..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
«تفکر انتقادی»
و مارک مک گوایر از تیم سنت لوئیس کاردینالز
.دیشب رکوردزنی کرد
62مین هوم رانش رو تا .به موفقیتش ادامه بده
ما یه بازیکن موفق دیگه رو تو میامی ...خودمون داریم. که قراره برسه به 95مین
دفاع سیسیلی، باشه؟
.باشه، بذار ببینم درست از آب در میاد
.بذار یه بار دیگه انجامش بدم
دفاع سیسیلی، باشه؟
.از اینجا شروع میشه
.ایی4، سی5
.اسب به خونه اِف3
.دی6
♪ میگم، پُل تموم شد ♪
♪ !پل تموم شد، بـ-بـ-بـدرود ♪
♪ !پل تموم شد، پل تموم شد، هی، هی ♪
♪ !پل تموم شد، پل تموم شد، بـ-بـ-بـدرود ♪
♪ پل تموم شد، پل تموم شد ♪
منو می بینی که با حرکات موزون ♪ ♪ دارم میام و سیگار استاد تو رو لبامه
♪ لعنت به اون بی دی پی ♪
،اگه میخوای بیای تو گروه ما ♪ ♪ باید دَم منو ببینی
♪ تو نباید مثل شَن و اون مارلی باشی ♪
♪ چون شَن و مارلی مارل آهنگهای مزخرف میخونن ♪
♪ میکروفن رو بگیر دستت، مرد ♪
♪ اونا نمیدونن چی باید بخونن ♪
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.شیر نداریم
!ای بابا - .منم نخریدم -
تا وقتی که منو شکست ندادی خبری از پول توجیبی نیست. فهمیدی؟
.جدی میگم - .باشه -
.به هر حال میتونم 5 دلار رو برای خریدن خوراکی استفاده کنم
.بیا شروع کنیم
.تو اولین حرکت منو بلدی
.خیلی خب
.بی خیال، انگاری یکمی ترسیدی
.نه، نترسیدم
.کیش
.حالا، برو اون کاسه ای که کثیف کردی رو بشور
مرد، تو هم که همیشه روی .کاناپه ولو میشی
.هی جیسون
.هی لو، من باید برم
.باید برم پیش لامار - .ردیفه -
!هی هی هی
هی، مگه نمیدیدی که اون پشت .داشتم می دویدم؟ چشمات رو باز کن دیگه
بلیط داری؟
تو که واقعا نمیخوای بهم
اول صبحی بهم یه فیش غذای استفاده شده بدی؟
.خیلی نامردی
!و غذا خوردن تو مینی بوس ممنوعه - .اوهوم -
چه خبرها، سِد؟
.مثل همیشه
بابات چطوره؟
.مثل همیشه
کاری از دست من بر میاد؟
اگه از ساندویچت بهم تعارف کنی .یه تیکه ازش میخورم بامرام
میدونی، تعارف میکردمها، ولی رِی ،از قبل موزهای پخته شده اش رو کم گذاشته، رفیق
.پس حتی نمیتونم بحثی از تعارف کنم
.من باید به این بازوها غذا برسونم
.گامبو. ولش کن مرد. مشکلی نداره اصلا
.هی، ایتو، وایسا پسر
.زودباش، سِد - .وایسا -
اون پاهای چاقت رو تکون بده. می شنوی چی میگم؟
.پسر آروم باشه خب
چیه؟
.هیچی، فقط به تخته نگاه نکن
ها؟ - .فقط به تخته نگاه نکن -
«حرکت بعدی خودتون رو مشخص کنید» «خدا اینجا بود»
بی خیال، کار کدوم عقل کلی بوده؟ کار کدوم عقل کلی بوده؟
شماها نمیخواید دست از این بچه بازیها بردارید؟
.نوچ، امسال رو نه - .آره، منم همین فکر رو میکردم -
خیلی خب، حالا بچه ها، این مطالب ،قراره برای یه سریتون خیلی سطحی باشه
،ولی برای ساده لوح ها ،یا اونجور که دوست دارم تازه کار صداشون بزنم
این قراره روشنگر باشه
،چون چیزی که شما دارید 64تا مربعه
32تا مُهره، مهم نیست شما ،چقدر پولدار یا فقیر باشید
به چه مدرسه آیوی لیگی قراره برید ،یا شاید هم نتونید برید
چه زندانی که امیدوارم ،هیچ وقت پاتون بهش باز نشه
.چون که شطرنج یه برابرساز معرکه است
،باشه، حالا برای شروع .مهره سفید همیشه حرکت اول رو انجام میده
حالا، ممکنه واستون سوال باشه که کدوم پیر سفید پوستی همچین قانونی رو گذاشته، نه؟
.متوجه منظورم شدید
،خب، مهره سفید میتونه از هر جا شروع کنه
.بسته به قدرت حریفش
بعد مهره سیاه باید با ،انتخاب دفاع باهاش مقابله کنه
.و بعد اینجاست که مسابقه تون شروع میشه، دوستان من - .اوی اوی اوی -
شنیدید چی گفتم؟
.هی، آقای مدینا. خوبه که سر و کله ات پیدا شد، دوست گرامی
.اصلا قابلتون رو نداره، آقای تی - کجا بودی؟ -
.من تو حیاط بودم
داشتم با چندتا ساده لوح بازی میکردم .تا پول ناهارم رو جور کنم
بی خیال پسر. نگو که داشتی قمار میکردی؟
آخرین چیزی که نیاز دارم اینه که کِسِل بیاد داخل
!و بخاطر اون هم واسم ابراز تأسف بکنه. بی خیال
.شرمنده ام. ولی گوش کن
ببین، این مسابقات ناچیز ما رو .به جایی نمی رسونی، آقای تی
.نمی رسونه» ما رو به جایی نمی رسونه، رادی» - .نمی رسونه -
و از کِی تا حالا برای بازی با هم سِن و سالهای خودت خوب شدی، ها پسر؟
.اونا هم سن و سالهای ما نیستن - .وُا، وُا، وُا، وُا -
خب حالا... فکر میکنی میتونی بری در برابر
کسانی که از زمانی که پوشک بچه تنشون .بوده این کاره بودن بازی کنی؟ باشه، باشه
.وایسا، وایسا. اینجا رو نگاه کنید
،اینجا هیچ پوشک بچه ای نیست، آقای تی .این کار رو باهام نکن
.لطفا لطفا بگیر بشین، بگیر بشین
.خوب شد فهمیدیم. فقط بگیر بشین .لطفا، بگیر بشین
...عمراً بتونم اون رو از ذهنم پاک کنم. اون
خیلی خب بچه ها، خب اولین امتحان امروز قراره
.دفاع اسکاندیناوی باشه
و یه جورایی اینطوری پیش میره، خیلی خب؟
،خب، مهره سفید تو خونۀ ایی4 .مهره سیاه ستیزه گرانه به خونه دی5 حمله میکنه
و بعد مهره سرباز سیاه حذف میشه. باشه؟
.بعد، مهره وزیر با خشونت عمل میکنه
حالا، این همه قوانین رو برای مبتدی ها بهم میزنه
چون شما هیچ وقت نباید زودتر .از موعد با وزیرتون بازی کنید
رادی، اون یکی قانون چیه؟
اوم، شما هیچوقت نباید یه مهره .رو دوبار توی شروع بازی حرکت بدید
.ممنون، ممنون. عالی بود
.و حالا، بیایید دوباره مرور کنیم
و باید چی کارش کرد، آقای پانیاگوا؟
.هی، گورت رو گم کن بیرون - بیدارت کردم؟ -
.تو خوابش داره موز پخته سفارش میده
،اوه، هی. هی .بددهنی نکن، بددهنی نکن
.آقای تی، خواهش میکنم ازت بهم گیر نده
.من کل شب رو داشتم جون می کندم
،اگه رئیست بودم این کارو میکردم ،ولی من معلمت هستم
توی آسون ترین کلاس اختیاری .توی تاریخ کلاس اختیاری ها
میخوای چقدر بهت نگیر ندم، آقای پانیاگوا؟
.ها؟ فقط بیا سر کلاس، بیدار بمون و قبول شو، پسر
یکمی؟ - .نه، بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا -
.بیا بالا و بهترین شروع بازیت رو نشونم بده .زودباش، کاربلد، حالیم کن
.زودباش، کله گنده
.به خاطر همین خوابیده بودم - .زودباش، کله گنده -
به خاطر همین خوابیده بودم که .انرژیم رو برای این نگه دارم
.حالا نگاه کنید چی کار میکنم - .تو نفر بعدی هستی. پس ادا در نیار -
.از خونۀ ایی به وی4، بــوم - .خیلی سطحیه -
پس، منم به صورت سحطی .باهات مقابله می کنم
.سطحی به سطحی - .اوه، باشه، باشه -
داری خیالبافی میکنی. میخوای چندتا دفاع ببینی؟ - .اوه، اونجا رو باش -
.حرکت دادن فیل به جای اسب .یکی خوب حواسش بوده
.در واقع من باید تدریس کنم - .خب، من میخوام با این حرکت دفاعی کوچیک مقابله کنم -
میخوای چی کار کنی؟ میخوای چی کار کنی؟ - .باشه، حرکت خوبی بود -
.ولی من از قبل چشمم به این بود - .اوه، نه، نه، نه، نه -
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
چرا نه؟ - .نه، اون میخواد منو مات ناپلئونی کنه
هی، بی خیال. میخوای منو مات ناپلئونی کنی؟
این کارو بکن، تا منم تو کل این تخته .کوفتی بیافتم دنبال وزیرت، پسر
.اوه، باشه - این کارو واسه یه ساده لوح دیگه - .نگه دار. خیلی خب، بچه ها، بچه ها
هی، هی، میشه دوباره برام مات لگال رو انجام بدید، لطفا؟
میشه این کارو بکنید؟ - .حله، آقای مارتینز -
خیلی خب، اه، قضیه چیه؟
،ریورا از جواب دادن به آقای روشل امتناع کرده .بعد قصد کتک زدن ایشون رو داشته
.اوه، وُا، وُا، آقای دردسر ساز
.زودباش، برو تو و کنار میزم وایسا، خیلی خب؟ زودباش
.هی، اون بچه تازه وارده عجیبه - .برو برو -
.ممنون - چه خبرها؟ -
.بی خیال، مرد. بی خیال
.قرار نیست که کلاسم تنبیه بشه، خانم کِسِل
نه؟ - .نه -
من، من اینجا دارم یه کلاس اختیاری درست و درمونی رو اداره میکنم، باشه؟
.این بچه ها استعداد واقعی دارن
سلام؟
.باشه، خب، اونا اونجوری که شما فکر میکنید نیستن
.یعنی... خب، شاید اون یکی باشه
.اوه - .بی خیال، بی خیال -
.بچه ها، بچه ها، خواهش میکنم، یکمی احترام بذارید
.مرد. ولش کن، مرد
تا زمانی که نمرات اونا و ،رده بندی مدرسه ما بره بالا
برام مهم نیست میتونی .حتی تیله بدی دستشون بازی کنن
.و من این کلاس اختیاری رو برات جور کردم
پس، اگه من به یه پرستار بچه احتیاج دارم تا نذارم یه بچه
،گند بزنه به فارغ التحصیلی یه بچه دیگه
.ازت انتظار دارم با من وفق پیدا کنی
.میدونم، میدونم. خودم هوات رو دارم
.میدونم - .عالیه -
.و حضور و غیاب که یکی از خوبی های اصلی تو بود
پیشنهاد میکنم که بیشتر روی این حقیقت تمرکز کنی
.که تو این ماه گذشته گندش در اومده
.خب، یه دانش آموز دی پورت شده
ببخشید، ولی مهاجرت شیوه خودش رو .داره تا گند بزنه به حضور و غیاب
.فقط بچه ها رو روی صندلیهاشون نگه دار
خب، ببین، اگه منو استخدام کردی ،تا سهمیه دو زبانی ها رو گیر بیاری
من رو دست کم گرفتی، باشه؟
.و مهم تر از اینا، اونا رو
.فقط بچه ها رو روی صندلیهاشون نگه دار
.میدونی، من یه معلم خوبم
.من یه معلم خوبم
.پانیاگوا - .حاضر -
خب، ریورا؟
،خب، بخوای ساکت بمونی .یعنی، قطعاً حق ویژۀ توئه
.آقا معلم دوباره داره شعر میگه
میشه ساکت شی؟
.اوه، آره، باشه
.با عقل جور در میاد
ردیفیم؟
حالا مایکل، اینجا دو تا انتخاب داری. باشه؟
،یک، هیچ کاری نکنی
.یا شطرنج بازی کنی
قسم میخورم. قسم میخورم، یه روز میاد که
،یه دانش آموز میاد بهم میگه «!آره، آقای مارتینز، شطرنج»
.البته، آره
.خیلی خب بچه ها. هی، بچه ها، بچه ها
ازتون میخوام که برای من مات ناپلئونی
مخصوص به خودتون رو برام مرور کنید، باشه؟ - .لعنتی -
چی، من باید به موسیقی هائیتی ایتو گوش بدم تا باحال باشم؟
.من دومینیکایی هستم، بچه - .دومینیکایی، حالا هر چی -
هی، تو، میشه مهره وزیرم رو بدی؟
.هی با تو هستم ها جنگلی
هی، نشنیدی چی گفتم؟
.مهره وزیر رو بردار، بچه - .هی، ایتو، من برداشتمش مرد. من برداشتم -
نه، حله، حله. خب، میدونی چیه؟
چون من به این جنگلی که اینجا نشسته گفتم مهره وزیر رو
.از روی این زمین خراب شده برداره
.داداش، اون بچه رو ول کن - .خفه شو، عوضی -
.بگیر بشین - .من دارم با اون حرف میزنم -
.بی خیال، بی خیال. هی، هی
.بی خیال. بی خیال. بی خیال، مرد
میخوای بگیری یکی رو کتک بزنی چون وزیر پلاستیکیت رو از روی زمین برنداشته؟
.بی خیال، ایتو - .اگه حقش باشه چرا که نه -
.بی خیال شو مرد - .میدونی، درست اونجا روی زمین افتاده بود -
،ایتو، ایتو، من نمیخوام قضاوت کنم، مرد
ولی وقتی اینجوری پرت و پلا میگی
.درست مثل احمقها میشی، رفیق
!اوه، چه چیزها
هی، کورنلیا و رادی، یه بار ...دیگه صداتون در بیاد قسم میخورم که
.بی خیال مرد، به خودت بیا
،میخوای یه دعوا راه بندازی میخوای بگیری همکلاسیت رو بزنی
چون اون مهره وزیرت رو برنداشته؟
.بی خیال، ایتو، مرد
.بی خیال، قشنگ بهش فکر کن رفیق
قشنگ بهش فکر کن، باشه؟
.در بهترین حالت، اون مهره برات می داشت
در بدترین حالت، چشمش کبود میشد
و ازت کینه به دل می گرفت
.تا آخر عمرت، مرد
و بقیه عواقبش همینطوره، باشه؟
.مثل شطرنج، یه بازی با عواقب
این چطوره، ها؟
بی خیال ایتو، اُوِرتاون جایی نیست
.که بخوای عواقبی برای خودت بسازی، رفیق
.تو بچه باهوشی هستی .بی خیال، مرد، جدی میگم
.خیلی خب؟ خیلی خب بچه ها، زودباشید، زودباشید
آماده بشید و مهره ها رو برام از نو بچینید، باشه؟
.منم یکمی تکلیف خونگی براتون دارم
ازتون میخوام که برای تکلیف
فردا بگردید ببینید معنی «تسوگتسوانگ» چی میشه، باشه؟
.خیلی خب، مرخصید .از کلاسم برید بیرون. برید بیرون
.بریم، زودباش .ما که رفتیم
♪ یا میخوای برای برگشتن سرزنشم کنی ♪
♪ فقط بشنوی تا بگم چقدر دلم برات تنگ شده ♪
♪ میشه منو دوباره قبول کنی؟ ♪
♪ عزیزم ♪
♪ یا میخوای ازم رو برگردونی؟ ♪
♪ ...میتونی این احمق رو ببخشی ♪
!هی دیوونه
.بهتره وسیله ام نشکسته باشه
!هی، بردارش
،باید برام یه واکمن جدید بخری .لاغرمردنی آشغال
!پسر، انگلیسی حرف بزنی، کوبایی
،هی، ممکنه نتونی انگلیسی حرف بزنی
.ولی باید برام یه واکمن جدید بخری
.هی لاواندا
چی شده، مشکلی پیش اومده؟
،آره، مرد، معلومه مشکل دارم .مشکلم این عوضیه که اینجاست
.نه، مشکلی نیست. ببخشید، ببخشید
.ببخشید - .نه، بخششی در کار نیست -
.دیگه مشکلی نداری
.انگاری اون بیرون جنگ شده
آره. جز اینکه این یه بچه بود .که داشته از مدرسه به خونه می رفته
اگه شاگردهات درخواست مشاوره .داشتن، اونا اینجا در دسترسن
.خب، ممنونم. ممنونم به خاطر این کار
،میخوام بگم که، خب متاسفانه
.اینجور موضوع ها دیگه تکان دهنده نیستن
هی، شما بچه ها چیزی در مورد پابلو نرودا می دونید؟
.او-اوم - اوم، از سریال مشکلات خانوادگی؟ -
.نه، نه، نه، اون اورکله
و اگه میخوای بدونی از کجا اون رو .میدونم... بهتره که نپرسی
...ولی نه، اوم
...هر بار که یه جوان این اطراف کشته میشه
...یاد حرفهای آقای نرودا می افتم
،که نوشته
،من نمیدونم چطور یا کِی»
«.ولی من از یه خیابون، احضار شدم
.و، اوم... نمیدونم
فکر کنم این شعر در مورد، میدونید، آزاد شدن
،و فقط فرار کردن
.و پیدا کردن چیزیه، می دونید
و حالا، بارها شده به رابطه اش
.با خشونت این اطراف فکر کنم
...نمیدونم، ولی این کمکم میکنه
.آخه، کلاس دیگه تقریباً داره تموم میشه
آخه، برای چی اومدی؟
...هی، متاسفم، آقای تی. میدونی، من
.شب سختی داشتم .میدونید که مشغله ها چطورین
بازم داشتی اضافه کاری میکردی؟
.آره
.آره، برو
.خیلی خب، بچه ها، گوش کنید، گوش کنید
.ما چند روز دیگه یه تورنمنت داریم
.ما به چهار بازیکن برای واجد شرایط شدن نیاز داریم
پس، باید شروع کنیم بهش فکر کنیم
.که این کاری که داریم اینجا انجام میدیم جدیه یا نه
.ما جدی هستیم، آقای تی
پس باید سر وقت حاضر بشیم. درسته، آقای پانیاگوا؟
میشه یه لحظه بیای اینجا، لطفا؟
،ببین، رفیق، اگه دوباره خواب بمونی
باید یه کلاس اختیاری دیگه پیدا کنی، باشه؟
.متاسفم
.من فقط... فقط دیگه نمیتونم این کارو بکنم
،هی، ازش نااُمید نشو آقای تی .سر وقت حاضر میشه
.همیشه از رفتارت خوشم می اومد، مرد
.ولی ما چهار تا بازیکن لازم داریم
توهین به جَرِن نباشه ها، ولی اون .اونقدرها به درد تیم نمی خوره
.اوه، بی خیال، کورنلیا
برای چی همه تخته هام رو اونجوری نقاشی میکنه؟
.بی خیال
گوش کن، تو فکر این بودم که برم با گیل صحبت کنم
.برای برگشتن به کلاس
منظورت کسیه که وقتی پا روی کتونی های جدیدت گذاشت
.با مشت زدی تو صورتش
منظورت اون یاروئه؟
.هوم. آره
.به هر حال بازم میخواستم برم ازش جویا بشم
.برو شانست رو امتحان کن، آقای راندتری
.موفق باشی
.اگه خبری شد بهت اطلاع میدم
.خداحافظ، منفی باف
...تو باید، آه
،نمیتونی به عابرین پیاده شلیک کنی .باید به بیگانه ها شلیک کنی
،و غول بیگانه ای که تو پس زمینه است
.ما باید، تقریبا، 50 باری بهش شلیک کنیم تا بمیره
آروم باش. باشه؟
چرا داریم با تیم ستاره بازی می کنیم؟
،من فقط به بیگانه ها و مردم شلیک میکنم .مرد، نمیدونم
.تو اون تفنگ رو بگیر
.گرفتیش - .گرفتم، گرفتم. باشه. گرفتم، گرفتم -
.مراقب باش، مراقب باش .مراقب پشتت باش، مراقب پشتت باش
هی، من از قصد پام رو روی کفشت نذاشتم، باشه؟
.میدونم
.من عوضی بازی در آوردم و الکی گنده اش کردم
...من فقط - !بگیرش! بگیرش -
.من تو خونه یه سری مشکلات داشتم
.فقط میخواستم بگم متاسفم
.شلیک خوبی بود - .ممنون -
.نه که حالا جوردن بوده باشه
.هی، ایرهای برند نایکی اصلا یه چیز دیگه ان جان تو
.بزن بریم - ...ببین، گیل -
چی کار میکنی؟ .زودباش، مرد. زودباش
.ببین، ما ازت میخوایم که برگردی
.جدی میگم مرد
،ببین، من، تو، رادی، ایتو .میتونیم یه چیز خاص بشیم
.هر چهار نفرمون، تیم میشیم
خیلی خب. ولی لطفا میشه دیگه بهم مشت نزنی؟
.قول میدم. دیگه اتفاق نمیافته
.نگاه، اون یکی رو ببین - .تقصیر تو بود -
.به کل تقصیر تو بود، مرد - .باشه، باشه -
شوخیت گرفته؟
مراقب باش! چی کار میکنی؟ - .باشه -
دبیرستان میامی جکسون - تورنمت درون شهری میامی، فلوریدا
.گند زدی
.من قلعه ات رو برمیدارم چون تو گند زدی
.باید حواست رو جمع میکردی
.ببین الان میخوام بذارم ساعتم وقت رو بگیره
.میخوام برنده بشم حالا میخوای چی کار کنی؟
،اینو می گیرم .بعد میرم اینجا
.و تمام. کیش و مات
.مات با چهار حرکت
.بازی خوبی بود
.کیش و مات
.خوب بود - .ممنون -
.خوب بود - .آره، ممنون، جناب -
.بازی خوبی بود. آره - !اون برگشته -
اوه... واقعا؟
.اوه... باشه
مرد، من برگشتم به صحنه ♪ ♪ اگه بدونی منظورم چیه
♪ و میتونم بهت نشون بدم چطور مات کنی ♪
♪ فقط با یه شاه و وزیر ♪
.اوه، اون اشتباه بود .نباید اون کارو میکردی، گیل
.نباید این کارو باهاش میکردی، گیل
.کار کثیفی بود داداش. خیلی کثیفی
.پایین تنه ات میخاره
.لطفا این کارو بکن دیگه مرد
!هی، تعطیلش کنین
میشه اذیت نکنید؟ میشه اذیت نکنید؟
.هی، اون احمقانه است
،به خاطر همین عاشقشم .چون اون لعنتی احمقه
.باورنکردنیه
.باشه
،خیلی خب بچه ها
امروز، میخوایم به زیباترین ،بازی شطرنج تاریخ نگاه کنیم
،و بهش میگن بازی اُپرا
.اجرا شده توسط پال مورفی
،حالا، مورفی یه آمریکایی بود
،تو قرن هجدهم و توی نیو اورلئان به دنیا اومد
...که یه بار گفت
.هی، ما دوقلو هستیم. دوقلو هستیم
که گفت؛ «اگه تخته شطرنج ،از تخته کارت بازی مقدم تر بشه
تمام اخلاقیات آمریکایی ها «.به همون منوال تغییر می کنه
و پال مورفی این بازی رو تو سال 1858 انجام داد
،تو یه سالن اُپرای واقعی ،در حال تماشای یه نمایش اُپرای واقعی
،در برابر دو حریف .یه دوک و یه کُنت
،و اون با مُهره های سفید بازی کرد
.و پال مورفی از خونه ایی4 شروع کرد
.و دوک با خونه ایی5 مقابله کرد
نمیخوای بازی ای که شروع کردی رو انجام بدی، ها؟ - بعد مورفی با سرباز به -
.اسب حمله کرد
.بعد، دوک با خونه دی6 مقابله کرد
،و به همین سبک دفاع فیلیدور رو می بینید
.که این راهرو رو به خوبی باز میکنه
اون کله خراب دیگه کیه؟
«اون کله خراب دیگه کیه؟»
آره. اون کله خراب دیگه کیه؟
فقط... فقط یکی از بزرگترین
،سازنده های فرانسوی شطرنج مدرن
که گفت؛ «من عاشق... من عاشق مهره سربازم
«.چون مهره سرباز روح شطرنجه
،و اون سرباز رو حرکت داد به خونه ایی4
.و بعد مرکز رو به تصرف خودش در آورد
خب، حالا دوک، فیل رو به خونه جی4 حرکت میده
.با روال قدیمی آچمز کردن فیل به وزیر
،خب، سرباز مورفی حذف میکنه .فیل حذف میکنه، مورفی حذف میکنه
.و بعد، دوک بازپس می گیره
این چطوره، ها؟
.خب، فیل سفید به خونه سی4
.و این خیلی جالب هم هست اینجا چه اتفاقی داره میافته، بچه ها؟
اینجا چه اتفاقی داره میافته؟ این چیه؟ این چیه؟
مورفی اینجا چی رو داره تهدید میکنه؟
اون اینجا چی رو داره تهدید میکنه؟
کورنلیا، میخوای بلند بشی؟
.نه، جوابی ندارم. ولی ممنون که پرسیدی. نه
کورنلیا، من چطور باید تو رو از
رده 500ام باشگاهی بیارم بالا وقتی نخوای بلند بشی و جواب بدی؟
.باشه، خود دانی، دختر
.خود دانی .من نمیتونم کاری برات بکنم
خیلی خب، کی میخواد جواب بده؟ گیل، تو میتونی؟
میخوای در مورد اینکه مورفی چه کاری میخواست انجام بده نظر بدی؟
.آه، داره خونه اِف7 رو با کیش و مات تهدید میکنه
.دقیقا همینطوره، رفیق. خیلی خوبه
و تنها چاره مهره های سیاه اینجا چیه؟
آه، فکر کنم بهتر باشه فیلی که تو ،خونه جی هست رو به اِف6 حرکت بدیم
،جلوی کیش و مات رو می گیره .جلوی وزیر رو هم می گیره
...آره جناب. آره جناب. خوشم اومد
.اوه! از روشت خوشم اومد، رفیق - .ممنون -
حالا، مورفی خیلی جالب مقابله میکنه
.چون کسی غیر از پال این کارو نمیکرد
.اون اسب رو به خونه سی3 حرکت میده
.حالا، این حرکت فوق العاده بوده
،ولی اشتاینیتس
،استاد بزرگ شطرنج اُتریشی .به مورفی ایراد گرفت
...اون گفت که
.چه مشنگی. چه پخمه ای
این احمقانه ترین اشتباهیه که صورت گرفته
چون اون باید درست همینجا بازی میکرد
.برای قوی ترین حرکت ممکن
ولی چرا این کارو نکرد، بچه ها؟
چرا این کارو نکرد؟
چرا این کارو نکرد، ایتو؟
.اون حرکت تمام کننده ای بوده، شکی درش نیست
ولی حس میکنم که مورفی بیشتر .بهش میخورده که بازیکن با ظرافتی باشه
متوجه منظورم هستید؟ - .درسته، درسته -
.درسته، مرد. چون اون یه هنرمند بوده
.مورفی یه هنرمند بود، نه یه قصاب
اون بیشتر به روند بازی علاقه داشت
.تا سود مادی که قرار بود نصیبش بشه
.یادم رفت که وزیر رو بذارم سر جاش
.خیلی خب، پس فیل به خونه جی5
روند بازی و برقراری ارتباط تو .عرض اول شطرنج ادامه پیدا میکنه
،بعد دوک مهره سرباز رو به بی5 حرکت میده
،فیل رو تهدید میکنه
.و این حملۀ برق آسای مَشتی رو شروع میکنه
چون الان، مورفی داره استادانه .با اسب بازی میکنه و حذف میکنه
.دوک حذف میکنه، مورفی دوباره حذف میکنه
.و دوباره میرسیم به همون کیش شدن قدیمی
خب، حالا دوک اسب رو میبره .به دی7 تا کیش شدن رو مسدود کنه
و قلعۀ سمت وزیر
.به اون اسب حمله میکنه
.قلعه سیاه نسبت به قبل بهتر عمل میکنه
و این قلعه ای که اینجا هست چطور؟
این قلعه ای که اینجا هست و هیچ کاره است چطور؟
ها؟ کورنلیا؟
کورنلیا، این قلعه اینجا چی کار میکنه؟
.من نمیدونم داداش. دیگه از من نپرس
.باشه، باشه. معذرت میخوام، معذرت میخوام
.ایتو، ایتو، بلند شو، بلند شو
بهم نشون بده... نشون بده باید با این قلعه چی کار کنیم
.تا قاطی بازی بشه - ...یعنی -
...میتونی قلعه رو به خونه ایی حرکت بدی
.اوه، نه، نه، نه
...اوه، خدای من - .وحشتناکه. چه حرکت مزخرفی -
.من نمیخوام نگاه کنم. من نمیخوام نگاه کنم
.لطفا بهم بگید اون این کارو نمیکنه
.من نمیخوام نگاه کنم - .اوه، نه، نگاه کن -
.قلعه به دی7، اسب رو حذف میکنه
.یه قربانی دیگه. یه قربانی دیگه - !اوه، آره، آره -
.یه قربانی دیگه
.درسته. درسته، سِد
.خیلی باهوشی رفیق
.خب، قلعه حذف میکنه
.درسته؟ قلعه سیاه دی7 رو حذف میکنه
و حالا، در آخر، تنها ،مهره ای که تو این بازی بی کار بوده
،قلعه سفید، حرکت میکنه به دی1
.آخرین منابع رو وارد بازی میکنه
خب، وزیر سیاه میره به خونه ایی6
.تا فشار رو کم کنه
و اینجاست که مورفی تلاش میکنه .یه عمل وزیر به وزیر رو انجام بده
گیل؟ - ،اون میتونست، ولی نه وقتی که به حریفت داری فشار میاری -
.پس مورفی این کارو نمیکرد
آره! پس، مورفی چی کار کرده؟
پس مورفی چی کار کرده؟ تو میدونی؟ تو میدونی؟
.آره - .پاشو بیا -
...فکر کنم کاری که اون کرده
فیل، اسب رو
.توی دی7 حذف میکنه
.کیش میشه
.بزن قدش. حالا از پایین - !وهو -
.خیلی خب. واقعا خوبه. واقعا خوبه، رفیق
.حالا، رادی برای مقابله
.الان میام. برو کنار. برو کنار
.اسب سیاه به خونه دی7
.و به همین آسونی
.عالیه، عالیه، رفیق
...پس، این زیبایی
این زیباییه بازی مورفیه
.که توسط همه استادبزرگهای شطرنج به رسمیت شناخته شده
اینجا جاییه که کاربلدیش .رو به رُخ می کشه
چون کی دیگه میتونست به این حرکت فکر کنه؟
.که وزیر رو برای کیش کردن به اینجا حرکت بده
.وایسا. وقت تمومه. نه، نه، نه، وقت تمومه
چی کار میکنی؟ چی کار میکنی؟ - !بووو -
چرا؟ چرا «بووو»؟ چرا «بووو»؟
تو چته آخه؟ - .حرکت بدیه -
چرا حرکت بدیه، سِدریک؟
.حرف نزن، مرد. بیا بهم نشون بده
!اونجا یه وزیر آزاد هست
.وزیر آزاد! اسب سریع میتونه حذفش کنه
،من نمیدونم چطور شطرنج بازی میکنی
.ولی امروز تو باغ نیستی، آقای تی
.کاملاً مشخصه که اون حرکت بدیه
.حق با توئه، حق با توئه .ممکنه حرکت بدی باشه، مشنگ خان
.امکانش هست
،نه، نه، امکانش هست که حرکت بدی باشه
.ممکنه که احمقانه ترین چیزی باشه که اتفاق افتاده
امکانش هست غیرقابل تصور باشه
چون ما هیچ وقت نباید بی خیال یه وزیر آزاد بشیم، درسته؟
هیچ وقت. هیچ بازیکن .خوبی بی خیال یه وزیر آزاد نمیشه
...مگر اینکه
مگر اینکه... تو میدونی؟
تو میدونی؟
.مگر اینکه برای یه کیش و مات باشه
!ها
.من حتی اون رو ندیدم
پس، دیدید، مورفی همه مهره هاش رو قربانی کرد
و بازم در مقابل یه ارتش کامل برنده شد
،چون مزایای مادی همه چیز نیست، بچه ها
.و قطعاً تو شطرنج هم اینطور نیست
.این رفیقمون مورفی نابغه بوده
.اون قطعاً بوده، مرد. قطعا بوده
ولی میدونی چیه؟ من هی مدام دارم این رو به شما بچه ها
.در مورد تاریخ میگم .اون چیز تو تاریخ، مَرد
.توسط برنده ها نوشته شده
.یا آدمهایی که راهش رو بلد بودن
عجب ها. آقای تی میخواد برامون .از خوبی های ویتامین کا بگه
.اوه، بهتره که باور کنی
،چون، میدونی، یه شطرنج باز بزرگ لاتین بود
،رائول کاپابلانکا
که همه بازیکنهای شطرنج .اون رو بعنوان بزرگترین شطرنج باز می شناسن
و با این حال، چرا ما اون رو نمی شناسیم؟
،از کجا میدونیم که شطرنج تو هند اختراع شده
،و ایرانی ها نقصهاش رو برطرف کردن
ولی نمیدونیم که توسط یه
مرد اسپانیای به نام مائورا مدرن شده؟
هی، آقای تی، میشه یه چیزی بپرسم؟
.آره، بگو، بگو، بگو، رادی
چطوره که اونا همیشه وجود ما رو لاپوشونی و تحریف میکنن؟
باشه، من فقط اجازه دارم یه مقدار بهتون در مورد تاریخ سیاه پوست ها و لاتین ها بگم
چون سهم ما برای ساخت آمریکا
،توسط هیئت مدیره آموزش و پرورش دیکته شده
که کتابهاشون تو ایالت تگزاس ،ساخته و کنترل شدن
ولی... کی به کیه، نه؟
...ولی میخوام ازتون بخوام میخوام ازتون بخوام
که هر وقت تصویر آشنایی ندیدید
،که حس کنید میتونید باهاش ارتباط برقرار کنید
،یا هر چیزی که تحت تأثیر قرارتون بده
پس باید بیشتر و بیشتر توی اون دانشنامه .بریتانیکای قدیمی خاک خورده بگردید
.ایول داری، آقای تی. جدی میگم
،چون ما، مردم رنگین پوست .از زمان قدیم همه جا حضور داشتیم
و اگه یکی از این پسرهای بد رو بردارید و بازش کنید
،و نتونتید خودتون رو بشناسید
،امیدوارم بفهمید که این از غفلت اونا بوده
.و این اشتباه اونا بوده که شما رو لاپوشونی کردن
ازت میخوام لطفاً تو و .آقای پانیاگوا بیاید به دفترم
آره؟ برای چی؟ - .فقط باید چندتا سوال ازش بپرسیم -
.ایتو، ایتو
...هی، سِد. سِد و رادی، میشه
میشه بخاطر من یه بازی تمرینی رو شروع کنید؟
.آره، حله، آقای مارتینز. حله - .بیا، رفیق -
.باید بریم
اوه! باز چی کار کردی؟ - .تو دردسر افتادی -
.من کاری نکردم
کار تو بوده! چغلیم رو کردی؟
من و چغلی؟ .فقط تو دردسر افتادی، داداش من
!خفه شو
.چیزی نیست، مرد - .فقط میخوایم باهات حرف بزنیم -
اه، مدیر گفت که شما دو نفر .با همدیگه یه بگومگو داشتید
.بگومگویی در کار نبود
تو کلاس من بود، و منم اونجا بودم، باشه؟
.خیلی خب، اون چیزها رو بذار کنار
.حل شد
.هی، ما به هر حال با تو کاری نداریم، مرد
،ما به همسایه تو کار داریم
.اون آندره لامار
میدونی کی رو دارم میگم؟
...گوش کن، مرد، من
ایتو، ایتو، ببین، اگه چیزی .میدونی، حرف بزن پسر
.بازم میگم، ما کاری با تو نداریم مرد
.تا زمانی که کارمون بهم بیافته - .خیلی خب، آقایون فکر کنم دیگه کارمون تمومه
،هی، ببین
اگه فقط بتونی بهمون کمک کنی .و بهمون بگی کجاست
.باشه
...خب
اگه به چیزی فکر میکنی که ،بتونه عدالت رو برای دوستت اجرا کنه
.تنها کاری که باید بکنی اینه که تماس بگیری - .آقایون، وقتشه که برید -
.ما آدمایی هستيم که سایه های آینه ای دارن
.ممنون
ایتو، متاسفم که باید اینا رو تحمل می کردی. حالت خوبه؟
.این چیزها برام تازگی نداره، آقای تی
.نـ-نـگرانش نباش .خودمون یه کاریش میکنیم
.فقط برگرد سر کلاس
هیئت مدیره پیشنهادمون برای پرداخت .مبلغ شرکت در تورنمنت ناحیه ای رو رد کرد
پیشنهادمون»؟»
.پیشنهاد تو
،پس، هیئت مدیره میتونه 400 دلار برای فوتبال خرج کنه
ولی نمیتونه یه سفر جاده ای رو برای
تقویت ذهن بچه ها جور کنه؟
درسته؟
سوال نکردم... من فقط میخواستم
.با صدای بلند بشنومش، همین
،محض اینکه فراموش کرده باشی .ما تو اینجا تورنمنت هم میزبانی میکنیم
...آره، ولی این
.این تیم ناحیه ایه
یعنی، بچه های مثل اینا که از جاهایی مثل شهرستان دِید میان
.هیچ وقت نشده که پاشون به تیمهای ناحیه ای باز بشه
.پس هضمش برای اونا باید سخت باشه
واقعا؟
واقعا؟ آخه تو چه مرگته، ها؟
میدونی، یکی از همین روزها یه اتفاقی می افته
که باعث میشه احساس کنم
.شاید من به این کار مزخرف احتیاجی ندارم
و میدونی چیه؟ اون روز قراره برای تو زهرمار بشه، باشه؟
این یه تهدید بود، ماریو؟
.نه. نه، نبود
.ما شکلات داریم
شکلات؟
.میتونی باهاش کمک هزینه اش رو جور کنی
من دیدم که بچه ها بیرون از سوپرمارکت
.همیشه از این کارها میکنن - وایسا ببینم، واقعا جدی میگی؟ -
جدی میگی؟ همین الانش هم ،یکی از این بچه ها دی پورت شده
،یه بچه دیگه تو این ترم به قتل رسیده
و تو میخوای بهشون شکلات بدی؟
.تنها چیزیه که دارم
خب، باشه. میدونی چیه؟
،از اونا قطع امید کن ،بذار والدینشون هم قطع امید کنن
.بذار کل سیستم ازشون قطع امید کنه
ولی میدونی چیه؟ مطمئنم که اينطور نمیشه، باشه؟
.نمیشن
کارت تموم شد؟
.نه با اونا
.خوبه
.پس تموم نکن
.چون، آب ریخته به جوی باز نمی گرده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دوتاشون داشتن در مورد .یکی از بچه های محل می پرسیدن
.گور پدرشون
،خب، اوم، تورنمنت ناحیه ای دو هفته دیگه شروع میشه
هزینه ثبت نام هر بازیکن .قراره 25 دلار باشه
،و بعلاوه اون، هزینه بنزین .غذا، و یه همراه هم هست
.پس، فکر کنم تقریبا نفری 300 دلار بشه
و، اوم، خوشبختانه مدرسه
این 300 ویفر شکلاتی رو بهمون اهدا .کرده تا بتونیم کمک هزینه جور کنیم
.بی خیال، برو گمشو آقای تی
هی، بی خیال. در مورد بددهنی چی بهت گفتم مرد؟
ببخشید، ولی کسی از چندتا
.فقیر شکلات نمی خره
.من از فقیری مثل تو میخرم
.آخه، یه نگاه به صورت رقت انگیز کوچیکت بنداز
.من یه تُن ازت میخرم
.خب، بیاید حساب کتاب کنیم .بجنبید، بیاید حساب کتاب کنیم
امروز یکمی درس یاد بگیریم، ها؟ چی داریم؟
چهار نفر از شما که واجد شرایط شدن
ضرب در 300 دلار
مساوی با چی، رادی؟
...میشه، اوم - میشه، 1,200 دلار، باشه؟ -
جمعاً، درسته؟ تقسیم به 300 ویفر شکلاتی
چقدر میشه، سِدریک؟
.دقیقا - ‫- 4 دلار...
.ببند دهنتو
هر یه ویفر... باشه؟
.اونقدر جور کنید تا موفق بشیم
.خب، این احمقانه است، آقای تی
.می تونید با 25 سِنت اونا رو از پابلیکس بخرید
خب، اینم از مانع شما، چطوره؟
.اوم، من برم بیشتر بیارم
!خدای من - .نه، اینو گذاشتم واسه بازی -
چی؟ - .هی، هی، هی -
.به من دست نزنی - تو هم میخوای؟ -
!هی - !روی کفشم نریز -
.هی، شنایا - چی شده؟ -
بهتره مامانت وقتی که میاد خونه
اعصابش قوی باشه تا .نفهمه اوضاع از چه قراره
.نه بابا
شماها فکر میکنید مردم میان تا کلوچه های 4 دلاری بخرن؟
.هی، این یه مراسم خیریه است
.میخوریشون و سر کِیفت میاره
.قرار نیست که موشک هوا کنی - .هی -
.حالا لازم نیست از بقیه جنسهام استفاده کنی
.دیگه دیر گفتی
.اوه، مرد. ما قراره کل روز اینجا باشیم
.اوه خدا - .باشه، باشه -
.بریز - ...اون -
.اون خوب چیزیه
میدونم. ولی اونا 24 ساعت و 7 روز .هفته تحت نظر من بودن
.آهاه - اونا داشتن بیرون -
.از سوپرمارکت کلوچه می فروختن
.خب، نه، من از این موضوع بی خبرم
.مسئولیت اونا با توئه، ماریو - .باشه -
.حواست بهشون باشه - .باشه، باشه، باشه -
.حله
.متوجه شدم، متوجه شدم - .به عهده توئه -
.حله
...آقای تی - .حالا، حالا، دارم واستون دروغ هم میگم -
آقای تی، من می فهمم .و مسئولیت کاملش رو به عهده می گیرم
و چی؟ چی، اون باعث میشه ایرادی نداشته باشه؟
اون باعث میشه ایرادی نداشته باشه؟ شما دارید مواد معامله میکنید. مسخره ها شوخیتون گرفته؟
ها؟
.اون رئیس منه ،اون فقط مدیر مدرسه شما نیست
.ولی مشخصه که اصلا اهمیت نمیدید
.ما همچین حرفی نزدیم
.ولی با کاری که کردید این رو ثابت کردید
،یعنی، میدونی، بخوام منصفانه بگم
تنها چیزهایی که اونجا داشتیم ،یکمی کلوچه و شکلات شما
.و یکمی مواد داخلش بود
.و این بامزه است بچه ها. بامزه است
بهم گوش کنید، باشه؟
،اینجا شما بعلاوه خودم رنگین پوست هستیم
که اصلا باعث نمیشه پلیس
نیاد جلو درهامون. متوجه هستید؟
اولاً که اون فقط یه مواد ساده بود، باشه؟
اون یه مواد غیرقانونیه که میتونه باعث .بشه چند سال بیافتی تو زندان، دوست من
.هی! بهتره خفه خون بگیرید
این... این چیزیه که میخواید؟
این چیزیه که میخواید، بچه ها؟
میخواید آخر عاقبتتون مثل اون بدبخت بیچاره بشه
که هیچ کس اصلا واسش مهم نیست کجا بیافته بمیره؟
ها؟
بهم بگید، بهم بگید، بهم بگید تا .منم دیگه وقتم رو برای شما هدر ندم خب
.شرمنده ایم. گند زدیم
.یه اشتباه بود
.آره، فقط کثافت کاری کردیم
.بددهنی نکن
.ببخشید آقا
.خیلی خب
،خیلی خب، بچه ها، نگاه کنید
.من یه مقدار پول برای روز مبادا ذخیره کرده بودم
بیاید این تورنمنت رو روز مبادا و
آخرین فرصت شما در نظر بگیریم، باشه؟
.رأس ساعت 6 شنبه صبح میام دنبالتون
.هر کسی سر وقت پیداش نشه، جا میمونه
♪ باشه، هی ♪
♪ داری با اون لعنتی کجا میری، روی بتنی ♪
♪ ...اون مثل دونده جاده است یا مثل ♪
♪ ...پیش رفیقی که ♪
،هی، بچه ها، بچه ها، فقط خواستم بدونید
،وقتی تو یه تورنمنت رسمی شرکت می کنید
قرار نیست هیچ ارتباطی .با همدیگه داشته باشید
.نباید با مربی تون در حین بازی صحبت کنید
.پس، خبری از حرف، علامت، تکون دادن سر نیست
هیچ کاری نمی کنید. فهمیدید؟
مخصوصاً هیچ تماس .فیزیکی با حرفیت نباید داشته باشی
حله. خیلی خب. تماس اتفاقی چطور؟
.من چیزی در مورد اتفاقی نگفتم
.حتی نمیدونم چطور میتونه باشه
.فقط خواستی از واژه های قلمبه سلمبه استفاده کنی
.آره، همینطوره. آره
،اگه میخواستم از واژه های قلمبه سلمبه استفاده کنم
.میگفتم اینجا در شُرُف گنديدنه
!وای
معنیش چی میشه حالا؟
معنیش چی میشه حالا؟ - .بوی گوشت فاسد -
تو بودی؟ - چی؟ چی؟ -
.اوه، خدای من. هی، بذار یه چیزی رو بهت بگم
.چه بوی گندی هم راه افتاد این پشت
.بی خیال. آقای تی ما قراره بمیریم داداش
.خواهش میکنم، داداش - .خب، شیشه رو بده پایین -
شیشه رو بدم پایین؟ .اینجوری باد منو میبره که
.پس شیشه رو نده پایین - .اوه، خدای من -
.اوه بچه ها، دیگه خسته شدم از نق زدنهاتون
.واقعا دیگه خسته شدم .میخوام زود پیاده تون کنم
.ایستگاه بعدی ناحیه جنوبیه
،آهنگ رو شروع کن .آهنگ رو شروع کن
♪ آه، آه ♪
♪ من محکم پای میکروفن می ایستم ♪
♪ با من در نیافت، چون شطرنج زندگیمه ♪
♪ بايد کارت رو انجام بدم ♪
.آره
♪ آه ♪
♪ بايد کارت رو انجام بدم ♪
آه، من چند روز پیش تماس گرفتم
.برای ثبت نام کردن میامی جکسون
.این یه تورنمنت شطرنجه
درسته. ماریو مارتینز میخواد .میامی جکسون رو ثبت نام کنه
.درست اینجاست
.هزینه ثبت نام 100 دلار هست .مبلغ غیرقابل پس دادنه
.قطعا
.بفرمایید - .هر چیزی که باید بدونید اونجاست -
.مسابقه ها اونجا هستن
،و تو اون دقیقه ای که شکست بخورید .باید محوطۀ تورنمنت رو ترک کنید
.سیاست تورنمنته - .مشکلی نداره -
.و ما قرار نیست شکست بخوریم
.مشخصه که این اولین بارتونه
.رفقا، بیاید بریم
.هی، بیاید اینجا، بیاید اینجا
.هی، رفقا، رفقا، بیاید اینجا، بیاید اینجا
.بیاید اینجا، بیاید اینجا، بیاید اینجا، بیاید اینجا
،ببینید، اگه احساس ناراحتی دارید
فقط یادتون باشه که ذهنتون میتونه سلاحتون باشه. درسته؟
،و بازم اگه حس ناراحتی داشتید
فقط یادتون باشه که تو بعضی از جاهای بازی
اون پسره داستین دایمند که اونجا وایساده
قراره نهایت دو قدم با
.این ایتو گنگستر ما فاصله داشته باشه
پس بهم بگید روی کی .میخواید شرط ببندید
...درسته. پس، بیاید
بیاید بریم اون بالا به اون مشنگ ها .نشون بدیم چطور باید مهره ها رو جا به جا کرد
.زودباشید بریم - .آره، برو، برو، برو، برو -
.زودباشید، زودباشید، زودباشید، زودباشید
.بازی خوبی بود مرد
.کیش و مات
.هو
.اوه
و حالا، ما یه تیم پیوندی گیرمون .اومده که باید باهاشون سر و کله بزنیم
آره، ولی تو چند تا تورنمنت پولی
ددپد شرکت کردی تا تو رده بندی بیای بالا؟
چون من اون تورنمنتها رو .دیدم و اونا اصلا مهم نیستن
.بیا امیدوارم باشیم که سلب صلاحیت نشی. مراقب خودت باش
مساوی؟
مساوی کنم؟
.آره، مساوی کن، مرد
.برای تیم امتیاز بدست بیار، ایتو
.ایتو، باید نصف امتیاز رو بدست بیاری. مساوی کن
.مساوی کن
.نه. ببین، ما اومدیم تا برنده بشیم
ببخشید. اعضای تیم نباید .با همدیگه ارتباطی داشته باشن
.آقایون لطفا برید پشت طناب
میتونم برای مساوی کردن از تیمم بپرسم؟
.آره، ولی فقط همون رو میتونی بپرسی
میتونم بلند شم تا پاهام رو یکمی کِش بدم؟
.لازم نیست برای اون اجازه بگیری
.عالیه
!آخ
اون کار قانونیه؟
.تماس اتفاقی. غیرعمد
.ممنون
.ببخشید، پسر. اشتباه از من بود
.باشه، کافیه دیگه
.هوم
.ساعتت رو نگاه کن
.ایتو تسوگتسوانگ شده
تسوگتسوانگ؟ - .اوهوم -
.مهم نیست کجا حرکت کنه، آخرش شکست میخوره
.تقصیر منه بچه ها .من بهش گفتم مساوی رو قبول نکنه
برای چی دستپاچه شدی؟ .ما نصف امتیاز جلوییم
.تسوگتسوانگ شدم
.ایتو - .میدونم، میدونم، میدونم -
.نه، پاین کِرِست 16.5 گرفته، ما 17 - چی؟ -
.ما برنده شدیم. درسته، درسته. ما برنده شدیم
.گرچه، من اولین راند رو برنده شدم دیدی چی کار کردم؟
.تنها حرفم همینه - .تنها حرفم همینه -
.من بازم... من بازم تونستم خودم رو جمع و جور کنم
.بیا اینجا. بهت افتخار میکنم داداش
.امروز تمام تلاشت رو کردی
.اوه، تو به من افتخار میکنی؟ باید هم بکنی - .آره، گنده بک -
.باید هم بهم افتخار کنی - .آره، مرد، تمام تلاشت رو کردی -
...داشتی تمام تلاشت رو میکردی. داشتی
...بیا برو تو - !آی -
!اوه! چه حال بهم زن - !اَیی -
!اَیی
.این لعنتی گندآبه
.نه بابا. این تویی که داری توش شنا میکنی، داداش
هی، میدونی اَبَرقهرمانها چطور درست میشن، نه؟
.آره - لاغرمردنی های عوضی -
.می افتن توی زباله های سمی این شکلی
،حداقل من اینجوری نمیگم «،ساعتت رو نگاه کن»
و بعد حریفم با تسوگتسوانگ .دمار از روزگارم در بیاره
میدونم مارتینز سعی داشت چی بگه، باشه؟
.من باید به تساوی راضی می شدم - .آره -
خوشحال شدی؟ - ،آره، باید تساوی می کردی -
.ولی الان وقت جشن گرفته
جشن گرفتن؟ - !پیتزا! پیتزا -
.برامون پیتزای خوشمزه گرفتی - .بفرمایید -
.آره - .باشه -
.بیاید جلو بچه ها. اوه خدای من .چه بوی خوبی داره
.نگاهش کن. وهو! بیاید جلو از خودتون پذیرایی کنید
.بیا. بیا بیرون و پیتزا بخور
.نمیدونم - .هوم. خوب چیزیه -
.بیا
.بیا بیرون، گودزیلا
!اوه خدایا! اوه مرد
.بی خیال، بی خیال، بی خیال
.تو مشکل داری مرد .هیچ وقت لباس نمی پوشی
.تو تبدیل به موجود باتلاقی شدی - .اوه، خدای من، تو واقعا مشکل داری -
.اون موجود باتلاقیه
.هی، منو نگاه کنید
.مراقب باش، دنیا، داریم میایم سراغت
.به سبک رادیواکتیوی
نه؟ - .من باید برم پتوی سُربیم رو بیارم -
.قطعا این کارو میکنم - .یکی هم برای من بگیر -
.یکی هم برای من بگیر
.هی، جایزه رو نشکنی
.نمی شکنم - چرا تو حس و حال جشن گرفتن نیستی؟ -
.وقتی تورنمنت ایالتی رو برنده بشیم جشن می گیرم
.اون موقع جشن می گیرم
اوه، جدی؟ - .آره -
.خیلی خب
میخوای جایزه منو بگیری، داداش؟
نمیخوای بگیریش؟ .جایزه منو بگیر، داداش
.نه، نه، اون یه حُقه است .گولش رو نخورید
!خدای من - .بیا جایزه ام رو نگه دار، داداش -
.بی خیال شو
.من باید استعفا بدم، مرد
.ساکت، ساکت .میخوام نوکش رو درست در بیارم. وایسا
.تو حتی بلد نیستی درست نقاشی کنی
.حتی نمیتونی از نظر آناتومی درست در بیاریش
.بهتره امیدوار باشی که بیدار نشه
خب، اونم یه راه برای اینه که از برابر شدن دوری کنیم، درسته؟
مساوی کردن برای آدمهاییه که خیلی .ضعیفن که بخوان برن سراغش
.باید دنیات رو تحت کنترل داشته باشی، آقای تی
وای! این حرف رو از کی شنیدی؟
.حرفیه که بابام میزنه
ببین، من نمیخوام
...حرف بابات رو رد کنم ها، ولی به نظر من
به نظر من آدمها مساوی کردن رو دست کم می گیرن
،چون حداقلش اینه که .تضمین میکنه که شکست نمیخوری
.فقط میخوام بدونی که من قبولت دارم
،تمام لحظات و چیزهای الهام بخشی که میگی
...بدجور پیش پا افتاده ان، ولی
.ممنون که برامون وقت گذاشتی
.حالا نگو که روی من حساس شدی
.نه
.شاید الهام گرفته باشم
.یعنی، گاهی اوقات پرت و پلا میگی ها
پرت و پلا»؟»
،فقط اینکه اینجا نشستم
.با ذهنم دارم کلنجار میرم
منظورت چیه؟
.من وقتی شش ساله بودم مامانم رو از دست دادم
.درست جلوی چشمام
.یکی زد بهش و فرار کرد
.بابام از اون موقع تو لاک خودش بوده
.منفی باف
زندگی سخته، میدونی؟ - .آره، مطمئنم -
.و گیج کننده است
،وقتی جوان تری، همه حس بدی دارن .حتی پلیس ها
...حالا هم که هجده ساله شدی
آدمها دیگه مطمئن نیستن که .باید ازت چه چیزی بسازن
.اونا فراموش میکنن که داری درجا میزنی
بعد، یه چیزی رو پیدا میکنی که توش ...خوبی، روش سخت کار میکنی و
.آره
،دنیات رو پس می گیری و بهش میگی... «.لعنت بهت، دنیا»
.گندش بزنن
...منم پسرم رو از دست دادم، اه
.حدود پنج سال و دو ماه پیش
.اسمش جان وِین مارتینز بود
جان وین»؟ جدی؟»
.تو واقعا به اون رویای آمریکایی باور داشتی
...نه، نه، فرق داشت
.بیش از یه رویا بود
.خب، حداقل اون برام اینجوری بود
چه اتفاقی افتاد؟
.شلیک اتفاقی
میدونی؟ یه اینچ به چپ یا یه اینچ به راست می خورد
...و، اه
...شاید اون هم
...نمیدونم. مرد، دنیا
.دنیا زیادی بزرگه و گاهاً کنترل کردنش سخته
.از یه خیابون اونا احضار شدن
.نگاهش کن
.نگاهش کن، چه نقل قول شاعرانه ای میکنه
.من حواسم جمع بود
...هی، نظرت چیه
نظرت چیه که من و تو این ور جاده بازی کنم
.با یه آبمیوه خنک و یخ دار
خوبه؟ - و صندلی جلو؟ -
.بیا جو نگیردمون
باشه؟ - .هی -
...بیا فقط اینو بازی کنیم و ببینیم
.و بعدش برای اون هم یه فکری می کنیم
.قهرمان ناحیه، عزیزم
!وهو
!اوه
!وقتش که بپریم توش و گلوله توپ
!یا خدا - !وهوو -
کجا بودی؟
.مسابقات شطرنج، شهر فورت مایرز
.برنده شدیم
چیو برنده شدید؟
.مسابقات رو
.جایگاه نفر اول رو هم گرفتیم
.بهتر از این حرفا بهت یاد دادم چقدر؟
.اونقدری هست که از پس مخارجمون بربیایم
،به علاوه ی یه جایزه برای
مدرسه تا همراه با جوایز قدیمی فوتبال واسه .زمانی که خودت اونجا بودی رو به نمایش بذاره
پس اومدی لاف یر به یر شدن دخل و خرجت و برنده شدن یه جایزه رو بزنی؟
می دونی کی جایزه ی هایزمن رو برده؟
هان؟
.چارلی وارد
کی هست؟
.دقیقا
منظورم اینه که حداقل می تونی ،لباس های مرطوب ـت رو
روی یه نیمکت قدیمی تمرین آویزون کنی، درسته؟
ولی یه جایزه؟
.لعنت
این کتاب؟
،این کتاب قرار نیست چیزی بهت یاد بده
.جز اینکه چطوری مثل یه آدم بزدل رفتار کنی
.تئوری جایگاه قدیمی شطرنج - جایگاه چی؟ -
،پسر، با مزخرفات مسخره ی اُپرا وینفری
.پاتو توی این خونه نذار
همش به وقار برمی گرده، باشه؟
.بازی کن تا برنده بشی .بقیه ی چیزا مزخرفاته
.خیله خب ،پس بیا بازی کنیم
.سر همه ی نوشابه های گازدار داخل یخچال
.پسر، بشین ببینم
.و تو نوشابه های گازدار داخل یخچال رو نخریدی
.من اون نوشابه های لعنتی رو خریدم
.نوبت توئه
چی شد؟ داری بی خیال مهره های آزادت میشی؟
.فقط دارم از ریتم بازیم لذت می برم - ریتم، آره؟ -
.ولی به نظر میرسه که آهنگ رو نمی شنوی
.خیله خب
خب که چی؟ قراره معنی خاصی داشته باشه؟
.کیش
.واسه این مسخره وقت ندارم
.می دونی، مُردن مامان فقط تو رو داغون نکرد
.لعنتی
.پاپی، اینجا مثل جهنم گرمه
کولر رو روشن نکردی؟
می فهمم که داری سعی می کنی ،کاناپه ها رو نو نگه داری
ولی من مجبور میشم که پاهام .رو از پلاستیک های روش بکَنم
.رون ـه پام چسبیده به این لعنتی
چی گفت؟ چی گفت؟
.یکم یخ بذار داخل یقه ات، برادر
چیز دیگه ای هم هست که ازش شاکی باشی؟
این چه وضع کوفتیه، برادر؟
خب، چی شد؟ - .کارم رو از دست دادم، مامانم انداختم بیرون -
بخاطر گوش دادن به حرف توئه . عوضی کارم رو از دست دادم
.به حرف تو گوش دادم - از گاراژ؟ -
.آره دیگه از اون گاراژ کوفتی
مگه تو قبرستون دیگه ای هم کار می کردم؟ هان؟
.بیا بریم بیرون .بیا بریم بیرون
.بیا این بیرون حلش کنیم
.رفتم به اون مسابقات کوفتی
.بخاطر تو دادا، بخاطر شطرنج
.الکی وقت کوفتیم رو تلف کردم
.ولی...منو ببین، ما برنده شدیم
چی رو برنده شدیم؟
چی برنده شدیم، هان؟
.بس کن .مثل بابام حرف میزنی، مرد
.هر روز واسه پولی که درمیاوردم جون می کندم، مرد
،روز به روز واسه همه ی اون 70 سنت ها .تا بتونم خودمو به اتوبوس مدرسه برسونم
اونوقت داری منو با بابات مقایسه می کنی؟
،ببین ایتو، من درکت می کنم، ولی
.الان دیگه تیم ما رو دارن جدی می گیرن
!بی خیال - .این یکی جدی ـه -
.دنیای مزخرف ما جدی ـه
.وقت بیدار شدن ـه - مرد، بیدار شیم که چیکار کنیم؟ -
.به دست آوردن چرندیات من تو اولویته
...شطرنج - چرندیات ـت چیه، دادا؟ -
.اینکه یه پول آشغالی تو جیبم باشه، رودی
چیه؟ شماها هیچی در این باره نمی دونید، آره؟
من هیچی نمی دونم؟ - .نه، هیچی نمی دونید -
...دادا، تو هر شب کوفتی نرفتی سرکار - ،هر کسی که اینجاست -
.در این باره می دونه - .تا اون پول آشغال رو بدست بیاری -
.تو هیچی در این باره نمی دونی، مرد حالا باید چیکار کنم، هان؟
باید چیکار کنم هان؟ باید چیکار کنم؟
.آروم باش مرد - .تقاضای کمک کن -
.تقاضای کمک کن
.مزخرفه
.ما پیشتیم، مرد
.بی خیال
بخاطر اینه که امشب همه چی با هم روی سرم خراب شده، باشه؟
.اعصابم دیگه بیش تر از این کشش نداره
.من نیستم
.بی خیال - .منم نیستم -
.ببین، ایتو، ایتو .گوش کن، گوش کن
.ما پیشتیم
.ما با هم برادریم
.استرس نداشته باش، مرد
.هواتو داریم
گروه کوچیک ـت، آره؟
.آره، گروه کوچیک، مرد
!ایتو
!پانیاگوا
!اواِلمی پانیاگوا
!آره، خودمم
.2B آپارتمان .والدینت طلاق گرفتن
،بابات برگشت به زادگاهش .مامانت با نامزدش زندگی می کنه
.اجاره خونه رو هم خودش میده
،و تو و برادرت رسما دارید مجانی زندگی می کنید
و دارید همه تلاشتون رو می کنید .که دبیرستان رو تموم کنید
.یه داستان معمولی ـه
چطوری از پس خرج و مخارجت برمیای؟
چیه؟ الان دیگه زاغ سیاهمو چوب میزنید؟
.یه چیزی تو همین مایه ها
.بهم زنگ بزن، پانیاگوا
.زود باش دیگه، پول لازمی
♪ اوه، بهم اجازه بده پانیاگوا ♪
.باشه، باشه، همگی
.صید های جدیدمون رو ببینید
گمونم از شطرنج خوشتون میاد، آره؟
کی فکرشو می کرد؟
...نگاشون کن. به هر حال
.همگی، می خوام لطفا بهم توجه کنید
،آره، بیاید تبریکات گرممون رو به
این چهار اعجوبه که پاینکراست رو .شکست دادن تقدیم کنیم
ممنون. چطور بود؟
.چطور بود
.هی، جایزه اون بیرون توی محفظه ست
هر وقت راحت بودید برید یه نگاه بهش بندازید، باشه؟ .جلو و در مرکز قرار داره
به محض اینکه مسابقات ایالتی رو ببریم .یکی دیگه هم میذاریم بغلش
ایالتی؟ - !نه بابا، نه بابا -
.هی، بچه ها، بچه ها
،می دونم شرکت در مسابقه حقتونه
ولی فکر نمی کنم مدرسه بتونه .از پس مخارجش بربیاد
...فقط گمون نمی کنم. تا الان 1300 دلار کم داریم
.فقط امکان پذیر نیست
چی؟ - ،بهشون یادآوری کردی که -
،این اولین جایزه ای ـه که مدرسه
تو طول این چهار سال برنده شده؟ - .می دونم -
.ممنون - .می دونم -
،می دونم، ولی با هزینه های ثبت نام
،و طول کشیدن دو روزه ی مسابقات
.خرج هر کدومتون 450 دلار میشه
.درخواست زیادی ـه - ،بی خیال، آقای تی -
.درخواست زیادی ـه - .واقعا اونقدرا هم زیاد نیست -
اونا واسه برنامه ی " فقط بگید نه" که هیچ کس .هم بهش گوش نمیده پول بیش تری خرج می کنن
...درسته، ولی - ،اگه دانش آموز -
.پاینکراست بودیم، ما رو می بردن هتل چهار ستاره
.انقدر کینه ای نباش - ،جایی که ما موندیم -
یه استخر کوچولوی داغون بود .که داخلش فرمالدئید ریخته بودن
.آره، ولی با این حال بازم بردیم
.دقیقا - .بی خیال، بچه ها -
سازگاری قهرمانان، باشه؟
.بی خیال قدرتمون نمیشیم و ادامه میدیم .ادامه میدیم
.مزخرفه آقای تی
واقعا؟ - .آقای تی، برای هیچ کس مهم نیست -
و خودت هم می دونی که این اعتماد به نفس الکی .چقدر داره خسته کننده میشه
.باشه، خیله خب .حق با شماست، حق با شماست
اعتماد به نفس دیگه بسه. پس می دونید چیه؟ .اختیاز همه چی دست خودتونه
یه راهی پیدا کنید که به شکافی که ،داریم با پول نقد پل بزنیم
.چون من واقعا هیچی پول ندارم
.هیچی، جدی میگم
،پس، موفق باشید
.لطفا از راه قانونی یه راهی پیدا کنید
.به نظر ورشکسته میاد - کورنلیا حاضری؟ -
.نه - .ممنون -
.بیا جلو جورج، چی تو چنته داری؟
.زود باش، زود باش
می خوای حمله کنی؟ .کل روز با اسبم دفاع می کنم
،هی، رفقا
وقت چیه؟
.وقت پول
.عاشقشم عزیزم .عاشقشم عزیزم
همتون برای تجربه کردن شطرنج به پارک اومدید، درسته؟
،خب، با قهرمانان واقعی
.تجربه اش کنید .قهرمانان واقعی
داریم چطور پیش میریم گیل؟ داریم چطور پیش میریم؟
،داریم به کیش و مات نزدیک میشیم .پس اونقدرا هم بد نیست
،افراد من برای خوشگذرونی میان اینجا
اونوقت تو پولشون رو می گیری؟
حالت چطوره؟
.یه قرن میشد که ندیده بودمت
.ممنون که تشریف آوردید
.نه، تو نمی تونی اینکارو بکنی ...این دیگه کدوم خریه که
.دادا، دادا، بکش کنار .همه چی مرتبه
.اینجا پارک کوبایی هاست - .آره -
.اگه می خوای با مردم خودت بازی کنی
.خودت می دونی کدوم قسمت شهر هستن
.هی، ما فقط برای پول درآوردن اینجاییم
.پس دارید تیغ زنی می کنید
...منظورم اینه که آره، تا وقتی که اونا - .باشه، باشه -
در ازای چقدر بازی می کنید؟
.کی؟ با تو؟ عمرا
.نیومدم اینجا که پول تو رو بگیرم، آلبرتو
،نه، نه، نه .می دونم که خودم هم می تونم شکستت بدم
،ولی دوستم مارسل، که تازه از کوبا اومده
.اون یکمی بازی می کنه .همونجاست
اوه، قبول؟
می خوای صداش کنی بیاد؟
مارسل؟
.مطمئنا پول اونو هم می گیرم
آماده ای دوست من؟ .اینو داشته باش، اینو داشته باش
.می خوایم از همینجا شروع کنیم
.خیلی طولش میدی
.حرکت بده، حرکت بده
واقعا اصلا این مسابقه رو دیدی؟
داشتی چه جور مسابقه ای رو تماشا می کردی، رفیق؟
.همونجا، عزیزم .زود باش عزیزم. بکش عقب
!بدرود آلبرتو
...بکش عقب .قراره همه ی مهره هات رو ازت بگیرم، دادا
.قراره همه ی مهره هات رو ازت بگیرم
.قراره همه ی مهره هات رو ازت بگیرم - .اون نمی دونه چطوری بازی کنه -
.همه ی مهره هات دادا .می خوام تک تک مهره هات رو بگیرم
.تک تکشون رو
.نه
دیدی؟
.نه، نه، نه، پولم
.شکستت دادم. باختی .باید پولمو بهم بدی
صبر کن، صبر کن، فکر کردم گفته بودی .که انگلیسی صحبت نمی کنی، دوست من
.اون دیگه مهم نیست، دادا .باختی باید بهم پول بدی
.آره، البته که مهمه - .پولمو بهم بده -
.همین الان ما رو تیغ زدی، دادا .پس تو هم پولو بده
!آلبرتو - .بیا بگیرش -
.اون رفیق منم هست، دادا .اون رفیق منم هست
.پولش رو بهش بده
کجا میری مدرسه؟
.فعلا نمیرم مدرسه .اینجا جدیدم
چند سالته؟ - .هجده -
رتبه ی شطرنجت چنده؟
.دو هزار و سیصد
!واو - می دونی چیه، مرد؟ -
.فقط یه حرکت بود، برادر
.سر شرط دو برابر یا هیچی
.نه - .سر شرط دو برابر یا هیچی -
.آماده ام
.بریم - .می تونم شکستش بدم، می تونم شکستش بدم -
.می تونم شکستش بدم - .بریم -
.خیله خب، 2300
.خیله خب
چقدر داری؟
27.75.
.اونقدرا هم بد نیست - .کاملا -
.باید می دونستم که یه تله بوده
.اون پسره احتمالا حرفه ای بوده
،حرفه ای نبود، فقط شانس آورد .بهت قول میدم
...چرا ریسک کنه؟ ما رفتیم اونجا و
.می تونستیم بیش تر پول دربیاریم - .نه، نمی تونستیم -
.چرا می تونستیم - ...ما باید -
دارید چیکار می کنید؟ معامله ی مواد؟
حالتون چطوره آقای راندتری؟ - .نه -
اصلا، فقط داشتیم برای مسابقات .بعدی پولامون رو روی هم می ذاشتیم
برای مسابقات بعدی پولاتون رو روی هم می ذاشتید؟
.بله قربان
خب، سهمی که سدریک گذاشته چقدره؟
چون که مطمئنا واسه اعضای .این خانواده هیچ پولی وسط نذاشته
چهار تا نوجوون دارن رو میز پذیرایی .من پولای لعنتی ـشون رو می شمارن
به پول های ما دست نزن، باشه؟
،بهتره قبل از اینکه جوری نزدمت که
،مامانت هم نتونه واست کاری بکنه .از سر راهم بری کنار
.پول لعنتی ـمون رو پس بده
اوه، پس اونقدری مرد شدی که تو خونه ی خودم سرم داد بکشی، آره؟
اینطوریه؟ - .آقای راندتری، خواهش می کنم -
.خیله خب. ببین، ببین دخترجون
،فقط به خاطر اینکه به پسرم اهمیت میدی
.فکر نکن اجازه داری تو خونه ام باهام حرف بزنی
.مراقب حرف زدنت باش، مرد
اون، وگرنه چی میشه؟ - .مراقب حرف زدنت باش -
می خوای چیکار کنی؟ .بهتره این دختره رو از خونه ی من ببری بیرون
.شنایا، کافیه - .داشتم طرفداریت رو می کردم -
،فقط گمشو برو خونه، هی بچه ها .همگی گمشید برید خونه
.متاسفم
.مزخرف لعنتی
اوه، واقعا دوست داشتم ببینم ...الان می خوای چیکار کنی
.حالا که فکر می کنی همه چی تحت کنترل خودته
.اوه، و خودت هم می تونی از خونه ام بری بیرون
!برو بیرون
.لعنت به این خونه ی کوفتی
!پخ - !واو -
.سلام، شنایا
...من فقط
اردوگاه زدی؟
.آره، فقط واسه یه شب
...ام
.فقط می خواستم بگم متاسفم
.الکی درگیر اون مزخرفات شدم
.بابام و چیزای دیگه
.حقت اون حرفا نبود
.متاسفم
،می دونی، وقتی بچه بودیم و مشکلی پیش می اومد
مامانت همیشه می گفت، "اوه می دونی .که دوباره فرار کرده رفته بالای پشت بوم
"با چراغ قوه اش
:و تو هم اینجوری بودی
...آره، خب"
"تا وقتی که اجازه دارم سد راهتون بشم، ادامه میدم"
.واقعا عوضی هستی، سد
،و اگه دوباره اونجوری صدات رو روی من بلند کنی
.بدون هیچ تردیدی دمار از روزگارت درمیارم
.بهت گفته باشم
مفهومه؟
.مفهومه
.باشه
وقتی که بچه ای دلت می خواد .یه کار بزرگ بکنی
،ولی بعدش فقط آرزوی یه شغلی رو پیدا می کنی
.تا بتونی مثل بقیه زندگیتو بگدرونی
،قبلا مامانم همیشه بهم می گفت
.که بی خیال اینجا بشم
.پشت سرش بذارم
.با سعی و تلاش خودم موفق بشم
.می خوام همینکارو بکنم
...خب
.ما که تا این بالا پیش اومدیم
درسته؟
.متاسفم .یه شوخی مسخره ی احمقانه بود
فقط... داشتی راجع به زندگی ...روی پشت بوم حرف میزدی و من
.نه، نه، گرفتم چی میگی
.احمقانه بود، متاسفم - .گرفتم -
.بامزه بود
.یه جورایی
...خب، می خوام امشب پیشت بمونم. پس
چی؟ اینجا؟
.می خواستم، می خواستم برم هتل
اوه؟
با اون همه پولی که داری، آره؟
.خب، دوست دارم پیشت بمونم
...می دونی، مثل وقتی که بچه بودیم، پس
ببین، حتی میذارم چراغ قوه ات .رو هم روشن بذاری
می خوای بیای پیشم یا نه؟
.دوستت دارم
.خیلی دوستت دارم
.می دونم
هی؟
پانیاگوا؟
هی، پانیاگوا؟
همین گوشه و کنار گذاشتنت سرکار، مرد؟
.دارم کاری که توش واردم رو انجام میدم، دانی
.لعنت، مرد
.انگار کاری که توش واردی این گوشه خوب جواب میده
چه خبر مرد؟ .هوای منو داشته باش
.زود باش دیگه هوای منو داشته باش مرد، چه خبر؟
شاید جدید باشم، ولی می دونم .اون یه بیست تایی ـه
.بی خیال، مرد. خودم هم می دونم چقدره ،ولی لعنتی
،از وقتی که می افتادی دنبال کامیون لعنتی بستنی
.و هزارتا کوفت و زهرمار دیگه، می شناسمت
.بی خیال، مرد. فقط همین یه بار - .این آخریشه -
ایتو، مشکلی نیست؟
.فقط داشتیم این بیرون حرف میزدیم
.کسی با تو حرف نزد
آدم خوبی هستی؟ کار معتادای پیر رو راه میندازی؟
.لعنتی، ما مواد قاچاق می کنیم
واسه پول درآوردن اینجاییم، می شنوی؟
به هیچ کس لطف نمی کنیم، می فهمی چی میگم؟
.کاری که اینجا می کنیم آدما رو می کشه
.لعنت به همشون
!پیکل - !بی خیال مرد. لعنت بهت مرد -
!خودتو جمع و جور کن، دانی
.جایگاه منو به گند نکش
.حواست به جایزه ات باشه
.متمرکز بمون
می فهمی؟
.فهمیدم
.خوبه
،پس زود باشید
برای مسابقه ی سوارکاری در ششم ...ژانویه به پارک هیالیا بیاید
!تیم شطرنج جکسون، ماشینتون رو بشورید
!تیم شطرنج جکسون، ماشینتون رو بشورید - !خودتونو ببینید -
!تیم شطرنج جکسون، ماشینتون رو بشورید
.شما بچه ها خیلی کارآفرین هستید
.معرکه هستید
پس ایتو کجاست؟
داره با یه سری مشکلات شخصی ـش .سر و کله میزنه
چجور مشکلات شخصی؟
.هیچی
.هیچی؟ بی خیال باید اگه نیاز به کمک داشتید بهم بگید، درسته؟
بهم میگید؟
.آره - .آره -
...باشه، خب - .اوه، نه -
رودی اونجا داره چیکار می کنه؟
،وارد شدن به مسابقاتی که معمولا برای
مدارس سطح بالا اتفاق میفته چه حسی داره؟
اوهوم، منظورت مدارس به درد نخورن؟
.لعنت بهت
شنایا، پول خرد داری؟
.اوه، خدای بزرگ، خدای من .خیله خب
پس، دقیقا برای چه کار اینجاییم؟
،اینجاییم تا 1300 دلار جمع کنیم
تا خساست مدرسه ی دولتی ـمون رو که یکمی .هم ورشکسته ست جبران کنیم
اوه، پس دارید خودتون هزینه هاتون رو جمع می کنید؟
،همونطور که گفتم، امیدواریم که
...مدیر کستل از میامی جکسون
.مثلا می خواستیم جلب توجه نکنیم
ما امیدوار بودیم که یه ملاقاتی باهامون داشته باشه ،و بودجه ای برای مدرسه در نظر بگیره
،ولی نمی دونم، احتمالا به
.یه جفت رینگ تایر جدید یا چیز دیگه ای بیش تر نیاز داره
هی، رودی؟ رودی؟ هی هی؟
.بیا اینجا .بیا اینجا
الان چی گفتی؟
.بهشون گفتم تو انسان بزرگواری هستی
.اوه، عجب خالی بندی هستی
.همگی، به ازای هر نفر 325 دلار داریم
325؟واقعا؟
.باورم نمیشه تونستید همچین کاری بکنید
.حداقل می تونیم یه خرچنگ قرمزی چیزی بخوریم
.شبکه ی جهانی موفقیت همونجاست
.خب، بذارید بهتون یه چیزی بگم .بذارید یه چیزی بگم
،مسابقات ایالتی رو ببرید و من بهتون قول میدم
شام به حساب خودم می برمتون هر .چقدر دلتون خواست خرچنگ قرمز بخورید
...اوه - !حالا این شد یه چیزی -
.شنایا، می دونم که رو فرم نگهش میداری
.سلام، دادا
جایگاه، آره؟
.ممنون
هی، پارک دامینو؟
ثبت نامت رو تموم کردی؟
.آره، تمومه
.باشه، خوبه
.بذار این دور و اطراف رو بهت نشون بدم
...چی؟ بهتره یه کاری بکنی
.چون خیلی شرم آوره
.خودت شرم آوری
.آقای مارتینز
.ببین
.این همون طرفه
.شبیه همون پسری ـه که حسابی شکستت داد
.مارسل
آره، این همون پسر کوبایی ـه ست .که تو پارک دامینو به کار گرفتمش
!هی، دادا، ببین کی اومده
می دونی، خودم دارم می بینمش. اینجا چیکار می کنه؟ دیگه به مدرسه ی ما میای؟
.آره، الان عضوی از مدرسه ی ماست
باشه، حالا که همه می شناسنش ،میشه لطفا یکی به من بگه
چرا تو کلاس منه؟
آقای مارتینز، این همون پسری ـه که تو .پارک دامینو بدجور رودی رو شکست داد
.به نظر من که هنوز نمی تونه دماغشو بکشه بالا
،بهت برنخوره، رو .ولی یه حرکت استادانه وار بود
،همچین مهم هم نبود .چون که من مثل همیشه بازی نکردم
استادواریت کرد؟
!!اصلا نمی دونم یعنی چی - .دقیقا، هیچ کس نمی دونه -
آقای تی، ببینید، اون می خواد .بیاد تو تیم ما
واقعا؟ - .آره، زود باش -
.از وقتی بچه بودم بازی می کردم
و همه ی حرکت ها رو از یه استاد .شطرنج در کوبا یاد گرفتم
...همه ی حرکت هام رو اینجا نوشتم و
،چون که توی کوبا، کتاب های زیادی و
.کامپیوتر نداریم
.ولی من می خوام به تیم ملحق بشم
،اگه بتونید اطلاعاتتون رو در اختیار من بذارید
،منم شاید بتونم کمی از اطلاعاتم رو در اختیار شما بذارم
.می دونید، در اختیار بقیه
.دی5، جای ای4 رو می گیره
صبر کن، چی؟ - .واو -
.سرباز، جی 6
.فیل، بی 6
...شاه
.شاه مهره دی8 رو حذف میکنه
.اوه، منو کیش کرد
.سرباز، مهره وزیر رو تو خونۀ جی6 حذف میکنه
.لعنتی
.سرباز، اسب رو تو خونه دی حذف میکنه
.نمی تونم بازی کنم
.باورنکردنی ـه مرد - .معرکه ست -
.آقای تی، الان دیگه جدی گرفته میشیم
.می دونم .می دونم، می دونم
.می خوام "مارسل دوشامپ" صدات کنم
چون که اون یه نقاش بزرگ بود و .حرکت های تو هم نبوغانه ست، پسرک
.باورنکردنی ـه .بی نظیرـه
.همگی، ورود مارسل به تیم رو خوش آمد بگید
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.واسه آشتی اومدیم
چه خبرا؟
.زنجیر انداختی
.آره، درسته
.بهت میاد
این یارو دیگه کیه؟
.ستاره ی جدیدمونه
.ایشون مارسل هستن
مثل باب فیشر می مونه .منتهی با لب زخمی
،من می خواستم بگم .حسابی اذیتت می کنیم، پسر
.راستش، بیشتر به استنلی کروز می خوره
.بی خیال، پسر بیشتر شبیه ویلی چیرینیو هستم، می دونی؟
...هی
هی، این یارو دیگه کیه؟
.ببین، ببین، ببین .از این به بعد می تونیم بزنیم قدش
.فقط همگی باید دستاشون رو بیارن جلو
.یالا
.یالا، پسر
.من خوبم همشهری .خوبم
،درسته. اما ببین چی میگم .دیگه پول لازم برای مسابقات رو داریم
.آره - .همراهمون بیا -
،آره، اما همونطور که گفتم
.از امسال باید به فکر آینده ام باشم
این کاکاسیاه های کوچولو دیگه کی هستن؟
چه غلطی دارین می کنین؟
.فقط واسه سر زدن اومدن ...اونا
.دیگه دارن میرن
.دارین میرین دیگه .مگه الان نمیرین؟ برید دیگه
.ما که همین الان رسیدیم - صبر کن، صبر کن. اینا دوستای تو هستن؟ -
.نه. نه. نه - .هی، تو. با رفیق من اینطوری صحبت نکن -
چیکار می کنی؟ ...بیا بریم، بیا
واقعاً میگی دادا؟ - .برو دادا، زود باش -
...نه، پسر. ایتو
!برو، پسر
!برو
.رفقا از این کارا با هم نمی کنن، پسر
.واقعاً همچین کاری ازت بعیده، ایتو
.اینو به ذهنت بسپر
.اصلاً باهات دهن به دهن نمیشم، ایتو
.از روش انجام کارهات خوشم میاد
.دیگه خبری از جشن تولد نباشه
این آشغالا رو جمع و جور کن .و برگرد بیرون
.اواِلمی پانیاگوا
حالا دیگه معاملات اون رو جوش میدی؟
.کلی از این عکسا داریم
این کارا رو واسه امرار معاش می کنید؟
.واسه امرار معاش
.واسه امرار معاش؟ واسه امرار معاش
.واسه امرار معاش، ملت رو می اندازیم تو هلفدونی
.به خصوص آدمایی که مثل تو، تو این کار هستن
...من
من هیچی ندیدم و تو اون عکس ها هم ...هیچ کار غیر قانونی ای
.انجام نمیدم .نمی دونم درباره چی حرف می زنید
..پس یعنی - .نمی دونم -
پس فکر کنم داری رد می کنی، هان؟
.آره، به نظر می رسه داره رد می کنه
،اوه، خُب .این دور و اطراف می بینیمت
.به زودی می بینیمت، پاپی
،خانم کِسِل، می دونم می خواستین باهام صحبت کنید
.اما واقعاً باید راه بیافتم
.همراهت میام، ماریو
...یه چیز دیگه - .ببینید، اصلاً لازم نیست -
همگی آماده ان؟
.آره، تقریباً .دارن ماشین و باقی چیزا رو آماده می کنن
اواِلمی اونجاست؟ پانیاگوا؟
.حتی نمی دونم با اون بچه چیکار کنم، خانم کِسِل
.اون بازرسا دیروز به دیدنش رفتن
،گفتن اگه روز شنبه به پاسگاه نیاد
.درخواست حکم دستگیریش رو صادر می کنن
.آره، اما شنبه روز مسابقات هست .اگه حاضر نشه، می بازیم
.دقیقاً - .ضرر می بینیم -
،به همین خاطر بهشون گفتم
،اگه سروکله اشون واسه گند زدن به مسابقات پیدا بشه
"قبل از اینکه بتونن بگن "شجاعت پلیسی
.تمام زندگیشون رو به فنا میدم
.ببخشید یه کم عصبانیم
،نیمه ی پر لیوان اینکه ظاهراً کارواش جمع آوری کمک های مردمیت
.تحت پوشش اخبار محلی قرار گرفته
.راستی در مورد این قضیه، خودم اونجا بودم ...به بچه ها گفتم
"...مواظب حرفایی که به رسانه ها می زنید، باشید"
...خبر رو ندیدم، اما
.یکی از کله گنده های یه شرکت هواپیمایی بزرگ دیده
اونا پیشنهاد دادن در صورت پیروزی تو ایالت .اسپانسر پروازهاتون برای مسابقات کشوری بشن
صبر کن، صبر کن. جدی میگی؟
اون شرکت واقعاً به بچه های ما اهمیت میده؟
.ظاهراً که اینطوره
.نمی تونم جلوی خودمو بگیرم اما واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
.خیله خب، ممنون
،تو معلم شریفی هستی، ماریو
.واقعاً هستی
.دیگه برو بترکون
.تو هم همینطور
مگه نباید سر کلاس باشین؟ - .چمدونا رو بذارید تو ماشین -
.بیخیال، بچه ها
زود باشین. مگه نگفتم همه رو بذارین عقب ماشین. بیخیال، واقعاً؟
.تقصیر من بود - .فراموشش کن. دیر می رسیم -
.خیلی ممنون
.خیله خب - .زود باشید. زود باشید. سوار بشین. سوار بشین -
.دارمش. دارمش. دارمش - .خیله خب -
.هی، سفر جاده ای تو روز مدرسه
.کل حرفم همین بود - .آره -
.آره. این کارو می کنیم
.حتماً
.فکر کردم می گفتی این مسابقه رو می بریم
.هر دوش رو انجام میدیم
!و لعنت به ما اگه برنده نشیم
!ایتو
هی، پس برگشتی؟
هی، فقط واسه این اومدم .تا مطمئن بشم این تازه واردتون، از پس خودش برمیاد
.زیاد تمرین کرده
آره، می دونین، چون می خوام احساس کنم
،لیاقت این سیاحت آخر هفته رو دارم
.می دونین، دونگ خودم رو آوردم
.همه چیز مرتبه
.ترتیبش داده شده
.همین جاست - .هی، ایتو. ایتو -
.یالا
هی، بچه ها، یه لحظه اجازه میدین؟ - .آره -
.دارمش. خودم درستش می کنم، مارسل
...هی
فقط نمی خوام همه ی استعدادت رو به خاطر
یه چیز نامعلوم هدر بدی، باشه؟
...می دونم... می دونم .می دونم فکر می کنی آدم از مد افتاده ایم، می دونم
اما پشت نقاب این آدم سنتی، یه نفر هست .که چندین بار از همه چیز ناامید شده، پسر
فقط می خوام بدونی برای صعود ...راه سختی در پیش داریم اما
.اما شدنیه
...پس
،وقتی با اون پلیسا حرف زدی .امیدوارم کار درست رو انجام داده باشی
.در غیر این صورت به فنا میری
آقای تی، چه حرف بزنم .چه نزنم، به فنا میرم
.نه. نه .اگه حرف نزنی به فنا میری
فهمیدی؟
.باید به اجبار یه حرکت انجام بدی
.بین دو حرکت بد گیر کردی
و همیشه هم باید یه حرکت انجام داد، درسته آقای تی؟
.مگه اینکه نوبتت نباشه
.خیله خب، همگی .سوار بشین! یالا
یه نفر اضافه است. پس یکی باید .نقش گوسفند قربونی رو بازی کنه
حالا کی بازی می کنه؟
،فکر کنم.. هی، رادی .فکر کنم کار خودت باشه. یالا
نه. میشه مارسل این کارو بکنه؟ .اون.. اون تازه وارد جمع ـه
.خُب، اون از قبل تو ماشین نشسته .یالا. کار خودته
واقعاً؟ - .تو از همه کوچیکتری -
.جمع و جورتر هم هستی
.یالا
.آره. سوار شو .جات درست میشه
.می تونی تو کل راه بخوابی
جات خوبه؟ - .نه -
.از سواری لذت ببر، رادیتو
.چه ببریم چه ببازیم .خرچنگ قرمز رو مهمونتیم
.چی؟ صداتو نمی شنوم
.صداتو نمی شنوم
خیله خب بچه ها، آماده این؟
.بچه ها
بچه ها، بچه ها، می دونم بعضی هاتون ،به تساوی آلرژی دارین
اما تساوی برامون نصف امتیاز رو داره، باشه؟
..اما باخت واسمون هیچی نداره
.باشه؟ جدی میگم .این یه ماراتون ـه
.تک تک نیم امتیاز ها و امتیازها واسمون اهمیت داره
.هر انتخابی یه پیامدی داره، باشه
و وقتی زندگی یه چیز مزخرف بهتون داد
"یه وقت نگین "چرا من؟
"!بلکه بگین "امتحانم کن
!چشم قربان
!یوهو
.لعنتی
.حرکت خوبی بود
کیتلین بودی، درسته؟
.الکی
.عذر می خوام .پشت خط وایسین
.ببخشید - .ممنون -
.تساوی خوبی بود
.اوه، دوباره تو
.داریم می رسیم
.آره
مارسل در چه حاله؟
.کیش
...اوه
،قهرمانای ایالت فلوریدا شوخیه نه؟
.آره، فوق العاده اس، پسر .عالیه
.آره - .و همه اش به خاطر اون دو تا تساوی بود -
.ببین، می دونم چقدر واست سخت بوده، پسر
.بابتش ممنونم
هی، بچه، ها. ببینید، می دونم .تو محله ی ما، بغل کردن خیلی ضایعس
.می دونم. اما تو دنیای واقعی یه جورایی باحاله
زود باشید، نظرتون چیه؟ میشه منو مسخره کنید، لطفاً؟
.آقای تی، آقای تی، ما موفق شدیم
یالا. میشه لطفاً؟ فقط به خاطر من؟
.جمع بشین، بچه ها .ضرر نداره. یالا
.چشماتو ببند، رادی
می خوایم از کائنات تشکر کنیم
،نه فقط به خاطر اینکه نفر اول مسابقات شدیم
بلکه به خاطر اینکه اولین تیم از میامی هستیم .که قهرمان مسابقات ایالتی شده
....و
...اوه، آره. نزدیک بود یادم بره
از کائنات تشکر می کنیم بابت اینکه حامی مالی رو واسمون فراهم کرده
تا شش بلیت سفر رو
.برای مسابقات کشوری به لس آنجلس آفتابی، تامین می کنه
،یه دور دیگه تو رستوران غذا می خوریم !چون داریم میریم کالیفرنیا
.هی، هی، هی
دیوونه کننده اس، هان؟
،آره، می خوام راستشو بهت بگم چون هم به تو و هم به بقیه ی گروه
.خیلی علاقه دارم
،فکر می کنم همین لحظه، همین جا
.شادترین لحظه ی کل زندگیم باشه
.نه، جدی میگم، پسر، جدی میگم یعنی، رستوران خرچنگ قرمز، قهرمان ایالتی؟
.می خوام در اوج خدافظی کنم
.خدافظی - .آره -
.آره
...می دونی
باید همه جوانب رو بسنجم، درسته؟
.اگه شطرنج یه چیز رو بهم یاد داده باشه، همینه
،حالا کار کردن واسه این یارو آندره واست چطوری بوده؟
.بیخیال، پسر .دیگه همه از قضیه معامله خبر دارن
ببین، پسر، همه ی سعیم اینه که ...تو دنیای واقعی
.گامبی شاهم رو بازی کنم. وارد بشم، خارج بشم (حرکتی در شطرنج به معنی فدا کردن یه مهره برای به دست آوردن شرایط بهتر)
.سریع انجامش میدم موقتیه، باشه؟
.موقتی
.آره
...ایتو، تو برادر من هستی
.اما این کار اشتباهه
.خودتم می دونی
.شاید .اما تصمیمش با خودمه
.برو اونجا. کار خودت رو انجام بده .باشه؟ برو به دستش بیار
من مواظب شنایا هستم، باشه؟
...بله، افتخار می کنم
به اینکه همراه چندتا بچه هستم که هیچکس انتظار نداشت
.بتونن به مسابقات شطرنج کشوری راه پیدا کنن
و قراره که به نمایندگی ایالت آفتابی فلوریدا
.حاضر بشن
.خدای من .مارتینز رو ببین
واقعاً انگشتشو کرد تو گوشش؟
اون موقع ها که ملت .تو همه جا سرک نمی کشیدن، بهتر بود
به نظرت کجا رفتن؟
کیا؟ - کیا؟ -
آره، کیا؟ - ...پست فطرت -
.یه خبرایی اینجا هست
این حس گند رو احساس می کنید؟
.لعنتی. نمی دونم
نه. بعضی از آشغالا .نمی تونن وضعیت کوفتی رو حس کنن
واسه چی انقدر می خندی، دان؟
.دانی. خفه خون بگیر، دانی
این پست فطرت یه واکمن داره اما آهنگی پخش نمیشه؟
.لعنتی
قضیه چه کوفتیه، ایتو؟
،خانم ها و آقایان
تا چند دقیقه دیگه، به ارتفاعات ...بالای سطح دریا می رسیم
.و حدود 5 ساعت و 17 دقیقه ی دیگه وارد لس آنجلس میشیم
،آره .همون پشت ببمون
کمربندتو بستی، دادا؟
بله؟ - ...صندلی من -
واقعاً صندلیم یه قایق میشه؟ - .می تونه زندگیت رو نجات بده -
.مطمئنم مشکلی واستون پیش نمیاد
.اوه، نه
تو اقیانوس؟ با این؟
اولین باره که پرواز می کنید؟ - .آره -
.همگی اولین بارمونه
پس چطوره به همه اتون هدفون رایگان بدم تا با یه فیلم جشن بگیرین؟
آره - .خیله خب، باشه -
.به هواپیما خوش اومدین، آقایون - .ممنون -
به نظرت اون پیشخدمته داشت مخم رو می زد، دادا؟
.دادا، خوابشو ببینی، پسر
.اما آروم باش
اون پیشخدمت نیست، درسته؟
.نمی دونم پسر
.فقط می دونم که عاشق شدم
کیه؟ از افراد توئه؟
.ممکنه نامزد دوستم باشه ...قراره مراقبش باشم تا وقتی که
اوه، میشه صحبت کنیم؟
یکی از رفقای دوز بازی هات؟
.بگیر بشین، بچه جون
نامزد کیه؟ سدریک؟ هان؟
.اوه
.سدریک تو کار اون زنیکه پورتوریکوییه
چیه؟
عصبانی شدی؟
مگه رفقات همش با دخترا در ارتباط نیستن؟
مگه یه تیم دوزبازی لعنتی نیستن؟
می فهمی چی میگم؟ - .اون شطرنج ـه، عوضی -
بیرون پاتوق من با دو تا بازرس
چه غلطی می کردی، پست فطرت؟
.بهش میگن شطرنج، عنتر .شطرنج
.می خوام ببینمت، پسر
می خوام ورودتون رو
.به کالیفرنیای جذاب و خفن خوش آمد بگم
.صبر کنید، بچه ها .بچه، جدی باشین. ببینید
.چندتا تیم خوب اینجا هستن
.آره که هستن - .درست میگه -
،جولیا مسترمن .دالتون از نیویورک
.بعضی هاشون از مدارس خصوصی میان - .از بهترین مدارس -
.ببینید، سطح همه ی بازیکنا بالاتر از سطح سال های 2000 هست
.ذهنت رو درگیر آکوپیان نکن، آقای تی - حالا طرف، کی هست؟ -
.هاروتیان آکوپیان .طرف شکست ناپذیرـه
.ردیفی سه سال قبل رو برنده شده - .شکست ناپذیرـه -
.اما نگران نباشید. نگران نباشید
چون به صورت فردی باهاش رودررو نمیشین، درسته؟
همه اش همینه. فهمیدین؟
.یالا، بچه ها
.می تونیم همه ی اراذل رو شکست بدیم
آره، اینو ببین داره واسمون گنگستر بازی درمیاره، هان؟
.درسته، همشهری
.درسته، پسر. حق با اونه .از پسش برمیایم
از پسش برمیایم، باشه؟
خیله خب، پسرا. نقشه چیه؟ - .بریم بترکونیم -
.درسته. درسته
پس اعتماد به نفس داشته باشین ،و نفس عمیق بکشین
چون از قبل دانشش رو دارین و حرکات و
،استراتژی ها رو بلد هستین
.و حالا دیگه وقت اون چیزه
.اون چیز نامحسوس
اینکه هر کدومتون .یه چیزی رو به این بازی اضافه کردین
مثلاً رادی، دلقک کلاسه
که همیشه تلاش می کنه روی هوش ...و با ملاحظه بودنش سرپوش بذاره
.طوری که معلم ها و والدین، همیشه ازش شاکی هستن
گیل، همون کسی که هیچ وقت تو هیچ جمعی راحت نیست
.اما الان پیش ماست، پسر
،و دوشامپ
یا رفتار بی عیب و نقصش ،و اون دست دادن هاش
همونطور که به نظر می رسه، آدم عجیبیه .اما می دونم که پدرت به درونت نفوذ پیدا کرده
.باید کنترل خودت رو به دست بگیری
.و بعد سدریک
،برخلاف تمام انتظارت
باستر داگلاس، 11 فوریه 1990 .راند دهم لعنتی، راندتری
.خیله خب بچه ها
.شما رو تا این بازی آوردم
...و بهتون قول میدم
بهتون قول میدم این بچه ها
.با چیزی مواجه میشن که به عمرشون ندیدن
باشه؟
.و حالا باید از همون چیز نامحسوس استفاده کنیم
.خیله خب. برید، برید، برید
.بچه ها، برید
.بازیکن ها، لطفاً سر جای خود بشینید «راند اول»
...با رقیبتون دست بدین
.و بازیکن های سفید، اولین حرکت خودشون رو انجام بدن
.کیش و مات
.مسابقه ی خوبی بود
گیل لونا برنده - امتیاز گروهی: 4
«راند دوم»
رادلی مِدینا برنده - امتیاز گروهی: 8
«راند سوم»
هی، چیکار می کنی؟
.اشکالی نداره. اشکالی نداره
.فقط نصف امتیاز رو لازم داریم
.خودش خبر داره
.ولش کن. ولش کن
.می خواد تساوی رو بگیره
.مجبور شدی پسر. ممنون
...می دونم
سدریک راندتری تساوی - امتیاز گروهی: 15.5
.بیخیال، بچه ها
«راند چهارم»
«راند پنجم»
«راند ششم»
.هی، بچه ها. بچه ها
!بیاین اینجا. پیس
.هی، همین الان فهیدم
،تیم جولیا مسترمن، 19 امتیاز گرفته
.ما 18 و نیم امتیاز
...مارسل
،اگه این بازی رو ببری
.قهرمان کشوری آمریکا میشی
فهمیدی؟
،اگه هم برنده نشی
،قهرمان گروهی نمیشیم
.اما هی، دفعه ی بعد قهرمان میشیم. پس نگران نباش - .مرحله ی گروهیه، نگران نباش -
.داریمش .مارسل مطمئناً برنده میشه
رقیبش کیه؟
.هاروتیان آکوپیان
وایسا، چی؟ - .آره -
.فکر کردم گفتی تو مسابقات فردی هست - .می دونم -
.کاریه که شده
.چون مارسل بیشترین امتیاز رو دریافت کرده
درسته. بیشترین امتیازآورای .مرحله ی فردی با هم بازی می کنن
.آره، اما هیچکس تا حالا آکوپیان رو شکست نداده
.آره، خُب، تا حالا با مارسل دوشامپ روبرو نشده
.از پسش برمیای
.شاید
.هی، ازت سوال نپرسیدم
دوشامپ، به نظرت می تونی برنده بشی؟
.آره. می تونم شکستش بدم
.وقت درخشیدن توئه، پسر
...مسابقه ی فردی نهایی - .خیله خب -
...بین بازیکن تازه وارد، مارسل مارتینز
.درسته، برو، برو .برو دیگه
...و قهرمان قبلی
.هی، اینو نگه دار چرا دست منه؟
واقعاً؟ من بگیرم؟ - .آره، تو -
.بازیکنان، لطفاً سر جای خود بشینید
.از دور خارجش کن - .از پسش برمیایم -
«راند نهایی»
خوبه، چون همونطوری که یادش دادم .داره از روش روی لوپز استفاده می کنه
.آکوپیان فکر همه جا رو کرده. می دونستم
.اسبش رو ثابت نگه داشته
میشه برم دستشویی؟ - .آره، میشه -
.تو هم باید بری
قضیه چیه؟ - .نمی دونم -
کجا دارن میرن؟ سر قرار چیزی؟ - .خفه شو -
شرایط سختیه؟
.شاید واسه تو باشه
،از اعتماد به نفست خوشم میاد
.اما خودت می دونی که نتیجه بازی چیه - .آره -
.یه پیروزی به ستون من اضافه میشه
.مکتب شوروی ما مثل همدیگه اس
.کوبا هم از مکتب شوروی میاد
.آره
.اما سبک بازیمون مثل هم نیست
.احمق نباش
.تو هر رابطه ای، یه نقطه اشتراکی وجود داره
.هر دو قهرمان میشیم
...به من ربط داده میشی
.و از همه مهمتر، یه بورسیه بهت پیشنهاد میشه
می خوای مساوی کنیم؟
.تساوی که خجالت نداره
.گروهم به امتیاز کامل احتیاج داره
.نصف امتیاز به کارمون نمیاد
.پس تصمیمت رو گرفتی
اوضاعت چطوره؟ - .خوبم -
.ساعتم، قبل از استراحت متوقف نشده بود
میشه زمان رو برگردونیم؟
.متاسفم
.اول از همه اینکه ساعت خودت بوده
و دوم اشتباه از خودت بوده .که زمان رو متوقف نکرده بودی
.متوقف کردم اما درست تنظیم نشده بوده
،از اولین ثانیه ی شروع مسابقه
.تنظیمش برای دو طرف، به یه صورت بوده
،و از اونجایی که مسابقه به درستی پیش رفته
.دیگه نمیشه تغییرش داد
.متاسفم
.ساعت رو متوقف نکرده بودی
.کارش تمومه. کارش تمومه
چیکار می کنه؟
چرا مهره اش رو حرکت نمیده؟
زمانش بیشتره .و داره مزیتش رو از دست میده
چه غلطی داره می کنه، پسر؟
.مزیت نامحسوس
.مارسل رو وارد بازی کرده
.دارن با مهره هاشون بهم شلیک می کنن
.مارسل، قلعه
.کیش
.دارن به صورت رعدآسا حمله می کنن. یه بازی نهایی عالی
،با 65 حرکت
.مارسل مارتینز، هاروتیان رو که قهرمان چند دوره بود، شکست داد
.خدای من، فوق العاده اس
!مارسل. مارسل، برنده شدیم
.آقای مارتینز
.خدایا، اینجا رو ببین
.خیلی ممنون. ممنونم
.موفق شدیم، آقای تی
.موفق شدیم - .آره، موفق شدیم -
.اولین بار پدرم، تخته ی شطرنج رو بهم داد
:اما یادمه این مامانم بود که همیشه می گفت
".دنیا مثل یه خیابون بزرگ ـه"
".پر از چیزایی که هیچ وقت نمی تونیم توضیحشون بدم"
یه روزی وقتی داری قدم می زنی .به این فکر می کنی که هیچ وقت این وضعیت مزخرف تموم نمیشه
.و بعدش... تموم میشه
،یادمه همیشه می گفت
،ما با چیزهایی متولد شدیم" ".که اجازه تبدیل شدن رو بهمون نمیدن
،اما من معتقدم زاده شدیم تا به این چیز
.به همین چیزی که اینجاییم، تبدیل بشیم
.از همون خیابون هایی که ما رو احضار کرده بودن
،این حقیقت رو در زندگی روزانه ام می دونم
.و به نحوی تاثیر شطرنج رو در زندگیم می بینم
،و بعضی اوقات پول زیادی به دست میارم
،و بعد یادم میاد که چرا این کارو کردم
.و می دونم یه ربطی بهش داره. هیچ شکی نیست
.به خاطر نوع خاص رابطه امون هست
بیشتر دوستان شطرنجم ...مادام العمر باهام دوست بودن
،فکر می کنم به مردم محله امون نشون دادم
با همچین برنامه ای
به جز موادفروشی و فوتبال .راه فرار دیگه ای هم وجود داره
.از نظر ما، تنها راه فرار، همون دوتا کار بود
.فقط همین
.اما از نظرم، یه راه فرار دیگه بهشون نشون دادم
.واقعاً از پیشرفتشون لذت می بردم
بنابراین باید مطمئن میشدم ،تمام ابزارها رو در دسترس داشته باشن
،تمام ابزارهای لازم رو
چون می دونستم برای بردن اون ها
از سطحی که توش بودن تا سطح که باید می رفتن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.