WEBVTT 00:00:00.246 --> 00:00:20.291 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.861 --> 00:01:02.967 ‫یه کم آرومتر. 00:01:03.268 --> 00:01:04.909 ‫هیس. 00:01:05.243 --> 00:01:08.791 ‫داوسی،خوشمزه ترین گوشت خوکی بود که تاحالا خورده بودم. 00:01:08.793 --> 00:01:10.567 ‫تازه،و، 00:01:10.934 --> 00:01:12.676 ‫ایزولا... 00:01:12.911 --> 00:01:14.953 ‫-...عرق جوی سیاهت... ‫-هیس.هیس. 00:01:14.955 --> 00:01:16.857 ‫همه مون رو گیر میندازه! 00:01:20.762 --> 00:01:22.064 ‫-ابن. ‫-هیس! 00:01:22.330 --> 00:01:23.932 ‫شما دوتا ادامه بدین. 00:01:23.934 --> 00:01:25.536 ‫من برش میگردونم به زمین. 00:01:25.538 --> 00:01:26.640 ‫به درک! 00:01:27.107 --> 00:01:29.274 ‫اینجا جزیره مونه،خونه مونه،نه مال اونا! 00:01:29.276 --> 00:01:32.214 ‫اون اراذل و اوباش میتونن با زور... 00:01:32.216 --> 00:01:34.218 ‫ایست! 00:01:36.621 --> 00:01:38.122 ‫برگه ها! 00:01:38.124 --> 00:01:40.660 ‫البته،کاپیتان... 00:01:47.540 --> 00:01:49.674 ‫-داوسی،خوک زیبایی بود. ‫-هیش! 00:01:52.379 --> 00:01:55.185 ‫-هرچند،اون کیک افتضاح بود. ‫-داری قوانین رو زیر پا میزاری. 00:01:56.186 --> 00:01:58.421 ‫هدف انجمن شما چیه؟ 00:01:58.423 --> 00:02:00.426 ‫- هدف ما،هدف... ‫-خواندنه. 00:02:00.693 --> 00:02:01.661 ‫اوهوم؟ 00:02:02.130 --> 00:02:04.399 ‫-می بینید،که ما یه انجمن کتابخوانی داریم. ‫-اوهوم. 00:02:05.134 --> 00:02:06.970 ‫میدونید که مقامات دارن سعی میکنند... 00:02:07.538 --> 00:02:11.010 ‫انجمن های فرهنگی رو بعنوان 00:02:11.510 --> 00:02:12.545 ‫قسمتی از مدل اشغالگری تون تشویق میکنند . 00:02:12.880 --> 00:02:14.213 ‫بله،بله،ما طرفدار کتابیم. 00:02:14.215 --> 00:02:15.414 ‫اوهوم. 00:02:15.416 --> 00:02:17.250 ‫اسم انجمن تون چیه؟ 00:02:18.881 --> 00:02:19.781 ‫امم... 00:02:20.548 --> 00:02:24.610 ‫-انجمن ادبیات گارنزی... ‫- و کیک پوست سیب زمینی... 00:02:24.612 --> 00:02:27.275 ‫ادبیات و کیک پوست سیب زمنیی گارنزی ... 00:02:27.277 --> 00:02:30.106 ‫انجمن ادبی و کیک پوست سیب زمنیی گارنزی. 00:02:30.108 --> 00:02:33.572 ‫بله.باید توی لیست باشه. ‫انجمن ادبی گارنزی.... 00:02:34.373 --> 00:02:37.635 ‫شما که هنوز پوست سیب زمینی رو مصادره نکردین،مگه نه؟ 00:02:40.803 --> 00:02:44.497 ‫این یه انجمن غیرقانونیه. ‫شما با ما میاید. 00:02:44.499 --> 00:02:45.667 ‫همه تون! 00:02:51.562 --> 00:02:52.761 ‫حالت خوب ،ابن؟ 00:02:53.196 --> 00:02:55.226 ‫میتونم کمکش کنم سوار ماشین تون بشه؟ 00:02:55.228 --> 00:02:56.725 ‫این گروه رو ثبت کنید، 00:02:57.259 --> 00:02:59.325 ‫اولين کاريه که صبح انجام ميدي . 00:03:00.491 --> 00:03:02.788 ‫مچکرم. 00:03:27.407 --> 00:03:30.007 ‫اوه،اتوبوس اومد! ‫زود باش،بدو! 00:03:32.138 --> 00:03:33.804 ‫اوه،پس روزنامه ی تایمز میدونست میخوام چیکارکنم. 00:03:34.004 --> 00:03:35.638 ‫رنگ کردن جدید. 00:03:36.370 --> 00:03:38.203 ‫آخرین باری که دیدیش کی بوده؟ 00:03:38.402 --> 00:03:39.334 ‫اها... 00:03:39.601 --> 00:03:42.399 ‫تقریبا میشه باور کرد که واقعا جنگ تموم شده. 00:03:43.399 --> 00:03:46.196 ‫بله،اونا ازتون خواستند که مقاله ای ‫درباره ی خواندن انجام بدین . 00:03:46.530 --> 00:03:48.426 ‫اوم.نه.سیدنی.نه. 00:03:48.428 --> 00:03:50.828 ‫من...فکر نمیکنم ‫دیگه برای ایزی کار نمیکنم. 00:03:51.127 --> 00:03:52.759 ‫درواقع،اونا ژولیت اشتن رو میخوان. 00:03:53.260 --> 00:03:55.124 ‫ایندفعه صدای خود شماست. ‫من جواب مثبت دادم. 00:03:55.126 --> 00:03:57.057 ‫اوه،اینکارو کردی؟ 00:03:57.622 --> 00:04:00.188 ‫خب،ممکنه شما گفته باشید نه ‫و من تصمیم های بهتری بگیرم. 00:04:00.488 --> 00:04:02.986 ‫پس،تور کتاب شما روز دوشنبه ‫شروع میشه،بات تا یوکشار. 00:04:02.988 --> 00:04:04.620 ‫تایمز به خوبی این خلاء رو پر میکنه. 00:04:05.919 --> 00:04:07.351 ‫رسیدیم. 00:04:08.651 --> 00:04:09.783 ‫اوه! 00:04:10.015 --> 00:04:11.648 ‫حالا که حرفش شد،رسیدیم. 00:04:12.248 --> 00:04:13.148 ‫ایستگاه مون. 00:04:14.846 --> 00:04:16.646 ‫مچکرم. 00:04:17.180 --> 00:04:18.576 ‫i>خانم اشتون؟< ‫i>بله؟< 00:04:18.578 --> 00:04:20.907 ‫همیشه میخواستید که یه نویسنده بشید؟ 00:04:20.909 --> 00:04:23.342 ‫بله،همیشه.این یه شغل عالیه. 00:04:23.575 --> 00:04:26.604 ‫توی خونه، ‫و همیشه نزدیک یه قوری می شینم . 00:04:28.904 --> 00:04:31.602 ‫فراز و نشیب بسیاری داره. ‫اولین کتابم، 00:04:31.604 --> 00:04:34.469 ‫زندگی نامه ی انتقادی آن بروتنه ‫فقط به فروش رسید... 00:04:34.834 --> 00:04:36.066 ‫سیدنی،چند نسخه ست؟ 00:04:36.567 --> 00:04:38.566 ‫ناشرم هستن، ‫آقای سیدنی استارک. 00:04:38.765 --> 00:04:40.166 ‫بیست و هشت نسخه... 00:04:41.099 --> 00:04:43.132 ‫در سراسر جهان. 00:04:43.596 --> 00:04:44.929 ‫چرا ایزی بیکستاف؟ 00:04:45.295 --> 00:04:47.361 ‫چرا به اسم خودتون ننوشتید؟ 00:04:48.992 --> 00:04:52.724 ‫من...من مطمئن نیستم ‫کدومش اول اومد سراغم. 00:04:52.957 --> 00:04:54.989 ‫اسم ایزی یا صداش. 00:04:55.656 --> 00:04:59.387 ‫در هر صورت،بنظر میرسه هردوشون با لحن این کارمتناسب هستند، 00:04:59.720 --> 00:05:00.954 ‫خیلی بهتر از خودم. 00:05:01.520 --> 00:05:03.452 ‫دارید روی کتاب جدید کار میکنید؟ 00:05:03.986 --> 00:05:05.614 ‫خب،من ممطئن نیستم که به "ایزی"یه کتاب 00:05:05.616 --> 00:05:08.613 ‫بعنوان مجموعه ای سرگرم کننده بهش بگم . 00:05:10.747 --> 00:05:13.013 ‫بله ،مشغول کتاب جدیدم. 00:05:13.746 --> 00:05:14.912 ‫ضعف های انگلیسی. 00:05:15.111 --> 00:05:17.508 ‫یه مشت خرت و پرت های انگلیسی. 00:05:17.510 --> 00:05:21.440 ‫برای مثال،در جامعه ی لندن ‫برای رعایت ادب عمومی... 00:05:22.374 --> 00:05:27.206 ‫وکلای مدافع برای اسبها دارند. 00:05:40.295 --> 00:05:43.425 ‫ملاقات با شما باعث افتخاره، ‫خانم اشتون. 00:05:43.427 --> 00:05:44.624 ‫-مایه خرسندیه. ‫-اوه. 00:05:44.626 --> 00:05:47.059 ‫من طرفدار پروپاقرصتم. 00:05:47.227 --> 00:05:49.255 ‫-مچرکم. ‫-خب،بیچاره،ایزی پیر،ها؟ 00:05:49.257 --> 00:05:51.953 ‫برای یه جنگ ازش استفاده نکرد،مگه نه؟ 00:05:51.955 --> 00:05:54.086 ‫فقط میخواست با لیوان آبجوش تنها باشه. 00:05:55.487 --> 00:05:56.553 ‫بفرمایید. 00:05:57.153 --> 00:06:00.150 ‫صادقانه بگم، ‫چرا ایزی بیکستاف 00:06:00.152 --> 00:06:02.184 ‫اولین باره اومدن اینجا،خانم اشتون. 00:06:02.883 --> 00:06:04.916 ‫اما شما نباید وقتو تلف کنید.نه. 00:06:05.315 --> 00:06:08.714 ‫مطمئن شید که توی لحظه میرید. 00:06:47.091 --> 00:06:48.390 ‫وزنه ی کاغذ بابا. 00:06:48.589 --> 00:06:50.688 ‫ژولیت؟ 00:06:50.889 --> 00:06:52.452 ‫ژولیت، 00:06:52.454 --> 00:06:53.418 ‫کجایی؟ 00:06:53.686 --> 00:06:55.518 ‫از لبه دور شو!نه! 00:06:59.750 --> 00:07:01.279 ‫چیزی نیست. 00:07:05.513 --> 00:07:06.946 ‫کریستال خالص. 00:07:07.811 --> 00:07:09.577 ‫اوه،بله خیلی قشنگه. 00:07:11.210 --> 00:07:12.110 ‫شما... 00:07:13.008 --> 00:07:14.508 ‫کریستال دیدین،ژولیت؟ 00:07:16.639 --> 00:07:17.540 ‫زیباست. 00:07:18.638 --> 00:07:21.436 ‫منظره عالی باغ کنسینگتن. 00:07:22.636 --> 00:07:24.103 ‫آلبرت هال،اطراف نبش. 00:07:25.102 --> 00:07:27.434 ‫تو اين قيمت خيلي مفته. 00:07:28.899 --> 00:07:30.233 ‫زیباست. 00:07:30.563 --> 00:07:32.264 ‫میدونستم عاشقش میشید. 00:07:33.929 --> 00:07:36.228 ‫خیلی متاسفم. 00:07:41.025 --> 00:07:43.223 ‫آخرین باریه که میتونی یه کار زیرکانه ‫انجام بدی.تو باید خوشحال باشی. 00:07:43.225 --> 00:07:44.856 ‫حس میکنم یه کلاهبردار هفت خط اینجاست. 00:07:45.057 --> 00:07:48.153 ‫ژولیت تو واقعا به چیزی بهتر از باید و نبایدها توی باترسا و 00:07:48.155 --> 00:07:50.485 ‫سه تا چمدون و یه ماشین تحریر احتیاج داری. 00:07:50.487 --> 00:07:52.784 ‫-میدونم. ‫-اوه،می بینم. 00:07:53.617 --> 00:07:55.582 ‫طفلکی، تو احساس می‌کنی که ‫به اندازه کافی زجر نکشیدی . 00:07:55.849 --> 00:07:57.282 ‫اوه،انتظار نداشتم. 00:07:57.951 --> 00:07:59.419 ‫خب،تا اونجایی که میتونم... 00:07:59.918 --> 00:08:02.053 ‫خودتو از وظایف رسمی خلاص کن، ‫اما من که بهت گفتم، 00:08:02.720 --> 00:08:03.719 ‫ما یه آپارتمان جدید برای هرکی 00:08:04.220 --> 00:08:06.587 ‫که توی جنگ خونه ش توی لندن ‫بمبارون شده میخریم، 00:08:06.822 --> 00:08:09.155 ‫به محض اینکه ایزی شماره یک رو بگیره. 00:08:09.157 --> 00:08:10.855 ‫مگه از این بهترم میشه؟ 00:08:10.857 --> 00:08:13.457 ‫شروع خوبیه. 00:08:15.859 --> 00:08:17.693 ‫این میتونه خونه ی مناسبی باشه. 00:08:18.393 --> 00:08:20.328 ‫سیدنی،این یه خونه ی مناسبه. 00:08:21.495 --> 00:08:22.561 ‫فقط مال ما نیست. 00:08:35.934 --> 00:08:38.367 ‫-میبخشید. ‫-هی بیخیال!خجالت نکش. 00:08:44.304 --> 00:08:45.370 ‫بذارین رد شم. 00:08:47.272 --> 00:08:48.970 ‫اوه،شما یه پنجره ی بزرگ میخواین که 00:08:48.972 --> 00:08:50.370 ‫میزتون رو به روش بزارید. 00:08:50.372 --> 00:08:51.873 ‫چون به اندازه ی کافی آفتاب نمیگری. 00:08:52.074 --> 00:08:53.540 ‫گارسون،بطری رو نگه میدارم. 00:08:54.508 --> 00:08:56.076 ‫برای گرم نگه داشتنت، 00:08:57.042 --> 00:09:00.044 ‫-وقتی باهام نیستی. ‫-مارکام رینولدز، 00:09:00.545 --> 00:09:02.313 ‫سیاستمدار و روشن بین. 00:09:02.913 --> 00:09:05.047 ‫-تو فوق العاده ای. ‫-درخدمت شماست. 00:09:06.546 --> 00:09:07.480 ‫درسته. 00:09:08.181 --> 00:09:09.847 ‫ولی پنجره ای خوبه 00:09:10.016 --> 00:09:12.016 ‫که بهت دید نده؟ 00:09:16.218 --> 00:09:17.219 ‫واو! 00:09:21.720 --> 00:09:22.854 ‫ 00:09:25.589 --> 00:09:26.622 ‫اینو ببین. 00:09:33.225 --> 00:09:34.159 ‫ 00:09:43.730 --> 00:09:46.828 ‫آقای رینولدز، ازتون خواستم که تمومش کنید. 00:09:46.830 --> 00:09:48.296 ‫اوه،خدا،مچتون گرفتن. 00:09:48.298 --> 00:09:49.999 ‫با این حال،باز هم اصرار میکنی. ‫اینو ببین. 00:09:50.366 --> 00:09:51.865 ‫خیال میکنی یه انباری داری 00:09:51.867 --> 00:09:54.099 ‫که برای مستاجرام با گلدون پرش کنی؟ 00:09:54.101 --> 00:09:56.269 ‫دوباره معذرت میخوام، ‫خانم برنز. 00:09:56.734 --> 00:09:57.669 ‫بد زمونه ای شده. 00:09:58.170 --> 00:09:59.503 ‫گلفروش ها،به کار احتیاج دارن. 00:10:00.271 --> 00:10:01.005 ‫گل ها. 00:10:01.404 --> 00:10:03.571 ‫امیدوارم بدونه که چه دختر خوش شانسیه. 00:10:03.971 --> 00:10:06.505 ‫-زود باش. ‫-خدانگهدار.خانم برنز. 00:10:08.873 --> 00:10:10.605 ‫-شب بخیر. ‫-شب بخیر. 00:10:12.143 --> 00:10:13.575 ‫-.نامه تون. ‫-اها... 00:10:13.943 --> 00:10:15.540 ‫-مچکرم. ‫-و گل هاتون. 00:10:15.542 --> 00:10:16.509 ‫اوه... 00:10:16.978 --> 00:10:18.943 ‫اوه لطفا گل ها رو واسه ‫خودتون نگه دارید،خانم برنز، 00:10:18.945 --> 00:10:20.176 ‫-نمیخوایش؟ ‫-اوه.. 00:10:20.178 --> 00:10:21.846 ‫-اوهوم. ‫-...مچکرم. 00:10:22.013 --> 00:10:23.814 ‫دیگه از تایپ کردن خبری نیست،خانم اشتون. 00:10:24.012 --> 00:10:26.114 ‫-ساعت از ده گذشته. ‫-باشه. 00:10:26.515 --> 00:10:30.217 ‫این صدای تلق تلق، ‫از صدای شلیک گلوله هم بدتره. 00:10:35.818 --> 00:10:37.418 ‫از طرف خیابان اکلی. 00:10:43.256 --> 00:10:45.887 ‫خانم اشتون عزیز، ‫داوسی آدامز هستم. 00:10:45.889 --> 00:10:48.358 ‫"من توی مزرعه ام در جزیره ی ‫گارنزی زندگی میکنم. 00:10:49.323 --> 00:10:50.356 ‫گارنزی؟ 00:10:59.196 --> 00:11:01.762 ‫"من شما رو میشناسم ‫چون یه کتاب قدیمی دارم. 00:11:02.630 --> 00:11:05.965 ‫مقالات برگزیده ی الیا، ‫نوشته ی چارلز لمب... 00:11:06.332 --> 00:11:08.933 ‫اسم شما و آدرستون داخلش نوشته ." 00:11:09.732 --> 00:11:11.333 ‫چندین دفعه خوندمش. 00:11:11.768 --> 00:11:14.633 ‫موقع کار،کار دیگه ای نبود که انجام بدم 00:11:14.635 --> 00:11:16.170 ‫و چارلز لمب منو میخندوند. 00:11:16.435 --> 00:11:19.236 ‫"....مخصوصا وقتی درباره ی ‫کباب خوک می نوشت ." 00:11:20.105 --> 00:11:21.739 ‫من عضو یه انجمن کتابخوانیم 00:11:22.072 --> 00:11:25.640 ‫انجمن ادبی وکیک پوست زمینی گارنزی، 00:11:25.941 --> 00:11:28.040 ‫ که ما در واقع به این خاطر تشکیلش دادیم 00:11:28.042 --> 00:11:30.574 ‫چون مجبور بودیم راز کباب خوک ‫رو از آلمانی ها مخفی نگه داریم 00:11:31.109 --> 00:11:33.544 ‫خب،از چارلز لمب خوشم میاد. 00:11:33.710 --> 00:11:37.243 ‫واسه همین دارم براتون می نویسم. ‫آلمان ها الان رفتن، 00:11:37.245 --> 00:11:39.545 ‫ولی هیچ کتابفروشی توی گارنزی باقی نمونده. 00:11:40.046 --> 00:11:44.080 ‫دارم دنبال یه نسخه از کتاب ‫ افسانه های چارلز لمب از شکسپیر میگردم، 00:11:44.082 --> 00:11:46.448 ‫که متوجه شدم ،اون برای بچه ها نوشتش. 00:11:46.450 --> 00:11:49.384 ‫میشه آدرس یه کتابفروشی توی لندن رو برام بفرستید؟ 00:11:49.817 --> 00:11:51.318 ‫امیدوارم که مزاحمتون نشده باشم. 00:11:51.951 --> 00:11:53.152 ‫داوسی آدامز. 00:11:53.819 --> 00:11:55.087 ‫آقای آدامز عزیز، 00:11:55.684 --> 00:11:58.551 ‫خیلی خوشحالم که نامه تون منو پیدا کرد ‫و کتابم شمارو . 00:11:59.318 --> 00:12:01.516 ‫رها کردن آقا لبمز غمنگیزه، 00:12:01.518 --> 00:12:03.786 ‫اما من در آن زمان پول کمی داشتم. 00:12:04.786 --> 00:12:08.117 ‫شاید،توی این کتاب رازهای غریزی هست که، 00:12:08.119 --> 00:12:10.251 ‫خوانندگان رو کاملا به خودش جلب میکنه. 00:12:10.253 --> 00:12:12.819 ‫-ممنونم. ‫i>.چه خوب میشد اگر حقیقت داشت< 00:12:13.452 --> 00:12:15.319 ‫-بفرمایید. ‫-برش میدارم. 00:12:17.618 --> 00:12:19.351 ‫کتاب لبمز شکسپیر رو پیدا کردم 00:12:19.353 --> 00:12:21.018 ‫و خوشحالم که اونو به شما تقدیم میکنم 00:12:21.020 --> 00:12:23.720 ‫البته در ازای پاسخ به سه سوالم. 00:12:23.986 --> 00:12:26.519 ‫چرا کباب خوک یه رازه؟ 00:12:26.819 --> 00:12:30.119 ‫چطور یه خوک میتونه باعث بشه ‫که شما یه انجمن ادبی رو شروع کنید؟ 00:12:30.121 --> 00:12:32.387 ‫و،از همه مهم تر، 00:12:32.854 --> 00:12:35.350 ‫کیک پوست سیب زمینی چیه؟ 00:12:37.518 --> 00:12:39.017 ‫ 00:12:39.019 --> 00:12:43.720 ‫ 00:12:44.052 --> 00:12:47.585 ‫ 00:12:47.587 --> 00:12:51.986 ‫ 00:12:52.920 --> 00:12:56.954 ‫ 00:12:57.221 --> 00:13:01.220 ‫ 00:13:01.886 --> 00:13:05.720 ‫ 00:13:05.987 --> 00:13:07.120 ‫ببخشید. 00:13:08.119 --> 00:13:09.086 ‫سلام. 00:13:11.553 --> 00:13:12.520 ‫واو. 00:13:16.853 --> 00:13:17.955 ‫خوش اومدی. 00:13:19.453 --> 00:13:23.021 ‫ 00:13:23.221 --> 00:13:27.519 ‫ 00:13:35.386 --> 00:13:38.221 ‫میدونیم،اگر باهاشون بنوشم... 00:13:58.123 --> 00:14:00.386 ‫این لباس اینقدر دوست داشتینه که 00:14:00.388 --> 00:14:02.320 ‫یه ابر میتونه رو پیشونیت باشه. 00:14:12.787 --> 00:14:14.153 ‫تاحالا حس کردی که ‫ما از یه تونل طولانی 00:14:14.155 --> 00:14:16.223 ‫و سیاه به یه کارناوال اومدیم؟ 00:14:18.521 --> 00:14:19.955 ‫تو کارناوال رو دوست نداری؟ 00:14:25.054 --> 00:14:27.555 ‫بعد از یه تونل تاریک طولانی، ‫کارناوال فوق العاده ست. 00:14:28.454 --> 00:14:29.388 ‫بیا رقصیم. 00:14:42.655 --> 00:14:44.755 ‫میدونی،بیشتر به دیدگاهت فکر میکردم. 00:14:45.188 --> 00:14:47.351 ‫سیدنی چندتا آپارتمان 00:14:47.353 --> 00:14:49.421 ‫برام ردیف کرده تا ببینم. ‫فقط موضوع مهم 00:14:49.423 --> 00:14:51.256 ‫وقت گذاشتنه. ‫-اوه،به ذهنم خطور کرد... 00:14:51.854 --> 00:14:53.488 ‫چندتا آپارتمان توی خیابون پنجم هست. 00:14:53.654 --> 00:14:55.088 ‫میتونی پارک مرکزی رو تماشا کنی. 00:14:57.990 --> 00:14:59.389 ‫با منظره ی دریاچه، 00:14:59.821 --> 00:15:01.123 ‫همه ی مخزن آب. 00:15:02.688 --> 00:15:05.657 ‫حتی یه برکه ی کوچیک هم هست ‫که بچه ها با قایق توی آب حرکت میکنن. 00:15:07.756 --> 00:15:09.188 ‫هیچ وقت به نیویورک نرفتم. 00:15:10.122 --> 00:15:12.089 ‫خب،خیلی حال میده شهرمو بهت نشون بدم. 00:15:14.389 --> 00:15:16.021 ‫این چیزیه که ارزش فکر کردن داره. 00:16:11.723 --> 00:16:14.621 ‫خانم اشتون عزیز ‫ ممنونم که یه نسخه 00:16:14.623 --> 00:16:17.088 ‫از افسانه های آقای لمبز ‫نوشته ی شکسپیر برام پیدا کردید . 00:16:17.389 --> 00:16:19.858 ‫و خیلی بیشتر ممنونم، ‫که اونو بعنوان یه هدیه برام فرستادید. 00:16:20.157 --> 00:16:24.258 ‫خوشحالم که این بدهی رو با ‫جواب دادن سوالاتون پس بدم. 00:16:33.690 --> 00:16:36.557 ‫کباب خوک باید یه راز می موند 00:16:36.756 --> 00:16:40.388 ‫چون در سال1940آلمانی ها همۀ ‫حیوانات ما را از کشور خارج کردند 00:16:40.390 --> 00:16:42.655 ‫تا به سربازان خود در اروپا غذا بدهند. 00:16:42.657 --> 00:16:43.791 ‫اینجا مزرعه ی منه! 00:16:44.157 --> 00:16:46.521 ‫-اینا خوکای منن! ‫i>نگه داشتن حتی یکیشون< 00:16:46.523 --> 00:16:49.390 ‫غیرقانونی بود. 00:16:54.924 --> 00:16:56.625 ‫بله. 00:16:58.292 --> 00:17:00.424 ‫اونها بهم دستور دادن که سیب زمینی بکارم. 00:17:04.958 --> 00:17:08.691 ‫در اولین سال اشغال،غذا کمیاب شده بود. 00:17:08.957 --> 00:17:11.423 ‫ یه غذای درست و حسابی فقط توی خاطره ها بود، 00:17:11.959 --> 00:17:14.322 ‫مثل رادیویی که ازمون گرفتن، 00:17:15.057 --> 00:17:17.524 ‫مثل اداره ی پستی که توقیف شده، 00:17:18.291 --> 00:17:20.423 ‫و سیم های تلگرافی که اونا بریدنش. 00:17:21.157 --> 00:17:23.925 ‫ما توی انزوا زندگی میکردیم. 00:17:24.891 --> 00:17:26.191 ‫بعدش یروز... 00:17:40.858 --> 00:17:42.192 ‫چاقوی قصاب؟ 00:17:54.825 --> 00:17:56.058 ‫خانم موگری. 00:17:58.658 --> 00:17:59.659 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:18:00.558 --> 00:18:02.492 ‫دیدی؟بهت گفتم که میاد. 00:18:10.357 --> 00:18:13.793 ‫-سلام پیر دختر. ‫i>...وقتی خانم موگری خوک رو پنهان میکرد< 00:18:13.993 --> 00:18:16.027 ‫امیدوارم نظرت درباره م عوض نشده باشه. 00:18:17.393 --> 00:18:19.990 ‫فکر کباب کردنش و یه مهونی شام... 00:18:19.992 --> 00:18:21.992 ‫مال الیزابت مکنا بود. 00:18:37.925 --> 00:18:39.459 ‫همه مون گرسنه بودیم. 00:18:40.193 --> 00:18:41.758 ‫ولی الیزابت بود که فهمید 00:18:42.026 --> 00:18:44.692 ‫گرسنگی واقعی ما... 00:18:44.891 --> 00:18:46.128 ‫...برای ارتباط، 00:18:46.792 --> 00:18:48.358 ‫برای مصاحبت با آدمای دیگه ست. 00:18:49.625 --> 00:18:50.927 ‫برای رفاقت. 00:18:55.293 --> 00:18:57.159 ‫-امیلیا؟ ‫-اوه! 00:18:58.192 --> 00:19:00.460 ‫-خیلی ممنونم که منو دعوت کردین. ‫-اوه،باعث افتخاره. 00:19:00.692 --> 00:19:02.090 ‫خدای من. 00:19:02.092 --> 00:19:04.394 ‫خانم ایزولا پریبی ،یه همسایه ی دیگه 00:19:04.593 --> 00:19:07.194 ‫یه عرق جوی سیاه آماده، ‫که با داروهای گیاهی، 00:19:07.559 --> 00:19:10.625 ‫دیگه و درمان ها خانگی ‫داشت درست کرده بود . 00:19:12.027 --> 00:19:14.792 ‫-این همون چیزیه که امشب داریم. ‫-اوه. 00:19:23.325 --> 00:19:25.260 ‫خانم پریبی. 00:19:30.459 --> 00:19:32.227 ‫اوه،مچکرم. 00:19:34.760 --> 00:19:35.928 ‫-بسلامتی. ‫-بسلامتی. 00:19:44.328 --> 00:19:46.527 ‫میشه کتتون رو بگیرم؟ 00:19:55.761 --> 00:19:57.025 ‫داوسی! 00:19:57.027 --> 00:19:58.161 ‫نمیدونستم اینجایی. 00:19:58.326 --> 00:20:00.492 ‫-صبح بخیر،ابن. ‫-عه،امیلیا. 00:20:00.494 --> 00:20:03.229 ‫ایبن رامسی، ‫ مدیر اداره ی پست، 00:20:03.394 --> 00:20:06.461 ‫-i>اوردمش< ‫-یه آفرینش کاملا جدید. 00:20:08.825 --> 00:20:10.592 ‫یه کیک پوست سیب زمینی. 00:20:10.861 --> 00:20:12.360 ‫نه کره ای،نه آردی، 00:20:12.726 --> 00:20:14.627 ‫فقط سیب زمینی... 00:20:15.227 --> 00:20:17.493 ‫...و پوست سیب زمینی. 00:20:17.495 --> 00:20:20.959 ‫-اوه.بنظر عالیه. ‫-محشره. 00:20:20.961 --> 00:20:23.092 ‫پت،پت مورفی ‫کمی جلوتر میرفت، 00:20:23.094 --> 00:20:24.625 ‫-و ذوقشو کور میکرد. ‫-آره. 00:20:24.627 --> 00:20:26.459 ‫ما همدیگرو میشناختیم، ‫البته،ولی خوب نه. 00:20:26.461 --> 00:20:29.027 ‫الیزابت بود،که باهم تفاهم داشتیم. 00:20:29.194 --> 00:20:31.660 ‫و برای چند ساعت، ‫ما رو دورهم جمع کرد، 00:20:31.995 --> 00:20:33.994 ‫و بهمون کمک کرد تا ‫اشغالگران رو فراموش کنیم، 00:20:34.493 --> 00:20:37.695 ‫آلمان ها،جنگ. ‫تمام چیزایی که از دست دادیم. 00:20:38.094 --> 00:20:39.727 ‫و انسانیت خودمون رو بیاد بیاریم. 00:20:39.995 --> 00:20:42.327 ‫این برای شوهرش بود. ‫اون زیر زنش 00:20:42.329 --> 00:20:44.526 ‫-پیداش کرد. ‫اوه،نه. 00:20:44.528 --> 00:20:46.161 ‫شاید اونم به دلایل طبیعی مرده، 00:20:46.163 --> 00:20:47.892 ‫اما به فکر کنم بخاطر شربتای من بود. 00:20:47.894 --> 00:20:49.962 ‫واقعا؟ 00:20:51.761 --> 00:20:53.059 ‫ایست! 00:20:53.892 --> 00:20:55.421 ‫اسم انجمن تون چیه؟ 00:20:58.315 --> 00:21:00.642 ‫بعد از اون،چاره ای نداشتیم جز اینکه 00:21:00.644 --> 00:21:04.969 ‫انجمن ادبیات و کیک پوست ‫سیب زمینی واقعی گارنزی رو بسازیم. 00:21:17.911 --> 00:21:19.975 ‫مراقب باش،مراقب باش. 00:21:27.261 --> 00:21:29.424 ‫-هیش. ‫-آره،بگیرش. 00:21:36.278 --> 00:21:38.941 ‫و اینطوری شد که چارلز لمب رو شناختم. 00:21:45.094 --> 00:21:46.591 ‫الان نخونش. 00:21:50.484 --> 00:21:51.516 ‫وای خدا. 00:21:55.641 --> 00:21:57.071 ‫اکی،بیا بریم،برو،برو. 00:21:58.137 --> 00:21:59.432 ‫آخرین هیزمه. 00:22:00.565 --> 00:22:02.360 ‫و این یکی نوشته ی انتونی تروپل هستش. 00:22:02.362 --> 00:22:04.123 ‫-تروپل. ‫-کسی بهش علاقمند نیست؟ 00:22:04.125 --> 00:22:05.686 ‫-بله. ‫-خب،بزارید داوسی.... 00:22:05.688 --> 00:22:06.950 ‫نمیخوام بخونمش. 00:22:06.952 --> 00:22:08.648 ‫کری شلی... 00:22:09.216 --> 00:22:12.341 ‫-اوه. 00:22:12.343 --> 00:22:13.872 ‫واسه من نیست. 00:22:13.874 --> 00:22:15.837 ‫"جان آستون از اونجایی ‫که میدانست او صحبت کرده است، 00:22:16.003 --> 00:22:17.999 ‫و با نهایت ظرافت حرف میزد . 00:22:18.299 --> 00:22:21.322 ‫مالیس کسی بود که ‫این انجمن رو دورهم جمع کرد ." 00:22:21.324 --> 00:22:22.322 ‫-امم. ‫-اون، 00:22:22.790 --> 00:22:25.086 ‫و یه سرویس پستی قابل اعتماده. 00:22:27.182 --> 00:22:28.180 ‫"نهایت... 00:22:29.177 --> 00:22:30.341 ‫ادب... 00:22:30.873 --> 00:22:33.336 ‫نگران بودن برای مردم است. 00:22:34.435 --> 00:22:36.199 ‫وقتی که از پنجره بیرون میروید، 00:22:36.564 --> 00:22:40.057 ‫مطمئنا دروازه‌های جهنم باز شده‌اند. 00:22:40.757 --> 00:22:44.815 ‫و نادانی پادشاه است"هیش... 00:22:47.245 --> 00:22:50.568 ‫هیس. 00:22:50.570 --> 00:22:52.170 ‫اون لحظه هیچ وقت برنمیگرده. 00:22:54.795 --> 00:22:57.824 ‫انجمن شبانه ی کتابخونی ‫تبدیل به پناهگاهی برای ما شده بود. 00:22:58.522 --> 00:22:59.655 ‫یه آزادی فردی 00:23:00.020 --> 00:23:03.113 ‫احساس میکنی دنیای اطرافت ‫داره تاریکتر میشه، 00:23:03.115 --> 00:23:06.442 ‫اما فقط به یه شمع احتیاج داری ‫تا دنیای جدید رو ببنیم. 00:23:08.206 --> 00:23:10.335 ‫این چیزیه که ما توی انجمن مون پیدا کردیم. 00:23:15.390 --> 00:23:17.254 ‫ولی لازم نیست اینو بهتون بگم. 00:23:18.019 --> 00:23:20.049 ‫خودتون میدونید که کتاب ها ‫چه کارهایی میتونن انجام بدن. 00:23:21.014 --> 00:23:22.344 ‫این چیزیه که در آن سهیم هستیم... 00:23:23.642 --> 00:23:25.273 ‫ممکنه زندگی ما متفاوت باشه. 00:23:43.439 --> 00:23:44.535 ‫آقای آدامز عزیز... 00:23:45.202 --> 00:23:47.598 ‫کتابها هم برای من پناهگاهی بود. 00:23:58.409 --> 00:23:59.707 ‫وقتی پدر و مادرم رو از دست دادم، 00:23:59.874 --> 00:24:02.004 ‫خونه مو توی دنیای کتابها ساختم. 00:24:02.236 --> 00:24:03.268 ‫ قطعا، 00:24:03.666 --> 00:24:04.831 ‫اونا منو نجات دادن. 00:24:05.796 --> 00:24:08.455 ‫از شما پوزش میطلبم از ‫اینکه خودمو دعوت میکنم، 00:24:08.457 --> 00:24:09.922 ‫اما باید بیام و با انجمن تون ملاقات کنم. 00:24:10.320 --> 00:24:12.714 ‫امیدوارم که اجازه بدید در جلسه شما بشینم 00:24:12.716 --> 00:24:14.412 ‫و بیشتر از داستان تون درس بگیرم. 00:24:15.111 --> 00:24:17.140 ‫>بزار همه چیو گردن آقای لبمز بندازیم که<i 00:24:17.142 --> 00:24:19.703 ‫اجازه میده فکرکنم اصلا بهم خوشآمد نمیگید. 00:24:22.697 --> 00:24:25.059 ‫ارادتمند شما.ژولیت اشتون. 00:24:27.720 --> 00:24:30.581 ‫پی نوشته.تا زمانی که یه خواننده م، ‫یه نویسنده هم هستم. 00:24:31.315 --> 00:24:34.708 ‫گواه بر اینه که من با آرامش میام. 00:24:38.600 --> 00:24:39.963 ‫-سیدنی... ‫-فقط،فقط... 00:24:39.965 --> 00:24:41.828 ‫-سیدنی... ‫-...یه لحظه وایسا. 00:24:42.061 --> 00:24:44.355 ‫کاری که دیکنز کرد... ‫خانم بی؟مچکرم. 00:24:44.555 --> 00:24:45.886 ‫ژولیت،تو نمیتونی 00:24:46.318 --> 00:24:49.211 ‫بری به ملاقات یه انجمن ‫کتابخوانی توی جزیره ی گارنزی. 00:24:49.213 --> 00:24:51.310 ‫خب،این یه اعتماد چشم بسته ست ‫اونا حتی میزارن برم داخل انجمن. 00:24:51.312 --> 00:24:53.272 ‫خوندنت توی کمبریج،روز جمعه. 00:24:53.274 --> 00:24:55.202 ‫اما انجمن،اونا روز جمعه همدیگرو می بینن. 00:24:55.204 --> 00:24:56.334 ‫نمیتونم صبر کنم. 00:24:56.865 --> 00:24:58.461 ‫من فقط آخرهفته میرم،دوشنبه برمیگردم. 00:24:58.463 --> 00:25:00.493 ‫-ادینبرگ. ‫-دوشنبه،شما در ادینبرگ قرار دارید! 00:25:02.389 --> 00:25:04.583 ‫راستش نمیدونم چرا ما داریم ‫برنامه ی سفرت رو ردیف میکنیم، 00:25:04.585 --> 00:25:06.047 ‫واقعا اینکارو نمیکنم. ‫نمیکنم،اینکارو نمیکنم. 00:25:06.049 --> 00:25:08.876 ‫خب،این اشتباه خودته. ‫تو به تایمز جواب مثبت دادی. 00:25:08.878 --> 00:25:10.974 ‫ببخشید،اشتباه من؟ 00:25:11.406 --> 00:25:14.202 ‫سیدنی... ‫بنظرت اونا چه،چه... 00:25:14.734 --> 00:25:16.428 ‫کتابی رو نخوندن. 00:25:16.430 --> 00:25:18.556 ‫آخرش چیز خوبی دارم که بنویسم. 00:25:20.322 --> 00:25:23.248 ‫این از زیر بار در رفتن خوندن ‫کتاب ایزی توی دانشکاه کمبریج که نیست،مگه نه؟ 00:25:23.250 --> 00:25:24.182 ‫اوه. 00:25:25.345 --> 00:25:26.344 ‫تو... 00:25:27.309 --> 00:25:30.237 ‫-تو هیچ جایی نمیری؟ ‫-خیلی بامزه ای. 00:25:31.401 --> 00:25:34.828 ‫نمیتونم تصور کنم که مارک ‫بزاره خیلی دور بشی. 00:25:35.294 --> 00:25:36.491 ‫-بزار؟ ‫-اهوم. 00:25:48.703 --> 00:25:49.967 ‫هرچیزیو که احتیاج داری همراهته؟ 00:25:50.266 --> 00:25:51.398 ‫امم... 00:25:51.995 --> 00:25:53.393 ‫آره،دارم. 00:25:54.756 --> 00:25:55.455 ‫دوباره بگو. 00:25:55.888 --> 00:25:57.551 ‫چی؟ ‫همه چی دارم. 00:25:57.751 --> 00:26:00.913 ‫مارک این کانال انگلیسه، ‫نه دریای چین. 00:26:01.312 --> 00:26:02.575 ‫بگو"دارم". 00:26:03.208 --> 00:26:05.006 ‫یا راحت بگو"بله". 00:26:07.201 --> 00:26:08.565 ‫چرا؟ 00:26:11.659 --> 00:26:13.322 ‫ژولیت... 00:26:14.154 --> 00:26:16.052 ‫...بزار یه خونۀ عالی بهت بدم. 00:26:17.116 --> 00:26:18.609 ‫من از قبل باهات آشنا شدم. 00:26:18.611 --> 00:26:21.873 ‫خیلی خب،چه اینجا باشه، ‫چه نیویورک،یا قطب شمال. 00:26:24.303 --> 00:26:25.933 ‫میخوام باهمدیگه خونه درست کنیم. 00:26:26.098 --> 00:26:26.998 ‫واسه خودمون. 00:26:28.307 --> 00:26:29.738 ‫بگو که با من ازدواج میکنی ،ژولیت. 00:26:39.673 --> 00:26:41.934 ‫-بله. ‫-میدونم ما فقط شش ماهه 00:26:41.936 --> 00:26:43.963 ‫باهم بودیم، ‫ولی این شش ماه برام شادترین... 00:26:43.965 --> 00:26:44.830 ‫بله. 00:26:45.295 --> 00:26:47.158 ‫-بله؟ ‫-بله 00:26:47.458 --> 00:26:49.755 ‫مبارکه. 00:26:51.949 --> 00:26:52.915 ‫خب... 00:26:53.846 --> 00:26:54.745 ‫فقط... 00:28:16.059 --> 00:28:17.488 ‫صبح بخیر. 00:28:25.373 --> 00:28:27.837 ‫یکی دیگه بفرست بالا. 00:28:40.777 --> 00:28:41.942 ‫ببخشید. 00:28:41.944 --> 00:28:43.607 ‫دنبال یه جایی برای موندم. 00:28:43.805 --> 00:28:44.705 ‫ام... 00:28:45.138 --> 00:28:47.333 ‫پیتر،مراقب باش! 00:28:47.766 --> 00:28:48.929 ‫شرمنده. 00:28:50.127 --> 00:28:53.222 ‫برید اداره ی پست.اونا..اونا ‫باید بتونن کمکت کنن. 00:28:54.651 --> 00:28:56.081 ‫-درسته. ‫-حواستو بده! 00:28:58.411 --> 00:29:00.142 ‫ببخشید،پایینتره! 00:29:03.435 --> 00:29:06.496 ‫م..ممنون.فکر کنم. 00:29:12.951 --> 00:29:14.083 ‫واو. 00:29:14.648 --> 00:29:15.613 ‫ممنونم. 00:29:17.009 --> 00:29:19.107 ‫-سلام. ‫-کیه؟ 00:29:19.571 --> 00:29:21.867 ‫-یه خانمه. ‫-چی میخواد؟ 00:29:22.234 --> 00:29:23.730 ‫یه شانس دارم تا بپرسم؟ 00:29:25.828 --> 00:29:28.618 ‫منو از هتل کرون فرستادن. 00:29:28.620 --> 00:29:30.582 ‫اوه،اونا بستنش.روفز رفته. 00:29:30.584 --> 00:29:31.849 ‫آره،میدونم. 00:29:32.081 --> 00:29:34.144 ‫یه مرد اونجا بود که گفته شاید بتونید... 00:29:34.311 --> 00:29:36.139 ‫کمکم کنید... 00:29:36.141 --> 00:29:37.503 ‫از اون پشت بیرون هم میاد؟ 00:29:37.505 --> 00:29:40.897 ‫درحال حاضر گزینه های زیادی ‫برای جایی واسه موندن نیست . 00:29:40.899 --> 00:29:44.326 ‫نهایتش شارلوت استیمپل باشه. 00:29:46.189 --> 00:29:50.215 ‫بعضی وقتا اتاقهاشو اجاره میده. ‫خونه ی تمیزی داره. 00:29:51.844 --> 00:29:52.775 ‫اها.. 00:29:53.175 --> 00:29:55.335 ‫اگر دوس داری،الی میتونه تو روببره اونجا. 00:29:55.337 --> 00:29:57.830 ‫اوه،خب نمیخوام ‫یه سفر خاص داشته باشم. 00:29:57.832 --> 00:30:00.129 ‫خب..خب،بهرحال ‫اون یه نامه برای تحویل دادن داره. 00:30:00.297 --> 00:30:00.994 ‫آها. 00:30:01.493 --> 00:30:04.222 ‫-خب،پس ممنونم. ‫-ایبن رامزی. 00:30:04.953 --> 00:30:06.318 ‫ابن رامزی؟ 00:30:07.150 --> 00:30:10.610 ‫ایبن رامزی؟ ‫مخترع کیک پوست سیب زمینی؟ 00:30:12.538 --> 00:30:14.010 ‫واسه همین اومدم. 00:30:14.377 --> 00:30:15.279 ‫واسه اون؟ 00:30:15.746 --> 00:30:16.883 ‫برای کیکش اومدی؟ 00:30:17.049 --> 00:30:21.260 ‫اوه،نه برای جلسه ‫انجمن تون اومدم. 00:30:21.727 --> 00:30:24.799 ‫من با یکی از دوستان شما ‫ارتباط دارم،آقای آدامز. 00:30:24.801 --> 00:30:27.275 ‫-نویسنده؟شما نویسنده اید؟ ‫-بله. 00:30:27.877 --> 00:30:29.147 ‫بله،هستم. 00:30:29.545 --> 00:30:30.615 ‫من ژولیت اشتون هستم. 00:30:32.320 --> 00:30:35.360 ‫-شما زیباید. ‫-اوه،مچکرم. 00:30:36.730 --> 00:30:37.733 ‫خدای من. 00:30:38.201 --> 00:30:41.174 ‫الی،گاری رو بیار ‫اون تورو مستقیم به شارلوت میرسونه. 00:30:41.177 --> 00:30:43.547 ‫من زنگ میزنم، ‫بزار همه بدونن شما اینجایین. 00:30:45.051 --> 00:30:46.288 ‫یه نویسنده ی واقعی... 00:30:47.023 --> 00:30:48.293 ‫اومده تا مارو ببینه. 00:31:09.143 --> 00:31:10.579 ‫واو! 00:31:31.698 --> 00:31:32.835 ‫پنج شش شب. 00:31:33.936 --> 00:31:34.840 ‫محشره. 00:31:43.826 --> 00:31:45.331 ‫پول پیش،اگر مشکلی نیست. 00:31:47.035 --> 00:31:48.238 ‫اوه،البته. 00:31:54.820 --> 00:31:56.291 ‫چی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:32:00.233 --> 00:32:01.737 ‫و حموم کجاست...؟ 00:32:02.406 --> 00:32:03.675 ‫پایین راهروئه. 00:32:05.813 --> 00:32:08.053 ‫-دستشویی هم... ‫-دیدمش. 00:32:08.220 --> 00:32:09.923 ‫-بازم ممنون. ‫-اوه! 00:32:10.792 --> 00:32:13.164 ‫باید بدونم چایی رو با شیر میخورید یا نه. 00:32:13.465 --> 00:32:15.436 ‫چای سیاه خوبه،ممنونم. 00:32:57.672 --> 00:32:59.811 ‫-صبح بخیر! ‫-صبح بخیر. 00:33:25.039 --> 00:33:26.843 ‫سلام. 00:33:39.576 --> 00:33:40.979 ‫خانم ماگری؟ 00:33:41.377 --> 00:33:43.551 ‫-صبح بخیر،من ژول... ‫-خانم اشتون. 00:33:44.119 --> 00:33:45.589 ‫بله،ما منتظرتون بودیم. 00:33:46.224 --> 00:33:48.728 ‫-خیلی یهویی. ‫-اوه،میدونم. 00:33:49.363 --> 00:33:51.137 ‫امیدوارم ‫بهتون تحمیل نشده باشم. 00:33:52.372 --> 00:33:53.642 ‫خب،بفرمایید. 00:33:54.846 --> 00:33:55.748 ‫بفرمایید داخل. 00:33:57.583 --> 00:33:59.222 ‫مچکرم. 00:33:59.589 --> 00:34:01.360 ‫خانم اشتون؟ 00:34:01.561 --> 00:34:02.629 ‫لطفا بگید ژولیت. 00:34:03.064 --> 00:34:04.934 ‫میترسم کار اشتباهی کرده باشم که خودمو دعوت... 00:34:04.936 --> 00:34:07.176 ‫نه،نه،نه،نه. ‫خیلی هیجان زده ایم که شما اینجایین. 00:34:07.977 --> 00:34:10.750 ‫آخرین نویسنده ی زندگی واقعی ‫که داشتیم کلارا سوسی بود . 00:34:12.019 --> 00:34:14.556 ‫توی سال44 اون کتابای آشپزی رو برامون خوند. 00:34:14.558 --> 00:34:16.163 ‫بارلی تونست جون سالم به در ببره. 00:34:17.499 --> 00:34:18.872 ‫ما خیلی گرسنه بودیم. 00:34:19.673 --> 00:34:20.808 ‫من ایزولا براپی هستم. 00:34:22.411 --> 00:34:25.519 ‫از آشنایی با شما خوشبختم. 00:34:26.254 --> 00:34:27.290 ‫منم خیلی... 00:34:27.523 --> 00:34:29.762 ‫خوشحال که به شما ملحق شدم... 00:34:30.632 --> 00:34:33.170 ‫-هنوز آقای آدامز نرسیدن؟ ‫-داوسی؟ 00:34:33.172 --> 00:34:35.711 ‫آره،هنوز ندیدمشون. 00:34:38.082 --> 00:34:39.019 ‫تو اونو جادوش کردی. 00:34:40.723 --> 00:34:42.360 ‫و موسس انجمن تون... 00:34:43.128 --> 00:34:45.799 ‫موسس انجمن تون، ‫الیزابت مکنا؟ 00:34:45.801 --> 00:34:47.536 ‫خیلی مشتاقم که ببینمش. 00:34:47.538 --> 00:34:48.843 ‫شما نمیتونی ببینیش. 00:34:49.912 --> 00:34:50.914 ‫اوه. 00:34:51.481 --> 00:34:52.953 ‫در حال حاضر توی جزیره نیست. 00:34:53.654 --> 00:34:55.928 ‫ژولیت زیبا. 00:34:57.596 --> 00:34:59.335 ‫-دوباره همدیگرو ملاقات کردیم. 00:34:59.501 --> 00:35:00.906 ‫ابن. 00:35:23.793 --> 00:35:26.734 ‫-خب،امشب کی داستان رو میخونه؟ ‫-چرا تو نباشی. 00:35:26.967 --> 00:35:28.738 ‫-من؟ ‫-آره،ما امیدوار بودیم، 00:35:28.938 --> 00:35:32.279 ‫حداقلش فصل اول رو برامون بخونید. 00:35:32.281 --> 00:35:34.318 ‫تاحالا هیچ کدوممون شانسشو نداشته 00:35:34.320 --> 00:35:35.620 ‫واسه خودمون بخونش. 00:35:35.622 --> 00:35:38.797 ‫-ولی نمیتونیم بدون داوسی شروع کنیم... ‫-داوسی! 00:35:42.672 --> 00:35:43.743 ‫سلام، 00:35:44.176 --> 00:35:45.080 ‫سلام. 00:35:48.853 --> 00:35:51.026 ‫-داوسی آدامز. ‫-ژولیت اشتون. 00:35:51.594 --> 00:35:52.997 ‫-شما دوتا همدیگرو دیدن. ‫-ممنونم. 00:35:53.431 --> 00:35:54.401 ‫-بهرحال،آره. 00:35:55.436 --> 00:35:56.472 ‫زودتر. 00:35:57.175 --> 00:35:59.916 ‫امروز نزدیک بود بکشمش. 00:36:00.349 --> 00:36:03.423 ‫اوه،اوه،داشتم به زندگی گذشته م فکر میکردم. 00:36:04.794 --> 00:36:06.364 ‫اما امروز بعد از ظهر ‫منطقی بنظر میرسه. 00:36:09.070 --> 00:36:10.741 ‫بازم ممنونم بابت کتابها. 00:36:12.778 --> 00:36:13.881 ‫مچکرم. 00:36:14.483 --> 00:36:16.819 ‫خانم اشتون تازه داره آماده میشه ‫که از کتابش برامون بخونه... 00:36:16.821 --> 00:36:18.090 ‫-آره،خب... ‫-درسته. 00:36:18.092 --> 00:36:20.231 ‫...بیاین براش زمان بگیریم؟ 00:36:24.273 --> 00:36:25.209 ‫ژولیت زیبا. 00:36:26.145 --> 00:36:27.114 ‫بله؟ 00:36:28.752 --> 00:36:29.820 ‫موفق باشی. 00:36:30.322 --> 00:36:33.362 ‫اونطرف می بینمت. 00:36:36.169 --> 00:36:37.105 ‫خب. 00:36:38.506 --> 00:36:39.711 ‫درسته... 00:36:39.911 --> 00:36:42.485 ‫-کسی که میخونه معمولا می ایسته. ‫-اوه. 00:36:46.227 --> 00:36:47.162 ‫امم... 00:36:49.100 --> 00:36:50.035 ‫شروع کن. 00:36:57.377 --> 00:36:58.445 ‫"آن بروته... 00:36:59.712 --> 00:37:01.046 ‫...یه زندگیه" 00:37:01.048 --> 00:37:04.083 ‫فکر میکنی آن بروته ‫از شارلوت بهتره؟ 00:37:04.085 --> 00:37:05.787 ‫-موافقم. ‫-من نیستم. 00:37:05.953 --> 00:37:08.820 ‫-i>...کتاب مستاجر تالار وایدفل< ‫-آره. 00:37:08.822 --> 00:37:11.325 ‫چه کتابی مهمتر از ارتفاعات واترینگ... 00:37:11.327 --> 00:37:13.029 ‫-نه،نه! ‫-اندیشه! 00:37:13.196 --> 00:37:15.063 ‫-نه،نه بهتر نیست... ‫باهات موافقم. 00:37:15.065 --> 00:37:18.001 ‫دارم میگم که اون از ‫امیلی امروزی تره. 00:37:18.201 --> 00:37:20.367 ‫-درسته. ‫-به خصوص با توجه به وضعیت زنان. 00:37:20.369 --> 00:37:23.106 ‫بیشتر از شارلوت بروتن ‫وقتی جین ایر رو نوشت؟ 00:37:23.108 --> 00:37:25.440 ‫شک دارم. ‫شک دارم.شک دارم،شک دارم. 00:37:25.442 --> 00:37:26.510 ‫-"فکر میکنید... ‫-من... 00:37:26.776 --> 00:37:29.615 ‫چون من بیچاره م... ‫گمنام،ساده و کوچیکم، 00:37:29.882 --> 00:37:31.651 ‫پس من بی عاطفه و سنگدلم؟ 00:37:32.284 --> 00:37:33.452 ‫اشتباه فکر میکنید! 00:37:33.685 --> 00:37:36.752 ‫من هم همانند شما جان دارم! ‫و قلبم مثل شما کامل است؟ 00:37:36.754 --> 00:37:39.894 ‫-اوه،خیلی خوب خوندی! ‫-حالت خوبه؟ 00:37:40.494 --> 00:37:41.826 ‫من...من جین ایر رو دوست دارم. 00:37:41.828 --> 00:37:43.229 ‫-اوه،منم همینطور! ‫-جین ایر،این.... 00:37:43.396 --> 00:37:45.633 ‫منم همینطور. ‫وقتی جین ادعا میکنه، 00:37:45.966 --> 00:37:47.734 ‫"منم همانند شما قلب دارم" 00:37:47.736 --> 00:37:49.936 ‫نسبت به یه آقا خیلی جالب بود. 00:37:49.938 --> 00:37:51.371 ‫-آره. ‫-تازه شروع شده 00:37:51.373 --> 00:37:53.773 ‫تا به ایده ی برابری بین اونها برسیم. 00:37:53.775 --> 00:37:56.243 ‫توی کتاب تلار وایدلف ‫آنه بروته 00:37:56.245 --> 00:37:58.680 ‫نابرابری اساسی قدرت بین ‫زن و مرد رو در فضای خفقان 00:37:58.682 --> 00:38:02.786 ‫و سلسله مراتب ازدواج ویکتوریایی رو آشکار کرده . 00:38:02.886 --> 00:38:06.523 ‫اون تفکرات مرسوم کل جامعه ‫رو به چالش کشیده 00:38:06.723 --> 00:38:09.394 ‫و نظر مردم رو عوض میکنه. 00:38:11.562 --> 00:38:12.564 ‫آفرین. 00:38:13.030 --> 00:38:15.867 ‫اصلا نمیدونستم.آن بروته ‫یذره از اینکارارو کرده،مگه نه؟ 00:38:16.301 --> 00:38:17.736 ‫آفرین خانم اشتون. 00:38:18.137 --> 00:38:20.703 ‫-شما همش با استدلال ها سرو کله میزنید. ‫-این خیلی عالیه.عالیه. 00:38:20.705 --> 00:38:21.774 ‫اما... 00:38:22.075 --> 00:38:25.343 ‫متاسفانه باید بگم که شما باید تجربه کامل داشته باشی. 00:38:25.345 --> 00:38:28.214 ‫-اوه! ‫-باورش برام سخته. 00:38:28.216 --> 00:38:31.217 ‫این دومین حمله ای بود که امروز ‫ازش جون سالم بدر بردی،خوب بود. 00:38:31.219 --> 00:38:35.124 ‫-و یه کیک پوست سیب زمینی واقعی. ‫-اوه... 00:38:35.824 --> 00:38:37.559 ‫دستور پخت اولیه. 00:38:37.760 --> 00:38:40.562 ‫نه کره ای،نه آردی. 00:38:40.728 --> 00:38:43.832 ‫نه،خب،فقط سیب زمینیه، 00:38:44.067 --> 00:38:45.736 ‫و پوست سیب زمینی. 00:38:46.338 --> 00:38:47.972 ‫بعدش عرق جوی سیاه رو زود میخوای. 00:38:48.471 --> 00:38:50.141 ‫اوه. 00:38:50.372 --> 00:38:51.842 ‫بزار مزه شو بچشم. 00:38:52.509 --> 00:38:54.713 ‫-مطمئنی خطر ندار؟ ‫-فقط سیب زمینیه. 00:38:55.613 --> 00:38:56.581 ‫امم.. 00:39:01.286 --> 00:39:03.357 ‫بزن بالا. 00:39:08.762 --> 00:39:10.697 ‫این..این خیلی افتضاحه. 00:39:12.467 --> 00:39:15.604 ‫-خیلی بده! ‫-افتضاحه.افتضاح. 00:39:16.672 --> 00:39:21.045 ‫-بهرحال عرق جو خیلی خوبه. ‫-اوه،اون از مال من خوشش اومد. 00:39:22.279 --> 00:39:24.148 ‫آقا رامزی،هنوز هم، ‫هنوزم دوست دارم که. 00:39:24.315 --> 00:39:27.049 ‫-اگر بشه دستور پختشو ازتون بگیرم. ‫-به اندازه ی کافی مست کرده. 00:39:27.051 --> 00:39:29.051 ‫خیلی خوب میشد ‫که توی این مقاله گنجونده بشه، 00:39:29.053 --> 00:39:31.590 ‫مردم جزئیات رو تحسین میکنن. 00:39:32.055 --> 00:39:33.191 ‫مقاله؟ 00:39:34.992 --> 00:39:36.094 ‫چه مقاله ای؟ 00:39:36.860 --> 00:39:38.163 ‫اوه،منو ببخشید. 00:39:38.829 --> 00:39:40.333 ‫باید یکمی به خودم بیام... 00:39:40.767 --> 00:39:43.368 ‫تایمز ازم خواسته تا ‫مقاله ای تو زمینه ی خوندن بنویسم. 00:39:43.701 --> 00:39:46.273 ‫و من خیلی دوس دارم درباره ی شما بنویسم. 00:39:46.873 --> 00:39:47.706 ‫همه تون، 00:39:48.106 --> 00:39:49.142 ‫انجمن. 00:39:49.609 --> 00:39:51.945 ‫تو چنین داستانی رو توی نامه هات نقاشی کردی. 00:39:52.981 --> 00:39:56.549 ‫-تو اومدی تا درباره ی ما بنویسی؟ ‫-برای مجله ی تایمز لندنه. 00:39:57.552 --> 00:40:00.053 ‫البته،منظورم اینه فقط با اجازه ی شما. 00:40:00.055 --> 00:40:02.790 ‫مطمئنم که موضوعات جالبتری برای نوشتن هست. 00:40:03.091 --> 00:40:04.260 ‫اوه،نه،ولی داستان... 00:40:04.627 --> 00:40:07.631 ‫و نحوه ی تشکیل اون،من مطمئنم 00:40:07.931 --> 00:40:10.967 ‫-که برای من الهام بخشن... 00:40:11.168 --> 00:40:13.237 ‫-اوه ،نه،مطمئنم همینطوره. ‫-نه. 00:40:15.406 --> 00:40:17.140 ‫مطمئنم که ما علاقه ای 00:40:17.142 --> 00:40:19.745 ‫به الهام بخشیدن خوانندگان ‫روزنامه ی تایمز لندن نداریم. 00:40:20.979 --> 00:40:22.282 ‫از همتون متشکرم. 00:40:23.315 --> 00:40:24.683 ‫میفهمم،من متاسفم،من... 00:40:26.451 --> 00:40:28.688 ‫متاسفم پافشاری کردم، ‫ولی میخوام درک کنم. 00:40:28.923 --> 00:40:30.490 ‫اما چطور میخوای درک کنی؟ 00:40:33.592 --> 00:40:34.628 ‫و،و... 00:40:37.765 --> 00:40:39.134 ‫و...و مردم... 00:40:39.734 --> 00:40:40.768 ‫مردم درک نمیکنن. 00:40:45.975 --> 00:40:48.610 ‫متاسفم این همه راهو واسه هیچی اومدی. 00:40:57.154 --> 00:40:58.753 ‫یه خواب دیدم. 00:40:59.821 --> 00:41:00.754 ‫بیا اینجا. 00:41:09.520 --> 00:41:11.388 ‫-اون کیه؟ ‫-اون کیته. 00:41:11.955 --> 00:41:13.323 ‫دختر الیزابت. 00:41:15.088 --> 00:41:16.356 ‫بابایی... 00:41:17.122 --> 00:41:19.156 ‫میتونیم الان بریم خونه؟ 00:41:20.922 --> 00:41:21.788 ‫بله. 00:41:22.288 --> 00:41:23.455 ‫بزودی میریم. 00:41:36.088 --> 00:41:37.856 ‫خیلی متاسفم اگر تورو شرمنه کردم. 00:41:39.258 --> 00:41:41.788 ‫احساس میکنم یه عذرخواهی بزرگ بهت بدهکارم. 00:41:41.790 --> 00:41:43.390 ‫عذرخواهی برای جی؟ 00:41:45.290 --> 00:41:47.756 ‫چون فکر میکردم دوستات،دوستای منم هستن. 00:41:48.290 --> 00:41:50.490 ‫مهمون ناخونده شدم. 00:41:50.691 --> 00:41:52.890 ‫احمقانه بنظر میاد. 00:41:55.591 --> 00:41:57.154 ‫و تصور اینکه تو روزنامه ی تایمز لندن 00:41:57.156 --> 00:41:59.322 ‫یه چهره ی برجسته بشی ‫هدیه ی خیلی باشکوهی بود. 00:41:59.324 --> 00:42:01.357 ‫امیلیا آدم تو داریه. 00:42:01.358 --> 00:42:03.126 ‫زیاد بهش فکر نمیکردم. 00:42:04.125 --> 00:42:06.555 ‫دوتا کتاب واسه یه غریبه فرستادی. 00:42:06.557 --> 00:42:08.457 ‫شما نمیتونی خیلی بد باشی، ‫خانم اشتون. 00:42:09.590 --> 00:42:11.758 ‫حس میکنم بهتره ژولیت صدام کنید. 00:42:15.259 --> 00:42:16.457 ‫از اومدنتون مچکرم 00:42:17.190 --> 00:42:19.260 ‫و ممنون از اینکه اجازه میدین ‫اسمتون رو بگم، 00:42:19.826 --> 00:42:20.725 ‫ژولیت. 00:42:21.791 --> 00:42:22.692 ‫اوه. 00:42:23.525 --> 00:42:24.458 ‫ممنونم. 00:42:25.959 --> 00:42:26.893 ‫پس،شب بخیر. 00:42:27.792 --> 00:42:28.726 ‫ 00:42:35.360 --> 00:42:36.326 ‫ 00:42:45.393 --> 00:42:48.925 ‫فکر کنم گفتم که دوست دارم ‫ساعت نه در خونه م رو قفل کنم. 00:42:48.927 --> 00:42:50.760 ‫ببخشید. 00:42:51.459 --> 00:42:52.526 ‫من..من... 00:42:53.227 --> 00:42:55.224 ‫-امیداورام،باعث بیدار موندنتون نشده باشم. ‫-شدی. 00:42:55.226 --> 00:42:59.258 ‫-شما ساعت10:15 اومدید. ‫من توی دورهمی امیلیا ماگری بودم، 00:42:59.260 --> 00:43:01.361 ‫با یه گروه خواننده ی کتاب. 00:43:02.460 --> 00:43:04.960 ‫-خیلی چیزا هست که درباره ش حرف بزنیم... ‫-میدونم با کیا بودی. 00:43:05.494 --> 00:43:06.893 ‫اونا هیچ وقت کوتاه حرف نمیزنن. 00:43:07.760 --> 00:43:10.828 ‫شما فقط باید عاقل باشی ‫و هرچیزی که بهتون میگن رو باور نکنید. 00:43:12.861 --> 00:43:13.895 ‫متوجه نمیشم. 00:43:14.295 --> 00:43:17.262 ‫بیشتر از اون چیزی که دوست دارن وارد داستان میشن. 00:43:18.628 --> 00:43:20.429 ‫بیشتر از چه داستانی؟ 00:43:22.029 --> 00:43:22.962 ‫خانم اشتون، 00:43:23.460 --> 00:43:25.361 ‫تاحالا کسی نبودم که غیبت کنم. 00:43:25.828 --> 00:43:27.229 ‫پس هرچقدر کمتر درباره ش گفته بشه، 00:43:27.694 --> 00:43:28.694 ‫بهتره. 00:43:29.095 --> 00:43:31.296 ‫چرا... 00:43:35.795 --> 00:43:37.261 ‫خب،خوشحال میشید یاد بگیرید 00:43:37.263 --> 00:43:39.728 ‫من دیشب قبل از مخاطبا براشون خوندم. 00:43:39.730 --> 00:43:40.928 ‫آره؟ 00:43:40.930 --> 00:43:42.996 ‫مزرعه دار مجبورت کرد کار کنی،ها؟ 00:43:43.363 --> 00:43:45.261 ‫نمایشنامه ی ایزی چطور بود؟ 00:43:45.263 --> 00:43:46.927 ‫راستش،ازم خواستن که 00:43:46.929 --> 00:43:48.361 ‫زندگینامه ی بروته رو براشون بخونم. 00:43:48.363 --> 00:43:50.294 ‫خدا جون،از کجا پیداش کردن؟ 00:43:50.296 --> 00:43:53.495 ‫-خیلی فوق العاده بود. ‫-اوه،مطمئنم که بوده. 00:43:54.730 --> 00:43:57.129 ‫اوه،کلاغ های سنگی،خانم بی. ‫صبح بخیر. 00:43:57.497 --> 00:43:58.464 ‫ولی... 00:44:00.264 --> 00:44:01.861 ‫...اونا نمیخوان که درباره شون بنویسم. 00:44:01.863 --> 00:44:04.930 ‫اوه،عجب ضربه ی محکمی! ‫همین الان زودتر برت میگردونم. 00:44:05.365 --> 00:44:06.931 ‫روی خطی ،عزیزم؟ 00:44:07.397 --> 00:44:09.661 ‫-خب... ‫-خانم بی، 00:44:09.663 --> 00:44:12.663 ‫-ریبوک ادینبورک برای یه هفته... ‫-نه،نه،نه،سیدنی؟ 00:44:13.396 --> 00:44:15.765 ‫-من هنوز اینجام. ‫-دیگه برای چی؟ 00:44:17.032 --> 00:44:18.231 ‫گوش بده... 00:44:19.131 --> 00:44:21.464 ‫سیدنی گوش بده،من... ‫خبرایی دارم. 00:44:21.699 --> 00:44:22.795 ‫خیلی خب. 00:44:22.797 --> 00:44:25.764 ‫-من خودمو واسه اینکار آماده میکنم. 00:44:26.132 --> 00:44:27.765 ‫من... 00:44:28.531 --> 00:44:30.632 ‫امیدوارم که ناراحت نشی یکمی ازم دوری کنی. 00:44:32.166 --> 00:44:34.631 ‫-چی؟ ‫-نامزد کردم... 00:44:37.067 --> 00:44:38.366 ‫تا ازدواج کنم. 00:44:39.067 --> 00:44:40.465 ‫مارک ازم خواستگاری کرد. 00:44:41.899 --> 00:44:43.166 ‫سیدنی؟ 00:44:45.766 --> 00:44:46.766 ‫سیدنی؟ 00:44:49.431 --> 00:44:52.629 ‫بله،عزیزم،الو. ‫مبارک باشه. 00:44:52.631 --> 00:44:55.366 ‫خبر محشریه. ‫بهترین خبره. 00:44:57.833 --> 00:45:00.466 ‫-خوشحالی؟ ‫-آره خوشحالم. 00:45:02.067 --> 00:45:05.031 ‫-مطمئنی؟ ‫-آره سیدنی،خیلی خوشحالم. 00:45:05.033 --> 00:45:06.800 ‫خیلی خب،پس منم خوشحالم. 00:45:08.001 --> 00:45:10.666 ‫-و مارک؟مارک خوشحاله؟ ‫-آره. 00:45:11.867 --> 00:45:14.767 ‫-مارک اونجا باهاته؟ ‫-نه،اون... 00:45:16.801 --> 00:45:19.966 ‫خب،منو گذاشت توی قایق ‫من تنها اومدم. 00:45:19.968 --> 00:45:22.234 ‫سید... 00:45:22.867 --> 00:45:24.501 ‫سیدنی،الو؟سیدنی؟ 00:45:28.635 --> 00:45:30.435 ‫یک و یازده لطف کنید. 00:45:38.069 --> 00:45:39.467 ‫از نوشته ها لذت میبری؟ 00:45:40.136 --> 00:45:41.902 ‫آره خوشم میاد.هنوز کار دارم و گرفتارم. 00:45:42.202 --> 00:45:43.836 ‫توی درهمی مدرسه ی انچنانی نیست. 00:45:44.135 --> 00:45:46.168 ‫اما انجمن ازم دست نکشیده. 00:45:46.701 --> 00:45:48.435 ‫من تا آخر سال یه نابغه میشم. 00:45:49.169 --> 00:45:52.068 ‫-توی درهم چیکار میکردی؟ ‫-جاییه که واسه جنگ فرستاده شدم. 00:45:52.070 --> 00:45:53.535 ‫وقتی اونا، ما بچه ها رو بیرون بردن. 00:45:54.269 --> 00:45:56.101 ‫نمیدونستم ‫اونا اینجا هم بچه ها رو بردن. 00:45:56.103 --> 00:45:57.567 ‫درست قبل از اینکه اشغالگرا بیان، 00:45:57.569 --> 00:45:59.367 ‫وقتی آلمان ها توی آب فرانسه بودند. 00:45:59.369 --> 00:46:01.801 ‫همه میدونستن که مقصد بعدی ما هستیم. 00:46:03.070 --> 00:46:04.469 ‫ما فقط یه شب قبل فهمیدم. 00:46:04.903 --> 00:46:06.304 ‫انگلیس کشتی فرستاده. 00:46:09.802 --> 00:46:11.204 ‫بزار یه نگاهی بهت بندازم. 00:46:14.569 --> 00:46:15.570 ‫بیا اینجا. 00:46:16.603 --> 00:46:17.537 ‫خیلی خب. 00:46:20.771 --> 00:46:22.738 ‫والدین پشت خط. 00:46:25.903 --> 00:46:27.570 ‫فقط بچه ها روی اسکله باشن. 00:46:29.038 --> 00:46:31.239 ‫یه اتیکت بردارید لطفا. ‫اتیکت ها. 00:46:32.538 --> 00:46:36.104 ‫برو،برو،برو. ‫یالا،بیا بریم.همین الان زود باشین. 00:46:36.106 --> 00:46:37.337 ‫یالا،همگی از اینطرف. 00:46:37.339 --> 00:46:38.672 ‫یه تیکت بردار.مراقبش باش. 00:46:40.672 --> 00:46:41.571 ‫ممنونم. 00:46:48.905 --> 00:46:49.839 ‫اینجارو. 00:46:50.140 --> 00:46:52.141 ‫-الی،اینم از این. ‫-پسر خوب. 00:46:53.672 --> 00:46:54.638 ‫بزن بریم. 00:46:55.704 --> 00:46:57.238 ‫برای ماجراجویی آماده ای؟ 00:46:57.240 --> 00:46:58.374 ‫باهام بیا. 00:46:58.706 --> 00:46:59.706 ‫دستتو بده. 00:47:01.140 --> 00:47:03.405 ‫الی،قول میدم مراقب بابابزرگت هستم. 00:47:03.706 --> 00:47:04.706 ‫نگران نباش. 00:47:05.205 --> 00:47:08.307 ‫وقتی میان،شما حتی ‫نمیتونید با آلمان ها بجنگید. 00:47:08.506 --> 00:47:10.541 ‫ممکنه تو هم بری لندن. 00:47:12.340 --> 00:47:13.541 ‫دستت رو بده. 00:47:15.474 --> 00:47:18.706 ‫پدرم توی جنگ بزرگی اینو بهم داد، 00:47:19.007 --> 00:47:19.908 ‫بخاطر شجاعتم. 00:47:21.174 --> 00:47:23.306 ‫و مساله اینه که، ‫هرکسی میتونه اونو داشته باشه. 00:47:23.308 --> 00:47:26.475 ‫کمک نمیکنه ولی شجاع باش، ‫حتی اگر ترسیده بودی. 00:47:27.173 --> 00:47:28.441 ‫حسش میکنی؟ 00:47:31.010 --> 00:47:32.377 ‫خب،باید با دستات بهم بمالی. 00:47:32.610 --> 00:47:34.678 ‫جادو وقتی شروع میشه که گرم بشه. 00:47:36.180 --> 00:47:38.313 ‫-الان حسش میکنم. ‫-افرین پسر خوب. 00:47:38.579 --> 00:47:40.647 ‫حالا،اونو به سلامت بهم برگردون. 00:47:41.446 --> 00:47:43.681 ‫تاکید میکنم،هیچ خانواده ای توی بندر نباشه. 00:47:44.215 --> 00:47:45.416 ‫اونجاست. 00:47:48.549 --> 00:47:50.252 ‫بدترین روزای جنگ. 00:47:51.452 --> 00:47:53.486 ‫اونروزا،نزدیک بود ماروهم بشکنه. 00:47:55.187 --> 00:47:57.688 ‫چند روز وقتی آلمان ها بعد به خشکی رسیدند، 00:47:58.890 --> 00:48:00.323 ‫نصف مون اینجا بود، 00:48:02.257 --> 00:48:03.390 ‫دلهامون... 00:48:04.224 --> 00:48:05.926 ‫جای دیگه ای بود. 00:48:13.129 --> 00:48:14.662 ‫صیقل داره. 00:48:14.930 --> 00:48:16.230 ‫من به یه عالمه شجاعت احتیاج دارم. 00:48:16.597 --> 00:48:19.332 ‫ناراحت نباش،الی. ‫بهش برش میگردونی. 00:48:19.664 --> 00:48:22.565 ‫مردم همیشه میان خونه،مثل شما. 00:48:22.900 --> 00:48:23.800 ‫میان خونه؟ 00:48:26.302 --> 00:48:28.403 ‫چند وقته الیزابت رفته؟ 00:48:29.902 --> 00:48:31.237 ‫اوه. 00:48:32.036 --> 00:48:33.304 ‫چه روزی بود. 00:48:33.736 --> 00:48:36.906 ‫الی اولین پسری که از پله های کشتی اومد پایین. 00:48:37.340 --> 00:48:39.439 ‫توی این پنج سال قدش بلند شده بود. 00:48:39.908 --> 00:48:41.242 ‫کی اونو شناخت؟ 00:48:41.709 --> 00:48:42.739 ‫من. 00:48:42.741 --> 00:48:43.643 ‫شناختمش. 00:48:45.077 --> 00:48:46.408 ‫بیسکویت شکلاتی میل دارین؟ 00:48:46.877 --> 00:48:47.944 ‫تازه پخته. 00:48:48.312 --> 00:48:51.609 ‫سال 44آلمانها دستگیرش کردن ‫و به اروپا فرستادنش. 00:48:51.611 --> 00:48:53.613 ‫دستگیرش کردن؟چرا؟ 00:48:54.580 --> 00:48:56.648 ‫نمیدونم.من اونجا نبودم. 00:48:57.848 --> 00:48:58.850 ‫و اوناهم چیزی نگفتن بهم . 00:49:09.820 --> 00:49:14.022 ‫امیدوار بودم برای یه سفر بهت رشوه بدم، 00:49:14.455 --> 00:49:15.956 ‫در عوض مقداری بیسکویت شکلاتی ابن. 00:49:17.192 --> 00:49:18.859 ‫بهتر بود کیک سیب زمینی باشه. 00:49:20.392 --> 00:49:21.093 ‫آره. 00:49:21.692 --> 00:49:24.294 ‫-خب امیدوارم. ‫-بیخیال. 00:49:24.995 --> 00:49:25.929 ‫ممنونم. 00:49:28.897 --> 00:49:30.428 ‫-زود باش! ‫-مراقب باشی،کیت! 00:49:30.430 --> 00:49:31.764 ‫چیزی نیست. 00:49:32.497 --> 00:49:33.866 ‫میدونه داره کجا میره. 00:49:44.137 --> 00:49:45.805 ‫اگر بخاطر سیم نبود 00:49:46.469 --> 00:49:47.904 ‫ببخشید،باید کفش ها مو درمیوردم 00:49:48.538 --> 00:49:50.006 ‫نگران سیم ها نباش. 00:49:50.373 --> 00:49:52.440 ‫مال منن ‫تو میخوای نگرانش باشی. 00:49:53.275 --> 00:49:54.474 ‫مال تو؟ 00:49:56.108 --> 00:49:57.410 ‫ببخشید. 00:49:58.343 --> 00:49:59.676 ‫ببخشید،خنده دار نیست. 00:50:00.509 --> 00:50:01.211 ‫اوه. 00:50:01.644 --> 00:50:03.713 ‫اصلا خنده دار نیست. 00:50:04.179 --> 00:50:06.346 ‫بهرحال سواحل منو پیدا کردن. 00:50:06.545 --> 00:50:08.181 ‫کل این محوطه ی جزیره. 00:50:08.848 --> 00:50:11.416 ‫یکمی طول کشید ولی ‫بالاخره همه چیو پاک کردیم. 00:50:12.782 --> 00:50:13.783 ‫تو در امانی. 00:50:15.650 --> 00:50:16.584 ‫خوبه. 00:50:21.054 --> 00:50:22.519 ‫اونا چین؟ 00:50:22.887 --> 00:50:24.222 ‫یکی از دیدبان های آلمانها. 00:50:24.955 --> 00:50:28.255 ‫توی هر نقطه ای که رو به دریا بود از اینا میزاشتن. 00:50:29.156 --> 00:50:31.824 ‫و بعدش صلاحها رو توی ‫سرتاسر ساحل تنظیم کرد. 00:50:32.157 --> 00:50:33.892 ‫تبدیل به یه دژ شد. 00:50:34.692 --> 00:50:35.592 ‫یا یه زندان. 00:50:36.094 --> 00:50:37.128 ‫تو اینجا زندانی شدی؟ 00:50:37.393 --> 00:50:39.330 ‫اونا خودشون رو هم با ما زندانی کردن. 00:50:41.628 --> 00:50:43.728 ‫خب،این باید یه آدم بیرحم باشه ‫که چنین چیز زشتی رو 00:50:43.730 --> 00:50:46.597 ‫توی همچین جای قشنگی ساخته. 00:50:47.064 --> 00:50:48.099 ‫اونا نساختنش، 00:50:48.333 --> 00:50:49.967 ‫آلمانها،فقط طراحیش کردن، 00:50:50.899 --> 00:50:51.833 ‫پس کی؟ 00:50:53.466 --> 00:50:55.101 ‫کارگرای تود،اینطوری صداشون میزدن. 00:50:57.435 --> 00:51:00.003 ‫اونا برده بودن. ‫هزاراتا بودن. 00:51:00.703 --> 00:51:05.006 ‫رایش اونارو فرستاد،تا کارکنند ‫از لهستان روسیه. 00:51:05.373 --> 00:51:07.640 ‫شب و روز کار میکردن. 00:51:08.075 --> 00:51:11.274 ‫اونارو جوری زندانی میکردن که خورشید بهشون بتابه، 00:51:11.276 --> 00:51:12.508 ‫زیر بارون. 00:51:14.544 --> 00:51:16.545 ‫تو حتی با حیوانا هم اینکارو نمیکردی. 00:51:17.712 --> 00:51:20.580 ‫ما ساکنان جزیزه،نزدیک بود از گرسنگی بمیریم. 00:51:21.947 --> 00:51:22.882 ‫ولی اونا اینکارو کردن، 00:51:23.848 --> 00:51:24.816 ‫گرسنه بودن... 00:51:25.815 --> 00:51:26.717 ‫تلف شدن. 00:51:32.084 --> 00:51:32.985 ‫داوسی... 00:51:33.752 --> 00:51:36.421 ‫میدونم،این اصلا به من ربطی نداره،ولی... 00:51:37.222 --> 00:51:39.257 ‫میتونی بهم بگی ‫چرا الیزابت رو فرستادن؟ 00:51:41.089 --> 00:51:42.291 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:51:44.124 --> 00:51:45.260 ‫اون به بعضیا کمک کرد... 00:51:46.092 --> 00:51:47.026 ‫و دستگیر شد. 00:51:47.993 --> 00:51:49.327 ‫به بعضیا کمک کرد؟ 00:51:49.626 --> 00:51:51.794 ‫هیچ نظری نداری که اون کجاست؟ 00:51:52.093 --> 00:51:53.694 ‫یا اصلا خبری ازش نداری؟ 00:52:02.732 --> 00:52:04.465 ‫چیزی دیگه ای هم هست،رفیق؟ 00:52:04.467 --> 00:52:05.834 ‫نه همین،ممنونم. 00:52:11.371 --> 00:52:13.305 ‫-سلام. ‫اوه،ژولیت. 00:52:13.470 --> 00:52:15.868 ‫چه سوپرایز خوبی. ‫من...من فکر کردم رفتی. 00:52:15.870 --> 00:52:16.939 ‫نه،نه به این زودی. 00:52:17.140 --> 00:52:19.040 ‫و اصلا بدون یذره عرق جوی سیاه نمیشه رفت. 00:52:19.241 --> 00:52:20.175 ‫اها. 00:52:20.473 --> 00:52:22.342 ‫میخواستم یکمی واسه دستم ببرم،سیدنی. 00:52:22.741 --> 00:52:23.742 ‫سیدنی. 00:52:23.975 --> 00:52:26.177 ‫دیدی،من...من میدونستم ‫یه نفر تو قلبت هست. 00:52:26.576 --> 00:52:28.410 ‫-اوه.. ‫-وقتی دیدمت میتونستم اینو بگم. 00:52:28.577 --> 00:52:31.543 ‫خب،نه...درست نبود اینطور بگم ‫ولی کمی بعدش همدیگرو دیدیم. 00:52:31.545 --> 00:52:33.247 ‫چه... 00:52:34.179 --> 00:52:37.215 ‫چه حس قویی دارم.فکر میکنی ‫سیدنی چه مزه ای دوست داشته باشه؟ 00:52:37.514 --> 00:52:38.615 ‫-چه انتخاب هایی دارم؟ ‫خب،بزار ببینم، 00:52:38.782 --> 00:52:40.748 ‫ما یه انیسون تازه گرفتیم، ‫با گرد دلفونیوم. 00:52:40.750 --> 00:52:42.985 ‫ایزولا،اینکار چقدر قانونیه؟ 00:52:43.451 --> 00:52:44.886 ‫اوه،مطمئن نیستم. 00:52:45.651 --> 00:52:48.419 ‫ولی،گروهبان از اینکار خوشش میاد. 00:52:56.957 --> 00:52:58.091 ‫اوه... 00:52:58.791 --> 00:53:00.360 ‫-آره خوبه، ‫-یکمی میخوای؟ 00:53:07.062 --> 00:53:08.897 ‫درباره ی الیزابت شنیدم، 00:53:09.462 --> 00:53:10.763 ‫که دستگیر شده. 00:53:11.998 --> 00:53:15.229 ‫فکر میکنی امیلیا واسه همین ‫نمیخواد درباره ی این انجمن بنویسم؟ 00:53:15.231 --> 00:53:16.599 ‫دختر خوب. 00:53:20.232 --> 00:53:21.698 ‫به الیزابت ربط دار؟ 00:53:22.931 --> 00:53:23.830 ‫به کی کمک کرده؟ 00:53:25.729 --> 00:53:27.694 ‫چیزی که باید درک کنید اینه که 00:53:27.696 --> 00:53:29.797 ‫الیزابت شبیه دختر دیگه ی امیلیا. 00:53:30.462 --> 00:53:33.263 ‫-یه دختر دیگه ؟ ‫-بعد از دختر امیلیا،جین، 00:53:33.529 --> 00:53:35.129 ‫اون و الیزابت بهترین دوستای هم بودن. 00:53:35.528 --> 00:53:39.127 ‫الیزابت هر تابستون از لندن ‫میومد،ازوقتی یه دختربچه بود. 00:53:39.628 --> 00:53:41.461 ‫این کلبه ی اونه که اینجاست. 00:53:45.659 --> 00:53:49.027 ‫سال 1940 اونم میتونست اینجارو تخلیه کنه ‫ولی.. 00:53:49.927 --> 00:53:51.559 ‫جین حامله بود. 00:53:52.293 --> 00:53:53.492 ‫پس،برای جین... 00:53:54.859 --> 00:53:55.825 ‫موند. 00:53:56.357 --> 00:53:58.858 ‫بعد از اون آلمانها اومدن ‫و دیگه برای همه دیر شده بود. 00:54:11.554 --> 00:54:14.055 ‫و اونجا بود که امیلیا رو با الیزابت دیدم 00:54:15.156 --> 00:54:16.323 ‫توی بیمارستان. 00:54:17.022 --> 00:54:20.888 ‫جین توی یه بمباران گرفتار شده بود و مشغول کار کردن بود. 00:54:22.389 --> 00:54:23.688 ‫جین بچه رو از دست داد. 00:54:24.586 --> 00:54:25.887 ‫بعدش جین از دستشون رفت . 00:54:33.253 --> 00:54:34.353 ‫تنهاش بزارید. 00:54:34.785 --> 00:54:35.752 ‫ولش کنید. 00:54:53.281 --> 00:54:55.181 ‫آلمانها سه روز بعدش اومدن. 00:55:01.080 --> 00:55:02.413 ‫توی 18سالگیم شکست شون دادیم. 00:55:02.948 --> 00:55:03.980 ‫دوباره شروع شد. 00:55:04.480 --> 00:55:06.048 ‫چطور گذاشتیم این اتفاق بیوفته؟ 00:55:30.176 --> 00:55:32.440 ‫ننگ به تو!همه تون خجالت بکشید! 00:55:32.442 --> 00:55:34.740 ‫-الیزابت! ‫-ننگ به لهستان،فرانسه، 00:55:34.742 --> 00:55:36.108 ‫حالا هم گانزی!ننگ به شما! 00:55:36.307 --> 00:55:38.438 ‫بیا اینجا. ‫بیا اینجا،بیا اینجا. 00:55:38.440 --> 00:55:39.705 ‫چیزی نیست،چیزی نیست. 00:55:39.707 --> 00:55:41.171 ‫خانم شما باید عقب وایسید. 00:55:41.173 --> 00:55:42.874 ‫چیزی نیست، ‫چیزی نیست،اون خوبه. 00:55:47.906 --> 00:55:50.072 ‫چیزی نیست. ‫فقط یکمی هیجانزده شده. 00:55:50.439 --> 00:55:52.468 ‫اون هیچ کاری نمیکنه. ‫الان داره تمومش میکنه. 00:55:52.470 --> 00:55:53.601 ‫من خیلی،خیلی متاسفم. 00:55:53.603 --> 00:55:55.137 ‫خیلی خب، ‫تو داری از کی دفاع میکنی؟ 00:55:55.139 --> 00:55:56.306 ‫تو طرف کی هستی؟ 00:55:56.536 --> 00:55:58.837 ‫پس هر دوی شما! ‫برید،به وظایف تون برسیدن. 00:55:59.003 --> 00:56:00.570 ‫به وظایفت ادامه بده. 00:56:03.136 --> 00:56:04.703 ‫تا الان دونفرو از دست دادم. 00:56:05.103 --> 00:56:06.769 ‫نمیتونم تو رو هم از دست بدم. 00:56:08.270 --> 00:56:10.371 ‫ولی اون از دستش داده،نه؟ 00:56:10.534 --> 00:56:13.535 ‫آلمانها الیزابت رو دستگیر کردن. 00:56:20.033 --> 00:56:23.565 ‫واسه همینه که امیلیا نمیخواد ‫درباره ی انجمن حرفی بزنه. 00:56:24.267 --> 00:56:26.233 ‫چرا دلش نمیخواست کسی در این مورد بنویسه. 00:56:26.734 --> 00:56:28.231 ‫خیلی دردناکه. 00:56:28.233 --> 00:56:29.298 ‫اون خیلی چیزا دست داده. 00:56:29.699 --> 00:56:32.300 ‫نمیدونستم. ‫-جنگ برای ما... 00:56:33.033 --> 00:56:33.966 ‫ادامه داره. 00:56:34.198 --> 00:56:35.565 ‫مخصوصا امیلیا. 00:56:39.630 --> 00:56:42.831 ‫انتظار نداشتم تا برسیم خونه ‫این حرفارو تموم کنیم. 00:56:44.463 --> 00:56:46.029 ‫و کیت دوباره با مادرش باشه. 00:57:06.426 --> 00:57:08.091 ‫بقیه 40تا41سال سن دارند. 00:57:08.093 --> 00:57:09.294 ‫ممنون 00:57:58.917 --> 00:57:59.884 ‫خانم ماگری؟ 00:58:00.350 --> 00:58:01.550 ‫خانم ماگری صبح بخیر 00:58:02.183 --> 00:58:03.284 ‫خانم آشتون صبح بخیر 00:58:03.716 --> 00:58:05.683 ‫فکرکردم تا الان رفتین 00:58:06.481 --> 00:58:08.082 ‫آره برنامم اینجوری بود ولی ... 00:58:08.614 --> 00:58:10.715 ‫یکم کنجکاو بودم و خواستم ‫یکم دیگه تحقیق کنم 00:58:11.048 --> 00:58:14.047 ‫- بزارید که مزاحمتون نشم ‫- تحقیق روی اشغال 00:58:14.580 --> 00:58:16.480 ‫بله فهمیدم. قرار نبود درباره ... 00:58:16.646 --> 00:58:18.611 ‫- صبح بخیر مادام ‫- گیاه‌ها و جانوران منطقه باشه 00:58:18.613 --> 00:58:19.379 ‫حالا چی؟ 00:58:19.980 --> 00:58:22.044 - چیزی در مورد انجمن نمی‌نویسم ... - صبح بخیر 00:58:22.046 --> 00:58:23.347 ‫من ... قول میدم ... 00:58:28.079 --> 00:58:30.412 ‫من هم کسانی رو از ‫دست دادم خانم ماگری 00:58:30.977 --> 00:58:32.310 ‫کسایی که بسیار دلتنگشون میشم 00:58:32.312 --> 00:58:34.145 ‫همه کسایی رو از دست دادن تو این جنگ 00:58:34.311 --> 00:58:35.545 ‫پدر و مادرم 00:58:37.212 --> 00:58:39.177 ‫میدونم که بی مادری چه دردیه 00:58:39.810 --> 00:58:41.777 ‫اگه اجازه بدی میخوام ‫هر اندازه در توان دارم ... 00:58:42.910 --> 00:58:44.076 ‫کمکت کنم ... 00:58:44.276 --> 00:58:46.009 ‫تا الیزابت رو پیدا کنی و ‫برش گردونی خونه 00:58:47.542 --> 00:58:48.475 ‫به خاطر کیت 00:58:50.507 --> 00:58:51.474 ‫لطفا 00:58:55.341 --> 00:58:59.537 ‫م - ک - ن - ا 00:58:59.539 --> 00:59:01.774 ‫الیزابت ان مکنا 00:59:02.705 --> 00:59:03.838 ‫ملیت بریتانیایی 00:59:04.307 --> 00:59:05.705 ‫بیست و هشت ساله 00:59:06.605 --> 00:59:08.270 ‫تاریخ دیپورت شدنش رو میدونین؟ 00:59:08.272 --> 00:59:10.171 ‫دقیقا نه، اون تو ... 00:59:10.571 --> 00:59:11.970 ‫11 جون دستگیر شد 00:59:12.338 --> 00:59:14.237 ‫- 11 جون. هی ‫- اونا فکر میکنن که دیپورت ... 00:59:14.437 --> 00:59:15.735 ‫- هی! ‫- بله قربان 00:59:15.737 --> 00:59:16.969 ‫فکرمیکنن که دیپورتش کردن 00:59:16.971 --> 00:59:18.370 ‫چند روز بعد از اینکه دستگیر شد 00:59:18.602 --> 00:59:20.268 ‫میدونی که فرستادنش کجا؟ 00:59:20.270 --> 00:59:21.936 ‫نه، فقط قاره‌ش 00:59:22.270 --> 00:59:23.770 ‫کسی از اونوقت چیزی نشنیده؟ 00:59:26.468 --> 00:59:27.403 ‫نه 00:59:27.768 --> 00:59:28.702 ‫اوه امم ... 00:59:29.968 --> 00:59:33.601 ‫- اگه کسی بتونه انجامش بده، اون ماییم ‫- ممنون مارک 00:59:34.268 --> 00:59:36.098 ‫جنگ برای اونا تموم نشده، ‫تموم هم نخواهد شد 00:59:36.100 --> 00:59:38.300 ‫نه تا وقتی که مادر ‫این بچه برگرده خونه 00:59:38.833 --> 00:59:40.367 ‫تا اون موقع فقط میتونن صبر کنن 00:59:40.833 --> 00:59:43.832 ‫خب منم یجورایی میدونم ‫که چه حسی داره 00:59:44.966 --> 00:59:45.932 ‫بهت گفتم 00:59:46.297 --> 00:59:48.463 ‫- یه روز دیگه یا همچین چیزی ‫- درسته درسته درسته 00:59:48.465 --> 00:59:49.798 ‫تحقیقات، گرفتم 00:59:50.266 --> 00:59:52.630 ‫- ببخشید سرگرد من ... ‫- نمیتونی منو بخاطر عجول ‫بودن سرزنش کنی 00:59:52.997 --> 00:59:55.363 ‫میدونی که با یه دختر نامزد ‫کردم و یهو غیب شد 00:59:55.365 --> 00:59:57.929 ‫خب، همینجام، به زودی برمیگردم 00:59:57.931 --> 01:00:00.295 ‫چهارشنبه برگرد. میریم ‫خونه خانواده کاوانا 01:00:00.528 --> 01:00:02.629 ‫سعیمو میکنم 01:00:04.263 --> 01:00:06.196 ‫زودباش خوک کوچولو 01:00:06.529 --> 01:00:08.861 ‫- زودباش خوک کوچولو، یکم ... ‫- بیخیال زودباش 01:00:09.128 --> 01:00:10.093 ‫بیا اینجا 01:00:10.362 --> 01:00:11.728 ‫آماده‌ای؟ 01:00:14.460 --> 01:00:16.523 ‫صداش بلنده 01:00:18.351 --> 01:00:20.246 ‫بگیرش، میدونی، بگیرش 01:00:21.775 --> 01:00:22.873 ‫- زودباش ‫- درسته 01:00:23.836 --> 01:00:24.835 ‫ووو! 01:00:29.622 --> 01:00:30.849 ‫الان میدونی! 01:00:30.851 --> 01:00:32.980 ‫داوسی فکر کنم که ‫یکم مشکل داری 01:00:33.181 --> 01:00:34.145 ‫صحیح 01:00:34.675 --> 01:00:37.668 ‫- باشه شما اینجا بمونین ‫- کیت خوک‌ها دیوونه شدن 01:00:55.058 --> 01:00:56.422 ‫قضیه اونا نیستن 01:00:57.917 --> 01:00:59.216 ‫فقط اشغال 01:01:15.008 --> 01:01:17.734 ‫فکرکردم که گفتی که نمیخوان ‫بخشی از مقاله روزنامه "تایمز" باشن 01:01:17.900 --> 01:01:20.658 ‫مقاله تایمز؟ نه نه اون ‫خیلی وقته تموم شده 01:01:20.660 --> 01:01:21.724 ‫من دارم در مورد ... 01:01:22.191 --> 01:01:24.318 ‫نمیدونم دارم در مورد چی حرف ‫میزنم، هنوز، ولی سیدنی 01:01:24.583 --> 01:01:27.776 ‫- خیلی متقاعد کننده‌ست ‫- اون تاریخ گذشته 01:01:28.140 --> 01:01:29.502 ‫به همون اندازه که برا ما بود، بده 01:01:29.504 --> 01:01:31.629 ‫این مردم مجبور بودن با ‫دشمناشون زندگی کنن 01:01:31.631 --> 01:01:33.659 ‫میتونی یه وقت دقیق بهم بدی ... 01:01:33.661 --> 01:01:36.451 ‫که تو کی میخوای عاقل بشی؟ 01:01:36.453 --> 01:01:38.280 ‫این مدت با همه ساکنین جزیره زدم 01:01:38.282 --> 01:01:39.778 ‫- داستانهای شخصیشون ... ‫- ژولیت 01:01:40.509 --> 01:01:42.040 ‫باشه من سرا پا گوشم 01:01:44.965 --> 01:01:46.129 ‫من تسلیم میشم 01:01:50.385 --> 01:01:51.349 ‫ممنون 01:01:52.347 --> 01:01:54.505 ‫داوسی آدامز به سه ‫هفته زندان محکوم شد 01:01:54.507 --> 01:01:57.136 ‫بخاطر حمله به آقای ادوارد ‫میرز و کتک کاری او 01:02:00.592 --> 01:02:01.523 ‫داوسی 01:02:01.988 --> 01:02:03.385 ‫به یکی حمله کرده؟ 01:02:48.571 --> 01:02:49.936 ‫من متأسفم 01:03:00.873 --> 01:03:03.765 ‫تو رو با اونا میبینم 01:03:04.197 --> 01:03:06.457 ‫و میشنوم صداتو که ‫اون بالا مینویسی 01:03:06.725 --> 01:03:07.822 ‫و نگرانم 01:03:08.387 --> 01:03:09.252 ‫خیلی 01:03:09.951 --> 01:03:11.380 ‫این دیگه چه داستانیه 01:03:12.110 --> 01:03:13.574 ‫که اینقدر ناراحتت کرده 01:03:14.106 --> 01:03:17.097 ‫دارم یادداشت‌های مربوط به ‫اشغال گانزی رو جمع میکنم 01:03:17.099 --> 01:03:21.521 ‫داستان‌های دراز از مهربانی ‫و تقوای جانانه‌ی اون 01:03:22.784 --> 01:03:24.214 ‫الیزابت مکنا ... 01:03:24.911 --> 01:03:27.273 ‫- آدم پرهیزکاری نبود ‫- خب ... 01:03:27.970 --> 01:03:30.599 ‫- کیه که باشه؟ ‫- این خط این نشون، ‫روز حساب میرسه 01:03:30.931 --> 01:03:33.590 ‫یه زن بدکاره که با آلمان‌ها خوابید 01:03:34.155 --> 01:03:36.482 ‫هیچ چیزی از اون جنده‌های دیگه کم نداشت 01:03:36.682 --> 01:03:40.441 ‫که بخاطر یکم پول یا چند تا سیگار ‫شورتشون رو پایین کشیدن 01:03:41.536 --> 01:03:42.534 ‫یا واسه رژلب 01:03:43.300 --> 01:03:46.390 ‫کل جزیره رو با اون حرومزاده‌های ‫نصف آلمانی‌شون پر کردن 01:03:46.890 --> 01:03:48.320 ‫- نصف چی؟ ‫- دیدی 01:03:48.553 --> 01:03:49.483 ‫میدونستم 01:03:49.684 --> 01:03:51.114 ‫میدونستم که اینو بهت نگفتن 01:03:51.545 --> 01:03:55.768 ‫راز کوچولوی خوشگلش تو ‫غیبتش کنار اون زمین ... 01:03:56.598 --> 01:03:57.729 ‫داره بزرگ میشه 01:04:00.688 --> 01:04:02.116 ‫مطمئنی در مورد الیزابت حرف میزد؟ 01:04:02.118 --> 01:04:04.379 ‫حتی نمیخوام چیزایی ‫که گفت رو تکرار کنم 01:04:04.645 --> 01:04:06.039 ‫چه روش خوبی 01:04:06.041 --> 01:04:09.766 ‫ایزولا، اون با بی ادبی محض ‫داشت به این اشاره میکرد ... 01:04:10.598 --> 01:04:12.360 ‫که کیت نصفش آلمانیه 01:04:12.627 --> 01:04:14.088 ‫ما هممون نصفمون یه چیزیه ژولیت 01:04:15.552 --> 01:04:16.749 ‫حتی شایدم بیشتر 01:04:17.381 --> 01:04:18.346 ‫ایزولا 01:04:19.773 --> 01:04:20.935 ‫آیا کیت بچه‌ی داوسیه ... 01:04:20.937 --> 01:04:22.336 ‫- بچه‌ی داوسی ‫- ... یا نه؟ 01:04:27.553 --> 01:04:29.184 ‫چرا صداش میکنه "بابا"؟ 01:04:33.240 --> 01:04:34.870 ‫به من ربطی نداره 01:04:35.634 --> 01:04:36.898 ‫اون چهار سالشه 01:04:37.364 --> 01:04:38.626 ‫باید یکی رو "بابا" صدا کنه 01:04:38.958 --> 01:04:41.585 ‫که فکرکنم پدرش بهترین گزینه باشه 01:04:42.317 --> 01:04:43.216 ‫ولی ... 01:04:44.146 --> 01:04:45.045 ‫تو پدرش نیستی 01:04:47.337 --> 01:04:49.000 ‫اسمش کریستیان هلمته 01:04:51.394 --> 01:04:52.957 ‫و آلمانیه، داوسی؟ 01:04:54.719 --> 01:04:57.244 ‫- یه نازی؟ دقیقا همون که شارلوت گفت ‫- نه 01:04:57.246 --> 01:04:58.311 ‫نه! آره 01:04:58.641 --> 01:04:59.739 ‫آره ولی ... 01:05:00.471 --> 01:05:01.834 ‫نه اونجوری که شارلوت میگه 01:05:03.995 --> 01:05:04.992 ‫اون دوست من بود 01:05:07.056 --> 01:05:09.579 ‫فرانک هود یه گاو شیرده ‫تو سال 41 داشت 01:05:09.581 --> 01:05:11.211 ‫واسه بدنیا آوردن گوساله‌ش ‫به مشکل خورد 01:05:11.642 --> 01:05:13.172 ‫نمیدونم چرا اینجوری میکنه 01:05:13.670 --> 01:05:16.197 ‫میتونم دو تا پا رو حس کنم اینجا 01:05:16.596 --> 01:05:18.490 ‫- و دماغش ‫- یکم زودزاست 01:05:18.492 --> 01:05:19.623 ‫ولی ... 01:05:20.619 --> 01:05:22.150 ‫صداش از جاده میاد 01:05:22.547 --> 01:05:24.012 ‫خیلی اذیتت میکنه؟ 01:05:24.576 --> 01:05:25.973 ‫سعی میکنیم آرومتر کار کنیم 01:05:27.303 --> 01:05:28.600 ‫چشه؟ 01:05:29.397 --> 01:05:31.260 ‫چش نیست ابروئه 01:05:32.257 --> 01:05:35.282 ‫ولی اگه دوست داری بیا ‫سرتو بکن توش یه نگا بنداز 01:05:39.140 --> 01:05:41.667 ‫دنبال دردسر نیستیم. خودمون ‫زایمان رو ثبت میکنیم 01:05:41.965 --> 01:05:44.027 ‫- اگه زنده بمونه ‫- من یه دکترم 01:05:44.890 --> 01:05:45.822 ‫بزارین کمک کنم 01:05:52.704 --> 01:05:54.102 ‫سفت بگیر 01:05:57.892 --> 01:05:59.057 ‫دختر خوب دختر خوب 01:06:01.550 --> 01:06:04.044 ‫دختر خوب 01:06:06.768 --> 01:06:09.728 ‫زودباش 01:06:18.241 --> 01:06:19.307 ‫ششش 01:06:21.499 --> 01:06:22.332 ‫ششش 01:06:22.730 --> 01:06:24.323 ‫- دختر خوب ‫- ششش 01:06:24.325 --> 01:06:25.456 ‫دختر خوب 01:06:30.575 --> 01:06:31.475 ‫خوبه 01:06:32.139 --> 01:06:33.237 ‫حالش خوبه 01:06:33.636 --> 01:06:34.500 ‫حالش خوبه 01:06:40.219 --> 01:06:43.478 ‫ششش 01:06:49.929 --> 01:06:50.892 ‫شونه‌ت چی شده؟ 01:06:52.322 --> 01:06:54.583 ‫وقتی بچه بودم از ‫اسب افتادم پایین 01:06:56.079 --> 01:06:57.508 ‫افسارش تنظیم نبود 01:06:59.170 --> 01:07:00.069 ‫درد داری؟ 01:07:00.634 --> 01:07:02.929 ‫آره فقط بخاطر اینکه باعث ‫میشه نرم جنگ 01:07:04.557 --> 01:07:06.188 ‫منو از جنگ با تو دور نگه میداره 01:07:18.090 --> 01:07:21.548 ‫کاش بودی و صورت الیزابت رو میدیدی ‫وقتی منو کریستیان رو با هم دید 01:07:22.145 --> 01:07:24.341 ‫و بعدش چشمم به صورت کریستیان افتاد 01:07:26.403 --> 01:07:28.398 ‫اشکالی نداره، اون یه دوسته 01:07:33.018 --> 01:07:36.145 ‫همیشه واسم سوال بود وقتی ‫اونو گفت منظورش کدوممون بود 01:07:38.539 --> 01:07:41.199 ‫اونا همو تو بیمارستان دیده بودن ‫وقتی کریستیان اونحا کار میکرد 01:07:42.162 --> 01:07:45.088 ‫میدونستن که چقدر واسه ‫هردوشون خطرناکه 01:07:46.119 --> 01:07:49.109 ‫باید بیشتر بهشون میگفتم که ‫مراقب خودشون باشن 01:07:49.111 --> 01:07:50.640 ‫ولی اون خوشحال بود 01:08:29.378 --> 01:08:32.567 ‫آره آره همینطوره ‫سلام آقایون 01:08:33.033 --> 01:08:34.730 ‫- حالتون چطوره؟ ‫- عالی 01:08:35.626 --> 01:08:37.091 ‫- خوشحالم که میبینمت ‫- سلام 01:08:39.516 --> 01:08:40.414 ‫سلام 01:08:40.780 --> 01:08:41.679 ‫اینجا ... 01:08:42.110 --> 01:08:43.279 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 01:08:43.445 --> 01:08:46.418 ‫خب منوی شارلوت یکم ... 01:08:47.885 --> 01:08:48.822 ‫محدوده 01:08:49.021 --> 01:08:50.959 ‫و به نظرت اینجا خیلی متنوعه؟ 01:08:51.427 --> 01:08:55.232 ‫- اینجا لندن نیست ‫- اشکالی نداره، دوسش دارم 01:08:57.568 --> 01:09:00.072 ‫- کی با کیته؟ ‫- امیلیا حواسش بهش هست 01:09:00.339 --> 01:09:02.643 ‫- داریم سقف هتل رو تموم میکنیم ‫- اوه 01:09:07.616 --> 01:09:08.753 ‫میتونم یه نوشیدنی واست بخرم؟ 01:09:11.122 --> 01:09:12.325 ‫یه لیوان آبجو 01:09:16.197 --> 01:09:18.035 ‫دو لیوان بده داداش 01:09:25.746 --> 01:09:26.682 ‫بفرما 01:09:29.485 --> 01:09:30.588 ‫ممنون 01:09:33.425 --> 01:09:34.428 ‫چی؟ 01:09:34.994 --> 01:09:36.095 ‫خب ... 01:09:38.066 --> 01:09:39.802 ‫تو چیزی که تصور میکردم نیستی 01:09:40.636 --> 01:09:41.638 ‫نه؟ 01:09:42.372 --> 01:09:44.442 ‫وقتی که برام نامه نوشتی ... 01:09:44.708 --> 01:09:46.111 ‫چه تصوری ازم داشتی آقای آدامز؟ 01:09:49.216 --> 01:09:52.055 ‫یه کتِ شکار، ... 01:09:52.587 --> 01:09:53.922 ‫چاق 01:09:53.924 --> 01:09:55.960 ‫دندون مثل اسب 01:09:56.460 --> 01:09:58.363 ‫چند حلقه موی بافته ‫شده‌ی خاکستری 01:09:58.630 --> 01:10:03.773 ‫- عینک ته استکانی ‫- به نظر زن خوبی میاد 01:10:05.975 --> 01:10:07.144 ‫و تو؟ 01:10:08.347 --> 01:10:10.517 ‫چه تصوری از مزرعه داری که ‫کتا‌ب‌ها رو واسش فرستادی داشتی؟ 01:10:11.018 --> 01:10:12.520 ‫یه چیزایی تو ذهنم بود 01:10:13.821 --> 01:10:15.791 ‫ولی بیشتر احساس میکردم ... 01:10:16.259 --> 01:10:19.363 ‫که دارم واسه کسی مینویسم ‫که منو درک میکنه 01:10:23.203 --> 01:10:25.842 ‫لازم نبود که زیاد خودمو ‫توضیح بدم برات 01:10:32.551 --> 01:10:35.257 ‫- چندتا از اینا خوردی تا الان؟ ‫- اوه 01:10:36.490 --> 01:10:38.456 ‫ولی فکرکنم که بخاطر چارلز لمب بود ‫( شاعر انگلیسی ) 01:10:38.458 --> 01:10:40.327 ‫- پس به افتخار چارلز لمب ‫- آره 01:10:40.329 --> 01:10:41.866 ‫با خُرد قانع شده‌ایم 01:10:43.068 --> 01:10:45.339 ‫- اما در آرزوی کَلانیم ‫- اوه 01:10:46.774 --> 01:10:47.741 ‫احسنت 01:10:53.884 --> 01:10:55.620 ‫هیولا‌ها خیلی عاقل‌اند 01:10:56.487 --> 01:10:58.192 ‫دهان‌هایشان عاری از دروغ است 01:10:58.724 --> 01:11:02.132 ‫ولی مردی با شلاق و تازیانه ‫رفاقتشان را به هم میزند 01:11:02.966 --> 01:11:06.770 ‫مرد وقتی زمین‌هایش را ‫شخم زد گفت " آنها میفهمند" 01:11:07.506 --> 01:11:09.644 ‫ولی هیولاها با هم متحد میشوند 01:11:10.077 --> 01:11:11.678 ‫آزاد از بردگی و اسارت 01:11:12.281 --> 01:11:14.184 ‫همگام با سوختن بالهای دریده سخن بگو 01:11:14.750 --> 01:11:15.850 ‫- نای ... ‫- نای ... 01:11:15.852 --> 01:11:16.920 ‫این شلاق بود که دهان گشود 01:11:16.922 --> 01:11:17.823 ‫اوه 01:11:18.190 --> 01:11:19.625 ‫خوب خوندی الیا 01:11:21.062 --> 01:11:22.229 ‫واقعا آفرین 01:11:34.116 --> 01:11:35.651 ‫در مورد کریستیان برات تعریف کرده 01:11:37.086 --> 01:11:37.988 ‫میدونی 01:11:39.757 --> 01:11:41.226 ‫یکم، آره 01:11:43.196 --> 01:11:45.434 ‫چرا یکم چایی نمیخوری؟ 01:11:46.467 --> 01:11:47.735 ‫من میرم پیش بقیه 01:11:49.004 --> 01:11:51.140 ‫شب بخیر عزیزم، برو تو تخت 01:11:51.142 --> 01:11:52.342 ‫- اوه ‫- شب بخیر 01:11:52.344 --> 01:11:54.646 ‫بیا یه بوس بده 01:11:54.648 --> 01:11:55.984 ‫- شب بخیر مادربزرگ ‫- دختر خوب 01:11:57.352 --> 01:11:58.822 ‫من خیلی مخالفش بودم 01:11:59.687 --> 01:12:01.891 ‫وقتی اونو واسه یه ملاقات آورد اینجا 01:12:03.860 --> 01:12:07.534 "پوسیده شوی" مرد با اشتیاقی وحشتناک ... 01:12:08.403 --> 01:12:10.373 این جمله را به زبان آورد 01:12:10.771 --> 01:12:13.274 ‫اگر فقط جرآت گفتن ‫اون کلمه رو داشتم 01:12:13.276 --> 01:12:15.312 ‫در یه چشم به هم زدن از ‫دستت آزاد میشدم 01:12:15.813 --> 01:12:18.816 ‫نفرین‌ها بر رویت و مرگ سیاه ... 01:12:18.818 --> 01:12:20.254 ‫بر روی قلبت نوکر شیطان 01:12:20.619 --> 01:12:24.193 ‫"اینجا چیکار میکنی؟" مرد همزمان ‫با سر دادن این کلمات ... 01:12:24.460 --> 01:12:26.932 ‫مشتش را به طور ناهماهنگ تکان داد 01:12:27.498 --> 01:12:29.366 ‫اهمیتی نداره برات که عاشقشم؟ 01:12:29.368 --> 01:12:30.705 ‫حالمو بهم میزنه 01:12:31.839 --> 01:12:32.907 ‫اون جین رو کشت 01:12:33.342 --> 01:12:34.575 ‫شوهر منو اون کشت 01:12:34.577 --> 01:12:36.714 ‫- کار کریستیان نبود ‫- چرا، بود 01:12:39.318 --> 01:12:40.454 ‫کار بقیه سربازها بود 01:12:42.890 --> 01:12:43.857 ‫الیزابت 01:12:45.693 --> 01:12:47.799 ‫لطفا ما رو درگیر این ماجرا نکن 01:12:49.734 --> 01:12:50.736 ‫فقط تمومش کن 01:12:52.038 --> 01:12:53.838 ‫- نمیتونم ‫- چرا؟ چرا نمیتونی؟ 01:12:53.840 --> 01:12:55.041 ‫چون نمیخوام 01:12:57.913 --> 01:12:58.916 ‫اگر هم میخواستم ... 01:12:59.783 --> 01:13:00.718 ‫نمیتونستم 01:13:03.189 --> 01:13:05.092 ‫الیزابت 01:13:05.659 --> 01:13:07.763 ‫الیزابت؟ 01:13:23.686 --> 01:13:25.290 ‫کریستیان اون شب وقتی ... 01:13:25.556 --> 01:13:27.695 ‫میخواست دزدکی وارد ‫کمپ بشه، شناسایی شد 01:13:29.029 --> 01:13:29.931 ‫روز بعد ... 01:13:30.366 --> 01:13:31.968 ‫با کشتی فرستادنش بره 01:13:35.572 --> 01:13:37.008 ‫منم به آرزوم رسیدم 01:13:37.842 --> 01:13:38.743 ‫مگه نه؟ 01:13:41.581 --> 01:13:43.484 ‫اونا دیگه هیچوقت همو ندیدن 01:13:45.454 --> 01:13:47.458 ‫یه کشتیشون حمله شد ... 01:13:48.393 --> 01:13:49.828 ‫دور از ساحل 01:13:52.064 --> 01:13:53.032 ‫مُرد 01:13:53.734 --> 01:13:55.603 ‫الان تو قعر دریاست 01:13:57.207 --> 01:13:58.476 ‫مثل همسرم 01:14:00.346 --> 01:14:01.949 ‫گمشده در دریایی از لجن 01:14:02.816 --> 01:14:03.952 ‫در سوم ‫(اسم رودخانه‌ای در فرانسه) 01:14:07.623 --> 01:14:10.527 ‫الیزابت اصلا در مورد ‫کیت بهش نگفته بود 01:14:12.130 --> 01:14:13.133 ‫نمیدونست ... 01:14:14.033 --> 01:14:15.570 ‫که میره و دو نفر رو ترک میکنه 01:14:17.571 --> 01:14:19.042 ‫اگه کسی باید شرمسار باشه 01:14:19.909 --> 01:14:20.912 ‫اون منم 01:14:22.079 --> 01:14:23.015 ‫فقط من 01:14:24.918 --> 01:14:27.554 ‫الیزابت رو وقتی بهم نیاز ‫داشت ناامید کردم 01:14:29.457 --> 01:14:31.627 ‫حالا مهمترین چیز محافظت کردن از کیته 01:14:32.529 --> 01:14:33.830 ‫محافظت از کیت؟ 01:14:36.035 --> 01:14:37.001 ‫در برابر چی؟ 01:14:37.369 --> 01:14:39.506 ‫اگه الیزابت برنگرده خونه ... 01:14:40.508 --> 01:14:43.013 ‫تنها اقوام زنده‌ی اون بچه ... 01:14:45.984 --> 01:14:47.219 ‫آلمانی‌ها خواهند بود 01:14:48.486 --> 01:14:50.087 ‫شاید بیان دنبالش 01:14:50.089 --> 01:14:51.024 ‫نه 01:14:51.224 --> 01:14:52.693 ‫ولی خودت گفتی که ... 01:14:53.462 --> 01:14:55.832 ‫کریستیان روحشم از ‫وجود بچه خبر نداشت 01:14:56.700 --> 01:14:58.236 ‫حتی اگر هم خبر داشت ... 01:15:00.040 --> 01:15:01.042 ‫امیلیا ... 01:15:01.374 --> 01:15:03.909 ‫- جای کیت امنه ‫- تو نمیدونی 01:15:03.911 --> 01:15:05.046 ‫بهت قول میدم 01:15:05.281 --> 01:15:08.987 ‫من چیزایی دیدم که حتی تو خوابم ‫فکر نمیکردم اتفاق بیوفتن 01:15:10.623 --> 01:15:13.126 ‫نمیتونم یکی دیگه از ‫نزدیکانم رو از دست بدم 01:15:14.228 --> 01:15:15.163 ‫متأسفم 01:15:16.799 --> 01:15:17.734 ‫نمیتونم 01:16:14.222 --> 01:16:17.128 ‫- چه غلطی داری میکنی؟ ‫- تو الان طرف اونایی 01:16:18.195 --> 01:16:19.629 ‫سعی کردم بهت هشدار بدم 01:16:19.631 --> 01:16:21.500 ‫همه سعی میکنن در ‫مورد تو بهم هشدار بدن 01:16:22.000 --> 01:16:25.975 ‫- روحت در یک خطر کشنده‌ست ‫- اوه، روح من؟ 01:16:26.542 --> 01:16:27.444 ‫ممنون 01:16:27.844 --> 01:16:29.878 ‫ولی راستش الان بیشتر ‫نگران حریم خصوصیمم 01:16:29.880 --> 01:16:32.018 ‫خانم اشتون بیا دعا کنیم 01:16:32.417 --> 01:16:35.391 ‫من که دعا میکنم قبل از اینکه بزنم دهنتو ‫سرویس کنم دست از سرم برداری 01:16:36.024 --> 01:16:38.760 ‫این کتاب پر از عشقه 01:16:39.463 --> 01:16:40.727 ‫ولی تو نادیده‌ش میگیری 01:16:40.729 --> 01:16:43.335 ‫و مشغول قضاوت دیگران ‫و حسودی میشی 01:16:46.875 --> 01:16:49.345 ‫جوینده قطعا یابنده است 01:16:51.914 --> 01:16:54.286 ‫وقتی به اندازه کافی ازت دور شدم 01:16:55.688 --> 01:16:57.725 ‫این دعا رو برات میکنم 01:17:25.469 --> 01:17:26.908 ‫ژولیت؟ 01:17:29.048 --> 01:17:31.157 ‫- جایی ندارم که برم ‫- اوه 01:17:38.147 --> 01:17:39.989 ‫فکرکنم امیلیا شرمنده‌ست 01:17:40.759 --> 01:17:42.399 ‫بابت اینکه ازشون متنفر بود 01:17:43.335 --> 01:17:46.180 ‫بابت اینکه نمیتونست ‫همونطور که الیزابت دید ... 01:17:47.116 --> 01:17:48.521 ‫اونم ببینه که کریستیان فرق میکنه 01:17:49.191 --> 01:17:50.931 ‫و فکرمیکنی که حق با الیزابت بود؟ 01:17:52.234 --> 01:17:53.305 ‫اوه میدونم 01:17:54.745 --> 01:17:56.184 ‫کریستیان یه مرد دوست داشتنی بود 01:17:57.422 --> 01:18:00.465 ‫الیزابت و کریستیان ... 01:18:00.467 --> 01:18:02.039 ‫عین یه داستان رمانتیک واقعین 01:18:05.319 --> 01:18:07.625 ‫ولی در مورد خواستگارت بهم بگو 01:18:08.061 --> 01:18:10.102 ‫میخوام همه چیو در ‫مورد سیدنی بهم بگی 01:18:10.535 --> 01:18:13.649 ‫راستش سیدنی ناشرمه 01:18:14.352 --> 01:18:16.125 ‫و همچنین قدیمی‌ترین ‫دوستم در این دنیا 01:18:17.161 --> 01:18:18.467 ‫ولی هنوز یه شانسی هست؟ 01:18:19.569 --> 01:18:23.720 ‫آره اگه اسمم جورج بود 01:18:24.990 --> 01:18:26.497 ‫یا شایدم تام 01:18:27.701 --> 01:18:28.739 ‫از اسم مردونه خوشش میاد؟ 01:18:29.408 --> 01:18:31.751 ‫آره قطعا 01:18:33.858 --> 01:18:34.796 ‫اوه 01:18:35.264 --> 01:18:36.167 ‫اوه 01:18:36.902 --> 01:18:38.509 ‫آره 01:18:39.077 --> 01:18:41.218 ‫اوه 01:18:41.486 --> 01:18:43.493 ‫- ممنون ‫- اوه 01:18:44.196 --> 01:18:46.606 ‫و درضمن ایزولا ... 01:18:48.144 --> 01:18:49.683 ‫من نامزد کردم 01:18:50.086 --> 01:18:51.524 ‫چی؟ 01:18:52.728 --> 01:18:53.631 ‫با کی؟ 01:18:54.000 --> 01:18:57.178 ‫- مارک، مارکام رینولدز ‫- مارکام؟ 01:18:57.880 --> 01:18:59.552 ‫- چه با شکوه ‫- اهل آمریکاست 01:18:59.554 --> 01:19:00.691 ‫اوه! 01:19:01.126 --> 01:19:02.365 ‫ولی حلقه کجاست؟ 01:19:02.899 --> 01:19:04.669 ‫- یا شایدم فقیره؟ ‫- امم 01:19:04.671 --> 01:19:05.643 ‫مشکلی نیست 01:19:19.630 --> 01:19:20.634 ‫فقیر نیست 01:19:21.804 --> 01:19:22.707 ‫نه 01:19:27.359 --> 01:19:29.567 ‫پس چرا حلقه دستت نیست؟ 01:19:30.671 --> 01:19:31.607 ‫من ... 01:19:32.377 --> 01:19:34.185 ‫فکرکنم هنوز بهش عادت نکردم 01:19:34.986 --> 01:19:38.567 ‫و نمیخواستم از دستم بیوفته 01:19:40.641 --> 01:19:43.954 ‫مارکام از چه نوع کتابی خوشش میاد؟ 01:19:45.894 --> 01:19:46.764 ‫اوم ... 01:19:47.234 --> 01:19:48.338 ‫تا حالا ... 01:19:52.253 --> 01:19:53.959 ‫با هم ریختین رو هم؟ 01:19:54.795 --> 01:19:55.764 ‫ایزولا 01:19:56.133 --> 01:19:59.342 ‫من تا حالا با کسی نریختم رو هم 01:20:00.382 --> 01:20:02.458 ‫من فقط درونم زیباست 01:20:03.260 --> 01:20:06.003 ‫تو بیرونت هم زیباست 01:20:06.473 --> 01:20:08.980 ‫- و مردا ازش خوششون میاد ‫- چرت نگو 01:20:09.715 --> 01:20:11.358 ‫حتما کسی هست که ‫ازش خوشت میاد 01:20:11.691 --> 01:20:14.402 ‫نه، در حال حاضر کسی نیست 01:20:15.137 --> 01:20:17.747 ‫- ولی منم بالأخره یکیو پیدا میکنم ‫- آره 01:20:18.785 --> 01:20:20.591 ‫تنهایی اذیتت نمیکنه؟ 01:20:22.399 --> 01:20:23.602 ‫چرا یکم 01:20:24.306 --> 01:20:25.509 ‫بعضی وقتا 01:20:26.748 --> 01:20:28.789 ‫ولی بعدش فکرمیکنم که ‫چقدر شیرین میشه ... 01:20:28.989 --> 01:20:31.232 ‫وقتی مرد رویاهام سوار ‫اسب سفید میاد 01:20:32.403 --> 01:20:34.343 ‫و چقدر خوشحال میشم 01:20:34.777 --> 01:20:36.752 ‫و بعدش تصمیم میگیرم ‫که منتظرش بمونم 01:20:40.031 --> 01:20:40.968 ‫مواظب باش! 01:20:41.536 --> 01:20:42.907 ‫خوبه اومدی 01:20:43.276 --> 01:20:44.214 ‫سلام 01:20:44.615 --> 01:20:45.886 ‫- سرت شلوغه؟ ‫- نه 01:20:46.723 --> 01:20:49.334 ‫امروز یه محموله جدید رسیده به بندر 01:20:49.532 --> 01:20:51.371 ‫قراره که کمک کنم خالیش کنن 01:20:51.373 --> 01:20:53.047 ‫ولی باید یکی مراقب کیت میبود 01:20:54.219 --> 01:20:55.690 ‫اوه با کمال میل 01:20:56.026 --> 01:20:57.996 ‫ادی، زودباش برو! 01:20:57.998 --> 01:21:00.106 ‫- خیلی خب! ‫- زودباش برو 01:21:04.424 --> 01:21:05.728 ‫مطمئنی که مشکلی نیست؟ 01:21:08.670 --> 01:21:09.775 ‫معلومه که نه 01:21:10.145 --> 01:21:11.581 ‫- ممنون ‫- خواهش میکنم 01:21:11.583 --> 01:21:13.387 ‫خدافظ! خیلی خب 01:21:13.389 --> 01:21:14.357 ‫- اوه ‫- بیخیال 01:21:14.359 --> 01:21:16.166 ‫کیت یکم آروم منم بیام 01:21:23.192 --> 01:21:24.364 ‫تاب تاب 01:21:25.066 --> 01:21:26.138 ‫عباسی! 01:21:27.041 --> 01:21:28.011 ‫خدا منو نندازی! 01:22:00.065 --> 01:22:01.494 ‫کیت! 01:22:24.873 --> 01:22:27.067 ‫ژولیت! این بالا! 01:22:30.058 --> 01:22:32.289 ‫میخوای که گنجینه اسرارم رو ببینی؟ 01:22:42.830 --> 01:22:44.260 ‫خوشمزه‌ست 01:22:52.539 --> 01:22:54.202 ‫این منم و مامانم 01:22:55.233 --> 01:22:59.290 ‫اون خیلی منو دوس داره ولی ‫فعلا نمیتونه بیاد اینجا 01:23:00.721 --> 01:23:03.713 ‫و هر وقت بتونه برمیگرده 01:23:04.611 --> 01:23:05.743 ‫اوه 01:23:15.418 --> 01:23:16.781 ‫خیلی خوشگله 01:23:28.021 --> 01:23:28.919 ‫اوه 01:23:30.149 --> 01:23:31.178 ‫ممنون 01:24:37.523 --> 01:24:38.954 ‫چقدر کوچیکه 01:24:39.885 --> 01:24:40.817 ‫فقط یه کتاب 01:24:41.914 --> 01:24:43.676 ‫نظرمو جلب کرد 01:25:07.951 --> 01:25:08.949 ‫اوه 01:25:09.447 --> 01:25:11.841 ‫- کیت تو اتاقش خوابیده ‫-ممنون که مراقبش بودی 01:25:12.873 --> 01:25:14.037 ‫اوقات خوبی رو داشتیم باهم 01:25:16.264 --> 01:25:17.162 ‫اون ... 01:25:17.527 --> 01:25:18.792 ‫باهات خو گرفته 01:25:22.914 --> 01:25:23.846 ‫بهتره که برگردم 01:25:31.462 --> 01:25:32.591 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 01:25:33.424 --> 01:25:35.519 ‫- خانم اشتون! ‫- بله؟ 01:25:35.817 --> 01:25:37.513 ‫یکی زنگ زده به اداره ‫پست با شما کار داره 01:25:37.846 --> 01:25:38.910 ‫از طرف مارک رینولدز 01:25:50.050 --> 01:25:51.679 ‫- بر نمیداره؟ ‫- نه 01:25:52.245 --> 01:25:54.138 ‫- پیغامی نذاشت؟ ‫نه متأسفانه 01:25:54.140 --> 01:25:56.733 ‫- بعدا دوباره زنگ میزنیم ‫- نه نه 01:25:57.334 --> 01:25:58.597 ‫مشکلی نیست 01:25:59.163 --> 01:26:01.190 ‫فقط اگه دوباره زنگ زد ... 01:26:01.192 --> 01:26:02.753 ‫بهش بگو که کارم تو ‫خبرنامه تموم شده ... 01:26:04.051 --> 01:26:05.414 ‫- ابن؟ ‫- اهمم 01:26:05.613 --> 01:26:07.240 ‫یه سوالی دارم امیدوارم ناراحت نشید 01:26:07.242 --> 01:26:09.767 ‫اون مرده کیه که همیشه پرسه میزنه؟ 01:26:09.769 --> 01:26:10.702 ‫اون یکی؟ 01:26:11.033 --> 01:26:12.727 ‫وقتی داوسی رو میبینه ‫راهشو کج میکنه 01:26:12.729 --> 01:26:14.427 ‫آره خب جای تعجب نداره 01:26:14.958 --> 01:26:15.988 ‫اون ادی میرزه 01:26:16.621 --> 01:26:18.582 ‫یارویی که الیزابت رو لو داد 01:26:19.215 --> 01:26:20.611 ‫الیزابت رو لو داد؟ 01:26:21.774 --> 01:26:22.836 ‫میان بقیه 01:26:25.734 --> 01:26:26.897 ‫میون خانوما 01:26:27.262 --> 01:26:29.189 ‫آره زمان جنگ سود خوبی کرد 01:26:29.191 --> 01:26:30.721 ‫ولی الان داره تقاصش رو پس میده 01:26:31.252 --> 01:26:32.150 ‫نگاش کن 01:26:32.452 --> 01:26:34.346 ‫اون مردیه که داوسی بهش حمله کرد 01:26:34.610 --> 01:26:37.603 ‫عجب نمایشی بود! 01:26:38.069 --> 01:26:39.401 ‫اگه تو تئاتر بود کلی بلیط میفروخت 01:26:44.288 --> 01:26:45.722 ‫آروم جوون آروم 01:26:47.322 --> 01:26:48.690 ‫کت جدید خریدی ادی؟ 01:26:49.223 --> 01:26:50.858 ‫ظاهرا اوضاعت خیلی توپ شده 01:26:51.023 --> 01:26:52.223 ‫دست خودم نیست، ‫کاسبی خوبه 01:26:52.225 --> 01:26:53.991 ‫اوه ادی این دیگه چه نوع کاسبیه؟ 01:26:54.360 --> 01:26:57.325 ‫من که میگم اون کت از مخفیگاه ‫الیزابت مکان درست شده 01:26:57.327 --> 01:26:59.595 ‫و این دقیقا کجاش به شما ربط داره؟ 01:27:01.328 --> 01:27:03.059 ‫اون زنیکه هرزه اصلا اهل اینجا نبود 01:27:03.061 --> 01:27:05.763 ‫باز هم جای شکرش باقیه که اون بچه ‫حرومزاده‌ش رو هم باهاش نفرستادن 01:27:10.364 --> 01:27:12.233 ‫حرومزاده هفت جد و آبادته میرز 01:27:13.165 --> 01:27:14.498 ‫شایدم بد متوجه شدم آدامز 01:27:14.499 --> 01:27:16.767 ‫شاید خودت اونو به اون ‫دوست کصافظت فروختی 01:27:20.402 --> 01:27:21.669 ‫ولش کن داوسی! 01:27:22.402 --> 01:27:24.337 ‫باید بهش سه هفته زندان میدادن ... 01:27:24.669 --> 01:27:25.636 ‫ولی حقش یه هفته بود 01:27:26.438 --> 01:27:28.339 ‫اگه دست من بود که ‫یه هفته بهش میدادم 01:27:29.605 --> 01:27:30.639 ‫و اون یکی 01:27:31.439 --> 01:27:33.473 ‫باید تنهایی با خودش زندگی کنه 01:27:33.973 --> 01:27:35.241 ‫خدا کمکش کنه 01:27:39.774 --> 01:27:42.775 ‫چرا کیت به جای امیلیا ‫با تو زندگی میکنه؟ 01:27:43.576 --> 01:27:45.345 ‫چون الیزابت اونو پیش من گذاشت 01:27:47.644 --> 01:27:48.645 ‫ولی چرا؟ 01:27:52.912 --> 01:27:53.847 ‫داوسی ... 01:27:54.715 --> 01:27:55.714 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 01:27:56.147 --> 01:27:57.282 ‫خوک کوچولوا 01:27:57.749 --> 01:27:58.682 ‫خوک کوچولو 01:27:59.149 --> 01:28:01.414 ‫اون شب اومد خونه 01:28:01.416 --> 01:28:02.783 ‫شبی که دستگیرش کردن 01:28:03.951 --> 01:28:05.485 ‫یکی از برده‌ها 01:28:06.084 --> 01:28:06.985 ‫یه پسر 01:28:07.386 --> 01:28:08.820 ‫هرجوری بود فرار کرده بود 01:28:09.886 --> 01:28:11.153 ‫الیزابت پیداش کرده بود 01:28:11.619 --> 01:28:12.687 ‫زخمی شده بود 01:28:13.488 --> 01:28:14.490 ‫مریض بود 01:28:15.020 --> 01:28:15.956 ‫کمک میخواست 01:28:16.422 --> 01:28:18.222 ‫- درسته ‫- بیا اینجا خوک کوچولو 01:28:18.456 --> 01:28:20.191 ‫واسه همین کیت رو آورد پیش من 01:28:22.023 --> 01:28:23.358 ‫که مراقبش باشم ... 01:28:24.525 --> 01:28:26.192 ‫تا اون بره دارو و درمان بیاره 01:28:26.757 --> 01:28:29.794 ‫نمیتونی تو حکومت نظامی ‫همینجوری تو جزیره بچرخی 01:28:31.094 --> 01:28:32.859 ‫- چاره‌ای ندارم ‫- چرا، داری 01:28:32.861 --> 01:28:35.328 ‫چاره داری. مسئولیت اون بچه گردنته 01:28:36.262 --> 01:28:38.129 ‫من قبول نمیکنم. نمیتونی ‫همینجوری ولش کنی 01:28:38.830 --> 01:28:41.229 ‫- نون داری؟ ‫- ببرش پیش امیلیا یا ایزولا 01:28:41.231 --> 01:28:43.499 ‫فقط 20 دقیقه طول میکشه 01:28:43.866 --> 01:28:44.866 ‫نون داری؟ 01:28:58.037 --> 01:28:58.937 ‫الیزابت 01:29:00.838 --> 01:29:03.540 ‫میدونی چرا بهت اعتماد کردم؟ ‫چون وقتی ازت نون خواستم ... 01:29:06.174 --> 01:29:08.175 ‫آخرین تکه نونت رو دادی بهم 01:29:14.678 --> 01:29:15.677 ‫الیزابت! 01:29:16.477 --> 01:29:18.276 ‫- الیزابت! ‫- ساکت داوسی برو عقب! 01:29:18.278 --> 01:29:20.110 ‫ریسک نکن. خیلی خطرناکه 01:29:20.112 --> 01:29:22.544 ‫- تو یه بچه داری ‫- اینم بچه یه نفر دیگه‌‍ست 01:29:22.546 --> 01:29:24.778 ‫اگه کمکش نکنم چجوری میتونم بعدا ‫تو چشمای مادرش نگاه کنم؟ 01:29:24.780 --> 01:29:26.048 ‫ولی تو که هیچوقت نمیبینیش! 01:29:26.548 --> 01:29:28.346 ‫اگه کمکش نکنم میمیره 01:29:28.348 --> 01:29:30.215 ‫ازم میخوای چیکار کنم؟ چشمامو ببندم؟ 01:29:30.217 --> 01:29:31.883 ‫- آره لطفا! ‫- نمیتونم 01:29:32.150 --> 01:29:33.350 ‫لطفا 01:29:34.585 --> 01:29:35.585 ‫من میرم 01:29:36.518 --> 01:29:38.750 ‫- بگو چی از بیمارستان میخوای میرم میارم ‫- تو رو راه نمیدن 01:29:38.752 --> 01:29:41.354 ‫تو یه چشم بهم زدن برمیگردم 01:29:54.523 --> 01:29:56.392 ‫به اون پسره کنار جاده شلیک کردن 01:30:06.061 --> 01:30:07.662 ‫و الیزابت رو هم دستگیر کردن 01:30:10.031 --> 01:30:12.232 ‫باید قفل و زنجیرش میکردم تا نره 01:30:14.131 --> 01:30:15.399 ‫ولی گذاشتم که بره 01:30:16.398 --> 01:30:17.766 ‫تقصیر تو نیست 01:30:19.033 --> 01:30:20.668 ‫- هست ‫- داوسی ... 01:30:22.834 --> 01:30:24.067 ‫منصفانه نیست 01:30:24.401 --> 01:30:25.935 ‫تصمیمی که اون گرفت 01:30:27.069 --> 01:30:27.969 ‫برای کیت ... 01:30:28.868 --> 01:30:30.037 ‫برای تو 01:30:30.837 --> 01:30:34.069 ‫تو داری اون بچه رو به ‫تنهایی بزرگ میکنی 01:30:34.071 --> 01:30:35.938 ‫ولی من ... دوسش دارم 01:30:36.436 --> 01:30:39.371 ‫بخورین چاق شین 01:30:44.538 --> 01:30:45.507 ‫من کیت رو دوس دارم 01:30:48.974 --> 01:30:50.475 ‫الیزابت رو دوس داری؟ 01:30:57.542 --> 01:30:59.744 ‫- اونجا ‫- ژولیت 01:31:00.977 --> 01:31:01.845 ‫ما ... 01:31:02.144 --> 01:31:03.346 ‫مارک؟ 01:31:05.678 --> 01:31:08.779 ‫مارک! اینجا چیکار میکنی؟ 01:31:20.883 --> 01:31:22.050 ‫- سلام ‫- سلام 01:31:22.317 --> 01:31:23.484 ‫چطوری؟ 01:31:23.749 --> 01:31:24.650 ‫مارک رینولدز 01:31:25.285 --> 01:31:26.151 ‫داوسی آدامز 01:31:26.917 --> 01:31:30.485 ‫همون مزرعه دار که نامه مینوشت؟ ‫دوست دار کتاب 01:31:31.120 --> 01:31:32.286 ‫خوشحالم از آشناییت 01:31:34.019 --> 01:31:36.886 ‫- امیدوارم که مزاحم نشده باشم ‫- نه ولی اینجا چیکار میکنی؟ 01:31:37.686 --> 01:31:40.088 ‫خب راستش اگه یه دفعه دیگه ‫بپرسی دیگه بهم بر میخوره 01:31:40.587 --> 01:31:42.255 ‫دلم برات تنگ شده بود ‫امیدوارم کافی باشه 01:31:43.856 --> 01:31:44.923 ‫از کافی هم بیشتره 01:31:45.390 --> 01:31:47.123 ‫فقط سوپرایز شدم 01:31:48.022 --> 01:31:50.724 ‫- همین ‫- خب دیروز خواستم باهات تماس بگیرم 01:31:51.724 --> 01:31:52.756 ‫و فکرکردم 01:31:52.758 --> 01:31:54.222 ‫چرا نپرم توی هواپیما ... 01:31:54.224 --> 01:31:56.592 ‫و بیام ببینم که چیه اینجا اینقدر خاصه 01:31:57.458 --> 01:31:58.826 ‫یه چیزایی دستگیرم شده 01:32:01.727 --> 01:32:03.194 ‫میدونی، جزیره قشنگیه 01:32:03.462 --> 01:32:04.891 ‫- آره ‫- فقط ... 01:32:04.893 --> 01:32:07.729 ‫فقط یه گلفروشی درست درمون ندارن 01:32:10.563 --> 01:32:12.863 ‫- با عشق از لندن ‫- مارک، خیلی خوشگلن 01:32:13.896 --> 01:32:15.797 ‫ممنون 01:32:16.198 --> 01:32:17.398 ‫با یه تور شخصی چطوری؟ 01:32:18.099 --> 01:32:19.233 ‫آره 01:32:21.064 --> 01:32:22.232 ‫حتما 01:32:27.267 --> 01:32:29.269 ‫- خوشحالم از آشناییت ‫- باشه 01:32:33.969 --> 01:32:35.834 ‫اون خونه سبزه رو میبینی؟ 01:32:35.836 --> 01:32:38.471 ‫اون خونه ایزولاست، کل ‫هفته قبل رو اونجا موندم 01:32:38.837 --> 01:32:40.838 ‫میبینیش؟ اونی که باغ داره 01:32:42.237 --> 01:32:43.837 ‫حلقه‌ای که بهت دادم رو گم کردی؟ 01:32:44.038 --> 01:32:45.972 ‫نه نکردم 01:32:46.871 --> 01:32:48.240 ‫نظرت عوض شده؟ 01:32:51.639 --> 01:32:53.474 ‫- نه ‫- پس چرا تو دستت نیست؟ 01:32:55.707 --> 01:32:57.574 ‫چون میترسم گمش کنم 01:32:58.242 --> 01:33:00.274 ‫خدا تومن پولشه 01:33:00.276 --> 01:33:02.544 ‫و میخواستم که جاش امن باش 01:33:03.676 --> 01:33:05.445 ‫و ... 01:33:05.910 --> 01:33:07.945 ‫- باشه حقیقت رو میگم ‫- عالی میشه اگه بگی 01:33:10.710 --> 01:33:14.213 ‫احساس میکنم که یه پادشاهم با ... 01:33:14.712 --> 01:33:17.547 ‫یه تاج بزرگ طلایی روی ‫سرش، میفهمی؟ 01:33:18.848 --> 01:33:20.249 ‫ثروت زیاد من ... 01:33:22.549 --> 01:33:24.214 ‫یجورایی انگشت نماس اینجا 01:33:24.615 --> 01:33:27.516 ‫پس تاج بزرگ طلایی تو ‫گانزی مُد نیست؟ 01:33:29.116 --> 01:33:31.251 ‫یا شایدم تو مزرعه خوک؟ 01:33:37.581 --> 01:33:39.651 ‫یا شایدم میخوای پسش بگیری؟ 01:33:45.817 --> 01:33:48.287 ‫بیشتر از هر چیزی میخوام ‫که روی دستت ببینمش 01:33:49.319 --> 01:33:50.653 ‫درست همینجا، جایی ‫که خودم گذاشتمش 01:33:55.488 --> 01:33:57.554 ‫مگر اینکه چیزی هست ‫که تو بخوای بهم بگی 01:34:08.721 --> 01:34:09.588 ‫خوبه 01:34:10.589 --> 01:34:12.756 ‫اینم دلیل اصلی اومدنم 01:34:28.525 --> 01:34:31.825 ‫مارک تونسته که ردشو تا ‫کمپ راوینزبروک بزنه 01:34:32.426 --> 01:34:34.360 ‫راوینزبروک دیگه کجاست؟ 01:34:35.226 --> 01:34:36.326 ‫آلمان 01:34:43.161 --> 01:34:45.463 ‫شاهدانی داریم که دیدنش 01:34:46.795 --> 01:34:47.728 ‫که اونجا بودن ... 01:34:48.296 --> 01:34:49.363 ‫وقتی مُرد 01:34:49.861 --> 01:34:52.563 ‫- میدونن که چطوری مُرد؟ ‫- بهش شلیک شد 01:35:00.496 --> 01:35:02.997 ‫میگن که سعی کرده یه ‫دختر رو نجات بده ... 01:35:03.631 --> 01:35:05.665 ‫که داشته کتک میخورده 01:35:09.698 --> 01:35:10.500 ‫الیزابت 01:35:11.165 --> 01:35:14.798 ‫چماق رو از نگهبان گرفته ‫و زده بیچاره‌ش کرده 01:35:16.401 --> 01:35:17.800 ‫دختره رو بخشیدن 01:35:19.135 --> 01:35:20.768 ‫ولی بجاش الیزابت رو کشتن 01:35:26.402 --> 01:35:27.636 ‫خیلی متأسفم 01:35:38.437 --> 01:35:39.934 ‫کجا داری میری داوسی؟ 01:35:39.936 --> 01:35:40.903 ‫به کیت بگم 01:35:41.270 --> 01:35:42.203 ‫الان؟ 01:35:43.036 --> 01:35:45.503 ‫نمیخوای که دوباره بهش فکر کنی؟ 01:35:45.505 --> 01:35:47.236 ‫- به چی؟ ‫- چی میخوای بهش بگی؟ 01:35:47.238 --> 01:35:48.605 ‫من بهش میگم داوسی 01:35:49.606 --> 01:35:50.573 ‫خودم میگم 01:35:51.072 --> 01:35:52.373 ‫وایسا 01:36:05.407 --> 01:36:06.509 ‫بیا اینجا 01:36:07.840 --> 01:36:08.776 ‫بیا اینجا 01:36:15.041 --> 01:36:16.008 ‫اون فقط چهار سالشه 01:36:16.975 --> 01:36:20.311 ‫- مگه چی میتونه بفهمه؟ ‫- من که از لحاظ سنی بزرگترم ... 01:36:22.944 --> 01:36:24.611 ‫ولی هیچی نمیفهمم 01:36:27.011 --> 01:36:27.946 ‫هیچی 01:36:37.014 --> 01:36:38.015 ‫وقت رفتنه 01:36:59.615 --> 01:37:01.182 ‫من که نمیتونم سیدنی و ... 01:37:01.184 --> 01:37:03.184 ‫کسایی که همراهشن رو ‫واسه همیشه معطل کنم 01:37:03.918 --> 01:37:05.883 ‫بالأخره باید برگردم لندن 01:37:05.885 --> 01:37:06.951 ‫قضیه مارک هم هست 01:37:07.452 --> 01:37:09.453 ‫نمیخوای که از دستش بدی 01:37:09.852 --> 01:37:10.753 ‫نه 01:37:12.118 --> 01:37:13.053 ‫میبینی؟ 01:37:13.684 --> 01:37:14.386 ‫ 01:37:14.819 --> 01:37:16.717 ‫هیچ دلیلی واسه موندن اینجا نداری 01:37:17.885 --> 01:37:18.786 ‫نه 01:37:19.521 --> 01:37:20.686 ‫زندگیم تو لندنه 01:37:21.154 --> 01:37:22.055 ‫آره درسته 01:37:24.920 --> 01:37:28.219 ‫میترسم که بعد از رفتنت اینجا ... 01:37:28.221 --> 01:37:29.988 ‫خیلی سوت و کور شه 01:37:31.155 --> 01:37:34.390 ‫خیلی سخته از دست دادن ‫یکی از چندتا دوستت 01:38:14.061 --> 01:38:15.029 ‫ممنون 01:38:29.530 --> 01:38:30.924 ‫خیلی متأسفم امیلیا 01:38:36.501 --> 01:38:38.725 ‫- خداحافظ خانم ‫- مراقب خودت باش 01:38:39.918 --> 01:38:41.248 ‫خداحافظ 01:38:42.939 --> 01:38:43.969 ‫دلم واستون تنگ میشه 01:38:45.328 --> 01:38:46.655 ‫واسه همتون 01:38:55.283 --> 01:38:56.744 ‫این مال توئه 01:38:59.696 --> 01:39:01.721 ‫میخوام که نگهش داری 01:39:06.335 --> 01:39:08.691 ‫- ژولیت من میرم تو هواپیما ‫- باشه 01:39:09.088 --> 01:39:09.984 ‫آقای آدامز ... 01:39:10.482 --> 01:39:12.541 ‫- از آشنایی باهاتون خوشحال شدم ‫- خداحافظ ژولیت 01:39:13.635 --> 01:39:14.831 ‫خداحافظ کیت 01:39:16.688 --> 01:39:17.617 ‫کیت 01:39:28.006 --> 01:39:29.794 ‫هنوز واسه هم نامه ‫مینویسیم، مگه نه؟ 01:39:29.796 --> 01:39:30.760 ‫آره البته 01:39:39.952 --> 01:39:41.082 ‫خداحافظ 01:41:11.679 --> 01:41:13.534 ‫خدا رو شکر که اینجایین آقای استارک 01:41:13.536 --> 01:41:14.565 ‫طفلک 01:41:14.864 --> 01:41:16.656 ‫هیچی نمیخوره، اندازه ‫چوب کبریت شده 01:41:16.954 --> 01:41:18.614 ‫خب، بزار ببینم چه کاری از دستم برمیاد 01:41:18.914 --> 01:41:20.802 ‫سکوت خیلی بدتر از ... 01:41:20.804 --> 01:41:22.829 ‫تایپ کردنه 01:41:27.477 --> 01:41:28.904 ‫باید در موردشون بنویسی 01:41:29.499 --> 01:41:30.695 ‫نمیتونم 01:41:31.457 --> 01:41:32.452 ‫قول دادم که ننویسم 01:41:32.917 --> 01:41:36.933 ‫میفهمم ولی ژولیت این وظیفه‌ ‫توئه که داستانشون رو بازگو کنی 01:41:37.232 --> 01:41:40.152 ‫کامل از این بابت مطمئنم ‫و حالت خوب نمیشه 01:41:40.386 --> 01:41:41.380 ‫مگه اینکه بنویسی 01:41:42.509 --> 01:41:46.889 ‫الیزابت حتی اگر هم کمکی ‫نکرد، قلبت رو دنبال کن 01:41:47.187 --> 01:41:48.448 ‫کاری رو بکن که قلبت میگه 01:41:48.946 --> 01:41:50.905 ‫میترسم 01:41:52.797 --> 01:41:55.121 ‫اگه به اندازه کافی نویسنده ‫خوبی نباشم چی؟ 01:41:56.978 --> 01:41:57.941 ‫شک داره 01:41:59.535 --> 01:42:00.795 ‫باور نمیکنه 01:42:04.212 --> 01:42:06.301 آرزو داره که جدی گرفته بشه 01:42:06.303 --> 01:42:08.494 ‫ولی این کار رو واسه خودش نمیکنه 01:42:11.382 --> 01:42:13.041 ‫فکر میکنم از چیزی ‫که میدونی بهتری 01:42:14.534 --> 01:42:15.861 ‫و به عنوان دوستت 01:42:16.226 --> 01:42:17.786 ‫یه دوست خیلی خیلی ... 01:42:18.947 --> 01:42:20.904 ‫قدیمی 01:42:25.550 --> 01:42:27.675 ‫دیدم که هرچی رو خواستی بهش رسیدی 01:42:29.435 --> 01:42:31.359 ‫اشتیاقش رو داری 01:43:00.662 --> 01:43:01.592 ‫سلام 01:43:04.015 --> 01:43:05.541 ‫چه خوشگل شدی امشب! 01:43:05.972 --> 01:43:07.069 ‫ممنون 01:43:07.996 --> 01:43:09.126 ‫ما ... 01:43:10.519 --> 01:43:12.212 ‫باید جشن بگیریم 01:43:20.872 --> 01:43:22.002 ‫به افتخار خودمون 01:43:32.586 --> 01:43:33.657 ‫ژولیت، چی شده؟ 01:43:36.902 --> 01:43:38.007 ‫مارک ... 01:43:38.509 --> 01:43:39.446 ‫متأسفم 01:43:45.467 --> 01:43:46.636 ‫خیلی خیلی متأسفم 01:43:58.246 --> 01:43:59.517 ‫فکرکنم که اشتباه از منه 01:44:00.152 --> 01:44:01.623 ‫خیلی زود برت گردوندم 01:44:02.495 --> 01:44:04.769 ‫یا اینکه اصلا گذاشتم بری گانزی؟ 01:44:05.037 --> 01:44:07.179 ‫نباید هیچوقت میذاشتم که ‫از جلو چشمام دور شی 01:44:08.715 --> 01:44:11.692 ‫فکرکنم که حتی اگر هم نمیرفتم جایی ... 01:44:12.329 --> 01:44:14.169 ‫همین تصمیم رو میگرفتم 01:44:15.908 --> 01:44:17.614 ‫متأسفم مارک 01:44:24.138 --> 01:44:25.643 ‫میتونم ازت بپرسم که ‫اصلا عاشقم بودی؟ 01:44:26.279 --> 01:44:27.783 ‫عاشق وقتای باهم بودنمون بودم 01:44:28.218 --> 01:44:29.422 ‫و هنوز هم بهت اهمیت میدم ... 01:44:29.424 --> 01:44:31.029 ‫ولی اهمیت و عشق خیلی ‫باهم فرق دارن، مگه نه؟ 01:44:31.363 --> 01:44:32.467 ‫ولی خیلی ... 01:44:32.469 --> 01:44:34.707 ‫خب، خیلی متأسفم بابتش 01:44:35.712 --> 01:44:38.020 ‫مارک همون اندازه که تو ‫الان از دستم دلخوری ... 01:44:38.489 --> 01:44:40.192 ‫مطمئنم که ازدواج ‫با من اصلا تو رو ... 01:44:40.194 --> 01:44:42.099 ‫- خوشبخت نمیکرد ‫- لازم نیست تو بهم بگی ... 01:44:42.101 --> 01:44:44.409 ‫چی منو خوشحال میکنه، ‫خودم خیلی بهتر از تو میدونم 01:44:44.411 --> 01:44:46.014 ‫و تو لیاقت کسیو داری که ‫بتونه خوشحالت کنه 01:44:46.016 --> 01:44:48.054 ‫- کسی که بتونه خوشبختت کنه ... ‫- باشه تو خوبی 01:44:48.056 --> 01:44:49.262 ‫اونجوری که لیاقتته 01:44:50.966 --> 01:44:53.509 ‫- تو لیاقتت بیشتر از ایناس ‫- آره خب لیاقتم بیشتر از اتفاق امشبه 01:44:54.480 --> 01:44:55.683 ‫بهت حق میدم بابت حرفت 01:44:58.092 --> 01:44:59.128 ‫و مطمئنم بهش میرسی 01:44:59.595 --> 01:45:02.274 ‫منم مطمئنم بهش میرسم ‫ولی نه امشب، شب بخیر 01:45:12.509 --> 01:45:14.483 ‫خداحافظ مارک 01:45:25.153 --> 01:45:26.427 ‫خداحافظ ژولیت 01:47:49.101 --> 01:47:54.187 ‫انجمن ادبیات و کیک پوست ‫سیب زمینیِ گانزی 01:47:54.987 --> 01:47:56.360 ‫یا ابلفضل چه طولانیه 01:47:57.530 --> 01:47:59.002 ‫- نویسنده نداره؟ ‫- نه 01:47:59.771 --> 01:48:01.245 ‫در هر صورت هیچوقت ‫نمیتونی منتشرش کنی 01:48:01.410 --> 01:48:03.584 ‫مجوز میخوای که دادنش وظیفه من نیست 01:48:04.956 --> 01:48:07.265 ‫- این واسه خودته ‫- ممنون 01:48:08.938 --> 01:48:10.577 ‫- ولی ‫- چی؟ 01:48:10.944 --> 01:48:12.517 ‫یه کتاب دیگه واست مینویسم 01:48:13.186 --> 01:48:14.658 ‫و احتمالا یکی دیگه هم بعد از اون 01:48:15.161 --> 01:48:17.202 ‫شنیدن این منو بیش از ‫حد خوشحال میکنه 01:48:19.274 --> 01:48:21.414 ‫یه چیز درونم شکفته شده 01:48:21.416 --> 01:48:25.097 ‫یجورایی نوشتن اشتهام رو ‫برای نوشتن بیشتر باز کرده 01:48:27.404 --> 01:48:29.244 ‫که یه سوال بیزینسی ‫برام به وجود میاره 01:48:29.445 --> 01:48:30.347 ‫بیزینس؟ 01:48:30.648 --> 01:48:32.622 ‫خوبه، سرا پا گوشم 01:48:34.862 --> 01:48:36.370 ‫هنوز ... 01:48:37.507 --> 01:48:38.575 ‫یکم پول دارم؟ 01:48:39.146 --> 01:48:40.651 ‫اوه 01:48:41.521 --> 01:48:42.590 ‫نه 01:48:43.326 --> 01:48:45.567 ‫نه، تو تقریبا ثروتمندی 01:48:47.641 --> 01:48:48.780 ‫خب من فقط یکم میخوام 01:48:49.649 --> 01:48:52.292 ‫یه مِلکی هست که میخوام بخرم 01:48:54.198 --> 01:48:56.939 ‫ولی اول باید برم ببینم ‫که میفروشنش یا نه 01:48:56.941 --> 01:48:58.314 ‫و اینکه میزارن برم اونجا یا نه 01:49:00.286 --> 01:49:02.898 ‫دختر عزیزم، از خداشون هم ‫باشه که تو بری اونجا 01:49:04.971 --> 01:49:06.777 ‫خیلی خوش شانسم که تو رو دارم 01:49:14.603 --> 01:49:16.038 ‫صحیح 01:49:16.837 --> 01:49:18.436 ‫خیلی خب خیلی خب 01:49:18.438 --> 01:49:20.338 ‫- پاشو ببینم کلی کار دارم ‫- خیلی خب 01:49:21.039 --> 01:49:22.439 ‫خیلی خب 01:49:26.939 --> 01:49:28.205 ‫محض اطلاعت ... 01:49:29.405 --> 01:49:31.339 ‫هنوز من رازهات رو میدونم 01:49:32.638 --> 01:49:35.406 ‫فقط منتظر فرصت مناسبم 01:49:37.071 --> 01:49:38.307 ‫ممنون سیدنی 01:49:39.840 --> 01:49:40.805 ‫بابت همه چیز 01:49:42.473 --> 01:49:43.407 ‫ 01:49:57.140 --> 01:49:58.307 ‫پدر بزرگ؟ 01:50:00.006 --> 01:50:01.574 ‫این گیرنده‌ش "انجمن"‌‍ه 01:50:06.873 --> 01:50:07.774 ‫از طرف ژولیت 01:50:35.574 --> 01:50:36.773 ‫بلند بخون پسر 01:50:37.309 --> 01:50:38.909 ‫بلند بخون 01:50:41.007 --> 01:50:41.907 ‫داوسی ... 01:50:42.175 --> 01:50:43.309 ‫عزیزم 01:50:43.574 --> 01:50:44.475 ‫امیلیا 01:50:44.976 --> 01:50:45.876 ‫ایزولا 01:50:46.109 --> 01:50:47.943 ‫ابن، الیا و کیت 01:50:50.008 --> 01:50:51.108 ‫لطفا منو ببخشید 01:50:51.607 --> 01:50:53.809 ‫- برای چی؟ ‫- اولاً 01:50:54.543 --> 01:50:57.073 ‫امیدوارم که منو بخاطر شکستن ‫قولم بابت ننوشتن ... 01:50:57.075 --> 01:50:58.742 ‫در مورد انجمنتون ببخشید 01:51:00.343 --> 01:51:03.244 ‫شما به من اعتماد کردین و من ‫از صمیم قلب معذرت میخوام 01:51:04.909 --> 01:51:05.808 ‫دوما 01:51:06.076 --> 01:51:08.442 ‫بدونین که این نوشته ... 01:51:09.443 --> 01:51:11.877 ‫فقط و فقط مال شماست و ‫هرکاری میخواین باهاش کنین 01:51:13.208 --> 01:51:14.476 ‫من منتشرش نمیکنم 01:51:14.977 --> 01:51:16.344 ‫بخاطر این ننوشتمش 01:51:18.943 --> 01:51:21.810 ‫زمین مانند بیابانی بود که ‫سرنوشت من گذر از آن بود 01:51:22.644 --> 01:51:25.244 ‫در جستجو برای یافتن ‫چهره‌های آشنای قدیمی 01:51:25.410 --> 01:51:26.609 ‫نوشته چارلز لمب 01:51:27.043 --> 01:51:28.111 ‫این نوشته چارلز لمبه 01:51:28.643 --> 01:51:30.575 ‫بدون آنکه بدانم، اکنون سالهاست ... 01:51:30.577 --> 01:51:33.077 ‫در جستجوی چهره‌های آشنا هستم 01:51:33.710 --> 01:51:36.911 ‫اما هیچ دلیلی ندارم که چرا این چهره‌ها ‫همگی متعلق به شما هستند 01:51:39.610 --> 01:51:40.877 ‫- ولی هستند ‫- ولی هستند 01:51:42.245 --> 01:51:43.707 ‫آیا برایمان ممکن است که متعلق به ... 01:51:43.709 --> 01:51:46.545 ‫کسی باشیم درحالی که او را هنوز ندیده‌ایم؟ 01:51:46.943 --> 01:51:48.578 ‫اوه صدالبته 01:51:49.145 --> 01:51:50.378 ‫پس ... 01:51:50.977 --> 01:51:52.277 ‫من متعلق به تو هستم 01:51:52.644 --> 01:51:53.710 ‫و تو به من 01:51:54.478 --> 01:51:57.644 ‫یا من متعلق به نفسی ‫که در گانزی یافتم 01:51:58.779 --> 01:52:01.977 ‫و تا جایی که من میدانم این توضیح ‫بسیار خوبی برای خانواده است 01:52:03.145 --> 01:52:06.446 ‫ممنون بابت به اشتراک گذاشتن ‫داستان خانواده‌ات با من 01:52:07.379 --> 01:52:09.012 ‫و الیزابت 01:52:09.812 --> 01:52:11.578 ‫فکرکنم که نتونستم ببینمش 01:52:12.212 --> 01:52:16.414 ‫کاملا احساس میکنم که زندگیش ‫جوری زندگی خودمو تغییر داده 01:52:16.646 --> 01:52:19.414 ‫که تازه دارم احساسش میکنم 01:52:20.413 --> 01:52:21.979 ‫براتون آرزوی آرامش دارم 01:52:22.480 --> 01:52:23.877 ‫و امیدوارم که اگه کتابها ... 01:52:23.879 --> 01:52:26.380 ‫توانایی اینو دارن دو نفر ‫رو به هم برسونن ... 01:52:26.845 --> 01:52:28.679 ‫این یکی کار خودش بکنه 01:52:31.513 --> 01:52:32.447 ‫عشق ... 01:52:33.180 --> 01:52:34.314 ‫ژولیت 01:52:40.846 --> 01:52:43.548 ‫انجمن ادبیات و کیک پوست ‫سیب زمینی گانزی 01:52:51.947 --> 01:52:53.382 ‫اون اسم منه 01:52:55.015 --> 01:52:55.951 ‫آره 01:52:57.585 --> 01:52:59.888 ‫- برام میخونیش؟ ‫- حتما 01:53:01.120 --> 01:53:02.589 ‫ولی یه وقت دیگه، باشه؟ 01:53:05.690 --> 01:53:06.725 ‫کی ازش مراقبت میکنه؟ 01:53:07.026 --> 01:53:09.161 ‫- من میکنم ‫- الیا منو برسون بندر 01:53:09.163 --> 01:53:11.027 ‫هنوز میتونم سوار قایق ساعت 11 بشم 01:53:11.029 --> 01:53:12.196 ‫کجا داری میری؟ 01:53:12.198 --> 01:53:14.333 ‫لندن، هرجایی که اون هست 01:53:14.967 --> 01:53:16.368 ‫جلوش رو بگیر داوسی 01:53:16.868 --> 01:53:17.769 ‫جلوش رو بگیر 01:53:18.504 --> 01:53:20.405 ‫اجازه نده با اون کسخل ازدواج کنه 01:53:20.407 --> 01:53:22.304 ‫- فکر نکنم که باهاش ازدواج کنه ‫- از کجا میدونی؟ 01:53:22.306 --> 01:53:23.474 ‫خودش بهمون گفت 01:53:26.043 --> 01:53:28.411 ‫مراقب امیلیا باش، زود برمیگردم 01:53:28.711 --> 01:53:30.080 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 01:53:30.281 --> 01:53:32.416 ‫راستی کجا در مورد ازدواجش میگه؟ 01:53:36.186 --> 01:53:38.719 ‫زودباش بریم چندتا کیک درست کنیم 01:53:38.721 --> 01:53:39.721 ‫واسه وقتی برگشتن 01:53:40.189 --> 01:53:41.623 ‫امیلیا نمیخوای اینو بخونی؟ 01:53:42.024 --> 01:53:45.393 ‫نمیخوام بقیه گریه‌م رو ‫ببینن، بعدا میخونم 01:53:49.763 --> 01:53:50.931 ‫ببخشید آقا 01:53:55.234 --> 01:53:56.402 ‫متأُسفم 01:54:06.144 --> 01:54:07.280 ‫ممنون 01:54:23.158 --> 01:54:25.027 ‫داوسی؟ د ... داوسی 01:54:29.098 --> 01:54:30.697 ‫ببخشید! داوسی 01:54:32.934 --> 01:54:34.002 ‫ببخشید 01:54:34.902 --> 01:54:36.404 ‫متأُسفم ببخشید 01:54:37.036 --> 01:54:38.673 ‫داوسی! ببخشید 01:54:48.780 --> 01:54:49.982 ‫داوسی! 01:54:54.286 --> 01:54:55.386 ‫داوسی! 01:54:59.588 --> 01:55:01.491 ‫اوه ژولیت 01:55:09.891 --> 01:55:11.028 ‫سلام 01:55:13.228 --> 01:55:14.429 ‫کجا داشتی میرفتی؟ 01:55:16.396 --> 01:55:19.032 ‫دنبال تو 01:55:20.631 --> 01:55:21.565 ‫من؟ 01:55:22.964 --> 01:55:24.566 ‫- جدی؟ ‫- آره 01:55:26.867 --> 01:55:29.735 ‫خب تو قایق یه نامه برات نوشتم 01:55:30.936 --> 01:55:32.870 ‫میخواستم مطمئن بشم ‫کامل حرف دلمو نوشتم 01:55:35.038 --> 01:55:36.572 ‫حرف‌هایی که باید قبلا میگفتم 01:55:37.171 --> 01:55:38.307 ‫خیلی قبل 01:55:41.740 --> 01:55:42.641 ‫خب ... 01:55:43.376 --> 01:55:46.876 ‫کار روزگار رو ببین، منم داشتم ‫میرفتم تو رو پیدا کنم 01:55:53.014 --> 01:55:54.180 ‫ژولیت ... 01:55:54.415 --> 01:55:56.482 ‫- من ... ‫- با من ازدواج میکنی؟ 01:56:04.951 --> 01:56:06.018 ‫من عاشقتم 01:56:07.419 --> 01:56:08.752 ‫گفتم که بپرسم 01:56:11.688 --> 01:56:12.755 ‫خدای من 01:56:13.955 --> 01:56:14.856 ‫بله 01:56:15.824 --> 01:56:16.725 ‫بله 01:56:17.824 --> 01:56:18.991 ‫بله؟ 01:56:52.773 --> 01:56:54.272 ‫جِن با پادزهری که شاه پریا ... 01:56:54.274 --> 01:56:56.110 ‫بهش داده بود، طلسم رو کاملا ... 01:56:56.410 --> 01:56:58.673 ‫از چشم‌های لایزاندر پاک کرد 01:56:58.675 --> 01:57:00.778 ‫وقتی هرمیا از خواب بیدار شد ... 01:57:00.978 --> 01:57:04.379 ‫لایزاندرِ گمشده‌ش رو ‫دید که کنارش خوابیده 01:57:04.546 --> 01:57:08.349 ‫داشت به عدم ثبات عجیبش نگاه میکرد 01:57:08.880 --> 01:57:11.248 ‫لایزاندر چشماش رو باز میکنه 01:57:11.250 --> 01:57:12.517 ‫و هرمیای عزیزش رو میبینه 01:57:13.049 --> 01:57:16.251 ‫دوباره عقلش رو بدست آورد، ‫عقلی که شاه پریا ازش گرفته بود 01:57:16.718 --> 01:57:18.952 ‫و همراه با عقلش، عشقش ... 01:57:19.686 --> 01:57:20.453 ‫به هرمیا 01:57:21.186 --> 01:57:23.755 ‫و اونا شروع کردن به حرف زدن ‫در مورد ماجراهای اون شب 01:57:24.456 --> 01:57:26.990 ‫مردد که آیا اون اتفاقات ‫واقعا اتفاق افتاده بود ... 01:57:28.190 --> 01:57:29.988 ‫یا هردوتاشون داشتن خواب ‫یه رویای مبهم ... 01:57:29.990 --> 01:57:31.692 ‫میدیدن 01:57:32.117 --> 01:57:36.817 [فیلم ادامه دارد] 01:57:53.802 --> 01:57:54.732 ‫شروع کن 01:57:54.734 --> 01:57:56.001 ‫لایزاندر با گشنگی گفت 01:57:56.003 --> 01:57:59.138 ‫همچنین گفت وقت نهار بود 01:57:59.506 --> 01:58:02.470 ‫فانوس اوناهاش، چیزی نمونده برسیم 01:58:02.472 --> 01:58:03.837 ‫مشکلی نیست امیلیا 01:58:03.839 --> 01:58:05.506 ‫- ولی داستان کجاست؟ ‫- گوش کن گوش کن 01:58:05.508 --> 01:58:07.640 ‫داستان دغدغه اصلی نویسنده ... 01:58:07.642 --> 01:58:09.209 ‫نیست بفهم 01:58:09.576 --> 01:58:11.542 ‫- میفهمم ‫- هیچوقت واسه "ویرجینیا وولف" دغدغه نبوده 01:58:11.544 --> 01:58:13.543 ‫خیلی زیاده که بخوام یه اتفاقی بیوفته؟ 01:58:13.545 --> 01:58:15.877 ‫دغدغه اصلی چیزیه که تو ‫درون انسان‌ها میگذره 01:58:15.879 --> 01:58:18.046 ‫روانشناسی مردمه 01:58:18.048 --> 01:58:19.345 ‫روانکاوی مردمیه که ... 01:58:19.347 --> 01:58:22.213 ‫میرن توی قایق ایزولا 01:58:22.215 --> 01:58:23.446 ‫- ابن؟ ‫- چی؟ 01:58:25.049 --> 01:58:27.214 ‫- کی هستی؟ ‫- من "بن گان" فقیرم 01:58:27.216 --> 01:58:30.916 ‫- کشتیت خراب شد؟ ‫- نه رفیق! تو یه جزیره گیر کردم 01:58:30.918 --> 01:58:34.318 ‫سه سال گذشته رو با خوردن بز زنده موندم 01:58:34.320 --> 01:58:35.486 ‫سه سال؟ 01:58:35.488 --> 01:58:36.752 ‫بعدش توت و صدف 01:58:36.921 --> 01:58:39.051 ‫- صدف؟ ‫- شب‌های زیادی 01:58:39.053 --> 01:58:40.854 ‫در رویای پنیر بودم 01:58:41.088 --> 01:58:42.754 ‫تست شده 01:58:42.756 --> 01:58:44.087 ‫عالی بود پدر بزرگ 01:58:46.086 --> 01:58:47.552 ‫- عاشق نشو ‫- عاشق نشو 01:58:47.952 --> 01:58:50.381 ‫- جزیره پر از سر و صداست ... ‫- جزیره پر از سر و صداست ... 01:58:50.383 --> 01:58:51.582 ‫- صداها ... ‫- صداها ... 01:58:51.881 --> 01:58:55.048 ‫و هوای شیرینی که لذت ‫بخش و مفرح ذات بوده 01:58:55.911 --> 01:58:59.343 ‫بعضی وقتا پیچش نوای صدها ساز ... 01:58:59.708 --> 01:59:03.671 ‫گوشم رو قلقک داده و بعضی ‫وقتا فقط صدای بیخود 01:59:03.673 --> 01:59:05.556 ‫دوسش دارم 01:59:06.247 --> 01:59:08.390 ‫اون دستان عزیز رو گرفتم ... 01:59:08.392 --> 01:59:10.930 ‫و برای لحظه‌ای بر روی لبام قرارش دادم 01:59:10.932 --> 01:59:11.823 ‫اوه 01:59:13.802 --> 01:59:16.608 ‫پیش به سوی خانه وارد جنگل شدیم 01:59:17.170 --> 01:59:18.059 ‫خواننده ... 01:59:18.456 --> 01:59:19.513 ‫باهاش ازدواج کردم 01:59:19.676 --> 01:59:21.030 ‫اگه داستان کسی ... 01:59:21.194 --> 01:59:22.909 ‫پایان خوشی داشته ... 01:59:22.911 --> 01:59:23.964 ‫- اون کس ... ‫- منم 01:59:25.055 --> 01:59:26.143 ‫آفرین! 01:59:26.341 --> 01:59:27.945 ‫وقتی صدا میکنن "ارنست" جواب میدی 01:59:27.947 --> 01:59:29.713 ‫جوری برمیگردی که انگار ‫اسمت "ارنست"‌‍ه 01:59:29.715 --> 01:59:31.908 ‫تو مشتاق ترین آدم جوینده هستی که ... 01:59:31.910 --> 01:59:33.055 ‫تو عمرم دیدم 01:59:33.057 --> 01:59:35.283 ‫حرف کاملا چرت و پرته ... 01:59:35.285 --> 01:59:37.672 ‫که میگی اسمت "ارنست" نیست 01:59:37.674 --> 01:59:39.028 ‫سیدنی! آفرین! 01:59:39.480 --> 01:59:41.004 ‫آدم ناقلا 01:59:41.006 --> 01:59:42.564 ‫- آقای استارک؟ ‫- اوه محض رضای پروردگار 01:59:42.566 --> 01:59:43.604 ‫نه جین 01:59:43.606 --> 01:59:44.924 ‫سیدنی 01:59:44.926 --> 01:59:46.868 ‫بسپرش به من 01:59:47.665 --> 01:59:50.648 ‫وقتی سه سالم بود، ‫خیلی کم خودم بودم 01:59:50.925 --> 01:59:53.794 ‫وقتی چهار سالم بود ‫بازم کمتر خودم بودم 01:59:54.067 --> 01:59:56.253 ‫وقتی پنج سالم بود فقط ... 01:59:56.255 --> 01:59:58.540 ‫- زنده بودم، آره ‫- زنده بودم 01:59:58.542 --> 02:00:01.034 ‫الان شش سالمه و خیلی عا... 02:00:01.036 --> 02:00:04.004 ‫- عا - قـِ - لَم ‫- عاقلم ... 02:00:04.006 --> 02:00:06.599 ‫پس فکرکنم که برای همیشه ... 02:00:06.601 --> 02:00:08.341 ‫- شیش ساله میمونم ‫- شیش ساله میمونم 02:00:08.343 --> 02:00:10.702 ‫اوه! عالی خوندی! 02:00:10.843 --> 02:00:22.660 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:00:22.684 --> 02:00:34.684 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.