آبجو می‌خوای؟ ‫- نه، ممنونم.
‫امروز باید یه چندتا داروی اضافی بخورم.
‫از شنیدنش متاسفم
‫حالت خوبه؟
‫بد نیست
‫قضیه‌ی اون چیه؟
‫چندتا بچه سارا رو وقتی داشته با اتوبوس برمیگشته ‫تهدید کردن
‫و یکی از اونها یه لیوان نوشابه‌ی زرد ریخته روی ‫همه‌ی هیکلش.
‫- کدومشون؟ ‫- نشناخته کی بوده.
‫چهارتا سیاه، یکی‌شون رو دوچرخه بوده
‫ولی واقعا اهمیتی هم داره که کی بوده؟ ‫این دفعه‌ی پنجم‌ـه
‫این محله‌ی لعنتی.
‫همش هی بدتر و بدتر میشه.
‫- حالش خوبه؟ ‫- خب، آره. ولی،
‫از مدرسه اومدن و چهارتا بلوک رو پیاده رفتن،
‫ - نباید کار شاقی باشه ‫- نه، نباید باشه
‫بهش پیشنهاد دادی که دم اتوبوس سوارش کنی ‫و تا اینجا مراقبش باشی؟
‫البته که بهش گفتم.
‫ولی اون می‌دونه که بیشتر اوقات واسه‌ام راحت نیست ‫اینور و اونور برم
‫و اینکه در هر صورت اونجوری هم آبروش میره
‫خب، اون دوتا دسته دی ان ای پلیسی داره، ‫معلومه که سرسخت‌ـه.
‫آره، مخصوصا برای سن و جنسیت اون
‫ولی داره بزرگتر میشه، زن تر میشه.
‫و این پسرها بزودی قراره شروع به فکر کردن درباره‌ی ‫ایده‌های متفاوتی بکنن
‫اگه تا الانش هم نکرده باشن.
‫می‌دونی، هیچوقت فکر نمیکردم که یه نژاد پرست باشم
‫تا اینکه اومدیم این منطقه زندگی کردیم
‫من تقریبا از هر پلیس سابقی، روشنفکرتر هستم ‫ولی الان...
‫ - واقعا باید از اینجا بریم ‫- می‌دونم
‫نه. دیروز یا پریروز باید اینکار رو میکردیم
‫می‌دونم.
‫خب، این جریانی که الان برای تو ‫و «آنتونی» اتفاق افتاده...
‫- کمکی بهمون نمیکنه. ‫- فیلم «واسکز» رو دیدی؟
‫- آره. ‫- و؟
‫واقعا دیگه وقتش شده که یه کت بادگیر دیگه بگیری
‫آره
‫یه چند نفر بیانیه دادن
‫خب، می‌خواستم این رو قبل تر بگم
‫که من با تامین امنیت شهر «بولوارک» تماس گرفتم،
‫- و ازشون خواستم... ‫- تو قرار نیست کار امنیتی بکنی
‫پول می‌خوایم که از اینجا بریم
‫به هیچ وجه
‫- میتونم مسکّن استفاده کنم... ‫- نه، تو داری برای پوس کندن سیب زمینی...
‫... مسکّن استفاده میکنی ‫این قضیه ارزش بحث کردن نداره
‫ولی می‌خوام یه کار بکنم
‫باید یه کاری بکنم
‫به عنوان یه مادر، به عنوان یه پلیس سابق
‫یا اینکه یه روز، یه روز من و تو توی یه اتاق بیمارستان...
‫... خواهیم بود درحالیکه دخترمون داره با ‫یه مشاور تجاوز به عنف صحبت میکنه.
‫آره.
‫این قضیه رو پیگیری می‌کنم.
‫چطور؟
‫یه راهی هست.
‫ولی چیزی نیست که قرار باشه ما درباره‌اش صحبت کنیم
‫هیچوقت!
‫خیلی خب.
‫«سارا»
‫بله؟
‫اون برنامه‌ی بچه شیرها داره پخش میشه
‫اگه می‌خوای بیا با هم ببینیمش.
‫اگه ترجیح میدی که مطالعه کنی، می‌دونی...
‫نه، مشکلی نیست.
‫در هر صورت بیست دقیقه‌ای هست که دارم به یه ‫صفحه زُل میزنم
‫هی، می‌خوای یه چیزی بخوری؟
‫البته
‫بخاطر اتفاقی که افتاد حالت بد نیست؟
‫نه، خوبم.
‫سلام
‫- یه کولوچه می‌خوای؟ ‫- نه، ممنونم
‫قبل از این‌که بزرگ بشن خیلی بانمک هستن
‫یه کاری هست که باید انجام بدم. ‫چند ساعت دیگه بر میگردم
‫اومدم که با «فردریک» صحبت کنم. ‫یا اگه ترجیح میده «فردی»
‫- و بگم که کی اومده... ‫- بهش بگو «ریجمن» اینجاست
‫- میرم ببینم که در دسترس هست یا نه ‫- هست
‫این‌ها چندن؟ هیچ برچسبی نمیبینم.
‫پنج هزار دلار
‫پس ضد گلوله هستن؟
‫می‌خوای یه چیزی بنوشیم؟
‫برای نوشیدنی نیومدم اینجا.
‫بله.
‫دنبال کت جدید هستی؟
‫حالا که یه مقدار اوقات فراغت به صورت خشنانه‌ای ‫به دست آوردی؟
‫- نه کت نمی‌خوام. ‫- پس چرا تصمیم گرفتی که...
‫امشب از فروشگاه من بازدید کنی؟
‫حال پسرت چطوره؟
‫خوبه، خیلی خوبه
‫من و مادرش،
‫می‌خوایم ماه دیگه ببریمش که چندتا دانشکده رو ببینه
‫توی امتحاناتش نمره‌ی خیلی بالایی گرفت
‫فکرش رو میکردم که پتانسیل‌ـش رو داشته باشه
‫ممنونم.
‫می‌دونم که تمایلی به استثنائات نداری
‫خب، اون یه بچه بود، سر دسته‌ها توی زندان هستن
‫و اینکه می‌دونستم اگه این یکی رو زیرسیبیلی رد کنم،
‫یه روزی میتونم یه چیز ارزشمندتر از تو بگیرم.
‫- چطور میتونم کمکت کنم؟ ‫- به سرنخ نیاز دارم
‫چی می‌خوای پیدا کنی؟
‫یه دلال، یا یه خریدار
‫ترجیحا یه نفر که خارج از این شهر باشه
‫دیگه اونقدر که یه زمانی از همه چی با خبر بودم، نیستم
‫به یه نفر زنگ بزن که باشه
‫همین کار رو می‌کنم
‫همین الان.
‫«آنتونی». آره
‫ساعت 4:30 بیرون خونه‌ی من باش
‫آره، 4:30 صبح
‫پلاک جعلی‌ـت رو بذار
‫همینجوری همه‌ی ابزار و لباس‌هات رو بیار.
‫شما همون افسر پلیس معروفی هستین که ‫توی اخبار دیدمتون؟
‫دلیلی داره که اون عقب نشستی؟
‫آره
‫اوضاع تو و «ملانی» خوبه؟
‫آره خوبه
‫می‌خوای جریان این ماجرا رو برام بگی؟
‫می‌خوام بخوابم
‫برای چی اینجا...
‫تو قراره رانندگی کنی به سمت خیابون 19 و «برنت».
‫چرا این همه راه رو داریم میریم اونجا؟
‫هر جوابی که بهت بدم،
‫باعث میشه که سه برابر سوال برات پیش بیاد
‫بذار تا وقتی‌که میتونم بخوابم و ...
‫... وقتی‌که برسیم اونجا، جواب سوالاتت رو میگیری
‫و اگه نیاز داشته باشی یه چرت میزنی.
‫به نظر مثل یه کشیک میاد
‫خیابون 19 و «برنت»
‫متوجهی که ما تعلیق هستیم؟
‫سر خیابون 18 من رو بیدار کن.
‫رسیدیم خیابون 18
‫بزن بغل
‫قبل از اینکه به چیزی دست بزنی
‫جا سیگاری
‫یکی از این چیزهای بزرگ نارنجی دم آپارتمان من باز شده
‫رسیده و تازه!
‫- لعنت! ‫- من که نرفتم داخلش
‫فکر میکردم «دنیس» پخته
‫فقط توی خونه‌ی خودش میپزه
‫فقط از فروشگاه‌های غذاهای ارگانیک خرید میکنه
‫که توی از بین بردن احساس گناه تخصص دارن
‫بیا اونطرف دیگه‌ی این آشغالدونی بزنیم کنار.
‫- اینجا خوبه؟ ‫- عالیه
‫دوتا بردار
‫یه اتفاقی توی اتاق 633 اون گچ برنزه‌ای‌ـه داره میوفته
‫چی؟
‫گفتنش سخته
‫مخصوصا بخاطر اینکه واحد 633 حتی وجود خارجی نداره
‫منظورت چیه؟
‫خب، هیچ دری نیست که روش خورده باشه 633
‫هیچ پنجره یا زنگی نداره
‫هیچ پستی هم اونجا تحویل داده نمیشه
‫ولی اونجاست
‫این قضیه کم کم داره به نظر ماوراء طبیعی میاد
‫کسی این رو بهت خبر داده؟
‫آره
‫رابطم بهم گفت که شخصی به نام «لورنتز وگلمن»...
‫... دنبال اقامتگاه نامرئی میگرده
‫و شماره‌ی 633 توی این گچکاری برنزه‌ای جایی ‫هستش که اون میادش.
‫«وگلمن»! من این اسم رو نمیشناسم
‫خب، اون محلی نیستش
‫توی چه خط کاری هستش؟
‫توزیع
‫بیشتر توی کار هروئین هستش
‫بسته‌های بزرگ
‫اینجا می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫به عنوان یه غیرنظامی این سوال رو ازم میپرسی؟
‫بخاطر اینکه الان ما همین هستیم، غیرنظامی.
‫هیچ فرقی با معلم‌های مهدکودک یا ولگردهایی که...
‫... بیرون ساختمون من قوطی‌های آلومینیومی ‫جمع میکنن، نداریم.
‫می‌دونم که دیروز نشانم رو کجا پرت کردم
‫اینجا می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫می‌خوایم یه شخص مشکوک رو تحت نظر بگیریم
‫تا سعی کنیم که بفهمیم که پولی داره که بهش نیازی ‫نداشته باشه.
‫لعنت بهش
‫- اگه می‌خوای بخشی از این قضیه نباشی. ‫- خدایا!
‫دیوونه شدی؟
‫تو تعلیق شدی، اون هم بار اولی نیست که...
‫... توی سابقه‌ات تعلیق میشی
‫حالا تصمیم گرفتی که یه مجرم بشی؟
‫اصلا چرا داری به این فکر میکنی؟
‫خب...
‫یه چیزی بگو
‫حرف بزن!
‫یک ماه دیگه 60 سالگی‌ام میرسه...
‫... هنوز همون مقامی رو دارم که توی 27 سالگی داشتم
‫سال‌ها فکر میکردم که کیفیت کاری من،
‫کاری که با هم انجام میدیم، کاری که با همکار قبلیم میکردم
‫بهم چیزی رو که شایسته‌اش هستم میده.
‫ولی من سیاست ندارم، و با گذر زمان تغییر نمیکنم
‫و معلوم شد که اون لعنتی خیلی مهم تر از...
‫... کار خوب خالصانه‌ست
‫پس دیروز، بعد از اینکه جلوی مقدار بسیار زیادی مواد رو...
‫... از ورود به سیستم آموزشی مدارس گرفتیم
‫بخاطر اینکه مودبانه انجامش ندادیم تعلیق شدیم.
‫وقتی که میرم خونه و میبینم که دخترم ...
‫... توی دو سال برای بار پنجم بهش حمله شده
‫بخاطر منطقه‌ی مزخرفی که،
‫بخاطر دستمز مزخرفم مجبور به زندگی توش شدم.
‫و زنم نمیتونه کمکی بکنه.
‫اون به زور با داروهاش میتونه روز رو سپری کنه
‫حالشون خوبه؟
‫آره. «ملانی» داره تحمل میکنه ‫«سارا» حالش خوبه
‫اون از خیلی از بچه‌های همسن خودش داره بهتر ‫با این قضیه کنار میاد
‫ولی کی می‌دونه که چطور آسیب طولانی مدتی...
‫...قراره براش پیش بیاد.
‫قبلا فرصت‌هایی که کم هم نبودن، وجود داشتن
‫رشوه گرفتن، یه بسته رو به جیب زدن، پول کش رفتن.
‫اونموقع یه پلیس در حال انجام وظیفه بودم. ‫امروز، یه غیرنظامی فقیر هستم
‫که تقریبا 60 سالش شده
‫من میتونم با این قضیه کنار بیام،
‫ولی قرار نیست از همسر و دخترم هم بخوام که این کار ‫رو بکنن
‫اگه همه‌ی دستگیری‌هامون رو بذاریم کنار هم،
‫همه‌ی احمق‌هایی که تاحالا دستگیر کردیم،
‫احتمالا دو بخش از یک زندان ایالتی،
‫یا شایدم سه بخش رو پر میکنه
‫ما مهارت و حق این رو داریم که پاداش مناسبی بگیریم
‫- خدایا! ‫- عروسی‌ها ارزون تموم نمیشن
‫عوضی بازی در نیار. به این فکر نمیکردم
‫فکر میکنی که دستمزدمون دقیقا کاری رو که کردیم ‫جبران میکنه؟
‫این توجیه کردن‌ها دیگه بسه
‫من خیلی باهوش‌تر از تو هستم،
‫نمیتونی من رو گول بزنی
‫دیروز دیدم که چطوری به اون کیف پشمی نگاه میکردی
‫ساکت باش.
‫بذار فکر کنم
‫لعنت بهش
‫ببین، اگه نمی‌خوای دیگه در این‌باره بشنوی،
‫ بزن تو دنده و من رو پیاده کن
‫- نمی‌خوام آسیب ببینی ‫- به محافظ نیازی ندارم
‫اگه مجبور باشم این کار رو خودم میتونم انجام بدم
‫از این قضیه مطمئن نیستی
‫نه مطمئن نیستم، ولی اگه اوضاع قاراشمیش شد
‫بیخیال میشم و یه چیز دیگه پیدا میکنم.
‫این فکر بدی‌ـه.
‫برای تو بد ـه. برای من بد ـه
‫مثل لازانیا توی قوطی بد ـه.
‫خب، پس بزن تو دنده و من رو پیاده کن
‫ببین، اگه این کار رو انجام میدی، برای خودت ‫انجامش بده
‫برای این انجامش نده که واسه وضعیت من دلت میسوزه
‫یا بخاطر اینکه همکار هستیم یا اینکه دوستایی هستیم
‫که دوشنبه‌ها کباب میپزیم یا میرم با هم مسابقه میبینیم
‫فقط برای این انجامش بده که می‌خوای یه پولی به جیب ‫بزنی، فقط همین.
‫جلوی رابط تغییر چهره میدیم.
‫آره، من ماسک بالستیک و جلیقه گذاشتم توی کیسه زباله
‫یه چندتا گاز اشک آور هم گذاشتم
‫تا وقتی که بخوام توی این قضیه میمونم.
‫- «لورنتز وگلمن»؟ ‫- آره
‫به نظر سر سخت میاد
‫آره
‫هیچ ایده‌ای داری که جنسش داخل 633 هست یا نه؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم، ولی بعد از اینکه تایید کنیم که اون ‫اونجاست،
‫دنبالش میکنیم و برنامه‌ی سفرش رو یاد میگیریم
‫بازه‌ی زمانی داری؟
‫رابط من گفت که اون اتاق 633 رو برای دو هفته تحویل گرفته
‫ما الان توی اون بازه، در روز دوم هستیم
‫چیز دیگه‌ای درباره‌اش می‌دونی؟ وسیله‌ای؟ همدستی؟
‫الان می‌خوایم همین چیزها رو بفهمیم.
‫دوربین؟
‫ممنون.
‫چرا یه چرت نمیزنی؟
‫با کمال میل.
‫یادت باشه وقتی بیدار شدم ازم بپرسی که هنوزم ‫پایه هستم یا نه!
‫پنج ساعتی میشه که اینجا در حال خوابیدن‌ـم
‫باید صدام میکردی
‫دلیلی نمیدیدم که این کار رو بکنم
‫هنوزم پایه‌ای؟
‫هستم تا وقتی که تصمیم بگیرم که دیگه نیستم
‫- هنوز «وگلمن» رو ندیدی؟ ‫- نه
‫میرم یه چیزی از این چیز نارنجی بزرگ میگیرم
‫سالاد تخم مرغ یا گندم سیاه برشته می‌خوای؟
‫دوتا از اونا، و یه دونه آبجوی ریشه‌ای.
‫«آمین»
‫98 دقیقه‌ی قبلی داشتم این صدا و ...
‫...این بو رو میشنیدم.
‫بهترین بخش کشیک دادن‌،
‫بجز وقتیکه تموم میشه...
‫... وقتی هستش که داری یه چیزی میخوری.
‫یه مورچه‌ی قرمز تنها میتونست سریعتر از تو بخوره
‫نه.
‫دوتا بردار
‫هنوز دارم از مزه‌ی غذا لذت میبرم.
‫همه‌مون لذت نمیبریم
‫کجا پارک کردی؟
‫بهت میگم که داری پیر میشی
‫قفل‌ـش نکردی؟
‫من یادم...
‫... اونموقع داشتم به یه چیز دیگه فکر میکردم، ببخشید
‫این کیف پشمی توئه؟
‫فکر نمیکنم.
‫به طرف شیشه جلو
‫کمربندهاتون رو ببندید، و درها رو قفل کنید
‫«پاکو»...
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫خوبه. حالا جیب‌هاتون رو خالی کنید
‫همه چیز رو بذارید توی اون کیف پشمی،
‫یا اینکه توی بهشت خونه‌ها رو نقاشی خواهید کرد
‫نه، لطفا.
‫پنج ثانیه وقت دارید.
‫چهار...
‫- سه... ‫- این تمام چیزیه که دارم.
‫منم همینطور، به خدا قسم
‫سفیدی جیب‌هاتون رو بهم نشون بدید.
‫میبینی؟
‫اون تلفن رو خفه کن.
‫خدافظ
‫ازت انتظار داشتم که...
‫تو...
‫بی باد.
‫لطفا اجازه بدید داخلش رو بهتون نشون بدم
‫اگه چیزی اونجا تکون بخوره،
‫یه موش صحرایی، یه موش خونگی،
‫یه بچه پشه،
‫میتونی بری زنگ در الله رو بزنی.
‫در رو باز کن
‫همه چیز همونطور که انتظار میرفت بود؟
‫خون‌ـش رایگان ـه.
‫کلیدها
‫«برت» تویی؟
‫تایید میشه
‫توی کمد رو نگاه کن، یه چیزی برات گرفتم
‫امتحانش کن
‫هرچیزی که تو برام میگیری کاملا اندازه‌ست.
تـرجـمـه از مـیـلـاد طـاهـرخـانـی
‫ممنون که واسم گرفتیش.
‫توی رختخواب ازم تشکر کن.
‫خب، امروز شماها کسی که زیر سن قانونی بود رو ‫کتک زدید؟
‫اون فقط موقعی اتفاق میوفته که سر کار باشیم
‫- این واقعا خوشمزه بود. ‫- خوشحالم که خوشت اومد.
‫و اینکه من باید از این کم حرفی‌ت ‫این برداشت رو داشته باشم که...
‫... این یکی از اوندفعه‌هاییه که نمیتونی درباره‌ی ‫کارت صحبت کنی؟
‫لطفا، از کم حرفی من این برداشت ‫رو داشته باش
‫با این وجود که تو تعلیق شده‌ای...
‫... و اساسا یه غیرنظامی هستی؟
‫مجرمان از کاری که می‌کنن دست برنمی‌دارن،
‫فقط بخاطر اینکه دوتا پلیس نیمکت نشین شدن.
‫و ما کاری که می‌کنیم رو فقط بخاطر پول نمی‌کنیم.
‫چیه؟
‫سعی نکن برای کسی بلوف بزنی که از تو باهوش ترـه.
‫خیلی باهوش‌تره
‫دیدی که از «ثیو رنزو» کانولیس خریدم؟
‫فقط لطفا کاری نکن که آینده‌ی شغلیت رو در خطر بندازه
‫نمیکنم.
‫هفتمین نفری هستش که حساب نشده
‫اگه «وگلمن» توی اون گچکاری برنزه‌ای باشه،
‫و صاحب یه وسیله نقلیه باشه، ‫یکی از اون هفتاست.
‫هنوزم پایه‌ای؟
‫به سختی
‫«دنیس»؟
‫اون حدس زده که یه چیزی درست نیست.
‫من هیچی نگفتم
‫پس؟
‫حلقه‌ی نامزدی رو برداشتم.
‫- همون که از «فاینبام» گرفتی؟ ‫- آره
‫خیلی خب.
‫اونروزی گرفتمش که «واسکز» رو دستگیر کردیم و...
‫خب، زمان‌بندیش عالی نبود ولی...
‫...در هر صورت می‌خواستم خواستگاری بکنم، ‫نمی‌خواستم همینجوری ...
‫... کار لعنتی‌ام برای زندگیم مزاحمت ایجاد کنه، ‫ولی مشخص شد که...
‫...اون در اون شب حال و حوصله نداشته
‫بخاطر یه قضیه‌‍ای سر کارش و منم دیگه انجامش ندادم.
‫بعدش دیروز تو اومدی اینجا، این کار رو بهم پیشنهاد دادی
‫و منم یه جورایی با این ایده موافقم،
‫که ما از یک مشت دلال بی‌پدر پول بگیریم.
‫البته اگه ریکسش اینقدر زیاد نمی‌بود.
‫ولی، می‌دونی، اون شب،
‫وقتی که «دنیس» رو دیدم، حتی قبل از این‌که به چیزی ‫شک بکنه...
‫می‌دونستم که تا وقتی‌که این قضیه تموم نشه نمی‌تونم ازش ‫خواستگاری بکنم.
‫موقع شام از سوالاتش طفره میرفتم و برای اولین بار،
‫از زمانی که رفتم سراغ جواهرسازی...
‫... مطمئن نیستم که اگه ازش درخواست می‌کردم بهم ‫جواب مثبت میداد.
‫باشه. الان میریم سمت خونه.
‫من که هنوز تصمیمی نگرفتم. فقط دارم فکر میکنم...
‫چرت نگو. تو تصمیم گرفتی، حتی اگه فکر میکنی که ‫هنوز تصمیم نگرفتی.
‫از من جوون‌تر هستی، انتخاب‌های بیشتری داری.
‫وقتی‌که برگشتیم سر کار، درخواست یه همکار جدید بده،
‫اونموقع احتمالا یه روز گروهبان ـت بکنند.
‫من یه همکار جدید نمی‌خوام.
‫و بهت گفتم که شیفتم رو تموم می‌کنم.
‫آره، تشکر میکنم ازت. ‫ولی ببین، تو مجبور نیستی.
‫- من میتونم که... ‫- حرف من خودش یه جور تعهده
‫ممنونم.
‫دوتا سالاد تخم مرغ،
‫واسه تو هم من حساب می‌کنم اگه «سوبراسادا» نباشه
‫یه نفر اومد.
‫این یارو داره پارک می‌کنه.
‫این برادرها یه چیزایی دیدن.
‫آره، اونا سابقه دار هستن.
‫فکر می‌کنی که اونا با «ولگمن» باشن؟
‫خریدارهاشن؟
‫بیست درصد احتمال داره. ‫واسطه یا مزدورهای محلی...
‫... بیشتر بهشون میخوره.
‫و دوتا آبجوی ریشه‌ای بگیر.
‫هیچ راهی نداره.
‫«ریجمن»؟
‫- «ولگمن»؟ ‫- آره
‫اون سیاها که قبلا دیدیمشون.
‫اونا دارن به سمت غرب میرن.
‫مطمئنی؟
‫خانم خاکستری نیاز به یه ذره تعمیرات داره.
‫زیادی اذیت‌ـش نکن.
‫از این بخوام آروم‌تر رانندگی کنم باعث میشه که ‫متوجه حضور ما بشن.
‫این منطقه رو درست نمیشناسم. غرب کجاست؟
‫خب، یه مقدار بیشتر از این
‫بعدش شاهراه و بعدش ناحیه‌ی مدرسه
‫احتمالا همه‌ی این کارها رو برای دزدیدن مداد شمعی ‫نمی‌کنن.
‫حس یه جور کار عمرانی داری؟
‫الان این کار لازم‌ـه؟
‫پنج درصد احتمالش هست
‫این کد رمز برای شلیک به چرخ‌ها...
‫... و فرستادن یه هشدار هستش، مگه نه؟
‫قرار نیست کار خاصی رو که قبلا کردیم بکنیم.
‫یه جواب بهتر از اون نیاز دارم
‫الان داریم به سمت یه قلمروی جدید میریم.
‫که دورنمای مه آلود خاکستری داره، ‫ولی من همه‌ی محدودیت‌هام آگاه می‌دونم،
‫ولی شاید مال تو رو ندونم.
‫پس قبل از اینکه یه آلت قتل بسازم،
‫که آخرین بار توی ارتش استفاده‌اش کرده ام،
‫می‌خوام بشنوم که برنامه نداری تا یه انسان رو اعدام کنی
‫تا یه دزدی انجام بدی
‫ما قرار نیست کسی رو اعدام کنیم.
‫اون مرز توسط بتن استیلی مستحکم شده.
‫موافقم. حالا بساز.
‫مسیر اختصاصی. درست بغل شاسی‌بلند سیاه
‫نزار این باعث شه که دلسرد شی.
‫فکر می‌کنی که امروز معاملات انجام شه؟
‫اوه، این حتما یه جور کار و کاسبی توشه.
‫دوتا سیاه سابقه دار و یک مجرم خارج از شهر،
‫قبل از طلوع دارن رانندگی می‌کنن.
‫گرچه احتمالا فقط یه مقدمه باشه.
‫«وگلمن» وقتی که سوار شد، دو تا کیف دستی مشکی ‫حمل می‌کرد.
‫چیز دیگه‌ای هست که یادت رفته باشه بهم بگی؟
‫- نه. ‫- نه. مطمئنی؟
‫یه چیز درست و حسابی، مثل اینکه شاید یکی از این ‫سیاه‌ها...
‫... یه بازوکا داشت؟ ‫- هی
‫ساعت‌ها بیدار بودم و داشتم به دم و بازدم کردن هوا ‫توسط تو گوش می‌کردم. از دستم در رفت.
‫خیلی خب.
‫و فکر میکنم که میتونستی توی همه‌ی این قضایا بذاری ‫من بخوابم،
‫و همه‌ی این جریانات تموم می‌شد.
‫قطعا باید همین کار رو میکردم.
‫با وجود کیف دستی‌ها...
‫...هفتاد درصد احتمال داره که همین معامله‌شون باشه.
‫سی درصد دیگه چیه؟
‫«وگلمن» شاید داره یه مقدار پول نقد، یا یه جور جنس ‫نشون میده...
‫...بستگی به این داره که اون کدوم طرف معامله‌ست
‫کیف دستی؟
‫ناحیه‌ی مالی؟
‫اینجا چه خبره؟
‫هیچ ایده‌ای داری؟
‫دارم همه‌ی ایده‌هایی که دارم رو سیفون می‌کشم،
‫بخاطر اینکه هیچ کدومشون با این جور در نمیان
‫همچنان توی پروژه‌ی ساخت و ساز هستیم
‫می‌خوای جایزه‌ی نابغه بودنت رو برات پست کنم یا اینکه ‫خودم دستی بهت بدم؟
‫عالی شد.
‫خیلی شیک ـه
‫قبل از اینکه از موی همجنس بازانه‌ات استفاده کنی میگی؟
‫بعدش دیگه نمیتونم این رو بگم
‫وقت قدم زنی‌ـه؟
‫ساعت 5:45 میریم
‫چرا؟
‫خب، نزدیک ترین زمان احتمالی برای ملاقات، ‫ساعت 5:30 هست
‫و باید به بقیه‌ی افراد مهمونی هم که دیر میان یه فرصتی بدیم
‫مگر اینکه «وگلمن» نوزده دقیقه دیر بیاد.
‫احتمالا، ولی بعیدـه
‫و من خودم تکی پیاده روی میکنم.
‫- معمولا... ‫- تو همینش هم به زور اینجایی.
‫هرگونه ریسک بزرگ‌تری که باهاش روبرو شیم رو ‫من انجام میدم.
‫اول من انجامش میدم.
‫هیچ خراب کاری‌ای نکن
‫قدیما نقاشی روی دیوار میکشیدم
‫و یادم میاد که چه شکلی به نظر میومد.
‫خودت هم اونقدرها بهتر نیستی، می‌دونی که؟
‫من فقط برچسب‌ها رو میزدم.
‫تو بودی که می‌خواستی اثر هنر بسازی.
‫کاکاسیاه یه سگ پیت‌بول نقاشی میکرد و همه ‫فکر میکردند که یه لاک پشت‌ـه.
‫هیچی!
‫نظرت درباره‌ی یه سقف چیه که دید بهتری داشته باشیم؟
‫ارزش احتمال لو رفتن رو نداره،
‫یا اینکه ریسک جدا شدن ما از همدیگه اگه یه موقع ‫اوضاع بهم ریخت.
‫این مکان بدی برای...
‫اونا دیگه کی هستن؟
‫باید قبل از اینکه «ولگمن» اینجا برسه، اینجا بوده باشن
‫خودشونن.
‫کیا؟
‫سیاه‌ها
‫همونایی که برای «وگلمن» رانندگی کردن.
‫- لعنت بهش ‫- تف توش
‫هیچ نظری نداری که اینجا چه خبره؟
‫فکر نمیکنم که این افراد انتظار داشته باشن که
‫یه جایی توسط مردم یا دوربین لو برن.
‫این تنها دلیلی هستش که این تغییر قیافه‌ها رو منطقی می‌کنه
‫چجور کاریه؟
‫دزدی؟
‫آدم ربایی؟
‫- قتل؟ ‫- یک یا چندتا از اینا. آره.
‫خانم؟
‫کمک نیاز دارید؟
‫عذر می‌خوام.
‫میتونی نگهش داری؟
‫خانم، لطفا نگهش دارید
‫«جفری»؟
‫«جفری»، بذار بیام داخل
‫- بازش کن ‫- «کلی»، لطفا دیگه داد نزن
‫- حموم بودم ‫- چرا زنجیر گذاشتی روی در؟
‫چرا الان تو مسیرت به سمت سرکار نیستی؟
‫حق نداری یه سوال رو با یه سوال جواب بدی.
‫سر من داد نزن، خیلی خب؟
‫فقط...باید برگردی طبقه‌ی پایین،
‫سوار اتوبوس بشی و بری سر کار.
‫- همین الان بازش کن. ‫- نمیتونم.
‫منظورت چیه که نمیتونی؟ ‫البته که میتونی
‫دلم می‌خواد، واقعا واقعا می‌خوام ولی نمیتونم.
‫غیبت مادرانه‌ات از سر کار چهار هفته‌ی قبل تموم شده
‫تو از همه‌ی تعطیلاتت استفاده کردی،
‫و تک تک روزهای مریض بودنت رو اینجا با «جکسون» ‫گذروندی.
‫اون بهم نیاز داشت.
‫من دارم خوب ازش مراقبت می‌کنم...
‫... و به این کار ادامه میدم تا زمانی‌که از سر کار بیای
‫ازت متنفرم.
‫و من دو برابرش دوستت دارم.
‫امروز.. باید بری سر کار!
‫شغلم خیلی احمقانه‌ست
‫میرم اونجا و تیکه‌های زندگیم رو...
‫... بخاطر پول میفروشم، تا...
‫...پولدارهایی که حتی ندیدمشون،
‫بتونن پولشون رو جاهایی بذارن که حتی تاحالا ندیدم.
‫چطور میتونم پشت یه میز احمقانه بشینم،
‫و درباره‌ی حساب‌های بانکی صحبت کنم، وقتی که ‫بچه‌ام اینجاست؟
‫«جکسون» پوشک می‌خواد، و لباس و غذای بچه هم نیاز داره
‫بالاخره یه روزی، به لوازم مدرسه نیاز پیدا می‌کنه.
‫و اگه یه مقدار شبیه به من و برادرهام باشه،
‫به آتل هم نیاز پیدا می‌کنه.
‫حالا همه‌ی این چیزها پول می‌خواد و تو خیلی بیشتر از من ‫پول در میاری.
‫آره، می‌دونم.
‫لطفا سوار اتوبوس شو و برو سر کار.
‫خیلی خب.
‫ببخشید که گفتم ازت متنفرم
‫اشکالی نداره
‫می‌دونم که واقعا منظورت چی بود.
‫میتونم حداقل ببینمش؟
‫فقط از لای در
‫قول میدم اگه بذاری یه ثانیه ببینمش میرم
‫- باید بهش دست بزنم ‫- «کلی»، لطفا...
‫- فقط یه ثانیه... ‫- قسم میخورم میرم.
‫قبلش اون قسم‌ـت رو شکوندی
‫به جون بچه‌مون قسم میخوری؟
‫که بعد از اینکه بهش دست زدی، از اینجا میری؟
‫نه،نه،نه.
‫بلند بگو تا حساب بشه، قسم خوردن اینجوری‌ـه.
‫به جون بچه‌مون قسم میخورم که بعد از اینکه...
‫... بهش دست بزنم میرم سر کار.
‫به جونش قسم خوردی.
‫وقتی که از سر کار اومدم جفتتون رو میبینم.
‫خیلی با نمک‌ـه.
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫- خوش اومدی، عزیزم. ‫- ممنونم.
‫خدایا شکرت!
‫این تصویر تابناک مادریت ،
‫که همین الان از در اصلی‌مان وارد شد
‫میتونه احتمالا خانم «سامر» دوست داشتنی‌مون باشه؟
‫خوش اومدید.
‫خوش اومدید و تبریک میگم بهتون،
‫بابت به دنیا آوردن همچین پسر بچه‌ی دوست داشتنی‌ای
‫ممنونم آقای «ادمینگتن»
‫همه‌ی ما که توی بانک هستیم از پسرت انتظارات ‫بزرگی داریم
‫انتظارات شگفت انگیزی، در مقیاس جهانی!
‫منم همینطور.
‫خب، پس در این صورت، انتظارات ما در یک راستا ‫قرار دارن.
‫- بله ‫- خوش اومدید.
‫- از دیدنتون خوشحالم ‫- منم همینطور.
‫خانم «سامر»، غیبت شما برای ما سنگین بود،
‫و بازگشتتون یه برکت الهی‌ـه
‫فقط سه ماه بود.
‫با این وجود، دوران غم انگیزی بود
‫تو واقعا بعد از بچه دار شدن نباید اینقدر خوب به نظر برسی
‫ممنونم
‫یه جورایی اعصاب خرد کن هستش که انقدر خوشگل به ‫نظر میای.
‫- ممنونم ‫- من کیک فنجونی درست کردم!
‫- اوه، با شکلات دوتایی؟! ‫- البته
‫اوه، آره، همسرت توی اون قسمت کمکم کرد.
‫یک نشان کوچک، خرده ابرازی از علاقه‌ی ما به شما
‫آقای «ادمینگتن»، همگی، واقعا...
‫... بخاطر این ازتون ممنونم، واقعا میگم.
‫واقعا سخت بود که بچه رو ول کنم، ولی...
‫امروز برنامه‌ی تحویل داشتیم؟
‫نه تا جایی که من با خبرم.
‫همگی گوش کنید.
‫دست‌ها بالا و همونجا بمونین، وگرنه این مرد میمیره
‫دست‌هاتون رو بالا نگه دارید.
‫همکاری کنید.
‫اگه حرکت ناگهانی‌ای داشته باشید، ‫اعدام خواهید شد.
‫اگه پلیس پیداش بشه، همگی اعدام خواهید شد.
‫پول رو بر ضربان قلب اولویت ندید.
‫متوجه هستید؟
‫بله.
‫- آقای «ادمینگتن» ‫- قربان
‫کارمندی اون پشت هست؟
‫اگر هست، همین الان بیاریدشون.
‫20 ثانیه فرصت دارید
‫نه، هیچ کس اون پشت نیست، همه اینجان.
‫آیا از این پاسختون مطمئن هستید؟
‫به نظر میاد که مردد باشید.
‫نه، کاملا مطمئن هستم که همه ...
‫...اینجا و در قسمت روبرویی بانک هستن.
‫این پاسخ را می‌پذیریم.
‫اگر اشتباه کرده باشید، بیضه‌هاتون برداشته میشه...
‫... با این
‫لطفا، بیاید درباره‌ی چیزهای عجولانه صحبت نکنیم
‫همگی اینجا هستن، همونطور که گفتم،
‫- در قسمت روبرویی بانک... ‫- تو
‫تو به نظر صادق و فرمانبردار میای.
‫به هر کسی که اینجاست دست‌بند بزن،
‫بجز مدیر.
‫از اینا استفاده کن.
‫دست‌هاشون رو پشتشون ببند.
‫سفت!
‫در هیچ زمانی، هیچ چیزی به هیچ کس نگید،
‫وگرنه اعدام خواهید شد.
‫آقای «ادمینگتن».
‫قربان؟
‫یکی از ما تا صندوق همراهیتون میکنه
‫همشون رو باز کنید.
‫من همه‌ی صندوق‌هایی که بتونم رو براتون باز می‌کنم.
‫اگر همکار ما در سه دقیقه یا کمتر،
‫با شمش طلا برنگرده،
‫ما این زن رو اعدام می‌کنیم.
‫بفرستش.
‫میشه مطمئن شید که این به دست بچه‌ام میرسه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫باید از این طرف رفته باشه.
‫فکر می‌کنی می‌دونن که ما داریم دنبالشون می‌کنیم؟
‫30 درصد احتمال داره
‫گرچه امیدوارم که توی «برانواین» ما رو دیده باشن.
‫امیدواری که ما رو دیده باشن؟
‫آره، اگه بدونن که یکی دنبالشون‌ـه، شاید هر کاری که ...
‫... برنامه ریزی کردن رو لغو کنن.
‫خوشحالم که میشنوم اولویت‌هات تغییر کرده
‫خب، غیرنظامی‌ها در خطر هستن، اونها اولویت هستن
‫پول باشه یا نباشه، نشان داشته باشیم یا نداشته باشیم ‫نسبت به این موضوع شکی داشتی؟
‫اگر هم چیزی بوده در حد میکروسکوپی بود، ولی...
‫...بهتره که از زبون خودت میشنیدم
‫بانک امانات «بولوارک» شمالی
‫این مرموز نیست. ‫اون یه منفذ هستش؟
‫- منفذ چیه؟ ‫- اون شکاف رو میبینی؟
‫چاک افقی بالای کلمه‌ی امنیتی.
‫یه نفر اونجاست
‫پس قضیه یه دزدی‌ـه
‫بله
‫منتظر میمونیم تا سوار ماشین شن؟
‫آره.
‫این یه دزدیه تا زمانی‌که یه نفر تبدیلش کنه ‫به یه چیز بدتر.
‫می‌خوای محاصره‌شون کنی؟
‫بی‌فایده‌ست
‫یه روز کاری توی ناحیه‌ی مالی.
‫نباید اینجا درگیرشون کنیم.
‫فکر میکنی که بعد از این برمی‌گردن به گاراژ ماشین؟
‫پنجاه درصد احتمال داره.
‫پنجاه درصد توی سوالی که باید با آره یا نه جواب داده بشه
‫هیچ ارزشی نداره.
‫امیدوارم که این احمق خیلی کنجکاویش گل نکنه.
‫بانک 15 دقیقه‌ی دیگه دوباره باز میشه، اونموقع بیاید.
‫شایدم گفته باشه 50 دقیقه، ولی چرا؟
‫احتمالا نه.
‫این یارو مثل تبلیغات سیگار میمونه.
‫دارن بار میزنن.
‫خدایا!
‫میتونستیم جلوی این قضیه رو بگیریم.
‫- نمی‌خوای چیزی بگی؟ ‫- روی همون تمرکز کن
‫ما گذاشتیم که اون آدمها بمیرن
‫هیچ چی نمی‌خوای بگی؟
‫هیچی درباره‌ی سزاوار سرزنش شدن نداری بگی؟
‫اون احساسات ایتالیایی‌ـت دارن خیلی چیزها میگن
‫- برو به جهنم، مرتیکه‌ی بی‌عاطفه. ‫- هیچوقت اون آهنگی که گفتی رو گوش نکردم
‫ببین، زمانی‌که ما فهمیدیم این یه معامله‌ی مواد معمولی ‫نیستش...
‫- دیگه خیلی دیر شده بود ‫- میتونستی خبرش رو به مرکز بدی
‫وقتی‌که ون گاراژ رو ترک کرد،
‫میتونستی پلیس «بولوارک» رو خبر کنی
‫اینکار رو نکردیم.
‫احتمال اینکه اونطوری موفق بشیم،
‫اونم توی یه وقفه‌ی 16 دقیقه‌ای کمتر از 50 درصد یا ‫حتی 25 درصد ـه.
‫می‌خوای با پلیس «بولوارک» تماس بگیری، ‫با پلیس ایالتی؟ با اف بی ای؟
‫می‌خوای بذاری اونا این قضیه رو دستشون بگیرن، بفرما.
‫ولی اون ون، و اون قاتل‌های داخلش،
‫قبل از اینکه نیرویی بتونه پاسخگو باشه ناپدید میشن
‫ما خودمونیم و خودمون.
‫گفتی که نمی‌خوای کسی رو بکشی،
‫مگر اینکه دفاع از خود باشه. ‫بهمون قول دادی
‫برو سمت مسیر بین ایالتی.
‫اون اتفاقی که اونجا افتاد، زیاده روی بود
‫می‌خوای به انتقاداتت ادامه بدی؟
‫دیدگاه شهری خودت رو بگی؟
‫دیگه چیز دیگه‌ای نمیگه.
‫اون صدات رو ببر، کاکا سیاه
‫چشم‌هات به جاده باشه، این قضیه رو پشت سر می‌ذاریم
‫«ماسلز»،
‫«اسلیم»
‫بله؟
‫اسلحه‌های گرم‌ـتون رو بذارید داخل داشبورد
‫این یه پیشنهاد نبود
‫باشه
‫با مجله‌ی ورزشی اون اسلحه‌ها رو بپوشون
‫در رو ببند
‫در رو ببند.
‫بسته‌ست
‫صدای بسته شدنش رو نشنیدیم
‫می‌خوایم که صدای بسته شدنش رو بشنویم.
‫اون داشبورد رو باز نکن
‫مگر اینکه من بهت اجازه‌اش رو داده باشم.
‫خیلی خب.
‫چیزی میبینی؟
‫نه، هیچی
‫لعنت بهش، مسیر بین ایالتی.
‫فکر میکنی کجا می‌خوان برن؟
‫یه جای روستایی، که اونجا وسایل نقلیه‌شون رو ‫عوض کنن.
‫ولی اینکه کجا...
‫کم کم باید بنزین بزنیم.
‫آره، اونا هم همینطور.
‫وقتی که زدن کنار، ما هم وایمیسیم.
‫قوطی‌های توی صندوق عقب؟
‫الان این یه سوال بود که پرسیدی؟
‫ساکت.
‫باید دستشویی کنم.
‫اون یکی ساکت منظورم بود.
‫یه کلمه دیگه بگو و اونموقع کارت تمومه.
‫اون رو بپوشون
‫سفت بشین
‫ریخت بیرون!
‫«اسلیم»
‫بله؟
‫بیا از شر شاش این خانم خلاص شو
‫این قضیه رو پشت سر می‌ذاریم
‫فقط کاری رو بکن که بخاطرش پول گرفتی و توجهی به ‫اون عقب نکن
‫اونموقع که مامانت ما رو برای تولدت آورد اینجا یادته؟
‫من و تو، و حداقل ده تا بومی دیگه.
‫خانواده‌ی «سورو» هم اونجا بود
‫با وجود اینکه ما واقعا نمی‌خواستیم اطرافمون باشن
‫ولی دوست‌های خواهرت و ...
‫... یکسری از همسایه‌هامون بودن، فکر میکنم
‫یه کیک بستنی می‌خواستی و مامانت توی خنک کننده ‫آوردش.
‫دوباره بگو چی بود؟
‫تیرانوسوروس رکس بود
‫درسته. درسته.
‫الان یادم میاد که کاکاسیاه یه تی‌رکس بود.
‫و اون دندون‌های نیش بخاطر آب نبات ذرتی اینطوری شده
‫اونایی که سفید بود ولی سرش قرمز بود،
‫که شبیه به خون بود.
‫غذایی که اونموقع خوردی،
‫استگوسور یا یه چی تو این مایه‌ها.
‫اون زمان‌ها واقعا عاشق دایناسورها بودم.
‫آره، بودی.
‫و واقعا عصبانی و ناراحت شدی که...
‫...مامانت به من بزرگترین تیکه رو داد
‫آره، آره.
‫پسری که تولدش باشه بزرگترین تیکه رو میگیره
‫و اون توی کتابچه‌ی مامان هستش
‫آره
‫ولی احتمالا می‌دونست که مامان من...
‫... خیلی ازم خوب مراقبت نمیکنه.
‫می‌دونست
‫همیشه شیفته‌ی تو بود.
‫این رو هم می‌دونست
‫ممنونم، داداش
‫از پس این قضیه بر میایم.
‫با همدیگه
‫کسی داره دنبالمون میاد؟
‫- خب، یه... ‫- نه
‫تنها چیزهایی که پشت سرمون هستن ‫تاکسی‌های سبز رنگ و یه ماشین خاکستری‌ـه...
‫...که یه ذره پیش اومدن پشتمون.
‫مراقب باشید.
‫همیشه هستم
‫برآورد اولیه اینه که پنج نفر مرده‌ان.
‫دو نفر وضعیت بحرانی دارن، یک نفر گمشده.
‫لعنت بهش. اون آخرین نفر، گروگان‌ـه
‫به نظر میاد که یه بار شمش خیلی بزرگ،
‫دو روز قبل تحویل بانک داده شده بود
‫این تصادفی نیست
‫خدایا!
‫شش نفر علامت گذاری شدن
‫شش تا انسان مردن
‫باید یه چیزی رو بدونم،
‫اگه یه موقع دیگه بر نگشتیم،
‫باید بدونم که دوست دخترم جوابش چی میشد
‫ما برمیگردیم
‫صد در صد؟
‫من هشتاد درصد،
‫شایدم هشتاد و پنج، تو هم هفتاد درصدی.
‫تجربه‌ات میگه؟
‫آره، به اضافه‌ی اینکه من ایتالیایی نیستم
‫این پیغام‌گیر صوتی اون‌ـه.
‫سلام، «دنیس»، من...
‫... می‌خوام ازت درخواست یه لطفی بکنم.
‫خیلی هم مهم‌ـه
‫الان خارج از شهر هستم،
‫و یه سری اطلاعات از داخل خونه‌ام می‌خوام
‫پس اگه تونستی یه سر بری اونجا و بگیریش،
‫واقعا خیلی ممنون میشم.
‫توی جیب سمت راست ژاکت ورزشی برنزه‌ای من‌ـه
‫اون که شطرنجی‌ هستش که آخرین بار خونه‌ی خواهرت ‫اون رو پوشیدم
‫و می‌دونم که این یه جورایی اذیتت میکنه،
‫ولی این واقعا کمکم میکنه.
‫وقتی اون رو برداشتی بهم زنگ بزن.
‫همین، بزودی باهات صحبت میکنم.
‫دوستت دارم، خداحافظ.
‫این عاشقانه‌ترین راه ممکن برای خواستگاری نیست
‫آره نیست
‫«دنیس» باهوش‌ـه. ‫اون خیلی روشن فکره.
‫قرار نیست جوابش رو تغییر بده،
‫بخاطر طرز خواستگاری کردن من.
‫- من بهت ... ‫- نمی‌خواد بهم درصد بدی.
‫اینجا رو ببین.
‫میبینمش.
‫وقتی‌که این قضیه تموم شد بیا از بیرون غذا بگیریم
‫واقعا هوس یه مقدار رشته‌فرنگی سلفونی کردم.
‫باشه.
‫«ماسلز»
‫بله؟
‫کسی دنبال ماست؟
‫تاکسی سبز رنگ، ماشین خاکستری؟
‫- نه. ‫- لطفا آینه‌ها رو بررسی کن.
‫چیزی جز گرد و غبار نیست
‫من حواسم به بیرون هست
‫«ماسلز»
‫به کی داری علامت میدی؟
‫هیچکس، هیچکی.
‫فقط این‌کار رو از روی عادت کردم.
‫صاریغ (نوعی حیوان که در قاره آمریکاست)
‫یخچال، موش مرده.
‫رسیدیم
‫ما رسیدیم یا رسیدیم
‫نه، ما رسیدیم
‫متوجه منظورم شدی، مگه نه؟
‫- مگه نه؟ ‫- لطفا صورت به سمت جلو.
‫فکرش رو میکردم که بدتر بشه
‫در گاراژ هنوز دست نخورده‌ست؟
‫اینطور به نظر میاد
‫در سمت راستی رو باز کن.
‫میتونم محض احتیاط تفنگم رو از داشبورد بردارم؟
‫نه نمیتونی.
‫صاریغ
‫یخچال
‫موش مرده
‫کلید رو بده به من
‫بهش شلیک کن و از کلید زاپاس استفاده کن
‫زاپاس روی حلقه‌ای هستش که به «اسلیم» دادمش.
‫کلید کجاست؟
‫مقعد مادرت رو چک کردی؟
‫کلید کجاست؟
‫از مقعدشناست بپرس
‫دووم بیار، کاکاسیاه.
‫هی، از اینجا برو
‫فقط من رو بذار و برو، مرد.
‫اون گاله رو ببند، کاکاسیاه
‫وایسا وایسا وایسا، هنری وایسا
‫لعنت!
‫همه‌ی این جریان تقصیر من بود. فکر من بود
‫برو
‫«هنری»
‫اگه تونستی بری،
‫یه چیزی هم به مامانم بده
‫خوب ازش مراقبت می‌کنم.
‫آره.
‫یه تلویزیون خوب براش بگیر. ‫یدونه از اونا که...
‫کلید رو میبینی؟
‫قورتش داد
‫و «اسلیم» هنوز اون بیرونه
‫باید با ماشین ازشون رد شیم و ‫از پشت بریم سراغشون؟
‫نه. باید همین الان و همینجا محاصره‌اشون کنیم.
‫درگیری نمیتونه توی جای بهتری...
‫... که کم‌جمعیت‌تر از اینجا باشه اتفاق بیوفته.
‫انگار با کمک‌های اجیر شده به مشکل برخوردن.
‫- پس «رید» هنوز زنده‌ست؟ ‫- اون در جلویی به نظر زرهی هستش
‫چرا مجبورش کردن که این‌کار رو بکنه؟
‫می‌خوان قبل از این‌که برن همه چی رو تمیز کنن؟
‫- هفتاد و پنج درصد احتمالش هست ‫- 25 درصد دیگه اش چیه؟
‫مطمئن نیستم. یه چیز عجیب.
‫این دیگه زیاده روی‌ـه
‫- نشتی داریم. ‫- خبر دارم
‫تیر نخور
‫اونا زاویه‌ی مناسبی ندارن
‫مگر این‌که بیان روی زمین
‫و از اونجایی که من از قبل اینجا هستم، ‫اول خودم بهشون شلیک می‌کنم.
‫اینا رو توی ارتش یاد گرفتی؟
‫در حقیقت توی هندسه یادگرفتم
‫دیدی اون یکی هم‌دست چی شد؟
‫- سیاه پوست لاغره؟ ‫- آره اون
‫نه
‫فکر می‌کنم توی تیراندازی اول غیبش زد.
‫این یه متغیری هستش که بهش نیازی نداشتیم
‫مهمونی رو شروع کن
‫خطا زدی؟
‫یه عوضی نباش
‫اونها با چرخ‌های بی‌باد داخل ماشین زرهی‌شون ‫حرکت می‌کنن
‫معده رو جدا کن،
‫تا کلید داخل روده نره.
‫باشه
‫فکر می‌کنی اونا پلیس هستن؟
‫نه مگه اینکه فاسد باشن و دنبال طلا.
‫گمونم اینها شریک‌های «اسلیم» هستن
‫فقط روی کارِت تمرکز کن
‫این دو نفر درست و حسابی برای درگیری با ما مسلح نیستن
‫اون کیسه‌ی کم‌رنگ هستش که شبیه به...
‫می‌دونم کدوم یکی‌ـه.
‫مواظب باش که کبدش رو پاره نکنی.
‫اون بدترین بو توی جهان‌ـه، مخصوصا واسه سیاه پوستا!
‫بیاید بندازیمش بیرون و راه بیوفتیم.
‫پوکه‌ها.
‫به‌طور ناشناس زنگ بزنیم و این رو گزارش کنیم؟
‫من برای این‌کار مجهز نیستم
‫اوضاع داره عجیب و غریب میشه
‫سوار شو.
‫- حفاظت؟ ‫- صد در صد
‫- ممنون که بهم اطلاع دادی ‫- قربانت رفیق
‫آدرس خونه‌ش توی عکس افتاد؟
‫کاملا. و اون از چیزی که به نظر میاد جوون‌تره
‫احتمالا بچه داره
‫کسی رو توی این آدرس داری که دوستش داشته باشی؟
‫اون عکس یه سری دستورالعمل‌های ناخوشایند با ‫خودش به همراه داره
‫که به عهده‌ی همکارامون گذاشته میشه
‫مگر این‌که دقیقا کاری رو که بهت میگیم بکنی.
‫نشتی بیشتر شده.
‫آره، منم گوش دارم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫می‌خوای یه اعلان بکنیم؟
‫- بگیم که پلیس هستیم؟ ‫- نه
‫اونطوری احتمال وقوع یه وضعیت گروگان‌گیری رو...
‫60 درصد زیاد می‌کنه.
‫هی!
‫کله خرها!
‫گوش کنید
‫این تنها معامله‌ای هستش که گیرتون میاد.
‫ما فقط بخاطر طلا اومدیم اینجا. همین.
‫شمش طلا رو بذارید همونجا که هست و بیاید بیرون.
‫می‌ذاریم که برید
‫اگه توی ون بمونید، همتون رو میکشیم.
‫«ولگمن»، نوکر شماره یک،
‫نوکر شماره دو، دختره، همگی!
‫گاز رو بیار.
‫گاز اشک آور؟
‫- گاز؟ ‫- بنزین
‫بخاطر من جلسه رو نگه ندارید. با تاخیر میام.
‫فکر نمیکنم که بودجه برای...
‫... دسترسی به ویلچیر و فلزیاب کافی باشه
‫پس باید هر دوتاشون رو تامین کنیم
‫خب، بذار فقط این کار رو واسه «تونی» انجام بدم...
‫... و بعدش وقتی برگشتم میتونیم این بحث رو ادامه بدیم
‫ممنونم. خداحافظ
‫45 ثانیه وقت دارین تا بیاین بیرون.
‫پانزده ثانیه وقت دارین.
‫وایسا!
‫انگار زنه‌ست ولی مطمئن شو.
‫اون یه زن ـه.
‫خانم «رید»؟
‫چه بلایی سر «وگلمن» و نوکرهاش اومد؟
‫میتونی بیای این‌طرف ماشین؟
‫خانم «رید» صدای من رو میشنوید؟
‫دارم میام.
‫همینجوری بیاید خانم «رید» ‫شما دارید عالی پیش میرید.
‫تقریبا رسیدید.
‫حالت خوبه؟
‫هی.
‫وایسو
‫نمی‌خوام ببینم که اون زیر چه خبره
‫باشه.
‫اون دختر بیگناه بود.
‫می‌خوای ببرمت اورژانس؟
‫نه خیلی راهه.
‫و دلیلی نداره.
‫برای این وضعیت حرف مناسبی ندارم
‫خدایا، واقعا امیدوارم که این...
‫...اشتباه،
‫چیزی نباشه که من رو باهاش به یاد بیارن.
‫اسمت رو خارج از این ماجرا نگه میدارم.
‫- امیدوارم بتونی ‫- میتونم
‫می‌خوای اون رو بدی به من؟
‫کِی زنگ زد؟
‫نمی‌دونم
‫خب، واست تایپ میکنم
‫- رمز عبور... ‫- می‌دونم، می‌دونم چیه
‫- بذار بگیرمش ‫- باشه
‫متاسفم
‫چیزی نبود که می‌خواستم بشنوم.
‫می‌خوای بشکونمش؟
‫آره
‫لعنتی!
‫خوب شد؟
‫من تسلیم میشم. ‫معامله‌ات رو قبول می‌کنم.
‫خیلی خب. دست‌هات رو بگیر بالا و بیا بیرون.
‫من نیاز...
‫اون بنزین رو بنداز زمین، کاکاسیاه.
‫این همه کار نکردم که ببینم همه‌ی پول‌ها رو بسوزونی
‫طلا آتیش نمیگیره.
‫آره، نمی‌خوام ذوب بشه
‫و این‌که اونجا پول نقد هم هست.
‫می‌خوای بیای اینجا و خودت از شر «وگلمن» خلاص شی؟
‫نه کاکاسیاه، نه
‫تو حرفه‌ای هستی.
‫نگاه کن ببین چقدر اینجا خوب کار کردی
‫میتونی یه زن لخت رو اعدام کنی و اینجور چیزها.
‫عوضی.
‫پول رو بر ضربان قلب
‫اولویت ندید.
‫گلوله‌ی بعدی واسه هشدار نیست
‫اون جلیقه‌ی ضد گلوله‌ای که اونجا داری واقعا خوبه.
‫لاغر نشونت میده.
‫مثل وقتی‌که یه زن گن می‌بنده.
‫خیلی بهتر از اون کت بادگیری هستش که...
‫... توی اخبار پوشیده بودی، وقتی داشتی با پات ‫اون مکزیکی رو له میکردی
‫کجا منو دیدی؟
‫وقتی که داشتی کنار بانک رانندگی می‌کردی.
‫و دوبار هم وقتی که داشتی توی بزرگراه دنبالمون میکردی
‫چی می‌خوای؟
‫دقیقا همونجا وایسا
‫تا بتونم رو در رو ازت تشکر کنم،
‫که همه‌ی این آدم‌کش‌های بیرحم رو از بین بردی
‫این همون کاریه که اکثر پلیس‌ها وقتی ‫تعلیق میشن انجام میدن
‫برو از دزدهای بانک دزدی کن.
‫چرا داری اون رو در میاری؟
‫بندش رو نیاز دارم تا خون‌ریزی رو بند بیارم.
‫خیلی خب.
‫می‌خوام ازت چندتا سوال بپرسم.
‫اگه بهم چرت و پرت بگی...
‫...من اون ویدیویی رو که ازت گرفتم ...
‫که داشتی اون دختر سفیدپوست رو می‌کشتی رو ‫توی اخبار منتشر می‌کنم
‫از اون بالا زاویه‌ی خیلی خوبی داشتم
‫حتی وقتی ماسکت رو درآوردی هم ازت گرفتم
‫- پس بپرس ‫- پلیس «بولوارک» چی درباره‌ی...
‫-کاکاسیاه ‫- همچنین
‫بیا با حرف زدن این قضیه رو حل کنیم
‫حرف بزن
‫باید این کثافت کاری رو باهم تمیز کنیم و ‫طلا رو تقسیم کنیم.
‫میتونیم بازم با هم بجنگیم،
‫این کار رو تا وقتی که چلاق شدیم یا مردیم ادامه بدیم، ‫یا اینکه جفتمون میتونیم پولدار بشیم.
‫نمی‌دونم اصلا داری به چی فکر میکنی
‫اعتماد کردن به پلیسی که...
‫خیلی فاسده، فکر کردن می‌خواد.
‫تنها چیزی که درباره‌ی تو کاملا مشخصه اینه که،
‫هیچ اهمیتی به سوگندهایی که خوردی نمیدی
‫دخترم دو روز پیش برای بار پنجم بهش حمله شد.
‫زنم ام‌اس داره و نصف اوقات...
‫... بدون عصا حتی نمیتونه را بره.
‫به این پول نیاز دارم.
‫- هفتاد به سی ‫- شصت به چهل
‫خیلی خب.
‫اونجا ماشین فرار هست؟
‫کارآگاه، ناقلاست!
‫باید این یکی رو بندازیم توی دریاچه.
‫خیلی خب
‫بیا تفنگ‌ها رو همزمان و آروم خالی کنیم.
‫که هیچ کدوممون وسوسه نشه
‫خیلی خب.
‫با دوست‌هامون چیکار میکنیم؟
‫نمیتونیم همینجا ولشون کنیم.
‫بدون اینکه خودمون لو بریم هم نمیشه با خودمون...
‫... برشون گردونیم.
‫خاکشون می‌کنیم.
‫نمی‌دونستم که قراره زنی رو گروگان بگیرن.
‫قرار نبود که به کسی شلیک بشه مگر اینکه اونا ‫اول تفنگ در بیارن.
‫قرار همین بود
‫به این باور داری یا فقط می‌خوای باور داشته باشی؟
‫هیچ تفنگی اینجا نیست
‫کلی سلاح گرم توی اون ون هست
‫قرارمون خوبه. 60 به 40 میشه.
‫با همدیگه میریم داخل ون
‫هرچی که تو بگی. ‫همه جوره مشکلی نیست.
‫اونجا قرار نیست بوی خوبی به مشام برسه.
‫طلا رو می‌ذاریم اینجا.
‫چرا؟ این قراضه که مثل یه حشره‌ی مرده میمونه
‫درسته، ولی باید سوارش شم و برونمش.
‫نمی‌خوام من رو قال بذاری...
‫... و با همه‌ی چیزها توی صندوقت فرار کنی بری.
‫اونقدر توهمی و بدگمان هستی
‫که داری من رو هم توهمی و بدگمان می‌کنی.
‫فقط دارم یه کاری می‌کنم که وسوسه نشیم.
‫کارآگاه یه روحانی هم هستش.
‫آروم میریم
‫همه جور مشکلی نیست.
‫بوی مثل اینه که همه‌ی اینها به خودشون ریدن!
‫هیچ تفنگی رو دست نزن.
‫روز پدر،
‫دخترت بهت یه بار سلام نظامی کرد یا دوبار؟
‫اون مودب‌ـه.
‫همه‌چی داخل این کیف‌هاست؟
‫آره.
‫یه مقدارش ریخته روی زمین.
‫اینا رو از هم جدا میکنم
‫من کیف‌ها رو میارم
‫ببخشید
‫خیلی نزدیک به اون آب گندیده نرو
‫مطمئننا که معلم پیش دبستانی نیستی،
‫که عادت داره با بچه هایی که هیچی نمی‌دونن سر و ‫کله بزنه؟
‫به گمونم چیزی که می‌خواستی بگی این بود که ‫«هیچ چیزی نمی‌دونن».
‫تو متوجه منظورم شدی، مگه نه؟
‫آره، ولی تو از اون چیزی که به نظر میای خیلی باهوش‌تری
‫خیلی باهوش‌تر از اون چیزی که من دیدم
‫خوبه که آدم رو دست کم بگیرن.
‫اینطور میگی که یه موقع من این ماشین رو با یه...
‫... زیردریایی اشتباه نگیرم؟ ‫- آره
‫آروم باش.
‫- این لعنتی دیگه چیه؟ ‫- یه جور اقدامات پیش‌گیری کننده‌ست
‫من قصد صدمه زدن بهت رو ندارم. ‫گوشی‌ت رو در بیار.
‫این ویدیو بیمه‌ی من‌ـه.
‫اشتباهه. میتونی وقتی که اونا میندازنت زندان ‫من رو شناسایی بکنی.
‫اگه ما رو ببرن دادگاه منم میتونم همین کار ‫رو بر علیه تو بکنم
‫اگه همدیگه رو ساکت نگه داریم، هم منصفانه‌ست ‫هم اوضاع متعادل میشه.
‫ولی اون ویدیو من رو در خطرِ مورد اخاذی قرار گرفتن ‫توسط تو،
‫یا هرکسی‌که براش بفرستی، یا هر کسی‌که ‫سخت افزارت رو هک کنه، قرار میده
‫هیچ کدوم از این اتفاقا قرار نیست بیوفته،
‫ما 60 به 40 هستیم
‫فقط می‌خوام وسوسه رو از بین ببرم.
‫اون تفنگ رو از روی گردنم بردار.
‫گوشی‌ت و رمزش رو بهم بده.
‫اون تفنگ لعنتی رو از روی من بردار.
‫نمی‌خوام بهت صدمه بزنم ولی اگه...
‫...مرتیکه‌ی احمق.
‫من نمی‌خواستم ازت اخاذی بکنم
‫پای حرفم میمونم
‫باید به یه کاکاسیاه اعتماد میکردی.
‫تنها کاری که من تاحالا کردم دزدیدن چندتا ماشین،
‫یه مقدار مواد فروختن،
‫و فرستادن احمقی که داداشم رو چلاق کرد ‫به مراقبت‌های ویژه بود.
‫هیچوقت کسی رو نکشتم.
‫لعنت.
‫لطفا دوستم رو خاک کن.
‫نمی‌خوام اون درگیر این ماجراها بشه.
‫- خیلی خب ‫- ممنونم.
‫وقتی که اونجا داشتی درباره‌ی حمله به دخترت صحبت ‫میکردی...
‫...صادق بودی و حقیقت رو میگفتی؟
‫و اینکه زنت اونطوریه؟
‫داشتم حقیقت رو میگفتم.
‫خیلی خب، بهشون یه مقدار پول میدم.
‫40 درصد.
‫اونا 40 درصد نمی‌گیرن.
‫ولی خوب ازشون مراقبت می‌کنم.
‫ببخشید که بین این پلیس‌ها گذاشتمت،
‫ولی الان خیلی حق انتخاب ندارم.
‫بعد از اینکه همه‌ی این جریانات تموم شد و ‫فراموش شد،
‫برمیگردم و درست و حسابی خاکت می‌کنم.
یازده ماه بعد
‫سلام، «هنری».
‫اوه، میتونم به کریستوفر بگم که این کار رو توی اتاق مهمان‌ها ‫تمومش کنه،
‫- اگه بخوای. ‫- مشکلی نداره، مامان.
‫می‌دونم که دوست داری وقتی ماساژ داده میشی به ‫دریا نگاه کنی.
‫بله.
‫اوه، وقتی نبودی یه سری چیز با پست برات فرستادن.
‫فکر میکنم دلال‌ـت بود.
‫خیلی بیدار بودم که بخوام الان به این چیزا فکر کنم.
‫«ایتن» خونه‌ست؟ یا خونه‌ی «جرمی»ـه؟
‫توی اتاق بازی‌ـه.
‫خیلی خب.
‫برای ناهار سوشی میخوری؟
‫اگه بخوای خودم درست میکنم.
‫ممنونم.
‫از دستپختت لذت می‌برم
‫بازیت خوبه؟
‫همه کارات تموم شد؟
‫آره بالاخره.
‫قربانیان تهاجم به خانه...
‫...که پنج‌شنبه شب در جنوب شرقی «بولوارک» اتفاق ‫افتاد،
‫سلام، عزیزم.
‫- یه بسته طبقه‌ی پایین بود... ‫- لطفا در رو ببند
‫هیچ مظنونی برای این جنایت وحشیانه هنوز...
‫... دستگیر نشده است.
‫کمیسر پلیس هنوز تایید نکرده...
‫فکر می‌کنم از طرف بابا باشه.
‫آدرس تحویل رو کجا نوشته؟
‫نوشته «ریجمن» و صندوق پستی
‫لطفا بدش به من
‫اوه، خدا. سنگین‌ـه.
‫- میتونم کمکت کنم که بازش کنی ‫- آه، نه، نه
‫این برای من فرستاده شده، ‫و می‌خوام خودم بازش کنم. خصوصی!
‫-مامان، می‌خوام که... ‫- «سارا»، لطفا!
‫باشه.
‫امشب نتونستم غذا بپزم ‫پس سفارش غذای چینی دادم
‫- خیلی خب ‫- بوس؟
زیرنویس از میلاد طاهرخانی « M.i.l.a.d »
‫ممنونم.
‫استُپ بزن.
‫وقتی که اون بیرون داشتم اون بسته رو پست می‌کردم،
‫داشتم به اون بازی فکر می‌کردم که...
‫...دقیقا قبل از تغییر اوضاعمون بازی می‌کردیم،
‫همونی که توی جنگل بود.
‫هنوزم داریش؟
‫«گردش با تفنگ»؟
‫آره
‫حاضری؟
‫آره.
‫بیا چندتا شیر شکار کنیم.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.