..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
در زادگاهم اشلاپسک، یه چال‌کَن هستم
اوضاع همیشه خوب نیست
زندگی مشکله
اما یه روز
خدا یه معجزه نشونم داد
اسمش ساراست
قویه
و تمام دندون‌هاش رو داره؛ .هم بالا و هم پایین
فوراً تصمیم گرفتم به‌دست بیارمش
شما زیاد اینجا میاید؟
نه. غذا گرونه و من فقیرم
تیرم به سنگ می‌خوره
ولی مصمم هستم که دلش رو به‌دست بیارم
هر روز دو برابر چال می‌کَنم
بهترین تابستون عمرمه
در مورد خیلی چیزها تفاهم داریم
.رنگ مورد علاقه‌اش مشکیه .رنگ مورد علاقه منم مشکیه
پدر و مادرش رو قزاق‌ها کشتن
پدر و مادر منم قزاق‌ها کشتن
متوجه چیزهای جزئی و قشنگی در وجودش میشم
همیشه یه‌جور عطسه می‌کنه
چهار بار
زیباست
بعضی وقتا که می‌خوایم تنها باشیم
به یه باتلاق خیلی خاص میریم
تمام آرزوها و رویاهامون رو به همدیگه میگیم
قول میدی که نخندی؟
قول میدم
بعضی وقتا خیال‌بافی می‌کنم که سخت کار و پس‌انداز می‌کنم و ثروتمند میشم
چقدر ثروتمند؟
!در حدی که پول سنگ قبرم رو بتونم بدم
!عجب
رویای تو چیه؟
...یه روزی قبل از مرگم
...دلم می‌خواد
آب گازدار بخورم
اوه
تا حباب‌ها رو حس کنم که زبونم رو قلقلک میدن
اگه مردم بشنون از چی حرف می‌زنیم میگن که دیوونه شدیم
یه راهی بلدم که به آرزوهامون برسیم
چطور؟
با همدیگه
جلوی تمام مردم دهکده عروسی برگزار می‌کنیم
خدا ما را برکت می‌دهد
!قزاق‌ها
برای مدت کوتاهی
قزاق‌ها بهمون حمله می‌کنن
روس‌های خونخوارِ
یهودکُشِ دیوانه و مست از ودکا
!یهودی
قزاق‌ها تمام دنیامون رو نابود می‌کنن
...اما
ما خانواده گرین‌بام هستیم
قوی هستیم
و با همدیگه هیچ‌چیز جلودارمون نیست
به مبارزه کردن ادامه میدیم تا به رویای امریکایی دست پیدا کنیم
خیلی‌خب، این لهستانی‌های ابله رو از اینجا بنداز بیرون
امریکایی‌ها در مقایسه با قزاق‌ها خیلی مهربون هستن
خیلی‌خب. از این طرف یهودی‌های کثیف بیاید بریم
شغل خوبی در کارخانه خیارشورسازی پیدا می‌کنم
یه تجارت خوبِ یهودی
سرکارگر اجازه نمیده که نمک قاطی کنم
یا خیارها رو جدا کنم
اما میگه که می‌تونم با گرز دنبال موش‌ها بیفتم
و برای هر 10 موشی که هرشل می‌کُشه یه سکه پنج سنتی مزد میده
کار رویایی نیست
ولی به خاطر فرصتی برای اثبات شایستگیم قدردانم
!بدو بدو آب گازدار دارم فقط یه پنج سنتیِ براق و پرجلا
بعضی‌ چیزها هنوز دور از دسترس هستن
!آب گازدار. بدو بدو
بله، شما قربان. امروز آب گازدار میل دارید؟
فقط یه پنج سنتیِ براق و پرجلا برای آقایون
فقط یه پنج سنتیِ براق و پرجلا برای خانم‌ها
اما به مرور زمان کار و پس‌انداز می‌کنیم
آرزوی سارا رو برآورده می‌کنم
یه مقبره‌ی خانوادگی گرین‌بام زیبا
که با هم تقسیم کنیم
تا ابد
بعد خدا بزرگ‌ترین معجزه‌ی دنیا رو به ما عطا کرد
یک شب با سارا
این عهد رو می‌بندم
بچه‌مون قوی خواهد بود
و بچه‌ی بچه‌مون قوی خواهد بود
خانواده‌مون شکوفا خواهد شد
و صد سال دیگه
...خانواده گرین‌بام قدرتمند
...موفق
قدرتمندترین در کشور خواهد بود
و بعد یک روز
همه چیز عوض شد
!توجه کنید
این کارخانه مصادر شده
« خیارشور آمریکایی »
«بروکلین» «صد سال بعد»
لعنتی - گندش بزنن -
عمراً پیداش کنیم، دادا
نه، مطمئنم از این طرفه
وای
!بدو بریم
خواهش می‌کنم! لطفاً! آروم باشید
در اصل، آب نمکِ خیارشور ایشون رو کاملاً سالم نگه داشته
صد سال می‌گذره ولی یک روز هم پیر نشده
امکان نداره - واقعاً توقع دارید که اینو باور کنیم؟ -
منطق علمیِ پشتش چیه؟
لطفاً، اجازه بدید توضیح بدم
دانشمند توضیح میده
منطقش خوبه
همه رو راضی می‌کنه
اوه، درسته - منطقیه -
واقعاً - کاملاً مشخصه -
...اما
من خیلی غمگینم
دنیا تغییر کرده
...هر چیز و هر کسی که می‌شناسم
از بین رفته
واقعاً متاسفم هرشل
دوباره بررسی می‌کنی
همین الان دو بار سوابق شهری رو بررسی کردیم
اون آب نمکی نشده بود
هشتاد ساله که مرده
دوباره بررسی می‌کنی
قبلاً بررسی کردیم
سارای من مرده
بچه‌مون مرده
هیچ چیز ندارم
بعد یه خبر عالی می‌شنوم
یه خبر خوش، هرشل
یه مقدار کار برد
ولی تونستیم یه قوم و خویش زنده‌ات رو پیدا کنیم
من خانواده دارم؟
بله
پسرِ نوه‌ات رو
و شانسی که آوردی اینه که همینجا توی بروکلین زندگی می‌کنه
و دقیقاً همسن توئه
اسمش بن گرین‌بام‌ـه
و الان داریم باهاش تماس می‌گیریم
ممنون
این‌قدر هیجان‌زده‌ام که تمام بدبختی‌هام رو فراموش می‌کنم
با اینکه بن رو تاحالا ندیدم
توی ذهنم می‌تونم ببینمش
درست همونطور که با سارا عهد بستم خواهد بود
قوی
موفق
قدرتمند‌ترین در کشور
اوه، ببخشید
ببخشید
گرین‌بام
آره
گرین‌بام
!گرین‌بام
!خیلی خب
دیوانه‌کننده‌ست
حتماً برات خیلی دیوانه‌کننده‌ست
خیلی دیوانه‌کننده
برای منم دیوانه‌کننده‌ست، پسر
می‌تونی از اینجا مرخص بشی؟
می‌خوای برگردی به آپارتمانم؟
خیلی زیاد - خیلی خب. بریم -
آره، من می‌برمش. پسرِ نوه‌اش هستم
یه مدتی با من می‌مونه. بله، ممنون
هضمش کن
باحاله، نه؟
برو کنار
اسکوتره
راستش خیلی باحالن
بگذریم، دل تو دلم نیست که آینده رو نشونت بدم
.یه عالمه چیزای باحال داره پسر .عاشقش میشی
چیزی نیست رفیق. تاکسی‌ـه
.ما رو بر می‌گردونه به آپارتمانم .بپر بالا
چیزی نیست
ایول، چهاردست و پا برو تو. آفرین
آفرین. بلدی
می‌خوایم بروکلین بریم لطفاً. ممنون
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
هیچ کجا خونه‌ی خود آدم نمیشه
هی، اینجا رو داشته باش
الکسا، نور
باحاله، نه؟
همه اینا مال توئه؟
آره. یعنی صاحبخونه و اینا نیستم
.خودم تنهایی اینجا زندگی می‌کنی .ولی از داخل خونه خیلی کار می‌کنم
خداییش خیلی خوبه که یکی اینجا باشه
پس تا هر وقت که دلت خواست می‌تونی اینجا بمونی
نمی‌خوای سربارت باشم
...هرشل، اصلاً سربار نیستی. یعنی
زندگیت منو شگفت‌زده کرد
واقعاً هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم فرصتی دست بده
...تا با یه گرین‌بام دیگه آشنا بشم پس
منم همینطور
حتماً باید تشنه باشی
آخه یه قرن توی آب نمک بودی
و توی آب‌نمک نمک هستش دیگه، درسته؟
پس اغراق نیستش که بگم حتماً خیلی عطش داری
نوشیدنی‌ای چیزی برات بیارم؟
شیر ماکادمیا یا شیر کاشو؟
شیر نخودفرنگی. الان از نخودفرنگی شیر می‌گیرن
این روزا از همه چی شیر درست می‌کن، پسر
کافیه اسمش رو ببری و اونا ازش شیر می‌گیرن
چای نعنایی دارم. کامبوچا
کامبوچا؟ - آره -
.مخمره...نمی‌دونم چیه .خداییش اصلاً نمی‌دونم چیه
بدمزه‌ست. ولی خیلی سالم و مفیده
یه‌کم می‌خوای؟ - مشکلی نیست -
توی بیمارستان نوشیدنی به بازوم تزریق کردن
میل ندارم - حق داری -
باید یه چیزی باشه که بهت تعارف کنم
آب گازدار می‌خوای؟
آب گازدار داری
تا دلت بخواد آب گازدار دارم پسر
دستگاه آب گازدارساز دارم. راستش خیلی باحاله
کافیه پرش کنی
حله. داخل کارتریج می‌ذاری
کارتریج
.و فقط این دکمه رو می‌زنی .برات آب گازدار درست می‌کنه
دکمه رو می‌زنیم
دقیقاً. می‌خوای دکمه رو بزنی؟
به من اجازه میدی دکمه‌ی آب گازدار رو بزنم؟
آره. خیلی کار مهمیه، ولی چون خانواده‌ایم عیب نداره
پس می‌تونی دکمه آب گازدار رو بزنی
حالشو ببر
!ایول
آفرین. داری آب گازدار می‌کنی
خیلی باحاله، نه؟
حباب - کلی حباب داره -
...خب
یکی برای تو و یکی برای من
نوش
به سلامتی
!اوف
آره
دیوانه‌واره
حتماً خیلی برات گیج‌کننده‌ست
خیلی زیاده. یه خرده زیاده
...ولی فکر کنم مشکلی برات پیش نیاد. راستش
آینده چیزای باحالی داره
آره، دقیقاً. نه فقط اون
می‌دونم که ممکنه از چی خوشت بیاد
موسیقی دوست داری، درسته؟
آره
اینو ببین
...الکسا آهنگ
قدیمی پخش کن
اینم یه ایستگاه رادیویی برای شما. آهنگ قدیمی
خیلی باحاله، نه؟
این استریوئه
و از اینترنت موسیقی پخش می‌کنه
صدا از این بلندگوها میاد
خیلی باحاله، نه؟
آهنگ خوبیه
حالا، ببین، ببین، ببین
تویی. تو می‌خونی
نه، لبخونی می‌کنم. تو هم بخون
بیا پسر - نه، مرسی -
بیا دیگه -
رقصیدنت رو می‌بینم
نسبت به زمان خودم خیلی رقصنده خوبی هستم
یالا دیگه، بیا وسط
یالا دیگه. بیا وسط. می‌دونم خودتم می‌خوای
آهان
اوه، باریکلا
گمونم بروکلین از بار آخری که دیدیش
خیلی فرق کرده
پیتزای خوبیه، نه؟
هی
اونا زوج هستن؟
آره، آره. زوج‌های بین نژادی الان کاملاً جا افتاده
در بخش‌هایی از کشور
آره، نگاش کن
دوقلوها
لباس خوبیه. عتیقه‌ست؟
خوبه، نه؟ - هوم؟ -
حلال هم هست
این اسکوتره
تو پا داری. به این ماسماسک نیاز نداری
به طرز عجیبی حرف ناجوریه
چند جفت کفش داری؟
شاید حدود هفت جفت
هفت جفت؟ چند جفت جوراب؟
شاید حدود 20، 25 جفت
!25جفت! 25
خیلی زیاده
دو تا پا داری دیگه، درسته؟ - نه، فقط همیناست -
بن گرین‌بام. مالک 25 جفت جوراب
این روزا یه چیز عادیه
بگو ببینم شغلت چیه؟
وایستا، بذار حدس بزنم. دکتری
نه. وکیلی
نه
نزدیک بود. توسعه‌دهنده‌ی مستقل برنامه موبایل
چی؟
اگه نشونت بدم راحت‌تره
بیا، بریم
فکر می‌کنی که خیلی خفنه، که یعنی خوبه
نگاش کن پسر
برو
مستطیل جادویی. از اینا می‌سازی؟
.نه، آیپد رو اختراع نکردم .ولی ای‌کاش اختراعش کرده بودم
بذار اینو ازت بپرسم
قبل از اینکه مردم چیزی بخرن
دلشون می‌خواد چه چیزی رو بدونن؟
که گوشت چه مدت از کشتارش گذشته؟
آره، اون
علاوه بر این می‌خوان بدونن
شرکتی که ازش خرید می‌کنن درستکاره یا نه
واقعاً؟ - آره -
«بله. بهش میگن «خرید شرافتمندانه خیلی محبوبه
برنامه‌ی من کارو خیلی ساده می‌کنه
فقط کافیه یه محصول رو اسکن کنی
و بهت میگه شرکت درستکاره یا نه
،با آنالیز کردنِ مقدار تولید دی‌اکسید کربن ،سیاست‌های رفتاری با نیروی کار
،و یه سری چیزای دیگه و بعد یه امتیاز نشون میده
نگاه کن
91
حالا این کلم‌برگ‌ها خیلی لذیذتر به نظر میان
چون می‌دونم شرکتش چقدر درستکاره
به لطف بوپ‌باپ
بوپ‌باپ؟ - بوپ‌باپ، آره -
اسمش بوپ‌باپ‌ـه - چرا بوپ‌باپ؟ -
خب، گمونم این روزا مد شده
که برای برنامه‌ها اسم مسخره می‌ذارن
... مثل ونمو، هولو، هیپمانک و
شاید فکر کنی یه‌جورایی مسخره‌ست
ولی الان پنج سال میشه که خیلی سخت روش کار می‌کنم
و وقتی اینو بفروشم بالاخره می‌تونم
برگِ بعدی زندگیم رو شروع کنم، که هیجان‌انگیزه
پنج سال کار کردی. چطور فروش نداشتی؟
...خب
هنوز آماده نیست
هنوز دارم یه سری چیزها رو نهایی می‌کنم
تمرکزم رو گذاشتم که درست انجامش بدم؟ بی‌نقص بسازمش
،ولی به نظرم وقتی آماده بشه راحت می‌تونم بفروشمش
با یکی هم‌دانشگاهی بودم که الان توی یه شرکت سرمایه‌گذاريِ ‌ریسک‌پذیر کار می‌کنه
و مطمئنم که ازش استقبال می‌کنه
گفت که به محض تکمیلش می‌خواد برنامه رو براش معرفی کنم
ولی هنوز دارم روی لوگو سر و کله می‌زنم
این لوگوی خردلی واقعاً به دلم نشسته
ولی ای‌کاش یه خرده خردلی‌تر بود
این پدرته؟
نه، اون دیوید بوئی هستش
این مادرته؟
نه، اونم دیوید بوئی‌ـه
کل اون پوستر دیوید بوئی‌ـه
چطوریه که توی کل خونه‌ات این همه وسیله داری
ولی از خانواده هیچ عکسی نداری؟
عکس خانواده‌ام رو دارم
...فقط اونا رو
...قاب نکردم و داخلِ طراحیِ خونه‌ام
نیاوردم
ولی همینجا دارمشون
نگه‌اش داشتی
آره. نگه‌اش داشتم
این کیه؟
...اون
پسرته
مورت گرین‌بام
مورت؟
سارا پسردار شد
زندگیش چطور بود؟
موفق بود؟
آره. سرکارگر کارخانه آجرسازی بود
سرکارگر؟
آره
این کیه؟
اون پسرِ مورت‌ـه
دیوید گرین‌بام. نوه‌ات
اونم سرکارگر بود؟
حسابدار بود
حسابدار - آره -
این زنشه؟
اوهوم
این زن جوان خیلی خوش‌اندام کیه؟
منم
اینا پدر و مادرت هستن
الان کجان؟
مُردن
واقعاً متاسفم
به قتل رسیدن یا به مرگ طبیعی؟
با ماشین تصادف کردن
پس مرگ طبیعی بوده
همه چیز رو در مورد مرگشون بهم میگی
تا بتونم شریک غمت باشم
،چطوری جون از بدن‌شون در رفت و چهره‌شون موقع مرگ چطوری بود
خیلی دقیق توضیح بده
هیچ جزئیاتی رو از قلم ننداز
دردمون ما رو همبسته می‌کنه
هیچ جزئیاتی بی‌اهمیت نیست
لازم نیست الان در موردش حرف بزنیم
هی، می‌خوای بریم بیرون؟ بیا بریم اسمارگسبورگ
ناچوزِ جک‌فروت دارن که واقعاً معرکه‌ست
الان میریم قبرستون
،به مقبره خانوادگی گرین‌بام سر می‌زنیم ادای احترام می‌کنیم
...راستش مطمئن نیستم که
فکر نکنم قبرستون الان باز باشه
خب فردا میریم قبرستون
گمونم فردا قراره بارون بیاد
پس هوا خوب نیست
خیلی خب. ولی الان میریم کنیسه
کدیش» می‌خونیم، برای از دست رفتگان دعا می‌کنیم»
باید به درستی یاد سارا، مورت و پدر و مادرت رو گرامی بداریم
...آره، راستش من
فکر نکنم این کاری باشه که الان بخوام انجامش بدم
ولی خوشحال میشم که تا اونجا همراهیت کنم
مشکل چیه؟
مشکلی نیست
گمونم می‌فهمم که چرا آدم مذهبی‌ای هستی
برای کسی که توی اون دوره زندگی کرده منطقیه
ولی من نیستم
خیلی مذهبی نیستم
سرود کدیش رو بلد نیستی؟
نه، دیگه نه
چطور برای پدر و مادرت عزاداری می‌کنی
وقتی بلد نیستی برای مرده‌ها دعا کنی؟
مشکلی ندارم
نمی‌فهمم
تو یهودی بار اومدی
آره - هنوز یهودی نیستی؟ -
از لحاظ فنی هستم
ضمناً مراسم بارمیتزوای من تمِ جومانجی داشت
اینجوری نیستش که از اول اون‌قدر مذهبی بار اومده باشم
تازه، ادیان سازمان‌یافته خیلی واپسگرایانه هستن
خدا رو شکر. هنوزم مقبره گرین‌بام زیباست
خیلی جای خاصیه، خیلی
بگو ببینم، الان درخت نارون چقدر شده؟
سی متر؟
شصت متر؟
.آره. یه چیزی توی همین مایه‌ها صد در صد مطمئن نیستم
دفعه آخر کِی اومدی؟
نمی‌دونم، شاید پنج سال پیش اینا بود
پس مدت زیادی میشه
وایستا ببینم
این طرفه
!این طرف
خدای بزرگ
اجازه دادی اینجا آشغال بریزن
بهشون اجازه دادی تابلوی بزرگ نصب کنن و جلوی !نور خورشید رو بگیرن و درخت رو خشک کنن
جزو ملک ما نیست
کاری از دستمون بر نمیاد
سارا
حالت خوبه؟
دعا می‌کنیم
!آهای دوستان
ببخشید، نباید اونجا باشید
چی؟
داریم بیلبورد نصب می‌کنیم
چی نوشته؟
تبلیغ ودکای وانیلی
...ودکای
وانیلی؟
قزاق‌ها
!آهای قزاق
هرشل، چی کار می‌کنی پسر؟
این ودکای وانیلی رو میاری پایین
وگرنه خشونت به کار می‌برم
چی؟
این ودکای وانیلی رو میاری پایین
وگرنه خشونت به کار می‌برم
...ببین رفیق، من وقت ندارم
!ای وای. نه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!بس کن
!یالا! بیاید جلو
!بن! بن
یالا دیگه
!جلوی گرین‌بام‌ها رو هرگز نمی‌تونین بگیرین
!جلوی گرین‌بام‌ها رو هرگز نخواهید گرفت
جریمه‌تون پرداخت شده. آزادین
عالیه
باید برگردیم سر مزار
بیلبورد قزاق‌ها رو قطع می‌کنیم
دادا، اگه این کارو کنیم
دوباره بر می‌گردیم زندان، پس نه
،خیلی خب. باید بیلبورد رو از قزاق‌ها بخریم که اصلاً خوشم نمیاد
و بعد بیلبورد رو قطع کنیم
اولاً مالک بیلبورد قزاق‌ها نیستن
دوماً بیلبورد متعلق به یه شرکت بیلبوردِ گردن‌کلفته که دویست هزار دلار قیمتشه
پس از شرکت گردن‌کلفت می‌خریم و بعد قطعش می‌کنیم
چرا این‌قدر چوب لای چرخم می‌ذاری؟
!زورم نمی‌رسه بخرمش
پول داری؟ پدر مادرت برات پول گذاشتن؟
دویست هزار دلار ندارم
همه این وسایل رو داری، پس پول داری
چقدر پول داری؟
یه مقدار پول دارم ولی خیلی زیاد نیست
و حالا که مجبور شدم وثیقه بذارم از زندان بیایم بیرون، خیلی کمتر هم دارم هرشل
!تقصیر من نیست
!تقصیر توئه که با یه سری کارگر دعوا راه انداختی
،یکی باید از عزت خانواده دفاع می‌کرد که تو نیستی
اگه مشغول ساخت یه شرکت و یه محصول نبودم
!از عزت خانواده‌مون بیشتر دفاع می‌کردم
مشغولی؟ معلومه. مشغول بوپ‌باپ نفروختنی
تو نمی‌فهمی این چیزا چقدر فشار روی آدم میاره. خب؟
دارم سعی می‌کنم بی‌نقص باشه
آبی، سبز، قرمز. چه اهمیتی داره؟
!یه رنگ انتخاب کن خب
رنگ لوگو می‌تونه یه شرکت رو !بالا ببره یا ورشکست کنه
بذار یه چیزی بهت بگم
در اشلاپسک یه مثل داریم
چه خوب. چیه؟ مطمئنم هنوزم کاربردیه
اگه مردی میگه که می‌خوام مشت بزنم
ولی مشت نمی‌زنه
علتش اینه که اون مرد دستش فلجه و کسی در موردش نمی‌دونه
اون مرد تویی
تو دستت فلجه
این کار دستِ فلجته
!مشت بزن
!کاری بکن بن
بیخودی همونجا نشین و به بیپ‌باپ نگاه کن
آبی، زرد، سبز! کی اهمیت میده؟
!مشت بزن
!باشه! می‌دونی چیه؟ باشه! باشه
خوبه. خوبه. بزن - به طرف ایمیل می‌زنم -
دیگه راهی ندارم. پول ندارم
برنامه آماده نیست. لوگو مناسب نیست
کی به اون لوگوی مسخره اهمیت میده؟
می‌دونی که فلج اطفال رو درمان کردن، آره؟
واقعاً؟ - بله -
سال‌ها قبل. یه آدمی به اسم جوناس سالک
یهودی بود؟
آره، یهودی بود
یهودی بود؟ - آره -
ایول! می‌دونستم
آره، چه پیروزی بزرگی
وقتی به آدمای فلج نگاه می‌کردم با خودم می‌گفتم
«می‌تونن اینو درمان کنن»
خودت تنهایی فکر کردی؟
این مشکل حل‌شدنیه
اگه یه یهودی پای کار بذاری، حلش می‌کنه
آینده‌نگر بودنت رو می‌رسونه، هرشل
حق با من بود. خیلی خوبه
داره جواب میده
میگه ایده‌ی من نابه
چیز خوبیه
می‌خواد امروز برم اونجا و ایده‌ام رو حضوری معرفی کنم
بوپ‌باپِ تو رو می‌خواد
این خیلی مسئله مهمیه هرشل - آره -
بوپ‌باپِ منو می‌خواد
بن، چه خبر؟
سلام! چطوری پسر؟
سرمایه‌گذاری نمی‌کنیم
چی؟ - آره. شرمنده پسر -
مشکل چیه؟
قبل از اینکه بیای اسمت رو گوگل کردیم
و اولین چیزی که بالا اومد خبر دستگیریت بود
ببین، صورت خوشی نداره
کل این برنامه درباره درستکاریه
و بعد سازنده‌اش یه مجرم خطرناکه
مثلاً اگه خودِ بوپ‌باپ رو با بوپ‌باپ تست کنی
امتیاز خیلی پایینی می‌گیری
کاری نمی‌تونیم بکنیم؟
نمیشه عوضش کنیم یا همچین چیزی؟
نه، به هیچ وجه
...هیچ‌کس طرف این برنامه نمیاد پسر. این
این ایده مُرده
ببین، اینو یه فرصت بدون
کلی ایده‌های دیگه هست
چقدر طول کشید تا این ایده به ذهنت رسید؟ - پنج سال -
...پنج سال. اون
خیلی زیاده
آره، زیاده
گمونم شرمنده که نا امیدت کردم
شاید بتونی برنامه‌ای بسازی که مهم نباشه سازنده‌اش آدم بدیه
مثل یه‌جور شبکه اجتماعی
هی. نمی‌دونم توصیه‌ی منو می‌خوای یا نه
اما هیچ‌وقت دیر نیست برای اینکه کارها رو کاملاً متفاوت انجام بدی. می‌دونی؟
آره - آره -
مواظب خودت باش، پسر
اگه ایده جدید داشتی باهام تماس بگیر
پول گرفتی؟
نه. پول نگرفتم
و متاسفانه ممکنه هرگز پول گیرم نیاد
برای تجارتی که بر پایه‌ی درستکاریه
و حالا که سوءسابقه برای ضرب و جرح دارم اونم به خاطر تو
نگران بودم که هیچ‌کس بوپ‌باپِ تو رو نمی‌خواد
...چون فکر مزخرفیه پس
من فکر دیگه‌ای دارم
یه تجارت خیارشور راه میندازیم
تجارت خوبیه. تجارت یهودی
خیارشورسازی رو بلدم
اصلاً خودم خیارشور بودم
این فکر خیلی احمقانه‌ایه، هرشل
جواب میده
تجارت خیارشور رو شروع می‌کنیم
موفق میشیم
بالاخره پدر و مادر فوت‌شده‌ات بهت افتخار می‌کنن
راجع به پدر و مادرم حرف نزن
هیچ‌وقت درباره پدر و مادرم حرف نزن
!تو هیچی در موردشون نمی‌دونی !اصلاً ندیدیشون
چون ظرف صد سال قبل !مشغول خیارشور شدن بودی
تقصیر توئه هرشل
باعث شدی ما رو دستگیر کنن
تجارتی که سال‌ها !پاش وقت گذاشته بودم رو نابود کردی
خوبه که سارا دیگه زنده نیست
چون اگه بود باعث شرمندگیش بودی
این قول رو از من بشنو
من امپراتوریِ خیارشور بنا می‌کنم
دویست هزار دلار پول در میارم
زمین قزاق رو پس می‌گیرم
و بیلبورد رو قطع می‌کنم
ثابت می‌کنم که احمقی
چون تو دشمنم هستی
اسم گرین‌بام رو لکه‌دار کردی
ما دیگه فامیل نیستیم
با امپراتوری‌ات موفق باشی
تو هیچ گوهی بارت نیست
تا اونجا که می‌دونم سواد هم نداری
حالا می‌خوای امپراتوری خیارشور راه بندازی؟
!بدون کمک من حتی نمی‌تونی اون بیرون زنده بمونی
من به کمک هیچ‌کسی نیاز ندارم
من به توی احمق ثابت می‌کنم !بدون اینکه هیچ کمکی از هیچ‌کس بگیرم
می‌خوام خرید کنم. چقدر میشه؟
انگار دونه‌ای 90 سنت میشه
واقعاً شرمنده‌ام پسر کوچولو. داری میگی
که این خیارها دونه‌ای 90 سنت هستن
بله
خیار
و نمک
!ایول
خدای من. کوین، نگاه کن
خیارشورِ خونگی
خب، توی «یلپ» نیستش
آقا، محصول شما چقدر محلیه؟
خیارشورها رو همینجا توی بروکلین درست می‌کنم
و همگی طبیعی هستن؟
خیارشوره دیگه
...ولی مواد شیمیایی مثل
بنزوات یا نگه‌دارنده اضافه می‌کنید؟
حتی با این کلمات آشنا هم نیستم
از سبکت خوشم میاد
اوه، بذار ببینم
وای! اوه
گلوم رو سوزوند
خیلی پر ادویه‌ست
بذار بو کنم
اوه! آره، می‌سوزونه
سوزش رو حس می‌کنید
بوش رو توی چشمم هم حسش می‌کنم
سوزشش رو حس کن
دوباره بده به من. بذار بوش کنم
آره، مستقیم از طرف شیطانه
شیطانیه. اوه، بو میده
می‌دونی چیه؟ با سِویچه‌ی جلبک دریایی خیلی خوب میشه
.خدای من، راست میگی چقدر میشه؟
می‌خوای بخری؟
البته
چهار دلار برای خیارشور
سه دلار کمتر از مغازه‌ی بزرگ و همراه تفاله خیارشور
باشه. البته - باشه! آره تفاله -
بفرما - عالیه -
تفاله آخرشه
چونه نمی‌زنی
چونه؟ نه خب به‌نظر 4 دلار واسه یه خیارشور منطقی باشه
آره، مگه اینکه کوپن داشته باشی
!عیی
و کارتان هم که تمام شد !شیشه را برمی‌گردانید
شیشه‌هاشم پس می‌گیره - عجب -
شیشۀ دسته‌دوم هیچ مشکلی ندارد
بعد از بارها استفاده مثل روز اول می‌مانند
!آمین داداش [ یعنی: گل گفتی ]
آمین - آمین -
شما هم مذهبی هستید؟
آمین! خب، خیلی ممنون روز خوبی داشته باشی
یادتون نره شیشه رو برگردونید
و گرنه پیداتون می‌کنم و !خشونتِ زیادی به‌کار می‌برم
می‌دونی چیه؟ یه پست ازش بذار
آره واقعاً. چطور می‌شه نذاشت؟
[ برخورد با برنامه‌نویس ]
سلام پسر. در چه حالی؟
آره، والا عالی نیستم
متوجه شدم که عملاً باید نرم‌افزاری که ،داشتم روش کار می‌کردم رو بندازم بره
و دوباره از اول شروع کنم
چه حال‌گیری‌ای - آره. خیلی ضدّحال بود -
ولی حالا یه‌فکری می‌کنم
به‌خاطر بوشـه که می‌فهمی خوبه
خیارشور باید بوی استفراغ بده
ببخشید، این چیه؟
یکی راجع‌به یه خیارفروش پیری تو خیابون «بدفورد» پست گذاشته
آها آره. خبرشـو شنیده بودم
باورنکردنیه، نه؟ اینجا رو نگاه آخه
،شیشه‌های هرشل هیچ برچسبی ندارن
و محصولشـم اصلاً اسمی نداره
اما شاید بشه گفت اون با اصالت‌ترین
خیارشورهای دست‌سازِ ویلیامزبرگ رو می‌فروشه
!و لهجه‌شم لامصب حرف نداره
سلام
!آخی! ای خدایا
خلاصه این یارو از شیشۀ دسته‌دوم
خیار، نمک و آب بارون استفاده می‌کنه و همین
همین‌الان باید روش سرمایه‌گذاری کنیم، نه؟
این وبلاگِ معروفیه؟
،این ویدیوئـه یه میلیونی بازدید خورده
پس میشه گفت ملت عاشقِ این خیارشور فروشـه شدن
چطوره مثلاً اینجا بفروشیم‌شون؟
مشروب خیارشور و شاتِ خیارشور باحال میشه، نه؟
آره، به‌نظر باحال میاد
عاشقِ کلاه‌شم - آره -
هرشل، خیارشورهات خبر دسته‌اولِ بروکلین شدن
رسیدن به موفقیت، به این راحتی چه حسی داره؟
بن گرین‌بام، تو الان من رو در جعبۀ تلویزیونت می‌بینی
خب، کار من شدیداً گرفته
به‌زودی دوباره اون بیلبورد قزاق‌ها رو می‌خرم و ثابت می‌کنم چه آدم احمقی هستی
تو احمق‌ترین آدمی هست که من به عمرم دیده‌ام
عجب، این پسره بن بهش می‌خوره خیلی احمق باشه
جلوی تو، اون نابغه‌ست...
خیله‌خب. دقیق نمی‌دونم این «بن» کیه
هرشل، متوجه‌ام که تو خیارشورهات رو با آب بارون درست می‌کنی
بله، آب باران - بله -
آب بارانِ ناودان‌ها
مواد مغذی از پشت‌بوم ریخته می‌شه داخل شیشه‌ها
فضلۀ پرندگان هم توش هست؟
هر چه بگویی اینجا پیدا می‌شه
جزئی از پاهای حیوانات
میشه لطفاً همین‌جا نگه دارید؟
سلام. وزارت بهداشت؟
می‌خواستم یه شکایتی ثبت کنم
بفرمایید. این خیارشور شما - ممنون -
شما هرشل گرین‌بام هستید؟
بله، خیارشور 14 دلار
و اگر عکس موبایلی با هرشل می‌خواهید ده دلار دیگر اضافه می‌شود
برید تو صف
ببین، باید همین‌الان این کارتون رو تعطیل کنید
برای چه تعطیل کنم؟
چون ده‌ها تخلف بهداشتی واضح تو کارتون دیده می‌شه
نمی‌شه که همین‌جوری از سطل‌آشغال غذا دربیارید و به مردم بفروشید
این کار دیوونگیـه - اما کاملاً طبیعیه. گیاهیه -
نه اسید بنزوئیک دارد و نه مواد نگهدارنده
شانس آوردی که هنوز کسی نمُرده
دوازده هزار دلار جریمۀ مالیاتی می‌شید
تا اون‌موقع، کارتون تعطیلـه
!حالم بهم خورد. بچه‌ها
بی‌خیالِ خیارشورها بشید از آشغال درست شدن
نوچ
خدای من
[ کاملاً درستکار ]
[ !!!رأی بوپ‌باپ: این گل‌کلم افتضاحـه ]
هرشل، خبر بد رو شنیدیم - آره، چی شد؟ -
زن خبیث کارم را تعطیل کرد
«به من گفت که «باید خودت رو به سطح استاندارد برسونی
من که نمی‌دانم چطور تمام این کارها را تنهایی انجام بدم
خب می‌تونی کارتـو بسط بدی، نه؟ - آره -
مثلاً چندتا کارگر استخدام کنی - خوبه -
!پولِ کارگر ندارم
!می‌تونی کارآموز بگیری
آره
کارآموز؟
آره، به کارگرهای مجانی می‌گن
کارگر مجانی
آره. به‌جاش بهشون آموزش و تجربه میدی
مثل برده؟
نه، نه، نه. منظورم این نبود
تعریفشـو زیادی ساده کردی
،ببین چی میگم، هرشل ...اگر یه کسب‌وکار کوچیک و درستکار
بعدی
آقای گرین‌بام، دوست دارم پیشاپیش ازتون برای
مد نظر گرفتنِ من برای این کارآموزی تشکر کنم
اسم من کلارائـه دانشجوی سال آخر دانشگاه نیویورک هستم
...معدل کل‌ام 17 ـه. و رئیس انجمن
دندون‌هات رو ببینم
عالی
!هرشل برگشت رو کار
دستکش، بفرمایید. همه باید دستکش دست کنن این جزء مقرراتـه
مثل بستنِ ریش‌تون !این خیلی مهمه
خیله‌خب. بیاید خودمون رو به سطح استاندارد برسونیم، بچه‌ها
فقط خیارشور درست کنید صحبت‌کردن موقوف
!نه
!نه، نه، نه
خیارشور خوب خیارشور بد
!یه‌ذره مونده. ادامه بدید [ C نمرۀ بهداشتی ]
!بسیار عالی [ B نمرۀ بهداشتی ]
سلام حاجی، ایده‌های خفنی !برای برگردوندنِ بوپ‌باپ به ذهنم رسیده
می‌خوایم به همچین چیزی دست پیدا کنیم، بچه‌ها
رؤیامون اینـه
هدف اینـه
یک شیشه خیارشور بی‌نقص
برید
!تغییر برند می‌دیم «سلطانِ جدید «درستکاری !خلافکارها بهتر می‌دونن حرف نداره
!سلام علیکم
!آره
!ایول، ایول
به‌نظر ریسکی میاد، حاجی در ضمن، قراره یه بیزنسی رو بخریم !الان پول نداریم !شرمنده
ممنون
!آره
!تکون بخورید! جون بکنید
!بدوئید! زود
اینجا نوشته هزینۀ این قطعه‌زمین رو کامل متقبل شدید
!قطعش کنید
!هرشل برنده شد! آره
[ سوزان گرین‌بام | دیوید گرین‌بام ]
[ ده نشانه برای اثباتِ ابرقهرمان بودنِ هرشل ]
هرشل رقص شادی تازۀ محشری ] [ اختراع کرده که واقعاً باورنکردنیست
[ آیا هرشل اعتماد به‌نفس غیر کاذب دارد؟ ] «صد البته»
کسب‌وکار تولید خیارشور هرشل گرین‌بام ] [ سرمایه‌گذاران بزرگی جذب کرده‌است
این تازه شروع کاره. نه؟ اول از همه اینو اینجا می‌شنوید
بنجامین گرین‌بام قراره دنیا رو از این‌رو به اون‌رو کنه. آره
بله، ممنون. واقعاً ممنونم
مطمئنیم. شک نداریم
آره. بیل گیتس، برو خونه‌تون
خودتـو آماده کن، بیل گیتس - مراقب باش، بیل -
بن گرین‌بام شماره‌تـو داره
واقعاً ممنونم دم‌تون گرم، بچه‌ها
و شکی نداریم که قراره کارهای بزرگی انجام بدی
...و حالا که حرفش شد
بچه‌ها
چیزی نیست - قابل‌دار نیست -
خدای بزرگ
مبلغ سرمایه گذاری‌ـه سرمایه‌گذاری توی شرکت جدیدت
می‌خواستیم اول کاری توش شریک بشیم - آره دقیقاً. اولِ اولش -
،شرکت من که هنوز اسم هم نداره واسه همین حس می‌کنم هنوز یه‌خرده زوده
بی‌خیال بابا! یه‌فکری براش می‌کنی
:می‌تونی اسمشـو بذاری «مامان و بابا»
...تو انقدر خلاق و مبتکری
...مامان و بابا.» خوشم اومد»
کار خودم رو کردم
من غرور رو به خاندان‌مان برگرداندم و قزاق‌ها را شکست دادم
مبارکه
،حالا یک‌مقداری وقتم خالی شده
برای همین خبر خوبی دارم
هرشل برگشته
من تصمیم گرفته‌ام که برگردم پیش تو باشم
نه برای خودم من خوبم. وضعم کاملاً خوبه
دیگر بالا و پایین ندارم. هرشل تمام‌مدت احساس خوشحالی می‌کنه
نه بابا؟
اما برای بن، با خودم گفتم برگردم و به تو کمکی بکنم
،تو نه زن داری، نه بچه و نه دوستی و حالا بیکار هم شدی
!کمک لازم داری
هرشل به تو کمک می‌کند نگران نباش
برو پی کارت، هرشل نمی‌خوام اینجا باشی
خب؟
فقط لطفاً از خونۀ من برو بیرون
اما من تنها عضو باقی‌مانده از خانواده‌ات هستم
تو به هرشل نیاز داشت
بدون هرشل، تنهای تنها خواهی شد
و کسی نیست که زندگی خرابت را درست کند
زندگی من چیزیش نیست، هرشل
من خوبم. کاملاً هم خوشحالم
راستشـو بخوای، تنها مشکلی که الان دارم، خودِ تویی
!فقط لطفاً برو
اگر متوجه نیستی که ،به هرشل نیاز داری
تو از لهستانی‌ها هم احمق‌تری
و آن‌ها احمق‌ترین هستند
این‌روزا فعالیت توییتری‌ـت چطوریه، هرشل؟
توییتر چیست؟
«توییتر چیست؟» تو نمی‌دونی توییتر چیه؟
ابر خیارشور فروشِ محبوبی مثل تو نمی‌دونه توییتر چیه؟
شاید تعریفِ دیگری ازش بدانم
خب، بگو چی هستش کمی توضیح بده
توییتر دیگه می‌دونی، بازار ایده‌هاست
جایی که بهترین و باهوش‌ترین افراد جهان به‌نحوی کاملاً معتدل و منطقی
نظرات‌شون رو به اشتراک می‌ذارن «توییتر»
من توییتر خواهم کرد
احتمالاً فکر می‌کنی بتونی، ولی خیلی پیچیده‌ست. بعید می‌دونم درکش کنی
من همه‌کاری بلدم - بعید می‌دونم بتونی -
تو می‌توانی توییتر کنی؟ - من خوشگل توییت می‌ذارم -
،اگر تو می‌توانی توییتر کنی من هم می‌توانم
،برای اینکه قشنگ بتونی توییت بزنی
باید عقاید خام و سانسور نشده
و کاملاً بی‌حد و مرزت رو به اشتراک بذاری
بعید می‌دونم این‌کارو بلد باشی
!من توییتر خواهم کرد - جدی؟ نمی‌دونم والا -
!حالا تماشا کن، بن !یک‌جوری توییتر کنم
من طوری توییتر می‌کنم که احدی تا حالا توییتر نکرده باشد
خب، هر وقت با چشمای خودم دیدم، باور می‌کنم، هرشل
می‌بینی. و باور هم می‌کنی
!خب، برو ببینم چند مرده حلاجی، رفیق
حالا تماشا کن
قربان، بعضی‌ها یه تیم تبلیغاتی واسه کمک استخدام می‌کنن
کمک نمی‌خواهم
من توییتر خواهم کرد و احدی نمی‌تواند جلویم را بگیرد
حالا متن‌هایم را برایم بخوان
خیله‌خب
،ملت فلجِ معلول»
...خیارشورهای من آنقدر خوب است - بله -
«که یادتان می‌رود «هاشم» لعنت‌تان کرده است [ خدای یهودیان ]
هاشم پاهاشون رو لعنت کرده، دهان‌شون رو که نه. می‌تونن خیارشور بخورن
خوب است - خیله‌خب -
بفرست به توییتر - فرستادم -
ما به تمامی مردم می‌فروشیم»
،حتی زن‌ها، مگر در زمان قاعدگی
،که در آن صورت «در چادرهایتان بمانید
در چادرهایتان بمانید
توییترِ بعدی
،لواط‌گران، توجه کنید» - بله -
!برای گناهان‌تان مورد خشم هاشم قرار می‌گیرید
شما به‌خاطر معصیت‌هایتان علیه خداوند !در آتش جهنم خواهید سوخت
«خیارشورهایم را بخرید
حرف ندارد
بسیار عالی
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
عه، امروز چه‌قدر مشتری داریم
اینا مشتری نیستن تظاهرات‌کننده‌ان
!تو حال‌بهم‌زنی، مَرد چطور جرأت می‌کنی؟
«تظاهرات‌کننده؟»
!مرگ بر هرشل
آقا، با اینکه برای این فرصت آموزشی
،فوق‌العاده ممنون‌تون هستم
متأسفانه دیگه نمی‌تونم
با وجدانِ آسوده به این کار ادامه بدم
مرسی بابت واحدهای دانشگاهی
!کلارا
!مرگ بر هرشل !مرگ بر هرشل
!اِی خائن
!بعد از این‌همه کاری که برایت کردم
شرمنده
!مرگ بر هرشل
!گم شید! گم شید
هرشل گرین‌بام کیست؟
و چه می‌فروشد؟
خیارشور؟
یا نفرت؟
،توییت‌های گرین‌بام آنقدر بی‌شرمانه است
که حتی به‌نظر می‌رسد با هدفِ توهین طراحی شده‌باشند
!تو دیوونه‌ای
او قربانیِ تظاهرات و تحریم شده‌است
اما شاید هدف همین باشد
بعضی افراد او را نژادپرستی نفرت‌انگیز با دلی خشمگین می‌بینند
،و بعضی دیگر، او را مدافع آزادی بیان
و آشوب‌گری زیرک می‌بینند که حد و حدودِ متمم اول قانون‌اساسی را محک می‌زند
ببینید، من می‌فهمم اون حرفای جنجالی‌ای می‌زنه
،ولی خب مذهبیه دیگه واسه همینم حرفاشـو باور می‌کنم
الان دقیقاً به همچین آدمی نیاز داریم
،همه تو رسانه‌های اصلی میگن
«هرشل آدم وحشتناکیـه»
ولی به‌نظرم اشتباه متوجه شدن
اون داره شطرنج بازی می‌کنه و بقیه دارن چکرز بازی می‌کنن
امشب، از زبانِ خود هرشل گرین‌بام می‌شنویم
که هرشل گرین‌بام واقعاً کیه
بگو ببینم، هرشل. چه پاسخی برای کسانی
که می‌گن سیستم اعتقادیت منزجرکننده‌ست، داری؟
به آنها می‌گویم که
من معنیِ این کلمه را نمی‌دانم
پس منظورت اینه که وقتی بحثِ صحبت و بیان اینترنتی می‌شه
تو محدودیت نمی‌شناسی
منظور من اینه که من اصلاً نمی‌فهمم چه اتفاقی داره میفته
...من نمی‌فهمم
...قضیه چیه
کلاً قضیۀ این ماجرا
قضیه‌ی این ماجرا
کلاً چیه؟
قضیۀ فرهنگ و کشور و سبک زندگی‌مون؟
این سؤالیه که هرشل گرین‌بام
خوب یا بد، اصرار به پرسیدنش داره
قضیه چیه؟
الان دقیقاً قضیه چیه؟
کاش یکی الان بهم می‌گفت که دقیقاً قضیه چیه
گل گفتی
،هرشل، تو قوۀ تخیل
دل‌ها و ذهن‌های مردم تمام جهان رو
با شور و حقیقت‌طلبیت شیفتۀ خودت کردی
خیارشورهام رو بخرید خیارشورهام رو بخرید
حتماً می‌خریم
«کانیه وست از «حق توهین‌کردن ] [ هرشل گرین‌بام دفاع می‌کند
[ مناظرۀ دوستانه با حضور هرشل گرین‌بام ]
نژاد، جنسیت و دین مناظره‌ای دوستانه هرشل گرین‌بام در مقابل کیم اکلوند
خیله‌خب، اما بااینحال
نظرات شما دربارۀ نقش زن انقدر مال عهد بوقـه
که فوراً زن‌ها رو به زندگیِ بردگی محدود می‌کنه
دقیقاً، خدمتکاری و بردگی زن‌ها دوست دارن خدمت کنن
اون‌ها دست‌های ظریفی دارند که با ظرافتِ هر چه تمام
به مردم چیزهای مختلفی «سِرو» کنند [ معنی لغوی: خدمت ]
زن‌ها سینه دارند که به مردم شیر سِرو کنند
زن‌ها در پایین بدن‌شان سوراخی دارند که با آن بچه تولید کنند
به عبارتی، بچه‌ها را از سوراخ‌شان به بیرون سِرو می‌کنند
!آره. ایول
!زن‌ها عاشقِ خدمت‌کردن هستند !بله
به‌شدت توهین‌آمیز بود
بعضی‌ها زمان قاعدگی‌شونه - نه خیر -
این مناقشه که حل و فصل شد
حالا بریم سراغ سؤالاتِ تماشاچی‌ها
شما، جناب
هرشل، واقعاً خوشحالم که دارم باهات حرف می‌زنم. مایۀ افتخاره
من هم افتخار می‌کنم که اینجام
می‌خواستم ببینم چه حسی دربارۀ مالیاتی
که داره کسب‌وکارهای کوچیک رو نابود می‌کنه، داری؟
سؤال قشنگی بود
،اگر به هرشل مالیات ببندید هرشل برایتان خشونت به‌کار می‌برد
!بله، خشونت بی‌حد و حصر
خانم
هرشل، به نامزدی تو «انتخابات» فکر کردی؟ [ معنی لغوی: دفتر ]
من خیلی دفتر دوست داشت
دفتر بزرگی دوست داشت
!من بزرگ‌ترین دفتر آمریکا را خواست
!دفتری بسیار بزرگ
شما چطور؟ شمایی که عقب نشستید
بله، اون دختر خانم درشت‌هیکلی که ردیف عقب نشسته. نمی‌بینم‌تون
بله، ممنون. سلام. مرسی
می‌خواستم ببینم نظر شما
دربارۀ خواندن دعای مسیحیون در مدارس دولتی چیه
بله، ممنون
بله، سؤالی ساده که جواب ساده‌ای هم دارد
بعید می‌دانم چیز جنجالی‌ای گفته باشم
اگر بگویم که همه می‌دانند مادر عیسی مسیح
فاحشه بود
و این داستانِ مسیحیت رو از خودش در آورد
که بر روی فاحشگیِ خودش ماله بکشه
،پس اگر به عیسی اعتقاد دارید
اسکل یه‌وری هستید
!سگ تو روحت، هرشل !الان می‌گیرم پاره‌ت می‌کنم
هم‌اکنون به خبر فوری‌ای که
به دست ما رسید توجه کنید
هرشل گرین‌بام، پناهندۀ مسافر زمانی
،که تمام آمریکا را شیفتۀ خود کرده بود
به‌شدت از چشم مردم افتاده‌است
اعتراض مردمی علیه نژادپرستیِ وی
دارد در سراسر کشور همه‌گیر می‌شود
تمام رهبران حزب چپ و راست وی را محکوم شمرده‌اند
و این پایانِ ماجرا نیست
ظاهراً مقامات در حال پیگیریِ دیپورت‌کردن هرشل هستند
به‌علت سیستم بایگانی منسوخ‌شده‌ی
،مرکز اطلاعات جزیرۀ اِلیس
اسناد هویت وی مفقود شده‌است
به همین دلیل، گرین‌کارتِ او باطل شده‌است
اگر اطلاعاتی درمورد موقعیتِ
،بیگانۀ فراریِ قانون‌شکن ،یعنی هرشل گرین‌بام، دارید
لطفاً با شمارۀ درج‌شده در زیر صفحه، تماس بگیرید
تو این وضعیت دیگه خدایی دلم براش می‌سوزه
ببینید، من دیگه نمی‌دونم هرشل
چطوری می‌خواد این مشکل رو هم رد کنه، بچه‌ها
،همه رهاش کردن. تنهای تنهاست و زندگیش با خاک یکسان شده
و متأسفانه باید بگم که تنها مقصرش هم
خودِ هرشل گرین‌بامـه
چی؟
!حاجی
!داداش
!بس کن
هرشل، داری چه غلطی می‌کنی، پسر؟ داری چی کار می‌کنی؟
این مسیحی‌ها، خواست من رو کُشت
اونا که نمی‌خوان بکشنت، هرشل
فقط می‌خوان بت گردونن به اشلاپسک
!اون که بدتره من هیچ‌وقت برنگشت اشلاپسک
تمام فداکاری‌هایی که من و سارا
برای اومدن به اینجا کردیم، سر هیچی بوده
خب، والا نمی‌دونم چی بگم، حاجی کاری از من بر نمیاد
یه‌کاری می‌تونی
تو باید هرشل رو از دست پلیس‌ها به بیرونِ آمریکا قاچاق کنی
چی؟
من تقدیرم جدیدم رو پذیرفته‌ام
،میرم کانادا
و تبدیل به «مرد یخی» می‌شم
سگ‌های آبی رو با آتش مبادله می‌کنم
چیز ایده‌آلی نیست اما چارۀ دیگری هم نیست
من واقعاً بابت این بلاهایی که ،داره سرت میاد متأسفم
،و اینکه همه سرت خراب شدن
چون واقعاً حرف‌های نفرت‌انگیزی زدی
ولی من دوباره برای کمک بهت ریسکِ دستگیر شدنـو به جون نمی‌خرم
کمک نیست
معامله است
معامله؟
من می‌دانم تو هرشل رو دوست نداشت
می‌دانم که فکر می‌کنی زندگی‌ات قبل از هرشل بهتر بود
،اگر من را ببری کانادا
دیگر هرگز مرا نمی‌بینی
خیله‌خب
،تا کانادا ده مایل مونده نه جاده‌ای داره، نه ایست‌بازرسی
از همین‌جا پیاده می‌ریم
حتماً جواب میده
بسیار عالی
باهمدیگه گرم می‌مانیم
دمت گرم
مرز اوناهاش
رسیدیم
دهنتو سرویس. یکی داره میاد. بیا
بدو. بدو بیا، بیا
از این‌طرف، این‌طرفی
!وایسا. نگه دار
[ گشت مرزی ]
دستتـو بده من
انگاری همین‌جوری وایسادن که استراحتی چیزی کنن
پس همین‌طوری همین‌جا می‌شینیم تا برن
تو مشکلی نداشت؟
نه، من مشکلی ندارم
تو اشلاپسک جنگل زیاد داره؟ - درخت‌زار -
فرقش چیه؟ - گرگ‌ها -
عجب
سارا عاشقِ دنبال‌بازی با گرگ‌ها بود
،با چوب می‌زدشون
سنگ‌سارشون می‌کرد و می‌کشت‌شون
خیلی دوران خوبی بود
به‌نظر زن فوق‌العاده‌ای میاد
کاش باهاش آشنا می‌شدم
البته، احتمالاً همون بهتر که آشنا نشدیم
چرا این حرف رو می‌زنی؟
من احتمالاً
بهترین حالتی نیستم که برای آیندۀ این خاندان پیش اومده
احتمالاً اونم خیلی کشته مُرده‌ی
شناختنِ من نمی‌بود
بعید می‌دانم
،شاید وقتی من رفت کانادا
تو تونست اومد هرشل رو دید
...می‌دونی، شایدم
شایدم لازم نباشه بری کانادا - منظورت چیست؟ -
،یعنی، خب حالا که فکرشو می‌کنم
می‌دونی، شاید هنوز از گزینه‌های دیگه‌مون استفاده نکردیم
لازم نیست بری مابقیِ عمرت رو تو کانادا قایم بشی
،با همدیگه درستش می‌کنیم ،و تا اون‌موقع
می‌تونی پیش من بمونی یه‌کاریش می‌کنیم
تو این رو نمی‌خواهی
منظورت چیه؟
تو می‌خواهی از شرّ هرشل خلاص شوی
هرشل را می‌بری وسط جنگل
که هرشل را ببری کانادا
!تو از هرشل متنفری
حاجی، واقعیتِ ماجرا رو بهت می‌گم
من بودم که به وزارت بهداشت لوت دادم
من کارتـو تخته کردم. اون کارِ من بود
تازه این همه‌ش نیست
،من بهت گفتم بری توییتر
با علم بر اینکه حرف‌های نفرت‌انگیز می‌زنی
آخه کلاً کارتـه
و این‌کارو کردم که کسب‌وکارت رو به فنا بدم
همین؟
نه. بعد از اینکه ،داستانِ توییتر هم نابودت نکرد
توی اون مناظره‌ت شرکت کردم
ردیفِ عقب نشستم و صدامـو عوض کردم
و اون سؤال درمورد دعای مسیحیون توی مدارس رو ازت پرسیدم
خوب می‌دونستم قراره چی بگی
واقعاً شرمنده‌م، هرشل
کار اشتباهی بود. نباید اون‌کارو می‌کردم
باعث و بانیِ تمام این جریانات منم منو می‌بخشی؟
وایسا - !تو به خاندانِ خودت خیانت کردی -
!تو یهودی نیستی
!هی! با توئم! همون‌جا وایسا
مورد 232، درخواستِ نیروی کمکی
کجا رفتش؟
فکر کنم این همون خیارشور فروشه‌ی تو اخبار بود
بیا بریم
!هرشل گرین‌بام
می‌دونیم اینجایی
کوشش پس؟
سلام، داداش‌های گلم
تو کی هستی؟
من بن گرین‌بام هستم
هرشل گرین‌بام کجاست؟
هرشل اون پشت هست
بهتره که تا فرار نکرده برید بگیریدش
من میرم
خیله‌خب. می‌تونی بری - !پیداش کردم -
مرسی
خیله‌خب، بلند شو
خب، گرفتیمش
هویتِ هرشل گرین‌بام رو تأیید می‌کنیم
شما حق دارید سکوت اختیار کنید - چی؟ -
هر حرفی که بزنید ممکنه در دادگاه برعلیه‌تون استفاده بشه
و هم‌اکنون خبری فوری
من سوزان اومالی هستم ،همین‌الان در دادگاه فدرال منهتن
برای پرونده‌ای که یکی از عجیب‌ترین محاکمه‌های قرن نام گرفته
هرشل گرین‌بام، در خاکِ آمریکا
عنصر نامطلوب» شناخته شده‌است» [ فردی که حق ورود به کشوری را ندارد ]
محاکمۀ دیپورت‌شدن او ،شروع عجیبی داشت
به‌این‌خاطر که وکیل او دفاعیۀ ،غیرمنتظره‌ای در دادگاه اجرا کرد
با این عنوان که هرشل گرین‌بام
در واقع خودِ هرشل گرین‌بام نبوده
این بن گرین‌بامـه
این هم هرشل
که جاش رو باهاش عوض کرده چون همون‌طور که می‌بینید
هرشل گرین‌بام ریش داره
در حالی که موکل بنده، بن، ریش نداره
اعتراض دارم، عالی‌جناب
چه رویۀ قضایی‌ای داریم وضع می‌کنیم؟
که مدعی‌علیه در واقع مدعی‌علیه نیست؟
خب، اگه این‌طوریه شاید چارلز منسون
هم «چارلز منسون» نبوده باشه [ تبهکار آمریکایی ]
بذارید الان یه‌چیزی رو سریع امتحان کنم
خب، من که منم همونی که می‌شناسیدش
الان یعنی یکی دیگه شدم؟
،با همین استدلال درخواست دارم دفاعیۀ مجرم کلاً ملغی بشه
درخواست وارده
ختم دادگاه
هرشل سریعاً سوار کشتی‌ای به مقصدِ اروپای شرقی شد
و به وطن خود «اشلاپسک» بازگشت
و بدین‌گونه، آمریکا بالأخره می‌تونه نفس راحتی بکشه
لکۀ ننگینی به‌نام هرشل گرین‌بام
دیگر هرگز در کشور بزرگ‌مان هرج‌ومرج به پا نخواهد کرد
وای.. سارا
[ من | باپ | بوپ ]
«بوپ‌باپ»
«.بوپ. ‌باپ»
ببخشید، شما انگلیسی بلدید؟
نه؟
ببخشید. سلام
شماها انگلیسی بلدید؟ نه؟ نه؟
ممنون. خیلی ممنون
سلام
عذر می‌خوام؟
سلام، ببخشید
من کمک می‌خواستم خیلی سردمـه
جایی می‌شناسید که بتونن کمکم کنن؟
جایی رو بلدید که بهم کمک کنن؟
ممنون
[ زبان عبری ]
من فقط انگلیسی حرف می‌زنم. ببخشید
شما یهودی هست؟
آره
ما برای اجرای مراسم «کدیش» به ده مرد یهود
نیاز داریم
دعا برای مُردگان
...والا من متن دعاتون رو بلد نیستم، ببخشید
!مشکلی ندارد
آمین
حال‌تان خوب است؟
...آره، من
عزیزامـو از دست دادم
کی؟
مامان‌بابام رو
سلام
هرشل هست
آره، خودم حدس زدم
الکسا» بهم گفت چطور با هواپیما بیام اینجا»
من واقعاً به‌خاطر رفتارم خشونت‌آمیزم با تو معذرت خواست
و به‌خاطر دیپورت‌کردنت به اشلاپسک
من اشتباه کرد
عیبی نداره
عیب دارد
من درمورد تو اشتباه کرد
من فکر کرد که تو به خانواده اهمیت نداد
،اما حالا متوجه شدم که با آن بوپ‌باپ
فقط خواست یاد خانواده را گرامی داشت
برای همین هست که بوپ‌باپ را نمی‌فروشی
و هر روز را به‌تنهایی سر می‌کنی
نه چون بزدل هستی
تو بوپ‌باپ را نمی‌فروشی
چون می‌ترسی خانواده را سرافکنده کرد
اما این‌طور نیست
،من مادر یا پدرت را ندیدم
اما اگر بودند، حتماً به تو افتخار می‌کردند
سارا به تو افتخار می‌کرد
من هم بسیار افتخار می‌کنم
تو عهدم را به حقیقت بدل کردی
تو همان چیزی هستی که برای خانواده‌ام امیدوار بودم
ممنونم
من ممنونم
خیله‌خب. بیا
دوست دارم یک‌جایی را نشانت دهم
اینجا واقعاً مشتیه قشنگ درکش می‌کنم
جای بسیار خاصی هستش
اینجا، مکان موردعلاقۀ سارا بود
خیلی خوش‌سلیقه بوده
بسیار خوشحال می‌شد اگر می‌فهمید که تو اینجا را دیدی
منم خوشحالم که تونستم ببینمش
می‌دونی، چند روز پیش یه فکری به سرم زد
چی؟ چه فکر؟
قول میدی نخندی؟
قول می‌دهم
خب ببین، ملت عاشق خیارشورهای توئن
بله. حقیقت دارد - هر چی بخورن، بس‌شون نیست -
به‌خاطر آب نمک‌شه مردم را دیوانه می‌کنه
،و می‌دونی، منم که کار با اینترنت
و طراحی وب‌سایت و این‌چیزا رو خوب بلدم
پس با خودم گفتم شاید بشه یه وب‌سایتی بسازم
و باهاش خیارشورهاتـو به مردم سراسر جهان بفروشیم
کسب‌وکار خانوادگی
آره. کسب‌وکار خانوادگی میشه
این‌روزا فقط خیار رو شور نمی‌کنن
هندونه، شور می‌کنن توت‌فرنگی، شور می‌کنن
این‌روزا میوه رو هم شور می‌کنن؟
آره بابا. فکر می‌کردی می‌دونی چقدر دارن ملت رو می‌دوشن؟
وایسا تا بفهمی از چی‌ها شور درست می‌کنن
دقیقاً زمانی که فکر می‌کردم ،متوجهِ ماجرا شدم
قضیۀ هندوانه شور را رو می‌کنی !برگانم
واقعاً دنیای برگ‌ریزونیه، حاجی
خیلی‌ها هنوز از هرشل بیزارند
آره واقعاً
من حرف‌های بد زیادی زد ،و اگر یک‌چیز در آمریکا صدق کند
،این است که اگر حرف بدی بزنی هرگز موفق نخواهی شد
نه بابا این‌طوری نیست. اصلاً
عه.. چه خبر خوبی
ولی حالا بازم بد نیست عذرخواهی کنیم
تنها چیزی که می‌دونم اینه که ،هر کاری می‌خوایم بکنیم
باید با هم انجامش بدیم
با هم؟
آره
با هم
می‌خوای دعا کنیم؟
تو مشکلی نداشت؟
نه، من مشکلی ندارم
آمین
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
خیلی باهاش حال می‌کنم
باربارا استرایسند؟ - بله -
اسمش اینه؟ باربارا استرایسند
ببز - ببز -
خیلی خوشگل است - آره حاجی -
یهودیـه
!چه‌جورم
یهوده
خیلی هم یهوده
،چه خصلت جذابی
که خودش را شبیه پسرها می‌کند تا برود حوزه
منم همیشه همینو گفتم
پسر بچۀ یهودی دختره مثل پسرای یهودی لباس می‌پوشه
اما یک زن یهود زیر لباسش نهفته است
خیلی از این فیلم خوشم می‌آید
قشنگ داری رنگ و لعاب تازه‌ای به فیلم میدی
خیلی سکسی است
آره والا این‌طوری که تو تعریف می‌کنی، فیلم سوپره
این زن شوهر دارد؟ - آره -
،یک روزی می‌آیم سراغت باربارا استرایسند
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.