WEBVTT
00:00:05.720 --> 00:01:00.530
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:05.720 --> 00:01:08.530
(1980 POP MUSIC PLAYING)
00:01:36.920 --> 00:01:38.160
(MUSIC STOPS)
00:01:56.920 --> 00:01:58.763
(1980s POP MUSIC
PLAYING FAINTLY ON RADIO)
00:03:00.840 --> 00:03:02.569
(KNOCKING ON DOOR)
(GASPS)
00:03:09.520 --> 00:03:11.124
(KNOCKING CONTINUES)
00:03:46.600 --> 00:03:48.443
(1980s POP MUSIC
PLAYING ON RADIO)
00:04:04.120 --> 00:04:06.407
(KNOCKING ON DOOR)
00:04:07.480 --> 00:04:08.766
AUNT SHERYL: Hello.
00:04:11.720 --> 00:04:13.643
What are you doing
in my house?
00:04:24.400 --> 00:04:25.925
(DOG wmmwe)
00:05:48.960 --> 00:05:50.121
We're gonna be late.
00:05:52.240 --> 00:05:53.321
'Got it!
00:06:02.360 --> 00:06:03.850
(SNIFFLES)
00:06:11.800 --> 00:06:13.564
(GRUNTS)
MIKE: There you are!
00:06:13.640 --> 00:06:15.369
Who knew you had
so much stuff?
00:06:16.920 --> 00:06:18.888
Your dad is the Tetris king.
00:06:24.600 --> 00:06:26.841
She doesn't have to like it.
Not why we're doing this.
00:06:28.560 --> 00:06:30.164
Where's Luke at?
He's at the ball park
00:06:30.240 --> 00:06:31.241
with his friends.
We're gonna pick him up.
00:06:31.320 --> 00:06:32.731
Jesus, we are late!
00:06:33.240 --> 00:06:34.730
CINDY: You expect something
else from this family?
00:06:34.800 --> 00:06:36.131
MIKE: No, I do not.
00:06:37.200 --> 00:06:39.202
Ain't no way we're gonna
get there before dinner.
00:06:39.280 --> 00:06:41.089
Uncle Marv said
he could leave a key.
00:06:42.320 --> 00:06:43.321
Okay-
00:06:43.400 --> 00:06:44.526
Huh?
00:06:46.480 --> 00:06:47.606
Boom!
00:06:47.880 --> 00:06:48.961
Let's g0!
00:06:50.000 --> 00:06:51.081
Seat belt, Missy.
00:06:51.240 --> 00:06:52.844
(DOORS CLOSE)
00:06:53.360 --> 00:06:54.691
(CAR ENG I N E STARTS)
00:06:54.920 --> 00:06:56.445
(MUSIC PLAYING ON RADIO)
00:06:59.480 --> 00:07:00.720
(ENGINE REVVING)
00:07:11.880 --> 00:07:12.881
CINDY: Luke!
00:07:13.920 --> 00:07:15.331
(LUKE GROANS)
00:07:18.720 --> 00:07:20.165
We just started a new game.
00:07:20.520 --> 00:07:22.363
CINDY: Sorry, kiddo.
We're already late.
00:07:25.600 --> 00:07:27.329
Hey, let me know how it goes.
I will.
00:07:31.800 --> 00:07:33.290
LUKE: Why can't I just
stay here for the weekend?
00:07:34.200 --> 00:07:36.248
By yourself? No, sir.
00:07:36.320 --> 00:07:37.401
All my friends do.
00:07:37.480 --> 00:07:38.845
BOTH: Yeah, exactly.
00:07:39.320 --> 00:07:40.924
Besides, it might be nice
for you to help your sister
00:07:41.000 --> 00:07:42.206
move into her
new school tomorrow.
00:07:42.280 --> 00:07:44.169
Hold on,
I'm gonna leave a message.
00:07:44.640 --> 00:07:45.687
You smell horrible.
00:07:45.760 --> 00:07:47.410
CINDY: Hi, Uncle Marv,
it's Cindy.
00:07:47.640 --> 00:07:49.290
We got a late start,
00:07:49.400 --> 00:07:52.768
so we're not going to be
to Gatlin Lake until, uh...
00:07:53.400 --> 00:07:55.607
Around 9:00 or 10:00.
MIKE: Hey, guys, cut it out.
00:07:55.680 --> 00:07:57.170
CINDY: We'll just stop
for a bite.
00:07:57.240 --> 00:07:59.641
MIKE: Do you guys remember
Uncle Marv and Aunt Sheryl?
00:07:59.720 --> 00:08:02.769
I remember Uncle Marv
smelt like wet dog and beer.
00:08:02.960 --> 00:08:04.086
(LAUGHS)
00:08:06.600 --> 00:08:08.045
You know Mom and Dad
are going broke
00:08:08.120 --> 00:08:09.531
over sending you
to boarding school, right?
00:08:09.840 --> 00:08:11.205
MIKE: Hey, we never said that.
00:08:11.400 --> 00:08:13.846
Why else would you guys
have canceled the cable?
00:08:18.320 --> 00:08:19.651
See, I was right.
00:08:20.840 --> 00:08:22.171
(KINSEY SCOFFS)
00:08:23.000 --> 00:08:24.570
You think I wanted this?
00:08:24.640 --> 00:08:25.721
I think you like
the attention.
00:08:25.800 --> 00:08:27.086
You're a dick.
You're a queef.
00:08:27.160 --> 00:08:28.321
CINDY: Whoa!
00:08:29.560 --> 00:08:30.721
MIKE: What's queef?
00:08:33.360 --> 00:08:34.441
(EXHALES)
00:08:35.000 --> 00:08:36.286
Seriously, what's queef?
00:08:53.080 --> 00:08:54.286
(MUSIC PLAYING)
00:08:54.360 --> 00:08:55.521
You want me to go get her?
00:08:56.280 --> 00:08:57.441
She's punishing us.
00:09:01.600 --> 00:09:03.682
Folks need another couple of
minutes with the menus or...
00:09:04.800 --> 00:09:06.290
MIKE: We're gonna need a few,
thank you.
00:09:08.840 --> 00:09:09.887
I'll go.
00:09:11.560 --> 00:09:12.891
(CINDY SIGHS)
00:09:22.280 --> 00:09:23.691
Not even gonna pretend, huh?
00:09:26.320 --> 00:09:27.765
What difference does it make?
00:09:39.840 --> 00:09:41.410
What difference
does it make, right?
00:09:43.720 --> 00:09:45.802
Just ditch those before
you get to your new school.
00:09:47.280 --> 00:09:48.566
(KINSEY SCOFFS)
00:09:48.640 --> 00:09:50.210
God forbid they kick me out.
00:09:50.280 --> 00:09:52.601
Oh, they're not gonna
give up that easy.
00:09:52.680 --> 00:09:54.489
No, no. Not like
you and Dad, huh?
00:09:59.520 --> 00:10:01.921
I wish someone
had done this for me.
00:10:03.960 --> 00:10:05.371
You turned out fine.
00:10:06.680 --> 00:10:08.170
You didn't know me
backthen.
00:10:09.920 --> 00:10:12.730
I made mistakes.
A lot of them.
00:10:13.920 --> 00:10:16.287
Teenagers do stupid shit, Mom.
00:10:16.360 --> 00:10:17.600
I am a teenager.
00:10:17.720 --> 00:10:20.200
This is more than
stupid shit, Kins.
00:10:21.080 --> 00:10:22.241
This past year?
00:10:24.320 --> 00:10:26.243
Sabflna.Laufle.
00:10:26.320 --> 00:10:28.641
None of them. None of their
parents are sending them off.
00:10:28.720 --> 00:10:29.767
(KINSEY SNIFFLES)
00:10:29.840 --> 00:10:32.207
Well, I'm not their mother.
I'm yours.
00:10:32.280 --> 00:10:33.327
(SCOFFS) They're lucky.
00:10:34.440 --> 00:10:36.090
And I'm worried about you.
00:10:38.760 --> 00:10:40.285
And now you won't
have to worry.
00:10:42.160 --> 00:10:43.400
Be just the three
of you again,
00:10:43.480 --> 00:10:45.050
like it always
should have been, right?
00:10:49.040 --> 00:10:50.166
You believe that?
00:10:57.840 --> 00:10:59.365
(KINSEY SNIFFLES)
00:11:06.800 --> 00:11:08.040
(SIGHS)
00:11:08.520 --> 00:11:09.601
(SNIFFLES)
00:12:12.400 --> 00:12:13.731
(MUSIC PLAYING ON RADIO)
00:12:15.920 --> 00:12:17.285
There even anybody here?
00:12:18.480 --> 00:12:21.245
I think everybody leaves
after Labor Day.
00:12:44.840 --> 00:12:46.729
The office is
a little further down.
00:14:00.600 --> 00:14:02.045
(DOOR CLOSES)
00:14:05.160 --> 00:14:06.400
(EXHALES)
00:14:06.520 --> 00:14:07.806
(FOOTSTEPS APPROACHING)
00:14:15.320 --> 00:14:17.607
They left a note. Said they'd
see us in the morning.
00:14:17.680 --> 00:14:19.364
We're staying in number 47.
00:14:19.440 --> 00:14:20.805
Hmm.
(CAR ENGINE STARTS)
00:15:22.440 --> 00:15:24.010
(KEYS JANGLING)
00:15:24.800 --> 00:15:25.847
(DOOR UNLOCKS)
00:15:33.480 --> 00:15:34.606
This is nice, right?
00:15:35.240 --> 00:15:37.049
Hmm. Cozy.
00:15:42.040 --> 00:15:44.361
LUKE: Okay, so who's staying
in this trailer?
00:15:44.440 --> 00:15:45.441
All of us.
00:15:46.200 --> 00:15:47.326
Of course.
00:15:51.920 --> 00:15:53.410
Hmm.
00:15:54.400 --> 00:15:55.845
There someone else
staying here?
00:15:56.520 --> 00:15:57.681
CINDY: That's weird.
00:16:00.000 --> 00:16:01.001
Should I toss it?
00:16:01.360 --> 00:16:02.850
What, are you gonna eat it?
00:16:02.920 --> 00:16:04.331
Throw it out.
It smells fine.
00:16:04.440 --> 00:16:06.169
It's beef and broccoli.
Please do not eat that.
00:16:06.240 --> 00:16:07.890
I love it.
There are no glasses.
00:16:08.520 --> 00:16:09.681
MIKE: Just chug, woman.
00:16:11.120 --> 00:16:13.122
Remember when we went
camping in the Rockies?
00:16:13.240 --> 00:16:15.004
That's exactly
what I was referring to.
00:16:15.360 --> 00:16:16.691
CINDY: Mmm-hmm.
(KNOCKING ON DOOR)
00:16:18.520 --> 00:16:19.726
Is that Uncle Marv?
00:16:20.480 --> 00:16:21.481
Probably.
00:16:21.560 --> 00:16:23.164
Bet he smelt the wine.
(BOTH CHUCKLE)
00:16:23.440 --> 00:16:24.965
LUKE: Mom,
there's someone knocking.
00:16:26.560 --> 00:16:28.881
No, don't get up. I've got it.
00:16:34.680 --> 00:16:35.727
It's a girl.
00:16:36.120 --> 00:16:37.167
MIKE: Girl?
00:16:43.520 --> 00:16:44.726
Can I help you?
00:16:46.600 --> 00:16:48.125
Is Tamara home?
00:16:51.480 --> 00:16:52.845
I think you have
the wrong trailer.
00:16:56.240 --> 00:16:57.287
Okay-
00:17:07.880 --> 00:17:09.211
I didn't think anyone else
was staying here?
00:17:09.280 --> 00:17:10.327
She must be lost.
00:17:11.680 --> 00:17:12.806
All right, GUYS-
00:17:13.280 --> 00:17:15.169
You wanna play some cards
or something?
00:17:15.560 --> 00:17:16.846
(SIGHS)
00:17:20.880 --> 00:17:23.326
Well, you and me.
You and me.
00:17:40.160 --> 00:17:42.128
You guys sure
you don't wanna join us?
00:17:43.320 --> 00:17:46.051
Oh, come on. Can we just have
one last evening
00:17:46.120 --> 00:17:47.565
where you're not
on your phones?
00:17:48.040 --> 00:17:50.202
(POP MUSIC PLAYING
ON HEADPHONES)
00:17:54.440 --> 00:17:55.441
Okay-
00:17:56.640 --> 00:17:57.687
Thank you.
00:18:01.120 --> 00:18:02.246
What do you wanna play?
00:18:03.120 --> 00:18:04.690
500. We'll keep you here
all night.
00:18:08.320 --> 00:18:09.401
(MIKE SIGHS)
00:18:13.840 --> 00:18:15.968
MIKE: Come on, why don't you
just put that down
00:18:16.040 --> 00:18:17.804
just for a while and join us?
00:18:21.400 --> 00:18:22.970
(MIKE SIGHS)
00:18:23.960 --> 00:18:25.291
Sweetheart, this, um...
00:18:28.240 --> 00:18:30.129
This parent gig,
you know, it's...
00:18:32.160 --> 00:18:33.161
lfstough.
00:18:34.360 --> 00:18:36.806
The bad grades. Cutting class.
00:18:37.720 --> 00:18:39.210
We're just scared, you know?
00:18:45.920 --> 00:18:47.570
(MUSIC STOPS)
00:18:47.680 --> 00:18:49.444
(KINSEY EXHALES SHAKILY)
00:18:52.400 --> 00:18:53.561
Thank you.
00:18:58.640 --> 00:19:00.688
Hey, hey, baby doll...
Where are you going?
00:19:00.920 --> 00:19:01.967
I need some air.
00:19:02.160 --> 00:19:03.241
(SIGHS)
00:19:04.560 --> 00:19:05.641
MIKE: Should I go after her?
00:19:06.240 --> 00:19:08.846
No. It will only
make it worse.
00:19:08.960 --> 00:19:10.405
Either one of us.
00:19:12.240 --> 00:19:13.844
Luke, you go talk to her.
00:19:15.320 --> 00:19:16.401
What? Why?
00:19:16.480 --> 00:19:18.130
Because you're her brother.
00:19:19.200 --> 00:19:21.487
Can you please
do what your mother asks you?
00:19:25.320 --> 00:19:26.401
Okay-
00:19:28.000 --> 00:19:29.650
I don't know what you guys
want me to say to her.
00:19:30.720 --> 00:19:31.846
(LUKE EXHALES)
00:19:36.200 --> 00:19:37.850
(SIGHS)
00:19:38.760 --> 00:19:40.125
(DOOR CLOSES)
00:19:40.720 --> 00:19:42.449
No one said it would be easy.
00:19:52.000 --> 00:19:53.161
Kinsey!
00:19:56.680 --> 00:19:57.886
He)', Kins?
00:20:13.240 --> 00:20:14.446
Kinsey!
00:20:38.640 --> 00:20:39.926
What are you doing?
00:20:40.800 --> 00:20:42.848
I don't know. Mom told me
to come hang with you.
00:20:43.720 --> 00:20:45.324
Such a bitch!
00:20:45.400 --> 00:20:46.731
Just being dramatic.
00:20:46.840 --> 00:20:47.841
Yeah, you think?
00:20:47.920 --> 00:20:50.571
I meant you.
Fuck off!
00:20:54.880 --> 00:20:56.803
You know you're supposed
to inhale those...
00:20:56.880 --> 00:20:58.405
Cigarettes.
You're supposed to, like,
00:20:58.480 --> 00:20:59.686
actually inhale them.
00:21:00.680 --> 00:21:02.648
(LAUGHS) Come on!
00:21:02.720 --> 00:21:03.926
Oh, sis, just...
00:21:04.520 --> 00:21:05.681
Get over it.
00:21:06.840 --> 00:21:10.287
They wanna send you away.
I mean, boo fucking hoo.
00:21:11.600 --> 00:21:13.329
You're out of here next year.
00:21:14.160 --> 00:21:15.525
You get to start
your own life.
00:21:17.760 --> 00:21:19.922
Maybe it's like that
for you, too.
00:21:21.960 --> 00:21:24.122
You know, this place
could be a fresh start.
00:21:26.960 --> 00:21:28.883
You could be whoever
you wanna be.
00:21:37.480 --> 00:21:38.641
(CLICKS TONGUE)
00:21:42.000 --> 00:21:43.047
Don't.
00:21:54.640 --> 00:21:56.642
You really think we're doing
the right thing?
00:21:58.800 --> 00:22:00.040
(CINDY SPITS)
00:22:00.200 --> 00:22:03.170
I know we are. It's not like
we haven't tried everything.
00:22:04.640 --> 00:22:06.005
(CINDY SIGHS)
00:22:06.160 --> 00:22:07.161
MIKE: Yeah.
00:22:19.320 --> 00:22:21.448
Well, it'll be nice
00:22:21.520 --> 00:22:23.682
to have the house back
to ourselves again, I guess,
00:22:23.760 --> 00:22:25.444
once Luke goes off to college.
00:22:30.080 --> 00:22:32.208
We can do it on the couch
like we used to.
00:22:37.600 --> 00:22:39.170
I look so tired.
00:22:41.160 --> 00:22:42.446
You look beautiful.
00:23:02.200 --> 00:23:03.281
I love you.
00:23:05.400 --> 00:23:06.925
(KNOCKING ON DOOR)
00:23:08.680 --> 00:23:09.806
Did you lock 'em out?
00:23:09.880 --> 00:23:11.245
Mmm-mmm.
00:23:26.120 --> 00:23:27.929
Guys, the door's
notevenlocked.
00:23:28.040 --> 00:23:30.327
(DOOR OPENS)
GIRL: ls Tamara home?
00:23:33.120 --> 00:23:34.246
MIKE: You lost or something?
00:23:35.080 --> 00:23:36.570
You want me to call someone?
00:23:39.360 --> 00:23:40.521
Are you okay?
00:24:11.200 --> 00:24:12.281
Same girl?
00:24:14.000 --> 00:24:15.001
Yeah.
00:24:15.920 --> 00:24:17.251
Where are the kids?
00:24:17.320 --> 00:24:19.607
What?
Did they wander off?
00:24:25.800 --> 00:24:26.847
MIKE: Luke!
00:24:28.720 --> 00:24:29.801
Kinsey!
00:24:31.320 --> 00:24:32.924
I'm gonna get my shoes.
00:24:33.000 --> 00:24:34.286
I'm sure they're okay.
I mean...
00:24:34.360 --> 00:24:35.486
That girl weirded me out, hon.
00:24:35.560 --> 00:24:36.846
Yeah, yeah. That was...
00:24:38.680 --> 00:24:40.091
A little odd.
00:24:55.960 --> 00:24:57.644
(STONE CLATTERING)
00:25:04.760 --> 00:25:06.524
Remember when I was
in Little League?
00:25:06.600 --> 00:25:08.170
You used to follow me
to the park?
00:25:09.120 --> 00:25:11.282
Yeah, I always wanted to play.
You never let me.
00:25:12.320 --> 00:25:14.800
Well, you were little, sis.
That's just how it goes.
00:25:16.360 --> 00:25:18.124
You could barely
lift up the bat,
00:25:18.200 --> 00:25:19.565
let alone hit anything.
00:25:22.560 --> 00:25:23.607
Here.
00:25:24.480 --> 00:25:25.970
Wind up for the pitch.
00:25:31.080 --> 00:25:32.286
What about the mail box?
00:25:33.600 --> 00:25:34.726
(METAL CLANGS)
00:25:34.960 --> 00:25:36.166
Oh, nice.
00:25:36.320 --> 00:25:37.446
Should have let me play.
00:25:37.880 --> 00:25:38.927
Mmm-hmm.
00:25:39.000 --> 00:25:40.001
Hey, what do you think
00:25:40.080 --> 00:25:41.241
Uncle Marv and Aunt Sheryl
do here,
00:25:41.320 --> 00:25:42.765
all alone in the winter?
00:25:43.880 --> 00:25:47.282
I don't know. Probably have
tons of filthy, porno sex.
00:25:47.360 --> 00:25:49.089
(BOTH LAUGH)
Ew.
00:25:50.880 --> 00:25:51.927
Weird.
00:25:53.400 --> 00:25:54.401
Yeah.
00:25:58.960 --> 00:26:00.849
Are you scared?
No.
00:26:11.320 --> 00:26:12.401
LUKE: Hello?
00:26:24.200 --> 00:26:25.850
Hello? Oh, jeez!
(LAUGHS)
00:26:26.600 --> 00:26:28.841
I'm gonna kill you.
That's not funny.
00:26:28.920 --> 00:26:30.331
That was good.
00:26:33.800 --> 00:26:35.006
(SWITCH CLICKING)
00:26:43.800 --> 00:26:45.086
Mmm.
00:26:45.320 --> 00:26:46.367
Bingo.
00:26:47.160 --> 00:26:48.571
Okay, yes. One shot.
00:26:48.640 --> 00:26:50.722
Three. All right.
Two.
00:26:51.320 --> 00:26:52.606
(RUSTLING)
00:26:54.640 --> 00:26:55.721
KINSEY: What was that?
00:26:56.200 --> 00:26:57.440
LUKE: I don't know.
00:27:02.760 --> 00:27:03.761
Come on,
we should get out of here.
00:27:03.840 --> 00:27:04.841
Wait. Wait.
00:27:11.080 --> 00:27:12.411
Is somebody there?
00:27:14.120 --> 00:27:16.487
Luke, seriously, let's go.
Shh, wait, let’s just...
00:27:24.040 --> 00:27:25.530
(DOOR SLAMS)
(BOTH GASP)
00:27:29.440 --> 00:27:30.487
Hello?
00:27:34.280 --> 00:27:35.520
Is somebody there?
00:27:38.360 --> 00:27:40.283
(DOOR CREAKING)
00:27:43.000 --> 00:27:44.001
(DOG WHINES)
BOTH: on!
00:27:44.080 --> 00:27:45.081
LUKE: Jesus!
00:27:45.200 --> 00:27:47.009
Oh. jeez!
00:27:47.080 --> 00:27:48.525
(BOTH CHUCKLE)
00:27:48.840 --> 00:27:50.410
You scared me half to death.
00:27:53.920 --> 00:27:55.570
LUKE: (SNIFFS) Oh...
00:27:56.400 --> 00:27:57.481
What is that?
(COUGHING)
00:27:57.760 --> 00:27:59.000
(SWITCH CLICKING)
00:28:00.360 --> 00:28:01.441
Nothing.
00:28:10.600 --> 00:28:11.681
What the hell?
00:28:18.320 --> 00:28:19.924
What the fuck?
00:28:24.480 --> 00:28:26.050
Luke.
What?
00:28:47.160 --> 00:28:48.161
LUKE: Oh, my God!
00:28:48.640 --> 00:28:50.768
Come on.
(GAGS)
00:28:54.480 --> 00:28:55.766
KINSEY: on, my God!
00:28:56.160 --> 00:28:58.162
Come on. Come on. Come on.
00:29:10.480 --> 00:29:11.845
Wait, wait, wait.
00:29:12.760 --> 00:29:14.285
Where are we?
I don't know.
00:29:14.360 --> 00:29:15.441
Have we come from that way?
00:29:15.520 --> 00:29:16.567
No, no, we...
I don't know.
00:29:16.640 --> 00:29:17.687
It all looks the same.
00:29:18.480 --> 00:29:19.561
Here, here. Okay.
00:29:19.680 --> 00:29:20.841
(LUKE AND KINSEY SCREAMING)
00:29:20.920 --> 00:29:21.921
CINDY: Jesus!
00:29:22.000 --> 00:29:23.126
You guys,
what the hell is going on?
00:29:23.240 --> 00:29:25.561
Uncle Marv and Aunt Sheryl are all
cut up and there's blood everywhere.
00:29:25.640 --> 00:29:26.641
CINDY; Luke.
00:29:26.720 --> 00:29:27.767
MIKE: If this is some kind
ofajoke?
00:29:27.840 --> 00:29:29.808
It's not some kind of a joke. I swear
I would notjoke about this, okay.
00:29:29.880 --> 00:29:31.245
Okay, where was this?
Where did you see this?
00:29:31.320 --> 00:29:33.800
In one of the trailers. One of the
trailers was open and we went inside.
00:29:35.240 --> 00:29:37.811
I'm, I'm not... I'm not
messing with you. I swear.
00:29:38.640 --> 00:29:41.120
He's not. He's not.
We both swear.
00:29:41.200 --> 00:29:42.531
(BOTH PANTING)
00:29:43.200 --> 00:29:44.326
LUKE: They're all cut up.
00:29:44.400 --> 00:29:45.640
Okay, get Kinsey
back in the trailer.
00:29:45.960 --> 00:29:47.007
KINSEYI What?
00:29:47.080 --> 00:29:48.366
Take Kinsey
back to the trailer.
00:29:48.440 --> 00:29:51.762
Call the police
and lock the door, okay?
00:29:54.000 --> 00:29:56.082
Do you know how to get back there?
Yeah.
00:29:56.160 --> 00:29:57.764
Can you show me?
Yeah, I think so.
00:29:57.840 --> 00:29:59.001
We came from there.
00:30:02.760 --> 00:30:03.966
I'm scared, Dad.
00:30:05.560 --> 00:30:07.289
Who would do
something like that?
00:30:15.720 --> 00:30:17.165
(KINSEY SOBBING)
00:30:18.320 --> 00:30:19.321
CINDY: Okay...
00:30:23.280 --> 00:30:24.850
You're okay.
No, I'm not.
00:30:24.920 --> 00:30:26.331
You're okay... No, I'm not.
No, I'm not.
00:30:26.400 --> 00:30:28.084
We're not. No, we're not.
We're okay.
00:30:28.160 --> 00:30:29.764
They weren't okay.
They weren't okay.
00:30:29.880 --> 00:30:32.042
They weren't okay.
Okay.
00:30:33.640 --> 00:30:34.880
We are going to be okay.
It's okay.
00:30:34.960 --> 00:30:36.325
KINSEY: You didn't see them.
00:30:36.400 --> 00:30:38.209
It's okay.
You didn't see them.
00:30:43.080 --> 00:30:44.127
(WHISPERS) Mom.
00:30:46.080 --> 00:30:47.445
Mom, the phone.
00:30:48.040 --> 00:30:49.405
The phones.
00:31:01.080 --> 00:31:02.491
Oh, my God.
00:31:31.400 --> 00:31:33.209
Mommy.
Okay.
00:31:35.680 --> 00:31:36.806
Hello?
00:31:39.360 --> 00:31:41.249
Hello?
OPERATOR: 1-1. Emergency.
00:31:42.120 --> 00:31:43.451
Hello, can you hear me?
00:31:49.760 --> 00:31:51.171
Hello,
can you hear me?
00:31:53.480 --> 00:31:54.527
Hello?
00:31:55.040 --> 00:31:56.280
Hello. Hello.
00:31:56.480 --> 00:31:57.811
(KINSEY WHIMPERING)
00:31:58.160 --> 00:32:00.527
Mom.Mom.Mom.
00:32:02.000 --> 00:32:03.001
Mom!
00:32:04.200 --> 00:32:05.611
What do you want?
00:32:05.680 --> 00:32:07.205
Hello? Hello?
00:32:07.320 --> 00:32:09.163
KINSEY: Mom!
Can you hear me?
00:32:10.600 --> 00:32:13.171
I need to report a murder.
Hello! Can anyone hear...
00:32:17.160 --> 00:32:18.366
No...
00:32:21.320 --> 00:32:22.401
(BOTH SCREAMING)
00:32:22.480 --> 00:32:25.324
Get in the bedroom!
Get in the bedroom. Shut it!
00:32:26.560 --> 00:32:27.971
Get in the bathroom!
Turn around!
00:32:28.640 --> 00:32:29.766
In the bathroom!
00:32:30.200 --> 00:32:31.201
Shut the door!
00:32:31.480 --> 00:32:33.323
(BOTH PANTING)
00:32:34.560 --> 00:32:35.561
No!
00:32:35.960 --> 00:32:38.247
God... Please, stop happening.
00:32:39.640 --> 00:32:40.880
(KNOCKING ON DOOR)
00:32:53.560 --> 00:32:55.403
Leave us alone!
00:32:55.920 --> 00:32:57.046
Mommy.
00:32:58.960 --> 00:33:00.291
Who is she?
00:33:15.800 --> 00:33:18.246
(MUSIC PLAYING SOFTLY)
00:33:26.480 --> 00:33:28.244
(INAUDIBLE)
00:33:32.680 --> 00:33:34.091
(KINSEY YELLING)
00:33:34.160 --> 00:33:35.969
Okay.
I got it! I got it!
00:33:36.040 --> 00:33:37.690
I'm gonna lift you up.
Okay. Okay.
00:33:37.760 --> 00:33:39.762
(GRUNTING)
00:33:42.880 --> 00:33:44.006
(SCREAMING)
Don't let go of me!
00:33:45.160 --> 00:33:46.571
Pull yourself up!
00:33:46.760 --> 00:33:47.966
(CRYING)
00:33:48.640 --> 00:33:49.766
I got it.
00:33:51.120 --> 00:33:52.167
(KINSEY SCREAMING)
Come on!
00:33:52.840 --> 00:33:54.001
(SCREAMS)
00:33:55.640 --> 00:33:56.971
No. you go! Run!
00:33:57.320 --> 00:33:58.481
KINSEY: on, my God!
00:33:59.040 --> 00:34:00.166
Run!
00:34:00.240 --> 00:34:02.049
Run! You have to run!
00:34:02.240 --> 00:34:03.241
I won't let go.
00:34:03.400 --> 00:34:05.209
Run. Run.
00:34:06.040 --> 00:34:07.087
Baby,go.
00:34:07.520 --> 00:34:09.249
(SCREAMS)
No!
00:34:10.160 --> 00:34:12.766
No! Mommy!
00:34:14.640 --> 00:34:15.971
(COUGHING)
00:34:16.040 --> 00:34:17.121
CINDY: Run.
00:34:17.240 --> 00:34:19.925
Mom! Let go of her!
00:34:20.200 --> 00:34:22.282
(CRYING) Mommy, get up!
00:34:22.360 --> 00:34:26.160
Get up! Get up! Mommy!
00:34:27.320 --> 00:34:28.765
(SOBBING)
00:34:31.760 --> 00:34:33.000
(GROANS)
00:34:36.160 --> 00:34:37.571
(COUGHING)
00:34:40.040 --> 00:34:44.489
(MUSIC CONTINUES PLAYING)
00:35:15.360 --> 00:35:16.771
This is it, right?
00:35:17.320 --> 00:35:18.481
Yeah, it's this one.
00:35:22.360 --> 00:35:23.725
Okay, just wait here.
00:35:23.800 --> 00:35:26.201
What?
Just... Let me look.
00:35:26.280 --> 00:35:28.328
I've already been there.
I've already seen it.
00:36:00.040 --> 00:36:01.087
(SWITCH CLICKS)
They don't work.
00:36:01.840 --> 00:36:02.966
They're in the back room.
00:36:21.480 --> 00:36:22.970
(FLIES BUZZING)
00:36:28.240 --> 00:36:29.765
(MIKE GAGS)
00:36:35.120 --> 00:36:36.406
Okay, we got to call the cops.
00:36:37.640 --> 00:36:39.005
You got a phone on you?
00:36:39.080 --> 00:36:41.128
No. I... I think I left it
back at the trailer.
00:36:43.080 --> 00:36:44.161
Okay-
00:36:47.720 --> 00:36:48.881
What the fuck?
00:36:54.440 --> 00:36:55.566
(MIKE GROAN S)
00:36:56.880 --> 00:36:57.927
Fuck.
00:37:02.280 --> 00:37:03.645
(BEEPS)
00:37:05.600 --> 00:37:07.489
ON ANSWERING MACHINE:
Hi, Uncle Marv, it's Cindy.
00:37:07.560 --> 00:37:09.130
We got a late start,
00:37:09.200 --> 00:37:10.804
so we're not going
to get to Gatlin Lake
00:37:10.880 --> 00:37:13.042
until around 9:00 or 10:00.
00:37:13.120 --> 00:37:14.724
(RUMBLING)
Shit.
00:37:14.960 --> 00:37:16.166
What was that?
00:37:20.040 --> 00:37:21.087
Dad?
00:37:21.800 --> 00:37:23.290
Shh.
00:37:26.920 --> 00:37:28.445
(RUSTLING)
00:37:33.800 --> 00:37:34.881
LUKE: Oh, shit!
00:37:34.960 --> 00:37:36.041
MIKE: Fuck! Fuck!
00:37:37.000 --> 00:37:38.001
Get down!
00:37:38.880 --> 00:37:40.689
(PANTING)
00:37:43.080 --> 00:37:44.081
LUKE: Who is that?
00:38:03.280 --> 00:38:05.248
Okay, we're gonna get back
to Mom and Kinsey.
00:38:05.560 --> 00:38:07.927
Okay, we're gonna make a
run for it, okay? Mmm-hmm.
00:38:08.000 --> 00:38:08.967
You're gonna run.
You're gonna run like hell
00:38:09.080 --> 00:38:10.161
and I'm gonna be right behind you.
Okay.
00:38:10.240 --> 00:38:12.242
And you don't stop until
we get right back to them.
00:38:12.320 --> 00:38:13.526
Okay, Okay?
00:38:15.400 --> 00:38:16.481
Go!
00:38:17.640 --> 00:38:18.766
(GASPS)
00:38:23.000 --> 00:38:24.001
Dad.
00:38:30.240 --> 00:38:31.321
Oh, shit.
00:38:35.520 --> 00:38:37.010
(BOTH BREATHING HEAVILY)
00:38:40.800 --> 00:38:41.961
What are you doing?
There was a gun.
00:38:42.040 --> 00:38:43.565
I remember they used
to have a gun in here.
00:38:54.680 --> 00:38:55.886
Do you know how to use that?
00:38:57.800 --> 00:38:59.370
Are you really... Are you
really going to shoot them?
00:39:07.440 --> 00:39:08.851
Okay, you have five seconds!
00:39:09.000 --> 00:39:11.890
Five seconds to leave
and then I start shooting!
00:39:11.960 --> 00:39:13.485
(PANTING)
00:39:15.760 --> 00:39:16.807
Five!
00:39:17.640 --> 00:39:18.641
Four!
00:39:19.640 --> 00:39:20.641
Three!
(COCKS GUN)
00:39:21.800 --> 00:39:22.881
Two !
00:39:24.160 --> 00:39:25.446
Qne!
00:39:39.240 --> 00:39:40.526
Go check back there.
00:39:46.880 --> 00:39:47.961
They're gone.
00:39:49.400 --> 00:39:50.526
Okay, we'll go back.
00:39:51.760 --> 00:39:53.489
Come on,
you stay with me. Okay.
00:39:56.360 --> 00:39:57.361
Come on!
00:40:04.240 --> 00:40:06.163
(KINSEY PANTING)
00:40:09.200 --> 00:40:10.201
Okay-
00:40:15.960 --> 00:40:17.086
No. (CRYING)
00:40:17.280 --> 00:40:18.566
(PANTING)
00:40:20.360 --> 00:40:22.169
Help!
00:40:23.240 --> 00:40:24.480
Please!
00:40:28.240 --> 00:40:29.810
(SOBBING)
00:40:41.800 --> 00:40:43.689
Fuck! Kinsey!
00:40:43.760 --> 00:40:44.807
Cindy!
00:40:49.280 --> 00:40:50.327
That's my phone.
00:40:56.160 --> 00:40:57.764
(PANTING)
00:41:21.160 --> 00:41:22.400
Oh!
00:41:25.520 --> 00:41:26.965
(MIKE SOBBING)
00:41:27.040 --> 00:41:28.087
LUKE: Dad, what is it?
00:41:31.360 --> 00:41:32.566
No!
00:41:33.240 --> 00:41:34.526
(EARS RINGING)
00:41:39.280 --> 00:41:40.850
Listen. We have to go
find your sister.
00:41:40.920 --> 00:41:42.365
Listen... Listen to me!
00:41:42.440 --> 00:41:44.363
We're gonna go find
your sister, okay?
00:41:44.920 --> 00:41:47.127
I need you to be with me.
Okay. What do we have to do?
00:41:47.880 --> 00:41:49.803
I'm gonna get the car,
and we're gonna go find her.
00:41:49.880 --> 00:41:50.961
All right? Okay?
00:41:52.640 --> 00:41:53.846
Kinsey!
00:42:03.560 --> 00:42:04.641
(CAR ENGINE STARTING)
00:42:13.520 --> 00:42:14.521
Kin!
00:42:16.440 --> 00:42:18.124
Kinsey!
00:42:21.800 --> 00:42:23.006
Where is she?
00:42:25.640 --> 00:42:27.449
Come on, Kins.
00:42:32.720 --> 00:42:34.404
Kinsey!
00:42:37.440 --> 00:42:39.090
Kinsey!
00:42:39.360 --> 00:42:40.805
Oh, shit!
00:42:46.120 --> 00:42:47.406
(HORN HONKING)
00:42:55.040 --> 00:42:57.008
(KINSEY CRYING)
00:43:00.320 --> 00:43:01.651
This isn't happening.
00:43:02.080 --> 00:43:03.320
This isn't happening.
00:43:17.240 --> 00:43:20.289
(POP MUSIC PLAYING ON RADIO)
00:43:25.760 --> 00:43:28.286
Hello?
00:43:29.600 --> 00:43:30.806
(ENGINE REVVING)
00:43:33.920 --> 00:43:34.921
(GASPS)
00:43:35.000 --> 00:43:36.001
(SCREAMS)
00:43:39.520 --> 00:43:41.727
(PANTING)
00:43:43.800 --> 00:43:44.926
It's okay.
00:44:06.840 --> 00:44:07.966
(GULPS)
00:44:21.600 --> 00:44:24.444
(MUSIC CONTINUES PLAYING)
00:44:29.720 --> 00:44:33.167
(ENGINE REVVING)
00:44:35.000 --> 00:44:37.890
Leave us alone!
But we've just started.
00:44:37.960 --> 00:44:39.405
(KINSEY SCREAMING)
00:44:51.360 --> 00:44:53.328
(PANTING)
(HORN HONKING)
00:45:03.080 --> 00:45:04.969
Oh, God. Dad?
00:45:05.560 --> 00:45:07.642
No. Dad, Dad, Dad, wake up.
00:45:08.080 --> 00:45:09.411
Wake up. Come on.
00:45:09.680 --> 00:45:11.330
Fuck.Look,Dad.
00:45:12.240 --> 00:45:13.651
Oh, fuck.
(COUGHING)
00:45:13.720 --> 00:45:14.767
You okay?
(GROANS IN PAIN)
00:45:14.840 --> 00:45:16.444
Fuck!
Oh, my God.
00:45:16.520 --> 00:45:17.965
Shit! (GRUNTING)
00:45:19.640 --> 00:45:21.051
Ahh! I can't...
00:45:21.200 --> 00:45:22.531
Here.
No, I can't.
00:45:23.080 --> 00:45:25.321
(STAMMERS)
Okay, I'm... I'm gonna, uh...
00:45:25.400 --> 00:45:27.129
Try and pull... Pull it out.
00:45:28.720 --> 00:45:30.245
Okay, I'm... I'm gonna...
00:45:30.520 --> 00:45:32.249
(SCREAMS)
00:45:33.640 --> 00:45:34.721
(MIKE LAUGHS)
00:45:34.800 --> 00:45:36.006
MIKE: Fucking...
00:45:36.080 --> 00:45:38.128
Tell me what to do.
What do you want me to do?
00:45:38.480 --> 00:45:39.891
(GROANING)
00:45:40.280 --> 00:45:42.567
Okay, you...
You gotta get out of here.
00:45:43.000 --> 00:45:44.047
No, I'm not gonna leave you.
00:45:44.120 --> 00:45:45.406
You gotta get the fuck
out of here.
00:45:45.480 --> 00:45:47.403
Dad, I'm not gonna leave you.
You gotta find your sister.
00:45:47.480 --> 00:45:49.084
I'm not gonna leave you.
She needs you.
00:45:50.720 --> 00:45:51.721
The gun.
00:45:52.200 --> 00:45:53.406
Okay, find the gun.
00:45:54.320 --> 00:45:55.367
Here.
00:45:56.160 --> 00:45:57.889
MIKE: You know
how to use that thing?
00:45:57.960 --> 00:45:59.291
No.
You just...
00:45:59.400 --> 00:46:00.401
lfsloaded,okay?
00:46:00.480 --> 00:46:01.686
Pull back on the hammer
00:46:01.760 --> 00:46:03.205
and then you squeeze
the trigger.
00:46:03.320 --> 00:46:04.526
(CONTINUES GROANING)
00:46:05.320 --> 00:46:06.606
Okay? You're gonna be okay.
00:46:06.680 --> 00:46:07.966
You're gonna be okay.
00:46:08.040 --> 00:46:09.246
Oh, fuck.
00:46:09.320 --> 00:46:10.890
(MIKE CRYING)
00:46:14.040 --> 00:46:16.281
(SIGHS) Okay. Okay.
00:46:16.880 --> 00:46:18.484
I'm gonna go find her, okay?
00:46:18.560 --> 00:46:19.561
We're gonna go get the cops,
00:46:19.640 --> 00:46:20.766
we're gonna go
get the ambulance, okay?
00:46:20.880 --> 00:46:22.120
I'm gonna be right back.
00:46:26.920 --> 00:46:28.001
I'm proud of you.
00:46:31.320 --> 00:46:32.367
I know.
00:46:38.160 --> 00:46:39.571
(CAR DOOR CLOSES)
00:46:40.560 --> 00:46:42.050
(CRYING)
00:46:48.280 --> 00:46:50.408
(BREATHING HEAVILY)
00:47:14.760 --> 00:47:16.683
(MIKE YELPING)
00:47:18.680 --> 00:47:20.728
(SCREAMING TEARFULLY)
00:47:22.440 --> 00:47:23.601
Fuck.
00:47:25.920 --> 00:47:27.445
(TURNS ON RADIO)
00:47:29.040 --> 00:47:31.771
(SWITCHING CHANNELS)
00:47:32.080 --> 00:47:33.844
(ANNOUNCER TALKING ON RADIO)
00:47:36.240 --> 00:47:38.368
(POP SONG PLAYING)
00:47:39.400 --> 00:47:40.447
MIKE: Please.
00:47:42.000 --> 00:47:43.764
Please.
00:47:45.520 --> 00:47:47.363
Please!
00:47:48.800 --> 00:47:50.768
Why are you doing this?
00:47:51.280 --> 00:47:52.441
Fuck!
00:47:52.720 --> 00:47:54.688
(BREATHING HEAVILY)
00:48:03.640 --> 00:48:05.165
(INCREASES VOLUME)
00:48:09.640 --> 00:48:10.880
Please!
00:48:11.320 --> 00:48:13.721
Hey, whatever it is
you're doing, just stop.
00:48:14.280 --> 00:48:16.328
Can you leave
my family alone?
00:48:17.080 --> 00:48:18.525
You let my family go.
00:48:19.200 --> 00:48:21.043
Please.
00:48:24.640 --> 00:48:25.766
Please.
00:48:29.840 --> 00:48:31.604
Okay. Okay. Let's just...
00:48:31.720 --> 00:48:33.882
Can we just talk
about this, okay?
00:48:33.960 --> 00:48:35.325
(PANTING)
00:48:35.400 --> 00:48:37.164
(SCREAMING)
00:48:37.680 --> 00:48:38.806
Fuck!
00:48:42.840 --> 00:48:44.285
Who the fuck are you...
00:48:45.880 --> 00:48:47.370
(CONTINUES SCREAMING)
00:48:48.160 --> 00:48:49.650
(SOBBING)
00:48:59.040 --> 00:49:00.087
Don't... Don't...
00:49:01.000 --> 00:49:02.081
(STABS)
00:49:41.400 --> 00:49:42.640
(TURNS OFF RADIO)
00:50:21.720 --> 00:50:23.051
(PANTING)
00:50:35.320 --> 00:50:36.845
Oh, my God.
00:50:40.920 --> 00:50:42.365
LUKE: Kinsey!
00:50:48.120 --> 00:50:49.451
(GASPING)
00:50:52.920 --> 00:50:54.410
(COUGHS)
00:50:59.760 --> 00:51:01.205
(PANTING)
00:51:04.880 --> 00:51:06.450
(TOY SQUEAKS)
00:51:11.160 --> 00:51:12.286
Hello?
00:51:13.320 --> 00:51:15.322
(TOY SQUEAKS)
00:51:32.880 --> 00:51:34.723
(TOY RATTLING)
00:51:46.240 --> 00:51:48.083
(RATTLING CONTINUES)
00:51:55.760 --> 00:51:57.364
(TOY WHIRRING)
00:52:01.880 --> 00:52:03.166
(TOY SQUEALING)
00:52:08.120 --> 00:52:09.565
KINSEY: No, no, no.
00:52:10.640 --> 00:52:12.005
(SCREAMING)
00:52:12.600 --> 00:52:13.647
LUKE: Stop!
00:52:15.800 --> 00:52:16.801
Let her go.
00:52:16.880 --> 00:52:17.881
KINSEYI Luke...
00:52:20.520 --> 00:52:21.806
Luke“.Luke“.
00:52:22.640 --> 00:52:24.290
(KINSEY CRYING IN PAIN)
00:52:30.880 --> 00:52:32.291
Put the fucking knife down.
00:52:35.120 --> 00:52:36.406
Put the knife down!
00:52:38.000 --> 00:52:39.365
(KNIFE CLATTERS)
00:52:46.440 --> 00:52:47.487
(CHUCKLES)
00:52:59.520 --> 00:53:00.885
Are you gonna shoot me?
00:53:04.240 --> 00:53:06.811
Give me the gun.
Give me the gun.
00:53:06.880 --> 00:53:08.120
Give me the gun, Luke.
00:53:08.200 --> 00:53:09.247
Give me the gun.
Go, go. Run.
00:53:09.320 --> 00:53:11.687
Run! Run! Run!
I will fucking shoot her!
00:53:11.760 --> 00:53:12.886
Fuckin' shoot her!
00:53:13.000 --> 00:53:14.126
(KINSEY GROANING)
00:53:17.760 --> 00:53:19.285
Oh, my God.
(ENGINE REVVING)
00:53:19.400 --> 00:53:21.482
(TIRES SCREECHING)
LUKE: No, no, no. Run.
00:53:32.600 --> 00:53:33.965
(ENGINE REVVING)
00:53:38.800 --> 00:53:40.404
(BOTH PANTING)
00:53:40.600 --> 00:53:42.170
Hey, Luke, the window.
00:53:43.040 --> 00:53:44.405
Do you think you can reach it?
00:53:44.480 --> 00:53:45.720
Yeah, I could give it a try.
00:53:45.800 --> 00:53:46.926
Yeah, I'll boost you.
00:53:48.400 --> 00:53:49.606
Shit, it hurts.
00:53:52.480 --> 00:53:53.527
(GRUNTS)
00:53:54.600 --> 00:53:55.647
Okay-
00:53:56.040 --> 00:53:57.041
Okay-
00:53:59.200 --> 00:54:00.201
You Okay?
00:54:00.280 --> 00:54:01.884
KINSEY: Yeah, I'm okay.
00:54:02.600 --> 00:54:03.601
Here.
00:54:04.800 --> 00:54:06.245
(KINSEY GROANING)
00:54:12.640 --> 00:54:13.766
Oh, my God.
00:54:14.400 --> 00:54:17.210
Oh, shit. Hey, hey.
You're okay. Hey.
00:54:17.560 --> 00:54:18.891
(CONTINUES GROANING)
00:54:21.560 --> 00:54:22.686
There.
00:54:23.920 --> 00:54:25.365
Grab that shirt off, okay.
00:54:25.440 --> 00:54:27.124
What?
Take that flannel off.
00:54:28.720 --> 00:54:29.721
Okay-
00:54:34.200 --> 00:54:35.247
Okay-
00:54:41.200 --> 00:54:42.281
Mom...
00:54:43.200 --> 00:54:44.804
(KINSEY CRYING)
00:54:44.880 --> 00:54:47.565
I know. Hey, we're gonna
get out of this.
00:54:47.640 --> 00:54:49.642
(SOBBING)
I tried to get her...
00:54:49.720 --> 00:54:51.370
We're gonna get out of this.
I tried to get her hand.
00:54:51.480 --> 00:54:52.845
Stop.
00:54:52.920 --> 00:54:54.081
I had her hand.
I couldn't get her.
00:54:54.160 --> 00:54:55.241
Kins.
00:54:55.320 --> 00:54:57.641
I was so mean.
I was so mean...
00:54:57.720 --> 00:54:59.131
Hey.
(SOBBING)
00:55:00.120 --> 00:55:01.246
Do you remember that...
00:55:01.360 --> 00:55:03.442
Hey, do you remember
that time that
00:55:03.520 --> 00:55:05.887
I fell out of that tree
at Marshpoint?
00:55:05.960 --> 00:55:07.883
Do you remember that?
00:55:07.960 --> 00:55:09.962
Yeah. Yeah.
You remember that. Right?
00:55:11.200 --> 00:55:15.285
You... You rode your bike home
even though it was broken.
00:55:15.360 --> 00:55:17.567
Yeah. It was id... A... Idiot.
00:55:17.640 --> 00:55:19.085
Total idiot.
00:55:19.520 --> 00:55:22.000
Mom found me on the couch,
I was eating pizza,
00:55:22.240 --> 00:55:23.890
trying to pretend
like nothing happened.
00:55:26.360 --> 00:55:27.964
My leg was
all swollen and blue,
00:55:28.040 --> 00:55:29.246
and she was like,
00:55:29.320 --> 00:55:31.561
"Luke, what the fuck
did you do?"
00:55:31.680 --> 00:55:33.045
(BOTH LAUGH)
00:55:33.600 --> 00:55:34.886
(SCREAMS IN PAIN)
00:55:34.960 --> 00:55:36.166
It's okay.
00:55:42.040 --> 00:55:43.929
She probably said it
just like that, too.
00:55:44.000 --> 00:55:45.570
It was exactly like that.
00:55:45.640 --> 00:55:47.369
"Luke, what the fuck
did you do?"
00:55:47.520 --> 00:55:49.284
And she tells us
to watch our mouths.
00:55:49.360 --> 00:55:50.805
(LUKE LAUGHS)
00:55:50.960 --> 00:55:52.246
Here, give me your arm.
00:55:56.320 --> 00:55:58.448
It's my fault
that she's dead.
00:55:58.520 --> 00:56:00.204
Kins, stop.
00:56:00.280 --> 00:56:02.442
No, you wouldn't have
been here, Luke.
00:56:02.520 --> 00:56:04.488
We wouldn't have been here
if I wasn't such a fuck-up.
00:56:04.560 --> 00:56:06.324
Stop. Just shut up. Shut up.
00:56:07.800 --> 00:56:09.006
You know that's not true.
00:56:10.040 --> 00:56:11.804
I'm sorry.
You know that.
00:56:12.560 --> 00:56:13.800
I'm sorry.
00:56:16.760 --> 00:56:18.728
Why are they
doing this to us?
00:56:20.720 --> 00:56:21.767
Why?
00:56:23.880 --> 00:56:25.723
Okay, we got to find
the main office.
00:56:26.200 --> 00:56:28.089
Okay, we got to get
to a landline.
00:56:28.720 --> 00:56:29.721
Call 911.
00:56:31.880 --> 00:56:33.086
(BRAKES SCREECHING)
00:56:33.280 --> 00:56:36.682
(ENGINE REVVING)
00:56:51.360 --> 00:56:54.091
Luke. Luke, help.
00:57:00.320 --> 00:57:01.924
(KINSEY SCREAMING)
00:57:08.400 --> 00:57:11.006
I can't... I can't...
00:57:19.320 --> 00:57:20.924
Okay.
Give me your hand.
00:57:21.040 --> 00:57:23.168
No. I'm going to try and find
the main office. Okay?
00:57:23.280 --> 00:57:24.725
What?
You have to stay here.
00:57:24.800 --> 00:57:26.484
Trust me. You have to
stay right here. Do not move.
00:57:26.560 --> 00:57:28.562
I'm going to call 911.
Ambulance will come.
00:57:28.640 --> 00:57:29.801
The police will light this
whole fucking place...
00:57:29.880 --> 00:57:32.850
I'm coming with you.
No. Stop! Stop! Stop.
00:57:32.920 --> 00:57:34.285
Listen to me.
00:57:34.360 --> 00:57:35.361
I'm going be
moving much faster
00:57:35.440 --> 00:57:36.726
and you're going to be
a lot safer here.
00:57:36.800 --> 00:57:38.040
Okay? Do you understand?
00:57:39.480 --> 00:57:40.720
You understand?
Yeah.
00:57:43.800 --> 00:57:44.926
I love you, sis.
00:57:45.560 --> 00:57:46.846
I love you, too.
00:57:47.520 --> 00:57:48.681
LUKE: We're gonna be okay.
00:57:55.200 --> 00:57:56.611
We're gonna be okay.
00:58:28.200 --> 00:58:29.770
(PANTING)
00:58:42.840 --> 00:58:44.649
OPERATOR:
911. What's the emergency?
00:58:44.720 --> 00:58:46.484
Hi. Um, yeah, we need help.
00:58:46.680 --> 00:58:48.330
There's these crazy people
trying to kill us.
00:58:48.480 --> 00:58:50.721
Okay. Calm down.
What's your address?
00:58:51.400 --> 00:58:52.401
Um, I don't know.
I'm not sure.
00:58:52.480 --> 00:58:53.811
I wasn't...
I wasn't paying attention.
00:58:53.880 --> 00:58:55.405
It's some trailer park.
00:58:55.480 --> 00:58:57.084
I don't know.
I don't know where we are.
00:58:57.720 --> 00:58:59.529
Um... Uh...
00:59:00.000 --> 00:59:01.968
Gatlin Lake. It's Gatlin Lake.
00:59:04.480 --> 00:59:05.561
Hello?
00:59:06.680 --> 00:59:07.727
Hello?
00:59:07.800 --> 00:59:09.131
(DOOR CREAKING)
00:59:14.560 --> 00:59:15.641
No.
00:59:18.200 --> 00:59:19.645
(OBJECT CLATTERING)
00:59:27.760 --> 00:59:29.000
Just leave us alone.
00:59:29.680 --> 00:59:31.444
(CAROUSEL MUSIC PLAYING)
00:59:37.000 --> 00:59:38.764
Just leave us alone!
01:00:01.840 --> 01:00:02.921
(CLATTERING)
01:00:07.920 --> 01:00:09.206
Oh, shit.
01:00:34.800 --> 01:00:36.245
(POWERING UP)
01:00:36.360 --> 01:00:37.646
(ROMANTIC MUSIC PLAYING)
01:00:52.880 --> 01:00:54.120
(GRUNTS)
01:01:24.760 --> 01:01:25.886
(LUKE GASPS)
01:01:29.160 --> 01:01:30.491
(GRUNTING)
01:01:41.000 --> 01:01:42.365
(PANTING)
01:01:52.080 --> 01:01:53.491
(METAL SCRAPING)
01:02:12.760 --> 01:02:14.000
I killed one of yours.
01:02:15.280 --> 01:02:16.406
How's that feel, huh?
01:02:18.920 --> 01:02:20.331
How's that fucking feel?
01:02:23.880 --> 01:02:25.041
LUKE; Ahh!
01:02:25.120 --> 01:02:26.201
Fuck.
01:02:44.080 --> 01:02:46.287
(BOTH GRUNTING)
01:02:49.880 --> 01:02:51.450
(MUFFLED SCREAMING)
01:02:53.080 --> 01:02:55.321
(MUSIC CONTINUES PLAYING)
01:03:01.960 --> 01:03:03.530
(MUFFLED GRUNTING)
01:03:17.120 --> 01:03:18.724
(STABS)
(GROANING)
01:03:59.520 --> 01:04:00.851
(COUGHS)
01:04:18.720 --> 01:04:20.449
(MUSIC ENDS)
01:04:23.080 --> 01:04:24.969
KINSEY: Luke, Luke.
01:04:27.480 --> 01:04:28.481
Luke.
01:04:35.600 --> 01:04:37.011
(LUKE couemwe)
01:04:38.000 --> 01:04:41.322
(INAUDIBLE)
01:04:42.840 --> 01:04:44.205
(GRUNTING)
01:04:47.360 --> 01:04:49.124
(COUGHING)
01:04:54.440 --> 01:04:55.726
(INAUDIBLE)
01:04:58.640 --> 01:05:01.484
Come here. I got you
right here. Right here.
01:05:01.680 --> 01:05:04.411
I'm here. I'm here. Okay.
01:05:06.200 --> 01:05:07.440
We need to get you help.
01:05:08.200 --> 01:05:10.441
Look at me. I need to get
to the main road.
01:05:11.160 --> 01:05:12.161
Okay?
01:05:18.200 --> 01:05:19.440
(GROANS)
01:05:37.440 --> 01:05:39.647
(BREATHING HEAVILY)
01:05:50.120 --> 01:05:51.451
(CRYING)
01:06:12.480 --> 01:06:13.970
(COUGHING)
01:06:16.880 --> 01:06:18.370
(BRAKES SCREECHING)
(ENGINE REVVING)
01:06:18.440 --> 01:06:20.522
No, please. No. No.
01:06:21.880 --> 01:06:23.769
Please. Please.
01:06:28.400 --> 01:06:28.923
MAN: You okay?
01:06:33.560 --> 01:06:36.006
Whoa.
Okay, come here.
01:06:36.080 --> 01:06:38.367
Come on. It's okay.
It's okay. Come here.
01:06:39.320 --> 01:06:40.970
Okay, calm down. Hey.
01:06:41.040 --> 01:06:42.371
Oh, my God.
Calm down. Okay.
01:06:42.440 --> 01:06:43.521
It's okay.
01:06:43.600 --> 01:06:45.762
(STAMMERS) Okay, I need...
I need you to help my brother.
01:06:45.840 --> 01:06:47.524
I need you to help my brother.
He's at the clubhouse.
01:06:47.600 --> 01:06:49.090
I told him to meet me
at the clubhouse.
01:06:49.160 --> 01:06:50.764
Okay. All right.
That's where he might be.
01:06:51.040 --> 01:06:52.690
I don't know... And there
are these crazy people,
01:06:52.760 --> 01:06:53.886
and they are trying
to kill us.
01:06:54.480 --> 01:06:55.845
(GASPS)
01:07:00.680 --> 01:07:02.011
(CHOKING)
01:07:08.440 --> 01:07:09.601
(LOCKS DOORS)
01:07:13.680 --> 01:07:14.920
Where are the keys?
01:07:16.760 --> 01:07:17.921
Where are the keys?
01:07:18.480 --> 01:07:19.527
Where are the keys?
01:07:19.880 --> 01:07:21.530
(TAPPING GLASS)
01:07:34.240 --> 01:07:35.480
(DOOR OPENS)
01:07:35.600 --> 01:07:36.681
Come on. Come on.
01:07:38.000 --> 01:07:39.240
(SCREAMING)
01:07:39.680 --> 01:07:40.966
Get off! Get off!
01:07:47.920 --> 01:07:49.126
(PANTING)
01:07:59.920 --> 01:08:01.160
(CONTINUES PANTING)
01:08:40.640 --> 01:08:42.244
Why are you doing this?
01:08:46.320 --> 01:08:47.481
Why not?
01:09:29.760 --> 01:09:32.286
(SOBBING)
01:09:43.120 --> 01:09:44.770
(ENGINE STARTS)
01:09:51.040 --> 01:09:52.883
(ENGINE REVVING)
01:10:09.320 --> 01:10:10.731
(ROMANTIC MUSIC PLAYING
ON TRUCK RADIO)
01:10:38.720 --> 01:10:39.881
Come on.
01:10:39.960 --> 01:10:41.769
(ENGINE STALLING)
01:10:43.000 --> 01:10:44.286
Come on. Come on.
01:10:44.520 --> 01:10:45.760
Come on!
01:10:45.960 --> 01:10:47.166
(GASPING)
01:10:47.440 --> 01:10:49.249
Come on. Come on, please.
01:10:49.320 --> 01:10:52.642
Come on, please.
Please! I need you to go!
01:10:52.720 --> 01:10:54.210
(MUSIC CONTINUES PLAYING)
01:10:56.200 --> 01:10:57.611
(ENGINE STALLING)
01:11:00.520 --> 01:11:02.204
(ENGINE REVVING)
01:11:13.280 --> 01:11:14.964
(TRUCK APPROACHING)
01:11:17.880 --> 01:11:19.211
(GROANS)
01:11:27.400 --> 01:11:29.084
(TIRES SCREECHING)
01:11:53.920 --> 01:11:55.410
(YELLING)
01:12:44.600 --> 01:12:45.931
(ENGINE REVVING)
01:12:46.920 --> 01:12:48.490
No! No.
01:12:54.080 --> 01:12:55.605
(TIRES SCREECHING)
(MUSIC CONTINUES PLAYING)
01:12:55.920 --> 01:12:57.160
(PANTING)
01:13:26.480 --> 01:13:27.686
(GROANING)
01:13:33.480 --> 01:13:36.165
(ENGINE REVVING)
(SCREAMING IN PAIN)
01:13:43.680 --> 01:13:45.489
(PANTING)
01:14:01.800 --> 01:14:03.723
(MUSIC DISTORTS)
01:14:09.880 --> 01:14:12.406
(RAGGED BREATHING)
01:14:40.200 --> 01:14:41.326
(G LASS S HATTE RS)
01:14:41.400 --> 01:14:42.526
(PANTING)
01:14:59.440 --> 01:15:00.965
(MUSIC PLAYING ON RADIO)
01:15:18.840 --> 01:15:21.286
Stop! Stop! Help!
01:15:21.760 --> 01:15:24.570
Please, stop the car!
Stop the car! Stop the car!
01:15:25.480 --> 01:15:26.606
Oh, my God.
01:15:27.480 --> 01:15:28.811
Oh, my God.
01:15:30.360 --> 01:15:31.771
Hi... Hi!
01:15:31.920 --> 01:15:34.366
Help me, please. Please.
Are you okay?
01:15:35.800 --> 01:15:38.280
Wait. Wait. Wait.
01:15:44.000 --> 01:15:45.286
Drive!
(ENGINE STARTING)
01:15:56.480 --> 01:15:58.050
(YELLING)
01:16:07.200 --> 01:16:08.929
(SOBBING)
01:16:53.240 --> 01:16:54.810
(GASPS)
01:17:00.560 --> 01:17:02.130
(HEART MONITOR BEEPING)
01:17:44.800 --> 01:17:46.290
(TOY SQUEAKING)
(GASPS)
01:17:51.440 --> 01:17:53.761
Hello.
(KNOCKING ON DOOR)
01:17:55.440 --> 01:18:15.761
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.