..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
« آگـاتـا کـريـسـتـي و قـتـل‌هـاي نـيـمـه‌شب »
"خانم "کريستي
شما شبيه مادرم شديد
تو سبيلت رو زدي
بله ، من رو متمايز ميکنه
شبيه خانم "دَنوِرز" شدي
اين تعريف نيست
ـ اون خدمتکار خونه‌ست ـ ميدونم اون کيه
همه چيز آماده‌ست ؟
مثل يه "نازي" که تو فاحشه‌خونه بسته شده
اين... خيلي اطمينان بخش نيست
برنامه‌ها از دفعه قبل که ... صحبت کرديم تغييري نکردن
همونطور که دفعه‌ي قبل از اون هم تغييري نکرده بودن
آروم باشيد
مرگِ "پوآرو" بيهوده نخواهد بود
مرد جديده ؟
خيلي هم جديد نيست
وفاداره ؟
خيلي وفادار هم نيست
ميدونه که به چي علاقه داره
شما بزرگ شديد
ـ آره ـ خوشم مياد
خودم هم خوشم مياد
تو چطور ؟
جنگ براي کاسبي خوب بوده ؟
افتضاحه ، بازار با تازه کارها پُر شده
خب ، همه ما از خودگذشتگي به خرج ميديم
همه‌مون که نميتونيم براي نوشتن چند تا کلمه به اندازه بيست هزار پوند از خودگذشتگي کنيم
ـ 55 هزار پوند
تو گفتي 20 تا که
بيست هزار کلمه ، کلمـه
خب هنوزم کميسيونِ خوبي به حساب مياد
... و اينجوري که اداره ماليات دنبالمه
به همه‌ش نياز دارم
مطمئني که ميخواي اين کارو انجام بدي ؟
راستش نه ، اما انتخابي ندارم
تقريباً ورشکسته شدم
اون آدم‌ها احتمالاً مجرم و خلافکارَن
خب ، واسه همين تورو با خودم آوردم ديگه
باشه
اما اگر مجبور بشم کسي رو بکشم غير از 10 درصدم پولِ خطر هم ميخوام
مگر اينکه طرف کانادايي باشه
وقتشه
ممنون
شبيه داهاتي‌هايي ميموني که براي اوّلين بار اومدن شهر
... آقاي "لي" سپاسگذار خواهند بود
... اگر تو تمام تلاشت رو بکني امشب که
ايشون رو نمايندگي ميکنيد بهترينِت به نظر بياي
اون کدو تنبل رو کجا پيدا کردي ؟
ما به خاطر سليقه‌ش تو لباس پوشيدن که انتخابش نکرديم
من چطور شدم ؟
انگار يه راست ميخواي به پول برسي
بايد تاثيرِ خوبي بزارم
امروز مهم‌ترين روز زندگيِ منه
خيلي خب
حالا چي ؟
منحرفِ داخلِ آسانسور
چي کار کنم پس ؟
تو هميشه اين پاپيون رو بيش از حد بي‌نقص گره ميزني
... به آقاي "چرچيل" فکر کن [نخست‌وزيرِ انگليس از سال 1940 تا 1945]
... پاپيونِش جوريه که انگار بعد از نجات دادن دنيا
تازه يادش افتاده پاپيون ببنده
برايِ پوشوندنِ گردن کوتاهِ تُپُلِش پاپيون ميبنده
اگر پاپيونش رو باز کني ، چونه‌ش شبيه صورتش به نظر مياد
هنوز هم داغون به نظر مياي
بايد بريم
ميخوايد دستورالعمل حملات هوايي‌مون رو بدونيد ؟
نه واقعاً
تو ميخواي نظر من رو در مورد آمريکايي ها بدوني ؟
هيچ مليِّتي هست که تو تحملِ‌شون رو داشته باشي ؟
روس ها
با روس ها تکليفت معلومه
قبل ازينکه از پشت بهت خنجر بزنن بهت خبر ميدن
... آمريکايي ها از پشت بهت خنجر ميزنن
... نگات ميکنن که داري خونريزي ميکني
بعد پيشنهاد ميدن که برنامه مراسم خاکسپاري بهت بفروشن
تو اصلاً عوض نشدي
به خاطر اينه که همينجوري بي نقصم
جدا از اين ، آدم نميتونه به کسايي عوض ميشن اعتماد کنه
پنج دقيقه پيش گفتي خوشت مياد که من عوض شدم
اولش که با هم آشنا شديم تو بيشتر وقتت رو صرف دروغ گفتن ميکردي
به نظرم مياد که تو دست از تظاهر کردن به کسي که نيستي برداشتي
اين در واقع تغيير به حساب نمياد
ـ واقعاً من انقدر واضح هستم ؟ ـ به کسي نميگم
ممکنه از اين موضوع سوءاستفاده کنن
دلم ميخواد سعي‌ کنن ببينم
ازش بپرس تا حالا کسي رو کشته
... آقاي "لي" ميخواد بدونه که
وقتيکه در حال محافظت از آدم‌ها نيستيد چي کار ميکنيد ؟
ساکسيفون" ميزنم"
ميگه فقط آدمهايي رو ميکشه که به سليقه‌ش در لباس پوشيدن توهين کنن
... اين
... ميخواستم بگم که
شما از مادر خودم هم متقارن‌تر هستيد
اون بي‌نقص‌ترين زن در "هنگ کنگ" بود
و خواستگارهاي زيادي داشت
... سينه‌هاش
باشکوه بودن
... ميگن که
"آشنايي با شما باعث افتخاره خانم "کريستي
... من تمام کتاب‌هاتون رو خوندم
و باور دارم که شما بهترين نويسنده‌ي رمان‌هاي کارآگاهي در دنيا هستيد
شما خيلي لطف داريد
... اما به اندازه‌اي سن دارم
و به اندازه‌اي فروتن هستم که بدونم "کانن دويل" بهتره [نويسنده معروف کتاب‌هاي شرلوک هلمز]
کانن دويل" ؟"
... "اگر در عمارت "چانکينگ
... کسي در حال خوندن "شرلوک هلمز" ديده بشه
بايد به زودي براي خودش دنبال خونه‌ي جديدي باشه
... خيلي خوشحالم که ميدونم دست‌رنجم
در دستان کسي خواهد بود که قدرش رو ميدونه
پول همراهِ‌تونه ؟
... در فرهنگ ما
اينحور مبادلات آداب و رسوم به خصوصي دارن
... خب ، در فرهنگ ما قبل ازينکه
پشتِ پرده‌ي نمايش‌رو ببينيد بايد پول بديد
آقاي "لي" بيست هزار پوند در جيب کُتِ‌شون دارن
... آقاي "وِلا" اينجان که مطمئن بشن
تا وقتيکه ما دست‌نوشته رو نداريم اون پول همونجا بمونه
به نظر منطقي مياد
... و سند
وقتي امضاش ميکنم که پول رو داشته باشم
و اون موقع دست‌نوشته به طور قانوني براي شما خواهد بود
و شما ميتونيد هر کاري بخوايد باهاش انجام بديد
موافقم
بزاريد معامله رو با نوشيدني رسمي کنيم
بدون الکل
ـ تو الکل نميخوري ؟ ـ نه
از کي تا حالا ؟
هميشه
چهار تا "زامبي" و يه آبِ گازدار ترکيبي از مشروب رام با هر مشروب] [ديگر و دو يا سه آبميوه مختلف
تصور ميکنم که ايتاليايي‌تون بخواد هوشيار بمونه
ـ من اهل "مالت" هستم ـ اوه ، انگليسي صحبت ميکني
الکل مينوشي ؟
فقط با آدمايي که نميخوام با مشت بزنمِ‌شون
خيلي خب ، باشه ، من نميدونم "زامبي" چيه
ميخوايد منويِ نوشيدني‌هاي الکلي مخلوط رو ببنيد ؟
تو اولين آمريکايي‌اي هستي که ميبينم بلد نيست "زامبي" درست کنه
چطوره که من نوشيدني‌هارو درست کنم و تو پولشون رو بدي ؟
شايد الان بخوايد دستورالعمل حملات هوايي رو بشنويد ؟
ما بايد بريم زيرِ زمين
همين الان
تو بايد رو خودت کنترل داشته باشي
ميدوني من چند دفعه اون آژيرو شنيدم ؟
ـ 96 بار
ميتوني حدس بزني چند بار منفجر شدم ؟
من دارم در يه مکان غيرِ متمدِّنانه يه نوشيدني متمدِّنانه مينوشم
... برام هيچ اهميّتي نداره
حتّي اگر "هيتلر" داشت يه يه اسبِ تک‌شاخ حمله ميکرد
به سلامتي
امکان داره که آژير اشتباهي باشه ؟
حمله‌هايي با اين فاصله غيرِ معمول هستن
... من پاسبان "اوهانر" هستم ، اينجام تا مطمئن بشم
که فردا با خاک‌اَنداز جمعِ‌تون نکنن
... به عنوان تنها مکان عمومي در حال استفاده در اين محدوده
بهم دستور داده شده که اينجارو ... تخيله کنم يا براتون سرپناه پيدا کنم
، و زماني براي تخليه نيست اينجا سرداب داريد ؟
... آم
ما... يه پناهگاه تويِ سالنِ رقص داريم
خيلي... مستحکمِه
اون پناهگاه انقدر مستحکم هست که اگر اينجا روش خراب شد دووم بياره ؟
خب ، از اون طرف در کنار دوّمين گرامافون بزرگ در "لندن"ه ، ميخواي ببيني ؟
سرداب داريد يا نه ؟
بر خلاف قوانين آتش‌نشانيِه که آدمهارو اون پايين راه بديم
اگر آتيش گرفته باشيم چي ؟
... بزار حدس بزنم
براي انبار کردن اجناسِ بازار سياه ازش استفاده ميکنيد
فقط بهم بگو سرداب‌‌ها کجان
همين الان ببرش اونجا يا مجبورتون ميکنم تُخمِ چِشم‌هاي همديگه‌رو بخوريد
پشت بار ، پايين پله ها
... تو منو به بهترين جاها ميبري عزيزم
... لطفاً به صورت منظّم
خودتون رو به پايين پله ها برسونيد
و اگر نکنيم چي ؟
خواهيد ديد که فسفر شمارو ميسوزونه و راهش رو به اندام داخلي بدن‌هاتون باز ميکنه
... خب ، شايد تو شکست‌ناپذير باشي عزيزم
اما من نيستم
زود باش
عصر بخير خانم‌ها
دخترهاي خوبي مثل شما تو همچين جايي چي کار ميکنن ؟
ما گردشگر هستيم ، بازديد اماکن ديدني
الان... وقت ارزوني براي بازديد از لندنه
اينجا خوبه
کاري کن مهمون‌هات احساس ... راحتي کنن ، من برميگردم بالا
ببينم که کسي جا نمونده باشه
... ظاهراً
همه چيز در اين آشغال‌دوني براي اونه
داره مارو تهديد ميکنه
... نميتونيد وسايلِش رو بخريد
... اما اگر چيزي رو برداريد
خب ؟
اگر برداريم چي ميشه ؟
ميکُشمِ‌تون
چجوري ؟ با خراب کردن زبانِ انگليسي ؟
مثلاً قراره تو از من محافظت کني ، نه اينکه دعوا راه بندازي
حالا ميدونيم که با چي طرفيم
سوال ديگه‌اي نيست ؟
اين "ديکم" سال 1993 چند ؟ [نوعي مشروب]
نميتونيم اجازه بديم اين برنامه‌هاي مارو به هم بريزه
واقعاً به پولِش نياز داري ، مگه نه ؟
بله
خب ، پس بهتره سريع‌تر انجامش بديم
طرفِ‌مون يه کم عصبيِه
... نگران نباش ، حالا قرار نيست که واقعاً
اسکله‌ها دارن در آتيش ميسوزن
مگه اونها خيلي از اينجا دور نيستن ؟
تا حالا تو يه حمله هوايي بودي ؟
، اونها صاف خط رودخونه‌ي "تِيمز" رو دنبال ميکنن [محل بعديِ حمله ماييم ـ [نام رودخانه‌اي در انگليس
از کجا ميدوني ؟
شما دو تا تازه از ديوونه خونه فرار کرديد ؟
شما علامت گذاري‌اي ديديد ؟
چيزي که نشون بده اينجا هم يه هدفِه ؟
شعله‌اي يا آتيشي ؟
هر چيزي که بتونه راهنماي بمب‌افکن‌هاي آلماني باشه ؟
علامت گذاري‌اي نديدم
... پس احتمالاً
گورينگ" مارو به حال خودمون بزاره" [گورينگ هرمان : رهبر ارتش آلمان]
... و اگر هم اينجوري نشه
ما اينجا در اَمانيم
... به آدم‌هاي بيچاره‌ي اون بالا فکر کنيد
مردِ جديدت رو ميگي ؟
اسمش "مَکس"ه
نه
به سلامتي اينکه تو نظرت رو تغيير بدي
براي "مکس" اتفاقي نميافته
... من خونه‌تون رو ديدم
حتي اگر مستقيم هم بهش ضربه بخوره بازم وارد شدن بهش سخته
... در ضمن به اينم فکر کن که
... اونها تا الان صدها هزار بمب انداختن و چي
کلاً 10 نفرو کشتن
... "احتمال مردن "مکس
همونقدرِه که احتمال درستکار شدنِ من وجود داره
" گورينگ فقط يه بيضه داره "
" هيتلر بيضه‌هاي خيلي کوچيکي داره "
" هيملِر هم مثل اون‌هاست " [هنريش هيملر : از اعضاي برجسته حزب نازي]
" و گابلِر پيرِ بدبخت هم اصلاً بيضه نداره " [جوزف گابلر : وزير تبليغات آلمانِ نازي]
" هيتلر فقط يه بيضه داره "
" اون يکي بيضه‌ش تويِ سالن آلبرتِه " [يکي از سالن‌هاي کنسرت معروف لندن]
"... مادرش ، اون زن حقّه‌باز "
"... وقتي که قدِّ هيتلر زيادي بلند شد بيضه‌ش رو بُريد "
"... و انداخت رويِ يه درختِ سيب "
"... از اونجا افتاد تويِ دريايِ آبيِ عميق "
"... و ماهي‌ها ظرف‌هاي غذاخوري‌شون رو در آوردن "
" و براي عصرونه گوش‌ماهي و بيضه خوردن "
ممنون
خيلي خب ، بيا اين لعنتي‌رو بفروشيم و بريم خونه
"فِرَنکي"
شايد الان بهترين زمان نباشه
ما فقط بايد موقعيت‌شناس باشيم
شايد بهتره در حالي که تو از دست‌نوشته محافظت ميکني من موقعيت‌شناس باشم
جايي که نميره
البته
... اما شايد بهتر باشه من
که به من اعتماد کني ؟
چي کار ميکني ؟
ازش بخواه که اين درو بشکنه
چرا ؟
... چون وقتيکه که "هيتلر" يه بمب روي سرِ ما بندازه
ميخوام تويِ اتاقي باشم که ديوارِ رو به بيرون داشته باشه
ميشه اين درو باز کني ؟
فکر نکنم اون آقايي که تهديد کرد که مارو ميکُشه از اين کار خوشحال بشه
همين الان
وارد اون اتاق بشي من اسمَم رو رويِ بيضه‌هات حَک ميکنم
اسم شما چيه ؟
"اِلي اِسکاچيتانو"
بيضه‌هاي من به اندازه طولِ اِسمت نيستن
خيلي خب ، يه مامور پليس اونجاست
چطوره که اين ماجرا رو بعد از اينکه بمب‌باران تموم شد ادامه بديم ؟
تا بعد
ـ اوّل شما ـ ممنونم
فقط يه کم بهش زمان بدين
بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم
ميشه به آقاي "لي" بگيد که من زود برميگردم ؟
بله ، البته
فقط 30 ثانيه چشم ازش برداشتم
اون آينده‌ي منه
فکر کردم اون ايتاليايي ميخواد با چاقو بزنَتِت
همه چي خوبه ؟
اون اجاق رو روشن گذاشته
کسي رو نزديک کيف من نديديد ؟
ـ چيزي گم شده ؟ ـ حريمِ خصوصي‌مون
از کي تا حالا در مورد کارمون به غريبه ها اعتماد ميکني ؟
من به تو اعتماد کردم
من داشتم مطئمن ميشدم که تو سوراخ سوراخ نشي
من در خطر نبودم
اگر تو بميري من به پولم نميرسم
اگر من دست‌نوشته رو نفروشم هيچکسي به پول نميرسه
متوجهي که 10 درصد از هيچي ميشه هيچي ؟
متوجهم
... حداقل بدون اين
مالِ دزدي به حساب مياد
يا شايدم کارِ ناتموم
امکان نداره از قصد دزديده شده باشه ، هيچکس خبر نداره
بايد بريم ؟
تو اين مُدِلي نيستي
من انتظار دردِسر نداشتم
... ممکنه که
در مورد مهارت‌هام به عنوان محافظ شخصي اغراق کرده باشم
من هم ممکنه که اين معالمه رو کم اهميّت‌تر جلوه داده باشم
اگر ميدونستم پول بيشتري درخواست ميکردم
باورم نميشه که دارم ميخندم
حالا چي کار ميکنيم ؟
کسي که دست‌نوشته رو داره پيدا ميکنيم و پس ميگيريمِش
ممکنه کار هر کسي باشه
ممکنه "فرنکي" به کسي پول داده باشه تا بِدُزدَتِش
انبار ، اونجا
باشه
از کجا شروع کنيم ؟
با شکستن قانونِ طلاييت
هيچوقت ريواسِ يه مرد ديگه رو نَمال ؟
اون يکي قانونت
... در مورد پليس
و بسته نگه داشتن دهان
من هميشه فکر ميکردم کسي به حرفاي من گوش نميده
عذر ميخوام
بله ؟
... ـ من ـ آره ، ميدونم کي هستي
ميخوام يه دزدي رو گزارش کنم
ـ الان ؟ ـ بله
خب ، چي ؟
چند دقيقه قبل يه چيزِ مهم از کيف من به سرقت رفته
ـ چه چيزي ؟ ـ يه دست‌نوشته
به نظر مهم نمياد
دنبال چيزي ميگردي ؟
ممکنه من بتونم کمک کنم ، من تو پيدا کردن وسايل وارِدَم
ـ خب ، پس دست‌نوشته‌ت رو پيدا کن ـ به سرقت رفته
پيدا کردنش جايزه داره
من يه پاسبان پليس هستم
پس کارت تحقيقات در مورد جُرمِه
درسته
ـ بررسيش ميکنم ـ کي ؟
ـ وقتي که حمله تموم شد
ـ وقتي که همه رفتن ؟
ـ دستم بنده ـ به چه کاري ؟
باهات يه معامله‌اي ميکنم
بهت که گفتم ، من مامور قانون هستم
تنها کاري که بايد بکني اينه که نزاري کسي بره
، خب ، اونها نميتونن برن که حمله هوايي در حال اتفاق افتادنه
حتي اگر خواستن حمله رو ناديده بگيرن جلويِ رفتنِ‌شون رو بگير
ـ و ؟ ـ و چي ؟
به من چي ميرسه ؟
فکر کردم که تو مامور قانوني
در عوض من يه سري رمان در مورد يه پاسبان احمق به نام "اوهانر" نمي‌نويسم
... هميشه دلم ميخواست آدمِ شرورِ داستان باشم
ميتونم ترتيبِش رو بدم
نه شخصيتِ احمقِ داستان
چي شد ؟
اون نميزاره که کسي اينجارو ترک کنه
حالا چي ؟
ميفهميم که "فرنکي" پشت اين ماجراست يا نه
يه چيز مشکوکي در مورد اون دو تا وجود داره
تو هم متوجه شدي ؟
ـ نميتونم دقيقاً بگم که چيه ـ اونها دروغ ميگن
ـ همه دروغ ميگن
خانم "کريستي"... خيلي خوشحالم که شمارو مي‌بينم
خانم "کريستي" ، ايشون از ديدن شما بسيار خوشحالن
دست‌نوشته من به سرقت رفته
حالا چي کار کنيم
... سرم داره گيج ميره
بايد پسِش بگيرم
ازش بپرس که اون چي کار ميخواد بکنه
براي منه
اوه عذر ميخوام ، ادب من کجا رفته ؟
اوه نه ، ممنونم
ميتونيد به آقاي "لي" بگيد که هر کسي که دست‌نوشته رو برداشته هنوز اينجاست
بايد بفهميم که کار کيه تا معامله‌مون رو انجام بديم و بريم خونه
... ميدونم
... اگر يه کسي‌ رو شکنجه کنيم
... داد ميزنه
اينجوري احتمالاً دزد رو ميترسونيم تا اعتراف کنه
فکر مي‌کنيد چه کسي بيشتر از همه سر و صدا کنه ؟
بايد از "روکو" بپرسيم که فکر ميکنه بهترين راهِ پيدا کردن فردي که مسئول اين کاره چيه ؟
فکر کنم بدونم دستِ کيه
ميدوني؟
دنبالم بيايد
عذر ميخوام ، با معده خالي نبايد بنوشم
لطفاَ قبل ازينکه اون مجرم رو اعدامِش کنيد ، بياريدش پيش من
... ام
آقاي "لي" حالِشون خوب نيست
کاري از دست ما برمياد ؟
نه ، من پيشِ‌شون ميمونم
فکر ميکنم توي اين اتاق احساس بهتري داره
... احساس ميکنه که
ـ اَمنِه ـ بله
نه
اومدم چيزي که از اين خانم دزديدي رو پس بگيرم
بهش نميخوره که چيز خوبي براي دزديدن داشته باشه
... من در شُرُفِ بردن يه شيشه مشروبِ نابِ "تِيلِر" هستم
پس زحمتي نيست که گورت رو گم کني ؟
... "شما مرد بزرگي هستيد آقاي "کمپِل
اما من نميتونم همچين کاري کنم
در واقع بايد "قربان" من رو خطاب کني
دست‌نوشته رو بده و حسابِ‌مون رو صاف شده در نظر ميگيرم
نه
... اوه خدايا
... اوه
تو خوبي ؟
يه کاري بکن
اه... دکمه‌ش رو باز کن ، بزار بهش هوا برسه
کمکم کن
بايد بشيني روي سينه‌ش
چيه ؟ در حال سکته کردنه
اگر فشار وارد نکنيم ميميره
تورو به خدا... اينو از کجا ياد گرفتي ؟
دارم زندگيش رو نجات ميدم
از روش بلند شو و کمکم کن برگردونمِش به رو
تکون بخور ، بهت نگفتم که تکون بخور ؟
وقتي که کار پر کردن شکمِ ... بوقلمونِ "کريسمس" تموم شد
ـ فکر کنم بفهميد که اون مرده ـ مرده ؟
اوه ، درست مثل خدمتکاري که استخدام کرده بوديد
... گريس" چند دقيقه گذشته رو صرف اين کرد که"
با حرف زدن به زندگي برش گردونه
جواب نداد
"فرنکي"
ادامه بده
اون... اون مرده
کي فکرشو ميکرد ؟ جادوگري جواب نميده
يه کم احترام بزار
وقتي احترام نشون ميدم که همه‌تون کاري که من ميگم رو انجام بدين
حق با آقاي "مالکوم"ه
من کشتمش
دفاع از خود بود
خب همه چي ختم به خير شد
تو زمان ما فراري هارو با تير ميزدن
به نظر مياد که ما براي خودمون سردخونه داريم
بهتره که تو جسد رو بياري
درخواست نبود
تا موقعي که مامورين برسن اين محدوده خارج از دسترسه
نميتونيم همينجا ولش کنيم
... ـ ببين ، من متاسفم ... ـ نميتونيم اينجا ولش
متاسفم ، راه ديگه اي نداريم
... دفعه بعد که کسي قدرت من رو زير سوال ببره
بازداشتِش ميکنم
چطور ميشه "فرنکي" همينجوري بميره ؟
اون هيچوقت... مشکل قلبي نداشت ؟
نه
... اون... به راحتي تحريک ميشد اما
نه ، اون در کل سلامت بود
بايد از شما چيزي بپرسم
چي ؟
پول کجاست ؟
پول ؟
پول... تويِ جيبِشه
ـ فکر ميکنيد اين کارِ کسيه ؟ ـ هيس
ممکنه که ما مورد هدف قرار گرفته باشيم
... اما تنها کسايي که در موردش ميدونستن
... شما بوديد
تا حالا کسي رو نکشته بودم
ما بايد ببينيم که پول هنوز پيش "فرنکي" هست يا نه
گفتنش از انجامش آسون تره
... دوباره که فکر کردم
اونو بسپارش به من
يه راهي برات دارم که بتوني گناهات رو جبران کني
فقط قول بده که سعي ميکني کسِ ديگه‌اي رو نکشي
برو با اون خانمِ پليس صحبت کن
بهم اعتماد کن
من تورو به داخل اون اتاق ميرسونم
... هي ، من ايتالياييم خيلي خوب نيست
اما "روکو" بهم ميگه که تو يه "اِستِرانزو" هستي
... فکر کنم يعني اينکه تو يه عوضي هستي
اما کاملاً مطمئن نيستم
چي ميخواي ؟
فکر ميکنم دو تا مرگ براي يه شب کافيه
ميشنوي چي ميگه ؟
ميشنوي که اين خوک قاتل به من چي ميگه ؟
... ـ پس اگر من عوضي هستم ـ بس کنيد
تو هم يه بزدل هستي
بس کنيد
پول نيست
و فکر ميکنم که "فرنکي" مسموم شده
تصور ميکنم هر کي که مسمومِش کرده ، دست‌نوشته هم پيش اون باشه
و به سند نياز داره
... "غريزه‌م بهم ميگه که ميتونيم به "جون" ، "روکو
آدري" و "نيل" اعتماد کنيم"
اما وقتي پايِ اعتماد به ميون مياد غريزه‌م معمولاً اشتباه ميکنه
چجوري ميتونيم يه "جون" و "روکو" اعتماد کنيم ؟
اونها تنها کسايي هستن که در مورد پول ميدونستن
ببين ، بايد يه دام پهن کنيم
از سند استفاده کنيم تا هر کسي که هست رو بکشيم بيرون
و از دست دادن سند رو هم ريسک کنيم ؟
... خب ، چطوره که به همه بگم که "همه جا امنه"رو شنيدم [اعلام در امنيت بودن منطقه و شرايط در مواقع حملات]
و ببينيم که کي فرار ميکنه ؟
تصور ميکنم که همه فرار ميکنن
تو نقشه بهتري داري ؟
بله
اينکه قاتل رو گير نندازيم
ـ هيچ کاري نکنيم ؟ ـ نه هيچ کاري
ما دست‌نوشته رو پيدا ميکنيم و ميريم خونه
بيخيال بشيم ؟
نه ، نه اينکه بيخيال بشيم
زنده بمونيم که بتونيم يه روز ديگه هم بجنگيم
خيلي شبيه بيخيال شدنه
... اه ، خب
"براي يه "پِني" ، براي يه "پوند [به معني انجام دادن کاري تحت هر شرايطي]
ـ متوجهي که من هيچ کدوم رو ندارم ؟ ـ پس من پولم رو بعداً ميگيريم
خب ، پس بايد بري تو صف
من ميدونم کجا زندگي ميکني
... پس
... تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
... قاتل رو راضي کنيم که دست‌نوشته رو بده به ما
همينجوري بي دليل
... بزار حدس بزنم
تو ميخواي به همه بگي که کي هستي و مودبانه درخواست کني
من "آگاتا کريستي" هستم
من يه رمان‌نويس هستم
اينجا يه کسي يه چيزي که براي من خيلي مهم هست رو دزديده
لطفاً ميشه پس بگيرمش ؟
تو "آگاتا کريستي" هستي ؟
چي دزديده شده ؟
واضحه که حسِ شوخ‌طبعيش نبوده
... اگر اون "آگاتا کريستي"ه
من هم امپراطور ژاپن هستم
... اون "آگاتا کريستي"ه
عکسش رو تو روزنامه ديدم
بهت گفتم به نظر آشنا مياد
مزخرفه
آگاتا کريستي" اصلاً اينجا چي کار ميتونه داشته باشه ؟"
اگر کمک مارو ميخوايد پس شايد بايد صادق‌تر باشيد
من کمک شمارو نميخوام ، من فقط دست‌نوشته‌م رو ميخوام
... بدون سند
نميشه فروختِش
اينجوري... بي ارزشه
در مورد چي هست ؟
رمان گم شده‌تون
يه نفر که فکر ميکنه ميتونه از قتل قسر در بره
... و گم نشده
... به سرقت رفته
توسط يکي از شماها
جايزه‌ش چيه ؟
اگر من پيداش کنم
جايزه به زندان نرفتنه
هزار تا
هزار پوند ؟
منم همينو گفتم
درسته خانم "کريستي" ؟
از کجا بدونم که شما هزار پوند داريد ؟
اوه ، کتابهاي اون مثل کاندوم در فاحشه‌خونه فروش ميرن
اون از ملکه هم پولدارتره
خب ، جواب داد
من اميدوارم بودم که... از راه منطق راضي‌شون کنم
نه اينکه جست و جوي نخود سياه راه بندازم
از هيچي که بهتره
و اگر کسي واقعاً پيداش کنه چي ؟
از کجا هزار پوند پول بيارم ؟
به اينش فکر نکرده بودم
... يه چي بگم
اگر من پيداش کنم ميتوني به صورت‌حسابم اضافه‌ش کني
لعنتي
چيزي شده ؟
"به نظر مياد توانايي "تله پاتي با افزايش سن از بين ميره
مثل بيشتر چيزها
همه چيز به جز مقدار سکس داشتن آدم‌ها
سه دل
واقعاً مايه‌ي تاسفه
چرا "بارمَن"رو فراري خطاب کرديد ؟ [کسي که پشت بار مي ايستد و نوشيدني‌ها را فراهم ميکند]
به چه دليل ديگه‌اي يه کانادايي بايد اينجا باشه ؟
فکر کردم که اون "آمريکايي" بود
فقط آدمهايي با حس شنوايي تيز ميتونن متوجه بشن
شما دو تا چي کار ميکنيد ؟
ميدونستي که کانادا واقعاً يه کشور نيست ؟
اين نيست
آقايون ، آقايون
... همونطور که ميخواستم به آقاي چاقوکش بفهمونم
... اين نت‌هايِ موسيقيِ آهنگي به نام
به باغبان بگو من براي آبپاشي شدن آماده‌ام" هست"
اين بازي احمقانه ديگه کافيه ، ميخوام که همه بيان اينجا
زود باش ، تکون بخور
ميتونم اينو نگه دارم ؟
از اون نمايش‌هاست که خوشم مياد ببينم
تا جايي که به من مربوطه اون دست‌نوشته ... اندازه قيمت کاغذش هم ارزش نداره
... اما با بي‌نظمي‌اي که ايجاد کرده
مجبورم که در اين مورد کاري کنم
ميخوام که همه کيف‌ها و متعلقاتِ‌شون رو براي گشتن تحويل بدن
سربازِ دل
ببخشيد ، چي داشتي ميگفتي ؟
تو چه حقي داري که اموالِ شخصي مارو بگردي ؟
من يه مامور پليس هستم
ـ قانون که اينجوري نيست ـ تو از کدوم گوري ميدوني ؟
تو هر دو دستِت رو ميخواي ؟
من کيفي ندارم
ميخواي چي کار کني ؟
ببيني که تويِ شورتَم نَچِپونده باشمِش ؟
بهتون اجازه نميدم که اموال خانم "يو هان" رو بگرديد
سردخونه هنوز خيلي جا داره
شرط ميبندم که نميدونستيد جديداً از اينا بهمون ميدن
ظاهراً مردم ديگه به پليس احترام نميزارن
شايد به خاطر اينه که تمام پليس‌هاي خوب رفتن به جنگ با آلمان‌ها
فکر ميکنم اين شرايط داره از کنترل خارج ميشه
ـ ميتونم يه پيشنهادي بدم ؟ ـ چي ؟
اينکه فقط چيزهايي رو بگردي که دست‌نوشته‌ي من داخل اونها جا ميشه
باشه
با کسي که واضحه مجرمِه شروع ميکنيم
تيزيت رو بنداز
برش دار و بيارش اينجا
... با توجه به کاناداييِ کشته شده
تو بايد بخواي که با من رابطه‌ي خوبي داشته باشي
کيفت کجاست ؟
خب ، بگردش
بلـه
... ـ فکر ميکني ـ همه‌ش هست
من انقدر احمقم که اين کارو بکنم ؟
دارن گولِ‌تون ميزنن
ببرش پيش بقيه مهمون‌ها
... خوشحالم که پيداش کردين
اما از کجا بدونم که پول رو شما ندزديدين ؟
اينکه شما همه‌ي اينارو برنامه‌ريزي نکرديد ؟
... من در مورد "فرنکي" خيلي متاسفم
... اما
هيچ مدرکي وجود نداره که ثابت کنه قتل بوده
شايد همه اينها يه تصادف بوده باشه
خب ، پس يه کسي همينطوري شانسي بيست هزار پوندِ تويِ جيب "فرنکي"رو پيدا کرده ؟
من بايد برم خونه پيش شوهرم
ـ شما دو تا چه غلطي داريد ميکنيد ؟ ـ داريم ميريم
... نه ، ما دو تا جنازه و يه حمله هوايي داريم
شما هيچجا نميريد
يه سکته قلبي و يه حادثه نميتونن دليلي براي نگه داشتن من اينجا باشن
اگر من دلم بخواد ريسکِ منفجر شدن رو کنم ، اين کارو ميکنم
ـ ما ميريم ـ نه ، نميريد
مثلاً چي کار ميخواي بکني ؟
ـ بهم شليک کني ؟ ـ حتماً که شليک ميکنم
به هر کسي که از دستورات پيروي نکنه شليک ميکنم
فقط يه کلمه ديگه حرف بزن
بزن ديگه
... در مورد اون سربازِ نارنجک‌اَندازي شنيدي که
نيمه‌ي چپِ بدنش‌رو تويِ يه انفجار از دست داد ؟
الان حالش خوبه
خيلي باحال بود
... برادرزاده‌ي من
ـ 37 تا خلبانِ آلماني‌رو کشته
اون بدترين مکانيکيِه که ارتش آلمان تا حالا داشته
... حداقل ميري تا
بفهمي که حمله هوايي تموم شده يا نه ؟
يه مدتِّه که هيچي نشنيديم
همه‌مون دلمون ميخواد بريم
آره ، منم همينطور
... اون بالا ميتونه خطرناک باشه ، اگر تو نميخواي بري
من ميرم
تنها کاري که من نميخوام بکنم اينه که شماهارو تنها بزارم
من باهات ميام
دو نفري سريع‌تره
شاهينِ اهلِ "مالت" ميتونه مسئول اينجا باشه
باشه
... اگر کسي سعي کنه کار احمقانه‌اي انجام بده
هر اتفاقي براش بيافته تقصيرِ خودِشه
ـ شوکه کننده‌ست ـ ميدونم
موافقي بشينيم ؟
ـ ميتونيم بهتون ملحق بشيم ؟ ـ قطعاً
ممنونم
فکر کردم که بهت شليک ميکنه
فقط سعي داشت من رو بترسونه
تا حالا قبلاً کسي اسلحه به سمتت نشونه گرفته بود ؟
از قصد نه
... از من قبول کن
جوکِ دوستت جونت رو نجات داد
شما بيشتر بايد مراقب باشيد
آدم‌ها ميتونن غيرقابل پيش‌بيني باشن
خب ، حداقل دست‌نوشته‌تون رو پس گرفتيد
... در حاليکه منتظريم
ـ چطوره که داستانش رو برامون تعريف کنيد ؟ ـ بله
... گفتيد در مورد کسيه که
فکر ميکنه از قتل ميتونه قسر در بره
ـ به نظر خيلي هيجان انگيز مياد ـ نيست
اما کتابهاي شما هميشه خيلي هوشمندانه هستن
اين يکي نيست
غافلگيرکننده ؟
خب ، پس چرا زحمت نوشتنِش رو به خودتون داديد ؟
... آمريکايي‌ها پرداخت سودِ فروشِ کتابهام رو متوقف کردن
و اداره ماليات هم فکر ميکنه من دزدم
به پولش احتياج دارم
... من يه بار تويِ يه جشنِ بچه‌گونه اجرا کردم
... يه بچه هفت ساله مثل خر ازم سواري گرفت و
ـ همونجور که سوارم بود منو انداخت تو استخر ـ اوه عزيزم
تقصير دهکده‌يِ "سيگرِيو"ه ، حرومزاده [دهکده اي در انگليس]
حداقل يه کم که برات اهميت داره
ميتونستي در مورد چيز ديگه اي بنويسي
يه کتاب در مورد جنگ
اون مثل کيک داغ فروش ميره
و وحشت‌هايِ الانِ مردم رو بهشون يادآوري کنم ؟
يه داستان جاسوسي چطوره ؟
... پارسال يکي از اونها نوشتم
... منتشر نشده
ـ نگرانن که شايد فروش نره ـ چطوره رويِ ما امتحانش کني ؟
من رمان‌هام رو امتحان نميکنم
... يه داستان جاسوسي با عقل جور درمياد
... شما حتماً آدمهاي جالب زيادي رو ملاقات ميکنيد
... حتماً از همه جور رازي خبر داريد
... تنها رازي که ميدونم
اينه که ميليون‌ها نسخه کتاب به فروش برسونم و هيچ پولي نداشته باشم
نزديک‌تر نشده اما به همون بديِه
تقريباً باعث ميشه دلم بخواد به هيئتِ خدمت سربازي سن واقعيم رو بگم
ميرم به زنداني سر بزنم
کسي ميخواد بازم کارت بازي کنيم ؟
ـ بله لطفاً ـ بله
چرا که نه ؟
بازي "شارک" چطوره ؟
نميدونم
نميتونيم همين الان سريع فرار کنيم ؟
... حتّي اگر از دست پاسبان عصباني در بريم
اون بالا مثل عروسيِ ايرلندي‌ها شلوغه
تو کارتهارو پخش ميکني عزيزم ؟
ممنونم
براي چي ؟
بهم گفته شده که جونم رو نجات دادي
آره
بايد از سرمايه‌گذاريم محافظت کنم
با اين نِرخ در عوضِش چيزِ زيادي گيرت نمياد
تا حالا شده در بدست آوردن چيزي که ميخواي شکست بخوري ؟
من خيلي مُصِر هستم
... به همين دليله که من مطمئنم
که تو بيست هزار پوندت رو به دست مياري و من هم کميسيونم رو
ما 14 سال پيش فقط به مدت چند روز همديگه‌رو ديديم
من هيچي در موردت نميدونم
... آره ، داستان من متفاوته
يه داستان "پات بويلِر"ه فيلم ، داستان و يا هر چيزي که طبق سليقه مردم] [و صرفاً براي پول درآوردنِ خالق آن خلق ميشود
براي بقا هر کاري که بايد انجام بدم
من يه چند تا "پات بويلر" نوشتم
ميدوني تعريف اونها چيه ؟
هميشه پول درميارن
هيچوقت نااُميدت نميکنن
آره ، خيلي هم زود قضاوت نکن
دست‌نوشته و سند رو بزار تويِ " " بار وگرنه افراد بيشتري ميميرن
... نگران نباش
کار اون ايتالياييه‌ست
تنها کسايي که اون ميتونه بکشه قبلاً مردن
کار "الي" نيست
بايد باشه ، دست‌نوشته پيش اون بود
آخرين باري که يه نفرو ديدي که انگليسي نوشتنِش از انگليسي صحبت کردنش بهتره کي بوده ؟
اوه
لطفاً دوباره گمش نکن
چي... چي کار ميکني ؟
... کسي که اينو نوشته اون تو گير افتاده
و با خوابيدن فراموشش کرده
براي مدرک جرم ممنونم
به نطرت نميرسه که املاء و دستور زبان بي‌نقص ممکنه نقطه قوّت اون نباشه ؟
ـ اون از ما باهوش تره ... ـ گمون کنم که ممکنه درست باشه
ـ در مورد دستور زبان ... ـ اگر اينجوري باشه
... الي" دست‌نوشته رو ندزديده"
و قاتل آزاده که دوباره هم آدم بکشه
... مگر اينکه ايتاليايي‌مون داره اَدا در مياره
احتمالاً اهلِ "اِستِپني"ه [نام منطقه اي در لندن]
آدمها هميشه چيزي که به نظر "ميان ، نيستن خانم "کريستي
واضحه که "الي" اونجوري که نشون ميده بي‌سواد نيست
ـ گفتي که خوابيده ـ چي ؟
گفتي که "الي" با خوابيدن داره فراموش ميکنه
الي" ؟"
... اوه خدا
... وقتي که گفتي ميري به زنداني سر بزني
منظورت اونجور سر زدني نبود که بفهمي مثل شاه "هَرولد" فوت شده ؟
نه ، فکرشو نميکردم ، نميدونم
از کلّه‌ش به عنوان بالِشتَکِ سوزن استفاده شده
ـ بايد به بقيه بگيم ـ فکر ميکنيد من اين کارو کردم ؟
نه
نه ، من اون چاقو رو لمس هم نکردم ، قسم ميخورم
يه کسي... يه کسي از جيبم برش داشته
... نه
کار من نيست ، قسم ميخورم
حالا چي کار بايد بکنيم ؟
... تو ميري اون بيرون و
به همه ميگي که چه اتفاقي افتاده
... نه ، نميتونم ، اين
نه ، خيلي سخته
... وقتي که همه از شرايط آگاه شدن
... ما منتظر شنيدن "همه جا امنه" ميشيم
اون موقع تو ميري و کمک مياري
چرا به قاتل چيزي رو که ميخواد نميدي ؟
اونها فقط کلمات هستن
اونها کلمات من هستن
به يه قاتل نميدمِ‌شون
برو دنبال سرنخي چيزي بگرد
گمشو اونور ديگه
با اينکه اصلاً دلم نميخواد به اين اعتراف کنم ، ممکنه حق با اون باشه
ميتونيم تحويلِش بديم و بريم خونه
ـ نميتونم اون رو به خاطر هيچي بيخيال بشم ؟ ـ "پوآرو"رو ميگي ؟
شايد بيشتر از چيزي که قبول کني بهش وابستگي داري
وابسته نيستم ، فقط به پولِش نياز دارم
ـ "پوآرو" بهم بدهکاره ـ اون واقعي نيست
... کسي تويِ زندگيت هست که
براي 20 سال تو زندگيت بوده باشه و بهت خيانت نکرده باشه ؟
برگرد اينجا
وقتشه که تظاهر کني که تو اينجا مسئولي
فکر نکنم برات کار سختي باشه
شما بايد با ما بيايد
ـ چرا ؟ ـ ميخوام همه دور هم باشن
من ميخوام تنها باشم
من خانم " يو هان"رو تنها نميزارم
ـ همه ميخوايد اينو بشنويد "ـ "رامي
اوه ، آخ جون
تو چهار تا شاه داري
اين کارتهارو از کجا آوردي ؟
اون ايتالياييِه عوضي ، معجزه‌ست که چيزي هم برنده شدم
ميتونم توجه همه رو داشته باشم ؟
بلاخره اجازه پيدا کرديم که بريم ؟
توي اون اتاق يه وضعيتي پيش اومده
لطفاً نگو که گذاشتي فرار بکنه
اون مرده ، با چاقويِ خودش تويِ چشم چاقو خورده
"درخواست کردن که خانم "کريستي ... دست‌نوشته رو تحويل بده
يا افراد بيشتري ميميرن
من مشتاق بودم که ببينم ... اين معمّا چجوري پيش ميره
... اما با توجه به اينکه شرايط عوض شده
ما اينجارو ترک ميکنيم
ما قبلاً در اين مورد صحبت کرديم
نزاريد شمارو هم زنداني کنم
... من 5 نفرو کشتم
سه نفرشون رو از قصد
... وظايف حالِ حاضرم
بهم اين اجازه رو ميده که بدون سوال و جواب کردن شليک کنم
مشکلي نيست که منم باهات بيام ؟
هر چي بيشتر بهتر
ـ من هم ميام ـ ما هم همينطور
... همونطور که فرانسوي‌ها موقع تسليم شدن ميگن
" توافق کرديم "
تو قهرمان جنگي‌اي چيزي هستي ؟
لحظاتِ ماندگارِ به خصوص خودم رو داشتم
تو مردي نيستي که آسون بترسه
... برخي افراد بدون آلت تناسلي متولد ميشن
من بدون ترس متولد شدم
... پس در مورد شکار کردن کسي که مارو در اين همه
دردسر انداخته لحظه‌اي شک نميکني ؟
نميشه روح رو شکار کرد
منم داشتم همين فکرو ميکردم
اينجا کسي به روح اعتقاد داره ؟
... من يه بار کله‌ي يه خانم ژاپني رو
ديدم که شناور به سمت من ميومد
... ـ من توي دستشويي بودم ... ـ اگر از اين حرفها منظوري داري
ـ منظورت رو برسون ... ـ خب
دو نفر به قتل رسيدن
هيچکس هيچي نديده
پس حتماً بايد کار يه روح باشه
ـ يه نفر ديگه هم اينجاست ـ البته
ـ تمام اين مدت ـ اين همه چيز رو توضيح ميده
شايد ، همه‌ي اينها بيشتر ترسناکه
ـ چي کار ميخوايم بکنيم ؟ ... ـ خب ما دو تا اسلحه داريم
و دو تا قاتل
... به نظر من بايد اون حرومزاده رو پيدا کنيم
و پول خانم رو بهش برگردونيم
ـ ما اتاق به اتاق جست و جو ميکنيم ـ من خانم "يو هان"رو تنها نميزارم
ـ منم باهات ميام ـ خيلي خطرناکه
ـ اونها به کمکت نياز دارن ـ من مراقبش خواهم بود
... با توجه به اينکه من مغز متفکّر عمليات هستم
من بايد پشت خط مقدم بمونم
... جدا از اون که يه نفر بايد اينجا بمونه
که اگر مهمون ناخونده‌مون خواست فرار کنه جلوش رو بگيره
مطمئنم که بلدي از اين استفاده کني
اگر تو نري ، من ميرم
ـ از اون طرف شروع ميکنيم ـ باشه
چطوره که تو اسلحه‌ت رو همراهي کني ؟
ـ من همينجا ميمونم ـ ترسيدي ؟
به تو اعتماد ندارم
نگران نباش ، من امن نگهِت ميدارم
ـ من ميام ـ منم همينطور
وايسيد ، ما به يه چيزي نياز داريم که از خودمون محافظت کنيم
اين براي شما... و براي شما
و... بله
"خانم "کريستي
فکر کنم اين يکي براي شما باشه
اوه
ممنونم عزيزم ، اما احتمال داره با اون به خودم آسيب بزنم
خيلي خب
باشه
از هيچکس صدايي در نياد
و حالا برتري رواني با ماست
اسلحه‌ت رو بده به من
شما فقط 6 تا گلوله شليک کرديد
هميشه گلوله‌هاي آخر رو براي خودم نگه ميدارم
زود باش مرد ، عجله کن ، بدش به من
سعي کن مثل يه سگ نميري
ميتونيم وسايل رو آتيش بزنيم و مجبورش کنيم به خاطر دود بياد بيرون
يا شايدم اينجا نيست
بايد اون طرف باشه
احتمالاً داره به اين فکر ميکنه که آدم ديگه اي هم مونده که ازش اخّاذي کنه
ـ بايد بريم ـ بله
بله ، بقيه ممکنه نگرانِ‌مون شده باشن
نميدونم چه اتّفاقي افتاد
" بهت اخطار داده بودم "
اوه خدايا
ـ اون زنده‌ست ـ "يو هان" مرده
خدايا
چي کار ميکني ؟
سعي ميکنم بهت کمک کنم
ـ اسلحه رو بده به من ـ ميخواي به کي شليک کني ؟
... به تو... اگر اسلحه رو بهم ندي به تو
انتقام بهتره به دست حرفه‌اي ها گرفته بشه
اسلحه رو بده به من وگرنه گردنت رو ميشکنم
فکر نميکنيد که وقتش شده که دخالت کنيد ؟
تنها چيزي که برام اهميت داره اينه که آدم ديگه‌اي آسيب نبينه
ميدونم که داريد در مورد من تحقيق ميکنيد
هر کاري بخوايد انجام ميدم ، فقط کمکِ‌مون کنيد
پيشنهادت چيه ؟
يکي بايد اين جنون رو تموم کنه
و اونوقت من ميتونم کاري ... که قاتل ميخواد رو انجام بدم
سند و دست‌نوشته رو تحويل بدم
ديگه وقتش شده بود ، من به خاطر بيست هزار پوند تقريباً مردم
بگو که تو واقعاً کي هستي ؟
... يه نفر که ميدونه "کاخ" روي تو حساب ميکنه
... "براي برنامه‌هاي تخليه‌‌ي "کاخ
و کسي که يه نگاه ريزتر به فعاليت هاي فوق برنامه‌ت ميندازه
بهمون حمله هوايي شده ، مورد تهاجم که قرار نگرفتيم
"پس بزار اميدوار باشيم که شاه "جورج ... هم همين حس رو داشته باشه [شاه انگليس در اون زمان]
و اينکه آلمان‌ها در "رمزگِيت" فرود نيومده باشن [شهري در انگليس]
... برتي" احتمالاً الان با تفنگ پُر دنبال شکار خرسه" [شاه جورج در بين خانواده و دوستان با اين نام خطاب ميشد]
و داره "جِلي رول مورتون" گوش ميده [پينانيست جازِ آمريکايي]
چرا بايد به حرف شماها گوش کنم ؟
چون اگر نکني بقيه جنگ رو صرف ساختن ميز و صندلي در زندان هاي جنگ ميکني
تو خوبي ؟
من مردم و به بهشت رفتم ؟
نه
سينت پيتر" هر کسي رو به بهشت نميبره" [يکي از 12 پيامبرِ عيسي مسيح]
ـ نه ، تکون نخور ـ نه ، بايد بلند بشم
... به بازي "اسنپ" دعوتش کردم و [نوعي بازي با پاسور]
دنيا جلوي چشم‌هام سياه شد
... "متاسفم "ري
هيچي يادم نمياد
مهم نيست ، تقصير منه
تو که کسي رو نکشتي
کسي رو به قتل نرسوندي
اون از اين قتل‌ها قسر در ميره
اصلاً امکان نداره ، ما از اين موضوع مطمئن ميشيم
... قبل ازينکه دست‌نوشته رو تحويل بدم
بالارو چک ميکني که ببيني امنه ؟
نميخوام اوضاع رو با منفجر شدن پيچيده کنم
ـ ترسيدي ؟ ـ بله
اما مصمّم هم هستم که اشتباه ديگه‌اي نکنم
باشه
اما اسلحه‌م رو پس ميخوام
... تو به پاسبان "اوهانر" گفتي که
فرنکي" چقدر براي دست‌نوشته قرار بود پول بده ؟"
البته که نگفتم
فکر نميکنم "جون" يا "روکو" هم چيزي گفته باشن
... تو که فکر نميکني
خب ، نميدونم
خب ، اون به نظر يه خلافکار ماهر نمياد
چي کار بايد بکنيم ؟
ـ به بازرس هاي ماليات بگيم ـ عمراً بازرس هاي ماليات نيستن
خب ، حالا کسايي که کارهاي کثيف اداره ماليات رو انجام ميدن
در هر حال ، اونها نزديک‌ترين چيزهايي هستن که ما به مامورين قانون داريم
مگر اينکه اونها خودشون کسايي باشن که سعي دارن ازت اخّاذي کنن
من بهشون اعتماد دارم
و در مورد اعتماد کردن‌هاي قبليت چي ميگفتي ؟
ـ خب ، بلاخره بايد به يکي اعتماد کنيم ـ بله
به همديگه
وقتشه کاري که گفتي رو انجام بدي
دست‌نوشته و سند رو تحويل بده
... وقتي که از اينجا رفتيم بيرون
يه آدم ديگه ميتونه قاتل رو دستگير کنه و اونو پس بگيره
در ورودي غربي همه چي آرومه
حمله هوايي تموم شده ؟
ـ نميدونم ـ چيزي نشنيدي ؟
همه جا امنه" رو نشنيدم"
ـ مطمئناً به اون نميتونيم اعتماد کنيم ـ ميدونم
من يه نقشه اي دارم
منم باهات ميام
ـ شايدم نتونم بيام ـ نگران نباش
من مطمئن ميشم که اونهارو تحويل بده
منم ميام
ـ باشه ـ خوبه
چونکه تصميمِش با تو نيست
و محض رضاي خدا بفهميد که ميتونيم بريم يا نه
لطفاً
بريد ديگه
بايد تموم شده باشه
چيزي شده ؟
چي کار ميکني ؟
ـ ببينم که چيزي آتيش نگرفته باشه ـ خب ، لازم نيست
ـ چرا نه ؟ ـ چونکه من ميگم
کدوم قسمت از صحبت قبلي‌مون رو نميفهمي ؟
دست نگه دار
از چي دست نگه دارم ؟
هي... برگرد اينجا
سند کجاست ؟
ـ اينجاست ـ امضاش کن
همين قصد رو دارم
همين الان امضاش کن
برو پشت بار
منتظر چي هستي ؟
کامل به اين ماجرا فکر نکردي
چه چيزي براي فکر کردن وجود داره ؟
امضاش کن يا بهت شليک ميکنم
مشکل همينجاست
اگر بهم شليک کني نميتونم امضاش کنم
به اون شليک ميکنم
که اون هم فکر خوبي نيست
اگر به اون شليک کني ، ما شاهد نداريم
شاهد براي چي ؟
امضاي من بايد شاهد داشته باشه
تو منو گول زدي
چطور ؟
با روند قانوني اُمور ؟
من قبلاً آدم کشتم
ميدونم
ـ تورو هم ميکشم ... ـ همه‌ش اينو ميگي اما
با عقل جور در نمياد
راست ميگي
من نبايد بهت شليک کنم
اما برام مهم نيست
فکر کردم تيرم خطا رفت
تو خوبي ؟
ـ ما در امانيم ؟ ـ بله
اوه
... تو
... اون
بهت گفتم کار اونه
ـ حمله هوايي ؟ ـ تموم شده
پس ميتونيم بريم
با اينکه دلم نميخواد به اين موضوع اعتراف کنم اما احتمالاً بهترين کار همينه
پس شما بهم 50 پوند و يه اسلحه بدهکاريد
هزار پوند خورد داري ؟
تصور ميکنم که شما براي طلبم قابل اطمينان باشيد
سر مردنم دو به يک باهام شرط بست
تو بر عليه خودت شرط بستي ؟
بهترين راه براي اينکه مطمئن بشم نميميرم بود
ميتونيد يه پادِگانِ من بفرستيدِشون
اون دو تا آدرسش رو بلدن
هيچکس حرف‌هام رو باور نميکنه
به خاطر اينه که قرار نيست به کسي بگي
زود باش عزيزم ، بايد از نور استفاده کنيم
آشنايي با همه‌تون فوق‌العاده بود
طرافدارِ درجه يک شما هستم
باي باي
خدايا ، "مالکوم" چقدر حقيره
من که ازش خوشم مياد
خب حالا چي ؟
... من ازت يه سوال ميپرسم
خصوصي
چقدر تويِ دردسر افتادم ؟
بستگي داره
بگو در مورد پارکِ "بِلِچلي" چي ميدوني اين پارک در زمان جنگ جهاني دوم] [مخفيگاه کُدشِکن‌ها بوده است
بلچلي" ؟"
دليل اينکه رمانِت منتشر نشده اينه که دست ماست
پيش شماست ؟
... ميخوايم که مطمئن بشيم نويسنده‌ش
از يه پروژه محرمانه اطلاعاتي داره يا نه
من... فکر کردم شما بازرسين مالياتي هستيد
ما کارمندان دولت هستيم که مسئول امن نگه داشتن مسائل ضروري در تلاش هاي مربوط به جنگ هستن
شما جاسوسيد ؟
ما نمايندگان "سرويس امنيت ملّي" هستيم
... و شما فکر ميکنيد که
من از رازهاي ايالات متحده خبر دارم ؟
خبر داري ؟
نه ، خدايا نه
... نه ، من
من اصلاً هيچ ايده اي ندارم که شما در مورد چي صحبت ميکنيد
... اگر همکاري کني
ميتونم کاري کنم که همه‌ي اينا حل بشه
... ميتونيد بدهي‌هام رو از بين ببريد
... سازمان درآمد داخلي و اداره ماليات رو بيخيالِ من کنيد
و آمريکايي‌هارو مجبور کنيد دوباره سودِ فروشِ کتابهام رو پرداخت کنن ؟
تنها کاري من سعي دارم بکنم کسب درآمد براي زندگيه
... هر کاري که فکر ميکنيد من کردم
نکردم
... هر چيزي که تا حالا نوشتم
زاييده‌ي تخيّلاتِ خودمه
شما قوّه‌ي تخيِّل قوي‌اي دارين
بله ، يه نفرينه
ميتونم ببينم
شما به هم ريختگيِ زيادي براي ما به جا گذاشتيد که پاکسازي کنيم
... اوه ، خب
براي کمک کاري ميتونم بکنم ؟
... بريد خونه ، ساکت بمونيد
... و اگر باهاتون تماس گرفته شد ، يادتون باشه که
به ما بدهکاريد
چيزي رو فراموش نکردي ؟
هان ؟
بيست هزار پوندِ تويِ جيبت ؟
با دست‌هايِ آلوده به خون گير افتادم
ميتونم ؟
مهمون من باش
... پاک کردن خونِ رويِ صورت يه مرد ديگه
سوگندهاي ازدواج رو نميشکنه ، ميدوني که
ممنونم
تو زندگيم رو نجات دادي
دوباره
ميخوام در ازاش يه کاري بکنم
اگر اشتباه نکنم "روکو" بايد پايين باشه
... آره
و فکر ميکنم بدجوري به هم ريخته
... ببين ميتوني راضيش کني بياد بالا يا نه
... ما به شاهد نياز داريم
براي سند
، وقتي که دست‌نوشته رو بفروشي ميتوني به من کميسيون بدي
... ام
نميدونم چي بگم
بگي "ممنونم" ؟
ممنونم
برو ، عجله کن
... جاسوس‌هامون خوشحال نخواهند بود
اگر وقتي پليس ميرسه ما هنوز اينجا باشيم
و اونو هم در بيار
روکو" نميخواد که بهش يادآوري بشه"
روکو" ؟"
چي کار ميکني ؟
دنبال تو ميگردم
تو چي کار ميکني ؟
براي "جون" و "فرنکي" وَقارِ پس از مرگ فراهم ميکنم
اوه
تو به کسي شليک کردي ؟
تمام مدت کار پاسبانِه بود
اون "جون" و "فرنکي"رو کشته ؟
آره
مرده ؟
جسدش بالاست
اما ببين ، ما بايد قبل ازينکه پليس واقعي بياد بريم
من همينجا ميمونم
اين فکر مزخرفيه
خدا ميدونه که چه چيزهايي ميافته گردنت
برام مهم نيست
همينجوري بايد باشه
ـ پس پول چي ؟ ـ کدوم پول ؟
خب ، پولِ تو
"پول "فرنکي
اون پول چي ؟ من نسبت بهش ادعايي ندارم
خب ، يه نفر بايد مطمئن بشه که به دست آدمي که حقِّشه برسه
شايد "جون" دختري چيزي داشته باشه
به اين موضوع فکر نکرده بودم
روي خط امضا کن ، اسم و آدرست رو زيرش بنويس
ممنون
... من ميرم از بالا يه سري وسيله جمع کنم
چند دقيقه ديگه برميگردم
ديگه کيفم رو بهت نميدم
به همين راحتي
نه کاملاً
... حق با تو بود
نظرم رو عوض کردم
ـ اون فکر رو نگه دار ـ چي کار ميکني ؟
... خب ، اگر ميخواي نوشيدن رو شروع کني
جرم حساب ميشه که با اون شروعِش کني
اينو بردار ، ببين ميتوني آب گازدار پيدا کني
اين خوبه ؟
ـ نميکشتت ـ ممکنه بکشه
... همه در نهايت ميميريم
... فقط سوال اينجاست که چجوري و چرا
و اينکه در اون زمان مست هستيم يا نه
به سلامتي
... اوووه
... نظرم عوض شد
نميتونم عادت تمام طولِ زندگيم رو بشکنم
نه ، بخور ، زود باش
ببخشيد
نميتونم نظرت رو عوض کنم ؟
ميدوني که من چقدر يک دنده‌ام
واقعاً هم که حقيقت داره
... قضيه دست‌نوشته و پول رو ميفهمم اما
چرا ميخواي من رو بکشي ؟
من کاري کردم ؟ اون همه سال پيش ؟
ـ به قدري باهوشي که برات خطر داره ـ مشکل همين‌جاست ؟
ميخواي من رو مجازات کني ؟
تو زيادي فکر ميکني
چه چيزي از آخرين رمان "پوآرو" با ارزش تره ؟
آخرين کتاب تو
از اثر انگشت فهميدي ؟
لحظه آخر تصميم گرفتم که اون پيغام رو برات بنويسم
"قبل ازينکه پاکت رو بدي به پاسبان "اوهانر
اون واقعاً پليسه ، ميدوني
به همينم فکر ميکردم
... به خاطر غارت دستگيرم کرده بود اما
به راحتي قابل فاسد شدن بود
خب ، بايد به تو اعتماد کرده باشه
عاشقم بود
آدم‌ها احمقن
تا يه جايي
وقتي احتمال وحشتناکِ اينکه ... ممکنه همه چيز برنامه‌ريزي
تو بوده باشه رو فهميدم حقيقت سريع خودش رو آشکار کرد
حتي اون موقع هم دلم ميخواست ... از اون پله ها بياي بالا
... ـ تو چي کار ـ و بهم ثابت کني که اشتباه ميکنم
دو تا جيب ، دو تا فلاسک
فقط با هم عوضِ‌شون کردم
... بعد ازينکه "فرنکي"رو مسموم کردي
... خيلي واضح سعي داشتي که بهمون نوشيدني بدي
مثل نوشته‌ي با خون سعي داشتي که باهوش باشي
... بيش از حد بهش فکر کردي
... نااَمني‌هايِ درونيت کارت رو برعکس کرد
مثل همه‌ي ما
معذرت ميخوام
حرفت رو باور نميکنم
متاسفم
نميدونم که چه فکري ميکردم
... چجوري تنها چيزي که در زندگيم ميتونم
واقعاً بهش تکيه کنم رو بُکُشَم ؟ [منظورش "پوآرو"ست]
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.