..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
اِلن تیپر لیِ 78 ساله پس از یک دوره‌ی طولانی بیماری .در تاریخ 3 آوریل 2018 در منزل دخترش اَنی درگذشت
لی مادرِ فداکارِ اَنی لی گراهام و چارلز گراهامِ مرحوم .و مادربزرگِ عزیز پیتر گراهام و چارلی گراهام بود
همچنین دامادشان دکتر استیون گراهام از بازماندگانِ .ایشان هستند. جای خالی ایشان حس خواهد شد
مجلس تشییع ساعت 10 تا 12 ظهر در مرکز خاکسپاری کینگستون برگزار خواهد شد. مراسم .یادبود 10 صبح یکشنبه برگزار و خاکسپاری در قبرستانِ شکوفه‌ی بهاری انجام خواهد شد
یالا، پیتر
بیدار شو
پیتر
بیدار شو
کت و شلوارت رو گذاشتم اینجا
خبر داری خواهرت دیشب تو اتاقش خوابیده یا نه؟
نمی‌دونم
بجنب، پیتر. پاشو
!اوه، چارلی. محض رضای خدا، زود باش پاشو
!دیشب هوا بدجوری سرد بود
اینجوری سینه پهلو می‌کنی
اشکالی نداره
باشه، یالا. بیا بریم. دیرمون شده
مادرت تو ماشین منتظره
اینکه انقدر چهره‌های جدید و غریبه اینجا می‌بینم واقعاً دلگرم کننده‌ست
می‌دونم مادرم خیلی تحت تأثیر قرار می‌گرفت
...و احتمالاً یه ذره مشکوک می‌شد
که این گردهمایی رو ببینه. بنابرین
مادرم زنِ خیلی مرموز و گوشه‌گیری بود
،اون رسومِ شخصی
دوستان شخصی و نگرانی‌های شخصی داشت
واقعاً حسِ خیانت بهم دست میده
که اینجا وایسم و در موردش حرف بزنم
مادرم زنی بود که به سختی می‌شد درکش کرد
،اگه هرگز فکر می‌کردین می‌دونین چه مشکلی داره
و خدا نکرده سعی می‌کردین جلوش در بیاین
،ولی وقتی زندگیش پاک بود
،می‌تونست خوشایندترین، مهربان‌ترین
و بامحبت‌ترین فرد دنیا باشه
،اون همچنین به طرز عجیبی سمج بود
که شاید شخصیتِ من رو توضیح میده
همیشه می‌تونستین روش حساب کنین که همیشه جواب رو بدونه
،و اگه یه وقت اشتباه می‌کرد
...و خب، این نظرِ شما بود
و در اشتباه بودین
شکلاتی که می‌خوری آجیل نداره؟
نه - خوبه -
اون توش آجیل داره؟ چون اپی‌پن" همراه‌مون نیست" (آمپولِ ضد آلرژی)
می‌دونم
!سلام، رکسی
سگِ خوب
همگی کفشاتون رو دربیارین
چارلی، کفشات رو در بیار
واقعاً حسِ عجیبی داره
آره
باید غمگین‌تر باشم؟
باید خودت باشی. حل میشه
[ دنیای کوچک: آثارِ مینیاتوریِ جدید از اَنی لی ]
هی، اوضاع احوالت چطوره؟
فقط دارم کار می‌کنم
دارم دور بودنم از صحنه رو جبران می‌کنم
خب، هنوز داری با ماکتِ آسایشگاه کلنجار میری؟
آره، بین این و پیش دبستانی
خب حالا مهلتت برای تحویل چقدره؟ هفت ماه؟
شیش و نیم ماه - اووه، پس چیزی نمونده -
ایده‌ای برای عنوانش داری؟
بیا تو
...هی
شب بخیر، پسرم - شب بخیر -
از نظرت... همه چی روبراهه؟
آره. مشکلی نیست
یکم ناراحتی؟
...امم
آره، می‌فهمم. می‌دونم
شب بخیر - شب بخیر -
دوسِت دارم
این کیه؟
مامان‌بزرگه
می‌دونی که تو نوه‌ی مورد علاقه‌ـش بودی دیگه، آره؟
،حتی وقتی یه بچه کوچولو بودی
نمی‌ذاشت من بهت غذا بدم چون خودش می‌خواست بهت غذا بده
!دیوونه‌ـم می‌کرد
اون می‌خواست من پسر باشم
می‌دونی، منم وقتی داشتم بزرگ می‌شدم مثل پسرا بودم
از لباس زنونه و عروسک و صورتی متنفر بودم
کی قراره از من مراقبت کنه؟
ببخشید
به نظرت من قرار نیست ازت مراقبت نمی‌کنم؟
ولی وقتی مُردی
...خب، اون‌وقت
بابا ازت مراقبت می‌کنه
یا پیتر
تو وقتی بچه بودی هیچوقت گریه نکردی
می‌دونی؟
حتی وقتی به دنیا اومدی
امروز احساس کردی می‌خوای گریه کنی؟
فکر می‌کنی این می‌تونه احساس تسکین بهت بده؟
شب بخیر، عزیز دلم
اَنی دخترِ نازنین و عزیز و خوشگلِ من، من رو .بابتِ تمام چیزایی که نتونستم بهت بگم ببخش
لطفاً ازم متنفر نباش و سعی کن به خاطر از دست دادنِ عزیزانت مأیوس نشی
.خواهی دید که در نهایت همه‌ی اونا ارزشش رو داشتن .فداکاری‌های ما در کنار پاداش‌ها رنگ خواهند باخت
مامان؟
الان تو کارگاه یه ترسی بهم دست داد
از... از چی؟
نه
تموم کردی؟
تقریباً
خب، شاید بهتر باشه اسباب‌بازی رو بعد از امتحان تموم کنیم
نظرت چیه؟
باشه - باشه -
وای، خدای من! اون چی بود؟
خب، اگه طبق قانونی پیش بریم که قهرمان به وسیله‌ی نقطه ضعفِ مرگبارش نابود میشه
نقطه ضعفِ هرکول چیه؟
تکبّر
باشه. چرا؟
چون عملاً قبول نمی‌کنه به همه‌ی علائمی توجه کنه
که عملاً در طول کل نمایش در اختیارش قرار می‌گیره
خیلی خب، جالبه
پس اون فکر می‌کنه به اوضاع تسلط داره
ولی بیاین همگی به یاد بیاریم
سوفکلس وحی‌گاه رو نوشت ،بنابرین این نامشروط بود
یعنی، هرکول هرگز حق انتخابی نداشت [ تو زنگِ تفریح گُل بکشیم؟ ]
پس این باعث میشه بیشتر غم انگیز شه یا کمتر
اینکه اون می‌تونست حق انتخاب داشته باشه
کمتر - باشه -
چرا؟ - چون -
می‌خوای تو بحث شرکت کنی، پیتر؟
در مورد کدوم قسمت؟
،فکر کنم بیشتر غم انگیزه ،چون اگه همه‌‌ـش اجتناب ناپذیر باشه
در این صورت معنیش این میشه که شخصیت‌ها امیدی نداشتن
اونا هرگز امید نداشتن
چون همه‌شون فقط مایوس و ناامیدن
همه‌شون مثل مهره‌هایی در این دستگاه سرشار از یأس هستن
قواعد تشخیصِ اشباحِ خیالی ] [ روش‌های برقراری ارتباط
!سلام - !سلام -
تو رفتی تو اتاق مامانم؟
نه
در باز بود
الو؟
ببخشید. می‌دونم نامعقوله
اشکالی نداره - مرسی -
هی، بابا. از قبرستون زنگ زدن
در چه موردی؟
بذار ببینم
الو؟ بله
این یعنی چی؟
هتکِ حرمت شده؟
ولی تازه فقط یه هفته گذشته
بله، باشه، بله. حتماً
.بسیار خب. متوجهم ...بله
میشه بعداً باهاتون تماس بگیرم؟ بله. خدانگهدار
جریان چی بود؟
یه سری صورتحسابِ هزینه‌ها
...باشه، خب، من من میرم فیلم ببینم
باشه
اون می‌گفت
"من سربارم، من سربارم، من سربارم"
"و من بهش می‌گفتم، "نه، نه
ولی آره، اون سربار بود
حالا یکم وقت به تازه‌واردهایی اختصاص دادیم
که شاید دلشون بخواد صحبت کنن
بنابرین، هرکسی می‌تونه
،اگه اولین یا دومین بارتونه که با ما هستین این گوی و این میدان
...بله. شما دوست دارین
شاید نه
باشه. اجباری نداریم
اسمِ من اَنیه
سلام، اَنی
مادرم یک هفته قبل فوت شد
بنابرین فقط برای امتحان کردنِ این روش اومدم اینجا
من در مقابل چنین جلساتی مقاومتِ زیادی از خودم نشون میدم
ولی چند سال قبل به چنین جلساتی میومدم
...خب، مجبور بودم بیام و گمونم
...گمونم کمک کرد. بنابرین
مادرم پیر بود و تو لحظاتِ آخر عمرش خودش نبود
و ما قبل از فوتش به میزان زیادی بیگانه شده بودیم
بنابرین واقعاً شوکِ بزرگی نبود
ولی من دوستش داشتم
و اون زندگیِ راحتی نداشت
،اون اختلالِ چند شخصیتی داشت که در لحظاتِ آخر عمرش شدت گرفت
و دچار زوالِ عقل بود
،و پدرم وقتی بچه بودم از گشنگی مُرد
چون افسردگیِ روان پریشانه داشت
،و به خودش گرسنگی داد
که مطمئنم همون قدری که به نظر می‌رسه ناخوشاینده
و بعدش برادرم بود
برادرِ بزرگ‌ترم اسکیزوفرنی داشت
و وقتی 16 ساله بود
خودش رو تو اتاقِ مادرم دار زد
و البته تو یادداشتِ خودکشیش مادرم رو مقصر دونسته بود
اون رو به قرار دادنِ مردم تو جلدش متهم می‌کرد. پس
این قصه‌ی زندگیِ مادرم بود
و بعدش آخرِ عمری قبل از آسایشگاه روانی تو خونه‌ی ما زندگی کرد
ما حتی قبل از اون حرفم نمی‌زدیم
یعنی، حرف می‌زدیم و حرف نمی‌زدیم
و بعدش باز حرف می‌زدیم
اون کاملاً نظرش رو تحمیل می‌کنه
تا اینکه شوهرم مقرر کرد که دیگه باهاش ارتباطی نداشته باشیم
که تا وقتی که دخترم رو حامله شدم به همین منوال باقی موند
وقتی صاحبِ اولین بچه، یعنی ،پسرم شدم نذاشتم نزدیکم شه
که به همین دلیل دخترم رو بهش دادم
که مادرم فوراً اون رو جلبِ خودش کرد
و من فقط... دوباره احساسِ گناه کردم
دوباره احساس گناه کردم
،وقتی مریض شد
،نه اینکه آخرش حتی واقعاً مادرم بود
و نه اینکه اون تو عمرش در مورد چیزی احساسِ گناه می‌کرد
و من فقط نمی‌خوام تنشِ روحی بیشتری به خانوادم وارد کنم
...حتی واقعاً مطمئن نیستم که اونا می‌تونستن
می‌تونستن چنین حمایتی ازم داشته باشن
...و من فقط... فقط حس می‌کنم
گاهی اوقات فقط حس می‌کنم همه چی خراب شده
و بعدش متوجه میشم منم که باید مقصر شناخته شم
،یا نه اینکه باید مقصر شناخته شم
...بلکه مقصر شناخته شدم! من
و فکر می‌کنین برای چی مقصر شناخته میشین؟
نمی‌دونم
هی، تو شهر چه خبره
به هر حال، آقا؟ همایشی چیزی؟
چی؟
خب، اون لباس‌هایی که پوشیدی
امروز صبح با یکی حرف زدم که لباسی مثل همین پوشیده بود
شاید همونیه که دنبالش می‌گردی، هان؟
باهاش حرف زدی؟
چی بهش گفتی؟ کجا رفت؟
هی، تو چه مرگت شده؟
هی، دستت رو بکش
!بهم میگی اون چی بهت گفت
خب چرا باید بگم؟ هی، به هر حال فکر کردی کی هستی؟
!اون با برچسب‌های سگی اومد تو
لعنتی. فردا یه مهمونی خفن تو خونه‌ی ] [ !آرون هست. یادت نره کیرت رو بیاری
سلام اَنی! نمی‌خوام مزاحمت شم، ولی خوشحال ] [ .میشیم ببینیم کارت چقدر پیشرفت داشته
امکانش هست عکس‌هایی از کارت در مرحله‌ی کنونیش ] [ برامون بفرستی؟ قول میدم قضاوت نمی‌کنیم! ;) سیلویا
هی، فکر می‌کنی احتمالش هست بتونم یکی از ماشین‌ها رو برای امشب قرض بگیرم؟
چرا؟ کجا میری؟
فقط یه باربیکیو با بچه‌های مدرسه‌ست
پس با ما غذا نمی‌خوری؟
نه، بازم قرار بود خونه غذا بخورم
.خب، اگه بخوای می‌تونی اونجا غذا بخوری ...فقط
.نه، نه، نه. اینجا غذا می‌خوریم ...من فقط، من
فقط میرم که یکم وقت گذرونی کنم
مشروب نمی‌خوری؟
ما حتی اگه می‌خواستیم هم به سنِ قانونی خریدنِ مشروب نرسیدیم
خب، اینا همه حرفه. من پرسیدم مشروب می‌خوری یا نه؟
خب، منم جواب دادم نه
خواهرت رو هم می‌بری؟
خودش می‌خواد بیاد؟
ازش پرسیدی؟
چارلی؟
!چارلی
آخه، تو داری چیکار می‌کنی دختر؟ پابرهنه از خونه اومدی بیرون
احمقی چیزی هستی؟
نمی‌تونی بدونِ کفش و کُت ول بگردی
من مامان‌بزرگ رو می‌خوام
اوه، چیه؟ حالا از دستم عصبانی هستی؟
...تو به این مهـ هی، جورابت رو دربیار
تو با برادرت به این مهمونی میری
چه مهمونی‌ای؟
یه وقت گذرونیِ مدرسه‌ای با بچه‌های دیگه
اشکالی نداره
.نه، خیلیم اشکال داره تو میری
چرا؟ - چون خوش می‌گذره -
چون می‌تونی با بچه‌های دیگه وقت گذرونی کنی
با کی؟ - ...با -
با برادرت. با بچه‌های دیگه
باشه - خوبه. میری -
اون باهات میاد - عالیه -
حالا این واقعاً یعنی مشروب بی مشروب
آره، واقعاً همچین قصدی هم نداشتم
وای. سلام
اوه. سلام
مهمونی چطوره؟
چرا؟ می‌خوای بدونی باید بیای یا نه؟
آره. نظرت چیه؟
نه خوبه نه بد
هی، احیاناً دودی که نیستی؟
من یه مقدارِ گُلِ خیلی ناب دارم
تو اون‌یکی اتاق یه قلیون هست - عالیه -
می‌خوای یه لحظه اینجا منتظر بمونی؟
نه - ...چارلی، خواهش می‌کنم، فقط -
کلاً دو دقیقه طول می‌کشه و بعدش می‌تونیم باهم باشیم
می‌تونی نقاشی بکشی. خواهش . ..می‌کنم، چارلی. من
وای لعنتی، ببین. اونا دارن کیکِ شکلاتی میدن
به همه نمیدن
چرا به همه میدن. مهمونیه
من کسی رو نمی‌شناسم - هیچکس نمی‌شناسه -
فقط برو اونجا وایسا و یه تیکه بهت میدن
عجله کن. تموم میشه ها. یالا، چارلی
هی، بچه‌ها
پیتر گُل داره
اونی که طبقه پایین بود خواهرت بود؟
آره. چارلی
خواهرت جذابه؟
راستش هفته‌ی قبل دیدم که من رو نقاشی می‌کرد
واقعاً؟
آره. من رو مثلِ ابله‌ها کشیده بود
آره. چارلیه دیگه
پیتر؟
چارلی
چی شده؟
حالت خوبه؟
نفس کشیدن برام سخته
منظورت چیه؟
فکر کنم گلوم داره باد می‌کنه
چیزی نیست، چارلی. چیزی نمونده برسیم بیمارستان، خب؟
!چارلی
تو حالت خوبه
خیلی خب
خب، خوبه. اونا اومدن خونه
خوبه
من میرم بیرون یکم چوبِ بلسان بخرم
چیزی نمی‌خوای؟
.نه عزیز دلم، مرسی مطمئن رانندگی کن
باشه. 20 دقیقه دیگه برمی‌گردم
!وای، خدای من! خدای من
...وای، نه. نمی‌تونم، نمی‌تونم
!فقط می‌خوام بمیرم
!وای، خدایا. خیلی درد داره
!فقط می‌خوام بمیرم
!چارلی
وای، خدا
!وای، چارلی
هی، شماها با بِکی تو فیس‌بوک دوستین؟
تو با بِکی دوستی؟
"گفتم "دوستِ فیس‌بوکی
ولی جدی میگم، استاتوس‌هایی که می‌ذاره رو می‌بینین؟
وای، خدای من، رفیق می‌دونم
تقریباً هر 10 ثانیه یکی می‌ذاره - واقعاً -
رفیق، چطوره... بدی منم یه پُک بزنم
برایان؟ - برایان و دوست دخترش -
...بعضی وقتا دختره رو یه چیزی صدا می‌کنه
.با یه لقبِ احمقانه صداش می‌کنه، رفیق ...چی صداش
شاه‌دُخت صداش می‌کنه
آخه کدوم خری دوست دخترش رو "شاه‌دُخت" صدا می‌کنه؟
یعنی چی آخه؟
،رفیق، انگار بگی
من شاه‌دُختم رو از فرودگاه برمی‌دارم"
...کوس چی چی می‌خورم یعنی چی آخه؟
کوس کوسه
،حالا کوس کوس. تخمم هم نیست "!با شاه‌دُختم..."
پُکت رو زدی؟
دوست دخترش کیه؟
یه دختر دانشجوی احمق
لعنتی
منم دختر دانشجوی احمق می‌خوام، داداچ
آره
.اوه، هی رفیق. رفیق، رفیق، رفیق تو... حالت خوبه؟
فکر کنم داره یه حالتِ واکنشی بهم دست میده
...گلوم داره
فکر کنم گلوم داره باد می‌کنه
رفیق، این فقط... این فقط گُله
آروم بگیر، پسر. چیزی نیست
فقط دستم رو بگیر. سفت بگیرش
واقعاً معذرت می‌خوام که دنبال‌تون اومدم
...نمی‌خواستین بیاین داخل، یا
...من... نه، من فقط فقط یه چیزی رو فراموش کردم
...باشه، ببخشید. ببخشید، من فقط
شما رو از چند ماه قبل به خاطر آوردم
.وای، خدایا. واقعاً احساسِ مضحکی دارم من جون هستم
سلام
حالت بهتره؟
چی؟ - بعد از مرگِ مادرت -
...چی؟ نه، نه. این نیست
دخــ... دخترم کشته شد
...وای. من
من خیلی خیلی متأسفم
وای، دلت می‌خواد همراهم بیای داخل؟
یا می‌تونیم بریم با هم یه قهوه بخوریم
...ببخشید. واقعاً، من
نمی‌تونم... واقعاً یه چیزی رو فراموش کردم
پسرِ منم مُرد
خیلی متأسفم
دخترت چند سالش بود؟
سیزده
خدای من. این خیلی بده
پسر و نوه‌ی من چهار ماه قبل غرق شدن
کوچیکه هفت سالش بود
!وای، خدای من
چند ماهی میشه که میام اینجا
و بهم کمک کرده
،واضحه که آسون‌ترش نمی‌کنه
ولی گاهی اوقات باعث میشه کمتر احساس تنهایی کنم
باشه
...و حالا من قراره خودم رو شرمنده کنم، ولی
...اگه نیاز داشتی با کسی حرف بزنی
چون همه‌مون نیاز داریم
اگه بهش نیاز داشتی
باشه
ممنونم. واقعاً میگم
باشه
خدافظ
سلام - سلام -
من میرم بخوابم - کجا بودی؟ -
رفته بودم سینما. میرم بخوابم
باشه. منم باهات میام بالا
باشه
الان برمی‌گردم
نه برنمی‌گردی. داری پتو رو می‌بردی
نمی‌تونم بخوابم
هوای اونجا بدجوری سرده
خب، بخاری اون بالاست
باشه
اشکالی نداره؟
اگه زیادی سرد شد، برگرد
فقط می‌خوام بخوابم
[ در مورد تمدید مهلت با گالری تماس بگیرم؟ ]
گندش بزنن
اوه، اَنی. تو اومدی
یکم زودتر از اونیه که گفتیم
خیلیم عالیه. بیا تو. بیا تو
پادریِ خوشامدگوییت
آه! یه جورایی قشنگه، مگه نه؟
آره. مادرم قبلاً پادری‌هایی مثل اون گلدوزی می‌کرد
واقعاً؟ این جالب نیست؟
لطفاً بیا تو. بشین
...اولش
بوی یه چیز بدی حس میشه
و بعد جسدش
که پوشیده از خونِ سیاه مثل قیره
و سرش جاش نبود بنابرین نمی‌تونستم صورتش رو ببینم
ولی رو لباسش بودن
و دستاش، و ناخن‌های کوچولوی دستش
رابطه‌ـت با پسرت چطوره؟
پیتر؟
...وای، خدا
خب، من خواب‌گردی می‌کنم
...یعنی، سال‌هاست که این‌کارو نکردم، ولی
چند سال قبل، بیدار شدم
و کنار تختِ پیتر و چارلی وایساده بودم
وقتی یه اتاق مشترک داشتن
و اونا
و کاملاً آغشته به تینِر رنگ بودن
و منم همینطور
از سر تا پا
و با یه قوطی کبریت و یه قوطی خالیِ تینر اونجا وایساده بودم
،و با روشن کردنِ کبریت بیدار شدم
که پیتر رو هم بیدار کرد، و اون شروع به جیغ زدن کرد
و من فوراً کبریت رو خاموش کردم !یعنی، بلافاصله
یعنی، منم درست به اندازه‌ی اون شوکه شده بودم
و قانع کردن‌شون غیرممکن بود که این فقط خوابگردی بود
...که البته همینطور بود، ولی
زمان‌بندیش خیلی بد بود
،پیتر و من وارد یه حالتِ جنگ و جدل شدیم
...تا ابد سر هیچ و پوچ بحث می‌کردیم، مثل
چیزای خیلی بیهوده
و پیتر همیشه اون ماجرا رو به رُخم می‌کشید
و من حرفی برای گفتن ندارم و کاری هم از دستم برنمیاد
چون این اتفاق وقتی افتاده
که خواب بودم
سلام! چه زود اومدی
همه‌ی راه رو تا اینجا با دوچرخه اومدی؟
راستش دوستم من رو رسوند خونه
...اوه، در ضمن، پیتر
تو اون کلاسِ آمادگی برای آزمون جامع مدرسه ثبت نام کردی؟
فردا ثبت نام می‌کنم
آره، می‌دونی چیه، باید انجامش بدی چون چیزی بهش نمونده
خدای من، اَنی
تو که قصد نداری بذاری این رو ببینه، نه؟
کی؟ - پیتر -
فکر می‌کنی وقتی این رو ببینه چه حسی پیدا می‌کنه؟
چی؟ این که راجع به اون نیست
واقعاً نه؟
نه. این یه منظره‌ی بی‌طرفانه از تصادفه
واسه شام میای پایین؟
من شام درست می‌کنم
.نه، شام رو درست کردم اومدم تو رو ببرم
.بیا، بمون، هرکاری دلت می‌خواد بکن دیگه اصلاً برام مهم نیست
این واقعاً خیلی خوبه، باب
مرسی، رفیق
خوبی مامان؟
چی؟
چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
چیزی ذهنِ خودت رو مشغول کرده؟
فقط به نظر میاد شاید یه چیزی باشه که بخوای بگی
...پیتر - مثلاً چی؟ -
یعنی، چرا باید بخوام چیزی بگم تا بتونم نیشخند زدنت بهم رو تماشا کنم
بهت نیشخند بزنم؟ من هیچوقت بهت نیشخند نمی‌زنم
.اوه، عزیزم. لازم نیست این‌کارو بکنی به هر حال منظورت رو می‌رسونی
باشه، خب اشکالی نداره. پس حرفی رو که می‌خوای بزن
پیتر
.من نمی‌خوام چیزی بگم گفتن رو امتحان کردم
.باشه، خب دوباره امتحان کن خودت رو خلاص کن
اوه، منظورت اینه تو رو خلاص کنم
.آره، باشه. من رو خلاص کن. فقط بگو !فقط بگو لعنتی
!بهم فوش نده، تخمِ سگ
!دیگه هیچوقت صدات رو برام بلند نکن !من مادرتم
می‌فهمی؟
تنها کاری که می‌کنم نگرانی و جون کندن برات و دفاع کردن از توئه
و تنها چیزی که در عوض گیرم میاد این قیافه‌ی کوفتی رو صورتته
کاملاً سرشار از نفرت و دلخوری و همیشه خیلی عصبانی
خب، حالا خواهرت مُرده
،و می‌دونم دلت براش تنگ میشه و می‌دونم که یه تصادف بود
و می‌دونم که درد می‌کشی
و ای کاش می‌تونستم دردت رو تسکین بدم
ای کاش می‌تونستم ازت در مقابل دونستنِ این
،که کاری بوده که کردی محافظت کنم !ولی خواهرت مُرده
!اون برای همیشه رفته
و چه حیف
اگه حداقل می‌تونست ما رو به هم نزدیک کنه یا همچین چیزی
،"اگه تو فقط می‌تونستی بگی، "ببخشید یا با اتفاقی که افتاد روبرو می‌شدی
شاید اون موقع می‌تونستیم یه کاری با این اوضاع کنیم
ولی تو نمی‌تونی مسئولیتِ هیچ کاری رو به گردن بگیری
...پس حالا من نمی‌تونم قبول کنم
...و نمی‌تونم ببخشم چون
!چون هیچکس به کاری که کرده اعتراف نمی‌کنه
خودت چی، مامان؟
اون نمی‌خواست بره به مهمونی
پس برای چی اونجا بود؟
.خیلی خب .همین الان اینو تمومش می‌کنیم
کافیه
گفتم همین الان بس کنید
!باشه
باشه
جون؟
!اوه! انی
سلام
!انی- !سلام-
!اوه خدا
چطوری؟
...اوه، انی! من- خوبی؟-
.من...آره، خوبم .خیلی خوبم
...من خیلی خیلی- باشه-
،یه...یه اتفاقی افتاد، انی
و حس می‌کنم از این رو به اون رو شدم
چی شد؟
حتی نمی‌دونم باید بگم یا نه
منظورت چیه؟
!حتما فکر می‌کنی دیوونه شدم
نه، اصلا
اوه. باشه
خیلی خب، زودباش
من با یه واسطه‌ی روحانی آشنا شدم
اونا داشتن یه احضار روح علنی اجرا می‌کردن
،می‌دونم، می‌دونم به چی فکر می‌کنی ولی از من خواستن شرکت کنم
اونا از افراد شکاک و دانشمندها استفاده می‌کردن
پس من با شکاکیت تمام رفتم
،و انی، چیزی که اونجا تجربه کردم ...واقعا
...احضار روح علنی
اونا روح یه مرد از قرن نوزدهم رو احضار کردن
و نه نه، نه با شعبده بازی و اینجور چیزا، نه
،و کسی که کنارم نشسته بود ،یه متخصص مغز و اعصاب خیلی بی‌اعتماد بود
و در آخر به نظر کاملا تغییر کرده بود
.نه، من...می‌دونم به چی فکر می‌کنی .می‌دونم
ولی من...بعدش رفتم سراغ واسطه
،و درباره‌ی پسر و نوه‌ام ازش پرسیدم
...و اون اومد به آپارتمانم و اون
...و اون کارش رو کرد
خب...اون نوه‌ام رو احضار کرد
.نه نه نه، می‌دونم واسه چی می‌خندی می‌دونم.
...انی، انی
،منم بودم باورش نمی‌کردم ،من باورش نکردم
ولی صداش رو شنیدم
حضورش رو توی اتاق حس کردم
انی، این واقعی ـه
الان چیکار داری؟
من فقط اومدم خرید
می‌خوای بیای؟
.اوه، انی. خواهش می‌کنم، انی .واقعا فکر می‌کنم باید بیای
اگه بیای خیلی خوب میشه
فضاسازی خوبی ـه
خیلی خب
،من دستم رو می‌ذارم روی لیوان
ولی قرار نیست فشاری وارد کنم
تو هم همینکارو بکن
خیلی خب
...لوئی
لوئی، اینجایی؟ مامان بزرگم
،لوئی، اگه اینجا پیش مایی
لطفا سعی کن و لیوان رو حرکت بده
...لوئی، اگه اینجایی
!سلام، لوئی
!سلام، لوئی- چطور اینکارو کردی؟-
.لوئی، ازت چندتا سوال می‌پرسم باشه عزیزم؟
،اگه جواب بله ست .لیوان رو حرکت بده سمت راست
،اگه جواب نه ست
.اونطرفی حرکت بده .به سمت چپ
فهمیدی؟
لوئی، حالت خوبه؟
درد داری؟
!اوه خدای من- چیزی نیست. چیزی نیست-
چیزی نیست. چیزی نیست
لوئی، تخته سیاهت رو آوردم
تخته سیاهت رو یادته؟
می‌تونی یه چیزی بنویسی؟
«دوستت دارم، مامان بزرگ»
!اوه، لوئی !دوستت دارم، عزیزم
ببخشید. می‌تونیم تمومش کنیم؟
چی؟
...متاسفم. لطفا
،لوئی، یه لحظه دست نگه می‌داریم ولی زود برمی‌گردم
حالت خوبه؟- ...ببخشید، من فقط... من واقعا-
می‌فهمم، می‌فهمم
منم بار اول دقیقا همینطوری واکنش نشون دادم
.من باید برم. باشه .متاسفم. ممنون
.نه نه، چیزی نیست. چیزی نیست- ممنون. آره-
می‌دونم. می‌دونم، عزیزم
...اگه می‌خوای خودت اینو امتحان کنی
...خدایا- چیزی نیست. طوری نیست-
،اول شمع رو روشن کن
بعد یه چیزی رو انتخاب کن که مال دخترت بوده
.اون میشه پیوندت .مال من تخته سیاه بود
اون پیوند منه
.چیزی نیست .چیزی نیست
.طوری نیست. حالا شد
،بعد وقتی حاضر شدی
اینو با صدای بلند بخون
تمام حروفش رو با دقت بخون
ببخشید، چرا؟ این چیه؟
نمی‌دونم چه زبونی ـه
واسطه به من گفت اول بخونمش
برای شروع کردن ـه
...ولی یادت باشه، تمام خانوادت
تمام اعضا باید توی خونه باشن
.پسرت، همه .خیلی مهمه
باشه- باشه؟-
نفس عمیق بکش
تو اونو نکشتی، انی
چی؟
اون از دست نرفته
مامان؟ چیکار می‌کنی؟
چه خبره؟
داری توی خواب راه میری
ببخشید. چارلی اینجاست؟
چرا از من ترسیدی؟
چی؟
من هرگز نخواستم مادرت باشم
چرا؟
من ترسیده بودم
من حس نمی‌کردم یه مادرم
ولی اون منو تحت فشار قرار داد
پس چرا منو به دنیا آوردی؟
.تقصیر من نبود .سعی کردم جلوش رو بگیرم
چطوری؟
سعی کردم سقط جنین کنم
چطوری؟
هر طوری که می‌تونستم
من هرکاری که بهم گفتن نکنم رو کردم ولی جواب نداد
خوشحالم که جواب نداد
تو سعی کردی منو بکشی
!نه، نکردم. من دوستت دارم
!تو سعی کردی منو بکشی
!من دوستت دارم- چرا سعی کردی منو بکشی؟-
!نکردم !من می‌خواستم نجاتت بدم
چرا سعی کردی منو بکشی؟
پیتر؟
پیتر، عزیزم؟ بیدار شو
چی؟- چیزی نیست، منم-
من خیلی خیلی برای همه چیز متاسفم
.لطفا، خواهش می‌کنم منو ببخش- طوری نیست-
نمی‌تونم حرفایی که زدم رو تحمل کنم
طوری نیست. طوری نیست
می‌تونی پا شی، عزیزم؟ ما قراره یه چیزی رو امتحان کنیم
داشتم کابوس می‌دیدم
.مشکلی نیست .می‌تونیم یه کاری بکنیم
چیکار کنیم؟
.من سر در آوردم .زودباش، زودباش
استیون، عزیزم. استیو، بیدار شو
چیه؟- بیا پایین-
می‌خوایم یه کاری رو با هم امتحان کنیم
زودباش، زودباش
.استیو، زودباش .بیا بریم
بابا؟- چیزی نیست-
!زودباشید، زودباشید
...باشه. خب
اینجا خیلی سرده
صبرکن! نه نه نه !چیکار می‌کنی؟ صبر کن
می‌خوام پنجره رو ببندم- نه نه، نمی‌تونیم چیزی رو تغییر بدیم-
نمی‌خوام خرابش کنم
.همه باید بشینن .بیا بشین
دوستم جون این کار رو بهم یاد داد
جون کدوم دوستت ـه؟
،باید دست‌هامون روی میز باشه .و انگشت‌هامون با هم تماس داشته باشن. لطفا
داریم چیکار می‌کنیم، انی؟
.خواهش می‌کنم .می‌بینی
لطفا بهم اعتماد کن
خیلی خب، باشه
پس می‌تونیم اینجا انجامش بدیم
پیتر. خیلی خب
.خیلی خب، استیو. زودباش
می‌خوام جفتتون تمرکز کنید
روی چی؟
اگه می‌تونید، به چارلی فکر کنید
اوه، محض رضای خدا- عزیزم، لطفا، لطفا-
،من 20 دقیقه قبل اینو امتحان کردم
و جواب داد- چی جواب داد؟-
اگه جواب نمی‌داد شما رو نمیاوردم پایین
خب، فقط باید نشونتون بدم- چیو نشون بدی؟-
...لعنتی! من یه
من یه واسطه‌ام، باشه؟
،کمی قبل داشتم روح‌هایی می‌دیدم
و اونا رو عصبانی کردم و نباید می‌کردم
،خواهش می‌کنم، می‌دونم چطور به نظر میاد ولی نمیشه در موردش حرف زد
فقط باید نشونتون بدم، باشه؟ .خواهش می‌کنم. می‌بینید
من کاملا عقلم سر جاشه- پیتر، برو بخواب-
!چی! نه نه نه! پیتر، خواهش می‌کنم ما باید به عنوان خانواده این کار رو بکنیم
این به تمام انرژی‌های ما نیاز داره، باشه؟ با هم
خیلی خب، می‌مونم
استیو. استیو، لطفا
من واقعا نیاز دارم که این کار رو قبول کنی
.لطفا، لطفا .من قول میدم...به جفتتون
.خواهش می‌کنم. باید این رو قبول کنی .لطفا
.یالا، استیو زودباش، زودباش. قول میدم
باشه
خیلی خب، خوبه
خب، اینو کمی قبل خوندم فکر نکنم لازم باشه دوباره بخونمش
اصلا به چه زبونی ـه؟
سعی کنید تمرکز کنید
چارلی؟
چارلی، تو اینجایی؟
چارلی، مادرتم
با بابایی و پیتر
،چارلی، اگه توی این اتاق پیش مایی
ما همه به لیوان دست می‌زنیم
فشار ندید
،چارلی، حالا اگه اینجایی می‌خوام لیوان رو برای ما تکون بدی
حتی یه ذره- !خدای بزرگ، انی-
.حتی یه ذره‌ی خیلی کوچیک باشه، چارلی؟
خیلی خب
لعنتی. یعنی چی؟
چیه؟- اینو حس نمی‌کنید؟-
چی؟ چی رو حس کنیم؟
انگار...حرکت هوا رو احساس نمی‌کنید؟
!واو! آره
!ممنون، چارلی !خیلی خوب بود
،خیلی خب چارلی، الان ازت می‌خوام
کاری که قبلا کردی رو نشونشون بدی
می‌تونی کاری که قبلا برای من کردی رو نشونشون بدی؟
مامان- اون انجامش میده-
!کافیه- !چی! نه نه نه-
،گوش کن ،قبلا که اینکارو کردم
.این روی صفحه ظاهر شد !من دیدمش
!دیدمش- این چیه؟-
!چارلی ـه- !انی-
چارلی، می‌خواستی بیشتر نقاشی کنی؟
می‌تونی ادامه بدی- !بس کن! بس کن-
خیلی خب، باید انگشت‌هامون رو ...متصل به هم نگه داریم
!داری اونو می‌ترسونی
!نه، اینطور نیست ...پیتر، پیتر، گوش کن
!تمومش کن
.گوش کن .لازم نیست بترسی
این خواهرت ـه
مامان
چارلی، چی شده؟
سلام؟
مامان؟- مامان؟-
از این خوشم نمیاد-
بابا، از این خوشم نمیاد- چه خبره؟-
لطفا تمومش کن- انی، خواهش می‌کنم تمومش کن-
چه خبره؟- لطفا بس کن-
خواهش می‌کنم- !مامان-
.داری واقعا منو می‌ترسونی .لطفا بس کن
چه خبره؟ چرا همه ترسیدید؟- بابا، تمومش کن-
!چرا منو می‌ترسونید
!تمومش کن! تمومش کن !این لعنتی رو تموم کن
!تمومش کن- !مامان کجاست-
!بس کن! همین الان تمومش کن !لطفا بس کن
مامان؟ پیتر؟ پیتر، من ترسیدم- !بابا، جلوشو بگیر-
یعنی چی؟ چیکار می‌کنی؟
چی شد؟
از لحاظ اقتصادی کشور ما فراز و
نشیب‌های زیادی داشته
ما درباره‌ی کشمکش‌های قرن نوزدهم
،در مقایسه با رکود 1929
در دورانی که به نام رکودِ بزرگ شناخته میشه، حرف زدیم
برای یک دهه، ما سختی‌های زیادی رو تحمل کردیم
،در 1929 وال استریت خیلی اوضاع خوبی داشت
که وقتی بالاخره به دلیل فروپاشی ،عظیمِ قیمت‌ها، سقوط کرد
باعث یه تنزل شدید در اقتصاد شد
به قدری که باعث ایجاد صف‌های غذا شد
...این وضعیتی‌ـه که هنوز دولت فدرال
بله، پیتر؟
.ببخشید .باید برم دستشویی
حتما. برو
...همونطور که داشتم می‌گفتم
الو؟
می‌تونی حدس بزنی الان کی از مدرسه با
ترس و لرز بهم زنگ زد؟
چارلی؟- چی؟-
هیچی. چی شده؟
،پیتر الان بهم زنگ زد، انی ،ترسیده بود توی راهرو داشت گریه می‌کرد
باورش شده یه روح انتقام جو داره تهدیدش می‌کنه
چرا فکر می‌کنه داره تهدید میشه؟
.گوش کن، انی .من باید از پسرم محافظت کنم
این یعنی چی؟
یعنی من الان نگران اینم
...و اینطوریه که
هی، اینطوری با من حرف نزن
...اون پسر منم هست
!اوه
دیگه گوشی رو روی من قطع نکن
.من دیگه توی خواب راه نمیرم فهمیدی؟
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید
،پس از اتمام پیغام
می‌توانید گوشی را قطع کرده یا برای گزینه‌های بیشتر مربع را فشار دهید
!انی، سلام
پاتریک هستم از گالری آرچر
اولا زنگ زدم تا ببینم اوضاع خودت و
خانوادت چطوره
ما همه به فکر و نگرانت بودیم
و امیدواریم حالت خوب باشه
شما همیشه توی فکر و دعاهای ما جا داشتید
...و همچنین می‌خواستیم بگیم که...خب
،اگه می‌خوای نمایش یا تاریخش رو عقب بندازیم
مشخصا اصلا مشکلی نیست
،در غیر این صورت فقط می‌خوایم زنگ بزنیم ببینیم
...می‌تونیم به هر طریقی کمک کنیم یا
.خدایا. چه بویی
انی؟ این بوی چیه؟
اینجا چی شده؟
دیگه نمی‌خواستم بهش نگاه کنم
چارلی؟
پیتر؟ !اوه خدای من، پیتر
چی شده، عزیزم؟ چه خبره؟
چیکار می‌کنی؟
منظورت چیه؟
!تو داشتی سرم رو می‌کشیدی
.چی؟ نه اینکارو نمی‌کردم من تازه اومدم تو. تو داشتی داد می‌زدی. چی شد؟
،چارلی رو گوشه‌ی اتاق دیدم
!و بعد تو سعی کردی سرم رو بکنی
.اوه، پیتر. من هرگز چنین کاری با تو نمی‌کنم تو دیوونه‌ای؟ خواهش می‌کنم، عزیزم
کدوم گوشه چارلی رو دیدی؟
پیتر، گوش کن
،نمی‌دونم چه خبره یا چی دیدی
ولی من اینو تموم می‌کنم
به پدر نگو الان به من چی گفتی
نگو، باشه؟ چون درست نیست
،یه اتفاقی داره میفته و فقط من می‌تونم جلوشو بگیرم
می‌فهمی؟ فقط من می‌تونم درستش کنم
جون؟
.جون، خواهش می‌کنم .باید باهات حرف بزنم
جون، واقعا باید یه سوال ازت بپرسم
!جون
!پیتر
!من تو را خارج می‌کنم
!زانتانی
!دگنی
!آپاراگون
!پیتر
!برو بیرون
!پیتر
اوه خدا
پس همه حس کردن کار درستی ـه...
قتل ایفجنایا توسط خدایان محکوم شد
...پس واقعا، آگاممنون چاره‌ای نداشت
پیتر
پیتر، چی شده؟
پیتر، حالت خوبه؟
می‌تونه نفس بکشه؟
پیتر، چیکار می‌کنی، پسر؟
تماس از دبیرستان وست
سلام
بله، همینطوره
اوه، خداروشکر
!صبرکن، چی؟ اوه خدای من
چی شده؟ چه بلایی سرش اومده؟
نه نه نه نه نه
.اوه خدای من. اوه، نه کی اینکارو کرده؟
.مثل اینکه خودش اینکارو با خودش کرده
سرش رو کوبیده به میز خودش
.خیلی خب، استیو. صبرکن. صبرکن .صبرکن، استیو. گوش کن
.پاهاشو بگیر .لطفا پاهاشو بگیر
...استیو...طبقه‌ی بالا
...وقتی نبودی رفتم به اتاق زیرشیروونی، و من
،فقط...واقعا می‌خوام بری اون بالا و ببینی چی دیدم
یه جسد اونجاست
آره. یعنی، فکر کنم مادرم باشه
فکر کنم، ولی نمی‌تونم تشخیص بدم ،چون تمام پوستش سیاهه
و همه جاش ورم کرده ولی سرش نیست
میشه لطفا اینکارو بکنی؟ فقط می‌خوام بری اون بالا رو ببینی
خواهش می‌کنم، استیو
و بازم هست
منظورت به جز جسدِ بی‌سرِ مادرته؟
البته که هست
!یا خدا- خیلی خب، بازم هست-
اون دیگه چی بود؟
چرا به پلیس زنگ نزدی؟
پلیس نمی‌تونه بهمون کمک کنه
اون دیگه کیه اون بالا؟
اون دوستم جون، که نوه‌ش مُرده بود رو یادته؟
اون منو برد به آپارتمانش- شبیه مادرت بود-
.خب، گوش کن .اون بهم یاد داد چطور روح احضار کنم
،من حتی اینو نمی‌خواستم ،ولی اون نوه‌ش رو برگردوند
،و من دیدمش و حسش کردم درست همون اتفاقی که برای تو و چارلی افتاد
.ببین. این آلبوم مادرمه حالا اینجا رو ببین. اینو می‌بینی؟
می‌بینیش؟ این اونه. این جون ـه
،اون حتی نگفت مادرم رو می‌شناخته
،و من هرگز اونو ندیده بودم ولی اون اومد سراغ من
اون به من دلداری داد
،به من درباره‌ی این احضار روح گفت و روشش رو بهم نشون داد
حالا اینو ببین. این نماد رو می‌بینی؟ روی گردنبندی که مادرم بهم داد
این گردنبند اونه، درسته؟ ،گردن جفتشون هست
و توی هر عکس گردن‌شون‌ـه
!و اون نماد رو ببین اون بالا رو دیدی؟
این روی جسد نقاشی شده بود، درسته؟
!با خون
.تو قبر رو کندی کار تو بود، مگه نه؟
چی؟
تمام اون شبا که وانمود می‌کردی میری فیلم ببینی
!تو حتی به حرفام گوش نمیدی
،و بعد روزی که از قبرستون زنگ زدن ،با خودم گفتم
"اوه، من بهش نمیگم، چون نگران میشه"
!خدا لعنتت کنه !گوش کن، استیو
،می‌دونم به من اعتماد نداری و من نمی‌تونم کاری در این باره بکنم
ولی وقتی چارلی رو برگردوندیم ما رو نفرین کردن
ما با یه چیزی پیمان بستیم
یه چیزی که توی این خونه‌ست
نمی‌دونم چیه ولی دنبال پیترـه
من پر شدن این صفحه‌ها رو تماشا کردم
!همه‌ی اونا پیتر هستن
.متاسفم .من نمی‌دونم چیکار کردم
...نمی‌دونم چیکار کردم ولی پیتر در خطره
و من شروعش کردم
،حالا اگه این کتاب رو نابود کنیم
اون منو هم می‌گیره
.سعی کردم بسوزونمش .سعی کردم
ولی دستم خود به خود آتیش گرفت
،انگار باهاش پیوند خورده بود چون من باهاش پیوند خوردم
!الان اینو می‌فهمم. خواهش می‌کنم
...اگه این کتاب رو نابود نکنیم
...پیتر
خدایا. می‌فهمی؟
.باید اینکارو بکنیم لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
برای پیتر
می‌خوام بهم اعتماد کنی، استیو
.باید من باشم .این تقصیر منه
.می‌دونم تقصیر منه. خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم. ازت می‌خوام اینو بندازی توی آتیش
...لطفا، من فقط نمی‌تونم اینکارو بکنم
.نمی‌تونم. من فقط خیلی ترسیدم ...ولی اگه اینکارو نکنیم
،اگه اینکارو نکنیم، این بلا سر پیتر میاد قراره سر پسرمون بیاد
خیلی خب، می‌دونم. می‌دونم
...فقط، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا
.استیو، لطفا .لطفا درک کن، عزیزم
.لطفا، لطفا .لطفا بندازش توی آتیش
عزیزم، خواهش می‌کنم
.لطفا بگیرش. بگیرش .باید اینکارو بکنی
باید اینکارو بکنی
خیلی خب، ممنون، ممنون
خیلی خب، بیا
باشه
.حالا گوش کن .گوش کن
تو عشق زندگی منی
.دوستت دارم، استیو .خیلی خیلی دوستت دارم
اوه خدا، خیلی دوستت دارم
و پیتر رو هم خیلی دوست دارم
...حالا لطفا، فقط
لطفا فقط بندازش
دیگه اینکارو باهات نمی‌کنم
!چی؟ نه نه نه
نه نه، اینکار کمکی بهت نمی‌کنه
تو مریضی، انی
باید زنگ بزنم به پلیس
!اوه، خدا
مامان؟
بابا؟
مامان؟
بابا؟
آهای؟
مامان؟
!وایسا! مامان، لطفا بس کن
!مامان، من متاسفم .باشه، من متاسفم
.مامان. مامان، خواهش می‌کنم .التماست می‌کنم
التماست می‌کنم. بس کن
مامان؟
فقط باید بیدار بشی
.تو فقط باید بیدار بشی زودباش. طوریت نیست
!فقط بیدار شو. بیدار شو !بیدار شو! بیدار شو
هی هی هی چیزی نیست
...چارلی
الان دیگه مشکلی نیست
تو پیمون هستی
یکی از هشت پادشاه جهنم
ما به شمال غربی نگاه کردیم و تو را فراخواندیم
،ما اولین بدن مونث تو را اصلاح کردیم
و الان به تو این میزبان مذکر سالم را می‌دهیم
ما خدا را رد می‌کنیم و خالصانه به درگاه تو دعا می‌کنیم، پیمون بزرگ
دانش خود از تمام چیزهای پنهان را به ما ببخش
برای ما افتخار، ثروت و دوستان خوب به ارمغان بیاور
،تمام انسان‌ها را تحت سلطه‌ی ما در بیاور
همانطور که ما از الان و تا ابد تحت سلطه‌ی تو هستیم
!زنده باد، پیمون
!زنده باد
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.