..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
« هِلسینکی، فنلاند »
!آلیا
...پس کِی می‌خواد بفهمه که
نمی‌تونه از خونواده‌ش فرار کنه
« بویزی، آیداهو »
بعدی، لطفاً
.یالا، مَدی، یالا .مدی، زودباش دیگه
یالا
یالا، یالا، یالا، مدی
خب، واردِ کامپیوترش می‌کنم
...امکانش هست مشخصش کنید
...خیلی ساده معلوم شه که
هی
اطلاعات مورد نیاز توی اون خطـه
...تنها کاری که لازمـه بکنید اینـه که
یالا، یالا - ممنون، روز خوبی داشته باشید -
بعدی، لطفاً
خیلی آسونـه
...بعد کار ما اینـه که
من اون رو وارد سیستم می‌کنم
...و شما می‌تونید
کمک دیگه‌ای ازم ساخته‌ست؟
نه، همین بود
بعدی، لطفاً
سلام
بذارید بررسیش کنم
...پس
نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
!بعدی، لطفاً
بله، بفرمایید - خیلی ممنون. مرسی -
!بعدی، لطفاً
نوبتِ شماست - اوه، نه، شما بفرمایید -
مطمئنید؟
...آره، آره، می‌دونی ...من باید
مرسی - اوهوم، اوهوم -
مرسی که کمک کردین - خیلی ممنونم -
به‌زودی می‌بینم‌تون. ممنون
می‌بینی تو رو خدا؟
آخه احتمال همچین اتفاقی مگه چقدره؟
!بله، اصلاً هم که زورکی نبود
نخیر، به هیچ وجه
نه، زیر سر من نبود
!فقط دست تقدیر بود
ای بابا، خب، معلومـه کِیف کردی
تو همیشه لوسم می‌کنی و کِیف می‌کنم، رِکس
!تازه برخلاف میل خودم
باشه
باشه، قبولـه
خب، هی، حالا این رو تصور کن
یه شب کامل از اینجور کارها بد نیست ها
...منظورم همین لوس‌ کردن‌هاست نه که
...مگه اینکه خودش پیش بیاد حالا که
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
!همه بخوابید رو زمین ببینم
همه جایی باشید که ببینم‌تون، آشغال‌ها
!برو، برو، برو
«گفت «بخوابید رو زمین، آشغال‌ها
!بخواب رو زمین ببینم، عوضی
!همه‌تون خفه‌خون بگیرید
سریع و تر و تمیز باید کارمون رو تموم کنیم
خوب اسم‌ها رو گوش کنید
اولیویا بیتی
رابرت بل
مدلین آگوستین
و آنجلا رینولدز
شما پاشید و صندوق‌تون رو باز کنید
کن کینگ، سراغ تو هم میام و
و رمزت رو ازت می‌گیرم
دست بجنبونید، خارکُسه‌ها
،تا اون داره کارش رو می‌کنه .شما هم کیف پول‌هاتون رو دربیارید
،کیف بغلی‌های کوفتی‌تون، پول نقدهای لای گیره‌تون .همه رو بریزید بیرون ببینم
بعد بگیرین‌شون رو سرِتون
قول میدم اگه این کار رو کنید
خیلی زود می‌تونید برید به کارِتون برسید
مرسی که همکاری می‌کنید
گمشو از اون زیر بیا بیرون
دست‌هاتون جایی باشه که ببینم‌شون
!فوراً
!کیف‌هاتون رو بگیرید بالا
!هرکی مقاومت کنه صورتش داغون میشه
لطفاً، لطفاً، من هیچ پولی همراهم نیست
واسه همین اومدم بانک
!میگه هیچی نداره
همین الان نشنیدی چه گوهی خوردم؟
و در این لحظه بود که آقای کوئن تصور کرد
در جایگاهیـه که
جون تمام افراد در بانک رو
بیشتر به خطر بندازه
و بدون هیچ تأملی
با بی‌توجهی و بدون هیچ نگرانی
دقیقاً همین کار رو کرد
بیچاره اون قربانی‌ها
تردیدی در قهرمانانه بودنِ
نیت و اعمال آقای کوئن نیست
نه
نه، نه، نه
!نه
!خیلی‌خب، همگی بلند شید
برید بیرون. همه‌چی تحت کنترلـه
...شاید نیتش خوب بوده باشه
!ولم کن، ولم کن ...نکن، نکن
ولی محالـه کارش دفاع‌از‌خود تلقی بشه
!بس کن
!همون‌جا وایسا
!کارش دیوونگی محض بوده
این امر که باعث مرگ بی‌دلیل عده‌ای شده
نشون میده که ایشون تهدیدی برای جامعه .محسوب میشه
رکس، اوضاع قرار نیست باب میل تو پیش بره
دادستان پیشنهاد پذیرش جرم برای تخفیف داده
به‌نظرم بهتره بهش فکر کنی
!چی؟
!نه
رکس، اگه هیئت منصفه بخواد اظهار نظر کنه
حتی واسه درجه یک هم ممکنه 20 سال برات ببُرن
سه بار بهم گفتن قهرمان
!نشنیدی؟
در کنارش مرگ افراد بی‌گناهی که معتقدن
تو باعثش بودی رو هم در نظر بگیر
خیلی‌خب، حالا چیکار باید بکنم؟
پیشنهاد دادستان هشت سال حبسـه
.بدون عفو مشروط، بدون آزادی با شرایط خاص .باید کامل دوره رو بگذرونی
حبست رو می‌کشی، بعدش آزادی
!راه برو
حرفم رو دوباره تکرار نمی‌کنم
« هشت سال بعد »
« بالاخره آزاد شد »
!عکسم رو جلد مجله‌ست؟
بفرمایید
روز خوبی داشته باشید
همۀ اجناسی که می‌خواستید رو پیدا کردید؟
آره
و... اینم می‌برم
لعنتی
تاریخ انقضاش که گذشته
!یا خدا
!چیه؟
!وای، یا خودِ خدا! اون رکس کوئن ـه
!هی، رکس، رکس - هی، رکس -
اولین روز آزادیت چطوره، رفیق؟
میشه بگی چقدر دلت واسه شهر بویزی تنگ شده بود؟
انگار یه عده باهات حال می‌کنن و .یه عده ازت بدشون میاد
♪هیچ‌کس خبر نداره♪
♪از مشکلاتی که داشتم♪
♪هیچ‌کس خبر نداره♪
♪از اندوه من♪
از وقتی آزاد شدی باهاش صحبت کردی؟
♪هیچ‌کس خبر نداره♪
...میشه بهمون بگی شما دو تا
می‌اومد ملاقاتت؟
♪از مشکلاتی که داشتم♪
!گم شید ببینم
!گورتون رو از اینجا گم کنید
!عجب عوضی‌هایی هستن
!دارن چیکار می‌کنن؟
رکس، دچار اختلال استرسی پس از آسیب روانی شدی؟
راستی به‌نظرت واسه این کار چقدری گیرشون میاد؟
می‌دونی... چقدر پول بهشون میدن؟
دونه‌ای صد؟
دویست؟
حداقل دویست تا می‌ارزی، نه؟
هیچ‌وقت ماجرای بانک به‌طور دقیق برامون نقل نشد
میشه یه‌کم ازش برامون بگی؟
با اون دختره، مدی، صحبت کردی؟
از وقتی آزاد شدی باهاش صحبت کردی؟
!این کار رو نکن
!هی، نه، نه، نه، نه !نه، هی
!نکن
هنوز باهاش حرف می‌زنی؟
نکن. این کار رو نکن
!دیدم
!یا خود خدا
!وای
...هشت سال گذشت و زنده شدیـ
موهات چرا همچین شده؟
توی اخبار نشونت میدن
شرمنده
!پسر، واقعاً باورنکردنیـه
هی، حتی اگه فیلم هم بود باز باورم نمی‌شد
!بابا واسه خودت یه‌پا «جیسون بورن» هستی ها
!یا خدا
هی، گوش کن ببین چی میگم
باید یه کتاب بنویسی، پسر
به کسِ دیگه‌ای هم گفتی؟
کسِ دیگه‌ای رو ندیدم
...اوه
وایسا ببینم
یعنی هیچ‌کدوم از کسایی که تو بانک بودن این ماجرا رو تعریف نکردن؟
!خب... نه
آخه هیچ‌کس که از زاویۀ تو ماجرا رو ندیده
دختره چی شد؟
یه بار اومد ملاقات
!یه بار! عجب
!چه لاشی
من بیشتر از اون اومدم ملاقاتت
!آره، دو بار
اوهوم
نه... می‌دونی چیه؟
فقط رفت پیِ زندگی خودش
همین
می‌خوای یه دست بازی کنی؟
من که کاری ندارم
نه، نه، نه، نه
نه، نمی‌خوام گلف بازی کنم، پیت
بگو ببینم شاوشنک چطور بود؟
هوم؟
...تو
چیز شدی... می‌دونی؟
رفیق، گوش کن، سرزنشت نمی‌کنم
...هوم - خب؟ -
...به‌هر‌حال آدم مجبوره کاری که لازمـه رو انجام بده
پیت
اونجا یه‌پا جنگلیـه واسه خودش - پیت، پیت -
...اگه هر موقع خواستی با کسی درد‌ِ ‌دل کنیـ
!پیت
وسایل من کجان؟
می‌دونی، ملت واقعاً بهت به چشمِ
یه آدم خیلی مشهور نگاه می‌کنن
از وقتی آزاد شدی باز اون بحث‌های قدیمی زنده شدن
بحث سرِ چی؟
سر کاری که کردی دیگه، پسر
می‌دونی، به‌نظر یه عده قهرمانی
...ولی به‌نظر بقیه، خب
به‌نظرشون یه کُس‌مغزِ روانی‌ام؟
!کُس‌مغز روانی
!میشه گفت ضایع‌ترین چیزی بود که کسی بهم گفته
آخه واسه اینـه همچین تصوری دارن چون
نمی‌دونن توی بانک واقعاً چه اتفاقی افتاده
الان برات تعریف کردم
نه، رسانه‌ها اون بُعد ماجرا رو اصلاً پوشش ندادن، پسر
تنها چیزی که دیدیم محاکمه‌ت بود و یه کلیپ سانسورشده توی یوتیوب
!درضمن همون هم خیلی خفن بود
خب، شاید لازمـه اون کتاب کوفتی که میگی رو بنویسم
آره، آخه توی بعضی از نسخه‌های ماجرا
انگار «شوالیۀ تاریکی» هستی
ولی توی بعضی‌هاش انگار «جوکر»ی
نظر تو چیه؟
اوه، من که می‌دونم
...آره
!بوم
حالا کجا می‌خوای بری؟
فنلاند
!چی؟
راستش منظورم همین توی بویزی بود
چرا فنلاند؟
خب، یه دلیل خیلی علمی و حساب‌شده براش دارم
چی هست؟
یه گلوله کاغذیِ تُفی پرت کردم سمت یه نقشه
وایسا ببینم، این احمقانه‌ترین چرت‌و‌پرتی بود که
!توی عمرم شنیدم
واسه شروع از جو بخواه که دوباره اینجا
مشغول به کار بشی
توی فکر دوباره به ارتش پیوستن
نیستی که، مگه نه؟
می‌دونی... ماجراجویی‌های تازه توی یه کشور خارجی
.بدون هیچ چمدون و وسایلی !هیچ‌کس هم نمی‌دونه کدوم خری‌ام
انگار برام حکم بهشت رو داره
!کمکم کنید
!کمک، خواهش می‌کنم
!کمک
!یکی کمکم کنه
!لطفاً کمکم کنید
می‌بینیش؟
!آره
!نه
!از این بخش‌ش خوشم میاد
!هی، خودتی
!خودتی
!خودِ خودتی
!خودمم
کاری که کردی فوق‌العاده بود، جناب
!واقعاً فوق‌العاده
بسیار شجاعانه
شمام جای من بودی همون کار رو می‌کردی
نه، نه، نمی‌کردم
میری تعطیلات، جناب قهرمان؟
واسه چی داری میری، آقای ویک؟
آقای جان ویک
می‌دونی، اونا داشتن در مورد تو حرف می‌زدن
!آقای ویک؟ هی، قهرمان
اون زن و شوهر از تو حرف می‌زدن
!اوه، صد درصد همینطوره
گفتن می‌خوان به چنگت بیارن
!قهرمان، هی، قهرمان - !چی؟ -
!چی؟ یه لحظه وایسا ببینم می‌خوان به چنگم بیارن؟
یعنی چی؟
نمی‌دونم
گفتن واسه به چنگ آوردنت نقشه ریختن
هی، هی، هی
گفتن واسه پسرشون به‌نظر کاملاً مناسب میای
!خدا می‌دونه یعنی چی
،وقتی توی اون بانک بودی
چطور تصمیم گرفتی چیکار کنی؟
!مسخره‌ست
مسخره‌ست، یه شوخیـه
شاید
آره
«گمونم شما آمریکایی‌ها بهش می‌گید «مزاح سیاه
درسته
می‌دونی توی این سال‌ها .خیلی‌ها تو هلسینکی گم شدن
حالا فنلاند چه خبره؟
خیلی‌ها
اونجام باید با یه سری آدم بد بجنگی؟
مراقب خودت باش
هی، اگه یه زمانی گذرت به کشور من افتاد
من و تو... وایسا، هی
ترسیدی؟
خب دیگه
خب دیگه... موفق باشید، حله؟
تو هم همینطور - !همینـه -
!هیچ‌کس نباید سربه‌سرِ کاپیتان آمریکا بذاره
از پس‌شون برمیای
نیازی نیست ها ولی اگه لازم بشه هم .از پسش برمیای
فقط دو تا از این هوادارهای خُل‌و‌چل‌ان
!نمی‌خوان تو رو به چنگ بیارن
آخه اصلاً یعنی چی؟
!البته لبخندِ واقعاً ترسناکی بود
!وای، خدایا
!این صد درصد می‌خواد تو رو به چنگ بیاره
کیرت رو جمع کن. بجنب
پیش از سوار شدن اعلام می‌داریم
هلسینکی LS107 برای پرواز
مسافرین محترمی که
فرزند خردسال دارند یا
مسافرینی که نیازمند کمک خاصی هستند
برای سوار شدن به سالن ترانزیت مراجعه فرمایند
« از بوی به هِل » [ hell: جهنم ]
!واویلا
تاکسی
سلام
هی، ببخشید، این چیه دیگه؟
!آهای
!هی
آهای! داری چه گوهی می‌خوری؟
!هی
!هی، این چه کوفتیـه؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
فی، فو، فِی، فایی»
به مشامم می‌خوره بوی یه آدمیزاد آمریکایی
چه زنده باشه و چه مُرده
الان استخوون‌هاش رو خرد‌و‌خمیر می‌کنم و !باهاش غذا درست می‌کنم
«همسرش گفت «داری حرف الکی می‌زنی، عزیزم
خیالاتی شدی یا شایدم بوی پس‌موندۀ
اون پسربچه‌ای که دیشب واسه شام (بَنکوئت) خوردی و
«حسابی کِیف کردی به مشامت خورده
بنکوئت؟
یعنی شام
بنکوئت. تکرار کن
بنکوئت
آفرین
همین که غول رفت»
جک می‌خواست از تنور بپره بیرون و
«فرار کنه که زنه جلوش رو گرفت
...آلیا
می‌خواد اون رو بخوره؟
خب، منم نمی‌دونم
فکرکنم باید ادامۀ داستان رو بخونیم تا بفهمیم
نه
...منظورم
...پاتیـ
می‌خوام برم ببینم
.دست بردار، اولی .داستان تازه داره جالب میشه
بالاخره غول به خواب فرو رفت و»
خرو‌پُفش
«سراسر قصر رو به لرزه درآورد
« شاهزاده خانم رفت طبقۀ پایین تا شاهزادۀ جذاب رو ببینه »
هی! داستان رو درست بخون، آلیا
توی این داستان خبری از !شاهزاده و شاهزاده خانم نیست
باشه، باشه
...بعد
!نذار صدات به گوش‌شون برسه
آخه چطور ممکنه؟
نمی‌دونم
غیرممکنـه
مشخصه که نیست
نه
نه، نه، ممکن نیست
...مشخصـه
مشخصـه که نیست
!درضمن نذار صدات به گوش اونا برسه، لعنتی
اونا؟
!اونا؟
اونا کی‌ان؟
!نه
!اونا نیستن
نه
فرودگاه؟
همون زن و شوهر ترسناک؟
جریان اینـه؟
یا شایدم به‌گایی‌ترین اتفاق تصادفی تاریخـه
صدات رو نبر بالا
چجوری؟
به چنگت آوردن
چجوری؟
آخه چطور؟
!من چه می‌دونم، لعنتی
!نمی‌دونم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
اصلاً چرا فنلاند رو انتخاب کردی؟ ها؟
بین این همه جای خراب‌شده توی دنیا، چرا فنلاند؟
چرا فنلاند کیری رو انتخاب کردی؟
!کیر توش
آخه چجوری؟
خب، اصلاً می‌دونی چیه؟
،اگه اصرار داری همه‌ش این سؤال رو بپرسی
توصیه‌م اینـه بفهمی «چجوری» میشه
اون گره‌ها رو باز کرد و از اینجا زد به چاک
آخه می‌دونی چیه، رفیق؟
الان اینجایی و چجوریش دیگه هیچ اهمیتی نداره
چراش هم هیچ اهمیتی نداره
!الان دیگه اینجایی
به بهشت خوش اومدی
خب، خب
چه اطلاعاتی داریم و چه اطلاعاتی باید به دست بیاریم؟
یه پام قطع شده
بیرون ساکتـه و هوا تاریکـه
فکرکنم نصفه‌شب باشه
نمی‌دونم
باید بفهمیم چقدر زمان داریم
اگه تا صبح نتونی گره‌های طناب رو باز کنی
!به مشکل بزرگی توی فنلاند فسقلی برمی‌خوری
خب، این رو می‌دونیم که
!عمراً اولین بارشون نیست همچین کاری می‌کنن
این رو باید بفهمیم که
چیز به‌درد‌بخوری تو ساک‌ها پیدا میشه یا نه؟
خب، اینطور که پیداست یه طناب پلی‌استری ـه
که گره سه‌تایی خورده
« اگه بلد نیستی گره درست‌و‌حسابی بزنی، کلی گره بزن »
خب، می‌دونیم خیال‌شون بابت طناب راحت بوده
چون دهنت رو نبستن و پات هم راحت میاد و میره
یا اینطوری بوده یا می‌دونن که واسه باز کردنش
زمان کافی نداری
شایدم قرار نبوده به‌هوش بیام
پنج سال پیش زیرِ دست دکتر اورسو هم .موقع عصب‌کشی زود به‌هوش اومدم
بیا احتیاط کنیم و بگیم
حدود 4 صبحـه
امیدوارم ساعت 1 باشه
خب، ای بابا، اصلاً امیدوارم الان موقع پخش برنامه‌های پربینندۀ
شبکۀ ای‌بی‌سیِ کیری باشه
ولی احتیاط کنیم و همون 4 صبح رو در نظر بگیریم
پس این به‌هوش اومدنت برامون .حکم یه برگ‌برندۀ حسابی رو داره
!چلاق شدم
آره، بیا در مورد اون صحبت کنیم
چرا نمُردی؟
!الان باید مُرده بودی
جلوی خون‌ریزیت رو گرفتن
چرا؟
و چرا پات رو قطع کردن؟ ها؟
بعیده تخصص پزشکی اینا داشته باشن
از رو ظاهر این سرهم‌بندی داغونی که کردن میگم
ولی... چه می‌دونم
بازار سیاه معاملۀ اعضای بدن، همچین چیزی داریم؟
...مطمئنم توی صربستان
میشه لطفاً برگردیم سرِ همون بحث نمُردنِ من؟
باشه
.خب، خب، خب .خیلی‌خب. باشه
پس رکسِ مُرده، رکس به‌درد‌نخوره
!ظاهراً
!پس زنده نگه‌ت می‌دارن که اعضای بدنت نگندن
چه می‌دونم
اگه قضیه همون تجارت اعضای بدن باشه .این با عقل جور درمیاد
،ولی هنوز کلیه‌هات، شُشت و قلبت
سر جاشونن
آخه فقط یه پا به چه دردی می‌خوره؟
!کُس‌کش‌ها یه خونواده‌ان
بیا بزنیم به چاک - آره -
به‌نظرت می‌تونی بجوییش و بازش کنی؟
یالا، با دندون
!هی، سبک‌تر شدم
!خب؟
می‌بینی؟
!هی، هی
!الان وقتش نیست
باشه
شب بخیر
فیبر ـه
!بجنب، بجنب
!وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا !وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
چیه؟
...چیـ
جواب سؤال‌مون
الانـه که معلوم بشه
ساعت 2 صبحـه
!یوهو
!بیا سنگ‌تموم بذاریم می‌تونی نشونم بدی چند مرده حلاجی؟
!یالا
!لعنت
این چه عنیـه دیگه؟
!اه، لعنتی
...خب، شاید
یه نقشۀ دوم می‌خوایم
یارو توی فیلم «میزری (فلاکت)» چطور از دستِ
اون جندۀ روانی فرار کرد؟
...اون
از داستانی که می‌نوشت به‌عنوان
تضمین جونش استفاده کرد
عجب
تا وقتی اون رو داشت .زنه نمی‌تونست بکُشدش
!می‌خواستش
ازش به‌عنوان اهرم فشار استفاده کرد و .بعد از بینش برد
بعد با ماشین تحریر کلۀ زنه رو ترکوند
خب، ما هم یه چیزی می‌خوایم که !زنده موندنت رو تضمین کنه
و یه ماشین تحریر
ای بابا
!خودت رو به بی‌هوشی بزن
!بی‌هوش
!بی‌هوشی
کارم تمومـه؟
!وای، لعنت
کارم تمومـه؟
!هیچی ندارم
!لعنت
!کیر توش
!کیر تو همه‌چی
!هیچی ندارم
!وای، هیچ گوهی نمیشه خورد
!هیچی ندارم
اونان؟
فقط دارن نگاه می‌کنن
.چیزی نیست .فکرکنم فقط دارن یه نگاه می‌اندازن
چیزی نیست، چیزی نیست
!یه پسربچه‌ست
!فقط یه پسربچه‌ست
انگار این گندکاری هی باید !ترسناک‌تر و ترسناک‌تر شه
خب، یه خبر خوب
!اینم از تضمین‌کنندۀ جونِ ما
هی، می‌دونی چیکار کنی باحال میشه؟ بزنی پای این
اُسکل نیم‌وجبی رو قطع کنی و
بعد بذاریش جای پای خودت
بعد پاشی بری طبقۀ بالا انگار آب از آب تکون نخورده
!شام
!این چه وضعشـه دیگه؟
!وایسونش
...وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
!وایسا
اسپانیایی؟! جداً؟
چه می‌دونم بابا
حالا هرچی
بکشونش سمت خودت
آروم
هی، هی
بچه‌جون
بیا اینجا
.آره، آره .بیا اینجا، بیا اینجا
ای خدا، کاش فنلاندی بلد بودم
بیا، بیا
تو
به‌نظرت انگلیسی بلده؟
انگلیسی بلدی؟
واقعاً؟
!صدمه‌ای بهت نمی‌زنم
!وای، ولی اون بد بلایی سرت میاره
!ببینش! مُخش رو زدی
چیزی نیست. نترس
فقط می‌خوام ببینم اسمت چیه
و ازت به‌عنوان یه طعمۀ خوشمزه استفاده کنم
اولاوی
اسمت چیه؟
...اولا
!یا خدا
!یا خودِ خدا! پسر
اولاوی؟
حالا چیکار کنیم؟
محکم نگه‌ش دار
اولاوی؟
اسمش اولاوی ـه؟
«فکر کردم داشت می‌گفت «سلام
وقتی باهاش اسپانیایی حرف زدم .واکنش نشون داد
ساکت باش
خواهش می‌کنم
می‌دونم چه حسی داری، باور کن
انگلیسی بلدی؟
به تو یا پسره صدمه نمی‌زنم
باز
انگلیسی بلدی؟
انگلیسی حرف می‌زنی؟
بلدی، بلدی
عالیه، باشه
اون نمُرده
نبضش رو حس می‌کنم
هر چند ممکنه دماغش رو شکسته باشم
از این بابت متأسفم
مجبور شدم دیگه
اسمم رکس ـه
آشنایی باهات باعث افتخارمـه
،دوست داشتم باهات دست بدم .اما خب، احتمالاً برای خودت برش‌می‌داشتی
شوخی می‌کنم، جوک بود
خب، نه واقعاً
یه‌جورهایی
اسمت چیه؟
نه
نه، نه، نه
هی، هی، ببین
این بالا رو نگاه کن
،هی، قبل از اینکه دست به کار عجولانه‌ای بزنی
بدون که فقط یه فشار کوچیک کارش رو می‌سازه
پس من و تو با همدیگه
یه معاملۀ کوچیک می‌کنیم، باشه؟
اگه آزادم کنی، منم پسره رو ول می‌کنم
باشه؟
راستش، حتی کار رو واسه‌ت آسون‌تر می‌کنم
تنها کاری که لازمه بکنی اینه که .اون چاقو رو بهم بدی
و من آزاداش می‌کنم
فقط همین
فقط لازمـه همین کار رو بکنی
نظرت چیه؟
!لعنتی
عجب دختر روانی سکسی‌ایـه، هوم؟
چیکار می‌کنه؟
کمکت می‌کنه یا می‌کُشدت؟
هی، کمکت می‌کنه یا می‌کُشدت؟
!چه می‌دونم
چی رو نمی‌دونی؟
گندش بزنن
لعنتی
!تُف تو روحت
پس قبوله؟
چاقو، چاقو
!چاقو رو بردار
هی، نه، کوتاه بیا
نمی‌خوای این کار رو بکنی
!من رو ببین، من رو ببین
مثل اونا نیستی
هستی؟
!باریکلا، کله‌خر
!همین حالا باید از اینجا بریم
!اولی! پاشو، اولی! خواهش می‌کنم
چی شده؟
اولی
چیه؟
!بگو چی شده
!از تخت افتاد و دماغش خورد زمین
!به‌هوش نمیاد
!زود باش، اولی
!اولی
چی شده؟
!آلیا! به زخمش برس
...خون‌ریزیش زیاده. باید
...باید بره بیمارستان - بیمارستان نه -
همین حالا پانسمانش کن
!بابا، می‌میره
!باید ببریش بیمارستان
!شونه‌هاش رو بگیر
!برو دنبال برادرت
همگی می‌ریم
چه بلایی سرش آوردی؟
...من... کاری
!چطور جرأت می‌کنی؟
چه حسی داره، جنده خانم؟
تو خونه بمون
جات پیش ما نیست
همه‌شون گذاشتن رفتن؟
مطمئنم
به‌خاطر افتادن از تخت اینطور نشده
...اولی، زود باش
حالش خوب میشه؟
آسیب مغزی ندیده
سرش هم ضربه نخورده
زمان می‌بره تا خوب بشه
تا چند روز دیگه راه می‌افته .و هوشیاریش رو به دست میاره
اون دخترۀ فنلاندی رو بگو
چی؟
چیه؟
سکسی بود
خودت دیدیش
قاتلـه
خب، هرچند متقاعد نشدم
جلوی چشم‌هاش رو گرفته بود
چرا باید جلوی چشم‌هاش رو بگیره؟
...الان وقتش نیست نقشِ
روانشناسِ خونوادۀ مانسون تخمی رو بازی کنی
من کِی گفتم همچین کنیم؟
حرفم اینه که متقاعد نشدم
دختره قاتلـه
همین
...خب، قبلاً که اشتباه کردی، پس
چی؟
کِی؟
نمی‌دونم
اونا فقط هوادارتن»
نمی‌خوان به چنگت بیارن
«آخه اصلاً یعنی چی؟
ها؟
!تقصیر تو بود
ول‌مون کن تو رو خدا
...تو
!آره، تقصیر من بود
باشه
آره، تقصیر من بود
،خب، آره، اگه فرصت پیش بیاد
چرا که نه
!سر این مسئله حرفی نیست و ریدم تو این وضع
چطور واکنش نشون دادن؟
فکرکنم زیاد خوب نبوده
کجا بردنش؟
بیمارستان، آره؟
همه‌شون رفتن؟
بهشون چی گفتی؟
هی، چرا من هنوز زنده‌ام؟
...نکنه اومدی وایسا، وایسا، اون چیه؟
اون چیه؟
اسباب‌بازی باربیِ قاتل؟
باز شوخی کردم
چیه؟
می‌خوای چیکار کنی؟
فقط یادت باشه نفس بکشی
نفس بکش
می‌تونم نفس بکشم
نفس بکشم
قطعاً نفس می‌کشم
برای به جریان افتادن خون ـه
تأثیر داره
من آلیا هستم
ازت خوشم میاد
نمی‌دونم چه خاکی به سرم بریزم
می‌خوای با این چیکار کنی؟
با این؟
...بدون هیچ فکری خودم
،خودم رو آزاد می‌کنم و خونواده‌‌ت رو می‌کُشم
روال کاملاً استاندارد
چیه؟
نمی‌تونی
...خب، تونستنش که می‌تونم ولی
به گمونم زیاد به مزاق تو خوش نمیاد
خونواده‌‌م دیوونه‌ان
!نه
خب، من بودم این رو نمی‌گفتم
نه
اما نمی‌تونی اونا رو بکُشی
،هی، ببین، جسارت نباشه
اما گور باباشون، فاتحه‌شون خونده‌ست
نه، واقعاً میگم نمی‌تونی
یعنی قادر نیستی
پس می‌ریم
پیدامون می‌کنن
مطمئن که نیستی
از کجا می‌دونی؟
چون همیشه پیدام می‌کنن
و وقتی بکنن، باید تقاص پس بدیم
همه‌ش به‌خاطر اونـه، به‌خاطر پاتی
پاتی کدوم خریـه دیگه؟
برادرمـه
بزرگ‌ترین و تشنه‌به‌خون‌ترین برادرم
به‌خاطر اون اینجایی
و خیلی زود هیچی ازت نمی‌مونه
...داره میگه
...داری میگی
...که تو
...یعنی من
ناهارشم؟
و شامش
وقتی به دنیا اومد یه هیولا بود
و فقط تشنۀ یه چیز بود
!کُس‌کش فسقلی
!دلفا! باز گازم گرفت
دوباره؟
غذای جایگزین بهش دادن
و ظاهراً تا یه مدت جواب داد
،اما وقتی هوس می‌کرد
هیچ راه‌حل دیگه‌ای جوابگوش نبود
ولع‌ش پیری‌ناپذیر بود
در نهایت، اونا تسلیم شدن
و راه‌حلی رو انتخاب کردن که ازش دوری می‌کردن
حرف نداره
خیلی ممنونم
نوش جونت
داشتم از گرسنگی هلاک می‌شدم
واقعاً به دادم رسیدید
!نگاه کن
دیدمش
کافی نیست
باید یاد بگیری بهش غذا بدی
و مثل برادرهات خرج خورد و خوراکت رو بدی
اونقدرهام که فکر می‌کنی بد نیست، آلیا
سفرت به آمریکا چطور بود؟
برادر عقب‌افتاده‌مون در چه حالـه؟
گابریل چی؟
!نگاه‌ش کن، عنتر
دیدمش که
...دلفا
آمریکا... کشور فلک‌زده
اصلاً ارزش نداره بری به فامیلیت سر بزنی
زیادی خیکی شدی
خب، دلی از عزا درآوردی
می‌خوان مجبورمون کنن یه آدم دیگه شکار کنیم
!ساکت باش
پاتی راست میگه
گوشتش بدمزه‌ست
،هیچ‌وقت بزرگ نشد .از خوردن گوشت آدمیزاد خسته نشد
هر شب، شاهد کشتار بیشتری بودم
خون و خون‌ریزیِ بیشتر
تا چند سال سعی کردم، اما همیشه پیدام می‌کردن
،بعد وقتی اولی به دنیا اومد .چاره‌ای نداشتم
جز اینکه از این اتفاقات وحشتناک نجاتش بدم
ولی بی‌فایده بود
یه راهی پیدا می‌کردن، همیشه پیدا می‌کردن
تا مطمئن بشن دیگه هرگز ترک‌شون نکنم
و برای چندین سال‌، فرار نکردم
ارزشش رو داشت؟
...این همه مقاومت کردن
اون همه ادا و اصول درآوردن
تا برگردی خونۀ اول؟
واقعاً که بدبختی
...باید بگم، این شیش ماه اخیر خیلی خوب بوده
چون مجبور نبودیم با خیره‌سری‌هات دست‌و‌پنجه نرم کنیم
من و پدرت تصمیم گرفتیم که .تا ابد اون تو بمونی
نظرت چیه؟
خوشت میاد؟
ولی ظاهراً پاتی خیلی دوستت داره
هر روز گریه می‌کنه خواهرش رو می‌خواد
و ما کی باشیم که دلخوشیش رو ازش بگیریم
دست به هر کاری زدیم تا خوشحال بمونه
!اما تو باید ولع‌ش رو درک کنی
تمام مدت به پاتی رسیدگی می‌کنی
تمیزش می‌کنی و ازش نگهداری می‌کنی
غذا بهش میدی
...اونوقت می‌فهمی
چرا این کار واجبـه
...اگه سرپیچی کنی
دیگه به دردمون نمی‌خوری
...و تنها جایی که خواهی دید
داخل این قفس ـه
تنها خواسته‌‌م این بود
که یکی بیاد و از این جای وحشتناک نجاتم بده
آهای؟
خانم جون، من درست جلوتم
...خونوادۀ خُل‌و‌چلت !لطفاً نذار برو
فاتحۀ خونوادۀ خُل‌و‌چلت خونده‌ست، باشه؟
از اون جلوترم
باشه؟
فقط چاقو رو بنداز
بعد می‌تونیم از اینجا گورمون رو گم کنیم
من و تو هر دومون از اینجا می‌زنیم بیرون
زود باش، من و تو
زود باش، یالا
،این هیچی رو عوض نمی‌کنه .با اینکه آرزومـه عوض می‌کرد
...می‌دونم این کارم مثل خودکشیـه ولی
راستی انگلیسیت خیلی خوبه
پیری‌ناپذیر؟
خب، سیری‌ناپذیر، اما خوبه
خیلی خوبه
ممنونم
خواهش
من این زندگی رو نمی‌خواستم
می‌دونستن
اما اصلاً براشون مهم نبود
شاهد مرگ خیلی‌ها بودم
...خب، یه‌جورهایی این رو فهمیدم پس
نه، نه، من هرگز این رو نمی‌خواستم
مجبورم می‌کردن بهش غذا بدم
اما ته دلم هیچ‌وقت حسم مثل اونا نبود
آرزومـه آدم‌ها رو درمان کنم، نه نابود
می‌خوام دکتر بشم
آره، خب، مطمئنم تو این خراب‌شده
یه عالمه تمرین کردی
کاش پاتی هیچ‌وقت به دنیا نمی‌اومد
نمی‌خواستم بخشی از این جریان‌ها باشم
واسه همین اینقدر ازم بدشون میاد
...آدم‌ها رو به خورد
هی، هی، هی، هی
هی، من با خودم حرف می‌زنم، می‌دونی
همه مشکل داریم
چرا؟
چرا چی؟
چرا با خودت حرف می‌زنی؟
وقتی تو زندان بودم شروع شد
لاشی، بیشتر از اینا باهات بودم
زندان بودی؟
آره
آهای؟
افغانستان؟
او‌ای‌اف‌اِی؟
چرا؟
داستانش مفصلـه
تعریف کن
از خدامـه، واقعاً
از خدامـه بگم، اما الان وقتش نیست
،مطمئنم جریان بانک رو یادت رفته
ها؟
هی، ببین چی میگم
،اگه از اینجا خلاص بشیم
سر شام کل داستان رو برات تعریف می‌کنم
نظرت چیه، ها؟
حتی پول شام رو حساب می‌کنم، ها؟
تو که گیاه‌خوار نیستی، نه؟
چون ضدحال اساسی میشه
گیاه‌خوار چیه؟
...گیاه‌خوار یه شخصه ولی
فکرکنم نباید اینجا باشی
پیداش کنید
هنوز بیهوشـه
بایدم باشه
چی؟
...حروم‌زاده
هرچی شد طاقت بیار
تو
،لحظه‌شماری می‌کنم به زندگی فلاکت‌بارت پایان بدم
!کُس‌مغز روانی کثافت
!اون هرزۀ کوچولو
دیگه باید برم
چطور ازشون رد میشی؟
یه راهی پیدا می‌کنم
خداحافظ
!بخشکی شانس
همه‌شون رو بکُش
چه گوهی خورد؟
به خودش شلیک کرد؟
اونجاست
!اونجاست، اُسکل آشغال
رفیق، این ویدیو رو دیدی؟
چیه؟
سرقت از بانک
یه سرقت کوفتی
یه بابایی میزنه دزدها رو نفله می‌کنه
کارش خیلی درسته
تفنگ کوفتیش رو گرفت
وای
وای، رفیق، ببین، ببین، ببین
دست‌هام بالاست، خب؟
!پشمام
بهش شلیک می‌کنه، بهش شلیک می‌کنه
...این رو نگاه نکنـ - میشه بس کنی؟ -
خب، باید تماشا کنید، اینجاش، اینجاش
این چه کوفتی بود؟
بیخیال بابا
همیشه چیزهای خوب رو سانسور می‌کنن
!اونجاست، اُسکل آشغال
دست‌هام بالاست، خب؟
باشه؟
آروم باش
بزن، بزن، بزن
وایسا
!وایسا، وایسا، وایسا
این بابا خیلی خفنـه
چه گوهی می‌خوری؟
نه، نه
!نه
لعنتی
!خیلی‌خب، همگی بلند شید .برید بیرون. همه‌چی تحت کنترلـه
شما اون پشت از جاتون تکون نخورید
الان میام
زود باشید، برید
رکس کاری کرد که من شخصاً توصیه نمی‌کنم
خطر باقی‌مونده رو نادیده گرفت
،تا یه لحظه دیگه می‌بینید دلیلش چی بود
اما با وجود اینکه اتاق پشتی هنوز پر از کارمنده
و یه مهاجم فعال اونجا حضور داره
با ول کردن‌شون ریسک بزرگی می‌کنه
،به‌جاش به یکی از مردهای مسلح زخمی
نزدیک میشه
نمی‌شنویم چی میگه
ارزشش رو داشت؟
هوم؟
،باز تکون بخوری
پام رو فرومی‌کنم تو حلقوم تخمیت، باشه؟
تخم‌هام رو بخور
نه، چندش‌آوره
...هورا
نه، این رو که گفتم
هنوز... گندش بزنن
وقت مُردنـه، پسر
!بوم
شات‌گان شمارۀ سه
تردیدی در قهرمانانه بودنِ
نیت و اعمال آقای کوئن نیست
،اما شیوۀ بی‌ملاحظه‌ و رفتار آشفته‌ش
که حس می‌کرد برای واقعیت بخشیدن
به خیال‌پردازی‌های شخصیش کاملاً ضروریـه
به قیمت جون یه مادر بی‌گناه تموم شد
،شاید نیتش خوب بوده باشه ،اما تصمیمات عجولانه‌‌ش
باعث مرگ آنجلا رینولدز شد
!همون‌جا وایسا
وگرنه مغزش رو می‌ترکونم
تفنگت رو بذار زمین وگرنه زنه می‌میره
خب
بعدش خودت می‌میری، این رو می‌دونی، درسته؟
می‌خوای این دختره بمیره؟
راستش اصلاً برام مهم نیست
ولی بدجور می‌خوام بهت شلیک کنم
به کیرش شلیک کن
...تا سه می‌شمارم، فقط سه
و بعدش می‌میری
می‌دونی، می‌فهمم
می‌فهمم
به کیرش شلیک کن
دفاع‌از‌خود نبوده
!کارش دیوونگی محض بوده
...یک، دو، سه
به جهنم، پسر، وایسا
چیکار می‌کنی؟
نمی‌خوام امروز بمیرم
تو هم نمی‌خوای امروز بمیری
اونم نمی‌خواد امروز بمیره
،پس تفنگ‌هامون رو می‌ذاریم کنار
،و من دختره رو می‌برم دم در پشتی
و زحمت رو کم می‌کنم
بدون سر و صدا و هیاهویی
حله؟
آقای کوئن موافقید که اعمال شما
منجر به مرگ آنجلا رینولدز شد؟
،خیر
چون اونا همون موقع ورود نگهبان رو کُشتن
تو تیراندازی کردن تردید نداشتن
و می‌خواستن بهمون نشون بدن دست‌شون رو .به خون آغشته می‌کنن
چند بار دست به اقدامات خشونت‌آمیز زدن
بدون اینکه تحریک بشن
،اونا بودن که با خشونت حال می‌کردن
من فقط دست به کار شدم
قبل از اینکه اوضاع خراب‌تر بشه
حله؟
مدی
،می‌دونید، تو ذهنم
...ازت می‌خوام خیلی آروم و با دقت
...و با آموزش‌های نظامی که دیده بودم
بلند شی
همه شاهد قتل بودیم
اون هیچ‌جا نمیره
مگه نگفتی نمی‌خوای امروز بمیری؟
و به‌شخصه حس نمی‌کنم
قصد آزاد کردن‌مون رو داشتن
پس نه
بلند شو، بیا اینجا
بیا پشت من
من میگم اعمال اونا منجر به
مرگ خانم رینولدز شد
از جات تکون نخور، کثافت
نه اعمال من
...خبر مرگت تکون نخور، تکون
چیزی نیست
به حرفش گوش نده
آقای کوئن برنده شده بود
همه‌چی تموم بود
نیازی نبود کس دیگه‌ای صدمه ببینه
اما به اندازۀ کافی راضی‌کننده نبود، نه، آقای کوئن؟
مشکلی نداریم دیگه، آره؟
خیلی‌خب
!به کیرش شلیک کن
لعنتی
چرا؟
چرا راضی‌کننده نبود؟
چه نیازی بود که مهاجم رو
به طرز وحشیانه و غیرانسانی خلع سلاح کنی؟
خب، می‌خواستم زخمی بشه
و عقیمش کنم
دو سر بُرد بود
حس کردم واقعاً گفتی بهش شلیک نمی‌کنی
نه
اما حس کردم جدی گفتی
خب، نگفتم
مدی، مدی، هی، هی
دقیقاً کاری رو کردم که مجبور بودم
و جواب داد
هوم؟
رکس، بابت کاری که کردی ممنونم
،می‌دونم اینطور به‌نظر نمیاد .اما من واقعاً ازت ممنونم
خونواده‌‌م هم همینطور
تو جونم رو نجات دادی
...فقط
نمی‌دونم چطور این رو بگم، چون وحشتناکـه
فقط بگو
بعداً با احساساتت کلنجار برو
نمی‌خوام ببینمت
...یعنی
این زندگی‌ رو نمی‌خوام که باید پنج سال
به‌خاطر عذاب‌وجدان بیام زندان
ملاقات مردی که جونم رو نجات داد
،می‌دونم چقدر بد به‌نظر میاد
اما تنها دلیلش همینـه
متأسفم
چیه؟
فنلاند؟
نمی‌تونی از مشکلاتت فرار کنی، دوست من
همیشه یه راهی پیدا می‌کنن بهت برسن
خصوصاً دل‌شکستگی
نمی‌تونی از دل‌شکستگی پیشی بگیری
اشتباه مبتدی‌هاست
خب، آخه تو چی می‌دونی؟
.بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی .ولی تو کار خودت رو بکن، داداش
کار خودت رو بکن
فقط می‌خوام کمکت کنم
چطور ممکنه؟
آره، گمونم به سرنوشت اعتقاد نداری، نه؟
باید دید
بیا اینجا
باشه، باشه، باشه
!باید بری ببینی کمک لازم نداره
من میرم بخوابم
رکس، حالا یا هیچ‌وقت
بیا انجامش بدیم
.همه‌شون رو می‌کُشیم .دختره رو از اینجا نجات می‌دیم
دختره به من مربوط نیست
منظورت چیه؟
عملاً بهت التماس کرد خونواده‌ش رو قتل‌عام کنی
و از اینجا ببریش
باز میگم، به من ربطی نداره
هم و غمم اینـه که به زندگی سابقم برگردم
از اینجا گورم رو گم کنم
و برگردم پیش دوست‌هام تو آمریکای خوب خودمون
جایی که آدمیزاد نمی‌خوریم
دوزاری افتاد؟
خب حالا نقشه چیه، هوم؟
می‌ریم
محض احتیاط اگه کسی اون بالا منتظرمون باشه
بدون دختره نمیری
واسه نجات یه دختر از مسیرم منحرف نمیشم
دختر بی دختر
این بار نه
چقدر وقت داریم؟
کافی نیست
وای، وای، وای، وای
«23دقیقه بعد»
ترسیده
مثل اونا نیست
اون مدی نیست. جریان‌شون یکی نیست
مدی هیچ‌وقت تو رو نمی‌خواست
مدی هیچ‌وقت بهت نیاز نداشت
...ولی این دختر
بهت نیاز داره، رکس
کل زندگیش بهت نیاز داشته
بهش پشت نکن
و خیلی خوب می‌دونم
تو هم همونقدر بهش نیاز داری
آره، فراموش کردی، رفیق
من تو سرت زندگی می‌کنم
مَرده اومده بیرون
نباید اینجا بمونیم
اگه با پلیس برگرده نباید اینجا باشیم
عمو چی میشه؟
...پدر... یارو زنده نمی‌مونه تا
!تو
!هیچ حرفی واسه گفتن نداری !هیچی
همۀ وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم
و امشب می‌ریم مسافرخونه
...به احتمال قوی
زیاد دور نمیشه
...به احتمال زیاد
...نمی‌تونه از رودخونه رد بشه
.و از گرسنگی می‌میره .یا خیلی زود حیوون‌های وحشی می‌خورنش
...به احتمال زیاد
...زخم‌هاش عفونت می‌کنن
و خون‌ش حیوون‌ها رو جذب می‌کنه
به احتمال قوی
در امانیم ولی امشب نمی‌تونیم اینجا بمونیم
...و تو
برو پاتی رو بیدار کن
مثل قبل راهنمایی‌مون می‌کنه
تا وقتی آمریکاییه پیدا نشده تو برنمی‌گردی
دو نفری، فقط یه روز می‌کشه
کم‌تر
اگه بتونه خودش رو به قایق برسونه
توان نداره بتونه رد بشه
...وقتی پیداش کردی
به بقیه‌مون ملحق میشی
زبونم لال با کسی حرف نزده باشه
آروم باش، دلفا
...خدای نکرده شهر رو نگشته باشه
!بسه
من و مادرتون ترتیب کارها رو می‌دیم
خواهرتون دنبال ما میاد
!همه‌ش تقصیر توئه
!بهشون بگو - چی بگم؟ -
!اون چیکار کرده - چیکار کرده؟ -
...آلیا
...اون
رفته زیرزمین
...و - و چی؟ -
...و
سلام
!تو یه هیولایی
به گمونم زیاد اخبار نگاه نمی‌کنی، ها؟
!بمیر... جنده خانم
همین الان کل خونواده‌‌ت رو کُشتیم
چه حسی داری؟
احسازات متناقضی دارم
منطقیـه
درضمن درستش احساساتـه
صدای چی بود؟
پاتی
این برادرتـه
اوهوم
!مگه نگفتی اصلاً بزرگ نشده؟
منظورم از نظر ذهنی بود
اگه اشاره می‌کردی خیلی خوب میشد، آلیا
متأسفم
نه، نه، نه، نه
پاتی، پاتی
مامان
پاتی
!پاتی
خواهرت شروع کرد
نکن، نکن
پاتی، پاتی
پاتی
!پاتی
نمی‌خوایش؟
!بخورش، پاتی
کُس‌کش مریض روانی
خواهر و برادر غولِ دیگه‌ای نداری، آلیا؟
نه، نه
الان در امانیم
خوب گفتی ها
«بخورش، پاتی»
مال «میزری» بود، درسته؟
آره
آره، خوب بود، خوب بود
می‌دونی چی بهتر می‌بود؟
...اگه یه چیزی بغلش می‌گفتی
مثلاً «کارت تمومه»؟
یا مثلاً «سبزیجاتت رو تموم کن
«آها
منظورم رو که می‌فهمی؟
...چون اونا
،می‌دونی هر جمله‌ای که «تموم کن» توش باشه
چون اونام فنلاندی هستن [ تشابه تلفظ فنلاند و تمام کردن ]
،حالا وقتی برسیم اونجا
می‌خوای با برادر کوچیکت چیکار کنی؟
بکُشیش؟
!نه
با خودمون می‌بریمش
باشه
راستی چطور باهم آشنا شدید؟
،خب
تعطیلات رفته بودم فنلاند
و والدینش ازم متنفر بودن
خیلی ازم بدشون می‌اومد
بگذریم... معلوم شد چهار تا برادر داره
می‌دونید، هر کدوم‌شون یه‌جور عجیب‌غریب بود
خلاصه کل خونواده‌‌ش رو کُشتم
و از اون موقع باهم بودیم
مگه چیه؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
وقتِ یه شامِ
!آمریکاییـه