..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
پالمر، آلاسکا، خونه هاي لاکچري اي داره
که منظره هاش چند ميليون .دلار ارزش داره
کول و آماندا پولاشون رو پس انداز کردند
.و آماده ان که همه رو خرج کنند
.اين خونه جنگلي پر از سورپرايزه
.چه قشنگه
!واو هميشه فکر مي کردم که
من چيزايي که تو زندگي خواستني هستن رو
.اونجوري که بايد نمي خوام
.زن، ماشين، خونه، فيلم، بند موسيقي
مردم با اين چيزا براي خودشون
.يه فلسفه منظم از زندگي دست و پا مي کنند
.عمرا واقعي باشه .واقعا جاي با صفائيه
.هيچ وقت يه فلسفه زندگي لازم نداشتم
،و يه چيز ديگه .خود خونه فوق العاده است
فقط آدمايي که يه چيزايي رو مي خوان
و وقتي اون چيزا رو به دست بيارن احساس گناه مي کنند و وقتي
به دست نيارنشون پريشون ميشن .يه فلسفه لازم دارند
احتمالا اينجا رو بيشتر .از همه جا دوست دارم
گاراژ رويايي .کول
يه حمام بزرگ و يه اتاق براي حمام آفتاب گرفتن. همه اينا چه قدر خرج بر مي داره؟
من همون قدر که از مست شدن لذت مي بردم
از نوشيدني خوردن و مست نشدنم .لذت مي بردم
.چمن از همه چي برام مهم تره
.همه جا چمن کاشتن .آره
همم؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اسلحتو بده ببينم
.اسلحه ندارم
يکي که مثل تو مي جنگه .بايد داشته باشه
ورود غير مجاز با دزدي مسلحانه .خيلي فرق داره باهوش
.همم
.زيادي حرف مي زني
کايل، هستي؟ .کالينم
.بگو که هنوز پيشته مرد
!آره
.اوه! ايول بابا
.ايول بابا
ممکنه يه مدت بخواي .بري بيرون
چرا؟
خب، ممکنه يه آقايي بياد اينجا
اگه بياد بايد با تير .بزنمش
.کالين، تو حروم زاده ديوونه اي هستي
.يه يارويي تو کمدمه
نمي دونم همونيه .که مي خوايش يا نه
موهاش فره؟ .آره. خودشه
زنده است؟
.فعلا
.لوازمتو جمع کن
ارتقا گرفتم؟ .آره
.داري مي ري آرکانزاس
.من يه مواد فروشم
تقريبا خرد ترين عضو يه گروهم که
.يه مردي به اسم فراگ* مي چرخونه .پي نوشت: به معني قورباغه
.مردي که تا حالا نديدمش
حقيقتش، اصلا نمي دونم .اون واقعيه يا نه
خيليا نمي دونن که
جرائم سازمان يافته جنوب
.زيادم سازمان يافته نيست
عبارت مافياي ديکسي هميشه زيادي سنگين
.و کلي بوده
چند تا متصدي کله گنده هست
که همه چيز رو منطقه اي مي چرخونند ....ولي
.اصلا تو مايه هاي مافياهاي ايتاليا و مکزيک نيست .خانواده اي در کار نيست
فقط يه وابستگي سست .بين آشغالا و به درد نخوراست
.نه شرافتي در کاره
.نه فلسفه زندگي
اکثرا کار خسته کننده .و انفراديه
.ولي من ازش راضيم
سريع ترين راه براي مردن تو اين کار و بار
.تکيه کردن به بقيه است
تو کايلي؟ تو سوئيني؟
.خوش اومدي .امشب من همکارتم
کالين نگفت شدم کاپيتان .يه محموله بزرگراهي شدم
از اين به بعد بار .عمده فروشي جا به جا مي کني
.کاراي گنده منده
اين قيفا مال چين؟
فکر کردم بي ربط بودنش .ممکنه شر پليسا رو کم کنه
.خب، فکر کنم حرکت هوشمندانه ايه
.من يه جورايي يه مجرم نابغه ام
اوه، تو از اين آدماي باهوش خوش مزه اي ها؟
بدترين از اينم دري .وري باورم کردند
يه جورايي منو ياد مجري .تلويزيون مي ندازي
مي دوني چيه کايل؟
به نظر من اگه مي خواي از اون ،آدماي ساکت قوي باشي
بايد جلوي خودتو بگيري
تا درمورد همه جزئيات کوچيک .نظر ندي
،در جا که نه
ولي يه موقعي مي زنم دهنتو سرويس .مي کنم
توصيه مي کنم حداقل ممکن کم .چرت و پرت بگي
.آقا رو باش
،نه، الان کله خر بازي در مياري .ولي با هم دوست ميشيم
هر کسي که منو مي بينه .مي خواد باهام دوست بشه
.آره، شک دارم
يعني خب، اصلا چيزي درمورد من هست که کسي ازش خوشش نياد؟
سوئين اصلا چه جوري اسميه؟
.اسم ننته. بپر بالا
اگه بقيه راه رو از خيابون 83 بريم .ديرمون نميشه
اگه پليس جلوتو بگيره .دير مي کني
.بازم يه چيزي ياد گرفتم
آدم تصادفي که باهوش .نميشه
.چه صحنه خوبي
.عجب بدبختي هستي .نه
مسئله اينه که اکثر زنا ،ديگه به بچه هاشون شير نمي دن
که حيفه مگه نه؟
چون بچه هايي که شير مادر مي خورند .کمتر مريض ميشن
.به من شير خشک دادن
از رو اين کون گنده ات مشخصه .يه تن شير مادر خوردي
.نمي دونم .اوه، مطمئنم خوردي
از همون روز اول يه سينه .گذاشتن دهنت
.بيا زنگ بزنيم مادرت بپرسيم
.مرده
اگه همه خواهرام .بميرن به هيچ جاييم نيست
.از بس کصخلي
.لعنتي
.خدا لعنتش کنه
خدايي؟ نوار چسب؟ مي خواي ماسمالي کني؟
اون تو طناب مي بيني؟
به خاطر اين که پوششت اينقدر داغون .بود مجبورم از خودم ابتکار به خرج بدم
.لعنتي .سگ توش
.حرف زدنو بسپر به من
.هي. من مايکم حالت چطوره؟
کمکاي اوليه .جلو ماشينه
.پت برايت، مامور پارک شماها دارين مي رين يه جاي دور؟
.کورپوس کريستي
ديدم بارتون .به مشکل خورده
خب، مطمئن نيستم کاملا ،باهات موافق باشم
ولي فکر کنم به مرور زمان هر چيزي خراب ميشه مگه نه؟
.اگه به اندازه کافي صبر کني
بايد بازم طناب بياري .گوشه هاشو ببندي
.آره مي دونم
.سر صبح عجله داشتيم
.هنوزم عجله داريم
بارت چيه؟
.شير آب
.آره، شرکت کامپيوتري و ايناست
قبلا تو کار نفت بودن .الان کامپيوتر
تو کورپوس شير ندارن؟
،منم همينو گفتم
ولي اون گفت جنسش .بايد سنگي و خشتي باشه
اوهوم. خب بذار ببينم چطوري .بستيشون
تو اين ايالت من بيشتر از همه .به امنيت بار واردم
...ممنونم ممنونم جناب
ولي مسئله اينه که .واقعا بايد تخت گاز بريم
.همين الانم خيلي از راهمون مونده .هي، سوال بسه
.لعنتي
قيفا براي چيه؟
شماها دارين يه بار ،شير آب مي برين
که پر از کيسه هاي پودر .و دوشاخه است
از ليتل راک راه افتادين و تو داشبوردتون
يه نقشه از همه .ايالتا دارين
.من با فراگم .بهم دستور داده شده که دخالت کنم
پس شما پسرا درمورد آينده نزديکتون
.حق انتخاب ندارين
.تو پارک ايالت زير دست من کار مي کنين
فراگ يه چرخه کاملا جديد از مشتريا داره
و اون معامله ها رو .من مي گردونم
پس سعي کنين شبيه .آهوهاي وحشت زده به نظر نياين
سعي کنين عصباني .و کسل باشين
پس شخصا فراگو مي شناسي؟ .خيلي ساله که مي شناسمش
از وقتي که يکي از کاميوناش .تو پارکم گم شد
.شما پسرا با من مياين
ماشينمون چي ميشه؟
کالين مي برتش .به مقصد
حالت چطوره کايل؟
.فکر نکنم اون لازمت بشه
.نزديک بود بزنم شتکت کنم
الان مي خواي قانعم کني جدي مي زديم؟ .نه
.نه. از تفنگ متنفرم
مي گن خريته که با کسي که
.نمي شناسي در بيفتي
.اسم تو کايل ريبه
تا حالا کسي رو نکشتي .و اسم تو هم سوئين هورنه
.تا حالا کسي رو نکشتي
.قابل اعتمادي
.تو يه پروژه اي
خب، کار و بار قراره .اينطوري باشه
شما پسرا تو اتاقکاي .پارک زندگي مي کنين
نگران نباشين، بينتون .فرق نمي ذارم
.جفتشون مثل همن
.به عنوان پارک بان 5-9 تا پوشش دارين
،بايد به زمينا برسين .به ملت آدرس بدين
.الان اينجايي ،بايد پيچ اولي بري راست
.و بعد تا آخر راه همه رو بپيچ چپ
.اسماي تقلبيتون رابرت سوآرز و اد مولاره
.قوانين من ايناست
.فقط يه بار مي گم .پس خوب گوش کنين
.رئيس منم
حق رد کردن دستور رو ندارين .و نمي تونين استعفا بدين
،اگه در برين
فرقي نداره چقدر ازتون ،خوشم اومده باشه
ميام دنبالتون .و مي کشمتون
.با محليا خودموني نشين
.دختر نيارين اينجا
توجه کسي رو به .خودتون جلب نکنين
يه موقعي ممکنه عمليات ،بيفته دست شما
و يه درصد ناچيز بذارين .برا من بذارين کنار
فکرشو بکنين، يه روز .همه اينا مي تونه مال شما بشه
رئيس کجاست؟
.ماشينشو تميز مي کنه
.دو ساعته دستش بنده .عاشقشه
من بيشتر از ماشيناي آلماني .خوشم مياد
به نظرت ممکنه برايت فراگ باشه؟
.عمرا
.ايده تازه ايه ولي
به نظرت فراگ کجا زندگيمي کنه؟ مزرعه اي جايي؟
به نظرم قبل اين که يه چيز واقعي از فراگ بفهميم
بايد خيلي وقت توي
.اين شرکت سگ دو بزنيم
شنيدم يه استخر به شکل .گل سوسن داره
.آره. بفرما
تا خيلي وقت فقط .همين چرت و پرتا رو مي شنويم
.دروغاي بي پايه
خوب خوابيدين؟ جاگير شدين؟
دوست دارين منو قربان صدا بزنين؟
.اگه بخواين مي تونين
.همچين بدم به نظر نمياد
داريم مي ريم تو خيابوناي ايالت !مواد پخش کنيم قربان
اونو مي بيني؟
خواهراي من همچين جاهايي .سردر ميارن
اصلا چندتا خواهر داري؟ ده تا؟
پدر واقعيشون .نيست
پدر خونده اشون بيش از حد .سخت گيره
منو بيرون کرد. پس اونجا .نيستم که ازشون محافظت کنم
به نظر من که همشون رقاص برهنه ميشن
.آره
.خب، آينده که معلوم نيست
همين الان يکيشون معروف شده به *اسم سينامون .پي نوشت: دارچين
رجيستر پنج محاسبه قيمت بايد .انجام بشه
.محاسبه قيمت در رجيستر شماره پنج
.عذر مي خوام خانم
شما نمي دونين تربچه ها کجان؟
.نمي دونم .شايد پيش سبزيجاتن
.به احتمال زياد همونجاست
.تازه اومدم تو اين شهر. اسمم سوئينه
اوه اسمت مثل اسم من .احمقانه است
.جوآنا .خوشحال شدم
معلوم نيست .تا کي اينجا مي مونم
.آره، يه مامور مستقل دولتيم
بيا اين رابطه عاشقانه رو .راه بندازيم
.امشب سر کارم فردا شب چي؟
.کليسا ...من که سر کارم
گفتي کليسا؟
.آره. يه موقعي بايد امتحانش کني
.رفتم. هممون رفتيم
.خب، دوباره برو .شايد اين دفعه رفت تو کله ات
کمکي از دستم بر مياد؟ شنبه چي؟
.کارت چندش آوره
.هم تربچه هات .هم اين که تا دم ماشينم اومدي دنبالم
.تو... تو واقعا چندشي
از چندشا خوشت مياد؟
.بذار يه چيزي رو بهت بگم
تا 5 تا قرار حتي نمي توني .بوسم کني
بعدش چي؟ .بعدش مي توني
چه مرگته؟ .نمي توني با يکي از دختراي محلي قرار بذاري
برايت بهمون گفت .جلب توجه نکنيم
.چيزي نيست که بابا
دست دادن رمزيمون .رو که نمي خوام بهش ياد بدم
به برايت مي گي؟ نه. و ظاهرا
.به تو هم نبايد مي گفتم
.آره. شايد حق باهات باشه
.شبت سلامت خانم
اوه، اينا رقت انگيز ترين گلايين .که تا حالا ديدم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.دارم ميارمش مطمئني؟
.آره
دارم يه کم ميگو .باربيکيو مي کنم
.غذاي شام براي صبخونه
گرسنتونه؟ .نه ممنون
تا حالا که بازي خيلي .برابري بوده
.صدتا
راهم ميره؟
.اوه نه. نميشه سوارش شد
.چيز کميابيه پس راه نميره؟
پس تو فقط با فروختن کتاب و جوراب پول در مياري؟
اوه، لازم نيست .پول در بيارم
.نمونه کاري فوق العاده ايه اوهوم
ام، قربان، اين اسکوتر .بخشي از آمريکاست
نمي فهمم چرا .نمي خواي بخريش
.خب آمريکا براي من مهم نيست
گوش دادن به سينت لوئيس
کاردينالز تو راديو .برام مهمه
...حالا کالاوين مساوي کرده با
...گذاشت رفت. کجا داره
.پيچر پرتاب پنجم رو انجام مي ده
.آدم با حاليه
اون فقط صبحونه درست مي کنه .و به راديوي لعنتي گوش مي ده
.کل روز فقط همين کارو مي کنه مشکل چيه خب؟
.خيلي نامرده
برا يه ساعت رولکس ده دلارم .بهت نمي ده
منم بودم برا اين ده دلار بهت .نمي دادم
خب، تا صبح .ممکنه همينطوري باشه
.جاده ها رو پر آب مي کنه .بدجور بارونيه
اگه مي خواين برگردين خونه بهتره همين الان راه بيفتين
وگرنه تا صبح پيش .من گير ميفتين
.صبر مي کنم بارون بند بياد
.منم
.مي رم درستش کنم
.بفرما. بهتر شد
،همونجور که انگليسيا مي گن، پسرا
بياين تا سپيده دم .نوشيدني بزنيم
سپيده دم؟
اگه مي خواي مي توني .بکشي عقب ابيگيل
اگه مي خواي مي توني تو تخت .من بخوابي
.من فقط اهل مشروب نيستم .نمي خواستم عوضي بازي در بيارم
يه حسي بهم .مي گه اين تيکه کلامته
...تيکه کلام من اينه که
باشد که خواب ببيني زنا سينه هاشون .رو بهت تعارف مي کنند
.هر از گاهي اين حرفو مي زنم
.چالاپ چولوپ بزنيم بر بدن
مي گن پاي من شبيه .پاي مسيحه
آقايون، مي خوام الان
چندکلمه اي درمورد کسلي .حرف بزنم
.کسل بودن زيبائه
نه، به خاطر اينه که يه مجرم کسل .يه مجرم خوبه
پس اگه يه موقعي ديدين دارين غر مي زنين
،که کسل شدين فقط يادتون باشه که بهتره
يه کاري براي انجام دادن داشته باشين
تا اين که يه کار بياد دنبال شما
.اوهوم
.همم
.سلام
.فروش کيکا رو شروع کن .حله
.دستور جديدمون بود
اون فراگ بود؟ .هِر بود مترجم: هِر ضمير انگليسي براي مونث هست که در اينجا .به عنوان لقب اين فرد استفاده ميشه
.خودشو هِر صدا مي زنه
.يه خانم سياه پوسته
تو يه خونه .اون طرف درياچه زندگي مي کنه
هميشه زنگ مي زنه .دستورا رو مي ده
چرا به خودش مي گه هِر؟
خب، بخوام حدس بزنم
فکر کنم به خاطر اينه که اگه ،به سازمانمون نفوذ شد
يا کسي ميکروفون به خودش بسته ،بود يا تلفنا شنود مي شد
فقط هميشه مي شنون که هِر اين کار رو کرد
.يا اون کار رو
هر؟
.هر مي تونه هر زني باشه
پس ما مواد رو تحويل .مي ديم و پول نقد مي گيريم
.کار جديديه .يعني فراگ بهمون اعتماد داره
.آره. مثل يه ارتقا درجه است کجا مي ريم؟
.کستور، لوئيزيانا
.ام، همينجا خوبه
مي دوني، تو کشور من ...بي ادبيه که
.چيزي که مي خري رو بررسي نکني
از نوشيدني ساني دي خوشت مياد؟
.آره
ما عمده اي مي خريمش. حالمون .ازش بهم مي خوره
ما يعني کي؟ .نوه... نوه ام
نيک، همين الان .سريع بسته آب ميوه ها رو بيار
!هي، آروم
...اوه خدايا ...ببين چه قدر بي ادبه.. من
.الان حلش مي کنم
.نيک، مودب باش
.دوستن
بذار ببيننت وگرنه .عصبي ميشن
.نمي دونن چه قدر ضعيفي
.اينقدر نگران ادب نباش
توپا رو چک کن .و پولمون رو بيار
..اون... پدر بي چاره اش
همونجور که شما .آمريکاييا مي گين تخم عجيبي ايه
وقتي بچه بود به يه پسر ديگه پول داد
.تا با يه سگ سکس کنه
.يه سگ کوچيک
مي دونستي سگا از سکس با آدما لذت مي برن؟
مثل اين مي مونه که ما با يه فضايي .خيلي سکسي سکس کنيم
ام، کدوم، ام، مال کدوم شهر آرکانزاسين؟
ها؟ .بهش بگو پول رو بياره
خيلي شرمنده. چيزه، ام سوال .بي ادبانه اي بود
.ديگه اين کلمه "بي ادب" رو به زبون نيار
اختيار کنسل کردن .معامله رو دارم
!نيک! کيفو بيار
.چه قدر به خاک سياه نشستم
.ديگه آدم نجيبي نيستم
حالا ديگه .تو خونه خودم تهديدم مي کنند
،قبلا چه زندگي اي داشتم .حالا فقط گند دارم
.هي، بدترم از اينم مي شد بشه
اگه اون کيفو سريع نياري مي تونه
.بدترم بشه !نيک، يالا! کيفو بيار
.حله
.خصومتي نيست
.به هيچ وجه
گفت تا زمان مرگ .دوستت دارم
دختره بهش گفت به مرور .فراموش مي کني
در حالي که سال ها به آرومي مي گذشت
.هنوزم ذهن اون رو مشغول کرده بود
عکس دختره رو روي ديوار .نگه داشت
.هر از گاهي به سرش مي زد
.هنوزم دختره رو دوست داشت
.اميدوار بود که برگرده
نامه هاش رو کنار .تختش نگه مي ذاشت
.مال سال 1962 بودند
با رنگ قرمز هر دوستت دارم رو
.زيرش خط کشيده بود
همين امروز رفتم ببينمش
.اوه اشکي نديدم
.لباس پوشيده بود تا بره
اولين باري بود که بعد .اين سال ها لبخندشو مي ديدم
از امروز ديگه اون دختر .رو دوست نداشت
.دستاي تخميتو بيار بالا
يه حلقه گل بالاي در گذاشتند
نمي خوام قبل اين که اون لکه ها رو
.از روي ماشينم پاک کنم بميرم
.از امروز ديگه دوستش نداشت
مي دونم که براي .بار آخر اومد پسره رو ببينه
اوه همه ما .مونده بوديم که مياد يا نه
خداي من، اهل کجايي پسر؟
.حداقل همينو بهم بگو
...ام
.کستور .البته
.کستور تخمي، لوئيزيانا
.همم پسراي توي ون رو تعقيب کردم
تعقيبشون کردي؟ .اوهوم
کي پشت فرمون بود؟
.اون گه کوچولوي عينکي
.و تو و اون با هم يه نقشه اي کشيدين
.نه، از اين ماجرا خبر ندارند
.چرت تحويل من نده
سوئين هيچ وقت نمي تونست .برا اين کثافت بازي تو چشماي من نگاه کنه
.هم نه نه نه
.نه نه نه نه نه .اشتباه مي کني
.اين کار منه. خودم تنها
پولا کجاست؟
...به کجا رسيديم که
کسي مثل من حالش داره از يه چيزي بهم مي خوره؟
لعنتي! پولا کجاست؟
مي خواي بياي تو؟
همين الان؟
.امشب قرار پنجم بود
.مي دونم اينجا پول قايم کردي
!همه رو بايد بدي من چرا؟
که بري همه رو تو دانشگاه حروم کني؟
تو بلد نيستي .پول منو خرج کني
حرومي! اينو مي بيني؟
!بلوف نمي زدي
تازه فهميدي؟
.تا حالا شکنجه نشدم !خواهش مي کنم
.توي زير شيروونيه
...ام
.فقط يه دستمو لازم دارم
برا چي؟ .تا بتونم درش بيارم
نگران نباش، من با اين وضع .کاري نمي تونم بکنم
.خب همين لوله است
فقط اون جعبه ها و .گلدون رو بذار يه جاي ديگه
.اوه
اين چيه؟
.نوار پخش کنه
کجا بزرگ شدي پسر؟ وسط جنگل؟
.گاله رو ببند
چطوري کار مي کنه؟
نوار رو تا ته ،مي بري تو
دسته رو بدي .پايين آهنگ پخش مي کنه
.نمي فهمم چيه پسر؟
.اين ماجرا برات ختم به خير نميشه
آخرين فرصتته .که کار درستو بکني
.آره
خب، اين آخر فرصت تو .براي کردن هر کاريه
.يالا، بيارش بيرون
.خيلي خب
.بايد کمکم کني بلند بشم
.خودم نمي تونم بلند بشم
.اون دروغاي شيرين رو مي گفت
!آخ .و دوباره از دستش دادم
دنبال عشق جاهاي
.اشتباهي رو گشتم
دنبال عشق صورتاي زيادي رو گشتم
چشماشون رو گشتم و دنبال رد چيزي
.که روياش رو مي ديدم گشتم
اميدوار بودم يه دوست و يه .معشوق پيدا کنم
روزي که يه قلب ديگه که دنبال عشقه رو
پيدا کنم .جشن مي گيرم
...يه چيزي درمورد خودت
بهم بگو که .هيچ کسي نمي دونه
و هر کاري که مي تونستم .کردم تا بتونم تا صبح رو سر کنم
.نمي تونم خواهرامو ببينم
پدر خوندم شستشوي مغزيشون .داده
کجان؟
.مهم نيست .ماهم باشن فرقي نداره
ازشون عکس داري؟
.نه. عکس نمي خواستم
.عکسا خيلي خوبن
مخصوصا اگه پشتشون .نوشته باشه
همه جاهاي اشتباه
تو صورتاي زيادي دنبال عشق گشتم
چشماشون رو گشتم دنبال ردي از
.چيزي که روياشو مي ديدم بودم
هميشه فکر مي کردم .تو فضاي آزاد مي ميرم
.نمي دونم چرا
.حسم بود فقط
.نه. ما... هنوز نمرديم
.مي دونم .نه. چيزيمون نميشه
بعد تو اومدي و در قلبم .رو زدي
تو همه چيزي هستي .که من دنبالش مي گشتم
.الان آخر عمرتو به حرف زدن هدر دادي
.چيزي نيست
...شايد.... شايد
...باشد چي... چي؟
.باشد که خواب سينه ها رو ببيني
برايت خونه اي؟
بايد زده باشه .به قفسه ويسکياش
تو سينک غير فنجون قهوه .چيزي نيست
خونه؟
اون تعقيبمون کرد؟
اونقدري که به نظر مياد .بد نيست. فقط سرمون شلوغ شده
.مي ري مغازه ابزار فروشي
،يه سري عايق جديد بخر .ورقه هاي پلاستيکي
.خونا رو تميز کن .همه دسته درا رو تميز کن
باشه؟ چي؟
...چي کار چي کار داري مي کني؟
.نذار کسي بياد نزديک خونه
کجا داري مي ري؟ ...کجا داري مي ري؟ اي حروم
هي، نمي خواستم بي ادبي کنم
برا همين تفنگ نوه ات رو برات .پس آوردم
.خداي من. خداي من
بچه يوناييه رو يه جاي .ديگه دفن مي کنم
بايد از اون و پدر بزرگه .دور باشيم
چرا جفتشونو همينجا خاک نکنيم؟
قاتل برايت رو توي .پارکش دفن نمي کنيم
چرا داريم قايمشون مي کنيم؟
.ما که اونا رو نکشتيم .برامون يه کم وقت مي خره
مي دوني 2 متر زير خاک رسمه مگه نه؟
.رسما رو بايد به جا بياريم
بايد مي ديدم کسي داره تعقيبمون مي کنه .يا نه
مي دونم و من... مسئوليتش .رو قبول مي کنم
،لازم نيست بهم بگي
.مي دونستم تقصير توئه لازم نيست کيري بازي در بياري
دارم عذر خواهي مي کنم باشه؟
.مردم عادي عذر خواهي مي کنند .من همچين کاري نمي کنم
ربطي به توجه کردن .نداره
بايد حس مي کردي .يکي دنبالته
آره. حس شيشم از مغز سرچشمه مي گيره
و منم داشتم به يه چيز .ديگه فکر مي کردم
.حواسم پرت شد به چي فکر مي کردي؟
.الان يادم نمياد .من هميشه به يه چيزي فکر مي کنم
چندين سال داشتم مغزمو تمرين .مي دادم که اينطوري کار کنه
دکمه نداره بزنم .خاموش بشه
برا همين تو اينقدر تو اين گندکاريا .واردي
.مغزت سر همين کاره
!لعنتي
.تو فکر اون دختر حرومي بودي
چرا به محض اين که ديديم مرده فرار نکرديم؟
با ماشين کي؟
ماشين برايت؟ با پول فراگ؟
کجا مي رفتيم؟ بر مي گشتيم آتن و وندربيلت؟
.نمي دونم .حتي فکرشم نکرديم
.من کردم
اصلا فکر کردي اگه در بريم
انگار اين کارا نقشه ما بوده؟
.انگار يه دليلي داشته که فرار کرديم
اگه فرار کنيم .فراگ ميفته دنبالمون
.فرار کردن خودکشيه
سعي مي کنم .با کالين تماس بگيرم
بهتره به جاي اين که بذاريم ماجرا چکه چکه
بره بالا تا برسه .به نفر اول سازمان خودمون تعريفش کنيم
چکه ها ميفتن پايين، بالا نمي رن
.ببخشيد. ببخشيد
.دست خودم نيست. مغزمه .مغزم واقعا عوضيه
.درست ميشه
.فقط بايد کالين رو پيدا کنيم
اينطوري مي تونيم .زنده بمونيم
ولي بازم، به نظرت الان وقتش نيست تفنگ جور کنيم؟
تفنگ آوردن اوضاع رو .آروم نمي کنه
اگه فقط تو يه تفنگ داشته باشي چي؟ به خودت که اعتماد داري مگه نه؟
.جواب نه هست فکر کردي وقتي بي اسلحه باشي
خيلي کله خري؟
کدوم يکي از ما اين اواخر به يکي تير زده؟
ها؟
،اگه فراگ بخواد تفنگ داشته باشيم .اون موقع تفنگ دست مي گيريم
مرد واعظ مي گه .الان رستاخيزه
و رودخونه ميسي سيپي .داره خشک ميشه
بهره رفته بالا .و بازار بورس خوابيده
.و اگه بري پايين شهر خفتت مي کنند
.گوش کن تستمنت
چندتا جعبه .پشت دارم
.مي رم يکيشو ميارم
اينطوري به جاي اين که هر روز بياي اينجا و
،تيکه تيکه بياي بفروشي
مي توني همه .چيزاتو يه باره بياري اينجا
.من پليس نيستم
.اوکي
يه چيزي دارم که مي توني .جا به جاش کني
.نوار کاست قاچاق
.از پسش بر ميام
از صبح تا شب مي تونم .زمين رو شخم بزنم
مي تونم از طلوع تا غروب .گربه ماهي بگيرم
.بازم سر بزن
مي تونيم سيگاراي خودمونو درست .کنيم
کاراي زيادي نيست که .اين پسرا از پسش بر نيان
.نوارا تموم شدند
خب، بيشتر از اوني که انتظارشو .داشتم طول کشيد
جايي داري مي ري؟
.دارم مي رم ايلونويز .ولي کيف با من نمياد
.مي تونيم زنده بمونيم
*pcp .پيتر پن .مترجم: مواد مخدر معروف به گرد فرشته
قيافه من به مواد فروشا مي خوره؟
.اين شماره باتنه
،کم پول مي ده .ولي نمي کشتت
قبل غذا دعا مي کنيم ،و مي گيم خانم
اگه اهل اين کار نيستي .به چپ ما هم نيست
.تستمنت يه کت و شلوار بهم داد
..اگه اندازم نبود
سه ساعت ديگه يه کوچه بالاتر .از خيابون فرايزر بيا ببينم
مي تونيم يه قوچ رو پوست بکنيم، مي تونيم يورتمه بريم
يه بچه شهرستاني .مي تونه زنده بمونه
.مردم شهرستان بلدن چطور زنده بمونند
يه دوست خوب توي نيويورک داشتم
هيچ وقت اسممو نمي گفت فقط مي گفت جنگلي
پدربزرگم بهم ياد داد ،چطور غذاي زمين خودمو بخرم
و پدر بزرگ اون بهش ياد داد .که يه تاجر باشه
برام عکساي شباي برادوي رو مي فرستاد
و منم براش شراب خونگي .مي فرستادم
ولي يه مردي با يه چاقوي ضامن دار کشتش
به خاطر 43 دلار دوستم .زندگيشو از دست داد
.دوستت دارم عزيزم
پودر بلوط ريختم ...تو چشم اون يارو
.مطمئنم دوستم داري
و با تفنگ قديمي 45 بهش .تير زدم
.چون يه پسر شهرستاني بلده زنده بمونه
مردم شهرستان مي دونن چطور .زنده بمونند
.سوار شو
.تفنگتو بده بهم
.تفنگ ندارم
.با من سر و کله نزن
.آروم درش بيار .بذارش کف ماشين
چند ماه پيش بود
.خيلي دلم براش تنگ ميشه
.متاسفم که اينطور شده
.واقعا متاسفم که اينطور شده ولي مي دوني چيه؟
برايت بايد
.پولشو پس بخواد .جنسي که بهش فروختي آشغال بود
از کجا بدونم دروغ نمي گه؟
.احتمالا داره مي گه .اين ديگه بين خودتونه
مي خواي؟
.رژيم دارم .به خاطر مشروب و اين چيزا
چطوري پيدام کردي؟
از وقتي از مغازه اومدي .بيرون دنبالت بودم مشنگ
.جي جي
.خيلي خب جي جي .شنيدي چي گفت
پنج هزارتا بهت مي دم .ولم کني
.مي خوام برگردي .بجنب
.تصميمتو درست بگير .هيش
.نمي خواستم بکشمت .ولت مي کردم بري
.قسم مي خورم مرد
.بي خيال مرد
.بايد گورمو از ممفيس گم کنم
يه دوستي توي پاين بلاف به اسم آلموند .دارم
اسمش چيه؟
.آلموند* مادر جنده. آجيل و اينا .مترجم: آلموند به معني بادام هست. بازي با کلمات
.خيلي خب .ترتيب کاراتو مي دم
.ممنونم
.هي
چه کاري از دستم بر مياد؟
،خب، فکر کنم سوال اينه که
من براي تو چه کاري از دستم بر مياد؟ .اسمم فراگه
يه دوستي توي ممفيس دارم که گفت
.دنبال کارمند جديد مي گردي
اون گفت ها؟ .اوهوم
.هم
اين دنيايي که داريم توش زندگي مي کنيم رو مي شناسي؟
.داره بي رحم تر ميشه
افرادي که به شدت ،ناشايستن
کل سياره کوفتي .رو گرفتند
...تو چه جوري فردي هستي، آقاي فراگ؟
من فرديم که بايد با حرف زدن
خيلي سختيا رو پشت سر .گذاشته
.اوهوم
به خاطرش فروشنده خيلي خوبي .شدم
فروشنده ها؟ .آره
،خيلي خب .يه دقيقه بهم وقت بده
.زنگ آخرمه
.اوه مرد
.سلام هنوز زنده اي؟
.مثل يه بوقلمون چاق و سالمم گل پسره رسيده اونجا؟
.آره. اينجاست
هنوز با خواهرت آشناش نکردي؟
.عمرا
من فقط يه دوست توي .ممفيس دارم
.خوش به حال من اون دوست مشترکمونه
يه هفته وقت داري برا اين .مشتري جور کني
اوه، اگه کسي قشقرقي درست کرد ...يا حتي گفت بالا چشمت ابروئه
.بهشون بگو با آلموندي
.انتظار نداشتم اينقدر زود برگردي
فکر کنم بهتر از اوني بودم .که انتظارشو داشتي
.يا احمق تر
اوه اون جريان ،موجودي بيشتر که خواستي
.قراره بهت بگم نه نه؟
.شب جمعه است
اين هفته مي تونم دو سه برابرشو .بفروشم
با اين سرعت ،به اون مشنگا بفروشي
بعدش چي ميشه؟
تو چند ماه يا مي ميرن
يا بي پول ميشن. بعدش چي؟
ببين، وقتي جنس يه هفته ،رو بهت مي دم
.تو طول هفته مي فروشيش .قانون کاره
قوانين ديگه ايم هست که لازم باشه بدونم؟
.آره. خيلي زيادم هستند
اگه يه قانونو زير پا بذاري .بقيشونم به درد نخورن
.خودشه، شلتون
هي؟
.شرمنده پسرا چيزي ندارم
.من با آلموندم .مي دونم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
انگار آخر هفته .سختي داشتي
اون غارنشين شلتون .خوب ترتيبمو داد
کار تو بود؟ .شلتون حرومي
اينو از صورت من بکش کنار .و بجنب
پس شلتون با تو نيست؟ .قبلا بود
.شوهر خواهرم بود
فک و فاميل ديگه ايم هست که لازم باشه نگرانشون باشم؟
.آره، خواهرم
من و تو مستقيم مي ريم
.طرف پليسا
خب چيه؟ الان خودش .کار و بار راه انداخته
.تا جايي که مي تونه
اون مادر جنده اينقدر احمقه که
نمي تونست يه پوششي که .با مال من فرق داره پيدا کنه
چرا نمي زني بکشيش؟ بعدش چي؟
به خاطر کشتن اون احمق برم زندان؟
بعدش کي از خواهرم مواظبت مي کنه؟ تو؟
وقتش که برسه .ترتيب شلتون رو مي دم
وقتي که فايده کشتنش از ضررش بيشتر باشه. حله؟
چيه، تا حالا بررسي سود و ضرر به گوشت نخورده؟
.بجنب
يادت باشه که تا وقتي ازت سوال
.نپرسيده دهنتو بسته نگه مي داري حله؟
ديدن دلالت منو به اين زودي مي کنه نفر دومت؟
.اگه عددا حالتو بهتر مي کنند آره
فکر کنم هر روز نيست که يه مرد
سفيد پوست مهربونو ببيني که .هر کاري بگي مي کنه
.هي
اين سفيدک کيه؟
.اوه، رانندمه
،مي خواستم بگم تو ماشين بشينه
ولي گفتم يه يارويي که دو ساعت دم در خونه نشسته
،يه کم مشکوک مي زنه .برا همين آوردمش تو
.اينجا صبر کن
خارجيه کيه؟
.سريع بر مي گردم
.بشين
تکون بخوري کله لعنتيتو قطع مي کنم
.متوجهم
.چه سريع
.ممنون بابت مهمون نوازيتون سنيوريتا
.بشين
.جايي نمي ريم
.قراره فيلم ببينيم .انتقامجوي سمي
تو معامله اجتماعي شدنم بود؟
خب، اون خوشش نمياد ملت بيان خونش
.و همون موقع هم در جا برگردن برن
پس فيلم نبينيم موادم .نمي گيريم
.رو باسنشه .راست افتاد رو باسنش
بستنيم برم بفروشم .همينقدر در مياد
.کاريش نميشه کرد
.کير توش
بين ساعت 9:30 تا 10:30 يه کاديلاک قرمز
با چندتا بسته کوکائين تو صندوق عقبش
از خيابون استرينگر رد ميشه
.و تو جاده بثل مي پيچه دست چپ
.هيچ حرفي برا زدن به تو ندارم
.خب، بالاخره يکي اين کارو مي کرد
يه جورايي خوشحال نيستي من اين کارو کردم؟
چرا نزدي بکشيم؟
.چون بهت احترام مي ذارم آلموند .ازت خيلي چيزا ياد گرفتم
بهم احترام مي ذاري ها؟
خب، به عنوان يه مرد بايد همه مسئوليتاي من رو
.قبول کني
.بگو ببينم ..اول از همه
.از خواهرم مواظبت مي کني ،مي بريش هتل ريسلر هاوس
.تو بهترين سوئيتي که دارند
.باشه
...و اگه تا الان شلتون رو نکشتي
.بکشش
.به يه شرط
.دلال رو مي خوام
مي خوام خوب پاي .معامله باشه
فکر همه چي رو کردي مگه نه؟
.مال خودت
... مال خودت
.و نفرين بهت
.احمق تخمي رو باش
.هر دفعه همون کارو مي کنه
.مياد بالا و نمي دونه چي ميشه
.اين يکي رو هنوز نديدم
من دارم زندگيمو .عوض مي کنم
.همه چيزمو مي خوام پول کنم
.مي خوام کل بارم رو بهت بفروشم
چه قدر؟ صد هزارتا
.بهت 60 تا مي دم
همه طلاي
توي کاليفرنيا
تو بانک ما وسط ،بورلي هيلز
.به اسم يکي ديگه است پس اگه داري خواب
کاليفرنيا رو مي بيني
وقتي قبلا بازي کرده باشيش .اين چيزا اصلا مهم نيست
.کاليفرنيا يه بازي جديده
سعي مي کنم يه قهرمان باشم
هيچي نشدن
مي تونه روح يه مرد رو
.تا ابد زخمي کنه
تقصير من بود ،که اين اتفاق افتاد
ولي به معني نيست که .يه پله پايين ترم
،مي ذارم رئيس باشي
ولي مي خوام درمورد همه چي .باهام مشورت بشه
.نگران نباش .من نمي خوام رئيس کسي باشم
چون هر چي که مي درخشه
.طلا نيست
!کايل
.اوه لعنت
.ببين چي پيدا کردم
استخونن؟ .اوهوم
استخون انسان؟ مال چه خريه؟
.برايت شانسي مرد
.آدم خفني بود
.تو هم مي توني خفن بشي .وقتي که پير شدي
چي دستته؟
.چهل و چهار هزار دلار پول
تو همين خونه بود؟ .تو خشک کن
.خشک کن رو فشار دائمي تنظيم شده بود
خب، باهاش چي کار مي کنيم؟
.هيچي. بذارش تو همون خشک کن
.يکي مياد دنبالش
چهل و چهار هزار دلار .رو کسي فراموش نمي کنه
.فردا پارکو باز مي کنيم
مطمئن ميشيم که همه چي مرتبه .و بعدم صبر مي کنيم
خيلي خب، به هِر چي مي گيم؟
.اوه لعنتي
.هر رو فراموش کردم
.اون مارو فرستاد کاستور .شايد خودش برامون پاپوش درست کرده بوده
خيلي خب، بهش مي گيم برايت .رفته سفر
اين دروغ زياد دووم .نمياره
خب شرمنده که يه برنامه تخمي ده ساله
.برا جفتمون نريختم .خيلي خب
بيا فقط حواسمون باشه دروغ تميزي در بياد باشه؟
...مي گيم که برايت رفت اوکلاهوما
.با يه هندي
همين؟ .همين
يه سري جزئياتم بهش اضافه مي کنيم ولي لازم نيست نگران اين باشيم
که داستانو .باور مي کنه يا نه
.آدماي کله گنده بي عاطفه ان
.باشه. اوکلاهوما با يه هندي .اوکلاهوما با يه هندي
.اسم هنديه رو هم نگو *.دردسر بيجا لازم نيست درست کنيم .مترجم: ضرب المثل به کار رفته لغوي يعني مثل گهي که سرجاش مي خوره
.تو واقعا کخصلي
.يه کصخل زنده
اين يارو که اينجاست .مرد مرده عاقليه
،در خبر فوري امروز جسد مردي از کاستور، لوئيزيانا
پيدا شده و گمان مي ره که توسط .چندين نفر عضو يک گنگ اعدام شده
...مظنوني وجود نداره
چي؟ ولي پليس کاستور
...از مردم در حال پرس و جو براي .نه
هر گونه اطلاعاتي که بتونه .به پرونده کمک کنه هستند
به کسي از سازمان زنگ زدي؟
،نه. به کالين زنگ زدم .ولي بر نداشت
.خب دوباره بزن .اون هيچ وقت از مغازه اش بيرون نميره
.متاسفيم !لعنتي
...شماره اي که با آن تماس گرفته اي چي؟
از دسترس خارج شده ... ...يا ديگر وجود ندا
.قطعه
! کير توش - ...تو -
...شماره ديگه اي ازش نداري
يا اون يارو که چيز تو گوشش بود رو نداريش ؟
.راک پايل ـي چيزيه اسمش
...آم
...من قبلاً
يکيو سراغ داشتم که .از طريقش با کالين حرف ميزدم
...چي بود اسمش ...دنيس، دني
.جواب تلفنو بده - .باشه -
بله ؟ - .فروشِ نانوايي رو شروع کن -
.باشه
اين کي بود ؟
.هِر بود
.البته فکر کنم
.گفت فروش نانوايي رو شروع کنيم
.اشکالي نداره، همينطوري زل بزنين
.داشتم درمانم رو انجام ميدادم .يه مشکل دارم
.پاها و دستام رو حساس ميکنه
.دکترا تشخيص درستي ندادن .ميگفتن همش تويِ ذهنمه
بعدش مامانم گفت ! ذهنتو درست کن
.من يجا خوندم که درد خيلي کمي تويِ ذهن هست
.من واسه مرگ لحظه شماري ميکنم
اگه ميشد خودمو بکشم .خيلي ساده تر بود
.ولي خودکشي گناهه .منم نميخوام برم جهنم
.منتظرم خدا منو بکشه
.هوشمندانه ـَست
.آره .خدايا ميدونم که اينکارو ميکني، هرطوري که بخواي
.منو ببر پيش خودت
.آره پدر
بسته چي ؟ - .بي ادب نشو ديگه -
.بي ادب نباش
.با يه خانم درست رفتار کن - .ممنون -
اون افسره کجاست ؟
.با يه هندي، رفته اوکلاهوما
يارو هنديه چه ماشيني داشت ؟
.فکر کنم کيا بود
.شايدم هيوندا
فقط بگو من از کجا بدونم ؟
.از بچه هايي مثل شما خوشم مياد
.بچه هايي که دنبال زندگي طولاني نيستن
.بگو ممنون
.ممنون - .ممنون -
.خواهش
...الآن بريم، يا
.آره - .آره -
.باشه
.سلام داش
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟
.من سرما خوردم .اومدم اسراحت کنم
.اونجا خيلي سخت بود خوابيدن
ما فقط وقتي ضروري ميشه .بايد بيايم اينجا
.ممکنه توجه جلب کنه - .نميکنه، فقط يه روزه، بيخيال -
منتظر کسي بودي ؟
.جانا هست، چيزي نيست .برام سوپ آورده
.به نفع خودته اونو درگير نکني .شوخي ندارم
.فقط سوپ ـِه .آروم بگير بابا
.سلام کايل - .سلام، اونجاست -
.ميدونستم مريض ميشي
.چون خودم دو روز پيش مريض بودم .آبگوشت مرغ برات آوردم
فقط آبگوشت ؟ سوپ نياوردي ؟
.همين خوبه - .هرچي تو بگي -
.درواقع من پرستارم
.چه خونه قشنگيه اينجا
قشنگ ترين خونه اي هست که تاحالا .توش بودم
.هنوز ميشه بهترش کرد .ولي خيلي خوبه
...تازه حمومشو
کي اينجا زندگي ميکنه ؟ - .رئيسمون -
.ما ازش استفاده ميکنيم .ولي توش نميخوابيم
...اگه ميشد فقط بخوابيم
چرا ؟ مگه کي ديگه اينجا کار ميکنه ؟
ديدي ؟ ...ميدونستم اينطوري ميشه. ميدونستم
.جذبِ روش زندگيِ مخفي من ميشي
...ما برايِ يه شرکت خصوصي کار ميکنيم
.و اومديم پارک ايالتي رو ارزيابي کنيم
...افسره، اينجا نالايق محسوب شد
واسه همين فرستادنش تويِ يه منطقه هندي .تويِ اوکلاهاما
...ما فقط مونديم که اوضاع رو درست کنيم
.تا جايگزينش مشخص شه
دقيقاً چيو درست ميکنين ؟
.بيشترش کارايِ دفتري و اينا هست
...ولي اگه خونه خاليه، چرا
.نميتونيم ازش استفاده کنيم .هدف ما چيز ديگه اي هست
،حالا استفاده هم کنيم .کسي چيزي نميفهمه
.ما فقط واسه غذا خوري ميايم اينجا
.درواقع الآن داشتيم ميرفتيم
...بهتره زودتر
کس ديگه اي رو هم دعوت کردي ؟
.نه
.صبح بخير .قصد مزاحمت نداشتم
اومدم اينجا دنبال يکي .« به اسم « پاتريک برايت
.افسر ارشد اينجاست
.مزاحم نشدي
.افسر برايت در دسترس نيست
.شايد بهتر باشه از اول شروع کنم
.باشه
.من بري ـَم
...يه دوستِ خوبِ
.درواقع بابام دوستِ افسر برايت بود
...يه سرويسِ خانوادگي شروع کردن، سه سال پيش
...بعد اون مرده الآن
...واسه همين نصف کشور رو رد کردم و اومدم
...که دوستايِ قديمي رو ببينم و ديگه
.بگذريم
.اون هميشه ميگفت افسر برايت آدم خوبي بوده
.ديگه اومدم اينجا
.بله، آدم خوبيه .ولي متاسفانه الآن اينجا نيست
.ما افسر هايِ تازه کاريم .من « مولار »ـَم .« ايشونم « سوارز
افسر هايِ تازه کار ؟ - .بله -
.شرمنده که اين همه راه اومدي
.برايت تويِ يه انجمن، تويِ تولسا هست
.يه موضوعي سر آمريکايي هايِ بومي بود
واقعاً ؟ کِي برميگرده ؟
.به ما چيزي نگفتن ميخواي شمارتو بذاري ؟
شماره اون چطوره ؟
.ما دنبال دردسر نيستيم - نه، نه، دردسر کجا بود ؟ -
شما دوتا ؟
.آخ، شماها خيلي زوج دوست داشتنيي هستين
.من که اصلاً نگران نيستم بري
.من هم باهوش ترم، هم جوان تر
نه بابا ؟ - .اوهوم -
.خب، من پولدارم .من تازه کار نيستم
...بري، من ميتونم اون ماشيني که اونجاست رو
.با بسته هايِ صد دلاري بخرم
واقعاً؟ - .اوهوم -
...کلي از اون اسکناس ها - .جشن تموم شد داش -
.بعداً ميبينمت
...هي، تو فکر کردي
...اون همه اسکناس 100 دلاري رو
از کجا آوردي رفيق ؟
هان ؟
اسکناس هارو جدي گفتي ؟
.بعداً ميبينمت
.تقريبا .موضوع پيچيده ـَست
...افسر هايِ تازه کار
درسته ؟
مگه برايت دوره درماني نداشت اينجا ؟
...چرا، آره، فقط
.فقط، موضوع پيچيدس .همه چي پيچيدس
.خسته کنندس
...اصلاً ...اصلاً نميخواد تو
پولي که از اين کار گرفتيم رو چيکار کنيم ؟
.ميذاريمش کنار بقيه پولا، تويِ خشکشويي
...فراگ اگه ببينه اين همه
.پيش رفتيم، تحت تاثير قرار ميگيره
.حتماً تا الآن بيخيالش شده اصلاً
فکر ميکني چقدر خبر داره ؟
.فقط اينکه ميدونه يه چيزي درست نيست
.شايد اصلاً از تک تک کارامون خبر داره
.شايد بري هم واسه فراگ کار ميکرد - .گه توش -
.اينم هست
.شايد حق با تو باشه
.شايد بهتر باشه اسلحه بگيريم
.يه دست دوم فروشي سراغ دارم، ميتونيم بريم اونجا
.الان که هالووين نيست
شما بچه ها چرا جمع شدين اينجا ؟
.هالووين واسه باپتيست هاس
.فکر کنم
.بياين تو
.ممنون
منو يادته ؟ - ...خب -
.هنوز فراموشت نکردم
.اين دوستم اِد هست
.سلام اِد- .سلام -
.ما چندتا اسلحه ميخوايم - .فقط يکي -
واسه چه کاري ؟
.خب، ما تويِ پارک کار ميکنيم
.کم کم ميخوايم بريم تعطيلات
.ما واسه آرامش، هدف تمريني ميزنيم
.ولي فقط يه مشت اسلحه دراز داريم
.رئيسمون گفت واسه اسلحه دستي، بيايم اينجا
افسر برايت گفته بياين از من اسلحه بگيرين ؟
.بله
.خيلي به شما احترام ميذاره .ميگه هيچکي شما نميشه
.هوم
.گه توش .وايسين
.اين هفتمين مشتريه
.خيلي خب
.همينه، بياين بازي گوش کنيم
...اون ميخواست يکم خلاقيت به خرج بده
.ولي جواب نداد - .ببخشيد رفقا -
...اون برتري رو بدست مياره و
کجا بوديم ؟ - .اسلحه -
.درسته
...خب من اسلحه ندارم، ولي
.ميتونين برين ليتِل راک و اونجا اسلحه بگيرين
.خب، ما با سلاح هايِ شهري مشکل داريم
...يه چيز قديمي ميخوايم
.از اينايي که بابابزرگا داشتن
نقشه شما دوتا چيه ؟
.واسه زندگي
ببخشيد ؟
...خب
هنوز واسه خريدن قايق و .عشق و حال کردن دير نيست
...چون چيزاي بدي واسه اونايي
،که حقشون رو به جامعه ادا نميکنن .اتفاق خوبي نميفته
.تو کله خرابي
.خوشم اومد
...ميشه تشخيص داد
.که چيزايِ غير قانوني هم جابجا ميکني
هزينه يه دست استخوان انسان چقدره ؟
...توپ چرخيد
...و صاف رفت وسط زمين، پسر
.چه بلايي الآن سرشون بياد
.بستگي به آدمش داره
اسلحه رو بهمون ميفروشي يا نه ؟
.نه، نميفروشم
...چون تويِ حوزه کاري شما
...اسلحه بيشتر شمارو به کشتن ميده
.تا اينکه بخواد ازتون محافظت کنه
منظورت چه حوزه کاريي هست ؟
.افسري
.هوم
حوزه کاري شما چيه ؟
.منم يه جور افسر ـَم
.همه ـَمون افسريم
.آره
.باشه
.بابتِ سيگار ممنون
سوين کجاس ؟ - .داره ميدوه -
.ميگفت گردش اکسيژن به ذهنش کمک ميکنه
.هوم
ميتونم کمکتون کنم ؟
.بايد بدونم چقدر اينجا ميمونين
.نگو که از سوين بپرسم
.گفتنش الآن غير ممکنه
.اون هيچي به من نميگه
...حتي نميگه خانواده ـَش
.کجا هست
.خب، ما که فعلاً برنامه نداريم بريم
.باشه
...لازم نيست چيز خاصي بهم بگي، ولي
چقدر وضع خرابه ؟
.کارتون رو ميگم
...ميخوام بدونم اگه گير افتادين
.چند سال ميفتين زندان
افسر هايِ تازه کار ؟
نظارتگر پارک ؟ .خنگ که نيستم
.بايد چک کنم شنود نشيم
چرا ؟
.من ازت خوشم مياد جانا .ولي راستش من تورو نميشناسم
آخه من کجا ميتونم سيم شنود قايم کنم ؟
.آها، باش
.باشه، باش
...خب، تخمين زدن طول زندان سخته
...آخه متجاوز ها آزاد ميشن .معتاد ها ميرن زندان
بسته به مدرکي که داشته باشن .يا اينکه کي لو بدتت
.بعضي وقتا ميشه پول داد و آزاد شد
موضوع چيه ؟ تو خوبي ؟
.من حامله ـَم
.حامله ـَم
...بعد ميخوام بدونم چطوري به سوين بگم
...آخه
ميتونم راحت يه بهونه اي بيارم ...و قال ـِش بذارم
.نه، نميتوني اينکارو بکني
...اگه بخواي ميتوني
...به نظرم بايد باهاش
.ببين، نميدونم چي ميخوام بگم
اصلاً بايد اين همه شکلات بخوري ؟
.من فقط ميخوام بدونم چيکار بايد بکنم
واقعاً؟
...مردم ميگن پدر و مادر بودن سخته
.چون پدر و مادر خودشون بي خاصيت بودن
آره، من که کسيو نميشناسم .که از بابا و مامانش راضي باشه
.من که راضي نيستم
.ولي الآن خوب بار اومدم
.ما مواد جابجا ميکنيم
.بصورت عمده
.ما از جنوب گرفته، تا فلوريدا رو تامين ميکنيم
.افسر برايت، رئيس ما بود
...چند هفته پيش يکي دنبالمون اومد
.و برايت رو اينجا کشت
ما نميدونستيم چيکار کنيم ...يا به کي بگيم
واسه همين جسد برايت رو ...تويِ پارک خاک کرديم
.منم برگشتم و بابابزرگ يارو رو کشتم
.حالا کورکورانه داريم پيش ميريم
...کلي پول داريم و نميدونيم چيکارش کنيم
.يا به کي بديمش ...فقط
.هرچي دستور مياد رو فقط انجام ميديم
اگه ميخواستيم فرار کنيم .تا الآن ميکرديم
.همون موقع که جسد هارو ديديم ميرفتيم
کيو گول ميزنم ؟
.اين خونه ها آشغالن
.بهتره بريم خونه برايت زندگي کنيم
.بايد اين آخر هفته بريم خريد
.همين آخر هفته
.بايد گهواره و اين چيزا بگيريم
.يه ليستِ طولاني دارم
.اين آخر هفته نميشه .کار دارم
.باشه کجا ميري ؟
من خيلي دوست دارم ...تک تک کارامو بهت بگم
.ولي اگه نگم به نفع خودته
،وقتي اينطور حرفا رو ميزني .خيلي مسخره ميشي
به نظرت سکسي نبود ؟
.به نظر من کلاً هيچي سکسي نيست
.اينطوري نيست خب
چرا نوشابه گرفتي ؟ .همينجا داشتيم که
.اين بهتره
.اون پسره دوباره برگشته
.چقدر جدي ـِه
.سلام عزيزم کجا ميري ؟
نميخواي سلام کني ؟
.تو که زنگ نزدي
.نميخواستم شکنجه ـَت کنم
.سلام بري بابات هنوز مرده ؟
بله. حدس ميزنم آقايِ برايت هنوز نيستش ؟
.متاسفانه نه
.برايت کلا رفته اوکلاهاما
.اوکلاهاما
راستشو بگو، کجاست ؟ - ...بري، چرا فکر ميکني -
من برام مهمه که تو برايت رو ببيني يا نه ؟
کسي تشنه نيست ؟
...بري، نظرت چيه يه ليموناد برات آماده کنيم
تو هم بري پي کارت ؟
.آره، خوبه
...اصلاً چرا سعي کنم
اين داستانا رو ادامه بدم، نه ؟
ميدوني چي خنده داره ؟
...هروقت من ميام اينجا
.شماها همينطوري دارين اينجا ميگردين
.هيچکاري هم ندارين
به نظر خودت يکم مشکوک نيستين ؟
هوم ؟
تو چي ؟ تو ميدوني آقايِ برايت کجاست ؟
.واي خدايا .عزيزم، نگاه نکن، تو نگاه نکن
.منو ببين، منو بببين .منو ببين
.فقط منو ببين .اونو نگاه نکن
.چيزي نيست، چيزي نيست
.چيزي نيست
.تو ديگه يکي از ماهايي
...ميدوني، پارسال همين موقع
.من مدرسه بودم
[ قسمت چهارم : دوقلو ها ] .همينطوري برو
.آي، لعنتي
[ هات اسپرينگز، 1988 ]
خيلي خب، آماده اي ؟
.اينو باش
.بد نبود - شماها مسئول اينجايين ؟ -
.بعله، تمام و کمال
تعويض روغن چقدر ميشه ؟
.هزينه اي نداره - .خب بايد يه هزينه اي داشته باشه -
.ما پول لازم نداريم .با عمه ـَمون زندگي ميکنيم
.بيارش اينجا
.من تيم ـَم .اينم توماس ـِه
چند وقته مدرسه نرفتين ؟
.خوندن بلديم - .تا همين چيزا -
عمه ـَتون فکر ميکنه کل روز چيکاره اين ؟
.عمه ـَمون براش مهم نيست چيکار ميکنيم
.هرچي بگيم قبول ميکنه
اگه بهش بگين ميخواين برين دانشگاه چي ؟
.خب فکر ميکنه رفتيم دانشگاه
مکانيک بودن رو دوست دارين ؟
.به نظرمون خيلي جالب نيست
.خب، من تو کار بازار سياهم
.و دنبال کمک هم هستم
نظرتون چيه ؟
ميخواين بياين واسه من کار کنين ؟
چه کاريه ؟
...آم
.مجريِ ارشد توضيع
واسه شما دوتا سفيد پوست .پيشنهاد خوبيه
من فقط يه بار اينو ميگم .پس گوشاتونو باز کنين
گوش ميدين ؟
.بله - .به گوشيم -
.رئيس منم
،نه ميتونين ازم سرپيچي کنين .نه ميتونين بکشين کنار
...اگه بخواين فرار کنين
.پيداتون ميکنم و ميکشمتون
.مهم نيست چقدر هم ازتون خوشم اومده باشه
.اجازه ندارين دنبال دخترا برين
.و هرگز منو احمق فرض نميکنين
.تيم، تو ديگه اون گوشواره رو نميپوشي
.دربيارش ببينم
.بله قربان - ...به موقعش -
...شايد شماها جايِ منو گرفتين
.و يه درصدي هم با من شريک شدين
.الآن ديگه آدمايِ جديدي هستين
.شماها قاچاقچي مواد شدين
تيم ؟ توماس ؟
.صبح بخير رئيس
شما بچه ها چيکارا ميکنين ؟ - .دونات ميسازيم -
! تويِ چرخه رويايِ آمريکايي خوابيديم
.فرِ ما خراب شده .دونات نداريم
...تنها چيزي که ميفروشن، اين نقاشيه
.که عکس تيم و توماس ـِه
.و اينم همينطور
.به قيمت مناسب ميفروشيم
.من دنبال دونات نيستم - .پس خوش به حالت -
.چرت و پرت رو بذار کنار
.ببخشيد - ...ناکسويل -
...ميخواد هرچي که دارين رو
.تا ده روزِ ديگه بخره
منظورت کانوي، از ناکسويل ـِه ؟ - مگه نشنيدي گفتم ناکسويل ؟ -
.من گه مطمئن نيستم چي دارم
.خودتون بفهمين
.هوم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.ادب خيلي مهمه
.همه رو خارج کرديم
...فکر نکنم يه ذره هم
.کوکائين تويِ اين ايالت مونده باشه
مطمئني ميخواي ما بريم ؟
...آره، نميخوام ناکسويل شماهارو ببينه
.و فکري چيزي به سرش بزنه
.نترسين بابا، اولين بارم که نيست
.برو بگيرش - .بله قربان -
هروقت فکر کردي اونقدر کارت درسته ...که به يکي رودست بزني
.بهش ميزني
...ولي اگه اشتباه کرده باشي
.بايد بهاشو بپردازي
...ميگم
.مودب باش - .من هيچي نميدونم -
.تويِ همچين زندگيي، قانون همينه
.موضوع شخصي نيست
من ميميرم ؟
...من
.احتمال زياد بله
.750 هزار تا نقد .نيم ميليون هم مال و اموال
! به اين ميگن سطح بالاتر
.حالا ديگه خودمون قدرت خريد داريم
.بايد گسترش بديم
.جاکشا دارن روز به روز همه جارو ميگيرن
.ما هم بايد کارايِ تخصصي و رده بالا راه بندازيم
نظر تو چيه فراگ ؟
...به نظرم کسب و کار رو
.هرطوري که دلت بخواد ميتوني گسترش بدي
.کسب و کار مال شماست .هرکاري ميدونين بکنين
.من بهتون اعتماد دارم
تو خوبي رئيس ؟
زيادي ضربه به سرت نخورده ؟
...تنها اشتباهي که استاد من کرد
...اين بود که ندونست کِي بايد بکشه کنار
.من نميخوام اشتباه اونو تکرار کنم
.وقتشه که بدمش دست شما
.شماها آماده اين
.نيمه بازنشستگي، اسمش خيلي شاخه
مگه نه ؟
.واسه من که هست
.من يه جايِ کوچيک پيدا ميکنم
.کنارِ پارکِ برايت هم جاي خوبيه
.يه مغازه عطيقه فروشي باز ميکنم
.دير ميخوابم، زود ميرم تو تخت .به مردم چرت و پرت ميفروشم
.چيزايي که مردم لازم ندارن
ما ميخوايم هرچقدر که ميشه .مواد داشته باشيم
! يه روزي ما ميشيم سرمايه گذارايِ سطح 6
.آره، مثلِ کاپيتاليست ها
.من ميشم مثل اون رئيس گنده ها، تويِ فيلما
.يه گوشه ميشينم پيتزا ميخورم و چاق ميشم
.اينا رو مديون توئم
.شما دوتا همه کاري کردين
...هروقت هم کسي اونقدر احمق بود
...که تهديدمون کنه، يا مارو تحريک کنه
...چه بخاطر جواني باشه، چه بخاطر غرور يا حماقت
.يا حالا هرجور بي عقليي باشه
...من راحت يه گوشه ميشينم
.و ميذارم شما دوتا نمايش رو اجرا کنين
.بابت اين شرمنده
کجا بوديم ؟
.کارايي که من ميکنم، مامولاً نتيجه اي همراه نداره
...ممکنه يکي بياد مارو بکشه
ولي هرچي بيشتر پيش ميريم .احتمالش کمتر ميشه
تا جايي که من ميدونم، مرگِ برايت .ترفيعِ من بوده
...تا وقتي که اين عمليات برجا هست
.فراگ براش مهم نيست کي اجراش ميکنه
.کورنيليوس - .قشنگه -
! مثل فيلم سياره ميمون ها -
.آره - .دوست دارم فراگ رو ببينم -
.فيلمش قشنگه
.دوست دارم بدونم نظرش درباره من چيه
چه بخاطر کنجکاوي باشه، چه .بخاطر غرور
...دوست دارم تويِ چشماش نگاه کنم
.و ببينم مثل آينه عمل ميکنه يا نه
تا وقتي که با افسر برايت صحبت نکنم .بسته دست من ميمونه
چي ؟ .اوه
.شماها مزاحم وقت تمرينم شدين
تمرين ؟
...اگه ميخواي هرچي زودتر بميري
چرا ورزش ميکني ؟
...دوست دارم بدونم اين دوست بي ادبت
اگه من بسته رو نداشته باشم، چيکار ميکنه؟
.دوست دارم با خفه کردن بکشمت
.اگه هم بکشمت، خودکشي حساب ميشه
.چون الآن بهت اخطار دادم
چرا بهم شليک نميکني ؟
.تنها چيزي که همرامه، دستامه
چيکار ميکني ؟ توپه رو 500 بار ميچرخوني ؟
.خفه بمير بابا
اين دستور فراگ هست ؟
...فراگ گفته بسته نميده
تا بفهمه چي شده اينجا ؟
.درسته
.ميخواد بدونه چي سر افسر برايت اومده
...آره، ما هم بايد به تو بگيم
که تو هم به اون بگي ؟
.درسته - .گوه نخور -
تو رئيس کل اين داستانايي ؟
.چرت نگو ديگه - .وايسا ببينم -
تو فراگ هستي ؟
.شما به هيچ درکي نرسيدين
.درک واسه زنا هست
.فعلاً نگران درک و اينا نباش
...چيزي که بايد نگرانش باشي، اينه که
...تو يه رابطِ بدرد نخوري
.که ما ميخوايم بذاريم کنار
...اگه بتونيم عمليات رو بهبود بديم
.فراگ هم خوشش مياد
.آره، تو زيادي هستي
اين ديگه يعني چي ؟ .تو که نميتوني اينکارو بکني
.نميشه که منو کنار گذاشت
ما کلي کارا کرديم که .قرار نبوده بکنيم
.فراگ که براش مهم نبوده - .نميفهمي -
.من ميانجي ـَم .من تويِ پخش نقش مهمي دارم
.هوم
.من مطمئن شدم که اينجا يه بسته داري
.و حوصله گشتن هم ندارم
.حالا ميري و بسته رو برام مياري
آدم چطوري درک کردن رو تمرين ميکنه ؟
دعا ميکني ؟ - .اوهوم -
.اکثر دعا ها، توي ذهنت پوچ به نظر ميان
ولي هر از گاهي، يکي از دعا ها .صداش تشديد ميشه
.اين همون درک کردنه
اگه تو برام دعا کني، منم قول ميدم .برا تو دعا کنم
! بسته
.تويِ توپ هست عوضي
چيچي ؟ - چرا از ماها قايمش ميکني؟ -
.چون ترسيده بودم .همونطوري که شماها ترسيدين
.من ميخوام بدونم چي سر افسر برايت اومده
.اون دوست من بود
دوستت ؟ - .بله -
...فکر کردي دادنِ يه بسته پاکت
هر دو هفته، دوستي حساب ميشه ؟
.واسه من و افسر، حساب ميشد
...راستي
.ما نميترسيم
.تو گفتي ما مثل تو ترسيديم .ولي اشتباه کردي
.ما نترسيديم
.اين هديه تولد بچه ـَته
.ببخشيد
.حق با تو بود
.ساندرا بالاک، خوشحال تر از هميشه بود
...اون طلاق ـِش رو يه مشکل ميدونست
.که باهاش تونسته پيشرفت کنه
...ببخشيد، ولي اين مجله ها
.نابود کننده تمدنِ غربي هستن
.برو گمشو، خيلي هم قشنگن - .همش شايعه پراکني و مادي گرايي هستن -
همش درباره آدم معروفا هست .و فرهنگ بد ياد مردم ميدن
.همه دارن ديوونه ميشن .خودشونم نميدونن
.باشه، تو راست ميگي پروفسور
...فکر کردي اين فيلمايِ زامبي و
آخرالزماني درباره چيه اصلا ؟
چي ؟ - ...اين همه رمان کودک -
...که درباره کنار گذاشتن دولت و جنگ
و مرگ و مير هست واسه چيه ؟ - چي داري ميگي ؟ -
.برنامه ريزي انبوه هست
.همه دوست دارن که دنيا تموم شه
...چون اگه آمريکا اينو تبليغ کرده باشه
.همه بايد دوستش داشته باشن
چيو ؟ - .همين جامعه رو ديگه -
الآن خودت همينکارو کردي ؟ جدا شدي ازشون ؟
.خودشه
ميخواي يه راز بزرگ بشنوي ؟
.آدم نميتونه جدا شه
.من تلاشمو کردم .فکر ميکردم موفق شدم
.ولي منو ببين
.هنوزم يه رئيس دارم، کار ميکنم
.يه همکار مسخره دارم .يه بچه هم تويِ راه
.يه پسر
واقعاً ؟
.آره
پسر ؟ - .آره -
...ميخوام يکم پول واسه بچه بردارم
.که واسه دانشگاه و ايناش بمونه
مدرسه طنز چطوره ؟
.يا مثلاً زمين تيراندازي
چرا باهام ازدواج نميکني ؟
...نيست که نخوام ازدواج کنمااا
.ولي هنوز اول کاريم
...درسته داريم بچه دار ميشيم
.ولي خودتم ميدوني که هنوز تو کف همديگه ايم
.تکذيبش نميتونم بکنم
...بايد منتظر بمونيم که اين دوران جذابيت
از بين بره، بعدش .درباره ازدواج تصميم بگيريم
.منطقي نيست اينطوري - اگه از بين نرفت چي ؟ -
.صبر کن
.کالين کشته شد
.پليسا ريختن تويِ مغازه ـَش و زدنش
...دنبال اطلاعات درباره يه ماشين
.که يه بچه اي توش مرده بوده، بودن
...جسد افسر برايت هنوز پيدا نشده
.ولي مطمئنم اونم کشته شده
...بري رو فرستادم ببينه چه خبره
.حالا اونم گم شده
.بعد اومدن اونجا و تورو هم ترسوندن
...بعدش اومدن تويِ مغازه من و
.ميخواستن بهم استخوان انسان بفروشن
.اين دوتا قراره واسه من کار کنن
.ولي شدن بدترين دشمنايي که تاحالا داشتم
تاحالا کسي نبوده که همکارام رو بکشه .يا پولمو بدزده
...چه نقشه داشتن
...چه تويِ گند کاري هايِ خودشون گم شدن
.ديگه مهم نيست
.اينا احمق ـَن
.همين حماقت اونارو خطرناک ميکنه
.اينارو کم کم ميگيرن
...و هر اتفاقي که بعد از گرفتنشون بيفته
...خب
...هر اتفاقي که ممکن بود بيفته
.ديگه نميفته
.تو يه بسته، برايِ آخرين بار بهشون ميدي
.آخرين سفر
.يه چيزي که باهاش راحت هم باشن
.نزديک هات اسپرينگز هم باشه
.حس ميکنن خوش شانسن
.فکر ميکنن همه چي داره درست ميشه
.ديگه از اون موقع به بعد، هيچي درست نميشه
.دوستت دارم عزيزم
.معلومه که داري
.ما نبايد اينجا باشيم
.گري سيپروس، کنتاکي .به جانا بگو گري سيپروس
چي گفتي ؟ - اينا خواهراتن ؟ -
.با کد با هم حرف نزنين
اين داداشته يا شوهرت ؟
.چه بامزه
.بگردشون
.چيزي ندارن - .برو توي حموم -
.بجنب
.برو، بجنب
.بجنب
.برو ديگه، بجنب
.ميدونم کله خر بازي در مياري .ولي باهم دوستيم
.هرکي منو ديده، باهام دوست شده
ما واسه شماها کار ميکنيم، مگه نه ؟
خب قرار بوده چيکار کنيم ؟
اگه شماها جايِ ما بودين، چيکار ميکردين ؟
...خب
...جفتمون ميدونيم
.که سر و تهِش ميومدين اينجا
.و منم تو نيستم
.حتي نزديکم نيستم
.نه، تو فقط يه چاقالوي خيکي هستي
اون يارو عطيقه فروشه که هيچي نميفروشه چي ؟
خودت چي فکر ميکني ؟
.من داشتم فکر ميکردم که اون فراگ ـِه
.تمام مدت همونجا بود
اين اسما بر اساسِ ليتِل راک ـِه ؟
.اصلاً بر اساس چيزي نيست
پس چرا اينقدر رازآلود ؟
ميخواين منو بکشين، درسته ؟
.ديگه خيلي وقته از بخش نقشه کشي گذشتيم
...اولش پولارو ميخوايم
.جايِ جسد ها و همينطور دختره
.از سوين بپرس
.شکنجه رويِ من جواب نميده
...خب اگه ميخواستم از سوين سوال کنم
.بايد عجله کنم .چون الآنه که بميره
...و اگه تو هم اين چرت و پرتا رو ادامه بدي
.راحت تورو هم تموم ميکنيم بري
.اونقدرا هم پولارو لازم نداريم
.دختره رو هم خودمون ميتونيم پيدا کنيم
.دختره هيچي نميدونه - .اينطور به نظر نمياد -
.اين همه با شماها ميگرده
...اگه من جايِ تو بودم
.سريع نقشه رو تمومش ميکردم
.زنده نگه داشتن من، واسه تو بد تموم ميشه
.نميخواد زور بزني منو بترسوني
...برادرت تنها کسيه که اجازه داره
.اسلحه داشته باشه، پس بايد صبر کنيم
نميخواي همينجا خفه شي بميري ؟
چرا مردم اينکارا رو ميکنن ؟
...ميز هارو تميز ميکنن
...عکس ميگيرن، خيانت ميکنن، اهانت ميکنن
اصلاً فايده ـَش چيه ؟
.مردم ارتقا پيدا کردن
...خيلي فکرا فلسفي ميشه
...ولي در کل، فريبنده ترين ميمون بودن
.تورو تبديل به گيج کننده ترين ميمون هم ميکنه
...پس يعني هرکاري که ميکني
.در راستايِ از بين بردنِ اون ابهامات ـِه
گفتي چيکاره اي ؟
.فکر کنم منم يه افسرم
.همه ـَمون افسريم
.خدايا، بگو خودتو خلاص کن
...آم
.سوين هيچوقت نترسيد
.هيچوقت التماس نکرد .يا منو نفروخت
...فقط
.تا آخرش سوين موند
ده دقيقه وقت داري وسايلتو جمع کني .و واسه هميشه از آرکانزاس بري
.اين پول واسه تو و بچه ـَت
برو توي کنتاکي و يه شهري به اسم .گري سيپروس رو پيدا کن
.خانواده سوين اونجاست
کنتاکي ؟
.سوين يه 40 تايي خواهر داره
...بچه ـَت اينقدر بهش توجه ميشه
.که خودشم فکرشو نميکنه
.بچه ميدونه که يه چيزي شده
.اسم واقعيش هورن نبود
.ميدونم
.ميتوني همراهِ من بياي
.نميتونم، اينطوري جام امن نيست
.ميدونم، فقط ميخواستم گفته باشم
کجا... تو کجا ميري ؟
.نميدونم
.اينجارو دوست داشتم
.زندگي با تو و سوين رو هم دوست داشتم
...نميدونم
.کايل مرده
.الآن بايد تصميم بگيري توماس
...ميتوني کل عمرت دنبال انتقام بگردي
...و ديوونه بازي در بياري
.و خودتو نابود کني
...يا ميتوني ازش بگذري
.و تجارت رو ادامه بدي
ميفهمي ؟
! ما يه روزي سرمايه گذارايِ سطح 6 ميشيم
مثلِ کاپيتاليست ها، ميدوني ؟
.ولي همه چي رو با هم داريم
.مثل يه تيم - .آره، تيمي -
مثل خودمون، ميگيري منظورمو ؟
از اينا ميخوري ؟ - .آره، ممنون -
همه چي از دست رفته ؟
تموم شد ؟
من ورشکسته شدم ؟
.توماس همه چي رو فروخت .همه حسابارو خالي کرد
.حساب، سهام، هرچي داشتيم
.ميگفت وقت طلاس
توماس ميگفت وقت طلاست ؟
...خب
.اينم گفت که عجله کنم
.مشکلِ حسابِ مشترک همينه
،حتي يکي که مثل خانوادست ...يا حتي خود خانوادست
.نميشه بهش اعتماد کرد ...ذهن انسان
.خيلي غير قابل پيش بينيه
مگه نه ؟
.اوهوم
الو ؟ بله ؟ - .فراگي ـَم، از ممفيس -
کي ؟ - .رئيس کالين -
مگه رئيس هايِ کالين دوتا دوقلو نبودن ؟
.آره، رئيس اونا هم بودم .همه رو ول کردم
فراگ ؟ فراگ ؟
.ميدونم کي هستي .فکر ميکردم تا الآن بازنشست شده باشي
.سعيمو کردم .ولي به من نميخورد
.ميخوام دوباره برگردم
...چيزي که ميخوام
.يه محموله هفتگي به اوکلاهاما هست
.نميتونم
.تويِ اوکلاهاما همش شيشه هست .شيشه هم محلي ـِه
.اوکلاهاما بدردت نميخوره
.اين روزا هرچي عوضي و آشغاله ريخته تو کار
.خب، عوضي و آشغالا هميشه بودن
.منم يه آشغالم
.گوش کن چي ميگم .اين شماره رو بنويس
،اگه يه نفر بتونه کارتو راه بندازه .سي کيو هست
خودکار داري ؟ - .بگو -
9475583
.نوشتم
همونطور که گفتم .اوکلاهاما خوب نيست
.نگي نگفتم
.اوکلاهاما هرچي که من ميخوام ميشه
...اگه آرکانزاس هرچي ميخوام باشه
.اوکلاهاما هم همينه
.از صفر شروع ميکنم
.آدمايِ جديد گير ميارم
.شايدم نياوردم
.شايد اصلاً خودم واسه يکي کار کردم
.شايد اصلاً تنها کار کردم
.يه روز، بالاخره داستان من اوج ميگيره
...همه چي درست ميشه
...رد ميشه
...زياد ميشه، کم ميشه
.ولي مهم ميشه
.ولي اجرايِ آخر مال منه
.مثل اينکه توماس پيدات کرد
.آره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.يه همچين چيزي
.من قاتل ـَم
.تو نيستي
.من باهوشم
.تو نيستي .من رئيسم
هرگز از من سرپيچي نميکني .و هرگز نميتوني بکشي کنار
...من هيچوقت نميخواستم که داستان زندگيم
.يه داستان بزرگ بشه
.ولي بالاخره ميشه
.حالا هم اين اتفاق برايِ تو ميفته
.شماها آدمايِ جديدي ميشين
.شماها قاچاقچي مواد ميشين
.من يه قاچاقچي مواد ـَم
...هيچکس نميدونه يه قاچاقچي مواده
.تا وقتي که ميبينه قاچاقچيه
...وقتي هم که قاچاقچي بشه
.نميتونه استعفا بده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.