..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
سناريو، به جاي ضبط واقعي .بازسازي شده است
تقلا براي بقا (عنوان چيني: من خداي دارو نيستم)
شانگهاي، سال 2002
"فروشگاه روغن خداي هندي"
چنگ
.خوش اومدي
.صاحبخونه دوباره بهم زنگ زد
.بهش گفتم مغازه ت هنوز باز نشده
.ممنون
.سعي کن اجاره هاي عقب مونده تو بدي
.نمي تونم چون ورشکسته م
.محصولاتم خوب فروش نميرن
اون روغني رو که دفعه قبل بهت دادم تو مهمون خونه ت گذاشتي؟
.آره، گذاشتم
.ولي هيچکي ازش استفاده نکرد
.اين روزا مردم وياگرا استفاده مي کنن
.هيچکي ازش استفاده نميکنه
.يه بار امتحانش کردم
.کمکي نميکنه
.ضعف جنسي خودته
جنده
.چطور جرأت ميکنه دوباره بهم زنگ بزنه
.ديگه بسمه
.باشه، بذار من انجامش بدم
چه خبره؟
.بذار من بهت بگم
.هيچکي نوه ي منو نبايد ببره
.باشه، باشه
.اگه دوباره زنگ زد، برندار
.داره ديوونه م ميکنه
.لازم نيست نگران باشي
سيگار
.هنوز غذاتو تموم نکردي
.سيگار خبري نيست
.دهنتو باز کن
.بهتره پيش يه دکتر ببريش
.لازم نيست
.بيمارستانا فقط پول ما رو ميخوان
.اگه مريض هم نباشي، يه مريضي از خودشون در ميارن
.مشکل حرف زدن داره
اگه فلج بشه چي؟
.نگران نباش
.وقتي جوان بود، زياد مشروب ميخورد
.گوش کن
.دفعه بعد بهتره همون سر سال پولو بدي
.تا اونجا شنا کن
.به اون طرف. برو
.بابا، درد داره
.صاف وايسا
.من باباتم
.دستاتو بردار
.شوشولت داره بزرگ ميشه ها
.خودت کلوچه خواستي
چرا فقط خمير رو ميخوري؟
.محتوياتشو دوست ندارم
بابا؟
بله؟
.يه جفت کتوني ميخوام
چقدر؟
260
چرا از ناپدريت درخواست نميکني؟
.چون نميخوام
.بگيرش
.ممنون بابا
درست خرجش کن، باشه؟
.هفته بعد مي بينمت
.باشه
درباره ش فکر کردي؟
.امکان نداره
.و ديگه به بابام زنگ نزن
چي از جونش ميخواي؟
.باشه، وکيلم باهات صحبت مي کنه
.هيچکي نميتونه نظرمو عوض کنه
صدامو ميشنوي؟
.اين اتفاق نميفته
آقاي چنگ، به هر حال
.خارج رفتن بهترين گزينه براي فرزندتون خواهد بود
زبونت رو گربه خورده؟ چرا يکي ديگه جات حرف ميزنه؟
آقاي چنگ
.خانم چائو مي تونن بهتون پيشنهاد کمک هزينه بدن
.و رقمش قابل مذاکره است
در مورد چي حرف مي زنين؟
دارين ميگين بچه مو بفروشم؟
.ما از وضعيت مالي شما اطلاع داريم
حتي اگه بچه با شما بمونه .از پس مخارج بزرگ کردنش برنمياين
.خانم چائو در واقع داره بهتون کمک ميکنه
.به کمک اون نيازي ندارم
فکر مي کني پول خيلي مسئله مهميه؟
اون پول خودته؟
.مراقب باشين آقاي چنگ
چنگ يونگ
نمي توني کمتر خودخواه باشي؟
!گوش کن، من چنگم پدر شيائوشو
.هرگز فکر خارج بردنش رو نکن
پدر؟ جدي تو ديگه چجور پدري هستي؟
تا حالا اصلن بار مسئوليتشو رو شونه ت حس کردي؟
چه حسي پيدا مي کنه اگه با تو بمونه؟
که وقتي بزرگ شد، مثل تو محصولات سلامتي درماني بفروشه؟
چي گفتي؟
.از اون نگاها تحويلم نده
.اگه موافقت نکني، مي کشونمت دادگاه
داري تهديدم مي کني؟
.باور کن مشت و لگديت ميکنم
.البته که باور مي کنم
مگه اين سال ها کم مشت و لگد زدي؟
.گوش کن، چنگ يونگ
.ازت نمي ترسم
.از نظر من، تو يه مرد نيستي
.آروم باشين، آقاي چنگ
.گمشو بيرون
چطور ميتوني اينقدر گستاخ باشي؟
که چي؟
.دارم بهت هشدار ميدم. تمومش کن
داري بهم هشدار ميدي ها؟
بس کن. به چه جراتي منو ميزني؟
.تو نميتوني وکيلو بزني
.بزنش
خانم چائو
سرکار چائو
.آروم باشين
سرکار چائو
.آروم باشين
.اگه يه بار ديگه رو خواهرم دست بلند کني، ميکشمت
.کافيه
.ولم کن
شوهرت کجاست؟
.رفته يه سفر تجاري
تو کي ميري؟
.دو ماه ديگه
چرا اول تو نميري؟
.در مورد شيائوشو يه فکري مي کنيم
.خودم درستش ميکنم
چنگ
.بيا اينجا
.بذارين شما رو به همديگه معرفي کنم
.همسايه قديميم، ايو شوئي
آقاي چنگ
سلام، چطوري؟
اون چي ميخواد؟
ميخواد ازت درخواست کنه يه سري .دارو براش از هند بياري
دارو بيارم؟
قاچاق؟
مگه همه اين چيزايي که اينجا ميفروشي قاچاق نيستند؟
.شما رو تنها ميذارم
.خداحافظ
چطوري تونستي همه چيزو بهش بگي؟
.مي دونم وضعيت کسب و کارت خوب نيست
.دارم بهت کار ميدم .قيمتا قابل مذاکره ان
.انجامش بده
.پرتقال بزن
.بس کن
ميدوني که اگه در حين قاچاق دارو گير بيفتم، ميفرستنم زندان؟
.اونقدرام بد نيست
.اونقدرام بد نيست و کير
اينو نگم که فقط 30 هزار يوان براي همچين ريسک بالايي؟
.گرچه فرصت کاري خوبيه
نمونه هندي بدون مارک همين دارو .فقط 2000 يوانه و همون اثرو داره
... اگه بتوني از اونجا برام بيشتر بياري
همون تاثيرو دارن؟
با فقط يک دوازدهم قيمت؟
.برو بابا
.واقعيت داره آقاي چنگ .داروها آزمايش و تست شده هستن
.من خودم مريضم .اگه بتونم، خودم ميرم هند
حتي اگه نتوني، دوستي يا فاميلي اونجا نداري؟
.مشخصه فقط نگران ايني که گير بيفتي
.اين کارو نمي کنم. از يکي ديگه بخواه
نه. مطمئنم که اين همه مدت .شما داشتي قاچاق ميکردي
.چرت نگو
گوش کن، من تا حالا يه بارم .چيزي رو قاچاق نکردم
.راهي نداره، از جلو چشمام گمشو
.شماره تلفنمو برات ميذارم
لطفا بهم يه زنگ بزن
.به محض اينکه نظرت عوض شد
.به دارو واسه نجات زندگيم نياز دارم
.مي بينمت
.دکتر ونگ، يه چيزي به نظر اشتباه مياد
.نه، هيچ چيزي
.اين خيلي گرونه
.بيمارستان چونگ فقط 80 هزار يوان ميگيره
.پس برو پيش اونا. اينجا نمون
.شما بهترين متخصص هستين
.زحمت هاي شما رو جبران ميکنم
.قيمت رو بيمارستان ميذاره. نه ما
.لازمه هر چه زودتر يه فکري در موردش بکنين
به محض اينکه آنژيوم پاره بشه
.اون مي ميره
گلينيک مؤثرترين دارو براي درمان سرطان خونه CML: لوسمي مزمن ميلوئيدي) (يکي از انواع سرطان خونه
.و نياز به درمان مادام العمر داره در ادامه، براي سهولت در ترجمه، لوسمي مزمن ميلوئيدي) (سرطان خون" ترجمه شده"
تا حالا در مورد گلينيک هندي چيزي شنيدين؟
کي اينو بهتون گفته؟
.از بقيه مريضا شنيدم
تاثيرش چطوريه؟
.نگرانش نباشين
.غير قانونيه
خيلي از دکترا، بيمارايي رو که .خود درماني ميکنن، پذيرش نميکنن
چرا؟
اگه مريض يه چيزيش بشه، کي مسئوليت قبول ميکنه؟
.بعضي بيمارا از پس مخارج برنميان
.شرمنده، کاري از دست ما برنمياد
به محض اينکه پيشرفت بکنه و به مرحله بحران پلاست برسه .چاره اي نداري جز اينکه منتظر مرگش باشي
.فقط بيمار رو به اينجا بيارين
"توانايي پرداخت داروي سرطان خونو ندارم"
.دارن ميان بيرون
.ما به قيمتاي نجومي دارو اعتراض داريم
.همه ساکت. ساکت لطفا
.ساکت باشين
ميخواين مشکل حل بشه يا نه؟
ساکت
.بهش گوش بدين
.راحتم، ممنون
.ممنون از همه
.اجازه بدين يه چيزي بگم
مي دونم
شما به قيمت محصول گلينيک ما
.خيلي اعتراض دارين
.ما کاملن مي فهميم شما چي ميخواين
گرچه، هنوز لازمه که مطلع باشيد
که قيمت تمام محصولات ما
.کاملن منطقي و قانوني هستند
اگه شلوغ بازياتونو تموم نکنين
و مزاحم کار روزانه ما بشين
با عرض شرمندگي
.چاره اي نداريم جز اينکه پليس رو خبر کنيم
.ما از پليسا نمي ترسيم .ما داريم مي ميريم
چطور مي تونيد بابت داروها اينقدر پول بگيريد؟
چرا؟ چرا؟
.همين حالا از شرشون خلاص بشين
!اعتراض! مي خواهم زنده بمانم
الو؟
اگه داروها رو بيارم، مي توني فروششون رو تضمين کني؟
.آره، مي تونم
تو بيمارستان من فقط ده تا .مريض يا بيشتر هستند
.هيچ مشکلي پيش نمياد
.من مي تونم برم
.ولي لازمه يه پيش پرداخت بدي
آقاي چنگ
جيمز
.خوش اومدين
.اينجا خيلي گرمه
جيمز
.اين دفعه منو ببر اونجا
فقط 500 يوان؟
دو هزار يوان نميشه؟
.اون قيمت خرده فروشي داروخونه هست
.لطفا بهش بگو يه تعداد ميخوام
.اون ميخواد يه تعداد بخره
.نه، ما فقط به نماينده هاي فروشمون ميفروشيم
.اگه يه تعداد ميخواي، ميتوني بري داروخونه
اونا نماينده چيني دارن؟
نماينده چيني دارين؟
نه
.تو اولين چيني اي هستي که اومده
.من مي تونم نماينده چيني باشم
.اون ميتونه نماينده شما باشه
تا جايي که من ميدونم، .داروي ما تو چين ممنوعه
بنابراين حتي اگه من يه تعدادي بهش بفروشم .اون نمي تونه اونا رو به فروش برسونه
.نميخواد نگران اون قسمتش باشه
تا زماني که اون به من بفروشه .من هم مي تونم داروها رو بفروشم
چقدر ميخواي؟
.صد شيشه
مي دونم به اندازه اي نيست که انتظارشو داشت
.ولي اين دفعه فقط از پس همين قدر برميام
اما مي تونم بهت اطمينان بدم که .دفعه بعد حتما خيلي بيشتر ميخرم
واقعا؟
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
مريضايي که از پس مخارج داروي اصل
.برنميان، تو چين تعدادشون زياده
اونا مشتاقانه منتظر من هستند تا داروها رو براشون بيارم
.که جونشونو نجات بده
پس ميخواي يه ناجي باشي؟
.نه، نميخوام
.ميخوام پول دربيارم
بهش بگو که براي اين دارو .چين بازار خيلي بزرگيه
.مريضاي زيادي منتظر اين دارو واسه نجات جونشونن
.زندگي يعني پول
.فرق داره. فرق داره
.فرق نداره. فرق نداره
.خطرناک. خطرناک
.بي خطر. بي خطر
.با من هندي صحبت نکن، نمي فهمم
.دوست. ما دوست هستيم. دوست
پول بيشتر
لعنت
.خيلي حقه بازي
.بيشتر، پول بيشتر
هنوز کافي نيست؟
.خطر. خطر
.باشه همه ش مال تو
باشه؟ باشه؟
تو خيلي حريصي
.و مثل روباه، مکاري
.بجنب، ببرش داخل کشتي
.مراقب باش! دنبال دردسر نيستم
.وگرنه دفعه بعد بهت کار نميدم. خداحافظ
.يه تعدادي بهت ميفروشم
ولي تو حتمن بايد اون تعدادو .تو چين در عرض يه ماه بفروشي
.فقط اون موقع هستش که ميتونم بقيه شو بهت بدم
.نميتوني مصرف دارو رو متوقف کني
.الان تو شرايط بدي هستي هنوز يه ماه نشده و
.پلاکت خونت دوباره اومده پايين
.بي خيال دکتر، يه استراحتي به من بده
.نه اينطور فکر نمي کنم
.دارم بهت ميگم
... اگه همينطوري پيش بري
چه تعداد دارو آوردي؟
.اصل داستان اينه که کانال عرضه رو باز کرديم
.پس مدام عرضه خواهيم داشت
.نکن
.لازمه اول اينا رو بفروشيم
کي اونا رو ميفروشه؟
ما
داداش
.قول دادم يه تعداد مريض بهت معرفي کنم
منظورت چيه؟
.فروش دارو غير قانونيه
.قبلش قولشو بهم داده بودي
.مي تونم توضيح بدم
.گوش کن
.پول و دارو رو در صورتي ميگيري که بهم کمک کني
... اگه نه که
.من شرمنده م
.باشه، سعيمو ميکنم
"رزرو متخصصين درمان"
گلينيک هندي، 5000 يوان
.من يه مريضم و خودمم امتحانش کردم
از هند
نه نه
.واقعا تاثير داره
.سرطان خونو درمان ميکنه
.واقعا دزديه اين
.مزاحم ما نشو. بابام داره استراحت ميکنه
خانم، همونطور که مي بينين
قبلن با همين پول يه شيشه ميخريدي
الان ميتوني 7تا شيشه بخري، درسته؟
.برو بيرون
چرا داري هُلم ميدي؟
.براي ويزيت دکتر ميام اينجا مشکل چيه؟
.حواست باشه وگرنه گزارشتو ميدم
مشکل شما چيه؟ !شما جون مريضا رو جدي نمي گيرين
.اينم از اين
داروي سرطان خون - .نياز ندارم -
سلام، کسي اونجا هست؟
.نياز ندارم
چرا به ما فحش ميدين؟
.از هند اومده
همون اثرو داره. ميخواي امتحانش کني؟
.بهش نياز ندارم
.از هند اومده
خودم هم مصرف مي کنم .کاملا همون اثرو داره
مي تونم يه دوره آزمايشي دو ماهه مصرف کنم؟
نمي توني حتي يه شيشه بهم بفروشي، ها؟
دروغگوي گنده گوز
چي شده؟
.يه نفر به ذهنم رسيد
کي؟
.اون ميتونه کمک کنه
کي هست؟
.ادمين گروه چت مريضا
.خود مريضا تو اپليکيشن کيوکيو گروهو ساختن
.همه مريضاي سرطان خوني اونجان
.اون ادمين گروه بيمارستان شماره 6 ئه
و اون همه ادمين گروهاي ديگه تو .شانگهاي رو ميشناسه
.ايناهاش
.همينه
.به نظر مريض نمياد
.مريض نيست
.دخترش مريضه
مصرف و آزمايشش کردم .کاملا همون اثرو داره
.خودم مصرفش کردم
.فکر مي کنم دخترتون هم ميتونه امتحانش کنه
.اون امروز اينجاست
تا ازت بخواد لطف کني تو گروهاي چت .مريضاي سرطان خوني معرفيش کني
اون کجاست؟
.بايد همين الانا برسه
.يه بشقاب ديگه لطفا
!رئيس، يه بشقاب ديگه
اسم خودتو ميذاري مريض؟ .از من بيشتر ميخوري
برادر يونگ
.بابت تاخير متاسفم
.گروه بزرگيه
.يه مقدار طول کشيد
.ايشون برادر يونگ هستند
.اونا ادميناي گروها هستن
.يالا، خودتونو معرفي کنين
.ژائو بين، بيمارستان اردائو
.ژنگ جينسونگ، بيمارستان راه آهن
.برادر يونگ، اسم من فن شوئيپينگه
برادر يونگ
.همه بشينين لطفا
برادر يونگ
.ما اينطوري داروها رو ميفروشيم
.حواستون باشه جلب توجه نکنين
اگه اوضاع به هم بريزه .هيچکي ازتون دارو نميگيره
سوالي هست؟
دارو
.هنوز يه کم گرونه
.آره، زيادي گرونه
چطوري از پسش ميتونيم بربيايم؟
.پول کافي نداريم
سالي 60 هزار يوان خرج برميداره؟
چطور ممکنه 60 هزار يوان داشته باشم؟
هر کاري کنم، نمي تونم سالي .شصت هزار يوان دربيارم
!خب باشه! کافيه
مگه من ازتون 20 هزار يا 30 هزار يوان خواستم؟
.فقط 5000 يوان. اعتراض نداره که
.فقط پس اندازش کنين
مي تونين وقتي باهام صحبت ميکنين ماسکاتونو بردارين؟
.حتي نميتونم تشخيص بدم کي هستين
نمي تونين بهم کمي احترام بذارين؟
برادر يونگ
.سخته براشون. محيط اينجا ميکروبيه
محيط ميکروبيه؟
.باشه، بذارين رو صورتتون باشه
بهترين کاري که براتون ميتونم بکنم .اينه که 20 درصد بهتون تخفيف بدم
.کلي اسم اينجاست
.داروها کافي نيستند .بيشتر نياز داريم
مريضي رو ميشناسي که انگليسي صحبت کنه؟
.يکي هست
.يکيو ميخوام که خيلي روان صحبت کنه
.ولي ممکنه قانع کردنش کار سختي باشه
عيسي به تمام شهرها و روستاها سفر کرد
در مکتب خانه ها به تعليم پرداخت
تا اعتقاد به بهشت خداوندي را موعظه کند
.و با علاج بيماري، مردم بسياري را شفا دهد، به آنها رحم کند
آمين
.من يه مسيحي ام
.نمي تونم هيچ کار غيرقانوني بکنم
مگه خدا نگفته که
"نجات جان يک انسان از ساختن بتکده اي هفت طبقه ارزشمندتر است"
.اينو بودا گفته
.همونه ديگه
.شما خودت يه بيماري
ميدوني داروهاي واقعي چقدر هزينه دارند؟
مي تونن علاوه بر دعا به درگاه خدا دارو هم بگيرند؟
سالي چندتا مريض از اين نوع سرطان خون مي ميرن؟
.مسئله مرگ و زندگيه
حتي اگه از خط قرمزا عبور کرديم .هيچ جاي نجات دادن جون مريضا اشتباه نيست
خدا ميگه
"اگر من به جهنم نميروم، پس چه کسي ميرود؟"
.اينم از بوداس
ميشه فقط خفه شي؟
.من داروها رو ميفروشم. و تو توجيه ميکني
.سهمت هم محفوظه
.و به هر مريضي توي کليسات 20 درصد تخفيف ميدم
.همانا نزد خدا آمرزيده ميشي
آمين
.يه پاکت سيگار ميرم بگيرم
.باشه
.بيمارستان اردائو، 12 شيشه
ممنون
.خواهش ميکنم
چيکار ميکني؟
!نکن
!مرد باش و وايستا
چطور ميتوني اين کارو بکني؟
اون کيه؟
پنگ هائو
.يه پسر روستايي
.زندگي سختي داره
.بعد از اينکه مريض ميشه خانواده شو ترک ميکنه
.ولي اون نبايد ازمون دزدي ميکرد
چطوري ميتونيم پيداش کنيم؟
!لعنتي وايستا
هنوز داري در ميري؟
!سوار ماشين شو
!حرکت کن
!وايسا
ميشنوي؟ وايسا! ميشنوي؟
وايسا! ميشنوي؟
!وايسا
صدامو ميشنوي؟
.داداش، داداش
.افتاد زمين
!برو بگيرش
!بدو
!بازم بدو
داروهام کجان؟
کجان؟
ميخواي قهرمان بازي دربياري؟
يه دزد محترم؟
من خيلي تلاش کردم تا
.اين داروهاي ارزونو برات بيارم
چطور تونستي اينجوري باهام رفتار کني؟
.تو براي پول کار ميکني
چند وقته خونه نبودي؟
!نگاش کن
چطوري ميتوني واسم جبران کني؟
بايد چيکار کنم؟
.مي فهمم
.مي دونم
.بهت قول ميدم
.باشه
!خدا خيرت بده
.تو از الان نماينده فروشي
!خدا خيرت بده
.کنار وايسا
ليو
در موردش سؤال کردي؟
.چهارمه. ماه بعد
.به شدت مراقب باش
حتمن
داداش
بله؟
ژائو بين پرسيد که ميتونيم يه تعدادي هم به بقيه استانا عرضه کنيم؟
نه
چرا؟
ميتوني تو بقيه استانا کنترل کامل داشته باشي؟
.بهش بگو حواسش به حرفاش باشه
.به همه تون گفتم. ديگه پرچم کافيه
.جا واسشون نيست
گروه بيمارستان چونگ گفتند لازمه يکي براتون بفرستن
.همونطور که بقيه اين کارو کردند
چي نوشته؟
قلب مهربان و دستهاي شفادهنده .به تمام موجودات زنده خير ميرساند
.اسم تو بايد تا ابد در قلبهاي مردم حک بشه
.اين يکي خوبه
چه اتفاقي افتاده؟
سروان هوانگ
.گازم گرفتند
جدي؟
چي شده؟
.کارت که تموم شد، برو بالا
.رئيس هائو داره دنبالت ميگرده
رئيس
منو ميخواستي؟
.آره، بيا اينجا
.بذارين يه معارفه اي بکنم
ايشون چائو بينه
.بهترين کارآگاه تو تيم من
ايشون نماينده بخش دارو شرکت نووا در سوئيس
.آقاي ژائو ليژونگ هستند
حالتون چطوره؟
.از آشناييتون خوشبختم
.يه نگاه به اين بنداز
داستان چيه؟
خب
يه داروي سرطان داريم به اسم گلينيک
که خيلي وقته از يه کارخونه دارويي هندي .به صورت قاچاقي مياد
.اخيرا، اينجور داروهاي تقلبي رو تو شانگهاي پيدا کرديم
.و بازار رو قبضه کردند
مديرعامل خيلي نگرانه،
.براي همين منو فرستادن که ازتون درخواست کمک کنم
تو چي فکر ميکني؟
ميتوني از پسش بربياي؟
.مسئله اي نيست
مافوق هاي ما اهميت خيلي زيادي .واسه اين پرونده قائل هستن
.لازمه توجه کافي به اين مسئله داشته باشين
.پس ما روي تو حساب ميکنيم، افسر چائو
.فروش داروهاي تقلبي، کار شيطاني ايه
.حس وظيفه شناسي مجبورم ميکنه اين وضعو درست کنم
.مامانت ازت ميخواد که باهاش مهاجرت کني تو چي ميگي؟
.من نميرم
پس کجا بمونم؟
تو مغازه ت؟
.ميتوني پيش پدربزرگت بموني
.بذار در موردش فکر کنم
.باشه، باشه
!دارم از گرسنگي مي ميرم
ايو
سيهوئي
.ممنون، داداش
.اينم از داروها
ليو
.خدا حفظت کنه
.آمين. آمين
!کله هويج
.بالاخره تسويه حساب کردي
.بي حساب شديم
داري کجا ميري؟
ميخواي بذاري بري؟
.بيا ببين چقدر درآوردي
.انقدر احمق نباش و داروهاتو دوباره نده بره
!اونجا واينستا
.بيا اين طرف
.بيا اينجا
.بگيرش
.از برادر يونگ تشکر کن
يالا
ممنون
از کي داري تشکر ميکني؟
.شما، داداش
!خواهش ميکنم
.امشب، همه نوشيدني مهمون من
.خلوت کاري (يه خلوتي بشينيم و در مورد کار صحبت کنيم)
رفقا، يه پيک به سلامتي
!برادرمون يونگ
!به سلامتي برادر يونگ! ممنون ازت
.ممنون داداش. دوستت دارم
حاضري؟
يک
دو
سه
!يالا! شيشه ها بالا! شيشه ها بالا
!يه خرده کمتر براي تو
!هوئيهوئي
.نوشيدن بسه. وقت رقصه
داداش
.عشرتشو ببرين. من الان برميگردم
کجا داري ميري؟
.ازم خواست برقصم
.بگو نه. بمون
.بهت ميگم برقص. بجنب
.دستاتو ازش بردار
نميدوني که امروز فقط يه مشتري هستي؟
.برگرد و بشين
دارم بهت ميگم بمون. صدامو ميشنوي؟
قربان، اين چطوره؟
.بذار اول اون برقصه
.و بعدش به شما ملحق ميشه
مگه همين الان نشنيدي چي گفتم؟
.اون امروز يه مشتريه
!نه رقاص تو
اگه اون نمياد، پس کي مي رقصه؟
.تو برقص
شوخي ميکني؟
.نه
.امروز فقط ميخوام رقصيدنتو ببينم
.رقصيدن واسه من فايده اي نداره
.مشتريا پول ميدن که رقصيدن اونو ببينن
پول بيشتري ميخواي، آره؟
حالا ميتوني برقصي؟
ميتوني؟
.جرأت داري برو
.فقط وايسا و ببين
.بيا اينجا
.خوبم. نگران نباش
ليو
تو خوبي؟
.خوبم،من خوبم
.مي بينمت، داداش
باشه
.برو. برو
.نفر بعدي
سيهوئي
.بذار ببرمت خونه
.نه ممنون، داداش. فقط چند قدم ديگه مونده
.سوار شو
.ميبرمت خونه
.نه، ممنون ازت
.بجنب
.بيا
.بشين، برادر يونگ
.يه استراحتي بکن
.من ميرم يه دوش بگيرم
بچه خوابه؟
... چطور تو
... واي خدا
... تو
خودت تنهايي بزرگش ميکني؟
.بعضي وقتا مامانم مياد کمک
باباش چي؟
سيهوئي
داداش
.عجله کن
.وگرنه زود از خواب بيدار ميشه
.ميدونم
سيهوئي
اگه اينجا سختته
.طبقه پايين يه مهمونخونه هست
.بذار اونجا يه اتاق بگيرم
.منظورم اين نبود
سيهوئي، به من گوش کن
.لباستو بذار سر جاش
.به من گوش کن
... مجبور نيستي
.جدي ميگم
،به من گوش کن
فقط فراموشش کن، لطفا؟
داداش
.هيس! صداتو بيار پايين
.يه کم استراحت کن. من بايد برم
رئيس
.اون چيزي که نماينده دارويي گفت درست به نظر نمياد
.خاکستر سيگارو روي زمين نريز
.اين داروها تقلبي نيستند
.واقعن تاثير دارن
اون دارو تقريبن 40 هزار يوان خرجشه
.ولي اين يکي فقط 5 هزار يوانه قيمتش
قاچاق شدند؟
آره
توي دستورالعمل پزشکي اومدن؟
.نه
.پس داروهاي تقلبي ان
چندتا مونده؟
.بيشتر از سه تا
!دو تا بي بي
!يه جفت دو
!دستتو بازي کن
!يالا
بمب دارن "مبارزه با ارباب" بازي ميکنن که) (محبوب ترين بازي ورق تو چينه
.من يه برگم مونده
!چندتا ورق بکش
!تموم شد! من بردم
اونو بمبش کن! منو واسه چي بمب ميکني؟
.اگه اين کارو نميکردم، تو ميبردي
ارباب کوفتي پس کيه؟
احمقي؟
واقعن ميدوني چطوري بازي کني؟ چيزي به سرت خورده؟
.هر دفعه ارباب رو اشتباهي انتخاب کردي
.ارباب منم
مخت عيب کرده؟
مغزت هم با اون موهاي زرد پر شده، ها؟
!موهاشو بزن! موهاشو بزن
!کله شو بتراش
!بزن! بزن! بزن
از قصد اين کارو کردي؟
الو
با هم دست به يکي کردين ها؟
!دستاتو بيار پايين
!دستا پايين
داداش
.مادرم الان بيمارستان بستريه
اگه اتفاقي بيفته براش
.پليسو خبر ميکنم
داري تهديدم ميکني؟
!بايد همين الان بهشون زنگ بزني
!مراقب رفتارت باش
چه رفتاري؟
.داروهايي که ميفروشم ميتونه مردمو نجات بده
.اگه بهم اعتماد نداري ميتوني آمارمو به پليس بدي
.خواهي ديد چي به چيه
.ولي وقتي مادرم داروهاتو مصرف کرد، يه چيزيش شد
من آخه از کجا بدونم که
داروهاي ديگه اي مصرف نکرده؟
چطوري ميتوني اينقدر غيرمنطقي باشي؟
.نه، نيستم
.اون تو بيمارستان بستريه
چطور ميتوني ثابت کني داروهام تقلبي ان؟
.توضيح بده
چطور بقيه که داروهامو مصرف کردن حالشون خوبه؟
!گوش کن، حواست به حرفات باشه
!هي، بچه ها، بس کنين ديگه
.آروم باشين. بذارين همه چي روشن بشه
.ما منظورمون اين نبود که تو داري ازمون اخاذي ميکني
.داروهاي ما تا الان هيچ مشکلي ايجاد نکردند
.لطفا بهش فکر کنين
علاوه بر داروهاي ما
داروهاي ديگه اي هم مصرف کرده؟
دوستان عزيز
اون کسايي که داروي گلينيک آلماني ما رو .مصرف کردن، لطفا دستاشونو بالا ببرن
.واي، چقدر زياد
خانم
نظرتون در مورد داروهاي ما چيه؟
.سلام، پروفسور ژنگ
همونطور که مي بينين، الان حالم خيلي بهتره
.و ملاسما (لک صورت) ناپديد شده
.خيلي بهتر از قبلم
.ممنون پروفسور ژنگ
.ممنون از گلينيک آلماني
.ممنون از شما خانم
.بفرمايين بشينين
وقتي بهبودي مريضا رو مي بينم
احساس خشنودي بهم دست ميده
.از اينکه تلاشامون در نهايت نتيجه دادند
ما سرطان خونو
.ريشه کن کرديم
واقعن؟
دوستان عزيز
.خبر خوبي براتون دارم
دفتر رياست بهمون اطلاع داده که
همه ي شما که امروز اينجا حاضرين
مي تونين داروهاي ما رو به جاي 3 هزار يوان .با قيمت 2 هزار يوان ببرين
.يه دست محکم بزنين براي تشکر از گلينيک آلماني
.و سپاسگزار از پروفسور ژنگ
حالا دوستان عزيز
.لطفا براي خريد دارو تو صف بايستين
مزخرف محض! باورم نميشه .مردم باورش کردن
.به نظر دزدي مياد
آدمي که داره غرق ميشه، به هر چيزي .چنگ ميزنه که غرق نشه
.به نظر داشت حقيقتو ميگفت
!گول نخور احمق
.خيلي راحت اعتماد ميکني
حالا چي؟
!پليسا رو خبر کن
.وايسا
ليو کجاست؟
.اميدوارم سريع حالتون خوب بشه
.هل نده
.به اندازه کافي ذخيره داريم
.خيلي هم داريم
!دوستان اون عقب، لطفا هل ندين
.لطفا ساکت باشين
دوستان عزيز
اين کيه؟
.بذاريد يه چيزي بهتون بگم
اين به اصطلاح پروفسور ژنگ
.يه متقلبه. يه کلاهبرداره
.اون خانم هم همدستشه
.و اين داروها تقلبي ان
.اصلن نخرينشون
يه مريض تو کليساي من از عوارض اين دارو
.حالش بد شده و الان بيمارستان بستريه
.گول اين دلال داروي تقلبي رو نخوريد
.شما مريضا رو فريب ميدين که پولشونو بگيرين
.جاتون تو جهنمه
!اين قتله
اون ليو ئه؟
خودشه؟
.آره
.به جهنم ميرين
!جهنم و زهرمار
.اونو از اينجا بيرون ببرين
.خدا حتمن شما رو مجازات ميکنه
.دوستان عزيز
حالا چيکار کنيم؟
ديگه چيکار ميتونيم بکنيم؟
.ما هم درگير شيم
.بريم
!بياين و داروها رو بگيرين
.خدا عادله
کار بدي مي کنين،
.خدا مجازاتتون ميکنه
تو ديگه کدوم خري هستي؟
!سرت به کار خودت باشه
!تو يه شارلاتاني
از اين نميترسي که تقاص کاريو که کردي، پس ميدي؟
!اي شارلاتان
!بزنينشون
چرا بعد از اينکه به پليس زنگ زدي، وارد دعوا شدي؟
.اونا فرار کردند
اينجا رو امضا بزنين
.اثر انگشتتون رو هم بزنيد
اگه محکوم بشه، مجازاتش چيه؟
فروش داروي تقلبي ممکنه مجازات زندان از .هشت تا پونزده سال به دنبال داشته باشه
.اگه تخلف جدي باشه، ممکنه حبس ابد بخوره
چرا پرسيدي؟
.همينطوري
.بعدي
.بفرما، اينم خونه م
.ممنون، داداش
.مي بينمت
.خداحافظ
برادر يونگ
امشب وقت داري؟
حالش چطوره؟ سرطان خون موروثي نيست، هست؟
.نه، نيست
.اختلال ژنتيکي نيست
.خوبه پس
وقتي تشخيص دادن سرطان خون دارم
.زنم پنج ماهه باردار بود
.اون موقع فقط ميخواستم بميرم
وقتي که اولين بار بعد از تولدش ديدمش
.ديگه نميخواستم بميرم
تمام چيزي که ميخواستم اين بود .که بابايي صدام کنه
.الان همه چي داره بهتر پيش ميره
.دارو و پول داريم
اگه زود ازدواج بکنه .ممکنه حتي پدربزرگ هم بشم
.مطمئنم که ميشي
اينطور فکر ميکني؟
.عجب سور و ساتي! ممنون
.شما مهمان ويژه ما هستي
.هيچ چيم ويژه نيست
.اميدوارم دوسش داشته باشي
.خيلي ممنون. واقعن سپاسگزارم
.باعث افتخاره
.يه غذايي دورهمي درست کردم
داداش، يه مشروب بزنيم، باشه؟
.باشه، يه کم
.واسه منم يه کم
.بدش به من
.کافيه. نميتونم اونقدر بخورم
برادر يونگ
.ممنون
.شما خيلي مؤدبي
.شرمنده م ميکني
... مجبور نيستي
.يه ذره
.خودم ميريزم
.باشه
داداش
شنيدم تو هم يه بچه داري؟
چند سالشه؟
.آره، يه پسر دارم
.هشت سالشه
با مادرش صميمي تره يا تو؟
.با من خيلي صميميه
.از بچگي مثل چسب ازم جدا نميشه
.پسر من فقط مادرشو ميخواد
.واسه من چس کنشو ميزنه به برق
.الان تشخيصش سخته
.بزرگ که ميشن، فاز سرکشي ميگيرن
کيه؟
آقاي چنگ
.وايسا
.لازمه باهات حرف بزنم
.فقط خودمم
.برو بيرون
آقاي چنگ
اين واقعن تاثير داره؟
چي ميخواي؟
تعجبي نداره که چرا واسم دردسر درست کردي
.جفتمون تو يه کسب و کاريم
.ما شبيه هم نيستيم
.باشه، فيلم بازي کن
.بي خيال
.شر و ور بسه
.نشستم برات حساب کردم
مدل فروش فعليت
.ممکنه سالي حدوداي 1 ميليون برات درآمد ايجاد کنه
اگه بهم اجازه دسترسي به کانال عرضه تو بدي
.ميتونم بهت 2 ميليون پيشنهاد کنم نظرت چيه؟
.نميدونم درباره چي حرف ميزني
بزن به چاک
.يا پليسو خبر ميکنم
پليس خبر کني؟
.خبر کن، همين الان
.در مورد اين داروها تحقيقاتي در جريانه
پليس خبر کني؟
ميخواي دم به تله بدي؟
رفيق
.اين کسب و کار به اون آسوني که فکر ميکني نيست
اگه اينطوري به فروش ادامه بدي
حداکثر شيش ماه ديگه گير ميفتي
و ممکنه حکم 10 تا 20 سال زندان برات بزنن
.پس فايده اين همه پول درآوردن چيه
ميري يا نه؟
همين؟
.فقط برو پي کارت
.چه داروهاي خوبي داري
!چه حيف
.باشه، در موردش فکر کن
.مراقب خودت باش
الو
آقاي چنگ
.پليسا به زودي از راه ميرسن
.خودتو آماده کن
يعني چي؟ الو؟
الو؟
رئيس شمايين؟
.يکي گزارش فروش داروهاي تقلبي از طرف شما داده
.همه، بخوابين رو زمين
.اينجا رو بگردين
.بخوابين زمين
.ما محصولات سلامتي درماني ميفروشيم
!بخواب زمين! هي تو
سروان
چرا اين همه پرچم اونجاست؟
.مردم بهم دادند
.داروي عشق ميفروشي
آخه کي اين همه پرچم بهت ميده؟
.دارو اثر داره
غيرقانونيه؟
.بريم
.ممنون از همکاريتون
الو؟
پليسا رفتن؟
تو چي ميخواي؟
هيچي
فقط خواستم بپرسم
.که در مورد پيشنهادم فکر کردي
.شرط ميبندم زير ميز ميتونم بهت مشروب بخورونم
ميدوني من واقعن ميتونم بخورم
.مسخره بازي در نيار
.درنميارم
.يه مشروب بزن
.بزن، اشکالي نداره
.کشيش ليو، شما امروز خيلي خوشبختين
.بيشتر بنوشيد
.سر به سرم نذار
!براي موفقيت کسب و کارمون
!ادامه بدين
!براي موفقيت کسب و کارمون
!براي موفقيت ادامه دار
.لازمه يه چيزي بهتون بگم
.سرنوشت ما رو دور هم آورده
شما منو برادر يونگ صدا ميکنين
.و بابتش بسيار سپاسگزارم
برادر يونگ
.سه بار بگين ممنون
.اما، هر چيز خوبي بايد به يه پايان برسه
از فردا
.من ديگه دارو نميفروشم
.اون مسته
.اصلن خنده دار نيست
در مورد چي داري حرف ميزني؟
.داري شوخي ميکني
.من از فردا ديگه دارو نميفروشم
با اين وجود، يکي ديگه اين کارو
.با قيمت بالاتر انجام ميده
شيشه اي 10 هزار يوان
.ولي ما توافق کرديم
.شما هنوز ميتونين با 3 هزار يوان بگيرين
کي ميفروشه؟
ژنگ چانگلين
همون به اصطلاح پروفسور ژنگ
.اون با تجربه تر از ماست
.بيشتر از ده ساله که داره دارو ميفروشه
صادقانه بگم، اين که تا حالا هيچ اتفاق بدي نيفتاده
.بخت با ما يار بوده
... چي
نميدوني داروهاي تقلبيش جون مريضاي زيادي رو به خطر انداخته؟
داروهاش فقط ترکيبيه از .استامينوفن و يه کم آرد
.کشنده نيست
اون پيرزن دفعه قبليه بايد .يه چي ديگه مصرف کرده باشه
.يه چيز ناشناخته
چطور ميتوني همچين چيزي بگي؟
چرا نتونم؟
.اون پول مريضا رو مي چاپه
.رحم هم نداره
.اون به جهنم ميره
چقدر بهت پول داد؟
.مسئله پول نيست
ميدوني حداکثر مجازات فروش داروي تقلبي چيه؟
... پس داري ما رو پاس ميدي
منظورم اينه که داري مريضاتو پاس ميدي به اون شارلاتان؟
خب؟
داروها هنوز در دسترسند
.فقط يه کم گرون تر
نميدوني چقدر مريض هستند که از پس 5 هزار يوان برنميان؟
!به من ربطي نداره
.من يه فروشنده روغن خداي هندي ام
چطور ميتونم از همه شون مراقبت کنم؟
.لازمه از پدرم و پسرم مراقبت کنم
اگه برم زندان، چه اتفاقي براشون ميفته؟
.اينم نگم که، پاي قاچاق اين داروها زندگيمو گذاشتم
!شما امروز به خاطر من زنده اين !شما همه تون به من مديونين
!من سرطان خون ندارم
!من ازت تشکر ميکنم
.ايشالا مغازه روغن هنديت توسعه پيدا کنه
چيکار داري ميکني؟
.برگرد اينجا
!کله هويج، کله هويجي
!هي
.ممنون، برادر يونگ
.ايشالا خدا حفظت کنه
.شايدم زيادي مست کرديم
!گمشو بيرون
"يک سال بعد"
آقاي لي
.از اين طرف، لطفا
.اينجا کارگاه دوزندگي ماست
.مي تونين اطمينان خاطر داشته باشيد
.خط توليد ما کاملن پيشرفته س
.تمام تجهيزات وارد شدند
قبلن برنامه ريزي شو کردم تعداد .بيشتري تجهيزات جديد وارد کنم
.اونجا هم کارگاه برش ماست
.تشريف بيارين. از اين طرف لطفا
.لطفا يه نگاهي بندازين
خيلي خوب
.دنبال من بياين
.آقاي لي، من جلو ميرم
خواهر، چي تو رو کشونده اينجا؟
.برادر يونگ، بالاخره پيدات کردم
همه چي مرتبه؟
حال ايو چطوره؟
.حالش خوب نيست
هنوزم به گلينيک هندي دسترسي داري؟
چانگلين ژنگ داره کسب و کار رو انجام ميده، مگه نه؟
.اون ناپديد شده
.پليس تمام داروها رو توقيف کرده
.ما الان خيلي وقته ديگه دارومون تموم شده
پليس؟
چطوري آخه؟
.يکي آمارشو به پليس داد
.اون قيمت رو تا 20 هزار يوان بالا برد
خيليا از پسش برنميومدن .پس ديگه براش لاپوشوني نکردن
همين الان
گوش کن
.شماره تلفنتو به مامور حراست بده
.بعدا ميام واسه عيادتش بهتون سر ميزنم
برادر يونگ
.ايو تا حالا عمل جراحي هاي زيادي داشته .ما پولمون ته کشيده
اون داره از هم مي پاشه و .به فکر تسليم شدنه
مي فهمم. ولي امروز
.وقتم پره
.اون رگشو زد
.به موقع پيداش کرديم
.بدون داروها اون ميميره
!برادر لطفا، لطفا
.نکن اين کارو
.دارم ميام
.واقعن شرمنده م، آقاي لي
.ونگ، بيا اينجا
شماره تو بده بهش، باشه؟
.تا دو روز ديگه ميام بهش سر ميزنم
!التماست ميکنم. خواهشن نجاتش بده، لطفا
.بچه مون واسه از دست دادن پدرش خيلي کوچيکه
.ولم کن
"گلينيک هندي"
".چانگلين ژنگ تحت تعقيب است"
ايو
بله؟
.با اين مدل موي جديد چه جذاب شدي
خيلي شجاعي ها؟ ميخواي خودتو بکشي؟
.پرتقال بزن
چطوري کار به اينجا رسيد؟
.ديگه دارو نبود
.و شد اين
.مريض نياز به انگل بري داره (جراحي برداشتن بافت‌هاي مرده يا آلوده زخم براي جلوگيري از عفونت)
.لطفا برين بيرون
ليو
.اون گفتش که تو ديگه نماينده ش نيستي
.بهت ديگه دارو نميفروشه
دوباره ميرم هند
.و يه تعداد دارو از داروخونه براش ميگيرم
.امکان نداره
بازرسي خيلي سفت و سخته .نميتوني حتي يه شيشه بياري
.پس با قايق ميريم
اوني که يه بار ازش استفاده کرديم .ممکنه هنوز در دسترس باشه
.به مرحله بحران پلاست رسيده
.دارو ديگه نميتونه کمکش کنه
هيچ کار ديگه اي نميتونيم بکنيم؟
.يه راه هست
پيوند مغز استخوان
.گرچه شانس موفقيتش کمه
ما حتي نميدونيم اون ميتونه از شيمي درماني .جون سالم به در ببره يا نه
.من شخصا توصيه نميکنم
دکتر
.اين کارو ميکنيم
.تنهامون بذار فقط
يکي گفته که هند داروخونه فقيراست
.چون دولت بخشنده اي داريم
ولي در حال حاضر شرکت سوئيسي نووا داره از دولت هند شکايت ميکنه
دنبال اينه که جلوي ما رو از توليد .داروهاي ارزون بگيره
.اونا پس زمينه ي قوي اي دارند
هيچ کشوري جرأت نداره از ما .دارو بخره. هيچ کشوري
چي ميشه اگه دولت شما پرونده شکايت رو ببازه؟
.شرکت دارويي تعطيل ميشه
.گلينيک هندي ناپديد ميشه
.ولي نگران نباش چنگ
الان هر چي نياز داشته باشي .من برات فراهم ميکنم
خيلي ممنون ازت
.قصد دارم دوباره کسب و کار دارو رو راه بندازم
.برگرد و بهم کمک کن
.کنار وايسا
.همه اينجان
.ليست قديمي اينجا باهامه
.ميدونم بعضياشون مردن
پس برين و بررسي کنين
.ببينين کيا هنوز زنده ن
.بعد اسامي رو بدين به سيهوئي
.ما از هفته بعد دوباره فروش دارو رو استارت ميزنيم
گرچه، من فقط ميتونم عرضه به اون مريضايي
.رو تضمين کنم که قبلن ميشناختيم
.کمتر جلب توجه کنين
.اميدوارم بتونين بفهمين
.نميخوام برم زندان
چقدر؟
500
هنوز برنگشتي خونه؟
.نه، نميرم
.خيلي وقته که فکر ميکنن مردم
.نميخوام بترسونمشون
.ولي تو هنوز نمردي
.دير يا زود ميميرم
.بهتره بري ببينيشون
.اول يه سر آرايشگاه برو
.اينجوري ترسناکي
خيلي ازم بدت مياد، نه؟
آره
.عادت کردم
اُسکل
!برو ببينم
سگ زرد
اين ماشينته؟
نميبيني سر راهه؟
.سوار شو برو، سريع
ميشنوي؟
.سوار ماشين شو
.ميريم. همين الان
.اين عکس بيستم مارس در جينگان گرفته شده
هشتم آوريل
پنجم سپتامبر
.اين يارو ممکنه هنوزم تو شانگهاي باشه
.برنامه دارم نقطه به نقطه شهرو بگردم
يه ماه بهم وقت بدين، تلاشمو ميکنم
.تا چانگلين ژنگ رو دستگير کنم
يک ماه
چند وقته اين پرونده باز مونده؟
شش ماه
!هنوز پيداش نکردين
.داروهاي تقلبي دوباره تو بازارن
اينطوري کارتونو انجام دادين؟
رئيس، ميشه يه چيزي بگم؟
.چانگلين ژنگ هنوز اون بيرونه
.پس يکي ديگه بايد کارشو تحويل گرفته باشه
نميتونيم مستقيم بريم سراغ منبع عرضه؟
.اون موقع قاچاقچي رو شناسايي ميکنيم
آقاي ژائو
وقتي بحث داروهاي تقلبي ميشه، بايد .جايگاه دولت هند رو در نظر بگيرين
.حل و فصل پرونده اونور مرز غير واقع بينانه س
.ما ميدونيم بايد چيکار کنيم
باشه
علاوه بر اين
.همين که اينجا نشستين، واسه تون استثناء قائل شديم
.اميدوارم ديگه جلسه ما رو قطع نکنين
متاسفم
چائو بين
پونزده روز
.تا 15 روز ديگه بايد اين آدمو بگيرينش
بازرسي پليس
.در رو باز کنين
!پليس
.بياين بيرون
.بازرسي پليس. همين حالا بيايد بيرون
.اميدوارم همه ايمان داشته باشيم
.اميد به زندگي رو از دست ندين
اينم بگم که
.ما حالا ميتونيم به داروهاي ارزون دسترسي داشته باشيم
ممنون
.ساک
.بلند شو
هي تو
.لباس بپوش
.بلند شو
هي تو
.به صف بشين. با ما بياين
.همه اونايي که دارو دارند، دنبال ما بيان
.يالا يالا، حرکت کنين
.راه بيفتين
.شنيدم مايل به همکاري نيستين
.ما بازجوها، روی شواهد محکم، حساب ميکنيم
از تک تک شماها
.داروهاي تقلبي پيدا کرديم
همکاري بکنين يا نه
.فرقي نميکنه
پناه دادن به تبهکاران .شراکت در جرمه
.فقط ميخواستم بهتون يادآوري کنم
کاري که حالا ميکنين
.به نفع اون نيست
.دارين براش بيشتر دردسر درست ميکنين
افسر
ميتونم ازتون يه درخواستي بکنم؟
فقط ميخوام بهتون التماس کنم که
.خواهشن تحقيقات در مورد گلينيک هندي رو متوقف کنين
.من سه ساله که مريضم
.داروي اصل شيشه اي 40 هزار يوان قيمتشه
.و من تو اين سه سال دارم ازش استفاده ميکنم
خونه مو دادم رفت
.و خانواده م داره از هم مي پاشه
حالا که بالاخره داروي ارزون گيرمون اومده
.اصرار ميکنين که تقلبي ان
تقلبي باشه يا نه
.ما بهتر ميدونيم
.شيشه اي فقط 500 يوان قيمتشه
.فروشنده هيچ حاشيه سودي نداره
.تو هر خانواده اي مريض هست
کي ميدونه شما مي توني تا ابد سالم بموني؟
به محض اينکه دستگيرش کنين
.همه ما مي ميريم
.من نميخوام بميرم
.ميخوام زندگي کنم
لطفا
الان چيکار کنيم؟
.آزادشون کنين
جدي؟
.بله، بذارين برن
.هيچ بهانه اي پذيرفته نيست
.مهلت 15 روزه داره ميگذره
.بايد دستگيرش کنين
رئيس
!رئيس
.اگه دست نگه نداريم، دردسر بزرگي به وجود مياد
.داريم از عمر مريضا ميزنيم
.واقعن برام سخته
سخته برات؟
پس فکر ميکني واسه من آسونه؟
چائو بين
قانون دلسوزي نميشناسه، اينو نميدوني؟
.ما مجريان قانونيم
.بايد سخت به قانون وفادار بمونيم
ببخشيد
رک و پوست کنده بگم
داروهاي تقليدي
.همون داروهاي تقلبي ان
درست مثل سيگار تقلبي و .الکل تقلبي و پودر شير تقلبي
.فرقي نداره
مصرف چنين داروهايي خطرناکه؟
البته
و اگه يه اشتباهي رخ بده
کارخونه هاي کوچيک قادر .به پذيرفتن مسئوليت نيستند
بنابراين، ميخوام به همه
مصرف کننده ها توصيه کنم که
به خاطر سلامتي خودتون هم که شده
همچين داروهاي تقلبي رو
.نخرند و مصرف نکنند
آقاي چنگ
.ما تو يه قايق هستيم
اگه من گير بيفتم
.تو هم قسر در نميري
درسته؟
.دويست هزار يوان درخواست کردي
.اين سيصد هزار يوانه
.پولو بردار و فرار کن
.هيچ وقت بند رو آب نده
شنيده م که اين دفعه به خاطر پول اين کارو نميکني
.ميخواي يه قهرمان باشي
.ولي يه توصيه اي برات دارم
سالهاست دارم اين کارو ميکنم
و به اين درک رسيدم که يه بيماري هست
.که اسمش فقره
.فقر، هيچ علاجي نداره
.هيچکاري در موردش نميتوني بکني
.فراموشش کن
تموم شد؟
.مراقب باش
کيه؟
.قربان، لوازم بهداشتي تونو آوردم
.يه لحظه
قربان
!قربان
.برو بگيرش
اوناهاش
!وايسا
!بی حرکت
.همونجا بمون. بی حرکت
!بي حرکت
بازم در ميري؟
کي داروها رو ميفروخته؟
.نميدونم
هر چي زودتر اعتراف کني، شانس بيشتري .براي دريافت مجازات کمتر داري
.لطفا بهم يه سيگار بدين
جوابي برام داري؟
بله
اون کيه؟
من
فکر کردي احمقم؟
وقتي اين شش ماه اخير رو فراري بودي چطوري داروها رو فروختي؟
.راستش، من نيستم
.يکبار ديگه دارم ازت ميپرسم
اون کيه؟
.نميدونم
شرم و حيا نداري، نه؟
.لاف زدن رو بذار کنار شارلاتان
.من به هيچ کسي آسيب نزدم
طي دو سال گذشته من .کلي بيمار سرطان خوني نجات دادم
.اگه 1000 تا نباشه، حداقل 500 تا مريض هست
اين يه کار خير به حساب مياد، درسته؟
موافق نيستي؟
.گستاخانه س
.تمام اسناد و مدارکو بکشين بيرون
و
.يه اطلاعيه تحت تعقيب بزنين
هر چي اطلاعات در مورد داروهاي تقلبي .تو سطح شهر هست، جمع کنيد
باورم نميشه
ما حتي نميتونيم يه فروشنده .داروي تقلبي پيدا کنيم
سروان
.برو يه کم بخواب
.بايد بري
"چنگ يونگ"
.کاهش توليد برام مهم نيست
.ميزان داروها بايد تضمين شده باشه
.يه شيشه هم کم نباشه
باشه
.بيا داخل
.قربان، يکي ميخواد شما رو ببينه
اون کيه؟
افسر چائو
از کجا اونا رو ميشناسين؟
.يه بار با هم ورق بازي کرديم
.به من بدهکار شدن
بعد يه فروشنده دارو تقلبي .سر کارشون گذاشت
منم کمکشون کردم طلباشونو بگیرن
.ولي با اونا دعوامون شد
اون مو زرده مريضه؟
ميشناسيش؟
.قبلن ديدمش
چرا اينجا با توئه؟
.يکي اونو به من معرفي کرد
اون مريضه
ولي اندازه دو نفر ميتونه کار کنه
.و من نصف حقوقو بهش ميدم
چرا پرسيدي؟
ما داريم در مورد پرونده يه داروي .تقلبي هندي تحقيق ميکنيم
تو قبلن روغن خداي هندي ميفروختي
و بعضي از مريضاي سرطان خوني رو ميشناسي
ربطي به اين داستان داري؟
در مورد فروش داروهاي تقلبي به من مشکوکين؟
داري با من شوخي ميکني، سرکار؟
ميدونم از من بدت مياد
.ولي نميتوني بهم تهمت بزني
مي بيني که، کارخونه م داره منظم کار ميکنه
.با سود خالص صدها هزار يوان در ماه
چرا بايد سمت داروهاي تقلبي برم؟
سود بيشتر؟
.درسته، با عقل جور درمياد
.من ميرم
.تا بيرون همراهيت ميکنم
.نه، ممنون
قاچاقچي دارويي که باهاش دعوا کردين
.بازداشت شده
اُه، واقعن؟
.خوبه. مردم در امانن
چيه؟
موهات کو؟
.زدم
.چند روز ديگه ميرم خونه
.کله ت خيلي عجيب به نظر مياد
.خودت ازم خواستي
.آره، ولی با مو قيافه ت بهتر بود
.بذار يه کم من رانندگي کنم
.امکان نداره
.يالا. ضرر نداره
.اصلن فکرشم نکن
داري کجا ميري؟
دستشويي
.همينجا بشاش ديگه
.ريدن لازمم
.هر دفعه همون آدما بودن
از تو روزنامه خوندم و فهميدم .که اونا داروهاي تقلبي ان
.داروها کشنده ن
بعدش فوري تماس گرفتم و گزارش دادم
.که بتونين سر بزنگاه بگيرينشون
.ولي اينا واقعن باهوشن
.هر دفعه يه جايگاه متفاوت برميدارن
امروز
.نه، دو روز پيش
چرا انقد طول کشيد؟
چي شده؟
.خوبم من
.سوار شو پس
هائو
!هائو
!بزن کنار
!همونجا وايسا
!بزن کنار
!وايسا
!وايسا همين الان
اون کجاست؟
.اون مرده
!دستتو بکش
.فقط 20 سالش بود
فقط ميخواست زندگي کنه! اينم جرمه؟
!دستتو بکش
!جوابمو بده
!دستتو بکش
!سؤالمو جواب بده
جرمش چيه؟
.ولش کنين
منظورت چيه؟
.من به اندازه کافي شايسته نيستم
چائو بين
در مورد عواقب کارت فکر کردي؟
.هر اقدام تنبيهي رو ميپذيرم
.واقعن نميتونم از پس اين پرونده بربيام
.برو بيرون
مالک شمايين؟
بله
ما دادخواست يه حکم پيش از اقدام
.به دادگاه عالي تو هند داديم
بايستي همين حالا اين کارخونه هاي .دارويي قلابي رو ببنديم
تمامن انجام شده. چه کمک ديگه اي امروز ميتونم بهتون بکنم؟
کاش بتونين با دولت چين مذاکره کنين
و هر چه زودتر، کشور رو از اين .فروشنده ها خالي کنين
داروها ديگه در دسترس نيستن؟
گفت که کارخونه رو بستن
.ولي دارو هنوز تو داروخونه ها هست
اگه پافشاري کنيم
ميتونه دوباره داروها رو به قيمت .خرده فروشي از داروخونه بخره
چقدر ميشه؟
شيشه اي 2000 يوان
.باشه. انجامش بده
چقدر ميفروشيم؟
500
.بقيه شو من ميدم
سيهوئی - ممنون منتظر موندي -
هنوزم با گروهاي مريضاي
استاناي ديگه در ارتباطي؟ - .ميگه موافقه -
دوستان عزيز، هم اکنون تعداد بسيار زيادي گلينيک هندي به قيمت مناسب عرضه ميشود
.با اثري مشابه گلينيک سوئيسي اصل
لطفا اين پيام را به تمام گروه هاي چت .بيماران سرطان خوني برسانيد
اگر علاقه مند بوديد، در اسرع وقت .با من تماس بگيريد
واقعن؟
اثر مشابه گلينيک سوئيسي؟
.مامانم بالاخره دارو ميگيره
.من 15 شيشه ميخوام
.من 8 شيشه ميخوام
.عالي، منم 20 شيشه
.بالاخره اميدواري به وجود اومد
برادر يونگ
.مريضا خيلي زيادن
.صدها هزار يوان هر ماه از دست ميدي
.دارم براشون تلافي ميکنم
.به ليو بگو سفارش بذاره
.لازمه از الان به بعد از خودت مراقبت کني
.همين که مامانتو تو ترمينال ديدي بهم زنگ بزن
.باشه
.گريه نکن
.مرد باش
خداحافظ بابا
.برو حالا
.خارج رفتن واسه ش خوبه
.اون آينده بهتري از ما داره
يه نوشيدني بزنيم؟
.دفعه بعد شايد
!يونگ
!برادر يونگ
!پليس! همه بي حرکت
!منتظر چي هستي؟ فرار کن
تکرار ميکنم. همه چيو بذارين !زمين و بي حرکت بايستين
وايسا! ميشنوي؟
!همين حالا وايسا
!از ماشين خارج شو! عجله کن
!خارج شو
!دستاتو بذار روي سرت
!بهش دستبند بزن
!ايست
!حرکت نکن
!حرکت نکن! بخواب زمين
بنابراين، مايلم به دادگاه يادآوري کنم که
اين شرکت نووا هست که زندگي بيماران سرطان خوني رو نجات داده
نه داروي تقليدي هندي
.چه برسد به متهم
کاري که ایشون کرد
منجر يه اين شد که سراسر کشور از اين داروهاي تقلبي پر بشه
و شديدن قانون مالکيت فکري .بين المللي رو نقض کرد
.متهم بايد شديدن مجازات بشه
.من ديگه عرضي ندارم
وکيل مدافع
گرچه موکل من قوانين و مقررات رو نقض کرده
حدود هزار بيمار سرطان خون
.طي يک سال گذشته جان سالم به در بردند
قيمت فروش جهاني گلينيک
.بسيار بالاست
آيا قيمت گذاريشون
منطقيه؟
ما ميخوايم اثبات کنيم که
نيت چنگ يونگ نجات جان مريضا بوده
.نه کسب سود
.ديگه عرضي ندارم
متهم
آيا حرف ديگه اي براي گفتن داري؟
اگر نه، ده دقيقه .تنفس اعلام ميکنيم
.سپس دادگاه حکم را اعلام خواهد کرد
من قانون رو نقض کردم
.و بنابراين مستحق مجازاتم
.هيچ شکايتي در موردش ندارم
اما
وقتي اين مريضا رو مي بينم
.براشون خيلي احساس ناراحتي ميکنم
اونا نميتونن از پس مخارج داروهاي .وارداتي به شدت گرون بر بيان
چاره اي ندارن جز اينکه منتظر مرگ بمونن
.بعضياشون حتي اقدام به خودکشي ميکنن
گرچه
.باور دارم در آينده همه چي بهتر ميشه
این اُمیدو تو دلم زنده نگه میدارم که
.به زودی این اتفاق میفته
لطفا به شيائوشو بگو
.باباش آدم بدي نيست
خیلی ممنون
.آروم تر برو
.هم اکنون دادگاه حکم را اعلام خواهد کرد
متهم چنگ يونگ
به دلیل قاچاق و
فروش داروهاي تقلبي
با عنايت به شواهد کافي مبني بر وقوع جرم و
.و مدارک به اثبات رسيده جرم گناهکار است
در ضمن
بنا بر کاري که چنگ يونگ انجام داده تا
بيماران را در خريد داروي غيرقانوني کمک کند
.دادگاه به ميزان مشخصي مسئله را درک ميکند
با توجه به جميع جوانب
متهم چنگ يونگ
محکوم به پنج سال
.حبس مي شود
.اين پرونده توجه بسياري از سوي مقامات به خود معطوف کرد
.حکم چنگ يونگ مورد تخفيف قرار گرفت
.دولت گسترش اصلاح نظام پزشکي را ادامه داد
تعداد زيادي از بيماران سرطان خوني به طور موفقيت آميزي .به طرز مؤثري نجات پيدا کردند
سه سال بعد
.تو ترکم
بريم يه نوشيدني بزنيم؟
حتمن
برنامه اي داري؟
نه هنوز
.ديگه داروي تقلبي نفروش
.الان کسي ديگه نميخرتش
چي شده؟
.حالا بيمه پزشکي هزينه داروهاي اصل رو پوشش ميده
.ديگه هيچ کس داروهاي هندي مصرف نميکنه
خوبه
.برگرد به همون کار فروش داروهاي عشق
.خيلي بهت مياد
در سال 2012، 120 پزشک از کشورهاي مختلف
در قالب نامه اي در مجله اي آمريکايي، اعتراض خود .را نسبت به قيمت گذاري نامعقول گلينيک ابراز کردند
در سال 2013، دادگاه عالي هند شکايت قضايي نوواي سوئيس .در مورد حق امتياز گلينيک را مردود اعلام کرد
داروي بدون مارک هندي .به توليد قانوني رسيد
در نوامبر 2014، کميسيون اصلاح و توسعه ملي در مورد اصلاح قيمت گذاري دارو برنامه اي تبليغي
منتشر کرد تا براي اصلاحات در ساز و کار .قيمت گذاري دارو اقدام شود
،در مه 2015، کميسيون اصلاح و توسعه ملي اداره غذا و داروي چين و
پنج سازمان ديگر صلاحديد خود را در مورد اصلاح .قيمت گذاري دارو به طور دقيق بيان کردند
در اوت 2015، شوراي حکومتي نظرات خود را در مورد اصلاح سيستم آزمايش و تاييد
.وسايل دارويي و پزشکي اعلام کرد
،در سال 2016، وزارت صنعت و فناوري اطلاعات کميسيون سلامت ملي و برنامه ريزي خانواده
و چهار سازمان ديگر به طور مشترک دستورالعمل هايي .براي برنامه ريزي توسعه صنعت دارويي صادر کردند
در سال 2018، گلينيک توليدي نوواي سوئيس در 19 استان و شهر چين مشمول
.بيمه پزشکي ملي شد
در سال 2018، چين تعرفه روي داروهاي .ضد سرطان را صفر کرد
در سال 2002، نرخ بقا از سرطان خون .تقريبن 30 درصد بود
در سال 2018، نرخ بقا از سرطان خون .تقريبن 85 درصد است
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.