..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اونا جنگ و بهمون آموزش میدن
شما رو برای جنگیدن آموزش میدن
نحوه استفاده از سلاح
نحوه کشتن
کاری که نمیدونی چجوری انجامش بدی نحوه بازگشت به خانه ست
چطور برای صلح ثبت‌نام می‌کنی؟
صلح برای یک سرباز جهنم
وقتی جوون بودم من تو یه خیابون بخوبی بزرگ شدم
تو یه محله خوب با دوستای خوب
زندگی خوبی داشتم
همه چی خوب بود و تمیز و پاک
پسر، من خوش‌شانس بودم
خب، روزت چطور بود، "مایکی"؟
من کنار کارخانه قدیمی بودم
داشتی کنار کارخونه چیکار می‌کردی؟
"تامی" و "وینی"
آره، میدونی که دوست ندارم اطراف اون دوتا باشی
- تو همیشه یه گندی بالا میاری - اره، اره
"آره، خب من جدی ام،" مایکی
من نمیخوام تو اطراف کارخونه بازی کنی خطرناکه
عیبی نداره، عیبی نداره، بیا اینجا
مایکی من می خوام یه چیزی داشته باشی، باشه؟
چیزی که برای قلب من خیلی عزیز
وقتی من فقط یه دختر کوچولو بودم مادرم اینو بهم داد
تو منو با این دیدی، درسته؟
- اره - واقعا؟
اون گفت که اگه من یه وقت ترسیدم یا گم شدم
این باعث میشه من برگردم خونه
و حالا، می خوام که تو داشته باشیش
باشه؟
پس می خوام بهم قول بدی که اگه احساس تنهایی کردی
تو فقط میخوای این قطب‌نما رو میاری بیرون
و بدونی که من همیشه با توئم، باشه؟
- اره - خیلی خب
خیلی خب دوست دارم.بیا اینجا
منم دوست دارم
مدرسه و آزادی بر سر ما بود
من تا حالا به یه ...میلیون سال فکر نکرده بودم
که این کار تا آخر عمر برای من اتفاق میوفته
در مورد شانس حرف بزن
هی، تو هی، خوشگله
دلت برام تنگ شده؟
البته
خب امشب قراره چیکار ‌کنیم؟
نمیدونم باید با بچه‌ها حرف بزنم
بچه ها؟
قسم می‌خورم انگار همه تون ازدواج کردین
همه ما ازدواج کردیم
ما داریم میریم به یه خونه بزرگ
ما میخوایم یک مشت زن و یک مشت بچه داشته باشیم
اوکی
فقط واسه امشب آماده باش، باشه؟
من باید همین الان برم با این وجود، متاسفم عزیزم
چرا؟ دیرم شده باید برم
بچه ها، میدونم
تو بهترینی
- دوست دارم - منم دوست دارم
اوه، اون اینجاست
هی مایکی، کدوم گوری بودی؟
هی بچه ها هی
این همه وقت داشتی چه غلطی می‌کردی؟
سلام، مایکی
- خوبه، حالت چطوره؟ - من خوبم
اون توی ماشین بهش یکی دوتا داده بود
کجا بودی؟
... من، سرم شلوغ بود کار مهمی انجام میدادم
اون داره به یه کاری رسیدگی میکنه
به یه کاری رسیدگی می‌کنم... چی
کدومتون آدم خوش شانس؟
بهتره جلوی قرار گذاشتن با بچه ها رو بگیریم
شماها مثل همیشه می خواین؟
- آره، خیلی عالی میشه - آره، آره، خوبه
تو چی، "وینی"؟
عزیزم، امروز داری یکمی خودت و لوس میکنی
آره، مشکلش چیه؟ منم همین و میخوام
ممنون
من با دستور تو برمیگردم
ممنون
به این یارو نگاه کن رفتارش مثل خودته
فراموشش کن
فک کنم...
فکر کنم امشب باید جواب سوالش و بدم
واو! واو
این یارو تو واقعا میخوای به این جستجو ادامه بدی؟
اره تبریک میگم، مایکی
ممنون اره، تبریک میگم
- خدا بهت برکت بده - در حال مرگ - ت
خدا به تو و اون برکت بده، آره
ممنون
تو چه مرگت شده؟
آره، امشب "سوزان" رو می‌بینی؟
هی، "وینی"، از اونجا بیا بیرون!
این نگاه رو می‌بینی؟ باید مراقب اون باشی
اوه، چی، میخواد منو ببوسه؟
شاید
ولی سوزان، سوزان؟
اره، من امشب اونو میبینم
و؟
نمیدونم ... ما فقط
چی؟ حرف بزن، حرف بزن
این یارو
- بچه ها، بچه ها - ...میدونی، میدونی
تفش کن بیرون، وینی
... ما این کار و نکردیم
... آره، ما نکردیم زودباش، بدش به من
یه لطفی بهم بکن، نگهش دار
من در مورد تو خیلی چیزها یاد می‌گیرم، وینسنت
قبلا ندیده بودمش
من اینو بهت نگفتم؟ تا حالا بهش دست زدی؟
من بهش دست زدم، آره تا حالا اینو دیدی؟
تو داری به من دروغ میگی.. تو حتی به یه کُص هم دست نزدی
... نه، من دیدم من اونو دیدم
می دونستم، می دونستم یادت باشه که من بهت گفتم
هی! هی!
- نه، اینکار و نکن، اینکار و نکن - چی؟!
- اینکار و نکن، اینکار و نکن، اینکار و نکن... - باید یه چیزی بهت بگیم
عزیزم، نمی‌بینی دارم اینجا کار می‌کنم؟
این یارو که اینجاست باورت میشه؟
اون با این دختره که خدا میدونه چقدر سکسیه
و اون باکره اس اون بهش حتی دست هم نزده
می خوام بهت بگم عزیزم
امروز خیلی خوشگل شدی
ممنون، عزیزم
باکره‌ها برای من یک جورایی نازن
اوه، واقعا؟
پس بخت یارش بود چون ما یکی رو اینجا داریم
... اگه، اوضاع با مال تو حل نشه
تو همیشه میتونی با من قرار بزاری، عروسک فقط بهم خبر بده، جیگر طلا؟
فکر کنم دوستمون "وینسنت" اینجا همین الان رید توی شلوارش
تو چه مرگت شده؟
این هیچ ربطی به اون نداره، مرد
"امشب به کارت رسیدگی می‌کنی،" وینی
بالاخره یه دختر میخواد با تو بخوابه
- اره، نگران نباش - اینطور نیست، بچه‌ها
موضوع این نیست، چی هست؟
مادرت امروز صبح پنکیک درست نکرد
چرا همیشه باید منو انتخاب میکنی؟
میتونم یه بار یه چیزی رو جدی بهت بگم؟
واو، واو، واو، واو، واو
- شجاع شدی! - من انتخاب شدم!
خیلی خب، می خوای بشنوی؟
امروز صبح دعوت شدم
- چی؟ - چی؟
من امروز دعوت شدم
برای ارتش؟
نظر لعنتیت چیه؟ البته ارتش
جدی میگی؟
من تو این مورد جدی هستم
این و امروز صبح از طریق پست دریافت کردم
من قراره چی به مامانم بگم، مرد؟
هنوز به کسی نگفتی؟ من نمی دونم چطور باید این کار رو بکنم
خیلی خب، فقط به یه چیزی فکر می‌کنیم، باشه؟
مایکی، این یه پیشنهاد لعنتی نیست... این
این یه کارت دعوت متوجه حرفم میشی؟!
اونا ازم درخواست نکردن دارن به من میگن!
ما به یه چیزی فکر می‌کنیم، باشه؟
ما به یک چیزی فکر می‌کنیم
راجع به چی فکر می‌کنی؟
گوش کنین بچه‌ها فقط می‌خواستم بهت بگم
میدونی، مثل تشکر. میدونی، دلم براتون تنگ میشه بچه‌ها
گوش کن، اینجوری حرف نزن، باشه؟
گوش کن، ما با هم بزرگ شدیم باشه؟
ما خونواده ایم
آره، دیگه اینجوری حرف نزن
گوش کن، فکر کن، فکر کن، فکر کن
ما باید یه راهی برای خارج شدن ازش پیدا کنیم، باشه؟
من چیکار کنم، مایکی؟
ها، چیکار کنم؟
این من نیستم، مرد این من نیستم
می تونیم تو رو سوار ماشین کنیم و از اینجا بیرون ببریم
اونطرف مرز تو رو به کانادا می‌برم
میتونی قایم بشی کی می خواد بره کانادا؟
منم باهات میام
مایکی
...مایکی.دوست دارم
تو مثل برادر منی اما تو اینجا زندگی داری
می دونی که من هیچی ندارم، پسر
و تو اینجا زندگی داری
وینی "، نه، گوش کن"
ما با هم بزرگ شدیم، ما مثل خانواده ایم، باشه؟
تو مثل برادرمی
و تو قرار نیست تنهایی اونجا بری
تو - تو این کار رو برای من می‌کنی؟
کی قراره پشتت باشه، ها؟
الان داری جدی میگی؟
شوخی می‌کنی؟ ما با هم میریم؟
واسه چی داری به من نگاه می‌کنی؟
خیلی خب، فراموشش کن منم میام
چی؟
تو به یکی احتیاج داری که از کونت مراقبت کنه
...تو هم میای؟ ... نه، تو نه
تو میخوای سرش و روی کونت بذارم
تو به کسی احتیاج داری که مراقبت باشه
و من کوچولوهای لعنتی رو با تیر میزنم
وقتی که شماها هیچ کاری نمیکنین
میدونی که اون نمیتونه اینکار و بکنه
آخرش من کونت و با تیر زدم
و من به این خاطر بهت شلیک کردم
فقط مطمئن شو که وقتی این کار رو می‌کنی من با "بکی" نباشم
"هی، خدا حفظت کنه،" مایکی
چی شده؟
- دوست دارم - منم دوست دارم
خیلی زیاد
منم همینطور
می دونی که من می خوام با تو باشم، درسته؟
آره، منم می خوام با تو باشم
من می خوام با تو باشم
با تو باشم
قبلا همچین حسی نداشتم
منم همینطور نه با کسی
دوست دارم
باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
وینی "امروز یه کارت دعوت داشت"
واقعا؟ آره، واقعا
اون میخواد بره جنگ
وحشتناک اره
اون باید واقعا از این موضوع ناراحت باشه
آره، منظورم اینه میتونی "وینی" رو تو جنگ تصور کنی؟
فکر کنم من کسی هستم که که بند کفشاش رو میبنده
بند کفشاش همیشه باز هستن
اون بچه خیلی داغونه
میدونم، همینطوره
بهش گفتم باهاش میرم
چرا؟
چون اون برادرمه ... اون خانواده منه و من
نمیتونم ریسک کنم که اونو از دست بدم
میتونی اونو اون بیرون وسط جنگ تصور کنی؟
... منظورم اینه که، مثل
چرا باید بری؟
... من … من باید اونجا باشم که من مثل برادرشم... من
من اون بیرون ازش مراقبت می‌کنم
تامی "هم میاد" نه
ما باید مراقب همدیگه باشیم. … و ما قراره
... ما از همدیگه مراقبت می‌کنیم، پس
من چی؟
نمیتونی همینجوری ولم کنی
میدونم، میدونم متاسفم، متاسفم
من نمی‌خواستم این اتفاق بیفته. این فقط یه اتفاق
تو قول دادی که کل تابستون رو با هم بگذرونیم
... عزیزم، قول میدم ما یه مقدار زمان داریم
ما می‌خوایم زمان زیادی رو با هم صرف کنیم، اما
میخوام بعد از تابستون با هم باشیم
من هم همین کار و می‌کنم. من نمی‌خوام برم
عزیزم، من نمیخوام برم من نمیخوام اینجا باشم
می خوام منو ببری خونه
مری، به من گوش کن
نه، نه، میخوام برم خونه
میخوام برم خونه به من گوش کن
متاسفم، مری، باید برم نه
نه، تو نمیتونی باید برم
نه، تو نمیتونی. تو میتونی اینجا پیش من بمونی چرا، میتونم
من باید برم، مری! نه، تو نمیتونی
اره، میتونم! نمیتونم اونو اونجا ول کنم!
نمیتونم اونو اونجا ول کنم!
تامی "داره میاد" ما باید مراقب همدیگه باشیم
من چی؟
من بدون تو چی کار کنم؟!
من خیلی دوست دارم تو همه چیز منی
منم دوستت دارم به همین خاطره که تو باید بمونی
من نمیخوام برم، مری
من نمیخوام برم ولی مجبورم
فهمیدی؟ می‌فهمی؟
اون خانواده منه. اون برادرمه، و من باید برم
من نمیخوام تو بری
بهت قول میدم که یه جوری حلش کنم، باشه؟
همه چی درست میشه، باشه؟
حرفت رو باور می‌کنم
همه چی درست میشه
من می خوام تا ابد با تو باشم
منم همینطور
واقعا؟
اره
میدونستم
قبل از اینکه بفهمی تو یک چشم به هم زدن
بپیچ به راست جایی که ما رفتیم
با یه رژه تیک‌تیک برسیم و به یه قهرمان خوش‌آمد بگیم …
اره واقعا؟
اره
واقعا؟ اره
واقعا؟!
پانصد و چهل و نه هزار سرباز
در سال ۱۹۶۹ در ویتنام خدمت کردن
پانصد و چهل و نه هزار خداحافظی
- مایکی - هی، بیا بریم!
هی، مایکی، بیا بریم!
این نشون منه
پانصد و چهل هزار وعده برگشت به خانه
هی، زود باش، آشغال
باید بریم همه چیز مرتبه؟
مری، بعدا می بینمت، ها؟
هی، تو چی می خوای، یه رژه لعنتی؟ سوار ماشین‌شو
ما اونو بوقتش پیشت برمیگردونیم، باشه؟
هی!
خداحافظ
میبینیش
نگران نباش، ما مطمئن میشیم که اون شب ها زور میزنه
مری، ما بزودی میبینیمت اره
یه کم میبینمت قبل از این که بریم اونو برمیگردونیم
اونا ممکنه ما رو به خاطر زشتی بیرون بندازن
... چیزی که در مورد خوش‌شانسی هست اینه که
تو نمیدونستی که اونو داری تا وقتی که اون بره
خیلی خب، اینم از این، بچه‌ها
اینم از این، بچه‌ها
ممنون که باهام اومدین، بچه‌ها
قبلا بهت گفتم، اگه وقتی اونجا هستم تیر بخورم
من میکشمت "خیلی ممنون،" مایکی
و همینطور ادامه میدیم
ما نقشه مون و عملی کردیم
وینی "سکس کرد"
تامی "هنوز یه عوضی بود"
و درست مثل یه مشت سربازهای اسباب‌بازی
ما پردازش و حمل شدیم
و جنگ فقط یک ماجراجویی عادلانه خواهد بود
یک فصل کوتاه از زندگی خوش شانس ما
هی، چرا غذا نمی‌خوری؟
چون گرسنه نیستم
بیا، یه کم از مال من بخور
تو بعضی وقت‌ها مثل مادرمی، اینو می دونستی؟
واقعا؟
دیگه کی بهت اجازه میده که بدونی
که آخرش اون یکی تفنگ خطرناکه؟
اون یکی، درسته؟
اره
هی، مری چطوره؟
خبری ازش نداری؟
- اره - واقعا؟
- حالش خوبه - واقعا؟
اون بارداره
- نه - اره، اره
- نه - اره
تو قراره پدر بشی؟ تو قراره پدر بشی؟
نگاش کن. بزرگ شد
باورت میشه؟ "تبریک میگم،" مایکی
من قراره پدر بشم
من قراره پدر بشم!
خیلی متاسفم، مایکی
لعنتی، خیلی متاسفم
داری درمورد چی حرف میزنی؟
من تو رو توی این آشغال دونی آوردم، مرد
تو و "تامی" نباید اینجا باشین این جنگ من بود
فقط میخوام بدونی که باید
با زنت تو خونه باشی بچه - ت رو ببینی، میدونی؟
نه بابا، ما با هم هستیم
امیدوارم همه چیز رو درست کنیم، مرد
تو وسط خونین‌ترین زمان جنگ،
ما بیشتر بگا رفتن خودی ها رو دیدیم
ما دنبال یه جنگ بزرگ می‌گشتیم
بیش‌ترین کشته شده ها
ولی وی سی این و میدونست
جوخه های اونا کوچولو مونده
پیوسته جابجا می‌شدند،
سیگنال های خودمون علیه خودمون بکار برده شد
بهمون حمله کردن بعدش ناپدید شدن
اما اگه بهشون برسیم
ما یک امتیاز برای ساکن شدن داشتیم
و ما خیلی گند زدیم
...یا پیغمبر
وین!
ببین اینجا چی داریم بچه‌ها
ادامه بده
بکشش
اون لعنتی رو بکش
بکشش!
بکشش، مادرجنده
بکشش
انگار ما خودمون رو اینجا خالی کردیم، بچه‌ها
اینو نگه‌دار کونش رو ببند، اسکیگز؟
میدونی م ترک کننده ها چیکار میکنیم، ها؟
اره! اون مادرجنده رو ببند! ادامه بده!
اوه، آره، خوشت اومد، ها؟
وقتی مردم درباره جنگ از من سوال می‌کردن،
من نمیدونستم چی باید میگفتم
ادامه بده! درجه هات و بدست بیار، عزیزم!
اره! بذار تو دهنش! اونو تو دهن لعنتیش بذار!
اره، تو یه مادرجنده ای
من میتونم در مورد وی سی بهشون بگم
می تونم بگم چطور انسانیت رو از دست دادی
از این خوشت میاد؟
چطور خودم شاهد اون بودم
چطور امروز هنوز منو اذیت می کنه
میسوزه، نه؟ میسوزه!
چطور وظیفه خودمونو انجام دادیم
به کشورمون خدمت کردیم
مفتخر آخرین برادرامون
اسکیگز، اسکیگز، زودباش، پسر خفه خون بگیر!
ولی ما واقعا اینکار و کردیم؟
نمیدونم
درجه لعنتیت و بدست بیار!
اینجا چه خبره؟
ولی میدونم
که هر کسی که اونجا نباشه
هیچوقت نمیتونه درکش کنه
گمشو بیرون بله قربان
تامی!
وقتی حرکت می‌کنم منو پوشش بده!
حرکت می‌کنیم!
نرو، مایکی! مایکی!
اینکار و نکن!
تامی!
دکتر!
تامی!
دکتر!
بذار ببینمش
...خواهش میکنم دکتر!
تامی!
اکو سه، اینه پرنده سیاه!
پرنده سیاه، صدامو داری؟!
ما همین الان به پشتیبانی هوایی نیاز داریم!
ما کمک لازم داریم! تو کدوم گوری هستی؟!
۷۶ براوو ... ۲۴ ساعته
من اینجا به یه دکتر احتیاج دارم!
ما الان به پشتیبانی هوایی نیاز داریم! سربازامون گیر افتادن!
دریافت میکنی؟!
تو حالت خوب میشه، باشه؟
به من دروغ نگو لعنتی
به نظر خوب میای باشه؟ چیزی نیست
مثل این میمونه که از ایوان افتادی پایین. یادت میاد؟
باهام بمون، باشه؟
باهام بمون! باهام بمون!
بنظر خوب میای، باشه، رفیق؟
- من نمیخوام بمیرم - قرار نیست بمیری!
باهام بمون، باهام بمون، باشه؟
جو دیماگیو لعنتی، درسته؟
اینجا، اینجا، اینجا، باشه؟
من از جو دیماگیو لعنتی متنفرم
زود باش، ما باید بریم!
متاسفم! متاسفم! متاسفم! متاسفم! متاسفم!
باهام بمون، باشه رفیق؟
به نظر خوب میای به نظر خوب میای، با من بمون
به من نگاه کن! به من نگاه کن! به من نگاه کن! با من بمون، باشه؟
با من بمون! با من بمون!
منم از جو دیماگیو لعنتی متنفرم، رفیق
بریم، برین بیرون، برین بیرون!
باید بریم بیرون! باید اون و از اینجا ببریم بیرون!
زود باش، بریم، بریم!
بجنب!
بلندش کن!
این آخرین باری بود که من "تامی" رو دیدم
از هر حالتی که تا به حال ساخته بود، آشنا بودم
اما بعد از اون روز،
من هیچوقت نتونستم اون نگاه رو صورتش و از ذهنم بیرون کنم
من تو جوخه خودم به بچه ها گفتم
"نمیدونم اگه اون اونو به بهشت رسونده"
"ولی اگه تامی شیطون و ببینه"
"اون مستقیم تو صورتش نگاه میکنه"
"و اون بهش میگه، 'گورت و گم کن'"
اونا سرشون و تکون میدن، و میخندن
و به سلامتی دوست برشته شدم
البته این شجاعت کاذب ناشی از ترس
ترسی که درون هر کدوم از ما رشد میکنه
چیزی که ما هیچوقت قادر نیستیم با صدای بلند حرف بزنیم
هیچوقت نمیتونیم اسم یا شکلی از اون داشته باشیم
ولی اون اونجا بود
و هیچوقت هم از بین نرفته
هیچ استقبالی از قهرمان برای ما نبود
در خیابان اعتراضات وجود داشت
ما به کشورمون خدمت کردیم
و بخاطرش از ما متنفر شدن
جنگ ویتنام برای من تموم شده بود
اما پیکار دیگه ای آغاز شده بود
به هر حال، کی به یه رژه لعنتی احتیاج داره
شما مردانی رو به یاد میارین که در جنگ جهانی دوم پیش از شما مُرده باشن
یه جنگ واقعی، ممکنه اضافه کنم
میخواستین منو ببینین، قربان؟ تو کارت رو دوست داری، دپاکِئو؟
دلوکا هستم، قربان مایکل دلوکا
من می تونم مثل موش کون بدم
جوابش
نه
تو از کارت خوشت نمیاد
آدم‌هایی مثل من هستن که این کشور و قوی ساختن
مردایی که وایستادن، کدومشون تفاوتی ایجاد میکنه
و مطمئنا نمیخوام همش رو از دست بدم
هیچوقت از این آشغال و کثافت بی‌مصرفی مثل الکل استفاده نمیکنم!
فرانسوی من و ببخشید
مثل خودت
ببخشید قربان، اما من برای این کشور جنگیدم
من دو ساعته دارم خودم و پاره می‌کنم!
نه، قربان، صبر کن از جلوی چشمام دور شو!
من به اون ساعت نیاز دارم!
هی، "راکی"، چه خبر، رفیق؟ هی، کجا بودی؟!
تونی، چی بهت گفتم، مرد؟
تو حتی حق نداری این حرف و بزنی اما خواهش می‌کنم برادر!
گاییدمت عوضی!
هی، چه خبر؟ کار چطور بود؟
تو چت شده؟
مارتی منو انداخت بیرون"
کثافت آشغال
تو داری به من میگی میدونی باید چیکار کنی، مگه نه؟
دفعه بعد مارتی تو رو به دفترش صدا می‌زنه،
صبر کن تا اون مادر به خطا
یکی از اونا رو بهت بده چطوری صداش میکنی؟
من آمریکا رو ساختم من آمریکا رو ساختم. درسته. اون یکی
خب، وقتی کارش تموم شد بلند شو
و بگم خیلی ممنون شلوارت رو بکش پایین
و بهش بگو کونت و ببوسه و گورش و گم کنه
- واقعا؟ - انجامش بده
آره، ممنون بابت راهنماییت، دنی
هی، اگه من جای تو بودم روی میز لعنتیش عن میکردم
... اما هی من اینجا کار می‌کنم، درسته؟
اونوقت من دیگه اخراج میشدم نمی دونم چقدر دیگه طول می کشه
من میتونم این پول کم لعنتی رو تحمل بکنم، دنی
دیگه نمیتونم این کارو بکنم
آروم باش
مرد من، با من بمون!
هی مایکی!
بعدش چیکار می‌کنی؟
نمیدونم، مگه مهمه؟
خدای من، دنی یه سوال ازت دارم
صدای تهویه رو شنیدی؟ چون این گه کار نمیکنه
اینجا هواش خیلی گرم‌تر از بیرون
ببخشید داداش می‌خواستم درستش کنم
لعنتی
خیلی خب، این واقعیه، اینجاست؟
خب تو اونجا چیکار می‌کنی؟
کثافت ساده، خودت که میدونی لوله‌کشی و برق
هر چیزی که اون نیاز داشته باشه اون بهم زنگ میزنه. نه چیز دیگه
به من پول میده لعنتی
اگه میخوای بری، الان وقتشه این رو می دونی، درسته؟
اره، میدونم
خوبه
چون تو قراره یه مادر جنده پول‌دار بشی!
- مادر جنده پول‌دار - درسته!
مادر جنده پول‌دار
خب ما باید چجوری اینکار و بکنیم؟
یه گاوصندوق هست
مادر جنده طمع کار به سختی بهم پول میده
اما اون روی بیشتر پولا نشسته
آره، از کجا میدونی؟ من یه چیزایی شنیدم
پس کجاست؟
اون آچار آلن رو بده به من، میشه؟
حقیقت رو بهت بگم
مطمئن نیستم
چی؟!
منظورت چیه که مطمئن نیستی؟!
هی، صدات رو بیار پایین دنی، به خدا قسم
اگه بخوای خودت و توی یکی از این کاکامامی های لعنتی گیر بندازی
اینجاست. اینجاست، باشه؟
کجا؟!
پشت یکی از تابلوهای نقاشی یا گه دیگه ست
یه بار دیدم که قایمش کردن چی؟!
مطمئن نیستم واقعاً کجاست
چرا؟ چرا باید همچین کاری بکنن؟
طبقه بالا زندگی میکنن
چی اینقدر خنده داره دنی؟
خدای من، تو واقعا دنبال نرده‌ها با این یکی هستی
در موردش بهم بگو فکر کنم اونا فکر کردن
توی گاوصندوق مخفیش کردن اونوقت چجوریا میشه
حدس میزنم، اون حرومزاده پیر هم به من اعتماد نداشت
آره، موندم چرا
کص ننه ت
اینجایی، حرومزاده
همین الان تخم‌های لعنتیت و تکون بده، حروم زاده!
"فقط باید پیداش کنیم" مایکی
به همین راحتی
هی، زیاد فکر نکن
سکته میکنی، زود باش
سلام، همسایه
هی چرا تو همیشه از ناکجاآباد سروکله‌ات پیدا میشه؟
بعضی اوقات خوبه که برای کثافت ها نامرئی باشی، درسته؟
من نمیدونم هودینی
کجا میری؟
غم منو غرق کن. میای؟
فکر بهتری دارم
بعید میدونم
- ساعت ۸ بیا خونه پائولی - پائولی، اون نه
من از غذاهای شیرین متنفرم!
گندش بزنن!
دوست دارم بیام اینجا به چیزها فکر کنم
هر دفعه که چشمام رو می‌بندم
یادم میاد
هر دفعه که شب‌ها بیدار میشم
من تو خیابون راه میرم اتوبوس می‌گیرم
با مردم حرف می‌زنم، دست میدم
یادمه
من باید تغییر کنم، جین
من باید از این شهر لعنتی برم بیرون
اگه من برم، میشه با من بیای؟
مایکل، ما مجبور نیستیم فرار کنیم
تو می تونی اینجا تغییر کنی
حق با توئه
میتونم
و فردا شب همه چیز تغییر میکنه
آره، چطوره؟
من یه شغل دارم
چجور شغلی؟
یه کار جدید
اوه واقعا، کجا؟
گالری هنر هنر؟
نمیدونستم که تو هنرمندی
آره، منم همینطور
اولی تو واشنگتن و چری؟
آره، خودشه خیلی رویایی بود
چطور تونستی اونجا کار پیدا کنی؟
...مایکل
چیه؟
چی تو سرته؟
ما خیلی از شرکت‌های زیادی رو شنیدیم
تعداد زیادی گردان ها هستن که میخوان تو جاده رژه برن
این گزارش ویژه سی بی اس
دنیای شرکت چارلی با خبرنگار اخبار سی بی اس
نگرش اونا از سال ۱۹۷۰ حس استقلال
بعضی وقت‌ها شورش علنی وجود داشت
من اینجام
این یجور درگیری داخلی در نیروهای مسلح بود
چرا نمیتونی بمونی؟
اون برادرمه. اون خانواده منه... من
... من اونجام… من مثل من مثل برادرشم
من اون بیرون ازش مراقبت می‌کنم
تامی "هم میره" نه!
ما بعدا میریم دنبالش و ما میخوایم
پس میخوای بری؟
چرا نمیتونی بمونی؟
... ما از همدیگه مراقبت می‌کنیم
ما تصمیم گرفتیم که زنده بمونیم
اره! اره! اره!
اونا اصرار داشتن که یچیزی داشته باشن
پاس بده، بابا
سلام بابا
هی
فوق العاده ست
زندگی من قبل از جنگ مثل یک رویای دور احساس میشد
وقتی هر روز شما میکشید یا کشته میشید، تقریبا یک …
به سادگی اونو تسکین میدی
و بعدش برمیگردی
و تقریبا مثل اینه که جنگ
بیشتر از آنچه که در اینجا انجام میده احساس بیشتری داره
میدونستم که اون بچه ها به ویتنام برمیگردن
فکر می‌کردم اونا دیوونه ان
اما وقتی برگشتم
بالاخره فهمیدم چرا
تو به یه دنیا برگشتی
تو دیگه نمیتونی به یاد بیاری
مایکل عزیز
امیدوارم این نامه سلامت شما رو بخوبی پیدا کنه
نمیتونم وانمود کنم که
تو این چند ماه اخیر چی کار می‌کردی
محصور شده تصویر پسر تازه متولد شده شما، جیکوب
ما نمیتونستیم این خبر و زودتر بهت بدیم
و برام ناراحت کننده بود که اینو بهت بگم، مایکل
مری پسرت و به دنیا آورد
عوارض زایمان
اون الان بیشتر از همیشه بهت احتیاج داره
و ما به تو هم احتیاج داریم
اون با ماست منتظرتیم
تخلیه سختی
فکر کنم دیگه به من نیازی ندارن
اما اهمیتی نداشت
من یه پسر داشتم که الان مراقبشم
پدر و مادر مری به خاطر من ازش مراقبت میکردن
پس من به خونه میرم
مایکل
بیا
دوست داری پسرت رو نگه داری؟
پسرم
نگران نباش، پدرت اینجاست همه چی درست میشه
...وینی
وینی!
نمیتونم پیداش کنم
قطب نمام
وینی، من نمیتونم قطب نمام و پیداش کنم، پسر!
من خیلی خیلی متاسفم
بذارش دم در
گرسنه ای؟
ببخشید که بیدارت کردم
نگران نباش
به هر حال لازم بود که اول اونو تمیز کنم
می تونم ببینم
اوه، خوشت اومد؟
من خرید کردم، میدونی؟
یکی بهت بدهکارم، خانوم کوچولو
این یک لحظه تاریخی
ورود ارتش ویتنام شمالی به سایگون
درست در وسط سایگون، درست بعد از ۱۲ ساعت
درست بعد از ظهر. در اینجا از خیابان اصلی سرازیر میشن
این جنگ بزودی تموم میشه
این جنگ هیچ وقت تموم نمیشه
جدی میگم مایکل فقط یک کم زمان میبره
میدونی، ممنون بابت صبحونه. ولی باید برم
تو اصلا غذا نخوردی
بعدا تمومش می‌کنم
مایکل، گوش کن
چند نفر از ما قراره دور هم جمع بشیم و، خب،
... من کاملا درک می‌کنم که تو نمی‌خوای بیای اما
... فکر کنم چیزی که میخوام بگم اینه که
تفش کن بیرون، جین
اعتراض دارم
جین
ببین فقط بیا و گوش کن ببین چه احساسی داری
فقط به این فکر کن اینکارو نکن!
باید موهات رو بیشتر کنی، میدونی
چهار روز شنیدی چی گفتم. چهار روز!
"هی، آقای" مُرتِتی! خوشحالم که امروز صبح میبینمت!
گمشو!
قضیه چی بود؟
فکر کنم یه دوست پیدا کردم واقعا؟
جین بیا ببین
هی!
جین، خواهش میکنم
خوبه، به نظر میاد همه چیز رو فهمیدم، مگه نه؟
چی، مثل تو؟ مثل من؟
یه استراحتی بهم بده نه، من چی؟
برو اون بیرون و بجنگ برای گهی که وجود نداره
حداقل من منتظر یه چیزی هستم
بس کن! بس کن!
... تو برای هیچی وایسادی
اما خودت
این حقیقت نداره
برو
درباره وحشت‌های جنگ حرف می‌زنن
این درست همون چیزی که هست
فقط حرف بزن
اگه تا حالا این رو دیده باشی
دراین مورد حرف نمیزنی
چون هیچ صحبتی در کار نیست
هیچ کلمه‌ای برای توصیف اون وجود نداره
چون این حرف‌ها نیست
این تصاویری از تیراندازی دوستای شماست
صدای جیغ و سکوت مرگبار بعد از اون به گوش می‌رسه
بوی تعفن و گوشت گندیده اوناست
این لکه های خونی که هیچوقت نمیتونی بشوریش
هر لحظه ممکنه
امشب هوا کمی سرده
کدوم گوری بودی؟
این دیگه چه خریه؟
جو، از دیدنت خوشحالم
دنی!
می‌خواستم در این مورد بهت بگم
- می‌خواستی بهم بگی؟ - اره
مشکلی هست؟ نه، مشکلی نیست
آره، یه مشکل لعنتی وجود داره! این دیگه چه خریه؟!
ببین، من سر راهت قرار نمی‌گیرم، باشه؟
خفه شو - این "جو" - ه
اون دوست پسر خواهرمه باشه؟
تو عقلتو از دست دادی دنی، داری با من چیکار می‌کنی؟
زود باش، ببین، من نمیخوام به روش خودم ادامه بدم
جویی یه لطفی بهم بکن، باشه؟ اره
خفه خون بگیر
ببین اون واقعا پایین اومده که این کار رو با ما بکنه، باشه؟
تو عقلتو از دست دادی
تو بهم گفتی که آسونه ما میریم داخل و میایم بیرون!
هیچی عوض نشده، باشه؟ اون فقط می خواد مراقب باشه
مراقبی؟! درسته
باور کن، ممکنه بهش نیاز داشته باشیم
خدای من
ببین، من قرار نیست همه چی رو سر راهت قرار بدم
... میدونم که قرار نیست خیلی خب، خیلی خب!
صدات رو شنیدیم، عوضی! خفه شو
خیلی خب، از دیدنتون خوشحالم
اره
خیلی خب، یه تجدید دیدار خانوادگی بزرگ، باشه
ببین، هر اتفاقی برای این بچه بیفته، تقصیر توئه
لعنت بهش! خودشه!
خودت که میدونی، مگه نه؟
آره، آره، دنی، درکت می‌کنم
حالا می تونیم این کار رو بکنیم؟ من حاضرم
از کجا شروع کنیم؟
میز رو چک کن باید یه جایی یه کلید باشه
یه کلید؟!
فکر کردم گفتی مخفیش کردن
این همون چیزیه که من گفتم
پس از کجا میدونی ما به کلید لعنتی احتیاج داریم؟!
خفه شو و کمکم کن، باشه؟
دنی، به مسیح قسم، بهتره اینجا باشه
صدات رو بیار پایین
بچه‌ها بچه‌ها! چیه؟
فکر کنم یه چیزی شنیدم
آهای؟
کسی اونجاست؟!
آلبرت، کیه؟
تکون نخور! کجاست؟!
چه گهی خوردی پسر؟! منو مجبور نکن
دوباره ازت میپرسم! کدوم گوریه؟!
چه گهی خوردی پسر؟!
خدا لعنتت کنه! همین الان خفه خون بگیر جنده!
آروم باش، مرد!
باشه! باشه! من اینکار و میکنم
به گشتن ادامه بده، لعنتی!
چه غلطی می‌کنی، خانم؟!
خفه شو، خانم!
تو هیچ تصوری از عواقب اون نداری
خفه شو، خانم خفه شو، خفه شو!
آروم باش، بچه!
تو اصلا نمیدونی از کی داری دزدی میکنی
تو نمیتونی از زیرش در بری
خب، من نقشه دارم
اون کجاست، مرد؟
اینجا هیچی نیست، مرد اینجا که هیچی نیس!
چیکار کنیم، مرد؟
اون اینجاست! اون اینجاست!
کدوم گوریه؟!
دارم فکر می‌کنم!
داری فکر می‌کنی؟!
لعنت بهت، دنی!
بچه، بهت گفتم آروم باش
میبینی باعث شدی چیکار کنم، ها، میبینی؟
همه خفه‌خون بگیرین! نمی‌تونم صدای خودم و بشنوم!
خیلی خب، لعنت بهش، همینه
لعنت بهش، باید حرکت کنیم شنیدی چی گفتم؟ شنیدی؟!
گفتم لعنتی! بزن بریم!
زود باش مرد
دنی؟
قرار نیست دوباره این حرف رو به توئه لعنتی بگم
دیگه بازی بسه
اگه چیزی پیدا نکنیم اون می میره، فهمیدی؟
میفهمی؟! اره!
دنی خفه شو!
دنی، اینکار و نکن خفه شو!
داری چه غلطی میکنی؟ خفه خون بگیر!
داری چه غلطی میکنی؟
جو! انجامش بده!
نه!
بذار انجامش بدم! بذار انجامش بدم!
صبر کن! صبر کن!
نه؟
اوکی
نه؟ میخوای بهم بگی؟
اون لعنتی کجاست؟
زود باش! بهم بگو!
اوکی اوکی؟
باشه خودشه
منو ببر پیشش! " جو "! باهاش برو، جو!
ای زنیکه خوش‌شانس زود باش مرد!
باید بریم!
مایکی!
زود باش مرد، باید حرکت کنیم!
بیا بریم مایکل!
باید بریم! بزن بریم!
مایکی! چرا اینجا وایسادی؟!
میشه بیای کمک؟!
مایکی!
مایکل!
بجنب! بجنب! بهش نگاه نکن
اون درحال حاضر مُرده، برو!
چشمات رو ببند، جنده! چشمات رو ببند!
بیا بریم، جو! چه اتفاقی افتاده؟!
بازش کن، گاوصندوق رو باز کن آره، آره، آره
من بازش میکنم.من بازش میکنم
اون اینجاست.اون اینجاست
اره اینجاست؟
اره، اره، اره بجنب!
من دارم باز می‌کنم! من دارم باز می‌کنم! تکون بخور!
مایکل؟
چیکار داری میکنی؟!
تمومش کن!
تو به اون گفتی
همین الان بازش کن!
اینکار و نکن!
جین، همین الان برو
نه
مایکل "، اونو ببر" و گورتو از اینجا گم کن مرد
لطفا، برو خونه
اره، اره، اره
فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم!
دیگه خیلی دیر شده
گورتو از اینجا گم کن مرد!
بازش کن! آره، دارم باز می‌کنم
وووو!
وووو! ایول!
پیداش کردیم! فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم!
بجنب
ووو!
وووو! ایول!
ایول تو روحت
تو روحت
برو
مایکل!
نمیتونم اینکار و بکنم همین الان برو
نمیتونم این کارو بکنم، مرد گوش کن ببین چی میگم!
مایکل!
نکن!
مایکل، فراموشش کن!
همه چی درست میشه
تا سه می‌شمورم مایکل!
همه چی درست میشه
...یک مایکل!
من بدون اون نمیرم!
...دو مایکل، بس کن!
...سه
ایول، مادرجنده
هرچی میتونی بردار!
صدای منو می‌شنوی؟! بیا از اینجا بریم بیرون، مرد!
خواهش میکنم برو!
همه چی درست میشه
نه
صدای منو شنیدی؟! بزن بریم!
چیزی نیست بیا بریم و این اتفاقات رو فراموش کنیم!
پس حالا می خوای به این زنیکه گوش بدی، ها؟!
روز به روز صدات و میشنوم، ..........اره، اره، اره
تو نمیتونی پول اجاره تخمیت و بدی! تو ارزش این چیزا رو نداری!
من ادامه میدم و بهت پیشنهاد می‌کنم
و تو هم مثل یه هرزه رفتار می‌کنی؟!
به این روانی گوش نده! خفه خون بگیر! پاشو!
لعنت بهت، دنی!
لعنت به من؟! اره، لعنت بهت!
...نــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
لعنت بهت، جنده!
اگه کسی روح داشته باشه
به نظرم مثل اسفنج
ثبت کننده وقایع
مستندساز
نشانه‌گذاره
هر کاری که می‌بینی و انجام میدی
به خاک و خون کشیدن همه
و بعدش هر جا که میری با خودت
تا ابد میبریش
تو زیاد حرف نمی‌زنی، مگه نه، پسر؟
خب، مشکلی نیست وقتی کارم تموم شد بیدارت می‌کنم
دیگه دلیلی نداشتم
بدون جهت
بدون برنامه
بدون دستور کار
بدون وظیفه
بدون اینکه کسی بگه چیکار کنم
الان دیگه همه چی تموم شده
و من کلا تنهام
میگردم
برای چیزی
برای جای پاها
که من و از سر خوردن از زمین بازداره
برای جواب ها
برای یه فرار
برای امید
یه راه در رو
راهی برای عبور ازش
که منو هر جایی ببره
هر جایی غیر از اینجا
و در نهایت، گاهی،
تو می‌فهمی که دنبال بعضی چیزا میگردی
تو مجبورم کردی بیام
اره!
اوه خدایا
یه کاری برای من بکن؟ اوه، چیزی نیست، عزیزم
چشمات و ببند
خودشه
الان نفس نکش
زین کن!
...اوه خدای من، اوه خدای من خوشت اومد؟
اره بلندتر!
هی، کجا داری میری؟
کجا داری میری؟
زود باش!
بهتره که اون کثافت رو بشوری، مادر جنده
پنجره‌های من تمیز هستن؟
خودشه خودشه خودشه بیلی پسر
خب، پسر تو اونجا مشکلی داری، رفیق؟
ببین، چرا شماها یه لطفی در حق خودتون نمیکنید، ها؟
برین گمشین
ما یه قاتل بچه تو دستامون تو خارج از شهر داریم، مگه نه؟
وای پسر کوچولو
مطمئنا همین طوره، بیلی مطمئنا این کار و می‌کنیم
من ازت میخوام که از اون ماشین لعنتی دور شی
انجامش بده، کونی! تو اینجا مشکلی داری؟
گوش کن ببین چی میگم، پسر
برگرد!
این دیگه چه خریه؟
گفتم کونت و برگردون، پسر
به نظر خوشش میاد چی شده؟
این یه جورایی نمایش کمدی لعنتی، ها؟
توئه لعنتی باهاش مشکلی داری، جنده؟
تو چه مرگت شده؟
مادرجنده، بهت یه چیزی میدم که بهش بخندی
من یه چیز خنده دار بهت میدم
اون یه احمق، لوید
میخوای بدونی؟ بهم بگو پسر!
تو باید به من بگی
هیچی نیست، هیچی
که تو میتونی با من انجام بدی اون لعنتی قبلا اینکار و نکرده
لعنتی اون داره حرف می زنه!
مادرجنده
بیاین بزنیمش، بچه‌ها
حتما. به کمک احتیاج داشتم
کمی حمایت
در آخر،
فقط به جنگ نیاز داشتم تا تمومش کنم
مایکی، دوستت دارم
تو مثل برادر من هستی اما تو اینجا زندگی داری
شوخی می‌کنی، ما با هم میریم؟
ما با هم میریم، ها؟
دوست داری پسرت رو نگه داری؟
فقط امیدوارم همه چیز رو درست کنیم
هی، مایکی! بزن بریم!
پسرت به پدرش نیاز داره. برگرد پیش ما
برو کنار، برو کنار
مایکی "، این یه پیشنهاد نیست"
این یه کارت دعوت می‌فهمی؟
خیلی متاسفم! دکتر!
"وینی" من نمیتونم قطب نمای خودم رو پیدا کنم، مرد
محصور تصویر پسر تازه متولد شده شماست
اون با ماست منتظرتیم
الو؟
الو؟ کسی اونجاست؟
کیه، عزیزم؟
نمیدونم، کسی جواب نمیده
الو؟
مایکل؟
تویی؟
وینی
وینی!
نمیتونم پیداش کنم
قطب نمام
وینی، من نمیتونم قطب نمام و پیدا کنم، پسر!
"هی،" میکی. پیداش کردم پسر
نه، وینی، نه!
وقتی من یه پسر کوچولو بودم
مامانم اینو بهم داد
… و بهم گفت که اگه یه وقت ترسیدم یا گم و گور شدم
اون منو برمیگردونه خونه
و حالا، می خوام که تو داشته باشیش
و اگه احساس تنهایی کردی
تو فقط این قطب‌نما رو در بیار بیرون
و بدون که من همیشه با تو هستم
چون خیلی دوستت دارم پسرم
جیکوب هستم
باورت نمیشه
پدرت رو پیدا کردیم
اینم آدرسش
مادرم عادت داشت بگه
تو هم خم میشی
یا میتونی بشکنی
و وقتی شکستی
بعضی وقت‌ها تو جاهای شکسته قوی‌تر میشی
و بعضی وقتا هم نمیدونی
ولی اگه بتونی آخرین باشی
اگه بتونی ازش استفاده کنی
زمان روش مسخره‌ای داره
از درمان حتی غیر قابل درمان
و گاهی اوقات
وقتی روی لبه پرتگاه وایستادیم
همش به لجه خیره بشیم
زندگی می‌تونه حتی یک ذره امید بهمون بده
بگیرش
ارزشش و داره
و بعدش شاید
فقط شاید
تو میتونی یکمی آرامش داشته باشی
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.