..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
"ما عدالت مي‌خواهيم"
بعد از تجاوز وحشيانه
به يک دانشجوي پزشکي در 16 دسامبر
خشم عمومي در حال فزوني گرفتن است
مردم با هر سني به خيابان‌هاي پايتخت آمدند
..و خواستار اشد مجازات
براي مجرمين دستگير شده توسط پليس دهلي هستند
از قلب من به قلب تو، شعله مي‌کشد آتشي
فرقي نمي‌کند چه کسي آن را روشن کرده اين آتش بايد روشن بماند
اين احتمالا اولين باريست که شهر دهلي
چنين اعتراضات عاطفي‌اي را به خود مي‌بيند
جمعيت بخاطر حضور نيروهاي امنيتي ناآرام اند
خشم و ناآرامي شان، در حال افزايش است
ما عدالت مي‌خوايم، اونها رو اعدام کنيد
اگه مي‌خوايد هزاران بار کتکمون بزنيد ما باز هم اينجا حاضر ميشيم و پا پس نمي‌کشيم
ما خواهان عدالتيم
ما عدالت مي‌خوايم، اونها رو اعدام کنيد
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
نه، بهش دست نزن..وعمو اين گرونه
عمو لطفا درک کنيد
...آلکا
متاسم قربان فعلا نمي‌تونيم شما رو پوشش خبري بديم
لطفا بريد کنار- بيايد، عمو-
آمول ديودي؟
بله
آمول، ما با هم تو کارگاه ويرايش بوديم
تو کلاس خبرنگاري
درسته، حالت چطوره؟
...کمپينت رو دنبال مي‌کردم کار خيلي خوبي انجام ميدي
خب، به اسيدپاشي به اندازه‌ي تجاوز توجهي نميشه
ولي عمو حرف تو کله‌ش نميره
دادخواست مالتي توجهات زيادي به اسيدپاشي جلب کرده، نه؟
مالتي کجاست؟ اينجاست؟
چرا اينقدر بدبيني آمول؟
همه چيز با اولين قدم شورع ميشه
من دنبال مالتي مي‌گردم
شماها همين اطراف بمونيد نتيجه‌ش معلوم ميشه
بريم
اينجا موندن ما رو به کشتن ميده بايد همين الان بريم، الان
مثل هميشه بدبيني
يالا، بريم
يادت باشه که بليط بخري
چند نفريم؟
يازده نفر- يازده-
حتما همه‌ي مسيرها رو منحرف کردن؟
آره، از قلعه‌ي سرخ تا دروازه‌ي هند همه جا بسته ست
بايد پيش بينيش مي‌کردن اين دولت بايد سقوط کنه
...اگه دختره بميره شايد دولت رفتني بشه
اشتباه زنده‌ها چيه داداش؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
خانم، اون دختري که 8 ماه پيش اينجا کار مي‌کرد رو هم يادم نيست
اونوقت دارين درمورد 8 سال پيش ازم مي‌پرسيد
عمو جان، به اون دختر اسيد پاشيده بودن
درست بيرون مغازه
اسمش مالتي بود
چطور مي‌تونيد بگيد که يادتون نيست؟
مطمئنم يه شماره تماس ازش داريد
لطفا دفتر ثبتتون رو بررسي کنيد
اونها تو محله‌ي مستخدم بنگلو، شماره 35 زندگي مي‌کردن
مانوهارلال حدود 4-5 ماه پيش فوت کرد
بعد از اون از اونجا رفتن
پشت تلفن بهتون گفتم که اون نمي‌خواد با رسانه‌ها حرف بزنه
همين حالاشم سختي‌هاي زيادي رو گذروندن
خانم، حرفم رو باور کنيد من خبرنگار با اخلاقي ام
از ارتباطش سوءاستفاده نمي‌کنم
شياملال
خانم، بعد از پرونده‌ي نيربايا
گفتن داستان مالتي براي مردم خيلي ضروري شده
دستت نمي‌لرزه
بين 5 تا 10 روز ديگه، همه چيز دستت مياد
مانيکور هم بلدي؟
بله
اين روزها به دست آوردن اعتماد مشتري‌ها کار خيلي سختي شده
رقابت خيلي زياديه
اون دختري که برام کار مي‌کرد، ماه پيش آرايشگاه خودش رو باز کرد، تصور کن
...مشکل اينه که، مالتي
مردم از يه آرايشگر انتظار زيبايي دارن
ببخشيد- حتما-
چرا بعد از دبيرستان، درس خوندن رو ول کردين؟
ممنونم
اقا، چيزي وايه شما بيارم؟- نه، فعلا نيازي نيست-
توي درخواست‌تون چيزي نگفتين
...از...مي دونيد اون
قربان، هيچ بخشي براي قربانيان اسيد نبود
اگه بود، حتما ازش نام مي‌بردم
واسه کارهاي رستوراني درخواست دادي؟
واسه آدم‌هاي معلولي مثل تو جاي خالي دارن
صبح بخير، خانم- دو تا ساندويچ الو تيکي-
دوباره روهيت رو واسه تست دادن بردن
دکتر گفته منم بايد آزمايش سل بدم
حرف من رو که گوش نميدي حداقل به حرف دکترها گوش بده
اگه از صبح تا شب اينجا بموني معلومه که مريض ميشي
بابا اگه بود نميذاشت روهيت اينجا بمونه
اونقدرها هم بد نيست
اگه بابات بود حتي از پس همين هم برنمي‌اومديم
کل پول رو خرج زهرماري مي‌کرد- باز شروع نکن، مامان-
خاله شيراز
چرا بهم زنگ نمي‌زني، مالتي؟
مي‌خواستم زنگ بزنم، خاله شيراز
اومدم بيمارستان، غذا آوردم
گفته بودم که بايد روهيت رو به يه بيمارستان بهتر منتقل کنيد
تا همين حالاشم خيلي بهمون کمک کردين خاله شيراز
اين بيمارستان اونقدرها هم بد نيست
خودم مي‌دونم چقدر بده
...خيلي خب، گوش کن
يه خبرنگاره هست، به اسم آلکا
مي‌خواد تو رو ببينه
هفته‌هاست که دنبالمه
اون رو مي‌بينيش؟
...داداش
خاله شيراز، بهت زنگ مي‌زنم
بده، خودم انجامش ميدم
ديگه درد نداره
ماه پيش کميته‌ي قاضي وارما گزارشش رو ارسال کرد
به خشونت عليه زنان به ديد خيلي سختي نگاه ميشه
به نظرت اين گزارش، مي‌تونه فايده‌اي براي اسيدپاشي داشته باشه؟
اگه فايده داشته باشه عالي ميشه
کميته‌ي وارما خواستار اينه که براي اسيدپاشي
يه بند ديگه به قانون اضافه بشه
و مجازاتش هم افزايش پيدا کنه
اين پيروزي بزرگي نيست؟
اگه قانونش تصويب بشه، آره
خانم آلکا مي‌تونم توي دفتر شما يه کار پيدا کنم؟
بلدم با کامپيوتر کار کنم
کار پذيرش، جواب دادن تلفن ...جواب دادن ايميل
...آره حتما
ميرم دفتر و خبرت مي‌کنم
باشه
...خب، مالتي
مطالبه‌ي دادخواست تو، ممنوع کردن فروش اسيده
...تو اين قدم بزرگ رو برداشتي
و الان 7 سال شده و هيچي عوض نشده
هنوزم آزادانه اسيد ميفروشن
ميشه ديگه تمومش کنيم؟ يه مصاحبه‌ي کاري دارم
البته- ممنونم-
"راجع به "خشونت اسيدي را تمام کنيد چيزي شنيدي؟
نه
يه مرد هست به اسم آمول ديودي
بايد اون رو ببيني- اون بهم کار ميده؟-
...درمورد کار مطمئن نيستم ولي قطعا برات سخنراني مي‌کنه
آلکا بهم گفت که يه سازمان مردم نهاد رو اداره مي‌کنيد مي‌تونم اونجا يه کار پيدا کنم؟
کدوم آلکا؟
اون خبرنگار آج تکه
دوست تونه- آهان-
چه جور کاري مي‌توني انجام بدي؟
کاراي اداري
يعني مي‌توني از پس کاراي سازمان مردم نهاد بر بياي؟
بله
ببينيد، ما براي کمک به بازماندگان اسيدپاشي کار مي‌کنيم
و چنين کاري، اخلاق خاصي رو لازم داره
فقط يه آدم حساس مي‌تونه از پس چنين شغلي بربياد
باور کنيد، بعضي‌ها حتي با نگه کردن
به قيافه‌هاش قرباني‌ها مي‌ترسن
...راستش
و دستمزدشم زياد نيست
با اين حقوق بهتره تو يه مرکز تماس کار کني
آقاي آمول، حرفم رو گوش کنيد- راستي الان شغلت چيه؟-
الو؟
هيچي، بايد بعضي وقتها به دادگاه برم
بخاطر همين شغلم رو ول کردم
دادگاه؟ چرا؟
يه دادخواست قديمي دارم
چه دادخواستي؟
براي ممنوع کردن اسيد
دادخواست... مالتي؟
درسته
خيلي معذرت مي‌خوام
بيايد لطفا بيايد تو دفتر همديگه رو ببينيم
از فراهم کردن حمايت اخلاقي تا مستقل کردنشون
سازمان ما، چايا به قربانيان اسيدپاشي
به هر طريقي کمک مي‌کنه
بله...اين کمپين نياز به حمايت داره
به بودجه نياز داره
به آدماي خوبي مثل شما نياز داره
معاون رئيس، مانيش کومار پروسه‌ي کامل رو براتون توضيح ميده
بله، همه چيز کاملا شفافه
همه‌ي جزئيات توي اينترنت هست اصلا نيازي به نگراني نيست
خب...کار انجام شد
مصاحبه‌اي در کار نيست؟
فرض کنيد انجام شده
شما فقظ بگيد کي مي‌تونيد به ما ملحق بشيد
امروز؟
مي‌تونيد تو نامه‌ي استخدام تاريخ فردا رو بزنيد
دارم يه وام شخصي مي‌گيرم
براي اسناد بهش نياز دارم
نامه‌ي ملحق شدن
الان برميگردم- باشه-
ممنونم
از ما يه احمق ساختين
خيلي وقته که دنبالتون مي‌گشتيم
چايا بهتون احتياج داره
دستمزدم قراره چقدر باشه؟
...ببينيد، خودتون رو يه بنيانگذار بدونيد
نه يه کارمند
به جاي درستي اومدين پس فقط کافيه همين جا پارک کنيد
بريم؟
بله
از بيمارستان برگشتن
همين نزديکيا يه خونه پيدا کردن
خدارو شکر...نمي تونند بچه رو مجبور کنن تو اين گرما سفر کنه
آره، ساعت 4 وقت تماس داريم
دوربين ما کافيه، آره؟
...خيلي خب، گوش کن
خودت ترتيب نور و باتري رو بده
...نه، نه
...بايد درست باشه
بسه
فقط يه خرده ديگه
فقط دو قاشق ديگه مونده
چايا تونسته 25 هزار روپيه جمع کنه
فردا صبح پول بيعانه رو به بيمارستان ميديم
جراحي به تاخير نمي‌اُفته نگران نباشيد
حاضريد؟
امتحاناتش سر کوچه بودن
ساعت 4 صبح واسه امتحان رياضيش بيرون رفت
حتي تا سر پيچ هم نرسيد
که صداي جيغش رو شنيديم
دوون دوون درحالي که صورتش رو گرفته بود اومد
"بابا! يه نفر آب داغ روم ريخته"
پوستش کبود و تاول زده بود
...فورا فهميديم که آب داغ نبود
ولي چرا اون اينکار رو کرد؟
پسره هم کلاسيش بود
مي‌خواست باهاش دوست بشه
ولي دخترم محلش نميذاشت
خدا مي‌دونه چي تو سرش گذشت
فقط اومد روش اسيد پاشيد واسه مجازات کردنش
"لبخندي از روي يک چهره محو شد"
"فقط در يک لحظه"
"با يک پاشيدن، همه چيز پاک شد"
مانند مهره‌ي شطرنج زده شده" "چهره‌اي کم رنگ مي‌شود
"مثل چراغي که در تاريکي خفه شد"
"فقط با يک پاشيدن، همه چيز پاک شد"
"نه عشقي، نه اشتياقي"
"نه قولي براي روي آن ماندن"
نه عشقي، نه اشتياقي" "نه قولي براي نگه داشتن
دستي پر از تاريکي" "چشماني پر از اراده
"لبخندي از روي يک چهره محو شد"
"فقط در يک لحظه"
"با يک پاشيدن، همه چيز پاک شد"
مانند مهره‌ي شطرنج زده شده" "چهره‌اي کم رنگ مي‌شود
"مثل چراغي که در تاريکي خفه شد"
"با يک پاشيدن، همه چيز پاک شد"
"جنوني بي‌معني"
"دودي بدون آتش"
جنوني بي‌معني" "دودي بدون آتش
"مغزي متوهم، با افکاري پليد"
"لبخندي از روي يک چهره محو شد"
"فقط در يک لحظه"
"فقط با يک پاشيدن، همه چيز پاک شد"
"همه چيز محو شد"
چي شده، عزيزم؟
چطور اين اتفاق افتاد؟
لطفا فاصله رو رعايت کنيد در معرض عفونته
...بگو دخترم- آقا، لطفا-
بپرسيد کي اسيد رو پاشيد؟
لطفا، بايد اينکار رو تموم کنيد يه نگاه بهش بندازيد
اون براي دادن هيچ بيانيه‌اي آمادگي نداره لطفا به ايشون بفهمونيد
...موتور
موتور
...آبي...شال
اين گوشي کيه که هي همينطور زنگ مي‌خوره؟
گوشي مالتي
بدش من
براي تحقيقات لازمش داريم
...موتور و يه شال آبي
...هر کي اينکار رو کرده
ازش نمي‌گذريم
خواهر يه چيزي بخور
فقط يه ذره
الان 5 ساله که آشپز خانم شيرازم
تو بخش مستخدم‌هاي ويلاش زندگي مي‌کنيم
سن؟
45.
سن مالتي
19.
اون کلاس دوازدهمه تو مدرسه‌ي راجاکيا
با راجش؟
مدرسه‌ي دخترونه ست، قربان
اگه تو يه مدرسه‌ي دخترونه ست
چرا گوشيش پر از پيام‌هاي پسراست؟
آکاش، راجش، ديليپ، پراشانت پانکاج، ويجي، سانکت
همه‌ي گوشيش پسره
اين چه ربطي به پرونده داره؟
اين آرچنا باجاج هست وکيلمون
...اول بذارين يه پرونده تشکيل بديم، خانوم
فعلا داريم تو انبار کاه دنبال سوزن مي‌گرديم
ولش کنيد! داريد کجا مي‌بريدش
...يالا کثافت
ولش کنيد، قربان
يالا
قربان، ولش کنيد- برو گم شو
بگيرش- چي شده، قربان؟-
مامان! قربان من کاري نکردم
گوش کنيد! مامان
چي شده؟ داريد کجا مي‌بريدش؟ ولش کنيد
اون چيکار کرده؟
....لباس آبي
مامان خانم رو هم بياريد
قربان، يه لحظه گوش بدين- تو رو خدا ما رو ول کنيد-
چند سالته؟
18.
هجده سال و هيچي نشده چشم مامانت رو روشن کردي؟
من کاري نکردم
تو دوست پسر مالتي هستي؟
سوالاتون رو بپرسيد فقط زياد به بيمار فشار نياريد
بياريدش تو
تو اين لباس آبي بود؟
بيارش نزديک تر
مطمئني؟
من مادر راجشم، دخترم
اون هيچکاري نکرده تو رو خدا بهشون بگو
خيلي خب، کافيه
بسيار خب...پس باز به گشتن ادامه مي‌ديم
از فاميلاته؟
نه، ولي مثل خانواده ست
توي محله کار مي‌کنه
اينطوريه؟
بله
ولي چطوري دوست شدين؟
تو، توي مدرسه‌ي پسرونه‌اي و مالتي مدرسه‌ي دخترونه
دوست دختر دوستم، باهاش دوسته
زود بزرگ شدي، نه؟
قربان، من هيچ کاري نکردم
پس کار کيه؟
بابو
اسم کامل؟- بشير خان-
سن؟- 25-
طبق مدارک مدرسه ام
در اصل 30 سالمه
و مي‌دوني مالتي چند سالشه؟
کارت چيه؟
خياطي
توي گلف لانز، تو يه بوتيک کار مي‌کنم
خياط؟
شرمنده، پيام‌هاي خصوصيتون رو خوندم
"با تو که حرف مي‌زنم به آرامش مي‌رسم"
"در هزاران شب، فقط يک شب وجود داره"
"لحظه‌اي که براي ديدن من، چشم باز مي‌کني"
"در اون لحظه، انگار دنيا رو به من دادن"
تو شاعري در لباس يه خياطي
اون دوست منه
دو ساله که با هم دوستيم
مثل خانواده ايم ...من مراقب مالتي ام
مي‌خوام از چيزاي بد ازش محافظت کنم
بابو راجع به ما مي‌دونست
راجش از نزديکي من به خانواده‌ي مالتي خوشش نمي‌اومد
بخاطر همين مي‌خواد برام پاپوش درست کنه
موقع حمله کجا بودي؟
مدرسه
توي قاضي آباد
برج تلفن جاده‌ي همايون نشون ميده که ساعت 10:30 روز بيست و دوم
گوشي بابو توي بازار مايور بود
...بابو
...روي موتور
...لباس آبي
...از يه شيشه اسيد پاشيد
پروين پاشيدش
پروين؟
زن امتياز
امتياز کيه؟
باباي بابو
کجا مي‌بريدش، قربان؟
آفرين
آخرين بار پروين شيخ رو کي ديدي؟
ده روزه که نديدمش
ما بيرون از شهر بوديم تازه ديروز از شاهرانپور برگشتيم
خونه‌ش سه چهار روزه که قفله
چطور نتونستي بفهمي؟
اون مدام به خونه‌تون ميومد ...با همه‌تون مي‌گشت
...خانم
شيراز خانم، مالتي اونجا خوب بود
مالتي اونجا مي‌مرد
...داريد اين همه پول خرج ما مي‌کنيد
اگه الان درست درمان نشه کل زندگيش نابود ميشه
حالا اينکارها رو نکن برو پيشش
آرچنا
اون اعتراف کرد
پروين و بابو روي موتور بودن
آب
من هيچکاري نکردم
اينجاست
...اول از همه روي چشم‌ها کار مي‌کنيم اطراف پلک‌ها
بعد دهن رو بازسازي مي‌کنيم
و پوست‌هاي اطراف لب ور بر ميداريم
و بعد مي‌ريم سراغ احياي بيني
چه جور دماغي دوست داري، مالتي؟
دراز يا تيز؟
بهتره الان بهمون بگي
بعد نياي غر بزني بگي تختش کردين
...خانم اگروال
...الان خيلي مهمه که مالتي
بعد از جراحي صورتش رو ببينه...
هي، بگير- اون نمي‌تونه سمت چپ بازي کنه-
مسئله‌اي نيست، توپ بعدي رو توپ بعدي تمرکز کن
برو...برو از خونه پول بيار
گم شو
بچه کوچولو مي‌ترسه بره خونه
آخه يه روح تو خونه ست
چرا پاي خانواده‌م رو وسط مي‌کشي؟
چطور جرات مي‌کني درباره‌ي خواهرم حرف بزني؟
داداش...ولش کن...ولش کن
ولش کن...ولش کن
ول کن
برو خواهرت رو تو يه سيرک ول کن
بريم
...ما
مامان
مالتي
دخترم، چشمات رو باز کن
حالا ببندشون
حالا پلک بزن
مي‌خواي همه چيز رو دور بندازي؟
...مامان
من نه بيني دارم، نه گوش
چطوري گوشواره بپوشم؟
اون راديو رو هم بنداز
کلاس تطابق شروع شده؟
نه
ماه بعدي شروع ميشه
ولي انگار علاقه‌اي به درس خوندن نشون نميده
صداش کن بياد اينجا
زودباش، پاشو
خاله شيراز داره صدات مي‌کنه
خانم آرچنا هم اينجاست
زودباش
سلام مالتي
...داشتيم فکر مي‌کرديم بيا پرونده رو تموم کنيم
چون به هر حال بابو برنده شد، نه؟
با وثيقه آزاد شده
تو خانواه‌شون يه عروسيه
زندگيش متوقف نشده
...يه نگاه به ما بنداز
تو تخت دراز کشيدي و با شکست قايم شدي
اونم دقيقا همين رو مي‌خواست
حالا حتي اگه بفرستيمش زندان، چه فايده‌اي داره؟
تو قبل از شروع پرونده خودت رو باختي
حالا مياي بيرون؟
مي‌خواي بجنگي؟
کامل کردن تحصيلات به آدم اعتماد به نفس ميده
شانس کار گير آوردنت بيشتر ميشه
...حالا بگو ببينم
کي مي‌خواد ادامه تحصيل بده؟
عاليه
سپيده دم که زماني خاکستري و رنگ پريده بود" "حالا لبريز از پرتويي درخشان شده
نفسي که که در گره‌ها خفه شده بود "حالا شروع به بيرون اومدن کرده
"...شروع به بيرون اومدن کرده"
زماني در برف و تاريکي يخ زده بود" "حالا يخ‌هاش در گرماي روز شروع به آب شدن کرده
نفسي که که در گره‌ها خفه شده بود "حالا شروع به بيرون اومدن کرده
"...شروع به بيرون اومدن کرده"
بابا، نمي‌خوام برم مشاوره
چرا عزيزم؟
چي شده؟
مي‌خوام از خاله شارما دوختن ياد بگيرم
باشه
حالا نوشيدنيت رو بخور
چيزي به مامان نميگم
روشنايي براي اومدن و موندن" "يه راهي پيدا مي‌کنه
"براي راندن تاريکي و کشيدن يک روز تازه"
چشماني که خالي از رويا بودند" "حال پر از اميد شدند
نفسي که که در گره‌ها خفه شده بود "حالا شروع به بيرون اومدن کرده
"...شروع به بيرون اومدن کرده"
ميفهمي که داري بيش از حد واکنش نشون ميدي؟
سوهاسيني ايير يکي از بهترين قاضي‌هاي دادگاهه
اشتباه بافتيش- باشه بابا، از اول مي‌بافمش-
حالا ديگه هم اندازه شدن؟
تا حالا قانون رو خارج از چارچوب تعيين شده‌ش تفسير کرده؟
اين تاثيري روي ما نميذاره
آرچنا، ما اين پرونده رو مي‌بريم مدارک به نفع ماست
من مي‌دونم! همه‌ش رو خراب کردي- خيلي خب، دوباره انجامش ميدم-
نه، تو راهش رو بلد نيستي
من هميشه بهت ميگم- چايي براي خانوم‌ها-
مي‌خواي من ببافم؟
باشه، بيا
ببينيم
چطوري ببافمش؟
خداروشکر
خداروشکر که مدرک هست
ولي اين فقط جرم رو تصديق مي‌کنه !نه مجازات رو
چرا؟
...خب
اگه من اين چايي داغ رو روت بريزم
طبق بند 326 يه جرم محسوب ميشه
درسته
و اگه به جاي چايي روت اسيد بپاشم بازم همون بند 326 در کاره
گرفتي؟
چه چايي داغ باشه چه اسيد
مجازات ايجاد جراحت شديد فقط 2 تا 7 ساله
اين بيشترين مجازاتيه که طبق اين بند گيرت مياد
پس يعني بابو به 7 سال محکوم ميشه
و از اين 7 سال فقط 4 سال رو اون تو مي‌مونه بقيه‌ش رو با وثيقه آزاد ميشه
اگه رفتارش خوب باشه هم بين 6 ماه تا يکسال بهش عفو مي‌خوره
پس يعني شايد فقط 2 سالش رو زندان بره
...پس حتي 7 سال هم نيست
مجازات نابود کردن کل زندگي يه نفر فقط 2 ساله
...الو
سلام مالتي، حالت چطوره؟
خوبم، خواهر
چي شده؟ گوشيت خراب شده؟
اولين جلسه‌ي دادرسيت رسيده خانم خانما
مي‌دونم
پس بيا مرور کنيم
وکيل مدافع ميگه که ...تو اصلا قيافه‌ي بابو رو نديدي
ديدم
اون ميگه پس چرا توي بيانيه‌ي اوليت اسمي ازش نبردي؟
...گفتم، کسي نفهميد
اگه وکيل مدافع بگه راجش اسيد رو پاشيد تو چي ميگي؟
مالتي؟
راجش دوست پسر منه
...بود
چرا چنين کاري کنه؟
ما فقط دوست بوديم
ولي طبق گزارشات پليس توي بيانيه‌ت گفتي بودي مالتي دوست دخترته
من هرگز چنين حرفي نزديم
عاليجناب، لطفا توجه کنيد
عاليجناب شاهد داره حرفاي قبليش رو پس مي‌گيره
مالتي رو مي‌شناسي، نه؟
بله، قبلا با هم مي‌رفتيم مدرسه
اون توي مدرسه‌ي دخترونه‌ي نزديکمون درس ميخوند
و تو اين آدم رو مي‌شناسي؟
نه
از حرفش برنمي‌گرده
ولي پليس ميگه که تو يه بيانيه دادي
و گفتي موکل من بشير خان روي مالتي اسيد پاشيده
...خوب نگاه کن
من چنين بيانيه‌اي ندادم
عاليجناب، سوال ديگه‌اي ندارم
عاليجناب، مي‌خوام گزارش تحقيقاتي که در خانه‌ي آقاي شيخ
توسط پليس انجام شد رو تقديم حضورتون کنم
من نميدونم اين شال آبي چطور اومد تو خونه ام
احتمالا پليس اونجا جا سازيش کرده بود من خونه نبودم
...بگيد ببينم، خانم شيخ
اگه شما کاري نکرديد پس چرا داشتيد فرار مي‌کرديد؟
من...ترسيدم
عاليجناب، اگه خانم شيخ بي‌گناهه پس نبايد چيزي براي ترسيدن داشته باشه
اعتراض دارم، عاليجناب
نميشه بر اساس حالات روحي کسي رو متهم کرد
اون اشتباهي بابو رو متهم کرده بود
فکر کردم شايد براي منم پاپوش درست کنه
پس اين اسيد روي شال آبي از کجا اومد؟
نکنه نمي‌توني بشنوي؟ اون شال مال من نيست
پس دستاش چي، عاليجناب؟ اونها هم مال خودش نيستن؟
اينها عکساي دستاي پروينه حدود 4 هفته بعد از حمله
روغن داغ روشون ريخته، خيلي قديميه موقع سرخ کردن غذا اينطور شده
عاليجناب، گزارش پزشکي قانوني خيلي واضح بيان مي‌کنه
که اين زخم‌ها توسط يه ماده‌ي خورنده ايجاد شدند
روغن داغ يه ماده‌ي خورنده نيست، عاليجناب
ولي گزارش اين رو هم نميگه اينها جاي زخم اسيدن
عاليجناب، حقايق دارن پيچيده ميشن
گزارش پزشکي قانوني ..خيلي واضح ميگه که
اين نشونه‌ها توسط يه ماده‌ي خورنده‌ي قوي ايجاد شده
مثل اچ سي ال، اسيد هيدروکلريک
اچ ان او 3، يعني نيتريک اسيد يا اچ دو اس او 4، يعني سولفوريک اسيد
تو از چي استفاده کردي؟
اعتراض دارم عاليجناب- اعتراض وارده-
خانم بجاج لطفا- معذرت مي‌خوام، عاليجناب-
عاليجناب، اين گزارشات همينطور تاييد مي‌کنن که اين سوختگي‌ها تازه ان، نه قديمي
در جلسه‌ي دادرسي بعدي درباره‌ي از اينجا به بعد بحث مي‌کنيم
عاليجناب
تو نگران نباش درمورد وثيقه حرف مي‌زنم
موکل من بايد تو يه مراسم خانوادگي مهم شرکت کنه
اون سه ماهه که در زندانه
داره درخواست وثيقه مي‌کنه- درک مي‌کنم-
عاليجناب، لطفا اين درخواست وثيقه رو رد کنيد
متهم داره با اتهام اسيدپاشي ميجنگه
اينکارش ممکن بود جون موکل من رو بگيره
اون با بند 307 روبروئه، تلاش براي قتل
موکلت که درست همينجا نشسته
عاليجناب، چطور بند 307 معتبره؟
خواهش مي‌کنم، عاليجناب
مي‌تونيد يه وثيقه‌ي صدهزار روپيه‌اي بذاريد؟
بله، عاليجناب
خيلي، بذار بهش فکر کنم
بايد بسوزونمش؟
چطوري، روهيت؟
مامان
عروسي داداشت بابوئه
حتما بيا
بابو خيلي به يادته
اون عوضي توي جهنم مي‌پوسه
مي‌خواد با عروسي کردن چيو ثابت کنه؟
...ديگه بسه
فقط با وثيقه بيرون اومده تبرئه که نشده
زود برميگرده زندان
درسته آرچنا خانم؟
اين دومين باريه که با وثيقه بيرون مياد
تا وقتي حکم رو ندن
برگردوندنش به زندان، کار آسوني نيست
چقدر خوب ميشد اگه فروش اسيد ممنوع ميشد
اگه اسيد نداشته باشي ديگه نمي‌توني بپاشيش
ميدونم که فقط ممنوعيت فروش اسيد اين جنايت رو مهار نمي‌کنه
به همين خاطر، اولين تقاضاي دادخواست مالتي
يه اصلاحيه در قانون اساسيه
خانم بجاج، در اين که اسيدپاشي جنايت فجيعيه شکي نيست
ولي چيزي که شما مي‌خوايد چطور قراره بر اين مبنا بهش برسيد؟
نميدونم ممنوعيت کامل چقدر منطقيه
عاليجناب، اگه مي‌تونيم توي ريشيکش فروش تخم مرغ رو ممنوع کنيم
چرا نمي‌تونيم فروش اسيد رو تو کشور ممنوع کنيم؟
عاليجناب،اسيد پاشيدن کار خيلي آسونيه
ولي مجازات کردن اسيدپاش، کار خيلي سختيه
...چون بند 326، جراحت شديد
هيچ شناختي به جديت اسيد پاشي نداري
اين بندها قديمي ان
من به اين دادگاه اصرار مي‌کنم تا بندهاي مناسبي رو
مطابق با شدت جرم اصلاح کنن
عادلانه ست
ولي ما نمي‌تونيم بدون تاييد دولت اين تصميم رو بگيريم
که همگي خوب ميدونيم اصلا کار آسوني نيست
اين جايگاه، اين تقاضا رو مي‌پذيره
بيايد اين درخواست رو سه ماهه ديگه بازنگري کنيم
و بيايد معون وزير دادگستري رو در جريان بذاريم
خوبه
چرا هر وقت درمورد خشونت عليه زنان حرف مي‌زنيم
مي‌خوايم اول از همه قانون رو عوض کنيم؟
در حالي که مي‌دونيم با تغيير قانون نميشه عقايد مردم رو تغيير داد
اگه چاقو رو ممنوع کنن، قتل‌ها هم تموم ميشن؟
حق با شماست
به همين خاطر، علاوه بر تغيير قانون اساسي
درخواست داديم که فروش بدون مجوز اسيد ممنوع بشه،. سوال بعدي
ولي چنين چيزي شدنيه؟
چيزي که مرف خونگي داره، ممکنه ممنوع بشه؟
مصرف صنعتي منطقيه ولي اسيد تو خونه چه مصرفي داره؟
شما چطوري دست شويي تو نرو تميز مي‌کنيد؟
بله، درخواست ممنوعيت کامل فروش اسيد جاه طلبانه‌ست، ولي خيلي ضروريه
بعدي- ...خانم مالتي-
مالتي
گفته شده که کسي که بهتون حمله کرده سال‌ها شما رو مي‌شناخته
حتي مي‌خواسته باهاتون ازدواج کنه و شما هم گاها اون رو مي‌ديدين
ما دوستاي خانوادگي بوديم همه‌مون اون رو مي‌شناختيم
اگه اون دوست خانوادگي‌تون بود ...شما رو مي‌شناخت
چرا بايد يهويي بدون هيچ دليلي بهتون اسيد بپاشه؟
معني اين حرفت چيه؟ ميگي تقصير دختره ست؟
خانم مالتي، دوست پسرتون راجش ادعا کرده کا شما دوستاي معمولي بودين
اين حقيقت داره؟
...من...با راجش حرف نزدم
...مالتي، مي‌توني صورتت رو بهمون نوشن بدي؟
تا مردم هم بتونن شدت اين حمله رو ببينن؟
برنامه‌اي براي ازدواج نداري؟ يعني به سر و سامون گرفتن فکر نکردي؟
اينها ديگه چه سوالاتي ان؟
چطور مي‌توني اينقدر بي‌احساس باشي؟
چند تا جراحي ديگه؟
بستگي داره، بين 5 تا 7 تا
مي‌ترسي؟
نه به اندازه‌ي دادگاه
راستش اين جراحي خاصه
از پوست پشتت بر ميداريم و به صورتت پيوند مي‌ديم
تا پوست‌ها مثل هم بشن
از اينجا تا اينجا از يه پوست استفاده مي‌کنيم
يه پوست توي کل صورت
اين بايد خيلي صورتت رو بهتر کنه
دکتر، مي‌توني اين دفعه گوشم رو درست کني؟
اين جراحي يه کم تخصصيه، دخترم
تو جراحي بعدي روي گوشت کار مي‌کنيم
...تو بيرون وايسا مالتي من الان ميام
قراره پيچيده باشه؟ رويه‌ي پيچيده ايه-
جراحي طي 3 مرحله در ده روز کامل ميشه
مالتي 5 روز توي آي سي يو مي‌مونه
و دستگاه تهويه بهش وصل ميشه
پيچيده ست ولي ارزشش رو داره
به شيراز خانم انبه ميدم و ميام
داري همون انبه‌اي که به ما داده رو براش مي‌بري؟
نمي‌تونستي شيريني بخري؟
هر طور شد قبول شد
خدارو شکر شايد واسه دفعه‌ي چهارم بهش فرصت نميدادن
حالا...دانشگاه؟
براي ما دبيرستان کافيه
من پول مي‌خوام
پول ندارم، برو خونه
...همه چيز مال مانتيه
آره؟
برو خونه يه جعبه روي ميزه
صد روپيه توشه
چطور نفهميدي که حال پسرت خوب نيست؟
بيماري سل، مرحله‌ي دو
ميناکشي از دفتر خواهر آرچنا وامده
بايد چند تا کاغذ امضا کنم- چه کاغذهايي؟-
واسه پرونده
حالا ديگه چه پرونده‌ايه؟
شروع نکن مامان
همين الانشم به اندازه‌ي کافي مشکل نداريم؟
برادرت مريضه بابات الکليه
و تو مي‌خواي ملت رو نجات بدي
مي‌خواي کل زندگيت رو توي دادگاه سگ دو بزني؟
فقط پولدارها مي‌تونن از اين کاها بکنن
الان داري ميري؟
...موقع برگشتنت هوا تاريک ميشه
خب؟
از اين بدتر ممکنه چي بشه؟
اون عصبانيه، درسته؟ بذار باشه. خب نگرانه
تو روي کار خودت تمرکز کن
بعد از 4 سال بالاخره تو دادگاه يه جلسه‌ي دادرسي داريم
...کتر از 2 هفته باقي مونده
خواهر آرچنا، مي‌خوام يه چيزي ازت بپرسم
...بله
اين پرونده الان تموم ميشه ديگه؟
چرا، چي شده؟
راستش، مامانم درست ميگه
...اين دعواي حقوقي، رسانه‌ها فکر نکنم از پسش بر بيام
باشه...پس کي مي‌تونه؟
منظورم اينه، مشکلات زيادي تو خونه دارم
مالتي...مي دوني چرا بابو دوباره با وثيقه تونست بياد بيرون؟
قراره بچه دار بشه
بعد از جلسه‌ي دادگاه محلي دادگاه عالي
و بعد از اون هم دادگاه، ديوان عالي
راه طولاني‌اي در پيش داريم
به سر و صدا عادت کن
"تولدت مبارک"
"تولدت مبارک رياي عزيز"
"تولدت مبارک"
بدون تو خيلي بهمون خوش ميگذره
ازت متنفرم
خداحافظ- خداحافظ-
نمي فهمم
چرا مالتي اون رو تحمل مي‌کرد؟ بايد ميزد تو گوشش
اگه مالتي بهش سيلي ميزد و بعد بشيرخان روش اسيد مي‌پاشيد
مي گفتي مالتي نبايد پرخاش مي‌کرد
بطري‌هاي شکسته‌ي آبجو با لکه‌هاي اسيد
واسه‌ي بطري‌ها، وکيل مدافع حتما ميگه پليس اينها رو جاسازي کرده
تو چنين مواردي هميشه يه مدرک واسه پشتيباني داشته باشيد
...اعتراف بابو
که به گفته‌ي وکيل مدافع، با رفتار درجه سه ازش گرفته شده
و اينجا بيانيه‌ي مالتي رو داريم
و چرا بيانيه‌ي مالتي اينقدر مهمه؟
تو نه، سوکش؟
خانم، چون توي اين پرونده قرباني شاهد عينيه
و بخاطر همين هم دادگاه به شهادت قرباني بيشترين اهميت رو ميده
آفرين
...وبالاخره، کارت طلاييمون سوابق تماس بابو
موقع حمله
موبايل متهم، در محل جنايت بود تو بازار مايور
دوباره ميگم، مدارک جرم رو ثابت مي‌کنن
بايد روي محکوميت تمرکز کنيم
نه بند 326، بايد مدام زير بند 307 خط بکشيم
307.
با در نظر گرفتن همه‌ي مدارک اين دادگاه به اين نتيجه رسيده
که آقاي بشير خان، معروف به بابو طبق بند 307 و 120بي گناهکار شناخته شده
براي همدستي در چنين جنايت فجيعي يعني اسيد پاشي
دادگاه پروين شيخ رو طبق بندهاي 307 و 120 بي گناهکار مي‌دونه
دادگاه بشير خان رو به 10 سال با اعمال شاقه
و پرداخت 75هزار روپيه
و پروين شيخ رو به 7 سال زندان با اعمال شاقه
و پرداخت جريمه‌ي 50 هزار روپيه اي محکوم مي‌کنه
عاليجناب، مي‌دونيد که 10 سال کافي نيست
خانم بجبج، فکر مي‌کردم خوشحال مي‌شيد
ده سال براي اسيد پاشي تا حالا چنين اتفاقي نيوفتاده
من رو ببخشيد اعلي حضرت ...ولي اين پرونده اينقدر جدي بود که
اعلي حضرت، موکل من بشير خان درخواست ارفاق داره
و حاضره که 100هزار روپيه جريمه بپردازه
و...توي دادگاه عالي همديگه رو مي‌بينيم خانم بجاج
...اين قضاوت تاريخيه
براي اولين بار در اسيد پاشي
يه دادگاه محلي حکم 10 سال زندان صادر کرده
حالا اميد داريم
که به زودي نوبت دادرسي دادخواستمون برسه
و قوانين تغيير کنن
خانم مالتي، آقاي بشير خان بهتون پيشنهاد ديه‌ي 100 هزار روپيه‌اي داده
چرا قبول نکردين؟
قبول کردن پولش به معني بخشيدنشه
...اون صورتم رو زخم کرد
نه روحم رو...
سپيده دم که زماني خاکستري و رنگ پريده بود" "حالا لبريز از پرتويي درخشان شده
نفسي که که در گره‌ها خفه شده بود "حالا شروع به بيرون اومدن کرده
"...شروع به بيرون اومدن کرده"
"بازش کن...برش دار"
"...آسماني تازه داره آشکار ميشه"
"آشکار ميشه"
"...آسماني تازه داره آشکار ميشه"
ببينيد، خيلي آسونه
اون طرف رسانه‌هاي اجتماعي يه دنياي کامله
...مي‌خوايم جوان‌ها رو بسيج کنيم نه؟ پس بياين به دانشگاه دهلي بريم
...گارگي، ميرانداهاوس
بياين به دانشکده‌ي دخترها بريم و مستقيم با دخترها حرف بزنيم
مي‌تونيم واسه احساساتي کردن مردم نمايش خيابوني راه بندازيم
اين کافي نيست پول بيشتري لازم داريم
ببينيد، ما نمي‌تونيم روي هيچ کمپيني بيشتر از 20 هزار تا خرج کنيم
آمول خرج و مخارج رو محدود کرده
آقاي آمول، بايد بيشتر خم بشي مي‌تونم گوشات رو ببينم
هوم...چيزي گفتي؟
بازم همون داستان هميشگي
اگه درست تبليغات نکينم اونوقت ارتباطات‌مون قوي نميشه
پس بذار باشه
اونايي که مي‌خوان مشارکت کنن
بخاطر نيت‌مون اينکار رو مي‌کنن نه بخاطر طراحي شيک کمپينمون
و فقط بايد روي هدفمون تحمل کنيم مگه نه مانيش؟
نه...يعني حرف مالتي هم درسته
ارتباطاتمون بايد با زمونه جلو بره
و براي جمع کردن سرمايه پيغاممون بايد تاب دار باشه
ببين داداش اين پول اول و آخر مال بازماندگان اسيد پاشيه
مي‌تونيم با پست کردن تو شبکه‌هاي اجتماعي هم کمک مالي پيدا کنيم
مانيش، اطلاعات بانکي سورش پسوان رو برام بفرست
من بودجه‌ي بيشتري مي‌خوام- نخير چيزي نمي‌گيري-
اگه مي‌خواي اينها منابعين که داريم اگه نمي‌خواي بذار بمونه
براي چيترا و سومان 60 هزارتا جمع کرديم
هر دو خواهر توي بيمارستان بستري شدن
براي خونواده‌شون هم اسکان ترتيب داديم
جراحي هر چه زودتر بايد اتفاق بي‌افته
بايد به بيمارستان بريم و مقامات رو تحت فشار قرار بديم
...به چند تا داوطلب عاقل نياز داريم
يه تيم 4 نفره بايد از قبل توي بيمارستان حضور داشته باشه
مالتي، گوشيت دوربين داره، درسته؟ با گوشيت ضبط کن
شرمنده ديپا، من ميرم خونه
سلام مامان...امروز دير ميام
دوباره؟
اون عذاب کشيدن‌هات توي دادگاه بس نيست؟ حالا هم اين
مامان به 2 تا خواهر حمله شده اين همه راه از پاتنا به دهلي اومدن
حقوقت رو گرفتي؟
مي گيرم
خواهر بايد اونها رو به بخش سوختگي منتقل کنيم
خانم، شما حتي دستکش هم نپوشيدين
الان برميگردم- خواهر-
از خانواده‌هاي بزرگي بودن
...هر 4 تاشون
بهمون طعنه مي‌زدن
و ميگفتن شما بدبخت بيچاره‌ها نمي‌تونيد مهندس نرم افزار بشيد
اونها ما رو آزار جنسي مي‌دادن، آقا
موقع شب، از سقف خونه‌مون بالا مي‌رفتن
سقفش از کاهگل بود بخاطر همين آسون اومدن تو
....با خودشون اسيد آوردن
...روي هر دومون پاشيدنش
مانند مهره‌ي شطرنج خورده شده" "چهره‌اي کم رنگ مي‌شود
"مثل چراغي که در تاريکي خفه شد"
"با يک پاشيدن، همه چيز پاک شد"
آروم
"لبخندي از روي يک چهره محو شد"
"فقط در يک لحظه"
"با يک پاشيدن، همه چيز پاک شد"
...هر جور شد خودمون رو به بيمارستان پاتنا رسونديم
و نگهبان اونجا بيرونمون کرد
اون گفت "بيمارستان جاي آدماي بدبختي مثل شما نيست"
...اگه من رو پذيرش مي‌کردن مي تونستن صورتم رو نجات بدن
دستي پر از تاريکي" "چشماني پر از اراده
"لبخندي از روي يک چهره محو شد"
"فقط در يک لحظه"
"با يک پاشيدن، همه چيز پاک شد"
"همه چيز محو شد"
"چنين هيولاهايي بايد کشته بشن"
خشونت اسيد پاشي رو متوقف کنيد" "چايا شماها کار خيلي خوبي انجام مي‌ديدن
بخاط جراحي موفق آميز" "به چيترا و سومان تبريک مي‌گيم
...نشونم بده چند تا لايک گرفته؟
بيشتر از هزار تا
واي خداي من
چطور يه انسان مي‌تونه اينکار رو" "با يه انسان ديگه بکنه؟
"اين وحش...يانه ست"
وحشيانه
معني وحشيانه چيه؟
شايد يعني خيلي بد
"اين دخترها مثل عجيب الخلقه‌ها مي‌مونن"
"زندگي‌هاشون کاملا نابود شده"
مالتي؟
صورتت خيلي خوبه مي‌خوام مال منم مثل تو بشه
جراحي رو برات رديف مي‌کنيم بعد کم کم بهبود پيدا مي‌کنه
تو چند تا جراحي کردي؟
7- 7-
چطوري؟ من هنوزم لنگ پول جراحي دوميمم
از طرف سازمان ديه‌ي قربانيان سيصدهزار تا بهت ميدن
اوه آره! اين دفعه يه صورت عين عاليا بات گيرم مياد
ولي پول کي ميرسه؟
از آقاي آمول پرسيدم يه جوري چپ چپ نگاهم کرد
از اينجا برو" "همش از ديه حرف مي‌زنه
مگه من دولتم؟" "از کجا بدونم
تو ديوونه اي
فقط تويي که مي‌توني همه چيز بهش بگي
ازش نمي‌ترسي؟
چرا بترسم؟ مگه اون دولته؟
همسايه‌ها زنگ زدن گفتن صدا رو کمتر کنيم
شراب نيست؟
نه؟
فقط همين کمه
آقاي آمول، کجا بودين؟
همه داشتن باهاتون تماس مي‌گرفتن
326 A و B!
کيک رو ببريد
بگو ببينم خانم مالتي، اين چيه؟ 326 A و B?
معنيشون يچه؟
آقاي آمول چرا اينکارها رو مي‌کنيد؟
نه، لطفا توضيح بده چرا داريم تولد 326 رو جشن مي‌گيريم
آقاي آمول، قانون اساسي اصلاح شده
حالا ديگه اسيدپاشي يه بند جداگونه داره
...اين مگه چيزي نيست که شما همه‌ي ما مي‌خواستيم؟
پس قانون اساسي تغيير کرده، همين بسه؟
اسيدپاش به ده سال محکوم ميشه و به قرباني ديه پرداخت ميشه
اوه، خيلي خوبه
يالا ديگه، اين سازمان مردم نهاد رو تمومش کنيد و بريد به خونه‌هاتون
کار ما اينجا تموم شده
حالا که يه قانون جديد تصويب شده جرم‌ها اتوماتيک متوقف ميشن، نه؟
توي اين کشور قيمت اسيد از نوشابه ارزون تره
دادخواستت 7 سال طول کشيد و مي‌خواي جشن بگيري؟
با اينحال اسيد رو ممنوع نکردن مي فهمي؟
آقاي آمول، مي‌دوني مشکلت چيه؟
...انگار اسيد رو روي تو ريختن
ولي اسيد رو روي من ريختن نه تو
...و من
دوست دارم جشن بگيرم
اينقدر بزرگش نکن
بيخيال آمول همه پايين منتظرتن
همه دارن صدات مي‌کنن و تو اينجا زانوي غم بغل گرفتي
اي چرت و پرت‌ها ديگه چي ان
نمي‌خوام بيام- چطور مي‌تونيم بدون تو جشن بگيريم؟-
خوب نيست ...همه واسه ديدن تو اينجان
...خودمون پارتي بگيريم چطور خودمون تنها جشن بگيريم-
ببين، همه منتظرن
داره مي‌خنده، الان ديگه مياد
يه نوشيدني خنگ براش بياريد
خيلي خوبه
طبق سوابق دادگاه و يادداشت‌هام
دو سال پيش، در سال 2011
اين مسند بخشنامه‌اي رو صادر کرده
از همه‌ي ايالات خواسته شد
تا پيشنهادي براي تنظيم فروش اسيد ارائه بدن
يه مدت دو ماهه داده سد الان دو سال شده
تا الان هيچ گزارش مستحکمي از ممنوع شدن يا جبران خسارت به دستمون نرسيده
آقاي معاون دادگستري مي‌خوايد امروز چيزي ارائه بديد؟
بله، اعلي حضرت
خوشبختانه، وزير داخلي ماه پيش با دبيرهاي نگران ايالت ديدار کرد
جلسه‌ي امنيت ملي بود
هم چنين درمورد فروش اسيد هم گفتگو کرديم
منظورتون از "هم چنين" چيه؟
چرا به نظر مياد که دولت اين موضوع رو جدي نمي‌گيره؟
عذر مي‌خوام، عاليجناب چنين منظوري نداشتم
به هر حال، لطفا ادامه بدين
اعلي حضرت، ما از دادگاه مي‌خوايم تا يه تاريخ ديگه بهمون اعطا کنه
چرا؟
وزير صنايع شيميايي نتونست امروز بياد
انگار داريم يه مدرسه رو مي‌گردونيم
چرا غايبه؟
پسرش داره ازدواج مي‌کنه
...بهتون ميگم چيکار کنيد
اگه تا دادرسي بعدي
همه‌ي ايالت‌ها پيشنهاداتشون رو در اختيار دادگاه قرار ندن
اونوقت اين دادگاه، براي گرفتن تصميم نهايي
در رابطه با دادخواست خانم بجاج هيچ شک و ترديدي نمي‌کنه
مفهوم شد؟- بله، قربان-
يه بطري اسيد- سولفوريک يا هيدروکلريک؟-
کدومش مرگبار تره؟
امروز مانيش از کمپين خشونت اسيدپاشي رو متوقف کنيد، به يه مغازه نزديک دفتر رفت
سي تا
و يه بطري اسيد خريد
کسي نه جلوش رو گرفت نه بازخواستش کرد
فقط با 30 روپيه خيلي معصومانه اين بطري اسيد اينجا وايساده
انگار خودش هم از شدت خشونتش خبرنداره
هفته‌ي گذشته در ايستگاه بمبئي
توي روز روشن به سمت پينکي راتور اسيد پاشيده شد
...نه حرفي زده شد، نه هشداري داد
فقط يکي آروم روي شونه‌ش زد و روش اسيد پاشيد
بعد هم توي جمعيت ناپديد شد
کل تيم چايا براي حمايت کردن از پينکي راتور به بمبئي رفتن
اگه شما هم مي‌خوايد به پينکي کمک کنيد
خواهشا با استفاده از اين شماره حساب کمک‌هاي ماليتون رو بفرستيد
خانواده‌ي پينکي راتور از صميم قلب بابت کمکتون خشوحال ميشن
بليط لطفا
جرقه‌ي يه شورش رو راه مي‌ندازيم
خشم عمومي رو بر مي‌انگيزيم
سرنوشتمون توي دستاي خودمونه
ما گل نيستيم، آتيش پاره ايم
...بله، آقاي آمول
بايد کارهاي اداري بيمارستان رو انجام بديم
تا وقتي سروزير رو نبينيم جسد پينکي رو نمي‌گيريم
...صورتش، ريه‌هاش، قلبش اسيد همه‌ش رو سوزوند
هيچکسي براي ديدنش نيومد
تا آخرين نفسش فقط يه سوال رو مي‌نوشت
"چرا يه نفر اينکار رو کرده؟"
چرا؟
دولت تصميمي گرفته؟
پرونده رو به دايره‌ي تحقيقات تحويل مي‌ديد؟
ديه‌ي قرباني چه موقع داده ميشه، قربان؟
ما با خانواده‌ي پينکي ديدار کرديم ...و بهشون اطمينان داديم
که به دولت اعتماد داشته باشن
اين پرونده رو به دايره‌ي جنايي محول کرديم
و بر اين باوريم ک خيلي زود حمله کننده رو دستگير مي‌کنيم
"خواسته‌ها و آرزوها، همگي از بين رفتن"
حالا ديگه آرزوي زندگي کردن" "کاملا تخريب شد
"...همه چيز پاک شده"
وزير داخلي براي خانواده‌ي پينکي
غرامت 200 هزار روپيه‌اي تايين کرده
ولي هيچ خواسته‌اي براي ممنوعيت اسيد نداشت
...مي‌تونيد ببينيد، حتي وزير
اينجا چيکار مي‌کني؟
...هيچي همينطوري
بايد از ايستگاه بريم
...اين اتاق پينکي بود
مي‌دوني راستش يه خرده بهش حسوديم ميشه
...اون مرد
اين کجاش حسادت داره؟
همين
از بدبختي‌هاي دادگاه‌ها و جراحي‌ها راحت شد
خوش شانسه
توي قطار باهات همدردي مي‌کنم
حالا بيا
راستش...بايد باهات حرف مي‌زدم
اميدوارم حرفم رو اشتباه برداشت نکني
خيلي، بيا اول به دهلي برسيم
چي شده؟ بهم بگو
...من
چي شده؟
ازم که خواستگاري نمي‌کني؟
...ببخشيد
بايد شغلم رو ول کنم بابو به دادگاه عالي درخواست داده
مامانم هميشه نگرانه
...حقوقم به موقع پرداخت نميشه- حقوق ما هم به موقع داده نميشه-
مي دونم
ولي مخارج بيمارستان برادرم خيلي بالان
فکر مي‌کردم با بقيه فرق مي‌کني
که هدفمون رو درک مي‌کني- درک مي‌کنم-
...ولي حالا نمي‌تونم اينکار رو کنم
پس اون دادخواستت به دادگاه چي بود؟
همش وانمود بود؟
...ول کن
هر کاري مي‌خواي بکن
فکر مي‌کردم الان همه چيز درست ميشه
پول خوبي در ميارم
براتون پول مي‌فرستم و شهريه‌اي داداش و خواهر رو پرداخت مي‌کنم
و بار روي دوشتون رو سبک مي‌کنم
ولي ببين چي شد، بابا
فقط مي‌خواستم بدونم کي اينکار رو کرد و چرا؟
بابا، پيش پليس درخواست بده
که چنين مجرمي به مرگ محکوم بشه
بابا، برام مهم نيست که صورتم قراره چه شکلي بشه
فقط جونم رو نجات بده، لطفا
کار مي‌کنم، پول در ميارم و همه چيز رو درست مي‌کنم
...فقط نجاتم بده
خواهش مي‌کنم يه دکتر خوب برام پيدا کن
پايان نقل قول
اين نامه‌اي بود که پينکي راتور بعد از حمله براي پدر و مادرش نوشت
...هر لحظه ممکنه باشه
عاليجناب، با مطالعه‌ي سابقه‌ي قربانيان و بازماندگان اسيدپاشي به اين پي برديم
که بيشتر به دخترهايي حمله شد
که مي‌خواستن درس بخونن يا براي خودشون يه کاري دست و پا کنن
هر وقت دختري سعي کرد وضعيتش رو بهتر کنه
بخاطر اينکارش تنبيه شد
با اسيدپاشيدن بهش، جايگاهش رو بهش نشون دادن
اينکه دليل کارشون چيه جواب دادن بهش کار خيلي سختيه
ولي تنظيم فروش اسيد در دستان شماست
...نمي‌تونيم پينکي رو برگردونيم
ولي مي‌تونيم کاري کنيم که بقيه‌ي دخترها
مثل پينکي و مالتي زجر نکشن
ممنوع شده
...خانم مالتي، خانم آرچنا به لطف دادخواست شما
امروز فروش اسيد در سراسر کشور تنظيم شده
چه احساسي داريد؟
اين پيروزي بزرگي براي شما دو تاست مي‌خوايد چيزي در اين رابطه بگيد؟
حکم صادر شد
خواهر آرچنا صدامون کرده
حالا مي‌تونيم ممنوع شدنش رو جشن بگيريم؟
"با يک جواب براي هر گوشه و کنايه"
...اينجا بپيچ
"همه‌ي رنج‌ها رو با لبخند دور کن"
ممنوع نشده، تنظيم شده
"اين گره‌ها باز ميشن"
"کلماتن که به دامت ميندازن"
ولي...مگه استعفا نداده بودي؟
خب، چايا فعلا بهم نياز داره
"حرفاي زيادي به هم زدن"
داري چيکار مي‌کني، داداش؟
اينجا، همينجا بپيچ
حالا بعدي رو بپيچ
چيزي که گفته نشده" "براي گفتن باقي مونده
بايد واسه‌ي شبکه يه مصاحبه بفرستم
فيلمبردار سرش شلوغ بود- بخاطر همين گفتي بيام؟-
باشه بابا! خودم ضبطش مي‌کنم
...پيچ جلويي رو بپيچ
لعنتي! همين جا نگه دار
وايسا
يه سلبريتي باهامونه
و تو هم که اصلا نمي‌دوني داري کجا ميري
وقتي خيابون‌ها رو بلد نيستي چرا ريکشا مي‌روني
بيست تا زيادتم هست
چپ و راست بلد نيستي داداش؟
با اينجا بپيچ اونجا بپيچ وقتم رو هدر دادي
پات رو جمع کن
گوش کن...دارم ميرم پيش عمو مامان اونجا منتظره
بيايد جلو لطفا ملکه مالتي
آماده؟
...يه خرده کنار
اون يکي کنار
چپ و راست بلد نيستي؟
اونقدرها هم خنده دار نبود
خيلي خب باشه، برو سمت راست
داري چيکار مي‌کني؟
ولش کن اصلا نمي تونم جلوي تو اينکار رو بکنم
چرا؟ يالا ...اولين سوال رو شروع کنيم
دادگاه عالي حکم تنظيم فروش اسيد رو صادر کرده
از تصميم دادگاه خوشحالي؟
آره، خوشحالم
هنوز مبارزه‌ي طولاني‌اي پيش روئه نمي‌توني اينقدر خوشحال به نظر بياي
ولي من خوشحالم! چيکار کنم؟
...ببخشيد
فروش اسيد تنظيم شده، ممنوع نشده
حالا همه‌ي مدرسه‌ها، مغازه‌ها، صنايع و غيره
مجبورن فروش اسيد رو ثبت کنن وگرنه مجبور ميشن جريمه‌ي سنگيني بپردازن
پس اسيد ممنوع نشده هم چنان فروخته ميشه
بعد از تلاش 7 ساله تازه برنده‌ي نصف نبرد شديم
هنوز راه درازي در پيش داريم
ولي مالتي، دادخواست تو
دخالت باشکوهي رو در رابطه با قانونگذاري خشونت اسيدي، شروع کرده
بنياد و اساس اين دادخواست، خانم آرچنا بجاج هست
از همون ابتدا اون باور داشته که براي متوقف کرده اين جرم
بايد ريشه‌هاش رو بفهميم
...مالتي، اونايي که روي تو اسيد پاشيدن
مي دونن که تو داري اين کمپين رو مي‌گردوني؟
!نمي دونم که خبردارن يا نه
اگه بدونن خوبه
اون خيلي خوبه
درسته
چرا پيشنهاد آلکا رو رد کردي؟
جيتو، تو برو من انحامش ميدم
فرصت خيلي خوبيه که بتوني گوينده‌ي تلويزيون بشي
مرباهات آشنا ميشن و از طريق تو، از هدفمون باخبر ميشن
ولي من اينجا واسه هدفمون کار مي‌کنم
ولي ما که نميتونيم سر وقت حقوقت رو بهت بديم اونقت توي خانواده‌ت مشکل پيش مياد
...مي‌دوني...الان همه چيز روبروته
از وقتي خبرنگاري رو ول کردم حتي يه تي‌شرتم نتونستم واسه خودم بخرم
اين مسير آسوني نيست
من جلوي دوربين راحت نيستم
تو اصلا راحت نيستي
هر چي دوست داري ميگي هر کاري مي‌خواي مي‌کني
چيز اشتباهي گفتم؟
نه...ولي اون روز بيرون دادگاه؟
کل حواس رسانه‌ها به سمت توئه
نمي‌توني همينطوري بپري و هر کسي رو بغل کني
من که هر کسي رو بغل نکردم
...يه آدم خاص رو بغل کردم
اين چيزها مال فيلم‌هاست
...ما واسه کار کردن اينجاييم بيا به کارمون بچسبيم
اگه يکي در سکوت عاشقت باشه تو چه مشکلي داري؟
تو به کارت خوذت برس
"در سايه‌ي دردي مشترک"
"همديگه رو در آغوش کشيدن"
"کسايي که زماني غريبه بودن"
"حالا کنار هم گام بر ميدارن"
"تونستن حرفاي زيادي بزنن"
"ولي هنوز حرفاي زيادي ناگفته ست"
"فقط چشم‌ها مي‌تونن بقيه‌ي حرف‌ها رو بزنن"
"چيزي که گفته نشده"
چيزي که گفته نشده" "براي گفتن باقي مونده
مالتي...ما حاضريم
سلام، به برنامه‌ي "دهلي روزانه "خوش اومدين
من مالتي اگروال هستم ...و امروز در مورد حقوق فرزندان و حفاظت
خوش به حالش ولي هنوزم گوشيش رو جواب نميده
...آخه زياد بهت فکر نمي‌کنه- حالا هر چي-
خب، واسه دادرسي دادگاه عالي من بهش زنگ بزنم يا تو مي‌زني؟
تو بزن
خواهر
زودباش، يه چيزي بخور
...بيمارستان خوبيه
بهم اعتماد کن روهيت خيلي زود به خونه برمي‌گرده، سالم
...حقوق
...الو
مالتي خانم...ستاره‌ي خيلي بزرگي شدي ديگه گوشيت رو جواب نميدي
دست بردار خواهر آرچنا
ديدنت توي تلويزيون حس خوبي بهم دست داد سربلندم کردي
همش بخاطر توئه خواهر آرچنا
م که کاملا تسليم شده بودم
مصاحبه‌هاي تلويزيوني ازت يه گوينده‌ي باهوش ساختن
راستي، تاريخ دادگاه عالي داره نزديک ميشه
اين ممکنه آخرين دادرسي باشه
اين روزها خيلي سرت شلوغه شايد يادت رفته باشه
...چطور مي‌تونم فراموش کنم
خوشحال ميشم اگه فراموش کني
سال‌هاست که سايه‌ي بابو دنبالت کرده
فکر کردم گفته بودي از هداياي قيمتي خوشت نمياد
فقط حق توئه؟
که در سکوت عاشق باشي؟
واسه دادرسي من رو با خودت مي‌بري؟
نمي‌تونم که هر کسي رو با خودم ببرم
ولي خب من که هر کسي نيستم
...خودت گفتي
من خاصم
مي‌خوام ببينمش
چي واسه ديدن هست؟
مي‌خوام بدونم چرا اينکار رو کرد
اگه فهميدي واسه منم توضيح بده
اين رو مي‌دونم که درون همه‌ي ما بدي وجود داره
ولي يه آدم چطور مي‌تونه اينقدر تسليم شيطان بشه
که کاملا کنترلش رو از دست بده؟
چون اينم قطعيه که اسيد اول ذهن رو مسموم مي‌کنه
بعد مياد تو دست
در دست شيشه بود و در شيشه اسيد بود
اين جزئيات تو هيچ کدوم از بيانيه‌هاي خانوم مالتي نيومده
اين حرف رو اولين بار توي دادگاه زد
عاليجناب، وکيل مدافع داره به حال فيزيکي
و روحي اون زمان مالتي اشاره مي‌کنه
توي چنين حالي
به ياد آوردن يا بيان کردن همه‌ي جزئيات کار خيلي سختيه
اين گزارش پزشکي، دقيقا همين رو بيان مي‌کنه
باشه، پس فرض رو بر اين ميذارم که وقتي به دادگاه اومد حالش بهتر بود
توي دادگاه، خانم مالتي شهادت داده بود که موکل من کلاه ايمني پوشيده بود
پس چطور تونست اينقدر واضح قيافه‌ش رو تشخيص بده؟
کلاه ايمنيش لبه نداشت بخاطر همين قيافه‌ي حمله کننده معلوم بود
درضمن، موکل من بابو رو مي‌شناخت اون يه غريبه نبود
پس شناساييش کار آسوني بود
..سوابق دادگاه محلي هم بيان مي‌کنه که
مالتي توي اولين بيانيه‌ش موکلم رو شناسايي نکرد
توي دومين بيانيه از موکلم نام برد
اعلي‌حضرت، سوابق دادگاه محلي ..واضح بيان مي‌کنه که
مالتي توي بيمارستان از متهم نام برد
ولي چون حرفاش نامشخص بود کسي منظورش رو نفهميد
اگه موکل من گناهکار بود
چرا بايد بعد از حمله براي ديدن مالتي به بيمارستان بره؟
شايد چون متهم مي‌خواست ببينه که مالتي اون رو ديده يا نه
که اون رو شناسايي مي‌کنه يا نه؟
رفتار انسان‌ها غيرقابل پيش بينيه، عاليجناب
در شرايط يکسان، از دو نفر ميتونه رفتار متفاوتي سر بزنه
...حرف من اينه که
مالتي شاهد عيني اين حمله‌ست
و هيچ مدرکي از شهادت خودش محکم‌تر نيست
و ما نبايد فقط به شهادت شاهد عيني اعتماد کنيم
چون اون هميشه در حال تغييز شهادت‌هاشه
اعلي حضرت، از دادگاه درخواست دارم که به مالتي اجازه بده حرف بزنه
بايد ميذاشتي اولين لباست رو من بدوزم
جوري مي‌دوزم که فيت تنت باشه
...مال مامانمه
قبلا فکر مي‌کردم هنوز يه دختر بچه‌اي
ولي حالا ديگه براي خودت خانمي شدي
...داداش، برا کلاس ديرم ميشه
بيا، من مي‌رسونمت
نه زحمت نکش، خودم ميرم- زودباش، سوار شو-
مامانت رو هم مي‌برم بازار بيا
هي، اين خيلي تنده
خداحافظ
خب ديگه، جلوتر از اين نريم
فقط تا اونجا
لطفا
چرا اينقدر گاز ميدي؟ ...سرعتت رو کم کن
خب عصر همديگه رو ببينيم؟
به خانواده چي بگم؟
که مي‌خواي بري سر کلاس
هي تو! تو کي هستي؟ اينجا چه خبره؟
چي شده، عمو؟- چي شده! بهت ميگم چي شده-
داداش، داداش، خواهش مي‌کنم- بهت ميگنم چه خبره-
و تو! بي‌حيا، با من مياي خونه- داداش-
اين چه کاريه؟ چرا بهش زور ميگي؟
مي‌خواي زور رو بهت نشون بدم؟ مي‌خواي؟
...راجش! تو برو
واقعا؟
..."راجش تو برو"
داداش، معذرت مي‌خوام- اينقدر نگرانشي؟-
ببخشيد، داداش
برو گم شو عوضي
دوباره اين طرفا نبينمت- داداش، خواهش مي‌کنم-
مي‌خواي به بابات بگم؟
به بابا نگو، داداش- اون قلم پات رو مي‌شکنه، مي‌فهمي؟-
به بابا نگو، داداش...لطفا
من داداشت نيستم...فهميدي؟
من داداشت نيستم
دسر داريم؟
شکر بخور، آخر ماهه پول دسر خريدن نداريم
"دوستت دارم"
مالتي؟
...مالتي
مدرسه رو ول کردي؟
بهت که گفته بودم هر طور شده بايد تحصيلاتت رو کامل کني
خاله شيراز
مي‌توني راه‌هاي خيلي زيادي رو واسه خودت هموار کني، مالتي
اين طور که فکر مي‌کنيد نيست
بيايد، نشونتون ميدم
کلاس‌ها يکم شروع ميشن
کتاب فروشي فقط يه بهونه بود
من ستاره‌ي بعدي هند ميشم خاله شيراز
مي‌خوام باهات ازدواج کنم" "همين الان يه جواب بهم بده
خداحافظ- مراقب خودت باش-
بله؟
الو؟
روياهاي بزرگي داري، نه؟
چي؟
مي‌خواي پدر و مادرت رو سربلند کني؟
چي؟
تو
با نگه داشتن تصميم دادگاه قبلي
اين دادگاه، تجديد نظر متهم رو رد مي‌کنه
و طبق بند 307
بشير خان رو به ده سال زندان با اعمال شاقه
و پرداخت ديه به مبلغ 300هزار روپيه، محکوم مي‌کنه
خانم مالتي
واکنش شما به اين تصميم چيه؟
"مسير‌هاي بلند و قديمي"
"حالا راه تازه‌اي پيدا کردند"
"چيزي که ناگفته مونده"
"براي گفتن باقي مونده"
"فقط چشم‌ها مي‌تونن بقيه‌ي حرف‌ها رو بزنن"
"چيزي که ناگفته مونده"
"براي گفتن باقي مونده"
بيا يه سلفي بگيريم- باشه بيا-
ممنون، اين رو پست مي‌کنم
خيلي خوشگل شدي باهام يه سلفي بگير
بيا
صبر کنيد...منم مي‌خوام
"لحظه‌اي اينجا بود"
"و در يک آن از دست رفت"
"فقط بخاطر خشم چشمان يک نفر"
"يک جهان در آتش سوخت"
"لبخندي از روي يک چهره محو شد"
"فقط در يک لحظه"
"با يک پاشيدن، همه چيز پاک شد"
مانند مهره‌ي شطرنج خورده شده"، "چهره‌اي کم رنگ مي‌شود
"مثل چراغي که در تاريکي خفه شد"
"با يک پاشيدن، همه چيز پاک شد"
"نه عشقي، نه اشتياقي"
"نه قولي براي روي آن ماندن"
"نه عشقي، نه اشتياقي" "نه قولي براي نگه داشتن"
دستي پر از تاريکي" "چشماني پر از اراده
"لبخندي از روي يک چهره محو شد"
"فقط در يک لحظه"
"با يک پاشيدن، همه چيز پاک شد"
مانند مهره‌ي شطرنج خورده شده"، "چهره‌اي کم رنگ مي‌شود
"مثل چراغي که در تاريکي خفه شد"
"با يک پاشيدن، همه چيز پاک شد"
"جنوني بي‌معني"
"دودي بدون آتش"
جنوني بي‌معني" "دودي بدون آتش
"مغزي متوهم، با افکاري پليد"
"لبخندي از روي يک چهره محو شد"
"فقط در يک لحظه"
"با يک پاشيدن، همه چيز پاک شد"
مانند مهره‌ي شطرنج خورده شده"، "چهره‌اي کم رنگ مي‌شود
"مثل چراغي که در تاريکي خفه شد"
"با يک پاشيدن، همه چيز پاک شد"
"روياها و خواسته‌ها، همه خاموش شدند"
"خواسته‌ي زندگي کردن، برباد رفت"
"روياها و خواسته‌ها، همه خاموش شدند"
"خواسته‌ي زندگي کردن، برباد رفت"
"همه چيز محو شد"
"...لبخندي از روي يه چهره"
مانند مهره‌ي شطرنج خورده شده"، "چهره‌اي کم رنگ مي‌شود
"مثل چراغي که در تاريکي خفه شد"
"با يک پاشيدن، همه چيز پاک شد"
"همه چيز از بين رفت"
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.