WEBVTT

00:00:00.906 --> 00:00:25.174
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:32.208 --> 00:00:34.043
چقدر باید نا امید کننده باشه؟

00:00:34.076 --> 00:00:36.879
بقیه رو بیخیال
سعی کن در رو باز کنی

00:00:36.913 --> 00:00:37.846
اوه عجب

00:00:45.121 --> 00:00:46.821
باید یه راهی واسه بیرون رفتن باشه

00:00:48.523 --> 00:00:49.457
بچه ها, این بازه

00:00:55.797 --> 00:00:56.598
اوه خدا

00:00:57.934 --> 00:00:59.467
منظورم نیست که تو بچه ایی

00:00:59.501 --> 00:01:01.636
اما فقط دو دقیقه وقت داری تا فرار کنی

00:01:03.672 --> 00:01:04.472
این قفله

00:01:04.506 --> 00:01:06.042
نه, لعنتی

00:01:10.578 --> 00:01:12.949
مامانم میگه که اونا واقعی نیستن

00:01:12.982 --> 00:01:14.449
اما اونا دنبال منن

00:01:14.482 --> 00:01:17.819
از اون زمانی که یادم میاد
توسط ارواح تعقیب میشدم

00:01:17.852 --> 00:01:21.023
تنها جایی که آزارم نمیدن
زیر تختمه

00:01:30.799 --> 00:01:32.734
چیکار باید بکنیم؟

00:01:34.136 --> 00:01:35.503
چجوری بریم بیرون؟

00:01:49.352 --> 00:01:50.920
دنبال یه سرنخی, کلیدی بگردین

00:01:50.953 --> 00:01:53.356
یه چیزی که ما رو از اینجا ببره بیرون

00:02:02.797 --> 00:02:04.367
این خیلی عجیبه

00:02:04.400 --> 00:02:06.335
هی , من یه چیز عجیب دیگه پیدا کردم

00:02:06.369 --> 00:02:08.371
- فقط 30 ثانیه
- بچه ها, بجنبین

00:02:10.505 --> 00:02:12.540
بالای این آهنربا هستش

00:02:12.574 --> 00:02:13.575
بطری ها رو بده من

00:02:17.579 --> 00:02:18.813
یه چیز دیگه هم باید باشه

00:02:18.847 --> 00:02:20.648
- یالا, یالا
- گرفتمش, بیا

00:02:27.056 --> 00:02:28.790
این یه حواس پرتیه

00:02:30.893 --> 00:02:34.196
تبریک میگم, شما بچه ها تا الان
اولین گروهی بودین

00:02:34.230 --> 00:02:35.797
که از تست زنده اومدین بیرون

00:02:35.830 --> 00:02:37.266
این دیوونگی بود

00:02:37.299 --> 00:02:38.501
اوه خوبه

00:02:38.533 --> 00:02:40.236
من واقعا فکر کردم اونجا میمیریم

00:02:40.269 --> 00:02:41.770
آره

00:02:41.803 --> 00:02:43.772
این بهترین اتاق فراری بود که تا الان انجامش دادم

00:02:43.805 --> 00:02:44.506
کلید

00:02:44.539 --> 00:02:46.175
نمیتونم صبر کنم تا ببینم که شما بچه ها
دفعه بعد چه معمایی رو انتخاب میکنین

00:02:46.208 --> 00:02:47.043
برو دیگه

00:05:08.150 --> 00:05:09.118
صبح بخیر

00:05:09.151 --> 00:05:09.985
هی

00:05:26.969 --> 00:05:27.802
آره

00:06:16.719 --> 00:06:17.553
خدافظ عزیزم

00:06:34.336 --> 00:06:37.940
اسمش آنی بود و
 به مقدار زیادی ماهی رنگین کمان ارغوانی داشت

00:06:37.973 --> 00:06:39.408
و من کاملا عاشقش بودم

00:06:39.441 --> 00:06:41.176
و یه روز صبح بیدار شدم
و رفته بود

00:06:41.210 --> 00:06:42.945
هیچ نظری نداشتم که چه اتفاقی افتاده بود

00:06:42.978 --> 00:06:44.346
میدونی, خیلی غم انگیز بود

00:07:08.137 --> 00:07:09.271
اینجاست, هیولا برگشته

00:07:09.305 --> 00:07:11.674
لطفا کمکم کنین
هیولا تو اتاق منه

00:07:11.707 --> 00:07:14.410
تو اتاق منه
هیولا تو اتاق منه

00:07:14.443 --> 00:07:16.645
خواهش میکنم کمک کنین
کمک

00:07:16.679 --> 00:07:19.248
یه هیولا اینجاست
درست اونجا

00:07:19.281 --> 00:07:21.884
نه, من حالم خوب نیست
من حالم خوب نیست

00:07:23.018 --> 00:07:28.023
نه, من حالم خوب نیست

00:07:31.994 --> 00:07:33.228
اون حالش خوبه

00:07:33.262 --> 00:07:37.199
همانطور که گفتم
اون هنوزم باید غذاش رو بخوره

00:07:37.232 --> 00:07:38.634
اون یه مشکل روانی دیگه داشت

00:07:38.667 --> 00:07:39.968
اون گوش نمیکنه

00:07:40.002 --> 00:07:41.804
و اون به چهارتا شات دیگه نیاز داره

00:07:41.836 --> 00:07:43.439
و من پیشنهاد میکنم یکی دیگه رو هم اضافه کنیم

00:07:43.472 --> 00:07:46.075
فکر میکنم این خیلی کمک میکنه

00:07:46.108 --> 00:07:47.876
اگه ما یه کاری تو این مایه ها بکنیم

00:07:47.910 --> 00:07:49.678
خیله خب

00:08:03.459 --> 00:08:04.426
این من نبودم

00:08:04.460 --> 00:08:06.227
چرا دیگه کسی حرفمو باور نمیکنه؟

00:08:06.261 --> 00:08:08.063
وایسا, وایسا, وایسا
من نبودم

00:08:08.964 --> 00:08:10.432
چرا دیگه کسی حرفمو باور نمیکنه؟

00:08:10.466 --> 00:08:11.367
وایسا, وایسا

00:08:12.334 --> 00:08:13.602
چرا دیگه کسی حرفمو باور نمیکنه؟

00:08:13.635 --> 00:08:14.470
وایسا

00:08:22.945 --> 00:08:23.946
اون دیر کرده

00:08:25.714 --> 00:08:27.549
اون مرتیکه همیشه دیر میکنه

00:08:28.417 --> 00:08:29.251
صبور باش

00:08:30.953 --> 00:08:31.920
امشب یکنواخته

00:08:34.022 --> 00:08:37.526
تله ی درها, معما ها
سرنخ ها به اندازه کافی راحتن

00:08:39.828 --> 00:08:41.764
فقط 17 سال طول کشید

00:08:41.797 --> 00:08:43.198
صبوری یک فضیلتِ

00:08:46.602 --> 00:08:47.503
هی, هی

00:08:51.473 --> 00:08:52.841
کجا بودی تو؟

00:08:52.876 --> 00:08:55.644
توی داروخانه گیر افتادم

00:08:55.677 --> 00:08:57.279
مشکلی داریم؟

00:08:57.312 --> 00:09:01.517
اوه, نه, نه رفیق

00:09:01.550 --> 00:09:02.851
من یه سری چیزا اینجا دارم

00:09:04.653 --> 00:09:05.621
خب, پسر

00:09:07.523 --> 00:09:09.324
چیزایی که نیاز داریم رو گرفتی؟

00:09:09.358 --> 00:09:11.627
آره, همش هست

00:09:11.660 --> 00:09:14.630
محض احتیاط, حتی یه جفت سوزن هم گذاشتم

00:09:15.764 --> 00:09:17.166
ببین, من دستورالعمل خودم رو واسه

00:09:17.199 --> 00:09:18.333
استفاده ازش نوشتم

00:09:18.367 --> 00:09:19.903
هرچند, این چیز خیلی جدی ایه

00:09:19.935 --> 00:09:21.236
شما بچه ها مطمئنین که نیاز ندارین

00:09:21.269 --> 00:09:22.304
که یه دوز براتون تجویز کنم؟

00:09:29.678 --> 00:09:31.947
یه نگاه به اون گندی که زدی بکن, تابیتا

00:09:33.816 --> 00:09:37.519
خواهش میکنم, من تازه شروع کردم به تمیز کردن

00:09:40.823 --> 00:09:43.525
رئیس از این خوشش نمیاد

00:09:53.602 --> 00:09:54.603
بعدی لطفا

00:09:54.636 --> 00:09:57.139
سلام, میتونم یه قهوه تلخ بگیرم؟

00:09:57.172 --> 00:09:59.575
...دوتا پنجه خرس و

00:09:59.608 --> 00:10:00.976
درواقع ما الان از دست چنگالهای خرس خارج شدیم

00:10:01.009 --> 00:10:02.211
چیز دیگه ایی هست که بخوای؟

00:10:02.244 --> 00:10:04.813
اوه خیله خب, چی میخوای جیگر؟

00:10:04.847 --> 00:10:06.148
دونات

00:10:06.181 --> 00:10:07.549
تو دونات میخوای؟

00:10:07.583 --> 00:10:08.750
خیله خب, باشه

00:10:08.784 --> 00:10:11.153
خیله خب
پس ميشه 15.5دلار لطفا

00:10:11.186 --> 00:10:12.020
ایول

00:10:14.389 --> 00:10:17.593
اوه لعنتی, اوه نه, فکر کنم
کیف پولم رو فراموش کردم

00:10:17.626 --> 00:10:18.962
اوه خدای من

00:10:19.027 --> 00:10:20.395
واقعا متاسفم
یه دقیقه وایسا

00:10:20.429 --> 00:10:21.597
این با من

00:10:21.630 --> 00:10:22.397
نه, نیازی نیست
چیزی نیست

00:10:22.431 --> 00:10:23.499
خودم میخوام

00:10:23.532 --> 00:10:24.366
...خب

00:10:25.534 --> 00:10:26.535
ممنونم, واقعا لطف کردی

00:10:26.568 --> 00:10:27.769
نه, مشکلی نیست

00:10:28.704 --> 00:10:29.905
میشه از این آقا ی محترم

00:10:29.938 --> 00:10:30.974
تشکر کنی؟

00:10:31.006 --> 00:10:31.807
ممنون

00:10:31.840 --> 00:10:32.674
باعث افتخارمه

00:10:51.059 --> 00:10:52.427
تمیز کاری چطور پیش میره؟

00:10:53.930 --> 00:10:55.999
یه معامله مواد دیگه هم بد پیش رفت

00:11:07.776 --> 00:11:09.611
واقعا خجالت آوره

00:11:09.645 --> 00:11:11.813
همه امیدوار بودن که قانونی شدنش

00:11:11.847 --> 00:11:13.215
باعث جرم و جنایت بشه

00:11:15.851 --> 00:11:19.022
از تلاشهای شما واقعا قدر دانی میشه

00:11:23.927 --> 00:11:25.861
من یه زندگی خدمت وار دارم

00:11:44.613 --> 00:11:46.448
توی لعنتی داری منو دس میندازی؟

00:11:46.481 --> 00:11:47.749
چی؟

00:11:47.783 --> 00:11:49.217
این اجاره ست

00:11:49.251 --> 00:11:53.455
ببین, پسرم متی یکی رو پیدا کرده, من دارم جشن میگیرم

00:11:53.488 --> 00:11:55.024
یکی؟

00:11:55.058 --> 00:11:55.925
لطفا

00:11:56.893 --> 00:11:59.361
یجورایی دارم حسادت حس میکنم؟

00:11:59.394 --> 00:12:01.229
آره, همین

00:12:01.263 --> 00:12:02.864
مشکلی نیست
دوست دختر سابق توئه

00:12:02.899 --> 00:12:04.800
حسش کردم, حسش کردم

00:12:04.833 --> 00:12:06.434
فکر میکنی یا یه آدم اشتباهی ازدواج کردی؟

00:12:06.467 --> 00:12:07.803
اگه من با متی ازدواج کرده بودم

00:12:07.836 --> 00:12:11.373
مجبور نبودم مدام ازش پول بخوام

00:12:21.550 --> 00:12:25.754
خیله خب, بیا همه چیز رو به هم ربط بدیم

00:12:25.787 --> 00:12:26.688
آه لعنتی

00:12:28.123 --> 00:12:30.359
هی, هی, هی
گرفتم, گرفتم

00:12:32.527 --> 00:12:34.363
تو چی هستی
مثلا فرشته ی نگهبان یا هچین چیزی؟

00:12:34.396 --> 00:12:35.664
شاید.

00:12:37.499 --> 00:12:38.333
صبر کن

00:12:39.701 --> 00:12:41.336
اوه سلام عزیزم

00:12:41.370 --> 00:12:43.538
آره, متوجه هستم

00:12:44.673 --> 00:12:46.842
خب, میدونی
درواقع کسی که پشت ما بود

00:12:46.876 --> 00:12:48.276
پیشنهاد کرد که پولش رو بده

00:12:49.177 --> 00:12:50.579
واقعا لطف کرد

00:12:51.747 --> 00:12:54.549
خب, آره ما همین الان داریم بر میگردیم

00:12:54.583 --> 00:12:56.418
منم دوستت دارم

00:12:56.451 --> 00:12:57.853
خیله خب, خدافظ

00:12:57.887 --> 00:12:59.154
درباره اون متاسفم

00:12:59.187 --> 00:13:01.723
اما بازم ممنونم
واقعا ممنونم

00:13:01.757 --> 00:13:03.792
بیا, شاید لازم بشه که به

00:13:03.825 --> 00:13:04.961
فرشته نگهبان زنگ بزنی

00:13:06.129 --> 00:13:10.232
بد فکری نیست, ممنونم

00:13:11.366 --> 00:13:12.868
آماده ایی که بابایی رو ببینی؟

00:13:13.869 --> 00:13:14.703
آره

00:13:48.603 --> 00:13:51.573
سلام, خیلی خوشحالم که اومدی

00:13:51.606 --> 00:13:53.308
سلام, عالیه که بالاخره دیدمت

00:13:54.476 --> 00:13:57.646
تایلر, من داستانای زیادی شنیدم

00:13:57.679 --> 00:13:59.481
شرط میبندم

00:13:59.514 --> 00:14:01.483
خیلی خوبه که میبینمت

00:14:01.516 --> 00:14:02.517
میتونم کمکت کنم؟

00:14:02.551 --> 00:14:03.886
نه, مشکلی نیست

00:14:09.858 --> 00:14:10.859
ایناهاش

00:14:12.394 --> 00:14:13.562
خیلی خوبه که میبینمت, پسر

00:14:13.595 --> 00:14:14.964
خوشحالم میبینمت

00:14:19.035 --> 00:14:20.169
از اسباب بازی جدیدت خوشم میاد

00:14:21.170 --> 00:14:22.771
اون واقعا خوشگله

00:14:23.973 --> 00:14:26.109
هی عزیزم, چرا اتاق مهمان رو نشونشون نمیدی؟

00:14:27.375 --> 00:14:28.777
من میرم یکم شنا کنم

00:14:29.879 --> 00:14:32.614
خیله خب, بیا بریم

00:14:47.163 --> 00:14:49.065
متیو میخواست مطمئن بشه که تو راحت هستی

00:14:49.098 --> 00:14:49.899
من خیسم

00:14:50.832 --> 00:14:51.867
چیزی نیاز داری؟

00:14:51.901 --> 00:14:53.668
همین الان مستقر شدیم

00:14:53.702 --> 00:14:56.438
عالیه, تو بمون من همین اطرافم

00:15:43.119 --> 00:15:44.719
کمک میخوای؟

00:15:58.366 --> 00:15:59.936
خیلی زیرکانه س

00:16:02.337 --> 00:16:04.040
هالووین 1995

00:16:05.574 --> 00:16:08.577
واقعا, میخوای بری اونجا؟

00:16:10.612 --> 00:16:12.949
هالووین 1995 چه اتفاقی افتاد؟

00:16:12.982 --> 00:16:14.917
بیخیال, آنگ,
مثل اينکه به يه دليل ديگه نياز داري ؟

00:16:14.951 --> 00:16:16.319
ما مست بودیم

00:16:16.351 --> 00:16:20.555
فقط براي يه مهموني کوچولو اسکيت بازي مي کنيم

00:16:20.589 --> 00:16:21.423
مت

00:16:22.858 --> 00:16:24.293
سخت نگیر,باشه؟

00:16:26.561 --> 00:16:28.630
ما میریم توی این خونه قدیمی که واسه فروشه

00:16:31.366 --> 00:16:32.367
کاملا خالیه

00:16:32.400 --> 00:16:34.036
رویای پسر نوجوون ها

00:16:36.272 --> 00:16:38.874
خب تایلر تصمیم میگیره که از "بی ای" قدیمی استفاده کنه

00:16:38.908 --> 00:16:40.343
تایلر تصمیم میگیره؟

00:16:40.375 --> 00:16:42.544
خب, باشه,فکر نکنم از
داداشم خوشت بیاد

00:16:42.577 --> 00:16:44.412
اون شروع کرد به اشک ریختن

00:16:44.446 --> 00:16:45.348
من شروع کردم به اشک ریختن؟

00:16:45.380 --> 00:16:46.815
خب, داشتی چیکار میکردی,هوم؟

00:16:46.848 --> 00:16:49.886
فقط یه گوشه زانوی غم بغل گرفته بودی
مثل یه شهروند خوب؟

00:16:49.919 --> 00:16:51.320
کمتر از این انتظار داری؟

00:16:52.321 --> 00:16:53.289
شما بچه ها خیلی احمقید

00:16:53.322 --> 00:16:55.958
و تو دستگیر نشدی؟

00:16:55.992 --> 00:16:57.260
نه, فقط صبر کن

00:16:57.293 --> 00:16:58.094
هی

00:17:01.297 --> 00:17:03.531
خب وقتمون رو هدر دادیم

00:17:03.565 --> 00:17:04.866
پسرها سر و ته یه کرباسن

00:17:06.668 --> 00:17:08.371
و ضربه ها به در نواخته شده

00:17:16.711 --> 00:17:17.612
فقط بس کن

00:17:17.646 --> 00:17:18.915
تایلر ماسکش رو میزاره تا

00:17:20.448 --> 00:17:22.184
کارای عجیب غریب انجام بده

00:17:24.619 --> 00:17:25.854
چرا داری اینکارو میکنی؟

00:17:28.857 --> 00:17:30.126
پلیس ها بودن

00:17:32.161 --> 00:17:33.828
تایلر به معنای واقعی کلمه به خودش میشاشه

00:17:33.862 --> 00:17:35.664
یه گوشه میشینه و زار زار گریه میکنه

00:17:37.732 --> 00:17:39.834
ما 12 ساعته که منتظریم

00:17:39.868 --> 00:17:42.405
تا پدر مادرمون سر و کله شون پیدابشه

00:17:42.437 --> 00:17:43.306
مادر متیس عصبانی بود

00:17:43.339 --> 00:17:44.639
نه لعنتی.

00:17:46.641 --> 00:17:50.445
به سلامتی متی, بهترین همکار دم دست همیشگی

00:17:50.478 --> 00:17:51.479
به سلامتی

00:17:58.888 --> 00:17:59.989
بازم شراب؟

00:18:00.022 --> 00:18:00.822
بله, لطفا

00:18:00.855 --> 00:18:03.025
درواقع, بهت کمک میکنم

00:18:03.059 --> 00:18:04.193
بله, لطفا

00:18:11.167 --> 00:18:12.667
شماره اشتباهه؟

00:18:12.701 --> 00:18:14.803
نه هیچ مشکلی از این بابت نیست

00:18:16.405 --> 00:18:18.908
هنوزم همون سگ پیره, ها؟

00:18:18.941 --> 00:18:20.608
یه چنتا حقه ی جدید گرفتم

00:18:20.642 --> 00:18:22.644
من خیلی وقته که متی رو میشناسم

00:18:24.313 --> 00:18:26.715
اونا خیلی نزدیکن

00:18:26.748 --> 00:18:28.717
اونا همه چی رو شریکن با هم

00:18:30.819 --> 00:18:32.021
درباره اون چی؟

00:18:32.054 --> 00:18:33.621
فکر گفتی که اون همونه؟

00:18:33.655 --> 00:18:34.556
نه, اون عالیه

00:18:35.757 --> 00:18:37.625
اینقدر باهوش نیستی که درخواستی کنی

00:18:37.659 --> 00:18:40.296
به اندازه کافی گرسنه ی این هستم که
از چیزی که براش فراهم کردم تشکر کنه

00:18:40.329 --> 00:18:41.696
اونا همه چی رو شریکن

00:18:43.432 --> 00:18:46.469
همه چی به جز راز ها

00:18:58.381 --> 00:18:59.181
و اون کون

00:18:59.215 --> 00:19:00.049
و اون کون

00:19:01.384 --> 00:19:03.785
اما رفیق, تو همیشه یه مردی

00:19:11.427 --> 00:19:13.496
ما یه شب توپ تو استخر داریم

00:19:16.499 --> 00:19:19.034
عزیزم, اون کت و شلواری که از ایتالیا
گرفتیم رو بپوش

00:19:20.503 --> 00:19:23.172
حرف خودت رو میفهمی؟

00:19:23.205 --> 00:19:24.739
خیلی افراط میکنی

00:19:29.544 --> 00:19:31.113
من مستم, شرمنده

00:19:34.116 --> 00:19:35.351
تا حالا دستپاچه شدی؟

00:19:35.384 --> 00:19:37.053
چقدر وقت تلف میکنی؟

00:19:37.086 --> 00:19:38.220
خیلی

00:19:40.389 --> 00:19:44.326
تو کلی از این آت و آشغالها داری
خونه, شغل, زندگی خفن

00:19:48.064 --> 00:19:49.432
تا حالا اینقدر عصبی شدی که

00:19:49.465 --> 00:19:51.400
فکر کنی همه ی اینا یه شبه از بین بره؟

00:19:56.838 --> 00:19:57.672
نه

00:20:01.010 --> 00:20:03.079
لعنتی مرد, بعض اوقات نیمه شب از خواب میپرم

00:20:03.112 --> 00:20:04.779
و قفسه سینه خودمو چنگ میزنم

00:20:06.982 --> 00:20:10.386
تا حالا فکر کردی که واقعا لیاقت اینا رو داری یا نه؟

00:20:10.419 --> 00:20:11.253
آروم

00:20:12.421 --> 00:20:14.090
نمیدونم چجوری اینکارو میکنی

00:20:16.559 --> 00:20:17.393
میدونم که میتونم

00:20:19.995 --> 00:20:21.497
پس انجامش میدم

00:20:21.530 --> 00:20:22.398
به گمونم

00:20:23.731 --> 00:20:25.834
رفیق, تو به طرز خطرناکی رو لبه مرز زندگی میکنی

00:20:27.369 --> 00:20:29.071
دیگه این مکالمه تمومه

00:20:36.112 --> 00:20:37.246
این ناراحتت میکنه؟

00:20:40.082 --> 00:20:42.017
چیزی نیست که متی قبلا تجربه شو نداشته باشه

00:20:47.289 --> 00:20:48.224
آنجلا از من متنفره

00:20:50.526 --> 00:20:54.430
خب آره, آنج یه هرزه ی لعنتیه

00:20:54.463 --> 00:20:56.132
معلومه که هست

00:20:59.902 --> 00:21:01.070
چی بود؟

00:21:06.408 --> 00:21:09.178
یه کلاغ, خورد به پنجره

00:21:12.248 --> 00:21:13.315
مرده؟

00:21:15.251 --> 00:21:16.085
نه

00:21:21.123 --> 00:21:22.491
درد میکشه؟

00:21:25.561 --> 00:21:26.861
واسه یه مدتی نمیمیره

00:21:35.404 --> 00:21:36.238
من 9 سالم بود

00:21:38.007 --> 00:21:39.807
و مندی 6 سالش بود

00:21:41.477 --> 00:21:42.912
اوه, موفق شدم

00:21:42.945 --> 00:21:44.146
برو مندی, بجنب

00:21:45.780 --> 00:21:47.650
ما فقط دختر بچه بودیم

00:21:53.289 --> 00:21:54.089
هی

00:21:55.591 --> 00:21:56.525
سلام

00:21:56.559 --> 00:21:57.493
شما بچه ها دارین چیکار میکنین؟

00:21:57.526 --> 00:21:58.826
با خواهرم بازی میکنیم

00:22:01.330 --> 00:22:02.565
به نظر خوش میگذره

00:22:02.598 --> 00:22:03.365
آره

00:22:05.367 --> 00:22:07.536
یالا دخترها, ناهار آمادست
بریم

00:22:15.044 --> 00:22:19.148
تو رو خدا مامان
تو رو خدا بزار تنهایی بریم واسه قاشق زنی

00:22:19.181 --> 00:22:21.183
من به اندازه کافی بزرگ هستم که مراقب خواهرم باشم

00:22:21.215 --> 00:22:22.985
امیلی بزرگ و شجاع

00:22:23.118 --> 00:22:24.553
قسم میخوری که حواست بهش باشه؟

00:22:24.587 --> 00:22:25.421
قسم میخورم

00:22:26.488 --> 00:22:27.755
خیله خب پس

00:22:27.789 --> 00:22:28.691
آره

00:22:28.723 --> 00:22:29.791
اما قبل اینکه تاریک بشه برگرد

00:22:29.824 --> 00:22:30.693
زیاد دور نرو

00:22:31.726 --> 00:22:33.262
واقعا حواست به خواهرت باشه

00:22:33.295 --> 00:22:35.464
و نزار هیچ آبنباتی رو باز کنه

00:22:35.497 --> 00:22:36.632
نمیکنیم, مامان

00:22:36.665 --> 00:22:38.000
دوستون دارم, دخترا

00:22:38.033 --> 00:22:40.236
ما هم دوست داریم, مامان

00:22:59.787 --> 00:23:01.190
تهدید یا خوراکی

00:23:03.993 --> 00:23:05.227
تهدید یا خوراکی

00:23:10.332 --> 00:23:11.600
تهدید یا خوراکی

00:23:15.070 --> 00:23:16.438
ها

00:23:16.472 --> 00:23:17.839
مندی, کجا داری میری؟

00:23:17.872 --> 00:23:20.808
فکر نمیکنم کسی خونه باشه

00:23:54.376 --> 00:23:55.878
موضوع چیه؟

00:23:55.911 --> 00:23:58.947
تو نباید بترسی

00:23:58.981 --> 00:24:00.349
نمیتونستم حرکت کنم

00:24:01.650 --> 00:24:03.585
به خاطر چیزی که داشتم میدیم
خیلی ترسیده بودم

00:24:08.757 --> 00:24:11.527
و تو رو واقعا به عنوان چیزی که هستی دیدم

00:24:12.827 --> 00:24:13.629
یه هیولا

00:24:39.822 --> 00:24:40.823
مندی نه

00:24:42.391 --> 00:24:43.225
ولم کن

00:24:44.426 --> 00:24:45.260
ولم کن

00:24:49.198 --> 00:24:50.032
ولم کن

00:24:51.367 --> 00:24:53.469
با مندی چیکار کردی؟

00:24:54.903 --> 00:24:55.804
یالا, باید بریم

00:24:55.838 --> 00:24:57.306
به پلیس زنگ میزنیم

00:24:57.339 --> 00:24:58.741
باید کمک بگیریم

00:24:58.774 --> 00:25:00.609
میخوای چیکار کنی؟

00:25:00.642 --> 00:25:01.810
اون از قبل مرده

00:25:01.844 --> 00:25:02.811
میخوای به پلیس زنگ بزنی؟

00:25:02.845 --> 00:25:04.046
دلم میخواد بدونم اونا چی میگن

00:25:04.079 --> 00:25:05.247
اگه بهشون بگم که با تو برخورد کردم

00:25:05.280 --> 00:25:06.348
اونم با دوتا دختر مرده؟

00:25:06.382 --> 00:25:07.282
دوتا؟

00:25:07.316 --> 00:25:08.584
نه رفیق, این یه حادثه بود

00:25:08.617 --> 00:25:10.052
مجبور نیستیم اینکارو بکنیم

00:25:10.085 --> 00:25:12.287
نه نه تایلر
این یه حادثه نیست

00:25:12.321 --> 00:25:14.757
این آدم ربایی و قتله

00:25:15.958 --> 00:25:17.426
آه, پسر
نمیتونیم اینکارو بکنیم

00:25:17.459 --> 00:25:18.627
من نمیدونم چرا اون اینکارو کرد

00:25:18.660 --> 00:25:19.628
سرکار, اون دیوونست

00:25:19.661 --> 00:25:21.930
اون این دوتا دختر کوچولو رو گول زده

00:25:21.964 --> 00:25:24.066
فکر کردم فقط میخوایم بریم واسه قاشق زنی

00:25:24.099 --> 00:25:25.501
نه, اونا حرفات رو باور نمیکنن

00:25:25.534 --> 00:25:28.971
چی, تو فکر میکنی که اونا باور میکنن که تو حمایتم میکنی؟

00:25:29.004 --> 00:25:30.172
بهم بگو چرا میخوای اینکارو بکنی

00:25:30.205 --> 00:25:32.107
چون میتونم و میکنم

00:25:36.880 --> 00:25:37.679
بیا اینجا

00:25:37.713 --> 00:25:38.547
بیا اینجا

00:25:40.649 --> 00:25:44.253
تو یه دختر کوچولوی بدی بودی, امیلی

00:25:45.421 --> 00:25:47.222
تو به خواهر کوچیکت حسودی میکنی

00:25:49.024 --> 00:25:51.427
تو دوست داشتی تک فرزند باشی, مگه نه؟

00:25:53.162 --> 00:25:55.631
تو خواهرت رو آوردی بیرون که بکشیش

00:25:55.664 --> 00:25:58.000
تا اینکه بتونی دوباره تنها بچه باشی

00:25:59.735 --> 00:26:01.804
اگه در این باره به کسی چیزی بگی

00:26:01.837 --> 00:26:05.374
ما بقیه ی خانوادت رو هم میکشیم

00:26:15.851 --> 00:26:17.953
جسد خواهر کوچولوم

00:27:04.233 --> 00:27:06.401
الان اون هیولا رو میبینی؟

00:27:06.435 --> 00:27:08.570
اونا قایم میشن

00:27:08.604 --> 00:27:11.073
میفهمم

00:27:11.106 --> 00:27:16.111
نه نه نه

00:27:16.980 --> 00:27:19.181
خواهش میکنم, تو باید کمکم کنی

00:27:19.214 --> 00:27:21.850
میخواد منو بکشه همونطور که خواهرم رو کشت

00:27:21.885 --> 00:27:24.853
همه چی روبراه میشه عزیزم
همه چی روبراه میشه

00:27:30.425 --> 00:27:31.593
همانطور که بهت دستور دادن

00:27:32.828 --> 00:27:35.397
دهنت رو بسته نگه دار

00:27:36.598 --> 00:27:39.501
و اصلا با کسی صحبت نکن

00:27:43.071 --> 00:27:45.774
این یه گروه خوش تیپه

00:27:47.075 --> 00:27:48.544
همه واسه کمک کردن خوشحال بودن

00:27:49.778 --> 00:27:52.916
خب, این واقعا باعث دلگرمیه

00:27:55.183 --> 00:27:57.486
 امروز صبح حالت چطوره؟

00:27:57.519 --> 00:27:59.321
احساس میکنم که کریسمسه

00:27:59.354 --> 00:28:02.224
و من نمیتونم صبر کنم تا هدیه لعنتی کریسمس رو باز کنم

00:28:03.993 --> 00:28:06.728
من دختر کوچولوی خوبی بودم, بابایی

00:28:06.762 --> 00:28:08.965
فقط یه چند ساعت دیگه

00:28:10.198 --> 00:28:12.801
رئیس واقعا از ما خوشش میاد

00:28:14.570 --> 00:28:17.706
شما واقعا پاداش زحماتت رو میگیرین

00:28:20.977 --> 00:28:23.947
نمیتونین از برنامه دور بشین

00:28:25.113 --> 00:28:27.516
باید تحت کنترل باشین

00:28:29.018 --> 00:28:30.385
و هر کاری که بکنین

00:28:30.419 --> 00:28:32.021
باید طبق برنامه پیش بره

00:28:36.525 --> 00:28:37.626
همه شما شگفت انگیز به نظر میاین

00:28:40.662 --> 00:28:41.563
لباس بپوشین

00:28:43.865 --> 00:28:45.334
چون وقت نمایشه, دوستان

00:28:49.638 --> 00:28:50.539
بیرون

00:28:57.546 --> 00:28:58.380
تو

00:29:04.419 --> 00:29:07.289
وای رفیق, به نظر خوشمزست

00:29:07.322 --> 00:29:08.490
فقط امتحانش کن

00:29:10.225 --> 00:29:12.061
اوه, با وزوز کردن نجات پیدا کردم

00:29:12.095 --> 00:29:14.830
جو , من میخوام اینو جواب بدم

00:29:14.863 --> 00:29:16.065
هی

00:29:16.099 --> 00:29:17.432
من واسه مدتی گیاه خوار بودم

00:29:17.466 --> 00:29:20.003
اما پزشک من بهم توصیه کرد که باهاش مبارزه کنم

00:29:20.036 --> 00:29:21.971
اوه واقعا؟

00:29:22.005 --> 00:29:23.772
متیو منو میبره ورزش واسه رژیم گرفتن

00:29:23.805 --> 00:29:24.706
سه مایل در روز

00:29:27.110 --> 00:29:30.312
متیو, هنوزم پیلاتس میکنی؟
( نوعی ورزش یوگا)

00:29:33.382 --> 00:29:37.586
میدونی, پیلاتس ,یوگا
آموزش متقابل هم میکردم

00:29:37.619 --> 00:29:38.921
و هشت کیلومتر هم میدویدم

00:29:38.955 --> 00:29:41.024
این دیوونگیه

00:29:41.057 --> 00:29:41.958
...انگار

00:29:41.991 --> 00:29:43.458
هی, رفیقم جو بلیط این

00:29:43.492 --> 00:29:45.260
خروج از اتاق فرار جدید رو داره

00:29:46.395 --> 00:29:49.798
اتاق فرار, مثل فیلم جودی فاستر؟

00:29:50.699 --> 00:29:52.634
نه, اون اتاق وحشته

00:29:52.668 --> 00:29:55.104
ببین, من تریلرش رو آوردم اینجا

00:29:55.138 --> 00:29:56.571
میتونی رو تلویزیون پخشش کنی؟

00:30:00.977 --> 00:30:04.446
واسه بازدید از هتل اسکیپ توقف کن

00:30:05.380 --> 00:30:07.649
یه معمای زندگی واقعی

00:30:09.751 --> 00:30:11.653
اوه خدای من
تا حالا تو اتاق فراری نبودم

00:30:11.687 --> 00:30:13.321
هیچ خبر نداشتم که چه اتفاقی میخواد بیوفته

00:30:13.355 --> 00:30:14.924
کنترل خودمو از دست دادم

00:30:14.957 --> 00:30:16.792
سر نخ ها رو از کجا پیدا کردم؟

00:30:16.825 --> 00:30:18.260
من سرنخ های عجیبی پیدا کردم

00:30:18.293 --> 00:30:20.163
جایی که هیچکس نباید بره

00:30:20.195 --> 00:30:22.798
کاملا دیوانه کننده بود

00:30:22.831 --> 00:30:24.000
داشتیم از راهرو رد میشدیم

00:30:24.033 --> 00:30:26.169
اصلا نمیدونستیم که کدوم اتاق بوده

00:30:26.201 --> 00:30:27.536
گاهی اوقات از خودم میپرسیدم
که آیا معما ها

00:30:27.569 --> 00:30:28.938
بخشی از اتاق فرار هستن

00:30:28.971 --> 00:30:32.207
یا اینکه من تو هزارتوی روانی ای
شبیه به "اره" بودم

00:30:33.109 --> 00:30:34.276
فکر میکردم میمیرم

00:30:34.309 --> 00:30:36.377
همش توی این فکر
اوه خدای من بودم

00:30:36.410 --> 00:30:38.713
سه, دو, یک, وقت تموم شد

00:30:39.848 --> 00:30:42.384
من نگرفتم, خونه جن زدست؟

00:30:42.417 --> 00:30:43.920
نه, همونطور که ویدیو گفت

00:30:43.953 --> 00:30:46.155
اتاق فرار یه بازی واقعیه

00:30:46.189 --> 00:30:48.057
که توی یه اتاق محبوس میشین

00:30:48.091 --> 00:30:49.491
و تو باید از عناصر تو اتاق استفاده کنی

00:30:49.524 --> 00:30:50.792
تا یه سری معماها رو حل کنی

00:30:50.826 --> 00:30:53.062
و تو یه محدوده زمانی مشخص فرار کنی

00:30:53.096 --> 00:30:54.030
دقیقا

00:30:54.063 --> 00:30:54.997
رفیق من 4 تا بلیط داره

00:30:55.031 --> 00:30:56.465
میخواست که با یه قرار دو نفره بره

00:30:56.498 --> 00:30:58.333
اما اون دوتای دیگه کنسل کردن

00:30:58.366 --> 00:30:59.634
و اونم نمیخواست که تنها بره

00:30:59.668 --> 00:31:01.436
خیلی عجیبه

00:31:01.470 --> 00:31:04.173
اوه خدای من, به نظر باید خوش بگذره
باید بریم

00:31:04.207 --> 00:31:07.642
شاید مثل فیلم "اره" باشه

00:31:07.676 --> 00:31:11.080
و من باید انتخاب کنم زنده بمونم یا شوهرم رو بکشم

00:31:11.981 --> 00:31:14.716
نخند, جدی میگه

00:31:14.750 --> 00:31:16.585
تو نظرت چیه, عزیزم؟

00:31:17.987 --> 00:31:20.056
حتما, چرا که نه

00:31:22.257 --> 00:31:23.625
مرد خودمی

00:32:14.243 --> 00:32:15.945
به هتل فرار خوش اومدین

00:32:15.978 --> 00:32:17.880
کارتون اینجا چیه؟

00:32:17.914 --> 00:32:20.183
ما برای جرم و جنایت و اتاق عدالت رزرو داریم

00:32:20.216 --> 00:32:23.451
پس شما خودتون رو به دادگاه تسلیم میکنین؟

00:32:23.485 --> 00:32:26.189
اوه بیخیال, ما برای این اتاق فرارهای کوفتی اینجاییم

00:32:27.689 --> 00:32:28.690
دنبالم بیاین

00:32:49.912 --> 00:32:52.014
این خیلی تاثیر گذاره

00:32:53.815 --> 00:32:55.517
ستوان
این باید از آخرین مظنونین باشه

00:32:55.550 --> 00:32:57.286
که تسلیم میشه

00:32:58.420 --> 00:32:59.454
یالا

00:33:06.728 --> 00:33:08.430
فراخوان و تعیین هویت

00:33:09.731 --> 00:33:11.267
واقعا؟

00:33:11.300 --> 00:33:14.237
فراخوان و تعیین هویت

00:33:14.270 --> 00:33:16.638
یا اینکه میتونیم کار رو به روش سختی انجام بدیم

00:33:16.671 --> 00:33:18.874
نه, ببخشید, گرفتم

00:33:21.010 --> 00:33:22.345
بفرما

00:33:22.377 --> 00:33:24.113
تایلر جونز, گروه چهار

00:33:25.982 --> 00:33:30.987
بریتنی لامپز, آنجلا لوپز
تایلر جونز, متیو بلیک

00:33:33.289 --> 00:33:35.624
شما در ارتباط با گمشدن دو دختر کوچیک

00:33:35.657 --> 00:33:38.727
در بازداشت هستین

00:33:38.760 --> 00:33:40.196
واقعا؟

00:33:40.229 --> 00:33:41.364
این یه بخشی ازشه

00:33:42.530 --> 00:33:44.599
ما تمام کنار گوشه ها رو برای

00:33:44.633 --> 00:33:46.768
پیدا کردن اون دختر کوچولو ها گشتیم

00:33:46.801 --> 00:33:48.703
هیچ ردی از جسد اونا نیست

00:33:48.737 --> 00:33:49.939
جسد هاشون؟

00:33:51.240 --> 00:33:52.407
فقط میتونیم فرض کنیم که

00:33:52.440 --> 00:33:54.176
اونا از قبل مردن

00:33:57.512 --> 00:34:00.182
میشه برگردیم سر اصل مطلب؟

00:34:00.216 --> 00:34:01.884
شرمنده ایم, ادامه بده, ادامه بده

00:34:06.255 --> 00:34:08.057
ادامه بده لطفا

00:34:08.090 --> 00:34:10.159
خیله خب , باشه

00:34:14.297 --> 00:34:17.599
تو اینجور مواقع اموال شخصی  و با ارزش

00:34:17.632 --> 00:34:20.502
باید کنار گذاشته باشه

00:34:20.535 --> 00:34:23.940
کیف, تلفن همراه
ساعت مچی یا چیزهای دیگه

00:34:23.973 --> 00:34:26.943
یا اینکه من اونا رو از دست شما میگیرم

00:34:26.976 --> 00:34:29.345
و اونا رو بر خلاف میل خودتون نگه میدارم

00:34:29.378 --> 00:34:31.680
خیله خب, خیله خب
ما طبق قوانین شما بازی میکنیم

00:34:33.782 --> 00:34:35.918
این کاملا احمقانه ست

00:34:35.952 --> 00:34:38.020
تو حق داری سکوت اختیار کنی

00:34:38.054 --> 00:34:39.621
و من پیشنهاد میکنم اینکارو بکنی

00:34:40.722 --> 00:34:42.124
هرچیزی که بگی میتونه

00:34:42.158 --> 00:34:45.161
تو دادگاه برعلیهت استفاده بشه

00:34:46.628 --> 00:34:51.499
و خدا به اون حرومزاده ي مريض کمک کنه اگه گناهکار شناخته بشه

00:34:52.935 --> 00:34:57.306
يه جاي مخصوص توي جهنم براي بچه ها هست

00:34:57.340 --> 00:35:00.508
سرکار, اونا رو ببر تو صف

00:35:00.542 --> 00:35:02.078
بیاین راه بیوفتیم

00:35:08.317 --> 00:35:10.152
آفرین بکی

00:35:10.186 --> 00:35:11.120
اون يکي حس خوبي داشت.

00:35:13.422 --> 00:35:14.991
هر روز بهتر میشه

00:35:29.205 --> 00:35:30.805
به خط بشین

00:35:30.839 --> 00:35:31.673
یکمی خجالتیه

00:35:33.708 --> 00:35:36.345
تو خیلی جیگری

00:35:37.346 --> 00:35:38.247
ممنون

00:35:38.280 --> 00:35:39.482
با بقیه مهمان ها حرف نزن

00:35:40.416 --> 00:35:45.354
درسته, ببخشید قربان

00:35:46.688 --> 00:35:50.092
سفت بچسبین
کاراگاه اصلی تو راهه

00:36:06.442 --> 00:36:07.776
موبایلی نباشه

00:36:07.809 --> 00:36:09.078
کیرم رو ساک بزن

00:36:11.613 --> 00:36:12.547
مواظب باش

00:36:13.681 --> 00:36:14.950
دریافت شد, کاپیتان

00:36:20.389 --> 00:36:21.390
سرسخت

00:36:28.130 --> 00:36:31.000
هیع به نظر خیلی خوشگل میای

00:36:32.134 --> 00:36:34.803
هی تو, منو یاد مادرم میندازی

00:36:37.106 --> 00:36:39.909
اوئه تو تب جنگلی گرفتی, ها؟

00:36:39.942 --> 00:36:40.742
داری منو دس میندازی؟

00:36:40.775 --> 00:36:41.877
ساکت

00:36:41.911 --> 00:36:43.479
ناموساً؟

00:36:43.512 --> 00:36:45.414
هی, نگران نباش, برادر

00:36:45.448 --> 00:36:47.116
هی, ارزشش رو نداره

00:36:49.385 --> 00:36:50.186
ناموساً؟

00:36:55.458 --> 00:36:56.292
کاراگاه

00:37:09.838 --> 00:37:10.940
حالتون چطوره؟

00:37:10.973 --> 00:37:12.208
عالی, ریدیم به خودمون

00:37:12.241 --> 00:37:13.075
درسته بچه ها؟

00:37:16.912 --> 00:37:19.248
با توجه به شرایط منحصر به فرد این خانومای جوان

00:37:19.281 --> 00:37:22.451
توی ناپدید شدن در این اطراف

00:37:22.485 --> 00:37:24.286
ما باید تحقیقات رو

00:37:24.320 --> 00:37:26.122
به صورت غیر معمول انجام بدیم

00:37:30.593 --> 00:37:32.027
امضاء و ردش کن بیاد

00:37:40.635 --> 00:37:41.636
ظاهراً این یارو انگار

00:37:41.669 --> 00:37:43.771
تو دیوونه خونه کار میکرده

00:37:43.805 --> 00:37:47.209
الان داره اینجا رو اداره میکنه
خیلی باحال نیست؟

00:37:47.243 --> 00:37:48.344
اسم من سم هستش

00:37:49.677 --> 00:37:51.013
ایشون همکارم "تابیتا" هستش

00:37:52.414 --> 00:37:53.482
ما یه مدرک داریم

00:37:53.516 --> 00:37:55.351
باعث میشه ایمان داشته باشیم که

00:37:55.384 --> 00:37:58.354
یکی از شما ها محل این دخترهای جوان رو میشناسه

00:37:59.654 --> 00:38:02.291
و ما اختیار داریم که شما رو اینجا نگهداریم

00:38:03.159 --> 00:38:04.792
مگر اینکه اونا سالم برگردن خونه

00:38:06.428 --> 00:38:07.930
یا اینکه جنازه هاشون پیدا بشه

00:38:10.299 --> 00:38:13.569
لطفا اطلاعات شخصی خودتون رو با دقت پر کنین

00:38:13.602 --> 00:38:15.703
این فقط یه فرم آزادی استاندارد هستش, امضاش کنین

00:38:21.043 --> 00:38:23.045
اما اول از همه, خوش اومدین

00:38:30.785 --> 00:38:31.620
خدا

00:38:33.055 --> 00:38:34.089
ناموساً؟

00:38:38.227 --> 00:38:39.794
حالا ما میدونیم که فقط

00:38:39.827 --> 00:38:41.163
یه نفر از شما گناهکاره

00:38:44.433 --> 00:38:46.235
اما هیچکدومتون بی گناه نیستین

00:38:50.039 --> 00:38:53.609
بهترین عدالت , انتقامه

00:38:55.377 --> 00:38:58.447
ما همتون رو از نزدیک تماشا میکنیم

00:38:58.480 --> 00:39:01.150
اگه هرکدوم از شما احساس گناه میکنین

00:39:02.451 --> 00:39:04.119
به همین ترتیب باهاتون برخورد میشه

00:39:06.622 --> 00:39:07.523
این چیز خوبیه

00:39:09.258 --> 00:39:11.126
فکر کنم دوست دارم که لختش کنم

00:39:16.365 --> 00:39:17.633
هی, من یه ایده دارم

00:39:19.168 --> 00:39:21.803
چرا هممون نریم تو اتاق بازجویی؟

00:39:24.673 --> 00:39:25.507
بریم؟

00:39:26.442 --> 00:39:27.543
میتونی بری

00:39:30.446 --> 00:39:31.947
پرونده بسته ست

00:40:02.177 --> 00:40:04.046
فقط تعریف کن

00:40:20.396 --> 00:40:21.897
این فوقالعادست

00:40:31.873 --> 00:40:35.544
دختر کوچولو ها آخرین بار قبل از غروب آفتاب

00:40:35.577 --> 00:40:36.945
در حال قاشق زنی دیده شدن

00:40:38.647 --> 00:40:41.816
ما فکر میکنیم که یه نفر اونا رو از مسیرشون دور کرده

00:40:45.487 --> 00:40:47.656
و ما فکر میکنیم که اون یه نفر تو این اتاقه

00:40:52.728 --> 00:40:54.396
ها؟

00:40:56.231 --> 00:40:58.033
اگه اعتراف کنین میتونیم جلوی کلی زحمت

00:40:58.067 --> 00:40:59.134
و هدر رفتن وقت رو بگیریم

00:41:00.102 --> 00:41:01.869
اعتراف کن که تو بودی

00:41:01.904 --> 00:41:03.172
تو فکر میکنی این یه جوکه؟

00:41:04.707 --> 00:41:08.577
باور کن, تا آخر امشب

00:41:08.610 --> 00:41:11.480
یکی از شماها میخواد که اعتراف کنه

00:41:25.928 --> 00:41:30.432
خیله خب, خیله خب
به روش سخت انجامش میدیم

00:41:37.473 --> 00:41:39.041
موفق باشین, جوجه ها

00:41:39.074 --> 00:41:41.009
تنها راه بیرون رفتن
خارج شدن از این اتاقه

00:41:48.884 --> 00:41:50.452
یه ساعت وقت دارین

00:42:09.638 --> 00:42:10.973
یه چیزی پیدا کردم

00:42:11.006 --> 00:42:13.509
تاريخش واسه 10 / 31 / 95

00:42:13.542 --> 00:42:15.911
میگه,گزارش های شاهدان از دیدن دو دختر جوان

00:42:15.944 --> 00:42:17.946
تقریباً هشت ساله در حال قدم زدن در غرب جاده

00:42:17.979 --> 00:42:20.849
شاستا درایو حدود ساعت 5:45 دقیقه بعد از ظهر هستش

00:42:20.884 --> 00:42:22.618
میگه, دخترها سوار یه کامیون سفید میشن

00:42:22.651 --> 00:42:26.021
و راننده کسی بوده که انگار به نظر اونا آشنا بوده

00:42:26.054 --> 00:42:31.059
8545, 8545, 8545, 8545.

00:42:32.494 --> 00:42:33.929
تو خوبی, رینمن؟

00:42:33.962 --> 00:42:36.832
اعداد, همه چیز باید یه سرنخ باشه, درسته؟

00:42:36.865 --> 00:42:38.400
من پیگیریش میکنم

00:42:38.434 --> 00:42:39.701
ببین کی امروز اومده

00:42:39.735 --> 00:42:40.836
از ش خوشم میاد

00:42:40.869 --> 00:42:42.304
خیله خب, این دیگه آخرشه

00:42:42.337 --> 00:42:44.139
ماشین به اسم "آرون تاکر" ثبت شده

00:42:44.173 --> 00:42:45.841
میگه اون برای بازجویی اومده

00:42:45.874 --> 00:42:48.143
ما بیانیه ی اون رو ضبط کردیم و اون رو آزاد کردیم

00:42:48.176 --> 00:42:49.278
چون داستانش بررسی شد

00:42:50.880 --> 00:42:52.114
ضبط صوت

00:42:52.147 --> 00:42:53.115
خیله خب, بیاین تقسیم بشیم, تا ببریم

00:42:53.148 --> 00:42:54.049
من صندوق رو پیدا کردم

00:42:54.082 --> 00:42:55.017
اوه, 8545 رو امتحان کن

00:42:57.052 --> 00:43:00.222
بچه ها, این میز, قفله

00:43:01.156 --> 00:43:02.658
کاملا طبیعی بود

00:43:02.691 --> 00:43:04.159
من مگان و الن رو میشناسم

00:43:04.193 --> 00:43:06.261
گاهی اوقات مامانم منو مجبور میکنه که نگاهشون کنم

00:43:06.294 --> 00:43:07.563
وقتی مایر شراب میخوره

00:43:07.596 --> 00:43:11.433
الن داشت گریه میکرد
چون گردنبندش رو گم کرده بود

00:43:11.467 --> 00:43:13.302
گردنبند نقره کوچولو با نماد "ای " هستش

00:43:13.335 --> 00:43:14.803
اون واقعا ناراحت بود

00:43:14.837 --> 00:43:17.172
من فقط بهشون گفتم سوار شن برگردن به محله

00:43:17.206 --> 00:43:18.307
اونا سوار ماشین من شدن

00:43:18.340 --> 00:43:19.608
و برگشتن به خونه شون

00:43:19.641 --> 00:43:21.210
و از اون موقع ندیدمشون

00:43:21.243 --> 00:43:22.711
عجیب بود

00:43:22.744 --> 00:43:24.580
یادم نمیاد که دیده باشم اونا رفته
باشن خونه شون

00:43:26.782 --> 00:43:27.983
مامانم از خونه اومد بیرون

00:43:28.016 --> 00:43:29.785
که بهم بگه قوطی ها رو بیارم

00:43:29.818 --> 00:43:32.221
اون فقط یه لحظه حواسم رو پرت کرد
زیاد طول نکشید

00:43:32.254 --> 00:43:34.223
اونقدری هم نبود که کافی باشه

00:43:34.256 --> 00:43:36.024
تا حتی دختر ها از خیابون رد بشن

00:43:36.058 --> 00:43:38.160
زمانی که برگشتم
اونا رفته بودن

00:43:38.193 --> 00:43:39.862
اما گردنبند الن رو پیدا کردم

00:43:39.896 --> 00:43:43.065
شاید تو ماشین من افتاده باشه
نمیدونم

00:43:43.098 --> 00:43:45.167
اما اگه بخوای میتونی داشته باشیش

00:43:46.034 --> 00:43:48.337
یه گردنبند پیدا کردم

00:43:50.539 --> 00:43:51.773
بیارش اینجا

00:43:51.807 --> 00:43:54.810
یه حکاکی زیر این کشو هست, "ای " نوشته شده

00:44:06.822 --> 00:44:07.991
توی این کتاب هیچی نیست

00:44:08.023 --> 00:44:10.158
فقط وسیله های معمولی بچه ها

00:44:11.260 --> 00:44:15.364
صفحات رنگی
بیشتر خط کاریه

00:44:15.397 --> 00:44:17.000
تو چی هستی, یه منتقد هنری؟

00:44:18.133 --> 00:44:19.768
اوه, گرفتمش

00:44:19.801 --> 00:44:20.970
حرکت میکنه

00:44:28.076 --> 00:44:32.114
ما نباید دنبال مایعات بگردیم؟

00:44:32.147 --> 00:44:33.181
اونو خفه ش کن

00:44:34.149 --> 00:44:35.317
عجب اشتباهی

00:44:39.488 --> 00:44:40.489
بفرما

00:44:42.025 --> 00:44:43.026
بفرما

00:44:47.596 --> 00:44:48.430
یه نگاه بهش بنداز

00:44:50.399 --> 00:44:52.601
کسی صدای منو میشنوه؟

00:44:52.634 --> 00:44:53.802
آهای؟

00:44:53.835 --> 00:44:56.071
- کمکم کن
- خفه شو, بابا,بابا

00:44:56.104 --> 00:44:59.808
فرانسیس, یالا
بابایی یکمی خوش میگذرونه

00:45:06.548 --> 00:45:09.886
...این خیلی نازه و آره

00:45:09.919 --> 00:45:11.820
تو بدون من چیکار میکردی؟

00:45:11.853 --> 00:45:12.688
ببین

00:45:19.528 --> 00:45:23.865
آره خودشه
کپسول آتشنشانی 1 ایکس

00:45:23.900 --> 00:45:24.934
این خیلی خاکستریه

00:45:26.134 --> 00:45:28.170
به شکل عجیبی از اینجا میاد بیرون

00:45:34.776 --> 00:45:37.080
قسمت بالاش شیارهایی هستش

00:45:37.112 --> 00:45:38.780
تای, اون صندلی رو بده من

00:45:42.851 --> 00:45:44.586
اون سینی رو بده من

00:45:55.965 --> 00:45:58.001
فقط اون در لعنتی رو باز کن

00:45:59.668 --> 00:46:02.170
خیله خب, هرچیزی که باعث میشه خوشحال بشی,رئیس

00:46:06.876 --> 00:46:09.811
به نظر میاد اینجا یه موقعیت جدید داریم

00:46:10.913 --> 00:46:12.381
امکان نداره

00:46:14.650 --> 00:46:15.484
بزار من ببینمش

00:46:16.585 --> 00:46:17.419
ممنونم قربان

00:46:19.321 --> 00:46:20.222
یا جد مقدسات

00:46:28.563 --> 00:46:31.833
- بابا؟
- عزیزم؟

00:46:33.036 --> 00:46:34.803
هنوز تموم نشده

00:46:34.836 --> 00:46:37.572
- بابا؟
- چیه؟

00:46:43.146 --> 00:46:45.447
هرزه, این در قفله

00:46:45.480 --> 00:46:47.282
کیت, از کلید استفاده کن

00:46:48.250 --> 00:46:49.451
من برداشتمش

00:46:49.484 --> 00:46:51.853
واقعا متاسفم, به عنوان یادگاری نگهش داشتم

00:46:51.888 --> 00:46:52.955
بازش کن

00:46:54.690 --> 00:46:57.960
بچه ها, داریم وقت رو هدر میدیم

00:46:57.994 --> 00:46:59.294
ایستادگی از این بچه ها مراقبت میکنه

00:46:59.327 --> 00:47:00.897
ما باید حرکت کنیم

00:47:00.930 --> 00:47:03.365
کمکمون کن, کمکمون کن

00:47:03.398 --> 00:47:05.034
شما بچه ها خوبین؟

00:47:06.435 --> 00:47:07.836
بهش نمیخوره

00:47:08.704 --> 00:47:10.772
کلید این طرف جواب نمیده

00:47:10.806 --> 00:47:13.508
این غیر ممکنه

00:47:13.542 --> 00:47:14.409
بچه ها, متوجه نشدین؟

00:47:14.443 --> 00:47:15.277
این یه بخشی ازشه

00:47:16.179 --> 00:47:17.345
این یه بخشی ازشه

00:47:17.379 --> 00:47:18.814
چی؟

00:47:18.847 --> 00:47:20.782
آره, مشخصه که اگه چیزی واقعا اشتباه باشه

00:47:20.816 --> 00:47:22.451
اونا اتاق رو میبستن

00:47:22.484 --> 00:47:23.752
نکته ی خوبیه

00:47:25.520 --> 00:47:27.323
به نظر خیلی بیشتر از اتفاقاتی که
داره میوفته

00:47:27.356 --> 00:47:28.356
خبر داری

00:47:28.390 --> 00:47:30.459
بخاطر اینکه قبلا اینو دیدم

00:47:30.492 --> 00:47:31.727
اونا از چنتا تک خال استفاده میکنن

00:47:31.760 --> 00:47:33.295
تا شما رو از مسیر دور کنن
و وقتتون تلف بشه

00:47:33.328 --> 00:47:35.731
و این کاریه که داریم میکنیم
داریم وقت رو هدر میدیم

00:47:39.001 --> 00:47:42.637
 و این باعث میشه اینجا رو ترک نکنیم
بیاین بریم

00:48:08.764 --> 00:48:10.866
نانسی, به سمت عنصر خودش کشیده میشه

00:48:25.547 --> 00:48:28.450
این کابوس منه, تایلر

00:48:28.483 --> 00:48:29.317
این پیش و پا افتادست

00:48:30.352 --> 00:48:31.921
هی, نقشه تو چیه, ها؟

00:48:31.954 --> 00:48:32.889
درباره چی داری حرف میزنی؟

00:48:43.900 --> 00:48:44.800
پیداش کردم

00:49:26.775 --> 00:49:27.776
اوه خدای من

00:49:31.881 --> 00:49:34.116
شما هم دارین این گوه رو میبینین؟

00:49:36.252 --> 00:49:38.720
اوه خدای من, این فوقالعادست

00:50:00.375 --> 00:50:04.280
خیله خب پسر, تو متخصص فرار هستی

00:50:04.313 --> 00:50:05.915
منو از اینجا ببر بیرون

00:50:05.948 --> 00:50:06.781
درسته

00:50:08.516 --> 00:50:10.119
خب, من یه چیزی پیدا کردم

00:50:10.152 --> 00:50:10.987
خیله خب

00:50:11.921 --> 00:50:15.024
یعنی, انگیزه و فرصت

00:50:15.057 --> 00:50:17.126
موکل من, با اینکه این فرصت رو ارائه داده بود

00:50:17.159 --> 00:50:19.661
نه وسیله ایی داشت نه انگیزه ایی

00:50:19.694 --> 00:50:23.332
که قتل این دختر کوچولو رو مرتکب شده باشه

00:50:23.366 --> 00:50:24.934
اونا دختر کوچولو رو پیدا کردن

00:50:24.967 --> 00:50:26.801
وایسا ببینم, من فکر کردم که دوتا دختر کوچولو بودن

00:50:26.835 --> 00:50:28.237
نکته ی خوبیه

00:50:28.271 --> 00:50:30.106
این یه سرنخه؟

00:50:30.139 --> 00:50:31.374
این باید یه سرنخ باشه, درسته؟

00:50:31.406 --> 00:50:32.909
خب, بازم هست

00:50:32.942 --> 00:50:35.144
بر اساس صدمات وارده

00:50:35.177 --> 00:50:38.513
موکل ما درواقع قربانی همون جنایت بود

00:50:39.547 --> 00:50:42.018
من نمره ی "ای" رو ارائه میدم

00:50:42.051 --> 00:50:45.321
A نمره ی

00:50:46.688 --> 00:50:51.294
زخم دفاعی
به اندازه 5 اینچ عمق داره

00:50:51.327 --> 00:50:53.262
این یه کبودی بزرگه

00:50:53.296 --> 00:50:54.629
پیگرد قانونی اظهار میکنه که

00:50:54.663 --> 00:50:56.232
که کبودی روی بازوی موکل

00:50:56.265 --> 00:50:59.634
 زخم هاي دفاعي بوده که توسط قرباني اش ايجاد شده

00:50:59.668 --> 00:51:01.569
خواهر کوچولوی موکل من داشت برای زندگی خودش

00:51:01.603 --> 00:51:03.306
التماس میکرد

00:51:03.339 --> 00:51:05.840
کدوم بچه هستش که اینقدر دستش بزرگ باشه؟

00:51:09.178 --> 00:51:12.747
یا پیغمبر, اون دختر کوچولو اینکارو کرد؟

00:51:13.682 --> 00:51:15.084
نه, مگه گوش نمیدی؟

00:51:15.117 --> 00:51:18.321
اونا داشتن میگفتن که متهم اشتباهی
متهم شده

00:51:18.354 --> 00:51:19.155
اوه

00:51:19.188 --> 00:51:20.089
اما سرنخ چی؟

00:51:21.290 --> 00:51:23.893
با این اطلاعات چیکار کنیم؟

00:51:24.060 --> 00:51:25.560
گناهکار

00:51:25.593 --> 00:51:27.129
من از اینجای تخمی متنفرم

00:51:30.498 --> 00:51:31.367
آنج, حالت خوبه؟

00:51:31.400 --> 00:51:32.467
یه چیزی بهم دست زد

00:51:33.468 --> 00:51:34.736
نمایش بی

00:51:36.638 --> 00:51:39.375
اوه هی, من فکر میکنم نمایش بی
تو نوار "وی اچ اس" هستش

00:51:39.408 --> 00:51:40.775
یه دستگاه پخش "وی اچ اس" اینجا هست

00:51:43.545 --> 00:51:44.846
نوار هست؟

00:51:57.159 --> 00:51:58.593
یعنی, کریس

00:51:59.929 --> 00:52:01.030
این یه بخشی ازشه

00:52:01.063 --> 00:52:01.998
این باید یه بخشی ازش باشه

00:52:02.031 --> 00:52:03.899
این یارو نبض نداره

00:52:03.933 --> 00:52:04.766
چی؟

00:52:05.901 --> 00:52:07.069
آنج, آنجلا؟

00:52:08.536 --> 00:52:10.306
بریتنی
بریتنی

00:52:12.375 --> 00:52:14.410
احساس ميکنم دارم عقلمو از دست ميدم, تایلر

00:52:14.443 --> 00:52:15.277
بریتنی

00:52:16.212 --> 00:52:17.246
این دیوونه کنندست

00:52:18.247 --> 00:52:20.249
هیچ هیولایی اینجا نیست

00:52:27.056 --> 00:52:30.226
هیولاها واقعی نیستن, یادته؟

00:52:32.061 --> 00:52:34.796
جیغ زدن تو کمک نمیکنه که آنجلا و بریتنی رو پیدا کنیم

00:52:35.663 --> 00:52:37.433
درها باز شدن

00:52:38.300 --> 00:52:39.502
همین یه سرنخ کافیه

00:52:41.003 --> 00:52:42.637
اینقدر احمق نباشید

00:52:44.806 --> 00:52:49.811
میدونی باید چیکار کنی

00:52:51.914 --> 00:52:53.382
کجا داری میری؟

00:52:54.383 --> 00:52:55.951
از اینجا میرم بیرون

00:53:31.020 --> 00:53:32.221
ميبينم چه اتفاقي داره مي افته

00:53:34.190 --> 00:53:35.524
درباره چی داری حرف میزنی؟

00:53:36.658 --> 00:53:38.626
این خیلی آشناست, تایلر

00:53:39.794 --> 00:53:40.563
مت, داری منو میترسونی

00:53:40.595 --> 00:53:41.530
اوه من دارم میترسونمت؟

00:54:09.724 --> 00:54:11.060
چیکار داری میکنی؟

00:54:16.899 --> 00:54:17.732
زنده موندن

00:54:25.608 --> 00:54:27.910
ما عاشق روحیه ی جنگی تو هستیم, متیو بلیک

00:54:29.677 --> 00:54:30.880
اما مطمئنم بزودی

00:54:32.081 --> 00:54:34.150
متوجه میشی که تو این بازی قدرتی نداری

00:54:36.085 --> 00:54:40.556
آروم باش, زندگیت توی دستان توانمندی هستش

00:54:41.823 --> 00:54:42.790
آنجلا؟

00:54:48.430 --> 00:54:50.199
بابتش متاسفم

00:54:52.601 --> 00:54:55.171
اما نگران نباش, وقتت دارم تموم میشه, متیو

00:54:58.140 --> 00:55:00.708
فکر کنم ميدوني اين داستان چطوري تموم ميشه
مگه نه؟

00:55:03.345 --> 00:55:04.779
شاید راه خروج همون

00:55:07.149 --> 00:55:08.617
راه ورود باشه

00:55:12.354 --> 00:55:14.089
آماده ایی که بهای گناهت رو بپردازی؟

00:55:21.263 --> 00:55:22.498
این واقعیه؟

00:55:25.733 --> 00:55:26.569
سورپرایز

00:55:29.471 --> 00:55:30.973
تو اینکارو کردی؟

00:55:31.006 --> 00:55:33.309
احمق نباش, من فقط به این کار متهمت کردم

00:55:34.376 --> 00:55:35.277
...آنج کجاست

00:56:46.248 --> 00:56:47.316
مچم رو گرفتی

00:56:48.850 --> 00:56:49.752
مچم رو گرفتی

00:56:50.719 --> 00:56:51.587
من تسلیمم

00:56:54.356 --> 00:56:56.191
متیو بلیک تسلیمه

00:57:02.331 --> 00:57:03.098
لعنتی

00:57:22.918 --> 00:57:24.353
تو کی هستی, ها؟

00:57:26.555 --> 00:57:27.389
تو کی هستی؟

00:57:31.660 --> 00:57:33.595
از کجا بشناسمت, ها؟

00:57:50.212 --> 00:57:51.880
تو یه پدر غمگینی؟

00:58:28.250 --> 00:58:29.485
سلام آلیس

00:58:31.053 --> 00:58:32.354
دلت برام تنگ شده بود, عزیزم؟

00:58:33.555 --> 00:58:36.592
بوی بدی میاد

00:58:36.625 --> 00:58:37.760
تو جیش داری؟

00:58:42.197 --> 00:58:44.299
کمک کمک کمک کمک

00:58:45.434 --> 00:58:47.436
یه نفر کمک کنه

00:58:47.469 --> 00:58:49.605
هی, میخوای اینو بپوشم؟

00:58:50.806 --> 00:58:52.374
چون واقعا نمیخواستم امروز اینکارو بکنم

00:58:52.408 --> 00:58:56.712
امیدوار بودم یه چنتا بوس آبدار گیرم بیاد, نه؟

00:58:58.947 --> 00:59:01.984
خواهش میکنم, خانوادم پولدارن

00:59:03.018 --> 00:59:04.286
بهت پول میدن

00:59:04.319 --> 00:59:05.921
اونا میتونن بهت پول بدن

00:59:06.789 --> 00:59:08.357
هیچکس هم هیچوقت نمیفهمه

00:59:09.525 --> 00:59:14.496
هی, من پول نمیخوام و لازمش هم ندارم

00:59:15.230 --> 00:59:16.398
اما بهت میگم چیه

00:59:16.432 --> 00:59:19.168
اگه فقط یه بوس کوچولو بهم بدی

00:59:20.502 --> 00:59:21.970
پس سریع میکشمت

00:59:22.871 --> 00:59:23.705
چی؟

00:59:25.307 --> 00:59:27.209
چرا اینکارو میکنی؟

00:59:32.882 --> 00:59:33.715
گاییدمت

00:59:45.294 --> 00:59:48.797
هر جور راحتی

01:00:01.643 --> 01:00:04.079
دلت براي دختر کوچولوي عزيزت تنگ شده ؟

01:00:06.615 --> 01:00:08.217
چون این چیزیه که اون بود

01:00:09.551 --> 01:00:11.153
میتونم بهت اطمینان بدم

01:00:19.394 --> 01:00:21.096
یا شاید تو شوهر حسودی هستی

01:00:44.319 --> 01:00:45.287
خواهش میکنم, نه

01:00:48.490 --> 01:00:50.425
لطفا تمومش کن

01:00:50.459 --> 01:00:51.928
خواهش میکنم, تو رو خدا نه

01:00:52.996 --> 01:00:55.430
نه, از جون من چی میخوای؟

01:00:55.464 --> 01:00:57.599
هرکاری بگی میکنم, خواهش میکنم

01:01:02.070 --> 01:01:04.139
اون فقط میخواست بره خونه

01:01:06.642 --> 01:01:09.012
خواهش میکنم, چی میخوای؟

01:01:09.044 --> 01:01:09.879
خواهش؟

01:01:11.780 --> 01:01:14.816
خب تو نباید با هر آدمی که میبینی

01:01:14.850 --> 01:01:16.351
به شوهر خودت خیانت کنی

01:01:16.385 --> 01:01:18.353
نمیکنم و متاسفم

01:01:18.387 --> 01:01:20.957
دیگه نمیکنم, قسم میخورم نمیکنم

01:01:20.990 --> 01:01:21.823
نمیکنی؟

01:01:21.857 --> 01:01:22.691
نمیکنی؟

01:01:22.724 --> 01:01:23.525
نه, نمیکنم

01:01:23.559 --> 01:01:25.060
قول میدی؟

01:01:25.093 --> 01:01:28.196
و بزار حدس بزنم
و هیچی راجع به من نمیگی, درسته؟

01:01:28.230 --> 01:01:31.733
نه, قسم میخورم به خدا, نمیگم

01:01:31.767 --> 01:01:34.536
قسم میخورم خواهش میکنم
تو رو خدا, قسم میخورم

01:01:37.205 --> 01:01:40.877
هی, هی, میدونی که دارم شوخی میکنم ,درسته؟

01:01:44.146 --> 01:01:46.348
نه نه نه نه
نه نه نمیگم

01:01:46.381 --> 01:01:47.616
هیچی نمیگم

01:01:47.649 --> 01:01:50.053
خواهش میکنم, نمیگم
نمیگم, قسم میخورم.

01:01:52.754 --> 01:01:53.923
تو رو خدا, قسم میخورم

01:01:53.957 --> 01:01:57.159
به هیچ کس نمیگم
قسم میخورم

01:01:57.192 --> 01:01:59.628
هی هی هی هی
فقط دارم شوخی میکنم

01:01:59.661 --> 01:02:00.796
فقط دارم شوخی میکنم

01:02:00.829 --> 01:02:02.664
باشه, خواهش میکنم

01:02:02.698 --> 01:02:04.433
فسم میخورم
تو رو خدا

01:02:04.466 --> 01:02:07.402
دارم شوخی میکنم

01:02:07.436 --> 01:02:09.338
در هر صورت این اتفاق میوفتاد

01:02:09.371 --> 01:02:11.908
نه نه نه نه تو رو خدا

01:02:20.716 --> 01:02:23.485
در اين صورت بايد از من بخاطر نجات دادن تو

01:02:25.587 --> 01:02:30.592
 از يک عمر نق زدن و نق زدن تشکر کني

01:02:31.326 --> 01:02:33.328
و همینطور شاشیدن و ناله زدن

01:02:38.634 --> 01:02:40.135
جواب کوفتی منو بده

01:02:51.948 --> 01:02:53.916
فکر کردی میتونی منو بکنی

01:02:53.950 --> 01:02:55.350
فکر کردی میتونی منو بکنی

01:03:31.219 --> 01:03:32.220
اوه خدای من

01:03:35.124 --> 01:03:36.792
من ترتیبش رو دادم

01:03:38.593 --> 01:03:40.529
هنوز حرفم رو باور نمیکنی؟

01:03:43.331 --> 01:03:46.835
بریتنی, هیچوقت نباید بهت شک میکردم

01:04:00.348 --> 01:04:01.150
لعنتی

01:04:04.921 --> 01:04:06.788
دوباره انجامش دادی

01:04:06.822 --> 01:04:08.757
خیلی بد شد که تنها نجات یافته

01:04:08.790 --> 01:04:11.426
تنها دوستت

01:04:11.460 --> 01:04:15.297
حال وروز خوشی نداره
تا وقتی مرگ شما رو از هم جدا کنه

01:04:15.330 --> 01:04:19.135
چه سوگندی بیش از این دوام آورده
زبان یا قلب؟

01:04:19.168 --> 01:04:22.237
اگه کسی بدونه دیگه رازی در کار نیست

01:04:22.270 --> 01:04:26.142
این انتخاب توئه که کی زنده بمونه و کی بمیره

01:04:30.012 --> 01:04:31.446
تا وقتي که مرگ بخشي از ما باشه.

01:04:33.916 --> 01:04:37.285
آنجلا, ممکنه هنوز زنده باشه

01:04:37.319 --> 01:04:38.386
نه

01:04:39.254 --> 01:04:40.522
چی؟

01:04:43.725 --> 01:04:44.760
اون مرده

01:04:49.765 --> 01:04:50.665
شنیدی که چی گفت

01:04:51.833 --> 01:04:55.004
اين انتخاب منه که کي زنده بمونه و کي بميره.

01:04:58.840 --> 01:05:01.843
مت, درباره چیزی که داری میگی فکر کن

01:05:03.045 --> 01:05:04.513
اوه, دارم فکر میکنم

01:05:06.015 --> 01:05:09.018
فکر میکنم که دیگه نیازی بهت نیست
که رازهام رو نگه داری

01:05:10.186 --> 01:05:11.154
اگه مرده باشی

01:05:12.721 --> 01:05:14.223
ما داداشیم, من و تو

01:05:15.357 --> 01:05:17.793
میتونیم بجنگیم و از اینجا بریم بیرون

01:05:17.826 --> 01:05:20.062
این کار تیمیه
ما تیم خوبی هستیم

01:05:21.830 --> 01:05:23.132
خواهش میکنم, ما داداشیم

01:05:23.166 --> 01:05:25.001
من سالهاست بهای سکوت تو رو دادم

01:05:25.867 --> 01:05:28.637
کافی نبود؟

01:05:30.006 --> 01:05:31.540
حتی یه کلمه نگفتم

01:05:32.507 --> 01:05:33.708
و نمیگم

01:05:33.742 --> 01:05:34.810
پس چطور به این نقطه رسید؟

01:05:36.444 --> 01:05:38.014
میدونم که من هیچی نگفتم

01:05:39.882 --> 01:05:42.717
پس ادامه بده, تای, توی صورتم دروغ بگو

01:05:42.751 --> 01:05:45.654
يه بار ديگه بهم بگو که به کسي چيزي نگفتي.

01:05:50.525 --> 01:05:51.359
هرگز

01:05:53.996 --> 01:05:54.830
درسته

01:05:58.400 --> 01:06:00.303
پس حریص شدی, ها؟

01:06:03.338 --> 01:06:06.508
چه بلايي سر يه پدر داغدار آوردي ؟

01:06:06.541 --> 01:06:07.910
یجور شوهر عصبانی؟

01:06:10.012 --> 01:06:12.747
اونا بهت پول بیشتری میدن که منو بفروشی

01:06:12.781 --> 01:06:14.783
يا بالاخره يه جفت خايه پيدا کردي ؟

01:06:16.085 --> 01:06:18.120
من اینجوری نیستم

01:06:18.154 --> 01:06:18.955
من یه هیولا نیستم

01:06:18.988 --> 01:06:20.089
اوه بیخیال, تایلر

01:06:21.590 --> 01:06:23.259
فقط باید بدونم

01:06:25.161 --> 01:06:28.663
به نظر تو 17 سال آخري که من ازت مراقبت کردم

01:06:28.697 --> 01:06:30.333
 راضي به نظر مي رسيدي

01:06:30.365 --> 01:06:31.433
چی تغییرش داد؟

01:06:33.668 --> 01:06:34.769
حتی یه کلمه هم نگفتم

01:06:37.139 --> 01:06:40.142
من برادرتم
حتی بیشتر از برادر خونی

01:06:42.144 --> 01:06:47.149
اوه تایلر, این بهت میاد

01:06:47.984 --> 01:06:49.718
تو اون انتخاب رو کردي.

01:06:52.088 --> 01:06:55.258
حق با توئه, من این انتخاب  رو کردم

01:06:56.926 --> 01:06:58.393
که هیچی نگم

01:06:59.594 --> 01:07:02.098
شاید اگه چاره ایی داشتم
اینجا نبودیم

01:07:13.876 --> 01:07:15.978
شاید انتخاب تو نباشه

01:07:29.591 --> 01:07:33.695
اگه کسي بدونه ديگه رازي در کار نيست.

01:07:36.531 --> 01:07:37.366
متیو

01:07:38.800 --> 01:07:40.236
چطور؟

01:07:40.269 --> 01:07:41.103
تاتیلر

01:07:42.737 --> 01:07:44.806
اونا اومدن و بهش تزریق کردن

01:07:44.839 --> 01:07:46.142
من فقط منتظر بودم که اونا به خاطر اون برگردن

01:07:46.175 --> 01:07:46.943
و منو بگیرن

01:07:46.976 --> 01:07:47.809
چقدر وحشتناکه

01:07:49.078 --> 01:07:51.247
اره, ما باید از اینجا بریم بیرون

01:07:51.280 --> 01:07:52.647
تو خسته نیستی, متیو؟

01:07:54.083 --> 01:07:55.650
درباره چی داری حرف میزنی؟

01:07:57.086 --> 01:07:58.486
بریتنی, داری منو میترسونی

01:08:01.756 --> 01:08:04.226
متیو, من دارم میترسونمت؟

01:08:05.261 --> 01:08:06.695
چی داری میگی؟

01:08:08.064 --> 01:08:10.066
باورم نمیشه که منو یادت نمیاد

01:08:11.033 --> 01:08:12.335
هیچوقت نتونستم فراموشت کنم

01:08:13.436 --> 01:08:15.338
چه اتفاقی داره میوفته؟

01:08:15.371 --> 01:08:18.807
تو خسته نیستی, متیو؟

01:08:18.840 --> 01:08:19.641
بسه

01:08:20.508 --> 01:08:21.810
چی داری میگی؟

01:08:21.843 --> 01:08:22.844
خب من خسته ام

01:08:23.778 --> 01:08:25.714
از تظاهر کردن خسته شدم

01:08:25.747 --> 01:08:27.083
بسه

01:08:27.116 --> 01:08:28.951
دیگه چرت و پرت نگو

01:08:30.485 --> 01:08:32.821
من نگرانت بودم, عزیزم

01:08:35.391 --> 01:08:38.827
واقعا, باورم نمیشه که منو نشناختی

01:08:40.296 --> 01:08:41.763
اولش

01:08:41.796 --> 01:08:43.399
من فکر کردم که تو میتونی جایگاه منو بگیری

01:08:44.833 --> 01:08:45.834
این ساده لوحانه بود

01:08:50.772 --> 01:08:53.876
مدتها بود از دور تماشات میکردم

01:08:57.512 --> 01:08:58.680
بررسیت میکردم

01:09:00.249 --> 01:09:01.317
آنالیزت میکردم

01:09:04.686 --> 01:09:06.688
اولش فکر کردم شايد عوض شده باشي

01:09:08.190 --> 01:09:10.926
شاید تو فقط یه بچه ی آشفته بودی

01:09:12.428 --> 01:09:13.963
شاید تو خونه مشکل داشتی

01:09:15.331 --> 01:09:16.531
اون موقع نمي دونستم.

01:09:17.766 --> 01:09:19.969
من فقط یه بچه بودم

01:09:24.140 --> 01:09:26.208
پس هرچی که دیدم رو به همه گفتم

01:09:26.242 --> 01:09:29.245
و منتظر تو بودم که بیای و خانوادم رو بکشی

01:09:32.081 --> 01:09:34.183
ولي لازم نبود با اون تهديد خوب رفتار کني.

01:09:37.619 --> 01:09:38.954
مامانی

01:09:38.988 --> 01:09:39.821
نه

01:09:41.357 --> 01:09:42.191
نه

01:09:45.593 --> 01:09:48.097
ما بايد اونو از اينجا ببريم ، خانم ، متاسفم.

01:09:48.130 --> 01:09:49.198
چی؟

01:09:49.231 --> 01:09:50.066
چی؟

01:09:50.099 --> 01:09:51.599
اون اینکارو کرد

01:09:51.633 --> 01:09:54.070
مامانی, بابایی
هیولا اینکارو کرد, هیولا اینکارو کرد

01:09:54.103 --> 01:09:56.405
مامانی, بابایی
هیولا اینکارو کرد,

01:09:56.439 --> 01:09:58.340
خواهش میکنم, هیولا اینکارو کرد

01:09:58.374 --> 01:10:00.443
خواهش میکنم, هیولا اینکارو کرد

01:10:00.476 --> 01:10:01.810
چرا به حرفام گوش نمیدین؟

01:10:08.583 --> 01:10:10.585
هیچکس حرفم رو باور نکرد

01:10:18.260 --> 01:10:22.098
شرط میبندم دیوونه شدی
چون هیچکس حرفت رو باور نمکیرد؟

01:10:23.865 --> 01:10:25.134
و هنوزم اونا رو از دست داده ام

01:10:27.602 --> 01:10:29.771
چرا اونا نمیخوان حرفم رو باور کنن؟

01:10:35.244 --> 01:10:37.379
الان منو یادت میاد؟

01:10:42.218 --> 01:10:43.018
امیلی

01:10:50.292 --> 01:10:51.693
باید اعتراف کنم

01:10:53.596 --> 01:10:56.332
اولش یکمی ناراحت بودم که

01:10:56.365 --> 01:10:57.866
چقدر بی توجه بودی

01:10:59.767 --> 01:11:01.003
همانطور که نزدیک موندم

01:11:01.036 --> 01:11:02.770
من آخرين رويارويي مون رو

01:11:02.804 --> 01:11:05.773
بارها و بارها توي سرم تکرار کردم.

01:11:08.043 --> 01:11:09.111
آه, اینجاست

01:11:09.145 --> 01:11:11.247
لطفا کمک, هیولا برگشته

01:11:11.280 --> 01:11:15.650
لطفا کمک کنین, اون اینجاست
هیولا برگشته

01:11:15.683 --> 01:11:18.354
من فقط يه نفر نيستم که يه بار جلوم رو بگيره.

01:11:20.489 --> 01:11:25.027
از شنیدن محکومیتت خوشحال شده بودم

01:11:27.263 --> 01:11:29.031
مجبور شدم بهای احترام خودم رو بدم

01:11:32.867 --> 01:11:34.003
میفهمی؟

01:11:35.371 --> 01:11:36.338
کاملاً

01:11:40.876 --> 01:11:43.646
چطور همه ي اينا رو از بين بردي ؟

01:11:45.114 --> 01:11:45.948
...خب

01:11:48.450 --> 01:11:49.952
هیچکس حرفم رو باور نکرد

01:11:49.985 --> 01:11:53.322
وقتی بهشون گفتم یه هیولا خواهرم رو کشته

01:11:54.223 --> 01:11:56.258
اونا فکر کردن من يه صداهايي شنيدم

01:11:56.292 --> 01:11:58.194
که صدا مجبورم کرد اینکارو بکنم

01:12:01.763 --> 01:12:03.666
میدونی,

01:12:04.866 --> 01:12:07.636
من اونجا کلي دوست پيدا کردم

01:12:08.803 --> 01:12:13.008
خنده داره وقتی که یه طرح
انتقام جویانه بهشون میدی

01:12:13.042 --> 01:12:14.809
دسته ایی از اونا رو هیجان زده میکنی

01:12:18.614 --> 01:12:19.448
خدای من

01:12:21.816 --> 01:12:23.085
مامان,چرا کسی حرف منو باور نمیکنه؟

01:12:23.118 --> 01:12:25.120
بسه کار من نبود
بسه

01:12:26.255 --> 01:12:27.189
بسه

01:12:27.223 --> 01:12:29.857
بسه کار من نبود
بسه

01:12:29.892 --> 01:12:31.826
چرا کسی حرفم رو باور نمیکنه؟

01:12:31.859 --> 01:12:32.695
بسه

01:12:33.761 --> 01:12:35.763
خواهش میکنم بسه
بزار برم

01:12:37.333 --> 01:12:39.335
بسه, بزار برم
تو رو خدا

01:12:41.036 --> 01:12:43.138
تو رو خدا, بزار برم

01:12:43.172 --> 01:12:44.872
خواهش میکنم بسه

01:12:44.907 --> 01:12:47.243
خواهش میکنم, کمکم کن, بزار برم

01:13:02.124 --> 01:13:04.660
هیچ هیولایی اینجا نیست

01:13:07.296 --> 01:13:09.131
هیولاها واقعی نیستن

01:13:11.267 --> 01:13:12.701
و اگه بودن

01:13:14.836 --> 01:13:16.238
ما میتونیم بهشون آسیب بزنیم

01:13:46.135 --> 01:13:48.237
امیلی, امیلی, امیلی, نه

01:13:50.239 --> 01:13:53.575
امیلی نه
به زودی میبینمت, دوستت دارم

01:13:54.443 --> 01:13:56.844
هر وقت آماده شدی بهم بگو

01:13:56.879 --> 01:14:00.883
امیلی به زودی میبینمت
دوستت دارم

01:14:07.690 --> 01:14:12.695
هی دیوونه, همه این اطلاعات
توی قرار کور کورانه ی توئه

01:14:13.762 --> 01:14:15.631
سوابق دی ام وی
عکس, اثر انگشت

01:14:15.664 --> 01:14:16.932
همه چیزهایی که خواسته بودی

01:14:17.865 --> 01:14:19.068
کریسمس کیری مبارک

01:14:21.070 --> 01:14:22.271
وقتی بیرون اومدم

01:14:22.304 --> 01:14:24.039
اولین کاری که کردم این بود که
دنبال تو بگردم

01:14:24.573 --> 01:14:26.709
دنبالت بودم

01:14:26.742 --> 01:14:29.878
بعد از تمام جراحي هايي که داشتي ، متفاوت به نظر مي رسيدی.

01:14:29.912 --> 01:14:33.382
تو به همون اندازه قبل جذاب بودی

01:14:34.650 --> 01:14:37.453
روزی که اسکیت بازی میکردی
یادت میاد

01:14:38.853 --> 01:14:41.256
اوه ، من خوشي تو رو در طول اين سالها ديدم

01:14:42.958 --> 01:14:44.259
تمام اون دخترهای گمشده

01:14:45.860 --> 01:14:48.564
آره, همش اونجاست

01:14:56.071 --> 01:14:58.307
اگه نظر منو میخوای

01:14:58.340 --> 01:15:00.109
یه روانی به یکی دیگه میگه

01:15:02.878 --> 01:15:05.013
داری به غرورت اجازه میدی
که بی پروا تو رو جلوه بده

01:15:08.183 --> 01:15:09.618
فقط یک هفته بود که داشتم تو را نگاه میکردم.

01:15:09.651 --> 01:15:14.256
قبل اینکه متوجه تمایلات پیشرفت کرده ی تو بشم

01:15:15.124 --> 01:15:17.059
پس چرا پلیس خبر نمیکنی؟

01:15:18.827 --> 01:15:22.197
متیو, من و تو میدونیم

01:15:23.165 --> 01:15:27.002
که پلیس در بهترین حالت بازم اثری نداره

01:15:29.872 --> 01:15:33.108
پس بازیه آخر تو چیه, امیلی؟

01:15:33.142 --> 01:15:34.777
امیلی مرده

01:15:38.147 --> 01:15:39.848
تو حتی عصبانی هم نیستی, مگه نه؟

01:15:39.883 --> 01:15:40.716
عصبانی؟

01:15:41.885 --> 01:15:43.786
من الهام بخشم

01:15:46.555 --> 01:15:47.790
وقتی اولین بار دیدمت

01:15:47.823 --> 01:15:49.825
فکر کردم که تو یه قربانیه کاملی

01:15:49.858 --> 01:15:52.060
نه خانواده ایی,نه سابقه ایی

01:15:52.094 --> 01:15:53.262
من فکر کردم تو فراری هستی

01:15:53.295 --> 01:15:55.364
بدون اینکه کسی دنبالت بگرده

01:15:55.397 --> 01:15:56.799
پس چرا منو نکشتی؟

01:15:58.033 --> 01:16:02.337
سادست, خیلی خوبه که یه بهونه داشته باشی

01:16:08.610 --> 01:16:12.247
نمیتونستم یه دختر فوقالعاده ایی مثل تو رو
حتی توی خواب ببینم

01:16:17.419 --> 01:16:18.253
من خلقت کردم

01:16:22.591 --> 01:16:23.425
دوستت دارم

01:16:28.898 --> 01:16:31.633
ممنون ولی قبلاً با یه نفر آشنا شدم

01:16:33.502 --> 01:16:34.503
هی رفیق

01:16:36.472 --> 01:16:37.306
تو؟

01:16:39.909 --> 01:16:43.212
ازت میخوام که با دوست دختر جدیدم آشنا بشی, بریتنی

01:16:44.646 --> 01:16:48.217
اون حدود چهار سال با من در ارتباط بود

01:16:48.250 --> 01:16:50.185
بعد از اينکه فهميدم شما دوتا چقدر به هم نزديک بودين

01:16:50.219 --> 01:16:52.254
اینو مناسب برای ارتباط پیدا کردم

01:16:52.287 --> 01:16:56.124
حالا این قسمت بامزه داستانه

01:16:56.158 --> 01:16:59.896
ما یه گپ دوستانه داشتیم و
به سرعت به تو پیوند خوردیم

01:17:00.829 --> 01:17:02.364
بابتش ممنون, رفیق

01:17:02.397 --> 01:17:03.933
بریتنی واقعا یه دختر باحاله

01:17:05.133 --> 01:17:06.936
این جنده ی آشغال؟

01:17:06.970 --> 01:17:08.203
چه فرقی میکنه, دادا؟

01:17:09.538 --> 01:17:11.006
فکر کردم دوست داري زنمو سهيم بشي.

01:17:22.584 --> 01:17:24.219
رو زمین

01:17:24.253 --> 01:17:25.754
رو زمین

01:17:28.624 --> 01:17:30.526
اون دوستمون رو کشته

01:17:31.593 --> 01:17:32.427
متاسفم

01:17:35.230 --> 01:17:37.967
اون دیوونست
اون دوستمون رو کشته

01:17:42.304 --> 01:17:46.408
اونا اولین گروه غیر آزمایشی تو اتاقها بودن

01:17:48.310 --> 01:17:51.580
همه چی به خوبی پیش میرفت

01:17:51.613 --> 01:17:53.482
با شخصيت ، به مهمونامون خوشامد گفتم

01:17:53.515 --> 01:17:55.484
اولین سرنخ رو بهشون دادم

01:17:55.517 --> 01:17:57.286
بعدش تو اولین اتاق حبسشون کردم

01:17:59.187 --> 01:18:03.792
متیو خیلی باحال به نظر میرسید
خیلی باحال بود

01:18:05.260 --> 01:18:08.397
بعد از حدود بیست دقیقه از تور
اون عصبانی شد

01:18:10.532 --> 01:18:12.801
آره, خیلی عجیب بود

01:18:12.834 --> 01:18:14.570
مثل اولش خيلي باحال به نظر ميرسيد

01:18:14.603 --> 01:18:16.305
و بعدش اون کاملا خشمگین شد

01:18:16.338 --> 01:18:18.307
آره, اون داشت فریاد میکشید و سر دوست دخترش داد میزد

01:18:18.340 --> 01:18:19.708
رفت سمت زن رفیقش

01:18:19.741 --> 01:18:21.209
پس من رفتم داخل و بهش گفتم

01:18:21.243 --> 01:18:22.411
تمومش کن

01:18:22.444 --> 01:18:23.812
اون از کنترلش رو از دست داد

01:18:23.845 --> 01:18:25.547
موهای منو گرفت

01:18:25.581 --> 01:18:28.116
و بعد شروع كرد به گفتن اينكه نمي خواد كسي رو بيرون كنه

01:18:28.150 --> 01:18:30.019
مگر اينکه دوست دخترش و بهترين دوستش

01:18:30.053 --> 01:18:31.955
اعتراف کنن که گند زده بودن

01:18:31.988 --> 01:18:33.388
بعدش از پشت بهش حمله کردم

01:18:33.422 --> 01:18:35.157
و بهش گفتم که هیچکس به دختر من دست نزنه

01:18:35.190 --> 01:18:37.259
مگه اینکه خودم باشم, میدونی؟

01:18:40.495 --> 01:18:41.330
چی؟

01:18:42.564 --> 01:18:43.900
چاقو رو انداختم کنار

01:18:43.933 --> 01:18:46.268
و بعد یواشکی از خروجی اضطراری بیرون رفتم.

01:18:46.301 --> 01:18:47.869
من با "متيو" مبارزه کردم.

01:18:47.904 --> 01:18:49.104
دنبال دخترم گشتم

01:18:49.137 --> 01:18:50.907
و بعد اون همه چی محو شد

01:18:50.940 --> 01:18:52.274
هیچی یادم نمیاد

01:18:52.307 --> 01:18:54.409
فقط آدرنالین جریان داره ، میدونی

01:18:54.443 --> 01:18:56.012
یه پدر تنهام و

01:18:56.045 --> 01:18:57.880
منظورم این نیست که یه قهرمان باشم

01:18:59.414 --> 01:19:01.084
کسی رو دیدی؟

01:19:03.019 --> 01:19:05.120
چیز دیگه ایی هم بهت گفت؟

01:19:05.153 --> 01:19:06.755
من فکر میکنم اون با همه

01:19:06.788 --> 01:19:10.158
زنهایی که تو این چند سال کشته
بازی میکرده

01:19:10.192 --> 01:19:11.393
قدمتش بر میگرده به دهه ی 90

01:19:11.426 --> 01:19:13.261
آره, مثل تد بوندی

01:19:13.295 --> 01:19:16.131
اون خیلی خوشتیپ بود
و واسه خانوما جذاب

01:19:16.164 --> 01:19:17.066
بابایی

01:19:17.100 --> 01:19:18.834
بله, چی گفتم بهت؟

01:19:18.867 --> 01:19:20.669
تد باندی یه زندگی واقعی بود

01:19:20.702 --> 01:19:25.707
باشه

01:19:28.011 --> 01:19:31.080
تا حالا تو عمرم اينقدر نترسيده بودم.

01:19:32.048 --> 01:19:33.382
من عاشق اتاق فرار هستم

01:19:33.415 --> 01:19:34.884
...منظورم اینه که بهترینه ولی

01:19:34.917 --> 01:19:37.152
متیو سعی کرد بهت صدمه بزنه

01:19:37.185 --> 01:19:39.122
یا هیچ انگیزه ایی

01:19:39.154 --> 01:19:40.957
برای شکستن واقعیت فراهم کرد؟

01:19:40.990 --> 01:19:43.792
منظورم اينه که اون يارو با زن ها مشکل داره

01:19:43.825 --> 01:19:45.527
اون همشون رو فاحشه صدا میکرد

01:19:45.560 --> 01:19:48.530
و میگفت که اون زنها تو کل عمرش
بهش ظلم میکردن

01:19:48.563 --> 01:19:51.934
بعد گلوی اون دختر بیچاره رو گرفت

01:19:51.968 --> 01:19:53.235
و یه چاقو در اورد

01:19:53.268 --> 01:19:55.570
من تو اتاق فرار سر جای خودم خشکم زد

01:19:55.604 --> 01:19:58.107
تو نمي دوني که حقيقت چيه يا چه بخشی از اونه

01:19:58.141 --> 01:20:00.308
انگار بخشی از این قضیه باشه

01:20:00.342 --> 01:20:01.944
از کي فهميدي که واقعيه ؟

01:20:03.112 --> 01:20:05.148
وقتی که کیت و جو رفتن

01:20:07.516 --> 01:20:08.985
اون خفه اش کرد

01:20:09.018 --> 01:20:10.452
اون با یه لوله دوست دخترش رو زد

01:20:10.485 --> 01:20:12.554
و اونو جلوی شوهرش خفه کرد

01:20:12.587 --> 01:20:14.256
یه چیزی درباره رابطه ی نامشروع میگفت

01:20:15.158 --> 01:20:17.093
واسه همین من رفتم و تو اتاق قایم شدم

01:20:17.126 --> 01:20:19.962
و فکر میکنم که اون منو فراموش کرده بود

01:20:19.996 --> 01:20:21.363
اون موقع بود که امدادگرها اومدن

01:20:21.396 --> 01:20:23.198
خوشحال بودم که نمردم

01:20:23.231 --> 01:20:24.733
خوش شانس بودم که صدمه ندیدم

01:20:30.106 --> 01:20:31.406
خفه شو

01:20:31.440 --> 01:20:34.010
هی جنده ی آشغال

01:20:34.043 --> 01:20:34.843
مثل سگ میکشمت

01:20:34.877 --> 01:20:35.811
من دوسش داشتم

01:20:37.013 --> 01:20:40.716
مثل سگ میکشمت

01:20:42.085 --> 01:20:44.053
دستتو بکش
میدونی من چه خری هستم؟

01:20:44.087 --> 01:20:45.054
خدا لعنتش کنه

01:20:46.788 --> 01:20:47.589
لعنتی

01:20:56.132 --> 01:20:59.035
شرط میبندم دیوونه شدی

01:20:59.068 --> 01:21:01.336
چون هیچکس حرفت رو باور نمیکنه, ها؟

01:21:01.369 --> 01:21:02.504
هيچوقت اميلي رو فراموش نکن

01:21:03.805 --> 01:21:05.208
 که هر کاري بخواي ميتوني انجام بدي

01:21:05.240 --> 01:21:07.110
من تو رو میکشمت

01:21:07.143 --> 01:21:08.643
اگه نظرت عوض شد

01:21:11.080 --> 01:21:12.447
اگه هیولاها رو باور کردی

01:21:15.017 --> 01:21:17.719
باور میکنی که میتونی شکستشون بودی

01:21:20.655 --> 01:21:23.358
بعضی ها میگن که چشم در برابر چشم

01:21:24.760 --> 01:21:26.095
دنیا رو کور میکنه

01:21:29.198 --> 01:21:32.969
من میگم که این خیلی بهتر از اینه که
یکنواخت باشه

01:21:36.605 --> 01:21:38.707
مردم رو تو غبار میزاره

01:21:38.740 --> 01:21:41.043
هیولاهایی هستن که سعی میکنن پایین بکشنت

01:21:42.879 --> 01:21:44.679
هيچ راهي براي زندگی وجود نداره

01:21:46.715 --> 01:21:51.720
حتی گرفتن طرف هم بهترین انتقامه

01:21:52.045 --> 01:22:57.045
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.