WEBVTT 00:00:00.219 --> 00:00:40.219 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.643 --> 00:00:58.743 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:03:32.684 --> 00:03:34.975 در پی شورش "ایل"ها [ مخالفان آتش زدن کتاب‌ها ] 00:03:35.058 --> 00:03:36.975 درخواست دارو، مجوز سفر 00:03:37.058 --> 00:03:38.933 و دسترسی کامل به بخش نهم را دادند 00:03:39.017 --> 00:03:42.559 دوازده "ایل" دستگیر شده و تمام گرافیتی‌ها پیدا و آتش زده شده 00:03:42.642 --> 00:03:44.434 در همین هنگام، اینجا در ایالت اوهایو 00:03:44.517 --> 00:03:47.601 یک انبار پُر از گرافیتی در بیرون شهر کلیولند پیدا شده 00:03:47.684 --> 00:03:50.309 ...از جمله کشف نادر از مداد و کاغذ 00:03:50.392 --> 00:03:53.058 یوکسی، عکس‌ها رو نشون بده - بفرمایید، مانتگ - 00:03:53.142 --> 00:03:55.017 طرافدارانتون در "ناین" منتظر هستن 00:03:55.100 --> 00:03:56.868 دو آتش نشان با صدمات جزیی 00:03:56.892 --> 00:03:58.350 برای مداوا به بیمارستان فرستاده شدند 00:03:58.434 --> 00:04:00.475 رییس آتش نشانی "نیری" بیانیه رو منتشر کرد 00:04:00.559 --> 00:04:02.517 مقامات رسمی ما اجازه نمیدهند » 00:04:02.601 --> 00:04:03.975 که شادی ایالت بزرگ ما 00:04:04.058 --> 00:04:05.517 توسط "ایل"های شیطانی تهدید شود 00:04:05.601 --> 00:04:07.684 « آتش نشان‌های ما از دموکراسی‌مان دفاع خواهند کرد 00:04:07.767 --> 00:04:10.142 انتخاب خوبیـه تو این لباس‌ها خوشتیپ میشید 00:04:10.225 --> 00:04:11.743 اکنون برای شاخص شادی 00:04:11.767 --> 00:04:14.142 به لینک آرتور میریم 00:04:27.142 --> 00:04:30.434 خوشت اومد؟ 00:04:32.058 --> 00:04:34.267 00:04:36.309 --> 00:04:37.726 00:04:41.892 --> 00:04:42.892 00:04:46.767 --> 00:04:48.350 00:04:48.434 --> 00:04:52.350 خانم خانم‌ها باخت - !ایول کاپیتان، ایول - 00:04:52.434 --> 00:04:55.017 وقتی "دلیلی" برای مبارزه داشته باشید 00:04:55.100 --> 00:04:57.058 میتونید تقریبا هر "شرایطی" رو تحمل کنید 00:04:57.142 --> 00:04:59.601 من بهت یه دلیل دادم تو هم زدی دندونم رو شکستی 00:04:59.684 --> 00:05:01.684 همه جوره خیلی خوشگلی 00:05:03.017 --> 00:05:05.058 بذار ببینم 00:05:05.142 --> 00:05:07.726 میتونی همین‌طوری نگهش داری 00:05:07.809 --> 00:05:10.434 هر چیزی که از دست بدی به یه شکل دیگه واست بدست میاد 00:05:10.517 --> 00:05:12.933 میرم دکتر تا واسم یه دندون دیگه پرینت کنه 00:05:13.017 --> 00:05:15.309 ایل ها آدم‌های بدی هستن 00:05:15.392 --> 00:05:17.017 خطرناک‌اند 00:05:17.100 --> 00:05:18.892 و به دنبال هرج و مرج 00:05:18.975 --> 00:05:21.350 در قلب و ذهن‌های شما هستن 00:05:21.434 --> 00:05:23.475 میخوان که شما خوشحال نباشید 00:05:23.559 --> 00:05:25.267 ایل ها سعی می‌کنن 00:05:25.350 --> 00:05:27.225 قبل اینکه بتونیم بسوزنیمش در دارک ناین گرافیتی بکشن 00:05:27.309 --> 00:05:30.933 این جوون‌های بومی باید چیکار کنن، استاد سربازان؟ 00:05:31.017 --> 00:05:32.392 در ناین محکم و سرزنده باشن 00:05:32.475 --> 00:05:35.058 اگه چیزی دیدید، حرف بزنید 00:05:35.142 --> 00:05:38.267 !ایل ها میگن ما اطلاعاتمون محدوده. دروغـه 00:05:38.350 --> 00:05:39.684 استاد سربازان مانتگ 00:05:39.767 --> 00:05:41.933 میتونی هر کتابی رو در ناین بخونی؟ 00:05:42.017 --> 00:05:43.434 قربان، هرکتابی رو میشه خوند قربان 00:05:43.517 --> 00:05:46.142 یوکسی، چندتا کتاب ادبیات باستانی نشونمون بده 00:05:46.225 --> 00:05:49.350 ...انجیل 00:05:49.434 --> 00:05:52.350 ...« به‌سوی فانوس دریایی » [ رمانی به قلم ویرجینا وولف ] 00:05:52.434 --> 00:05:54.517 و وال سفید [ رمانی به قلم هرمان ملویل ] 00:05:54.601 --> 00:05:56.058 این تمام کتاب‌هایی که لازمه بدونید 00:05:56.142 --> 00:05:58.517 کتاب‌های دیگه شما رو بیمار، دیوانه می‌کنه 00:05:58.601 --> 00:06:00.475 و به همین خاطر ما اینجا هستیم 00:06:00.559 --> 00:06:02.142 تا ازتون محافظت کنیم 00:06:02.225 --> 00:06:05.809 و شما رو در امان و خوشحال نگه داریم 00:06:05.834 --> 00:06:09.297 مفهوم شد؟ - !بله قربان - 00:06:09.322 --> 00:06:10.809 لطفا بایستید 00:06:12.851 --> 00:06:15.309 !شادی یعنی حقیقت 00:06:15.392 --> 00:06:17.475 !آزادی یعنی انتخاب 00:06:17.559 --> 00:06:20.475 !نفس خود یعنی قدرت 00:06:24.559 --> 00:06:25.975 نگران نباشید، نگران نباشید 00:06:26.058 --> 00:06:28.309 این‌ها فقط اهداف تمرینیـه، خب؟ 00:06:29.309 --> 00:06:30.684 حالا شما بچه‌ها 00:06:30.767 --> 00:06:33.142 تا حالا این چیزهای بد رو از نزدیک دیده؟ 00:06:33.225 --> 00:06:34.809 !نه 00:06:34.892 --> 00:06:37.809 ما تقریبا تمام کتاب‌های فیزیکی کشور رو سوزوندیم 00:06:37.892 --> 00:06:43.309 پس تا وقتی شما بزرگ بشید هیچ کتابی باقی نمی‌مونه 00:06:43.392 --> 00:06:46.309 احتمالا باید دستش رو بالاتر ببره، نه؟ 00:06:46.392 --> 00:06:47.642 ممکنه تیرم خطا بره 00:07:03.684 --> 00:07:05.851 00:07:08.809 --> 00:07:10.529 !این یه مانور نیست 00:07:10.601 --> 00:07:11.975 !ایل ها نزدیک هستن 00:07:12.058 --> 00:07:13.726 !ایل ها دارن در میرن 00:07:13.809 --> 00:07:15.517 !حرکت کنید! حرکت کنید! حرکت کنید - !بزن بریم - 00:07:15.601 --> 00:07:18.183 !وسایلتون رو بررسی کنید !بریم، بریم 00:07:18.267 --> 00:07:20.058 !بریم! واسه همین آموزش دیدیم 00:07:20.142 --> 00:07:22.225 !بریم بسوزونیم، بریم بسوزنیم، بریم بسوزنیم 00:07:31.267 --> 00:07:34.017 ♪ در درّه‌ی رد هات ♪ 00:07:34.100 --> 00:07:35.892 ♪ در درّه‌ی رد هات ♪ 00:07:35.975 --> 00:07:37.809 ♪ ارتش خوف انگیز پیش روی می‌کند ♪ 00:07:37.892 --> 00:07:40.100 ♪ ارتش خوف انگیز پیش روی می‌کند ♪ 00:07:40.183 --> 00:07:42.309 ♪ !سمندر، هی! سمندر، هی ♪ 00:07:42.392 --> 00:07:44.392 ♪ کتاب‌ها رو به آتش بکش و بسوزان ♪ 00:07:44.475 --> 00:07:46.684 ♪ کتاب‌ها رو به آتش بکش و بسوزان ♪ 00:07:46.767 --> 00:07:48.726 ♪ و گاز سمندر رو بچش ♪ 00:07:48.809 --> 00:07:50.892 ♪ و گاز سمندر رو بچش ♪ 00:07:50.975 --> 00:07:53.100 ♪ !سمندر، هی! سمندر، هی ♪ 00:07:53.183 --> 00:07:56.017 چرا می‌سوزونیم؟ - واسه شادی، مگه نه رفقا؟ - 00:07:56.100 --> 00:07:58.100 !سمندر - !هی - 00:08:03.809 --> 00:08:06.767 ...یا خـ - !استون! اون چکش رو بردار جیگر - 00:08:06.851 --> 00:08:08.118 !بریم، بریم، بریم 00:08:08.142 --> 00:08:09.642 !کایل! جوو! پشت رو بررسی کنید 00:08:09.726 --> 00:08:11.350 !یه مهمونیِ باربیکیوی مشتی واسه‌مون راه بنداز 00:08:11.434 --> 00:08:14.142 !کاپیتان سوپ "ال" میخواد !بریم تو کارش پسرها 00:08:14.225 --> 00:08:16.726 !آتش نشان‌ها - چی رو باید آپلود کنم؟ صفحات ویکی پدیا؟ - 00:08:16.809 --> 00:08:19.326 شکسپیر؟ کالترون؟ - باید برم سراغ سرورها. هرچی میتونی رو نجات بده - 00:08:19.350 --> 00:08:20.785 بچه‌ها، وقت بازیـه میدونید که چیکار کنید 00:08:20.809 --> 00:08:22.446 !ایست! تکون نخورید 00:08:27.058 --> 00:08:29.434 مانتگ، طبقه بالا - !می‌گیرمش - 00:08:29.517 --> 00:08:32.309 !مجبورم نکن دنبالت بدوم - !نذار بلند بشه - 00:08:32.392 --> 00:08:34.278 !همه سرجاتون بایستید 00:08:37.390 --> 00:08:39.975 !هی، بندازش 00:08:41.444 --> 00:08:45.517 یالا، بیا 00:08:45.601 --> 00:08:48.142 00:08:48.225 --> 00:08:49.809 یالا 00:08:54.684 --> 00:08:56.517 خوابشو ببینی که چیزی !از من قایم می‌کنی 00:08:56.601 --> 00:08:58.434 به نفعته بیدار بشی و عذرخواهی کنی 00:08:58.517 --> 00:09:00.267 کاپیتان، میخوای یکم دلت باز بشه؟ 00:09:00.350 --> 00:09:02.225 برم بقیه اتاق‌ها رو بررسی کن 00:09:05.434 --> 00:09:07.183 کارت تموم شد؟ 00:09:27.642 --> 00:09:29.309 منتظر چی هستی؟ 00:09:29.392 --> 00:09:31.058 منتظر شما 00:09:38.892 --> 00:09:40.183 شب بخیر کلیولند 00:09:40.267 --> 00:09:41.767 به نمایش آتش بازی امشب خوش آمدید 00:09:41.851 --> 00:09:44.392 کاپیتان بیتی و استاد سربازان مانتگ 00:09:44.475 --> 00:09:47.183 ایل هایی رو کشف کردنکه تظاهر می‌کردن از مردم بومی هستن 00:09:47.267 --> 00:09:49.517 دوست دارید امشب اینجا چه مجازاتی رو ببینید؟ 00:09:49.601 --> 00:09:51.058 خوش آمدید بومی‌ها 00:09:51.142 --> 00:09:52.933 و هرکی که تو خونه داره "ناین" رو تماشا می‌کنه 00:09:53.017 --> 00:09:56.100 ببینید تو محله‌ی زیباتون چی پیدا کردیم 00:09:58.309 --> 00:10:00.475 ایل ها لیاقت آزادی رو ندارن، مگه نه؟ 00:10:00.559 --> 00:10:03.183 !نه - اجازه نمیدیم که شغل‌هامون رو بگیرن‌ - 00:10:03.267 --> 00:10:05.183 و پول مالیاتمون رو بدزدن، اجازه میدیم؟ 00:10:05.267 --> 00:10:07.142 !معلومه که نه !نفس خود یعنی قدرت 00:10:07.225 --> 00:10:09.058 !شادی یعنی حقیقت 00:10:09.142 --> 00:10:10.933 حدس بزنید وقت چیه؟ 00:10:11.017 --> 00:10:13.809 !وقتشه دوباره برای آمریکا بسوزونیم 00:10:15.517 --> 00:10:17.517 بیا ببینم - صبر کن، صبر کن، صبر کن، نه، نه - 00:10:17.601 --> 00:10:19.017 نه، نه، صبر کن 00:10:19.100 --> 00:10:21.475 استون! دستگاه چاپ مجدد رو بده 00:10:23.100 --> 00:10:24.726 یوکسی، بالای ده سال 00:10:24.809 --> 00:10:27.267 شروع حذف هویت 00:10:32.100 --> 00:10:35.267 آره، آره، آره !هویتـش رو حذف کنید 00:10:38.309 --> 00:10:40.809 حق سفرش رو ممنوع کنید - پولش رو بگیرید - 00:10:45.183 --> 00:10:47.684 از زندگی جدیدت بعنون یه "ایل" لذت ببر 00:10:50.933 --> 00:10:54.058 ...من آتش نیستم من آتش بالای صد درجه‌ام 00:10:54.142 --> 00:10:56.183 من گداخته ریخته شده روی گرافیتی‌ام 00:10:56.267 --> 00:10:58.892 به من میگن سوزاننده متحرک شادی 00:10:58.975 --> 00:11:00.726 !لعنتی، سوزوندن چه کِیفی داره 00:11:00.809 --> 00:11:03.559 ای کسانی که دارید از ناین از خونه‌هاتون تماشا می‌کنید، آماده اید؟ 00:11:03.642 --> 00:11:05.392 !بسوزنشون، مانتگ 00:11:15.267 --> 00:11:17.851 !بخوریدش، ایل ها !بخوریدش 00:12:21.809 --> 00:12:23.100 هی 00:12:23.183 --> 00:12:24.851 هنوز نشئه‌ی نفت سفیدی، نه؟ 00:12:24.933 --> 00:12:26.892 از اینجا میتونم استشاممش کنم بیا بریم 00:12:31.267 --> 00:12:34.726 کجا میریم؟ - یه سفر چند ساعته‌ی کوچولو - 00:12:34.809 --> 00:12:36.309 خبری از رییس کرتیس شنیدی؟ 00:12:37.601 --> 00:12:39.517 داره اتفاق میوفته، آخر سال 00:12:39.601 --> 00:12:41.601 اوه! میدونستم 00:12:41.684 --> 00:12:43.183 رییس بیتی - آره - 00:12:43.267 --> 00:12:45.017 دلم واسه اون صورت زشتت تنگ میشه 00:12:45.100 --> 00:12:47.225 آره، بالاخره تبدیل به من شدی 00:12:47.309 --> 00:12:48.851 نه، نه، نه، من تبدیل به تو نشدم 00:12:48.933 --> 00:12:52.225 من قراره کاپیتان مانتگ کوفتی بشم 00:13:18.684 --> 00:13:21.058 ایناهاش 00:13:21.142 --> 00:13:22.951 نگران نباش، این دفعه من باهاش حرف میزنم 00:13:22.975 --> 00:13:26.267 معامله‌ات رو تو شلوارت نگه دار و مراقب وایسا 00:13:27.517 --> 00:13:29.100 خب، خب، خب، کلاریس 00:13:29.183 --> 00:13:31.434 امیدوارم امشب وقتم رو تلف نکنی 00:13:31.517 --> 00:13:34.642 آخرین اطلاعاتت منو به چندتا پسرِ پیش آهنگ رسوند که چندتا پورن داشتن 00:13:34.726 --> 00:13:36.933 به حرفت عمل کن و اثر انگشتمو دوباره فعال کن 00:13:37.017 --> 00:13:39.975 اطلاعات بدردنخور بهم بده تا منم حق سفرت رو حذف کنم 00:13:40.058 --> 00:13:41.809 مزخرفـه، به من نیاز داری 00:13:45.392 --> 00:13:48.392 چند ساله تو رو محدود کردیم؟ شش سال؟ 00:13:48.475 --> 00:13:51.100 بعد این همه اطلاعاتی که بهت دادم باید آزاد باشم 00:13:51.183 --> 00:13:53.475 یه خبرچین خوشگل و آزاد 00:13:55.684 --> 00:13:58.350 یه سال از حکمم کم کن 00:13:58.434 --> 00:14:00.142 و یه چیزی بهت میدم که خوشت بیاد 00:14:00.225 --> 00:14:02.892 شش ماه ولی به نفته چیز خوبی باشه 00:14:11.475 --> 00:14:13.275 نشنیدم کاپیتان گفته باشه میتونی بری 00:14:13.350 --> 00:14:16.267 جدی؟ قضیه چیه که همیشه 00:14:16.350 --> 00:14:18.350 مثل یه توله سگ میگه بیرون وایسی، ها؟ 00:14:20.851 --> 00:14:22.309 درست مثل "بیتی" هستی 00:14:22.392 --> 00:14:24.684 هیچ هم شبیه‌اش نیستم 00:14:24.767 --> 00:14:28.142 همه یه استادی دارن - من ندارم - 00:14:28.225 --> 00:14:30.559 زاغ سیاه منو چوب میزنی ولی هیچوقت هیچ‌کاری نمی‌کنی 00:14:33.183 --> 00:14:36.392 چرا همیشه مضطربت می‌کنم؟ - اینطور نیست - 00:14:36.475 --> 00:14:39.267 وقتی می‌بینم زندگی "ایل"ها رو میسوزنی مضطرب به‌نظر نمیای 00:14:39.350 --> 00:14:42.183 چون که تو کارم خبره‌ام 00:14:42.267 --> 00:14:43.767 00:14:43.851 --> 00:14:46.642 حتی واسه یه لحظه هم شده فکر کنی 00:14:46.726 --> 00:14:48.601 چرا همچین کار می‌کنی؟ 00:14:50.017 --> 00:14:53.183 قبل اینکه کتاب‌ها رو بسوزونی باید سعی کنی اون‌ها رو بخونی 00:14:53.267 --> 00:14:54.851 می‌بینمت، مانتگ 00:14:58.017 --> 00:14:59.726 هی 00:14:59.809 --> 00:15:01.392 ممنوعه 00:15:01.475 --> 00:15:04.517 بیا بریم، یه جایی رو توصیه کرده 00:15:06.726 --> 00:15:08.975 کاپیتان بیتی، من مجوزهام رو دارم، قربان 00:15:09.058 --> 00:15:11.684 تمام صد مجوزم رو - بی صبرانه منتظرم تا ببینمشون - 00:15:13.309 --> 00:15:17.309 ببین میتونی یه جفت کفش واسم پیدا کنی 00:15:20.559 --> 00:15:22.058 کاپیتان 00:15:26.434 --> 00:15:28.601 خب، ببین چی پیدا کردم 00:15:30.183 --> 00:15:31.851 حتما فکر می‌کنید خیلی زبر و زرنگید 00:15:31.933 --> 00:15:33.892 بشین، تکون نخور 00:15:33.975 --> 00:15:37.559 به "ناین" آپلودش کردن؟ 00:15:38.601 --> 00:15:41.017 نه، فقط این مانیتوره 00:15:41.100 --> 00:15:43.684 دکمه پخش رو بزن دکمه رو بزن 00:15:43.767 --> 00:15:47.225 ببینم چی واسه گفتن دارن 00:15:47.309 --> 00:15:50.809 قبل از ربات‌ها و پیشرفت دستگاه‌های نوشتن خودکار 00:15:50.892 --> 00:15:53.350 ...ما روزی 00:15:53.434 --> 00:15:55.475 روزنامه نگار داشتیم 00:15:55.559 --> 00:15:57.851 اون زن هفته‌ها گاهی اوقات ماه‌ها 00:15:57.933 --> 00:15:59.684 صرف تحقیق یک داستان می‌کرد 00:15:59.767 --> 00:16:02.017 ...و سپس در چندین مقاله چاپـش می‌کر 00:16:02.100 --> 00:16:05.517 حتی هزاران کلمات طول 00:16:05.601 --> 00:16:06.975 در روزنامه‌های فیزیکی 00:16:07.058 --> 00:16:10.517 و در اینترنت یا امروزه در "ناین" بود 00:16:10.601 --> 00:16:13.809 که همه برای خوندنش آزاد بودن 00:16:13.892 --> 00:16:15.309 ولی هیچکس دیگه نمیخوند 00:16:15.392 --> 00:16:17.642 یا فقط به تیتر مقاله‌ها که توسط الگوریتم‌ها تولید شده بود 00:16:17.726 --> 00:16:19.183 ...به تیترها نگاهی اجمالی مینداختن 00:16:19.267 --> 00:16:21.475 هزاران کلمه؟ اوغ 00:16:21.559 --> 00:16:23.684 اونم تو دوره‌ی رقت انگیزی که مردم خوشحال بودن؟ 00:16:23.767 --> 00:16:26.100 نه، میلیون‌ها نظرات دیگه‌ای بود 00:16:26.183 --> 00:16:28.601 که کشورمون رو وارد جنگ داخلی دومی کرد 00:16:28.684 --> 00:16:31.726 هشت میلیون مُرده به جا گذاشت از جمله پدر من 00:16:31.809 --> 00:16:33.392 پدرت حتما سنش به اندازه‌ای قد میداده 00:16:33.475 --> 00:16:37.267 که یادش باشه آتش نشان‌ها جا آتش به راه انداختن 00:16:37.350 --> 00:16:38.892 آتش رو خاموش می‌کردن 00:16:38.975 --> 00:16:42.601 !هی - آروم باش، خب؟ - 00:16:42.684 --> 00:16:44.392 بنجامین فرانکلین 00:16:44.475 --> 00:16:47.142 موسس اولین ایستگاه آتش نشانی ما 00:16:47.225 --> 00:16:48.684 به ما حق سوزوندن داد 00:16:48.767 --> 00:16:50.684 این دروغی بیش نیست 00:16:50.767 --> 00:16:52.851 بن فرانکلین همچین کاری نکرده 00:16:52.933 --> 00:16:55.933 بعد از اینکه آخرین نسلت مُرد 00:16:56.017 --> 00:16:58.933 ...همینطور حرف‌ها 00:16:59.017 --> 00:17:00.892 ...خاطراتـت 00:17:00.975 --> 00:17:04.309 حتی اون مسئولیت گذشته‌ی جعلیـت هم می‌میره 00:17:04.392 --> 00:17:05.993 حتی در ساعات غیر اداری 00:17:06.017 --> 00:17:08.267 کاپیتان بیتی و استاد سربازان مونتاگ 00:17:08.350 --> 00:17:09.434 کلیولند رو در امان نگه میدارن 00:17:09.517 --> 00:17:11.684 بیاید بهشون درودی جانانه بفرستیم 00:17:11.767 --> 00:17:15.100 نقشت رو انجام بده. چیزی دیدی حرف بزن به یوکسی بگو 00:17:15.183 --> 00:17:17.601 در همین هنگام، آتش نشانی در بیرون از شهر بوفالو ایالت نیویورک 00:17:17.684 --> 00:17:20.142 ایل هایی رو دستگیر کرده که قصد وارد شدن به مرز کانادا رو داشتن 00:17:20.225 --> 00:17:23.601 مهاجرت‌هایی غیر قانونی افزایش یافته ...و ایستگاه‌های آتش نشانی محلی 00:17:23.684 --> 00:17:26.183 وقتی کاپیتان شدی باید بیشتر بدونی 00:17:26.267 --> 00:17:28.975 باید بیشتر بخونی 00:17:29.058 --> 00:17:31.350 پس تو تمام کتاب‌ها رو خوندی 00:17:33.058 --> 00:17:34.642 آره ولی وزراتخونه، البته 00:17:34.726 --> 00:17:36.225 کارشون رو تمام و کمال انجام میدن، درسته؟ 00:17:36.309 --> 00:17:38.309 نمیدونم 00:17:38.392 --> 00:17:41.225 گمونم وقتی منو رییس ناحیه کنن 00:17:41.309 --> 00:17:43.142 چندتا آت و آشغال بیشتر بهم بندازن 00:17:43.225 --> 00:17:45.350 ...ولی وزراتخونه 00:17:47.642 --> 00:17:53.100 اگه اجازه نداشته باشیم کله‌مون رو تکون بدیم 00:17:53.183 --> 00:17:56.559 چطور میتونیم چیزی جز سایه آتش در غار ببینیم؟ 00:17:58.601 --> 00:18:00.058 یعنی چی؟ 00:18:01.267 --> 00:18:03.434 هیچی 00:18:03.517 --> 00:18:06.100 منم وقتی همسن تو بودم صبر و طاقت نداشتم 00:18:06.183 --> 00:18:10.684 آره. واسم سواله پدرم چقدر میدونست 00:18:10.767 --> 00:18:13.142 آتش نشان کار درستی بود - البته که بود - 00:18:13.225 --> 00:18:16.017 و یه دوست بود - ایل‌های لعنتی - 00:18:16.100 --> 00:18:17.767 یه قهرمان بود 00:18:20.601 --> 00:18:23.142 !همونطور که تو میشی، مانتگ 00:18:23.225 --> 00:18:24.392 من یه قهرمانم 00:18:24.475 --> 00:18:26.309 00:18:26.392 --> 00:18:28.058 من قهرمانم 00:18:29.933 --> 00:18:33.933 ♪ در درّه‌ی رد هات ♪ 00:18:34.017 --> 00:18:36.851 ♪ ارتش خوف انگیز پیش روی می‌کند ♪ 00:18:36.933 --> 00:18:39.767 !همینه - ♪ !سمندر، هی ♪ - 00:18:39.851 --> 00:18:42.726 ♪ !سمندر، هی ♪ 00:18:42.809 --> 00:18:44.933 ♪ ...کتاب‌ها رو به آتش بکش ♪ 00:18:45.017 --> 00:18:47.517 !خودت انجامش بده 00:18:47.601 --> 00:18:49.058 00:18:49.142 --> 00:18:51.058 00:18:51.142 --> 00:18:55.017 ♪ !سمندر، هی !سمندر، هی ♪ 00:19:16.100 --> 00:19:17.642 واکمن سریِ دی‌دی‌ـه 00:19:22.892 --> 00:19:26.183 کار می‌کنه، تسمه جدید واسش گذاشتم 00:19:29.726 --> 00:19:31.100 واسم چی داری؟ 00:19:31.183 --> 00:19:34.058 یه خونه متروکه خارج از وودز نزدیک بدفورد هست 00:19:34.142 --> 00:19:36.142 پاتوق گرافیتی‌هاست 00:19:36.225 --> 00:19:39.017 کسی اونجا زندگی می‌کنه؟ - نه، فکر نکنم - 00:19:56.933 --> 00:19:59.058 یوکسی، آتش نشان 00:19:59.142 --> 00:20:01.601 ما قبلا آتش خاموش می‌کردیم؟ 00:20:01.684 --> 00:20:03.767 این یه دروغ کلاسیک ایل هاست 00:20:03.851 --> 00:20:05.434 و بنجامین فرانکلین 00:20:05.517 --> 00:20:08.559 موسس اولین ایستگاه آتش نشانی ما 00:20:13.100 --> 00:20:14.975 چی شده، مانتگ؟ 00:20:15.058 --> 00:20:17.225 چیزی نشده 00:20:17.309 --> 00:20:19.517 اخیرا علائم حیاتیت پایین بوده 00:20:19.601 --> 00:20:21.517 من میرم کوکتلتون تنظیم مجدد کنم 00:20:21.601 --> 00:20:23.767 و قطره‌های جدید رو تحویل بگیرم 00:20:23.851 --> 00:20:25.684 مشکلی نیست 00:20:33.142 --> 00:20:36.058 جان، امروز از قطره چشمت استفاده کردی؟ 00:20:38.851 --> 00:20:40.684 یوکسی، خاموش شو 00:20:42.058 --> 00:20:43.434 اینک ایمن و بی خطرم 00:21:38.512 --> 00:21:43.112 [ زندگی کردن رنج بردن است اما زنده ماندن یعنی پیدا کردن رنج ] 00:22:15.309 --> 00:22:17.017 کلاریس؟ 00:22:17.100 --> 00:22:19.933 کل هفته رو شیر نداشتم، ممنون 00:22:20.017 --> 00:22:21.767 ببخشید، نتونستم روغن آشپزی پیدا کنم 00:22:21.851 --> 00:22:23.183 اشکالی نداره - هی، کلاریس؟ 00:22:23.267 --> 00:22:25.058 مراقب باش که چی داری میفروشی 00:22:25.142 --> 00:22:26.726 مردم حرف میزنن 00:23:06.250 --> 00:23:10.250 [ آقای الیوت بارها شنیدم داشتید کتاب سرود عاشقانه‌ی جی. آلفرد پروفراک کوفتی رو میخوندید ] [ !اگه واقعا پنجه‌ای تیز و خشن داشتی خودت رو میکشتی ] [ وزراتخونه نمیفهمه چه چیزهایی میتونم بهشون یاد بدم، دنیا عمدتا متشکل از بی ادبیـه ] 00:23:10.274 --> 00:23:15.274 [ دنیا کثیف، خشن و کوتاهه و توماس هامبز خیلی بزدل بود که به سمت تاریکی نرفت ] [ من درون سیاهی هستم ] [ داشتن آگاهی فقط یک خار کوچک نیست، بلکه خنجری در جسم است ] [ نمیدونم درون قلب یه مرد رذل چی هست اما میدونم درون قلب یه مرد درستکار چیه، وحشتناکه ] 00:23:15.298 --> 00:23:19.298 [ هیچوقت از بیماری به دنیا آمدن حالت خوب نمیشه ] [ هیچوقت با نیرویی که من به وسیله فریب بُردم نَبَر. مردم خودشون میخوان فریب داده بشن ] 00:23:26.413 --> 00:23:30.013 [ داشتن آگاهی فقط یک خار کوچک نیست، بلکه خنجری در جسم است ] 00:23:57.084 --> 00:24:00.084 [ گرنجر مانتگ ] 00:24:09.726 --> 00:24:11.309 یوکسی، خاموش شو 00:24:11.392 --> 00:24:14.142 اینک ایمن و بی خطرم 00:24:44.794 --> 00:24:46.394 [ لطفا یادتون باشه نوار به اول بازگردانید ] 00:25:31.267 --> 00:25:34.100 سیگنال از دست رفت ورود به چاله سیاه 00:25:34.183 --> 00:25:37.225 یه فرستنده فعال کن تا "ریون" بتونه پیدامون کنه 00:25:39.892 --> 00:25:42.975 فرستنده فعال شد 00:25:43.058 --> 00:25:45.517 کلاریس درباره اینجا چیزی بهت گفته؟ 00:26:21.767 --> 00:26:23.100 داگلاس 00:26:25.017 --> 00:26:27.100 فریمن، پشت رو بررسی کن 00:26:32.726 --> 00:26:34.767 !استون 00:26:34.851 --> 00:26:37.475 جوو، کایلا، اتاق رو بررسی کنید - چشم قربان - 00:26:53.809 --> 00:26:56.058 مانتگ، اون غده "ایل" رو بلندش کن 00:26:56.142 --> 00:26:57.809 بقیه‌تون خونه رو بگردید 00:26:57.892 --> 00:26:59.434 همین حالا - چشم قربان - 00:27:01.142 --> 00:27:02.767 چند نفر اینجا هستن؟ 00:27:05.933 --> 00:27:07.434 چند نفر؟ 00:27:12.892 --> 00:27:14.642 خوشه‌های خشم [ رمانی به قلم جان استاینبک ] 00:27:14.726 --> 00:27:16.267 بلندش کن 00:27:16.350 --> 00:27:19.684 شنیدی که کاپیتان چی گفت پاشو. بلند شو 00:27:19.767 --> 00:27:21.726 چند تا از این‌ها داری 00:27:21.809 --> 00:27:23.601 مامان جود؟ [ شخصیت کتاب خوشه‌های خشم ] 00:27:28.017 --> 00:27:30.975 اگه میتونی بخونی پس میتونی حرف بزنی 00:27:31.058 --> 00:27:33.559 مردان را بازی بده، استاد ریدلی 00:27:33.642 --> 00:27:37.225 به لطف خدا، باید امروز را همچون شمعی روشن فروزان بمانیم 00:27:37.309 --> 00:27:39.601 همانطور که اطمینان دارم این شمع خاموش نخواهد شد 00:27:39.684 --> 00:27:41.225 !کاپیتان بیتی 00:27:41.309 --> 00:27:43.726 باورتون نمیشه چی پیدا کردیم، قربان 00:27:43.809 --> 00:27:45.517 باید بیاید این بالا 00:27:45.601 --> 00:27:48.309 فلپس، حواست بهش باشه 00:28:25.350 --> 00:28:28.975 این مهم‌ترین آتش زدنی میشه که کشور تا به حالا به خودش دیده، قربان 00:28:29.058 --> 00:28:31.100 برو ببین "ریون" فرستنده رو دنبال می‌کنه یا نه 00:28:31.183 --> 00:28:33.434 ...اما کاپیتان - شنیدی که کاپیتان چی گفت - 00:28:33.517 --> 00:28:34.892 حالا تکون بخور 00:28:41.058 --> 00:28:43.601 یه « برج بابل » عادی کوفتی [ پس از سیلی عظیم مردم برجی بلندی بنا کردن تا به بهشت برسن ] 00:28:45.892 --> 00:28:48.809 فقط یکبار همچین چیزی رو تو شغلم دیدم 00:28:48.892 --> 00:28:51.058 زمانی که دانشجو بودم 00:28:51.142 --> 00:28:53.559 تا حالا یه کتاب فیزیکی دیده بودی؟ 00:28:56.892 --> 00:28:58.726 00:29:03.726 --> 00:29:07.933 کافکا. یه نویسنده داستان‌های شهوانی و یه منحرف جنسی بود 00:29:08.017 --> 00:29:09.767 این خصوصیتش رو دوست دارم 00:29:09.851 --> 00:29:11.975 این کتاب رو خوندی؟ 00:29:12.058 --> 00:29:15.100 ...هر آتش نشانی دیر یا زود دلش میخواد بدونه 00:29:15.183 --> 00:29:16.851 ایل‌ها چی میدونن 00:29:16.933 --> 00:29:20.559 چه چیزی تو این گرافیتی‌ها هست که ما می‌سوزونیم 00:29:24.225 --> 00:29:25.726 میخوای دستت بگیری؟ 00:29:27.601 --> 00:29:28.726 یالا 00:29:28.809 --> 00:29:31.434 قبل اینکه سربازِ برگرده 00:29:38.517 --> 00:29:40.434 بازش کن 00:29:47.601 --> 00:29:49.142 بخونش 00:29:49.225 --> 00:29:51.392 بخونش 00:29:53.350 --> 00:29:55.100 بخونش 00:29:55.424 --> 00:30:00.424 [ اصلا برای کسی چطور ممکن است گناهکار باشد؟ ] 00:30:02.058 --> 00:30:06.975 میخوای بدونی توی تمام این کتاب‌ها چی هست؟ 00:30:08.601 --> 00:30:10.392 جنون 00:30:10.475 --> 00:30:14.392 ایل‌ها میخوان مکانشون 00:30:14.475 --> 00:30:16.726 در جهان رو مقیاس کنن 00:30:16.809 --> 00:30:20.142 پس این کتاب‌ها رو 00:30:20.225 --> 00:30:23.350 درباره‌ی آدم‌هایی که وجود ندارن نوشتن 00:30:23.434 --> 00:30:26.642 یا بدتر، فیلسولف‌ها ببین، اسپینوزا 00:30:26.726 --> 00:30:29.809 یه متخصص سر متخصص دیگه داد میزنه 00:30:29.892 --> 00:30:33.767 « ما آزادی اراده داریم » « نه، تمام اعمال ما از پیش تعیین شده است » 00:30:33.851 --> 00:30:36.517 هرکی یه چیزی میگه 00:30:36.601 --> 00:30:40.017 و آدم گم‌گشته میشه 00:30:40.100 --> 00:30:44.475 بیشتر از قبل احساس حیوان بودن یا تنهایی می‌کنه 00:30:44.559 --> 00:30:47.434 حالا، اگه نمیخوای خوشحال نباشی 00:30:47.517 --> 00:30:51.183 بهشون دو جور سوال برای نگرانی نمیدی 00:30:51.267 --> 00:30:53.642 فقط یکی میده - از اون بهتر اصلا سوالی نمیدی - 00:30:56.058 --> 00:30:58.601 آه، می‌بینی؟ 00:30:58.684 --> 00:31:00.100 ...« هاک فین » [ رمان ماجراهای تام سایر اثر مارک توین ] 00:31:00.183 --> 00:31:02.267 و دوست سیاه سوخته‌اش 00:31:02.350 --> 00:31:06.309 سفید پوست‌ها میدونستن که سیاه پوست‌ها بهشون برمیخوره، پس چیکار کردیم؟ 00:31:06.392 --> 00:31:08.392 کتاب‌ رو سوزوندیم 00:31:10.475 --> 00:31:12.933 اوه 00:31:13.017 --> 00:31:14.933 و « پسرک بومی » سر و کله‌اش پیدا شد [ رمان اثر ریچارد رایت نوسینده آمریکایی آفریقایی تبار ] 00:31:15.017 --> 00:31:18.058 و سفید پوست‌ها خیلی ازش تقدیر نکردن 00:31:18.142 --> 00:31:20.017 پس اینم سوزوندن 00:31:20.100 --> 00:31:21.892 چرا خوششون نیومد؟ 00:31:26.392 --> 00:31:28.726 هنری میلر، همینگوی 00:31:28.809 --> 00:31:30.975 فمینیسم‌ها قبولشون ندارن 00:31:31.058 --> 00:31:34.142 پس یه راست رفتن تو شعله آتش 00:31:34.225 --> 00:31:37.767 میدونی، ما برابر به‌دنیا نیومدیم، مرد 00:31:37.851 --> 00:31:40.642 پس باید با آتش برابر باشیم 00:31:40.726 --> 00:31:44.684 و اونوقت... میتونیم خوشحال باشیم 00:31:47.100 --> 00:31:48.892 پس، میسوزونیم 00:31:51.475 --> 00:31:54.434 خب، بیا این چرک و کثیفی‌ها رو ...از اینجا ببریم بیرون و 00:31:54.517 --> 00:31:56.350 آتش بازی رو راه بندازیم 00:31:56.434 --> 00:31:57.726 اجازه هست؟ 00:32:00.183 --> 00:32:01.975 ولی برای بار آخر نگاه کن 00:32:02.058 --> 00:32:04.642 ممکنه هیچوقتِ دیگه چنین چیزی نبینی 00:32:06.601 --> 00:32:10.601 نوه‌هات حتی از درک این که کتاب چی هست عاجز میشن 00:32:23.067 --> 00:32:24.867 [ یادداشت‌های زیرزمینی ] 00:32:45.392 --> 00:32:47.975 میتونید درباره چیزی که داخل هست بهمون بگید؟ 00:32:48.058 --> 00:32:51.475 چیزی نیست که تو دمای 233 درجه نسوزه 00:32:51.559 --> 00:32:53.392 00:33:33.017 --> 00:33:34.350 مانتگ 00:33:34.434 --> 00:33:36.559 ببرش بیرون 00:33:36.642 --> 00:33:38.309 یالا 00:33:43.684 --> 00:33:44.851 بریم 00:33:46.058 --> 00:33:48.267 خانم، کل خونه قراره آتش بگیره 00:33:48.350 --> 00:33:50.350 به همراه من و کتاب‌هام 00:33:50.434 --> 00:33:51.434 بریم 00:33:51.475 --> 00:33:52.475 مانتگ، بیخیالش شو 00:33:52.517 --> 00:33:54.267 فقط لطفا بیا اینجا 00:33:54.350 --> 00:33:56.475 کاپیتان، همینجا رهاش می‌کنیم؟ 00:33:56.559 --> 00:33:58.809 بیا اینجا 00:34:02.017 --> 00:34:04.017 ببین خانم، هرکاری دلت میخواد بکن 00:34:04.100 --> 00:34:07.642 ولی به خوبی من میدونی که این کتاب‌ها میسوزن 00:34:22.392 --> 00:34:23.726 نه 00:34:37.809 --> 00:34:39.225 اومنیس 00:36:19.350 --> 00:36:20.933 اومنیس 00:36:21.017 --> 00:36:23.851 وزراتخونه کلمه "اومنیس" رو 00:36:23.933 --> 00:36:25.601 از میان "ناین" پاک کرد 00:36:25.684 --> 00:36:28.058 این بزدل قرار نیست قبل اینکه 00:36:28.142 --> 00:36:30.642 بفهمیم چه مزخرفی از دهنش در اومده تبدیل به یه شهید بشه 00:36:30.726 --> 00:36:33.267 کاپیتان بیتی، شاید شما بتونید توضیح بدید 00:36:33.350 --> 00:36:36.434 چرا گذاشتین این "ایل" یه آتش سوزی راه بندازه؟ 00:36:36.517 --> 00:36:39.933 نمیدونستیم کبریت داره، قربان ...و نفت فسید 00:36:40.017 --> 00:36:41.475 رییس کرتیس به شدت از شما تعریف می‌کرد 00:36:41.559 --> 00:36:43.851 امیدوارم بتونم دلیلش رو درک کنم 00:36:43.933 --> 00:36:47.767 بعد از "باربیکوی بیتی" تیم ما گزارش کلمه‌ی "اومنیس" رو داد 00:36:47.851 --> 00:36:50.851 که در دفعات زیادی غیر معمولی در "دارک ناین" استفاده شده 00:36:50.933 --> 00:36:53.726 اگه یه "ایل" قراره به خاطرش خودشو بُکُشه 00:36:53.809 --> 00:36:55.892 باید دلیلش رو بفهمیم 00:36:57.767 --> 00:37:00.350 این اولین خود سوزی در تاریخ اوهایو بوده 00:37:00.434 --> 00:37:01.975 و چهارمین مورد در کشور 00:37:02.058 --> 00:37:04.309 این نشان دهنده‌ی کار رقت انگیز جدید در اقدامات "ایل‌"هاست 00:37:04.392 --> 00:37:05.767 که شادی ما را تهدید می‌کند 00:37:05.851 --> 00:37:08.267 جزییات درباره این غده‌ی "ایل" به دست رسیده 00:37:08.350 --> 00:37:09.975 اون تنها در جنگل 00:37:10.058 --> 00:37:12.017 بدون یوکسی و مانند یک حیووان وحشی زندگی می‌کرد 00:37:12.100 --> 00:37:14.309 و از بیش از صد بیماری روانی رنج می‌بُرد 00:37:14.392 --> 00:37:17.392 نتیجه‌ی مواجه شدید در گرافیتی خوندنی 00:37:18.559 --> 00:37:20.142 !بزدل 00:37:20.225 --> 00:37:23.267 !به محض خبری جدید به شما اعلام خواهیم کرد 00:37:25.559 --> 00:37:27.392 00:37:27.475 --> 00:37:28.809 حالت خوبه؟ 00:37:28.892 --> 00:37:30.142 همیشه 00:37:30.225 --> 00:37:32.017 زندگی استاد سربازان، ها؟ 00:37:38.851 --> 00:37:40.767 مانتگ 00:37:44.058 --> 00:37:47.392 امشب جلوی افراد دو دل شدی 00:37:48.851 --> 00:37:50.601 میدونم 00:37:50.684 --> 00:37:52.601 دیگه تکرار نمیشه 00:37:52.684 --> 00:37:56.434 میدونی، اولین بار منم بود که یه خودسوزی میدیدم 00:37:58.475 --> 00:38:00.100 اما تا جایی که به من مربوطه 00:38:00.183 --> 00:38:02.517 ثابت می‌کنه که داریم کار درست رو انجام میدیم 00:38:02.601 --> 00:38:05.809 اون خانم پیر درباره چی حرف میزد؟ 00:38:05.892 --> 00:38:10.726 ...استاد ریدلی، مردان را یه چیزی 00:38:10.809 --> 00:38:13.392 خب، قدیم‌ها وقتی مردم هنوز به خدا اعتقاد داشتن 00:38:13.475 --> 00:38:17.183 بریتانیایی‌ها دو "ایل" رو زنده زنده سوزوندن 00:38:17.267 --> 00:38:18.809 ریدلی و لتیمر 00:38:18.892 --> 00:38:22.267 به خاطر اینکه با کتاب متفاوتی که ملکه باهاش دعا می‌کرد، دعا می‌کردن 00:38:22.350 --> 00:38:25.601 قبل از ما، مردم سر کتاب نسل‌کُشی می‌کردن 00:38:25.684 --> 00:38:28.559 اونم وقتی بقیه مردمان بیگناه رو می‌کُشتن 00:38:28.642 --> 00:38:30.892 جنون وافر 00:38:30.975 --> 00:38:33.392 ولی چرا به خاطر کتاب‌ها خودش رو سوزوند؟ 00:38:33.475 --> 00:38:36.726 خب، سعی کرد همه‌ی ما رو بسوزونه، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:38:36.809 --> 00:38:39.851 اون نگفت بزدل 00:38:39.933 --> 00:38:43.225 گفت "اومنیس". یعنی چی؟ 00:38:43.309 --> 00:38:46.017 خب، کمیسیونر نمیگه وزراتخونه چی میدونه 00:38:46.100 --> 00:38:49.517 ولی حدسم اینـه باید بفهمیم یعنی چی 00:38:58.392 --> 00:38:59.684 منو بسوزون 00:38:59.767 --> 00:39:01.350 جان - یالا - 00:39:03.017 --> 00:39:06.601 عجله کن، دوبار نمیپرسم 00:39:13.225 --> 00:39:16.100 میدونم با بقیه افراد فرق داری 00:39:16.183 --> 00:39:19.017 من بزرگ شدنت رو شاهد بودم 00:39:19.100 --> 00:39:22.642 و واسه همین میدونم مثل من در درونت چه احساسی داری 00:39:24.767 --> 00:39:26.058 نزدیک‌تر 00:39:29.767 --> 00:39:31.601 من انقدر زیاد سوختم 00:39:31.684 --> 00:39:35.559 که نمیدونم زخم‌هام از کجا تموم میشه و بدنم از کجا شروع 00:39:47.767 --> 00:39:50.267 هیچ‌جوره امکان نداره وا بدی 00:39:50.350 --> 00:39:55.517 تو جوون‌ترین دانشجویی هستی که توی تیپِ آتش جوانان قبول کردم 00:39:56.726 --> 00:39:59.267 من بزرگت کردم 00:39:59.350 --> 00:40:03.933 و یک روز تو هم درست مثل من میشی، پسرم 00:40:04.017 --> 00:40:07.350 وقتی بسوزوننت هیچی حس نمی‌کنی 00:40:20.475 --> 00:40:21.892 یوکسی، لطفا خاموش شو 00:40:21.975 --> 00:40:24.642 من حالا ایمن و بی خطرم، مانتگ 00:40:42.142 --> 00:40:44.434 من آدم مریضی هستم » 00:40:47.434 --> 00:40:49.767 آدم بدی هستم 00:40:51.559 --> 00:40:54.309 مرد مطرودی هستم 00:40:54.392 --> 00:40:56.892 « خیال می‌کنم مبتلا به درد کبد هم باشم 00:41:06.559 --> 00:41:10.851 « موافقم که دو در دو چهار می‌شود » 00:41:10.933 --> 00:41:13.851 نکته‌ی جالبیست 00:41:13.933 --> 00:41:18.017 ولی دو در دو پنج می‌شود » 00:41:18.100 --> 00:41:23.225 « همچنین چیزی جذاب‌ترین نکته‌ی کوچک است 00:41:23.309 --> 00:41:25.809 غلطـه - یوکسی، گفتم خاموش شو - 00:41:25.892 --> 00:41:28.559 ما خاموشیم فقط من و تو هستیم 00:41:28.642 --> 00:41:32.350 و اون متن غلطه دو در دو فقط چهار میشه 00:41:33.642 --> 00:41:35.975 داری چیکار می‌کنی، مانتگ؟ 00:41:39.517 --> 00:41:41.642 حالت خوبـه؟ 00:41:44.975 --> 00:41:47.058 داری کجا میری؟ 00:42:03.213 --> 00:42:05.213 [ مانتگ ] 00:42:26.113 --> 00:42:29.013 [ هر جرمی مرتکب شدی غیر از پدر بودن ] 00:42:35.342 --> 00:42:37.342 [ چیزی دیدید ] 00:42:37.366 --> 00:42:39.866 [ حرف بزنید ] 00:42:39.890 --> 00:42:42.990 [ چیزی دیدید ] 00:42:43.014 --> 00:42:44.514 [ حرف بزنید ] 00:42:48.242 --> 00:42:51.942 [ سرسخت و سرحال بمانید ] 00:43:02.966 --> 00:43:03.766 [ ...شادی یعنی حقیقت ] 00:43:34.267 --> 00:43:37.017 فکر نکنم اون پیرزن خودکشی کرده باشه 00:43:37.100 --> 00:43:39.017 فکر می‌کنم صحنه سازی کردن 00:43:39.100 --> 00:43:40.684 همه‌اش الکیـه 00:43:40.767 --> 00:43:42.410 حتی به خودشون زحمت ندادن زمان بندی حرف زدنش رو تنظیم کنن 00:43:42.434 --> 00:43:43.434 اون فیلمو دیدی، نه؟ 00:43:43.517 --> 00:43:45.434 آره، مطمئنا اونو کُشتن 00:43:45.517 --> 00:43:47.309 چرا انقدر تکرار می‌کنی؟ 00:43:48.933 --> 00:43:51.058 هی، حالت خوبه؟ 00:43:51.142 --> 00:43:54.058 کلاریس، میدونی ما رو چی کار می‌کنیم 00:43:54.142 --> 00:43:55.851 ما یکی رو با ارتباطات تو میخوام 00:43:55.933 --> 00:43:58.642 پس بگو کِی آماده‌ای پیش ما برگردی 00:44:07.892 --> 00:44:09.767 بعدا می‌بینمت - مراقب باش - 00:44:42.601 --> 00:44:44.517 تو کی هستی؟ چی میخوای؟ - !هی - 00:44:44.601 --> 00:44:46.267 بیتی تو رو فرستاده؟ 00:44:46.350 --> 00:44:48.684 نه، فقط اومدم حرف بزنم - چی میخوای؟ - 00:44:50.392 --> 00:44:53.601 میخوان بدونم اون زن پیرِ کی بود 00:44:53.684 --> 00:44:55.100 نمیدونم 00:44:55.183 --> 00:44:59.517 اون به خاطر کتاب‌ها خودشو آتش زد 00:44:59.601 --> 00:45:01.892 چرا؟ - چرا واست مهمه - 00:45:01.975 --> 00:45:04.601 چون هنوز بوی سوختنش رو میتونم حس کنم 00:45:04.684 --> 00:45:08.475 کار تو بود - و تو به ما گفتی دقیقا کجا پیداش کنیم - 00:45:10.809 --> 00:45:14.434 اون نگفت بزدل گفت اومنیس 00:45:14.517 --> 00:45:15.933 یعنی چی؟ 00:45:18.058 --> 00:45:19.392 نمیدونم 00:45:21.726 --> 00:45:24.100 فقط میخوای یه چیزی نشونت بدم 00:45:34.684 --> 00:45:37.475 از خونه‌اش اینو برداشتم 00:45:37.559 --> 00:45:39.434 این یه تله‌ست، آتش نشان؟ 00:45:39.517 --> 00:45:42.975 ...اگه هرکی منو با این ببینه 00:45:43.058 --> 00:45:44.559 کلکم کنده‌ست 00:46:09.517 --> 00:46:10.559 هی، کلاریس 00:46:13.475 --> 00:46:14.475 بله؟ 00:46:31.267 --> 00:46:32.559 نفهمید کی هستی 00:46:32.642 --> 00:46:33.851 من نباید اینجا باشم 00:46:33.933 --> 00:46:35.100 پس برو 00:46:56.434 --> 00:46:58.142 لطفا اینکار رو نکن 00:47:26.017 --> 00:47:28.517 میشه با صدای بلند بخونیش؟ 00:47:28.601 --> 00:47:30.309 لطفا؟ 00:47:35.726 --> 00:47:38.851 اگر بشر را واقعا شستی‌های پیانو بیانگاریم » 00:47:38.933 --> 00:47:43.475 یا با ریاضی علما و عملا به او ثابت کنیم که اگر عاقلانه رفتار کند بهتر است 00:47:43.559 --> 00:47:47.017 با این حال ویرانی و هرج و مرج رو ابداع خواهد کرد 00:47:47.100 --> 00:47:50.350 طبیعی است که فقط در اثر ناسپاسی چنین می‌کند 00:47:50.434 --> 00:47:53.058 به این دلیل که به میل خودش رفتار کرده باشد 00:47:53.142 --> 00:47:55.058 نه میل شما [ برگرفته از ترجمه اصلی کتاب به ترجمه رحمت الهی با کمی دخل و تصرف ] 00:47:57.975 --> 00:47:59.851 سخته بفهمی، نه؟ 00:48:01.601 --> 00:48:06.267 وزراتخونه این زبان رو از افکار پاک کرده 00:48:06.350 --> 00:48:08.892 قبلا شش هزار زبان در دنیا بود 00:48:08.975 --> 00:48:11.767 امروز کمتر از شصت تاست 00:48:11.851 --> 00:48:16.892 فکر می‌کنی وزارتخونه چرا میخونه یه زبان جهانی برای "ناین" بسازه؟ 00:48:16.975 --> 00:48:19.933 ...برای ارتباط و شادی 00:48:20.017 --> 00:48:22.100 تمام بومی‌ها 00:48:22.183 --> 00:48:25.642 موقع جنگ داخلی دوم شرکت‌های فناوری قدیمی 00:48:25.726 --> 00:48:28.183 دستگاه‌هایی ساختن تا افکارمون رو پیش بینی کنه 00:48:28.267 --> 00:48:31.726 بعدش به وزراتخونه تبدیل شدن یا وزارتخونه بهشون ملحق شد 00:48:31.809 --> 00:48:34.684 و چیزهایی که میخواستم رو بهمون فروختن 00:48:34.767 --> 00:48:36.767 نفس و شادی 00:48:36.851 --> 00:48:38.684 که ناین تعداد بی شماری رو فراهم کرد 00:48:38.767 --> 00:48:42.225 و ما تو رو استخدام کردیم تا با آتش دفاع کنی 00:48:42.309 --> 00:48:44.684 داری میگی مردم خودشون این راه و روش رو خواستن 00:48:44.767 --> 00:48:46.684 وزارتخونه این بلا رو سر ما نیورد 00:48:46.767 --> 00:48:48.809 خودمون این بلا رو سر خودمون اوردیم 00:48:48.892 --> 00:48:50.975 ما خواستار چنین دنیایی بودیم 00:49:01.058 --> 00:49:03.142 ...بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:49:05.933 --> 00:49:07.183 ...بنجامین فرانکلین 00:49:07.267 --> 00:49:09.225 اون موسس اولین ایستگاه آتش نشانی بود؟ 00:49:09.309 --> 00:49:11.225 آره ولی برای خاموشی آتش 00:49:11.309 --> 00:49:13.309 نه به راه انداختنـش 00:49:13.392 --> 00:49:17.225 بیتی عکس اینو به من گفت - میدونم دقیقا بیتی چی بهت گفته - 00:49:17.309 --> 00:49:19.767 شاید اینو باور داره شاید داره بهت دروغ میگه 00:49:19.851 --> 00:49:24.142 شاید وقتی بیتی جوون بوده گذاشته کاپیتانش دروغ بهش بگه 00:49:24.225 --> 00:49:28.058 مشکلی با خاطراتت نداری؟ قطره‌ی چشم بریزی؟ 00:49:28.142 --> 00:49:32.809 خودت چی؟ گذشته‌ات رو یادت میاد؟ 00:49:32.892 --> 00:49:34.017 کمی 00:49:34.100 --> 00:49:37.142 گشنه‌ای؟ چیز زیادی ندارم 00:49:40.350 --> 00:49:41.726 پدر و مادرت چی؟ 00:49:41.809 --> 00:49:44.183 اون‌ها رو یادت میاد؟ 00:49:46.309 --> 00:49:51.100 من به دست یه "ایل" بزرگ شدم تا "ایل" باشم تظاهر کنم که یه بومی‌ام 00:49:51.183 --> 00:49:54.350 ...ما کتاب میخونیم، فیلم نگاه می‌کردیم 00:49:54.434 --> 00:49:56.225 هر چیزی که تو میسوزونی 00:49:56.309 --> 00:50:00.475 وقتی نوجوون بود میخواستم یه آدم معمولی مثل تو باشم 00:50:00.559 --> 00:50:03.058 پس از خونه فرار کردم 00:50:03.142 --> 00:50:08.434 گیر "ناین" افتادم قطره‌ی چشم... همه چیز 00:50:08.517 --> 00:50:11.100 واسه مدتی خوشحالی بودم 00:50:11.183 --> 00:50:14.100 بعدش میدونی، زندگی 00:50:14.183 --> 00:50:16.058 مردها 00:50:16.142 --> 00:50:20.017 آه در بساط نداشتم پس شروع به گرافیتی فروختن کردم 00:50:24.517 --> 00:50:27.892 نمیدونستم اون پیرزنِ اونجاست 00:50:29.933 --> 00:50:33.726 هیچوقت به آدم‌هایی که پشت چیزهایی که میسوزونم فکر نکرده بودم 00:50:35.933 --> 00:50:40.183 یعنی حتما تمام زندگیشون رو صرف ساختن این چیزها کردن 00:50:40.267 --> 00:50:42.726 و من از راه میرسم 00:50:42.809 --> 00:50:45.726 تو دو ثانیه... دود هوا میشه 00:50:55.684 --> 00:50:57.892 میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:51:38.684 --> 00:51:39.892 امتحان کن 00:51:41.601 --> 00:51:43.100 یالا 00:51:59.517 --> 00:52:01.100 اینطوری؟ 00:52:09.267 --> 00:52:11.767 بده 00:52:12.851 --> 00:52:15.726 این دستت رو بذار بالا 00:52:15.809 --> 00:52:19.767 آر، آره، همینطوری امتحان کن 00:53:12.642 --> 00:53:15.767 تمام جزییات اطرف "اومنیس" محرمانه‌ست 00:53:15.851 --> 00:53:18.285 اما وزارتخونه در میان عموم مردم قرار می‌گیره تا مجبورشون کنه اطلاعات‌شونو لو بدن 00:53:18.309 --> 00:53:20.350 خطر واقعی و فوریـه 00:53:20.434 --> 00:53:23.058 واشنگتون شاهد ماست، پسرها 00:53:23.142 --> 00:53:24.809 میخوام شهرهات انقدر پر حرارت بسوزه 00:53:24.892 --> 00:53:27.017 که فرمانده ارشد بتونه تا کاخ سفید 00:53:27.100 --> 00:53:29.434 مارشمالو سرخ کنه 00:53:29.517 --> 00:53:32.392 همه جا نفت بپاشید 00:54:25.767 --> 00:54:28.767 دی‌ان‌ای 00:54:28.851 --> 00:54:30.142 اطلاعاتی ژنتیکی‌ای 00:54:30.225 --> 00:54:32.559 که در تمام ترکیب موجود زنده پیدا میشه 00:54:32.642 --> 00:54:36.933 ایل‌ها زبان فناوری رو 00:54:37.017 --> 00:54:39.183 به زبان دی‌ان‌ای تبدیل کردن 00:54:39.267 --> 00:54:42.142 راهی رو پیدا کردن تا گرافیتی کافی 00:54:42.225 --> 00:54:45.392 رو در ذرات ذره بینی دی‌ان‌ای جا بدن 00:54:45.475 --> 00:54:48.309 تا بیش از ده بار زمین رو دفن کنه 00:54:48.392 --> 00:54:52.684 اومینس ها از انسان‌های آگاهی جمعی هستن 00:54:52.767 --> 00:54:57.017 هر کتاب، نقاشی، موسیقی، فیلم 00:54:57.100 --> 00:54:58.517 تمام تاریخ 00:54:58.601 --> 00:55:00.892 ...هرچیزی که تو اینترنت قدیمی رام نشده بود 00:55:00.975 --> 00:55:04.309 ...اخبار، خاطرات، حقایق 00:55:04.392 --> 00:55:09.767 ...یک تریلیون عمر انسان گرافیتی خواهد بود 00:55:09.851 --> 00:55:14.100 تمام در این رشته ذره بینی دی‌ان‌ای‌ـه 00:55:14.183 --> 00:55:16.892 حالا وزراتخونه بر این باوره که در اوهایو هستش 00:55:16.975 --> 00:55:19.517 و میخوان به دانشمندان در کانادا بدنش 00:55:19.601 --> 00:55:22.309 باید قبل اینکه از مرز رد بشه پیدا کنیم 00:55:22.392 --> 00:55:25.017 ...کاپیتان، اگه موفق بشن 00:55:25.100 --> 00:55:26.809 چطوری جلوشون رو بگیریم؟ 00:55:29.017 --> 00:55:32.475 اگه "اومینس"ها رها بشن هیچ جوره نمیشه جلوشون رو گرفت 00:55:33.933 --> 00:55:37.267 تمام دانش آشوبگرانه بشریت 00:55:37.350 --> 00:55:41.350 ...مثل پشه در گسترش مالاریا پخش میشه 00:55:41.434 --> 00:55:44.892 و کشورهای اهریمنی کنترل رو بدست می‌گیرن 00:55:46.933 --> 00:55:50.434 حتی بزرگترین ارتش آتش نشان‌ها 00:55:50.517 --> 00:55:55.017 در جلوی "اومنیس" مثل تف کردن نوزادان به نظر میرسه 00:55:55.100 --> 00:55:58.183 و هرکاری که پدر و مادر، پدربزرگ و مادربزرگمون 00:55:58.267 --> 00:56:02.601 در جنگ داخلی دوم فدا کردن از دست یره 00:56:02.684 --> 00:56:06.392 نمیذارم چنین اتفاقی بیوفته 00:56:08.851 --> 00:56:11.892 !آقایون، این شهر رو امشب با خاک یکسان می‌کنیم 00:56:11.975 --> 00:56:13.642 !سمندر - !هی - 00:56:13.726 --> 00:56:16.017 !سمندر - !هی - 00:56:23.975 --> 00:56:27.225 !ایل‌ها تو حرکتن !ایل‌ها تو حرکتن 00:56:27.309 --> 00:56:28.726 !واسه همین آتش میزنیم 00:56:39.642 --> 00:56:42.017 اگه کسی بدونه اومنیسا کجاست 00:56:42.100 --> 00:56:44.767 و حرف نزنه !دار و ندارتون میسوزه 00:56:46.475 --> 00:56:48.100 خبر فوری 00:56:48.183 --> 00:56:50.933 ...تهدیدی جدید برای شادی ملت ما وجود داره 00:56:51.017 --> 00:56:52.309 اومنیس 00:56:52.392 --> 00:56:53.933 وزراتخونه جزییاتی رو آشکار نکرده 00:56:54.017 --> 00:56:55.892 ولی ایستگاه‌های آتش نشانی در سراسر پنسیلوانیا 00:56:55.975 --> 00:56:56.851 ایندیانا و اوهایو 00:56:56.933 --> 00:56:57.975 یورش می‌برن 00:56:58.058 --> 00:56:59.933 به دنبال شیطان جدید هستن 00:57:00.017 --> 00:57:01.809 !بگیریدش! بگیریدش 00:57:01.892 --> 00:57:04.517 اومنیس! واسه تو چه معنایی داره؟ ها؟ واست چه معنایی داره؟ 00:57:04.601 --> 00:57:06.441 به خودتون هیچ لطفی نمی‌کنید 00:57:06.517 --> 00:57:08.309 !بهم بگید اومنیس کجاست 00:57:08.392 --> 00:57:11.017 !مرگ با آتش !همبستگی آزادی واقعی 00:57:11.100 --> 00:57:12.767 !بیا اینجا 00:57:12.851 --> 00:57:15.309 !ایل کوچولوی لغزنده، تو ماشین 00:57:15.392 --> 00:57:19.392 سعی دارن بگن هیچ مدرک خطری وجود نداره 00:57:19.475 --> 00:57:22.058 خب پس بهم مدرکی نشون بدید که مدرک خطری وجود نداره 00:57:22.142 --> 00:57:24.475 حقیقت اینـه که خطر واقعیـه 00:57:24.559 --> 00:57:25.726 تهدید واقعیـه 00:57:25.809 --> 00:57:27.350 اومنیس واقعیـه 00:57:27.434 --> 00:57:29.309 !مرگ با آتش 00:57:35.726 --> 00:57:37.183 برای اینکه اطمینان پیدا کنم » 00:57:37.267 --> 00:57:39.684 خودم همه این کلمات رو از روی تو ساخته‌ام 00:57:39.767 --> 00:57:41.892 این‌ها همه از زیر زمین‌اند 00:57:41.975 --> 00:57:44.267 برای تو چهل سال بی وقفه سپری کردم تا به این کلمات گوش بدهم 00:57:44.350 --> 00:57:46.933 کلماتی که از روی تو ساخته شدن و از بین شکاف ها شنیده می‌شوند 00:57:47.017 --> 00:57:48.434 همه‌شان را از خودم ساخته‌ام 00:57:48.517 --> 00:57:51.142 « چرا که همه این‌ها، تنها چیزهایی بودند که میشد بسازم 00:57:53.975 --> 00:57:55.309 تمامتون رو 00:57:55.392 --> 00:57:57.767 !قبل اینکه شب تموم بشه به خیابون میارم 00:57:57.851 --> 00:58:00.601 !عواقب سکوت شدید خواهد بود 00:58:00.684 --> 00:58:02.642 با چیزهایی که میدونید 00:58:02.726 --> 00:58:04.559 !به خودتون و همسایه‌تون کمک کنید 00:58:04.642 --> 00:58:07.975 !نه فردا، نه پس فردا بلکه امروز 00:58:10.975 --> 00:58:14.475 حداقل من، خودم، راهی پیدا کرده‌ام » 00:58:14.559 --> 00:58:16.892 که تمام ماجراجویی‌هایی که 00:58:16.975 --> 00:58:20.017 تا به حال از آنها فرار میکردم را به یاد آورم 00:58:20.100 --> 00:58:22.726 ممکن است که واقعا تو آنقدر زودباور باشی 00:58:22.809 --> 00:58:25.058 که تصور کنی نشر شان می‌دهم؟ 00:58:25.142 --> 00:58:27.142 و بعد چی؟ بدهم تا بخوانی؟ 00:58:48.809 --> 00:58:52.517 حالا میخواهم که آزمونی دقیق بسازم » 00:58:52.601 --> 00:58:54.434 ...می‌شود... می 00:58:54.517 --> 00:58:57.933 می‌شود با خود بی تزویر بود 00:58:58.017 --> 00:59:02.684 « و از کل حقیقت نترسید؟ 00:59:36.434 --> 00:59:39.684 یکی از شما ایل‌ها باید چیزی درباره اومنیس بدونه 00:59:47.475 --> 00:59:51.058 اگه بهشون بگم چیکار می‌کنی چی؟ 00:59:56.392 --> 00:59:59.183 ...بلایی که من سرت میارم 00:59:59.267 --> 01:00:02.767 بدتره یا بلایی که این‌ها سرت میارن؟ 01:00:04.517 --> 01:00:06.892 ما همه اینجا یکسانیم 01:00:06.975 --> 01:00:09.559 هر بلایی سر اون بیاری سر اوردی 01:00:11.058 --> 01:00:12.517 که اینطور؟ 01:00:12.601 --> 01:00:14.684 منصفانه‌ست 01:00:16.183 --> 01:00:18.017 01:00:18.100 --> 01:00:21.642 من قاضی و دادگاهتونم 01:00:21.726 --> 01:00:24.392 هروقت بیاید فرا میخونمتون 01:00:24.475 --> 01:00:26.309 ...و من 01:00:26.392 --> 01:00:28.559 !هروقت برید مرخصتون می‌کنم 01:00:32.392 --> 01:00:34.684 !بگیریدشون - اونطرف - 01:00:34.767 --> 01:00:37.559 !بگیریدشون، اونجا 01:00:37.642 --> 01:00:40.517 !بگیریدشون 01:00:42.642 --> 01:00:44.475 یالا، بیا اینجا 01:00:53.726 --> 01:00:55.851 وزرات خونه برای ملت 01:00:55.933 --> 01:00:59.642 تا وقتی اومنیس‌ پیدا نشه در ایالت امنیت کامل قرار داده 01:00:59.726 --> 01:01:02.142 دانشجویان جوان برای گشت مرزی 01:01:02.225 --> 01:01:03.809 بررسی مرکز عبور و مرور استخدام شده‌اند 01:01:03.892 --> 01:01:05.851 وظیفه‌تون رو انجام بدید سالم و سرحال در ناین بمانید 01:01:05.933 --> 01:01:09.183 و تمام فعالیت‌های مشکوک را گزارش بدید 01:01:09.267 --> 01:01:12.642 داری چیکار می‌کنی؟ - باید از اینجا برم - 01:01:12.726 --> 01:01:14.684 کجا میخوای بری؟ 01:01:14.767 --> 01:01:16.601 مردم توی محوطه قایم شدن 01:01:16.684 --> 01:01:17.975 خانواده‌ام اون‌ها رو میشناخت 01:01:18.058 --> 01:01:19.517 شاید بتونم کمکشون کنم 01:01:19.601 --> 01:01:21.475 همه جا ایست بازرسی گذاشتن 01:01:21.559 --> 01:01:23.225 بنظرت موفق میشی؟ 01:01:23.309 --> 01:01:25.933 یه دوستی دارم میدونه کجاها هستن 01:01:26.017 --> 01:01:28.350 به نظرم میتونه کمکم کنه 01:01:30.517 --> 01:01:33.183 دوباره می‌بینمت؟ 01:01:59.350 --> 01:02:01.601 !دنبال اومنیس بگردید 01:02:04.559 --> 01:02:07.225 !بیاریدش بیرون - چشم قربان - 01:02:20.434 --> 01:02:22.559 امنـه، بریم طبقه بالا رو بررسی کنیم 01:02:24.392 --> 01:02:26.892 01:03:25.642 --> 01:03:29.684 و چطوری میخوای رفتار امروز رو توضیح بدی؟ 01:03:29.767 --> 01:03:31.601 گند زدم 01:03:33.392 --> 01:03:36.726 نمیتونستم دلیلش رو بهتون بگم - به خاطر بچه بود؟ - 01:03:36.809 --> 01:03:40.309 ایل‌ها همیشه از بچه‌ها بعنوان دام استفاده می‌کنن 01:03:40.392 --> 01:03:44.434 بهانه‌ای نیست. میدونم اعمالم تو و افراد رو به خطر انداخت 01:03:44.517 --> 01:03:46.642 اگه اومنیس دستشون بود چی؟ 01:03:52.851 --> 01:03:56.017 ...کاپیتان بیتی 01:03:56.100 --> 01:03:58.809 قربان، افتخار بزرگی بود 01:03:58.892 --> 01:04:00.684 ...اما 01:04:00.767 --> 01:04:04.058 با احترام درخواست می‌کنم که با استعافم موافت کنید 01:04:09.017 --> 01:04:10.559 از روی میزم برشون دار 01:04:10.642 --> 01:04:11.642 متاسفم جان 01:04:11.726 --> 01:04:12.851 برشون دارن. همین الان 01:04:21.017 --> 01:04:23.183 جدی میگی؟ 01:04:23.267 --> 01:04:27.601 من تازه اسمت برای جایگزینیم بعنوان کاپیتان فرستادم 01:04:27.684 --> 01:04:29.434 قضیه این نیست - اوه - 01:04:29.517 --> 01:04:31.684 پس میخوای شانزده سال 01:04:31.767 --> 01:04:34.475 سرمایه گذاری من روت رو دور بریزی 01:04:34.559 --> 01:04:37.475 من شانزده سال 01:04:37.559 --> 01:04:40.767 مزخرفات وزراتخونه تو کله‌ام دارم 01:04:40.851 --> 01:04:42.642 و میخوام بدونم چرا میسوزونیم 01:04:42.726 --> 01:04:45.183 میخوام تصمیم بگیرم 01:04:45.267 --> 01:04:47.809 پس میخوای ثابت کنی وجود داری - آره، میخوام ثابت کنم - 01:04:47.892 --> 01:04:50.975 من افکاری تو سرم دارم که با عقل جور در نمیاد 01:04:51.058 --> 01:04:52.517 رویایی در مورد پدرم 01:04:52.601 --> 01:04:55.309 ببین، بعنوان فرمانده ارشدت 01:04:55.392 --> 01:04:57.809 وظیفه‌ی منـه که گزارشت رو 01:04:57.892 --> 01:05:00.142 به خاطر بیخیال شدن اون دوتا "ایل" بدم 01:05:00.225 --> 01:05:03.225 و اگه اینکار رو کنم وصله خیانت کار میخوره رو پیشونیت 01:05:03.309 --> 01:05:06.642 و هیچ کاری واسه محافظت ازت از دستم برنمیاد 01:05:06.726 --> 01:05:10.434 ...تو به من خیانت کردی 01:05:10.517 --> 01:05:12.309 و من میسوزونمت 01:05:12.392 --> 01:05:15.892 و بعدش خاکسترهات رو میسوزونم 01:05:17.601 --> 01:05:21.642 رویاها عامل ترس و وحشتن، پسر میدونم 01:05:21.726 --> 01:05:25.767 ولی این فقط ذهنته که داره با فکرهای بی‌خود تو رو گمراه می‌کنه 01:05:26.933 --> 01:05:30.183 فقط نزدیک سانتریفیوژها نشو، خب؟ 01:05:30.267 --> 01:05:32.517 تو ویروس داری 01:05:32.601 --> 01:05:33.642 ...برو خونه 01:05:33.726 --> 01:05:35.100 و استراحت کن 01:05:36.434 --> 01:05:37.975 یه دوش آب گرم بگیر 01:05:40.809 --> 01:05:43.100 و فردا گزارش کارت رو بده 01:05:43.183 --> 01:05:45.100 ولی مجبورم نکن بیام سراغت 01:06:05.642 --> 01:06:07.183 فعالسازی دوباره 01:06:07.267 --> 01:06:08.726 سلام، جان 01:06:08.809 --> 01:06:12.142 یوکسی، به آتش نشان داگلاس زنگ بزن 01:06:16.809 --> 01:06:19.601 سهمتون رو انجام بدید چیزی دیدید، حرف بزنید 01:06:19.684 --> 01:06:22.434 به یوکسی بگید ...با همدیگه از کلیولند محافظت می‌کنیم 01:06:36.100 --> 01:06:38.434 مانتگ، بیا داخل 01:06:48.183 --> 01:06:49.933 چطوری پیدام کردی؟ - ...دوستم گوستاو - 01:06:50.017 --> 01:06:51.684 من دوست اون نیستم 01:06:51.767 --> 01:06:53.517 نگاهم نکن 01:06:53.601 --> 01:06:56.225 !گفتم نگاهم نکن - تو چه مرگتـه؟ - 01:06:56.309 --> 01:06:57.660 !تو زندگی برادرم رو حذف کردی، مرد 01:06:57.684 --> 01:07:01.142 !و بهش 25 سال حکم دادی! توی عوضی 01:07:01.225 --> 01:07:02.517 کافیـه 01:07:09.392 --> 01:07:11.434 به نفعتـه درباره‌اش درست گفته باشی 01:07:11.517 --> 01:07:13.100 کجا میریم؟ 01:07:13.183 --> 01:07:14.827 همون آدم‌های توی محوطه‌ای که بهت گفتم 01:07:14.851 --> 01:07:16.933 میخوان تو رو ببین - واسه چی؟ - 01:07:17.017 --> 01:07:20.684 یه چیزی درباره اومنیسـه - خودت انجامش بدم وگرنه من انجامش میدم - 01:07:25.601 --> 01:07:26.851 باید اینو رو سرت بکشی 01:07:51.767 --> 01:07:53.642 دیگه کی باهاشون بود؟ 01:07:53.726 --> 01:07:56.434 نمیدونم، قربان دوربین فقط تصویر کلاریس رو گرفته 01:07:56.517 --> 01:07:59.225 میدونستم مانتگ خبر چینـه بهت گفتم پاک نیست 01:07:59.309 --> 01:08:00.933 !نظر تو رو نخواستم 01:08:01.017 --> 01:08:02.933 و دفعه بعدی که گفتم کسی رو تعقیب کن 01:08:03.017 --> 01:08:05.225 !هرجور شده تعقیبشون می‌کنی 01:08:05.309 --> 01:08:06.851 شنیدی؟ 01:08:08.058 --> 01:08:10.309 به ایستگاه گزارش بده 01:08:10.392 --> 01:08:11.726 چشم قربان 01:08:14.684 --> 01:08:17.225 این یه مشکلـه، جان 01:08:39.100 --> 01:08:42.309 کلاریس گفت تو اینو دزدیدی 01:08:42.392 --> 01:08:44.392 ولی وقتی می‌بینم اونجا نشستی 01:08:44.475 --> 01:08:46.434 فقط آتش می‌بینم 01:08:46.517 --> 01:08:50.975 باید تمام این‌ کتا‌ب‌ها و ما رو توی ذهنت سوزونده باشی 01:08:51.058 --> 01:08:53.183 چون ذاتت همینـه 01:08:53.267 --> 01:08:55.434 ...و شاید فقط همین میشی 01:08:55.517 --> 01:08:56.726 آتش 01:08:56.809 --> 01:08:59.100 این مرد درست مثل فرمانده‌اش بیتیـه 01:08:59.183 --> 01:09:00.892 قابل اعتماد نیست 01:09:00.975 --> 01:09:03.767 چرا کل زندگیت کتاب سوزوندی؟ 01:09:03.851 --> 01:09:05.892 چون فقط همین کار رو بلدم 01:09:05.975 --> 01:09:08.434 01:09:08.517 --> 01:09:11.142 ولی میخوام یه کار دیگه بکنم 01:09:11.225 --> 01:09:13.142 چرا؟ 01:09:20.559 --> 01:09:22.142 وقتی به اون کتاب نگاه می‌کنم 01:09:22.225 --> 01:09:24.475 باعث میشه یاد بچگی‌هام بیوفتم 01:09:26.267 --> 01:09:29.975 ...کنار اقیانوس نشستم 01:09:30.058 --> 01:09:34.726 و سعی می‌کردم صافی رو با شن و ماسه پُر کنم 01:09:34.809 --> 01:09:39.017 ولی هرچه سریعتر شن میریختم از ته صافی زودتر بیرون میریخت 01:09:41.434 --> 01:09:43.183 نگاه کردن به کلمات اون کتاب 01:09:43.267 --> 01:09:46.851 حسی بهم میداد انگار که داره از جلو چشمم رد میشه 01:09:49.726 --> 01:09:53.726 ...انگار که کل زندگیم 01:09:53.809 --> 01:09:56.100 از جلو چشمم میگذشت 01:09:56.183 --> 01:09:59.058 و من از دستش دادم 01:10:01.434 --> 01:10:04.350 اجازه نمیدم دوباره این اتفاق بیوفته 01:10:08.726 --> 01:10:11.058 کتاب‌ها به این خاطر هستن که به ما یادآوری کنن 01:10:11.142 --> 01:10:13.267 چه آدم‌های احمقی میتونم باشیم 01:10:13.350 --> 01:10:16.642 ولی وقتی اومنیس پخش شد و اگه بتونیم به یاد بیاریم 01:10:16.726 --> 01:10:19.933 پس شاید ببریم 01:10:20.017 --> 01:10:22.017 قطع ارتباط ذهن انسان 01:10:22.100 --> 01:10:26.309 آخرین سنگر علیه دنیای تکنولوژیکـه 01:10:26.392 --> 01:10:30.892 ذهن امن‌ترین مکان برای حفظ کتاب‌هاست 01:10:30.975 --> 01:10:33.017 ما در خفا زندگی می‌کنیم 01:10:33.100 --> 01:10:36.809 نه کامپیوتری، راهی نیست که تو آتش نشان بتونی ما 01:10:36.892 --> 01:10:39.309 یا رویاهامون رو پیدا کنی 01:10:39.392 --> 01:10:42.350 همه چیز در ذهن جاش امنـه 01:10:42.434 --> 01:10:45.309 تمام این کتاب‌ها رو حفظ کردی؟ - هر کدوم یکی حفظ کردیم - 01:10:45.392 --> 01:10:47.392 و به یه کتاب تبدیل شدیم 01:10:47.475 --> 01:10:51.559 من تونی موریسون‌ام « غزل‌های سلیمان » 01:10:51.642 --> 01:10:53.809 اون نامه‌های ونسان ون گوگ‌ـه 01:10:53.892 --> 01:10:57.892 اون مائو تسه‌تونگ‌ـه « کتاب کوچک سرخ » 01:10:57.975 --> 01:11:01.434 اون رومیـه، داروین « آنا کارنینا » 01:11:01.517 --> 01:11:04.225 و اون نصفِ "خورشید زرد"ـه 01:11:04.309 --> 01:11:06.642 هنوز داره حفظش می‌کنه 01:11:06.726 --> 01:11:09.975 در حقیقت، تو یکی از ما رو از قبل دیدی 01:11:12.434 --> 01:11:14.684 تو این کتاب رو از کتابخونه‌اش برداشتی 01:11:14.767 --> 01:11:18.434 اون جان استاینبک بود « خوشه‌های خشم » 01:11:18.517 --> 01:11:22.142 و حالا انسانیت تا همیشه از دست رفته 01:11:22.225 --> 01:11:25.517 ولی شاید مرگش سودی در پی داشته 01:11:25.601 --> 01:11:28.100 ما از وقتی کلاریس ده سالش بود 01:11:28.183 --> 01:11:31.309 و با پدر مادرش اینجا بود ندیدیمش 01:11:31.392 --> 01:11:35.892 فکر کنم داری « دندون سفید » رو حفظ می‌کنی 01:11:37.434 --> 01:11:39.975 و به ما گفت که میخوای کمک کنی 01:11:40.058 --> 01:11:43.726 ما ماموریتی مهم مربوط به "اومنیس" واست داریم 01:11:43.809 --> 01:11:46.975 ولی باید ازت مطمئن بشیم 01:11:48.017 --> 01:11:50.350 این مرد رو میشناسی؟ 01:11:50.434 --> 01:11:52.975 آتش نشان هستر بخش چهارم 01:11:53.058 --> 01:11:56.392 درسته، تو اتاق پشتیـه منتظر توئـه 01:11:56.475 --> 01:11:59.267 و تو قراره اونو بُکُشی 01:11:59.350 --> 01:12:01.684 اینو بهم نگفته بودی 01:12:26.601 --> 01:12:28.350 اونطرف دره 01:12:29.851 --> 01:12:33.434 انقلاب، مهمونیِ شام نیست 01:12:33.517 --> 01:12:35.142 موفق باشی 01:12:51.017 --> 01:12:53.225 بهت نیاز دارن، بهت نیاز دارن 01:13:29.058 --> 01:13:30.642 !بس کن! بذارش زمین 01:13:30.726 --> 01:13:32.267 این دیگه وضعشه؟ 01:13:32.350 --> 01:13:35.684 موفق شدی. تموم شد 01:13:35.767 --> 01:13:38.100 من جیمز بالدوین‌ام 01:13:38.183 --> 01:13:40.767 « آتش دفعه بعدی » خوش اومدی 01:14:28.214 --> 01:14:30.006 از این طرف، لطفا 01:14:32.642 --> 01:14:34.559 یه مرد جوانی به اسم کلیفرد 01:14:34.642 --> 01:14:35.642 تو انبار غله هست 01:14:35.726 --> 01:14:36.726 میخواد به 01:14:36.809 --> 01:14:38.559 گروهی از دانشمندان در کانادا بره 01:14:38.642 --> 01:14:40.350 و میخوام تو تا اونطرف مرز 01:14:40.434 --> 01:14:41.726 همراهیش کنی 01:14:41.809 --> 01:14:44.350 مادرِ ژنتیک‌شناس‌ـش پشت قضیه "اومنیس" بود 01:14:44.434 --> 01:14:47.183 قبل اینکه بمیره دی‌ان‌ای رو 01:14:47.267 --> 01:14:50.017 به بدن پرنده کلیفرد تزریف کرد 01:14:50.100 --> 01:14:52.559 اومنیس تو یه پرنده‌ست؟ - آره - 01:14:52.642 --> 01:14:55.642 میخوایم دوتاشون رو سلامت ببری 01:14:59.809 --> 01:15:03.392 کلیفرد؟ یه مردی اومده تا ببیندت 01:15:03.475 --> 01:15:06.225 هشت، تاگور، گیتانجالی 01:15:06.309 --> 01:15:07.601 و اشعار تاگور 01:15:07.684 --> 01:15:09.267 شماره هشتـه 01:15:09.350 --> 01:15:11.559 تمام کتاب‌ها رو خونده؟ 01:15:11.642 --> 01:15:13.933 بیشتر از سیزده هزار تا کتاب رو حفظ کرده 01:15:14.017 --> 01:15:15.457 یه کتاب بردار و امتحانم کن 01:15:15.517 --> 01:15:17.851 نگاه نمی‌کنم ولی عمرا ببری 01:15:26.350 --> 01:15:29.392 عنوان رو بخون 01:15:31.267 --> 01:15:33.767 ...در جستجوی زمان در جستجوی زمان ازدست‌رفته - 01:15:33.851 --> 01:15:36.225 مارسل پروست، منتشر شده در سال 1927 01:15:36.309 --> 01:15:39.767 3031صفحه، نسخه هفتم 01:15:39.851 --> 01:15:43.517 1,267,069کلمه 01:15:43.601 --> 01:15:44.975 بازش کن 01:15:46.475 --> 01:15:48.017 بازش کن 01:15:53.309 --> 01:15:55.017 شماره صفحه رو... من میچرخم 01:15:55.100 --> 01:15:56.767 تقلب بی تقلب شماره صفحه رو بگو 01:15:56.851 --> 01:16:00.475 صحفه 935 - 935 - 01:16:00.559 --> 01:16:02.392 خط دوازدهم، برو خط دوازدهم 01:16:02.475 --> 01:16:04.975 تا زمانی که ذهن را از رویا و خیالاتش دور کنی » 01:16:05.058 --> 01:16:07.434 نخواهد فهمید که چه هستند 01:16:07.517 --> 01:16:10.809 تو همیشه جذب ظواهر اشیا می‌شوی 01:16:10.892 --> 01:16:14.058 چون که نمیخواهی ذات واقعیشان رو بفهمند 01:16:14.142 --> 01:16:15.642 اگه رویا و خیال خطرناکـه 01:16:15.726 --> 01:16:18.392 بنابراین علاجش رویای کمتر نیست 01:16:18.475 --> 01:16:22.267 « بلکه رویا دیدن بیشتر است، این که همیشه رویا ببینی 01:16:23.642 --> 01:16:25.517 دوباره، امتحان کن دوباره امتحانم کن 01:16:25.601 --> 01:16:26.892 می‌بازی 01:16:35.767 --> 01:16:37.309 میشه لنی رو نشونش بدم؟ 01:16:37.392 --> 01:16:39.642 میشه؟ - آره - 01:16:50.642 --> 01:16:53.309 هی، این لنیـه 01:16:53.392 --> 01:16:57.392 سار من از خانواده سار لاتین 01:16:57.475 --> 01:17:00.601 گنجشک‌سانان اندازه متوسط خیلی اجتماعیـه 01:17:00.684 --> 01:17:03.350 خیلی زیباست 01:17:03.434 --> 01:17:05.559 این لنی منـه 01:17:11.267 --> 01:17:12.684 چه خبر، لنی؟ 01:17:14.892 --> 01:17:16.767 خب، قدم بعدی چیه؟ 01:17:16.851 --> 01:17:18.726 یه فرستنده میخوایم 01:17:18.809 --> 01:17:20.517 دانشمندهای کانادا 01:17:20.601 --> 01:17:22.350 یه سیگنال خونگی میفرستن 01:17:22.434 --> 01:17:24.183 که بهش میگن فرستنده 01:17:24.208 --> 01:17:26.289 میتونی یکی گیر بیار و امشب بیای؟ 01:17:26.314 --> 01:17:28.142 آره 01:17:28.225 --> 01:17:29.684 با پرنده چیکار می‌کنن؟ 01:17:29.767 --> 01:17:32.711 منتظرن دی‌ان‌ای با "اومنیس" رو استخراج کنن 01:17:32.736 --> 01:17:33.524 تکثیرش کنن 01:17:33.549 --> 01:17:36.726 و به همه‌ی حیوون‌های دیگه تزریق کنن 01:17:36.809 --> 01:17:40.975 تا دانش پخش و تکثیر بشه 01:17:41.058 --> 01:17:42.684 و جهان رو پوشش بده 01:17:42.767 --> 01:17:44.601 بهتره عجله کنی 01:19:09.559 --> 01:19:11.767 استاد سربازان 01:19:17.434 --> 01:19:19.434 انتظار نداشتم ببینمت 01:19:19.517 --> 01:19:22.100 بیماریت خوب شد؟ - آره 01:19:22.183 --> 01:19:23.851 حق با تو بود فقط باید استراحت می‌کردم 01:19:23.933 --> 01:19:26.350 الان حس می‌کنم روبه‌راهم - خوبه - 01:19:26.434 --> 01:19:28.601 پس با ما کار می‌کنی - بله قربان - 01:19:28.684 --> 01:19:31.017 باید اومنیس رو پیدا کنیم سرنخی نیست؟ 01:19:31.100 --> 01:19:36.392 یوکسی، گزارشی از آتش نشان داگلاس و جوخه‌اش گرفته 01:19:36.475 --> 01:19:38.559 وقت یورشـه آماده‌ام تا وسایلم رو بردارم 01:19:43.392 --> 01:19:45.726 دو تا عدد دو مساوی چیه؟ 01:19:46.851 --> 01:19:48.267 جان؟ 01:19:49.975 --> 01:19:51.642 چهار 01:19:51.726 --> 01:19:53.767 چرا؟ واسه چی؟ 01:19:57.058 --> 01:19:59.183 فقط همین حرف رو واسه گفتن داری؟ 01:19:59.267 --> 01:20:01.434 آره 01:20:01.517 --> 01:20:04.225 جان، باهام حرف بزن قضیه چیه؟ 01:20:04.309 --> 01:20:07.642 منم با میل و خواسته آتش بپا می‌کنم 01:20:09.309 --> 01:20:13.975 ولی ترجیح میدم همراه برادرم به تاریکی برم 01:20:14.058 --> 01:20:16.267 تا اینکه تنهایی سمت روشنایی رهسپار بشم 01:20:16.350 --> 01:20:19.309 قربان - هر اتفاقی که امشب بیوفته، مرد - 01:20:19.392 --> 01:20:23.517 باید بدونی من ترجیح میدم با برادرهام باشم 01:20:28.975 --> 01:20:30.933 داگلاس، گزارش بده لطفا 01:20:31.975 --> 01:20:33.559 اینو تو رختکن پیدا کردیم، قربان 01:20:33.642 --> 01:20:35.267 تو کمد کی پیداش کردید؟ 01:20:35.350 --> 01:20:37.058 تو کمد نبود، روی زمین افتاده بود 01:20:37.142 --> 01:20:39.017 مثل یه خبرچین مُرده 01:20:39.100 --> 01:20:40.517 !بگیرش 01:20:40.601 --> 01:20:42.309 این یه دستوره 01:20:44.017 --> 01:20:47.392 یالا، واسمون داستان لالایی بخون 01:20:47.475 --> 01:20:48.993 بیا بسوزونیمش 01:20:49.017 --> 01:20:50.100 نه، نه، نه، نه، نه 01:20:50.183 --> 01:20:52.767 امشب یه اطلاعات ویژه مستقیم به دستم رسیده 01:20:52.851 --> 01:20:55.434 ممکنه سرنخ خوبی از "اومنیس" باشه 01:20:55.517 --> 01:20:58.517 اما بیا این کار کوچولومون رو اول تموم کنیم 01:20:58.601 --> 01:21:00.350 کتاب رو باز کن 01:21:01.642 --> 01:21:04.434 خدای من نبضت داره تند تند میزنه 01:21:04.517 --> 01:21:07.767 ثابت وایسا، مانتگ نمیخوام دستت رو بسوزونم 01:21:07.851 --> 01:21:10.851 حالا بخون واسم بخونش 01:21:12.809 --> 01:21:16.767 راه خود را اشتباه رفتن » 01:21:16.851 --> 01:21:20.183 بهتر از درست رفتن راه کسی دیگه‌ست 01:21:22.017 --> 01:21:26.642 برداشتن قدمی جدید ...به زبان اوردن کلمه‌ای جدید 01:21:29.684 --> 01:21:32.350 « چیزیست که مردم بیشتر ازش می‌ترسند 01:21:32.434 --> 01:21:34.809 تمام اون کلمات احمقانه 01:21:34.892 --> 01:21:38.809 اون وعده‌های دروغین فیلسوف‌های پیر و کهنسال 01:21:38.892 --> 01:21:43.475 فصل به فصل مثل این می‌مونه که انگار داری سیگار رو پشت سیگار روشن می‌کنی 01:21:43.559 --> 01:21:47.100 ادامه بده، واسم بخون - قربان - 01:21:47.183 --> 01:21:48.892 !صفحه‌ی بعد 01:21:52.933 --> 01:21:55.142 ...فکر می‌کنی یک جرم کوچک » 01:21:57.100 --> 01:22:01.183 هزاران اعمال نیک رو پاک می‌کند؟ 01:22:01.267 --> 01:22:04.058 « که هیچ مجازاتی نخواهد بود؟ 01:22:10.183 --> 01:22:12.267 دانش کم چیز خطرناکیـه 01:22:12.350 --> 01:22:15.100 چند خط خوندی و آماده‌ای که دنیا رو بترکونی 01:22:15.183 --> 01:22:17.726 سر مردم رو قطع کنی اختیارات رو از بین ببری 01:22:17.809 --> 01:22:21.392 میدونم، تجربه‌اش کردم 01:22:23.434 --> 01:22:26.225 حالا چی میخوای؟ 01:22:31.309 --> 01:22:33.350 میخوام آتش بزنم 01:22:33.434 --> 01:22:34.767 01:22:35.975 --> 01:22:38.642 مانتگ 01:22:38.726 --> 01:22:39.851 برادر من 01:22:39.933 --> 01:22:41.475 بیا آتش بزنیم 01:23:15.058 --> 01:23:16.387 شب بخیر، کلیولند 01:23:16.412 --> 01:23:18.785 بصورت زنده بیرون خونه‌ی استاد سربازان مانتگ هستیم 01:23:18.810 --> 01:23:21.183 جایی که اتفاقات شوکه کننده آشکار میشه 01:23:22.975 --> 01:23:25.975 مانتگ! حرفی داری به طرفدارهات بزنی؟ 01:23:25.999 --> 01:23:26.900 [ !مانتگ ] 01:23:26.924 --> 01:23:27.600 [ !مانتگ خائن ] 01:23:27.601 --> 01:23:28.642 مانتگ 01:23:28.726 --> 01:23:31.475 چیزی شده، مانتگ؟ 01:23:35.434 --> 01:23:38.642 تو میخواستی نزدیک خورشید پرواز کنی 01:23:38.726 --> 01:23:41.475 بال‌هات رو سوزوندی و واست سواله که چرا 01:23:43.350 --> 01:23:47.017 برو داخل. بهت یه دقیقه وقت میدم خونه‌ات رو تر تمیز کنی 01:23:48.767 --> 01:23:50.225 برو 01:23:56.851 --> 01:24:00.017 هیچکس دیگه مراقبت نیست، پسر 01:24:19.309 --> 01:24:24.434 سلام، مانتگ این واقعا مایه تاسفـه 01:24:24.517 --> 01:24:26.559 عده‌ای میخوان تو رو ببینن 01:24:34.225 --> 01:24:37.309 چه کلکسیونی گرافیتی‌ای اینجا داری 01:24:37.392 --> 01:24:40.100 طرفدارانت لایق یه توضیح هستن 01:24:40.183 --> 01:24:42.892 این‌ها مال من نیست !واسم پاپوش دوختی 01:24:46.851 --> 01:24:49.809 خوش آمدی جان منتظرت بودم 01:24:49.892 --> 01:24:51.517 یوکسی، خاموش شو 01:24:54.559 --> 01:24:58.642 بهت گفتم اگه بهم خیانت کنی آتشت میزنم 01:24:58.726 --> 01:25:01.183 ...و این 01:25:01.267 --> 01:25:03.601 این رقص بزرگـه 01:25:05.809 --> 01:25:07.392 داگلاس، استون 01:25:07.475 --> 01:25:11.225 یوکسی! بیا آتش بازی رو راه بندازیم 01:25:12.601 --> 01:25:16.684 حالا کاری که واسش آموزش دیدی رو انجام میدی 01:25:16.767 --> 01:25:19.017 همه‌تون میدونید چطوری انجامش بدید 01:25:19.100 --> 01:25:20.601 بسوزون 01:26:10.183 --> 01:26:13.017 کارت تموم نشده. ادامه بده 01:26:37.851 --> 01:26:40.017 خودتو خالی کن 01:27:11.225 --> 01:27:13.475 بیاین آتشش بزنیم 01:27:13.559 --> 01:27:16.475 بذار طرفدارهات بگن وقت چیه 01:27:16.559 --> 01:27:18.809 !وقتشه دوباره برای آمریکا بسوزونیم 01:27:18.892 --> 01:27:20.809 بگو مانتگ 01:27:20.892 --> 01:27:22.475 !بگو 01:27:22.559 --> 01:27:24.225 !به زبون بیار! یالا 01:27:29.225 --> 01:27:30.517 زودباش کاپیتان 01:27:35.058 --> 01:27:36.851 چرا اینکار رو کردی؟ 01:27:36.933 --> 01:27:40.767 چی پیدا کردی؟ هرج و مرج 01:27:48.225 --> 01:27:51.058 سمندر دُم خودش رو میخوره 01:27:53.601 --> 01:27:56.225 استاد سربازان داگلاس 01:27:56.309 --> 01:27:58.183 استاد سربازان داگلاس گزاش میده، قربان 01:27:58.267 --> 01:28:01.183 بهمون بگو چی دیدی - مانتگ به همراه کلاریس مک‌لالن - 01:28:01.267 --> 01:28:03.684 و دو "ایل" شناخته شده سوار یه ماشین شد 01:28:03.767 --> 01:28:05.933 تعجبی هم نداره جدیدا انقدر خوش سر زبون شدی 01:28:06.017 --> 01:28:08.975 ولی هنوز همون سگی هستی که من بزرگش کردم 01:28:09.058 --> 01:28:12.892 فقط به دستور یکی دیگه واق واق می‌کنی 01:28:12.975 --> 01:28:15.559 جوخه رو جمع کن کلاریس و بقیه "ایل"ها رو پیدا کن 01:28:15.642 --> 01:28:17.434 و بیارشون پیش من - چشم قربان - 01:28:19.809 --> 01:28:24.142 !مانتگ! بس کن! بیخیالش شو! اسلحه رو بنداز - بندازش داگلاس - 01:28:24.225 --> 01:28:26.892 خب، اینم یه راهی برای برگشتن طرفدارهاتـه 01:28:26.975 --> 01:28:29.058 تا وقتی برادرت حرف میزنه آتش به سمتش بگیر 01:28:29.142 --> 01:28:31.100 بندازش داگلاس - یالا - 01:28:31.183 --> 01:28:32.663 ماشه رو بکش، بذار داگلاس آتش رو بچشه 01:28:32.726 --> 01:28:34.309 کاپیتان - !ساکت شو، داگلاس - 01:28:34.392 --> 01:28:36.933 ممکنه موجودیت، تبعید ما 01:28:37.017 --> 01:28:38.851 و عدم وجود در خانه‌ی ما باشه؟ 01:28:38.933 --> 01:28:40.392 خونه‌ات رو آتش بزن، مانتگ 01:28:40.475 --> 01:28:42.601 بسوزونش - نه کاپیتان، خواهش می‌کنم - 01:28:42.684 --> 01:28:45.475 همینطور بهش دلیلی برای زندگی 01:28:45.559 --> 01:28:48.142 و دلیلی عالی برای مُردن هم میگن 01:29:00.032 --> 01:29:01.032 [ !مانتگ ] 01:29:01.656 --> 01:29:02.656 [ !دوستت دارم داگلاس ] 01:29:02.680 --> 01:29:03.280 [ !مانتگ ] 01:29:17.851 --> 01:29:20.809 مانتگ، تو انجامش دادی 01:29:22.183 --> 01:29:23.684 سوزوندیش 01:29:38.933 --> 01:29:40.684 انتخاب 01:29:56.017 --> 01:29:57.642 بومی‌های عزیز 01:29:57.726 --> 01:29:59.058 ایل مانتگ 01:29:59.142 --> 01:30:00.642 مانتگ قاتل 01:30:00.726 --> 01:30:02.017 مانتگ تروریست 01:30:02.100 --> 01:30:05.809 به ملت ما خیانت کرده 01:30:05.892 --> 01:30:08.434 چشم‌هاتون به دوربین اکسیس و ناین باشه 01:30:08.517 --> 01:30:10.183 و هرجایی که این تروریست رو دیدید گزارش بدید 01:30:10.267 --> 01:30:13.475 مانتگ تروریست... ممکنه "اومنیس" در دستانش باشه؟ 01:30:13.559 --> 01:30:15.559 در پخش بمانید تا مطلع شوید 01:30:35.684 --> 01:30:38.809 گوستاو کجاست؟ - دستگیرش کردن - 01:30:38.892 --> 01:30:40.933 فرستنده؟ 01:30:46.267 --> 01:30:49.434 صفحه 93 - 93 - 01:30:54.559 --> 01:30:58.142 خودم را به خاک وقف کردم » 01:30:58.225 --> 01:31:00.726 به رشد از میان علفی که عاشقش بودم 01:31:00.809 --> 01:31:05.058 اگر دوباره مرا میخواهی، زیر پایت، زیر کفشت را نگاه کن 01:31:05.142 --> 01:31:09.183 به سختی خواهی فهمید که من چه کسی هستم یا چه میگویم 01:31:09.267 --> 01:31:12.225 اما من یار توام 01:31:12.309 --> 01:31:15.726 صافی خون توام، رشته آنم 01:31:15.809 --> 01:31:19.726 ابتدا نتوانستی مرا بیابی، ناامید نشو 01:31:19.809 --> 01:31:23.475 جایی مرا گم کردی جای دیگر دنبالم بگرد 01:31:23.559 --> 01:31:27.559 « من در جایی ایستاده‌ام چشم انتظار تو 01:31:27.642 --> 01:31:30.350 پیداش کردم اون داره به سمت چاله سیاه 01:31:30.434 --> 01:31:31.726 شهر تالِی میره 01:31:31.809 --> 01:31:34.642 تغییر مسیر به سریع‌ترین راه 01:31:47.684 --> 01:31:50.975 !کلیفرد، فرار کن 01:31:51.058 --> 01:31:53.642 !کلیفرد 01:32:38.642 --> 01:32:40.767 !از اینجا برو !فرار کن! فرار کن 01:32:40.851 --> 01:32:42.183 !تونی - !حرکت نکن - 01:32:42.267 --> 01:32:45.684 !بشین - !ولش کن - 01:32:53.601 --> 01:32:57.851 یالا، بلند شو باید بریم 01:32:57.933 --> 01:32:59.225 یالا 01:33:21.100 --> 01:33:23.767 !بی حرکت وایسا 01:33:27.809 --> 01:33:31.726 !وقتی میگم تکون نخورید یعنی تکون نخورید 01:33:57.809 --> 01:33:59.559 هی، کلیفرد 01:33:59.642 --> 01:34:00.975 زودباش 01:34:52.392 --> 01:34:54.517 اومنیس؟ 01:34:59.642 --> 01:35:01.017 بس کن 01:35:03.183 --> 01:35:05.767 بهت دستور میدم، مانتگ 01:35:05.851 --> 01:35:07.851 دست بردار 01:37:41.324 --> 01:37:54.324 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:38:00.396 --> 01:39:03.396 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.