..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!از آشغال‌های من بکش بیرون
بپّر بالا
« نعره »
بجنب
خیلی‌خب، وایسا
بندازش روی ترازو
طرف‌های ساعت شش اون‌جام، اگه خواستی ماشین‌ها رو بیاری
امروز فرصت ندارم که قطعات‌شون رو پیاده کنم، خیلی‌خب
تا باسکول حمل‌شون می‌کنم - بگیر -
.و یکی از بچه‌هام رو هم میارم و به‌زودی باهات صحبت می‌کنم
بگیر - ممنون، مرد -
همین؟ - آره، این قیمت جدیده -
گُه بگیرن، مرد، هفتۀ پیش بیش‌تر عایدمون شد، هارک
باشه، خب، می‌تونی حلبی‌هات رو برداری و ببری به یه اسقاطی دیگه
من و خواهرم اجاره‌خونه‌مون عقب افتاده - خب، پس شروع کنید قوطی‌نوشابه‌های بیش‌تری بیارید -
خیلی‌خب، ممنون
ما شغل‌ها رو برمی‌گردونیم به اوهایو
:می‌تونه در سه کلمۀ بسیار زیبا، خلاصه بشه
شغل، شغل، شغل
واحد تعمیر و نگهداری به خط چهار برای تعمیرات. واحد تعمیر و نگهداری به خط چهار
خب، اوه، هی - سلام -
اوضاع چطوره، لیندا؟ - ...اوه، می‌دونی که -
صبح به‌خیر - پول در میارم، عزیزم -
هی، بعداً یه سر به خونه‌م بزن، لباس‌شویی قدیمی رو گذاشتم توی ایوان؛ باید یه‌مقدار بیارزه
بله، خانم
بیا این رو بخور، این رو بخور، و قمقمه‌ت که همراه‌ته، درسته؟
من چوب‌شور می‌خورم
سلام، خوشگل‌خانوم - پاهام داره امون‌م رو می‌بُره -
امروز زیاد جنس فروختی؟ - آره، یه‌مقدار -
هی، تانیا، سیگارهام - گفتی می‌تونم یکی بردارم -
آره، یکی، نه که کل سیگارنعنایی‌هام رو مثل خوراکی بجویی
کارهای این دختر رو باور می‌کنی؟
گُه توـش
اون‌روز شنیدم که فیل داشت با مدیریت صحبت می‌کرد
اوه، شایعه راه ننداز، لیوای
انگار این شرکت خارجیه داره این‌جا رو می‌خره
تو که این رو نشنیدی
آخرین چیزی که بهش نیاز دارم اینه که برم جلوی یه قاضی بایستم و مجبور باشم براش توضیح بدم چرا نمی‌تونم نفقۀ بچه‌هام رو پرداخت کنم
آره، خب، پس این‌همه بچه پس ننداز
اوه، لعنتی، لیندا، می‌تونن من رو همراه این‌جا دفن کنن
تو داخل این‌جا دفن می‌شی
چیه؟ - هیچی -
بلیز، دیرم می‌شه - خیلی‌خب -
برادرت هنوز آزمون برای کار در این‌جا رو نداده؟
داره براش می‌خونه
دل‌م برای حضور مامان‌تون این‌جا، تنگ شده
بهشون گفتم توی زندان بخش نگه‌ش دارن تا زمانی که قبول کنه بره بازپروری
ممنون - آها -
باید به فکر این باشی که یه درخواست کار در این‌جا بدی - به حرف‌ش گوش نکن -
تو همیشۀ خدا یه سلیطۀ بداخلاق بودی، لیندا؟ - آره، باعث‌وْبانی‌ش هم توئی، لیوای، درست مثل شوهر دوم‌م -
هی، به راندا بگو که همه این‌جا براش آرزوی موفقیت می‌کنن
ممنون، لیندا - خیلی‌خب -
ممنون، لیندا - خداحافظ، عزیزم -
می‌بینم‌ت، بریم - شما بچه‌ها خوب باشید -
باشه - رفیق، خیلی چندشه -
نه، نیست، شروع نکن، روث، جدی می‌گم
الآن چه گُهی راجع به من خوردی؟
اون به همه توی شیفت سوم، داده به‌خاطر همین از شیفت سوم برگشته
فکر می‌کنی تو بهتر از من‌ای؟
به‌خاطر یه دست رنگ ناخن‌کاری، واسه یه پلیس خوردی
هی، روث، بی‌خیال، هی، برو
خب، فکر می‌کنی بهتر از من‌ای، چرا نمیای این‌جا و اون حرف رو توی روی خودم نمی‌گی؟
بهت زنگ می‌زنم
خدا لعنت کنه، روث - سلیطۀ عوضی -
هیچی نیست؟ چیه؟
به‌نظر یه آزمایش تشخیص هویت پدر میاد
چی، چه آزمایشی؟
اسم تو روـشه - بذار ببینم -
اون نامه هنوز نرسیده، این قدیمیه، باید تموم‌ش کنی، داداش - خیلی‌خب، ممنون، عقل‌کل -
سلام، کریستال - واقعاً به اون امتحان غیرحضوری نیاز دارم -
می‌دونم، هوات رو دارم، الآن می‌رم داخل. سلام، بلا
پس بعداً یه‌سر میام و می‌گیرم‌ش
خیلی‌خب، می‌بینم‌ت - باشه، خداحافظ -
سلام - سلام -
بیا - بگیرش -
ممنون
سلام، بلا، سلام
این خیلی چیزهای خرخونانه‌ایه - چند تا واحد دیگه برات مونده؟ -
فقط همین یه کلاس و بعدش دبیرستان ...مدرک دیپلم رو پُست می‌کنه
ولی انگار مثلاً برای کارکردن توی خط چهار به درس جبر نیاز دارم
نه، نه، پول نیاز ندارم
نه، این از کیف‌پول مامان‌ـمه، جدی می‌گم، بگیرـش
ممنون
توی مدرسه دل‌م برات تنگ شده - آره، آره -
هفتۀ دیگه می‌بینم‌ت - هفتۀ دیگه می‌بینم‌ت -
از معامله باهات خرسندم - تا بعد -
کیف رو نشون‌م بده - چرا؟ -
کیف رو باز کن، روث - !به کیف‌م دست نزن -
!ول‌م کن - !دوشیزه اِیوری -
و هفتۀ پیش هم یکی دیگه دزدید
شما نمی‌ذارید امانت‌شون بگیرم - چون حضور مستمر نداری -
امسال شش بار رفته به دفتر افسر منابع مدرسه این بخش با همکاری ادارۀ پلیس در مدارس :Resource Officer ] [ ایالات متحده، جهت حفظ امنیت و جلوگیری از جنایات، وجود دارد
اگه یکی از بازیکن‌های فوتبال‌تون بودم الآن این صحبت‌ها رو نداشتیم
به‌خاطر اینه که یه اِیوری هستم
روث، ما باور داریم که تو می‌تونی هر چیزی که می‌خوای، باشی
...خب، دیگه نمی‌خوام توی این اتاق باشم، پس [می‌تونم این باشم؟ [توی این اتاق نباشم
دست‌ها روی دیوار
...شما اجازۀ این رو ندارید که من رو بندازید این‌جا [باید اجازه داشته باشید [از والدین یا قیّم قانونی
حالا باید چی‌کار کنم؟
بیا بیرون، مامان به وجد میاد اگه ببینه امروز سرِ وقت اومدی
تو بهشون اجازه دادی؟ - آهان -
بیاید داخل
سلام
خسته به نظر میای - خسته‌ام، کل روز کار کرده‌ام -
معلومه ازت
چیه، هیچی گیرـم نمیاد؟
با کسی رابطه داری؟ - نه، فقط صحبت می‌کنیم -
فقط صحبت می‌کنید - اوهوم -
اوهوم، بهتره فقط صحبت کنید
نمی‌خوام بری شیکم یکی از دخترهای کارخونه رو بدی جلو و وقتی این‌جا هستم، مادربزرگ‌م کنی
هر موقع بخوای می‌تونی بری کلینیک بازپروری - من می‌خوام توی تخت خودم باشم -
...الآن تمام مراکز بازپروری پُر هستن، مامان
می‌دونی، باید مثبت‌اندیش بمونی، همین
مثبت‌اندیش‌ام، من یه آدم مثبت‌اندیش‌ام، تو مثبت‌اندیش هستی؟
آره، مثبت‌اندیش‌ام، آره
لیندا سلام رسوند، داشت می‌گفت که یه کلینیک توی فلوریدا هست که بهتره یه نگاه بهش بندازی
،منظورم اینه که بهتره فقط یه نگاه بهش بندازی مامان، از زندان بخش که بهتره، درسته؟
،هفتۀ پیش تقریباً 10 مایلی این‌جا، یه سر بُریده پیدا کردن
...سر یه آدم، خب، برید اون یارو رو پیدا کنید
...اون رو بندازید توی زندان
...من این‌جا دارم سعی می‌کنم ترک کنم ...و همه فکر می‌کنن خلاف‌کارم
مامان - و حالا، حتی پسر خودم داره سعی می‌کنه من رو بفرسته برم -
هیچ‌کس فکر نمی‌کنه که تو خلاف‌کاری
اگه این‌جام پس همین‌طور فکر می‌کنن
نه یه نصفِ سر، یه سر کامل
هفتۀ پیش از هم‌جنس‌گرائه شنیدم که داشت در موردش حرف می‌زد
من هم‌جنس‌گرا نیستم - عین‌ش که هستی -
مامان، بس کن
بدجوری ساکت‌ای - چیزی برای گفتن ندارم -
...داشتم فکر می‌کردم که وقتی از این‌جا اومدم بیرون
برگردم پیش شما دو تا بمونم
ببینیم چی می‌شه - آره -
...خب، تا 30 روز دیگه از این‌جا می‌زنم بیرون و الآن هم پاک‌ام، پس
مامان - باید ازم آزمایش ادرار بگیرید -
مامان - آزمایش ادرار ازم بگیرید -
به هم‌جنس‌گرائه بگو یه ظرف بیاره، داخل‌ش می‌شاشم
مامان
گوش کن، تو در پایان این 30 روز یا می‌تونی بری ،فلوریدا یا می‌تونی بری پیش لیندا بمونی، خب
و این کارـیه که انجام می‌دیم، باشه؟
نه، فکر می‌کنم مجبور نیستیم همین‌الآن هیچ تصمیمی بگیریم
دوست‌ت دارم، مامان - من هم دوست‌ت دارم -
این چیه؟ - بذار ببینم -
اوه، خدای من - چیه؟ -
اوه، خدای من
آموزشگاه کجاست؟ - هی -
اوه، خدای من - چیه؟ -
اوه، خدای من
!ول‌م کن - تو الآن به کالج راه پیدا کردی -
من که برای کالج درخواست ندادم
اوه، مشکل‌ت چیه آخه؟
این‌که توی آت‌وْآشغال‌های من فضولی می‌کنی، اینه مشکل‌م
چیه، نمی‌خوای بری... این‌جا زندگی شاهانه‌ای داری، ها؟
اگه نمی‌خواستی بری، چرا درخواست‌نامه رو پُر کردی، چرا کُل آزمون و این‌ها رو تکمیل کردی؟
مال تو نبود که بفرستی‌ش، بلیز
داری باهام شوخی می‌کنی؟ - هی، هی -
!صداتون رو بیارید پایین - هی، ولی ویک، روثی کالج قبول شده -
خب، خوش به حال‌ش - خیلی خجالت‌آوره -
صدای کوفتی‌تون رو بیارید پایین
اگه نمی‌خواستی بری، چرا پُرـش کردی؟
توی دانشگاه چیزی نیست که نتونم این‌جا یاد بگیرم
می‌تونی اون‌جا یه زندگی داشته باشی - من همین‌جا با تو یه زندگی دارم -
از کدوم زندگی حرف می‌زنی آخه؟
!دارم می‌بینم‌تون - ،ویکی، تو اگه کالج قبول می‌شدی -
این‌جا زندگی می‌کردی؟ - !خفه‌خون بگیر -
خدای بزرگ، ویکی، می‌تونی صحبت‌هات رو ببری داخل خونه ادامه بدی
...مجبور نیستی - ...من پای تلفن‌ام -
می‌تونی بری داخل خونه، سرـت توی کار خودت !باشه! مجبور نیستی بایستی داخل ایوان لعنتی
خدای بزرگ، ویکی، خیلی‌خب، بعدازظهر خوبی داشته باشی. روث، هی
آب هنوز قطع‌ـه
آره، چون برای این درخواست‌نامه 75 دلار پیاده شدم، که این‌جا زندگی خوبه، ها؟
باید با مدرسه تماس می‌گرفتم و ازشون خواهش می‌کردم این رو بندازن عقب
باید می‌شنیدی پشت تلفن چطوری حرف می‌زدم
روث رو به خاطر برادر احمق‌ش سرزنش نکنید
.اگه می‌خواستم بفرستم‌ش، می‌فرستادم‌ش سرـت توی مسائل خودت باشه
تو قانوناً جزء مسائل من هستی، روث. خدا لعنت‌ش کنه
سوار شو
پول سوخت هم نمی‌تونی ازـش در بیاری - روث، تو قبول شدی، پس می‌ری -
نمی‌تونیم از پسِ مخارج‌ش بر بیایم
داری چی‌کار می‌کنی؟
واقعاً؟ توی روز روشن؟
بیش‌تر از پول سوخت، درسته؟
!هی
برنامه‌تون اینه که ضایعات خودم رو بهم بفروشید؟
آره، خب - آره، خب -
تو به‌قدر کافی بهمون پول نمی‌دی - روث -
ما آب نداریم، این کافی نیست
انگار داری بهم می‌گی خسیس
آره
شما دو تا بیاید دنبال‌م
خب، می‌خواید چه‌قدر پول در بیارید؟
بیش از 50 دلار
ازـش خوش‌م میاد
می‌دونی که این‌طرف اون‌طرف، چند تا ...کار موقت ساختمونی می‌گیرم
ولی کسی استخدام نمی‌کنه - ما اسقاط‌چی‌ایم، توی کار راکون نیستیم، خب -
...ولی کارـمون فراتر از قوطی و بطری‌ـه، عزیز دل‌م
شما باید، اطراف این شهر رو گشتید؟
...تولیدات کارخانه‌ای چپ وْ راست دارن نابود می‌شن
وسایل و ماشین‌آلاتِ قدیمی به جا می‌ذارن که دارن می‌پوسن
ما فلزات رو اسقاط می‌کنیم و از محوطه مستقیم می‌فروشیم به چین
دارم از اوراق قرضۀ طلایی عصر نوین صحبت می‌کنم
ماهیانه هفت هزار دلار بین شما دو نفر
به نظر غیرقانونی میاد
خب، یه دقیقۀ پیش که مشکلی با کار غیرقانونی نداشتید، مگه نه؟
در موردش فکر می‌کنیم
خیلی‌خب، بندازش، همون‌طور که بهت گفتم، آفرین
حالا دیگه برگرد
سلام، این‌جا چی‌کار می‌کنید؟
هارک استخدام‌مون کرد، این‌جاست؟ - تو هم، عزیزم؟ -
من برای کار، این‌جام
اون داخله - خیلی‌خب -
اوه، سلام - سلام -
اومدید - آره -
جای قشنگ‌ـیه - یه چیز کوچیک برات دارم -
هی، به‌سلامتی
به‌سلامتی - ممنون، پسر -
...اون - این‌جا همه مال توئه؟ -
آره، همه‌ش مال منه، اون ویلی‌ـه
!ویلی
بجنب، بجنب
آه، ایناهاش، بجنب
پسر خوب
یالا
لعنت بر شیطون، جای خیلی قشنگ‌ـیه - خودشه -
آره. خیلی‌خب - خونۀ منْ خونۀ شماست -
چطوره بیاید دنبال‌م بریم اون پشت
آره - آره -
ویلی، بشین - آفرین -
مریض نمی‌شه؟ - گهگاهی نمی‌تونه بگیره -
نه، نمی‌شه، اون... آفرین، پسر خوب
این هم زوبین‌ـمه
اوه، آره، پس چی که هست - اوه، آره، حس‌ش کن -
اوه، گندش بزنن - سنگینه، ها؟ -
اوه، می‌تونی آسیب خیلی جدی‌ای با این وارد کنی
آره، یکی از همین روزها طرز استفاده‌ش رو بهت یاد می‌دم - آره، خیلی‌خب -
آره، همین رو به من هم گفت
اون آخرت‌ـشه، پسر، زیاد بازی می‌کنی؟
آره، همین‌طوره
خب، این‌جاست که اتفاق می‌اُفته، جایی که وقت می‌گذرونیم
ازش خوش‌تون میاد؟ - عالی‌ـه، پسر -
بیا یه نگاه به این بنداز - خیلی‌خب -
خب، آره، همینه - آره -
و... اوه، می‌دونید فردا اول‌صبح قراره یه خریدار بیاد این‌جا ...پس اگه شما بچه‌ها می‌خواید بیاید و کار کنید یا
آره، البته، آره، ممنون، پسر
یه آب‌جوی دیگه برمی‌دارم
آره، به‌سلامتی - آره، حال کنید -
ممنون - آره -
خیلی‌خب
فکر می‌کنی ممکنه هارک بذاره تانیا بیاد این‌جا؟
ترتیب دوست‌دختر پتیاره‌ت رو جای دیگه بده
،اتاق رو فقط برای، نمی‌دونم مثلاً دو ساعت لازم داریم
سی دقیقه - حسودی‌ت می‌شه؟ -
اوه، مچ‌م رو گرفتی
در واقع، بهتره خودت هیچ‌کس رو این‌جا نیاری
حرف‌م رو باور کن، همین صحبت‌کردن با پسرهای این دوروْاطراف کُل پیش‌گیری از بارداری‌ایه که نیاز دارم
خوبه، چون درغیراین‌صورت می‌کُشم‌شون
خیلی‌خب، پسر، به‌نظر خوب میاد، اوه
دارم فکر می‌کنم که برای پول یه حساب بانکی باز کنم، نظرـت چیه؟
هرجور می‌خوای، بلیز
خیلی‌خب، یک ساعت، فقط یک ساعت، همین‌قدر احتیاج دارم
خب، در مورد چیزی که قراره بیارید چی می‌دونید؟
این‌که قراره به‌خاطرش دستمزد بگیریم، تقریباً همین. آره، خب
لازمه یه‌مقدار بیش‌تر از اون بدونید - خیلی‌خب -
اون خریدارهای خارجی، همیشه مس ...می‌خوان. بهترین نوع، سیم‌های برقه
اگه اون‌قدر خوش‌شانس باشید که پیداش کنید. این‌جا رو نگاه کنید، آهن و آلومینیوم داریم
شبیه همدیگه هستن
لمس‌ش کن
بیا اون رو لمس کن
کدوم سنگین‌تره؟
این‌یکی - خیلی‌خب، آهن -
پس آهن سنگین‌تر از آلومینیوم‌ـه، خب؟
...این
این فلز برنج‌ـه، خب
از کجا بدونید برنج‌ـه، یه تلألو زرد داخل‌ش داره - خب -
...این
این چیز خوب‌ـیه
ملت جون‌شون در می‌ره واسه این
مس مساویه با پول، خب؟
حس خوبی داره، ها؟
خب، این آدم‌ها چند وقته که دارن برات کار می‌کنن؟
خب، پاج بعد از تایگربوی اومد
آره - ...یعنی می‌گم -
تایگربوی. اون‌ها درست مثل شما ضایعات جمع می‌کردن
اوه، جدی؟ - آره -
این دستگاه‌پرس‌ـه، قلب محوطه درست این‌جاست
خیلی‌خب - و تا زمانی که این وسیله کار می‌کنه، کارـمون به‌راه‌ست -
خیلی‌خب
!هارک، هیکل استخونی‌ت رو بیار این‌جا
چطوره اون رو بذاری روی فولاد ضدّزنگ کار کنه... و من وقتی خریدار اومد
تو رو ببرم ایستگاه فرعی. پیش آدم کاردرستی هستی
سلام. خیلی‌خب، راست‌ش این خیلی ساده‌ست
بذار دست‌هات رو ببینم
دست راست‌ت رو برمی‌داری و می‌ذاری ...روی این دسته و با دست چپ‌ت
شست‌ت رو می‌ذاری بالا و تمام انگشت‌های دیگه‌ت رو می‌ذاری پایین
پس، این‌طور
...و اون پایین یه اهرم کوچیک حس می‌کنی
...اون اهرم کوچیک رو فشار می‌دی پایین
و بعدش باید فشارـش بدی، و اون‌طوری باید روشن‌ش کنه
آره، درست همین‌طور
هی! هی
به دستگاه‌پرس دست نزن
خب، چی‌کار می‌تونم برات انجام بدم، لی؟ - ...یه‌مقدار مس لازم دارم، هارک، یه‌مقدار هم فولاد -
و برنج سرخ نداری؟ - بازار مس کساده، کل سال همین‌طور بوده -
خیلی‌خب، دارم می‌بینم که چند تا کمکی اضافه کردی
کسب‌وْکار پُررونق‌ـه، می‌دونی، چه می‌شه گفت؟
خوبه، خوبه، خیلی‌خب، پس دراین‌صورت، من هزار پوند فولاد نیاز دارم [ هزار پوند: معادل 453 کیلوگرم ]
شصت سنت - باشه -
و هفتصد پوند سیم درجه‌یک [ هفتصد پوند: معادل 317 کیلوگرم ]
سه دلار - سه، می‌تونم ته جاده در ازای دو دلار بخرم‌ش، کوتاه بیا -
خیلی‌خب، پس بهت می‌گم 2.50 دلار و تو هم می‌گی باشه
می‌دونی چرا، چون برخلاف بچه‌های ته جاده من درجه‌یک‌ها رو با درجه‌دوها قاطی نمی‌کنم
بهت 2.25 دلار می‌دم - ...همون 2.50 دلار، لی -
یا می‌تونی به رئیس‌ت توی چین بگی ...که رفیق‌های خوب‌م از هونگ‌کونگ
قراره آخرین مقادیر مس گیرـشون بیاد
...چیزی تا رسیدن‌شون هم نمونده، پس - باشه، ولی ماه دیگه مس بیش‌تری می‌خوام -
خوبه، به‌خاطر همینه که خریدار موردعلاقه‌م هستی
آره
!خیلی‌خب، بارـشون بزنید
بیا، این رو به لیست اضافه کن
قیمت 2.50 دلار معاملۀ خوب‌ـیه، بهم اعتماد کن
...نه، اون کارـش خوبه
جمع اشتباهه، فراموش کردی یک رو جمع بزنی
پنج هزار دلار کم حساب کردی
بلیز، چطوره لی رو یه لحظه ببری بیرون
تا یه لحظۀ دیگه میام بیرون - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
چطوره درست‌ش کنی
کارـت خوب بود
خب، نظرـتون چی بود؟
پسر، عجب چیزـیه
آره - آره -
هی، راستی چطور تونستی کسب‌وْکار خودت رو راه بندازی؟
...خب، چند سال توی نیروی دریایی بودم
و بعدش برگشتم و کارپیداکردن یه‌جورهایی سخت بود - درسته -
پس، رفتم مکزیک، و اون‌جا جاییه که تمام شغل‌ها می‌ره
پس، اون‌جام و یه تماس باهام گرفته می‌شه و می‌گه: «سلام، یه «موقعیت شغلی برات داریم، کابینت‌سازی با 8.50 دلار در ساعت
برگشتم این‌جا، و بعدش اون شغل‌ها به خارج از کشور منتقل شدن
،بعدش به داروْدستۀ اسقاطچی‌ها ملحق شدم
دیدم چقدر پارو می‌کنن و خیلی سریع کار رو یاد گرفتم
خودم رو از اون‌جا کندم، تصمیم گرفتم که نیروهای - خودم رو استخدام کنم - تو کالج نرفتی
نه
منظورم اینه که، بالأخره احتمالاً فکر این رو کردی که یه کارِ دیگه انجام بدی، درسته؟
یعنی، مثلاً وکیل یا نوازنده یا پلیس یا یه چیزی
چی، یه نوازندۀ آس‌وْپاس بشم؟
...بذار یه چیزی بهت بگم، هی، بذار یه‌چیزی بهت بگم
این رو گوش کن، وقتی که خریدارهام میان توی شهر، پلیس برای شام دعوت‌شون می‌کنه بیرون
نمی‌دونم، انگار جالبه که بزنی بیرون و ببینی روال کار بقیۀ دنیا چجوریه
ردیف اول به تماشا می‌شینی ،تا ببینی روال کار دنیا چجوریه
به هیچ استاد جامعه‌شناسی نیاز ندارم که دربارۀ زندگی زیر خط فقر، ازـم امتحان بگیره
خب، شاید اگه می‌رفتم کالج، زیر خط فقر زندگی نمی‌کردم
ببین، کاری که من می‌کنم، پُرزرق‌وْبرق :نیست، هیچ بچه‌ای رو نمی‌بینی که بگه
هی، می‌خوام وقتی بزرگ شدم» «...اسقاطی خودم رو داشته باشم
خرحمالی داره
و می‌دونی، اگه سخت کار کنی، اون‌وقت ،شاید بتونی یه روز مثل من صاحب خونه بشی
می‌دونی، تو هم همین‌طور - نه، اون خیلی باهوش‌تر از این حرف‌هاست -
نه، اون این‌جا باهوش‌تره، باور کن - یعنی چی؟ -
یعنی این‌جا حداقل می‌تونی اوج رو ببینی
هی، هارک، بیا این‌جا، نوبت توئه
ببین، چطوره شما بچه‌ها یه آب‌جو واسه خودتون بردارید و بیاید بیرون و یه‌مقدار بازی کنید
خیلی‌خب
بلند شید
هنوز سرتاسر اون‌جا لوله‌برق هست و توی اون لوله‌برق‌ها، مس هست
سریع حرکت کنید، سیم‌ها رو دنبال کنید
حواس‌تون به اسقاط‌چی‌های دیگه باشه
از من جدا نشو
هارک، به درهای آهنی برس
بیاید، یه نگاه به اطراف بندازید
خب، چی‌کار باید بکنیم؟
مطمئن‌ام سر در میاری
بیا سر در بیاریم
با این‌ها کمک‌م کن
روث، این‌ور
سنگ‌فِرز رو بیار
می‌خوای ببُری‌ش؟ - ،آره، از این‌جا شروع کن -
این‌جا نگه دار - این‌جا؟ -
آره
مواظب باش
،خیلی‌خب، من این رو برمی‌گردونم توی وانت
این‌جا مشکلی نداری؟ - نه -
این‌جا می‌مونی؟ - آره -
همین؟ - آهان -
خیلی‌خب
عجب
بهت گفتم که فراتر از قوطی و بطری‌ـه
من حتی نمی‌دونستم مهندس چیه
تمام چیزی که می‌دونستم این بود که کنجکاو بودم و ریاضی و حل‌مسئله بهم کِیف می‌داد
زمانی که وارد دانشگاه شدم، فهمیدم که مهندس‌ها بودن که همون مهارت‌ها رو داشتن و چیزی رو حل می‌کردن، چیزهای مهم
مثل گرمایش جهانی و کشفیات پزشکی
ولی من تنها دختر کلاس بودم و ...همون موقع بود که فهمیدم سخته که
زود بیدار شدی
قهوه گذاشتم
روی چی کار می‌کنی؟
یه مقاله واسه مدرسه‌ست
اتلاف وقت به نظر می‌رسه
بهتره که نباشه، همین‌جوری‌ش دیر شده
،می‌دونی، کسب‌وْکار راجع به آدم‌هاست
آدم‌ها رو نمی‌شه از توی کتاب‌ها شناخت
ممنون از نصیحت
،پس، بذار ببینم درست فهمیدم
داری این‌همه پول رو پس‌انداز می‌کنی
فقط واسه این‌که سر جایی خرج‌ش کنی که کتاب‌های بیش‌تری سرـت هوار می‌کنه؟
پس، تو همین‌جوری‌ش همه‌چی بلدی، هان؟
ممنون بابت قهوه
تعطیلات خوبی داشته باشید، سال جدید می‌بینم‌تون
به همه خوش بگذره و مواظب خودتون باشید
پایان‌ترم هفتۀ پیش بود
می‌شه اقلاً بخونیدش؟ واسه فارغ‌التحصیلی به این احتیاج دارم
باید هفتۀ پیش به فکرش می‌بودی
من باید کار کنم تا واسه رفتن به دانشگاهی که - می‌خوام، پول در بیارم - بشین، روث، بگیر بشین
روث، واقعیتِ بدهی وام دانشجویی برای کسی مثل تو خردکننده‌ست
می‌دونم شنیدن این مأیوس‌کننده‌ست
و نمی‌خوام به دل‌ت صابون بزنی
ولی وقتی یه برنامۀ فناوری اطلاعاتِ خوب توی منطقه باشه
و من شخص مسئولِ استخدام توی طرح کارآموزی رو بشناسم، خوش‌حال می‌شم یه تماس برات بگیرم
اگه نخوام توی فناوری اطلاعات کار کنم چی؟
فقط فکر می‌کنم برای یه نفر، یه خانم جوان توی وضعیت تو، مفیدتره
چته؟
فارغ‌التحصیل شدم
آره؟
خیلی‌خب، ما توی این کارخونه‌ایم و داریم دل‌وْرودۀ این بی‌صحاب رو می‌ریزیم بیرون، خیلی‌خب؟
منظورم اینه، مس، کُلی مس، خب؟
آفتاب داره می‌ره - هارک، واقعاً لازمه این داستان رو بشنون؟ -
پاج، آره، حالا ببند، خیلی‌خب؟
بذار از نو شروع کنم، داریم این کارخونه - توی «جونزبورو» رو اسقاط می‌کنیم - آها
و آفتاب داره می‌ره، در این مقطع داریم با هوا سروْکلّه می‌زنیم
من توی وانت‌م‌ام، دارم سیگار می‌کشم
و یه‌مرتبه تایگربوی رو توی طبقۀ سوم می‌بینم که داره ،مثل بابانوئل زیرچشمی از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنه
انگار یه ساک روی دوش‌ـشه، ولی با مس
بوم، می‌پّره بیرون، می‌خوره به پاج، در - این مقطع پاج روی زمینه - اوه
درسته؟ و من برمی‌گردم می‌گم: «تو روح‌ش»، سیگار رو می‌ندازم زمین، از نگرانی می‌رم اون‌جا، درسته؟
نمی‌دونم پلیس توی راهه یا نه، نمی‌دونم قراره چی بشه
آها
و شروع می‌کنم به رفتن به اون سمت ،و نیم متر، یه متر مونده برسم
بوـش به مشام‌م می‌رسه، یه‌جورایی مزه‌ش رفته زیر زبون‌م - هارک، بسه -
ولی بوی گوشت این شهر نیست، درسته؟
اوه نه، پسر - !رید توی شلوارش -
اوه، نه
بچه‌ها
منظورم اینه، داستان خوب‌ـیه
یه‌جورایی داستان بدجنسانه‌ایه، یه‌جورایی بدجنسانه‌ست - دوست‌ش دارم -
بامزه‌ست، تا آخر عمرم یادم می‌مونه
اوه، هی خوشگله
!چطوری؟ سلام
سلام - همه آماده‌اید توی دردسر بیوفتید؟ - آره -
آماده‌ای بریم؟ - من آماده‌ام، عزیزم، بجنب -
من می‌رم اسکیت کنم
اگه بری من هم میام
من خیلی واردم
دل‌ت می‌خواد؟ دل‌ت می‌خواد بری؟ من افتضاح‌ام، داغون‌ام
می‌خوای بری اسکیت؟
بزن بریم
آهان
!روث
من از آدم‌ها می‌ترسم
♪ Leslie Stevens and the Badgers - Ballpark Lights ♪
روث، بیا، بیا
بیا، بذار ببینم
یا پیغمبر
ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید
خیلی‌خب
اوه، از قیچی استفاده کن - بیا -
کمک می‌کرد، هان؟
ممنون - آره -
این مال دستگاه‌پرس‌ـه، دستکش نپوشیده بودم
یه ماهیتابۀ احمقانه از دست‌م افتاد - آخ‌آخ -
یه ارّه‌برقی گرفتم... این کارخونۀ ورق‌فلزی
باز هم داری؟
چاقو رو از دست مادرم گرفتم - اوه -
متأسف‌ام
یه زخم کاغذ کوچولو
بعد، کارخونۀ لوازم خانگی
تو هر چیزی رو اسقاط می‌کنی
آره، تو هم همین‌طور
بیمۀ سلامت‌م چی می‌شه، مزایام؟
ببین، متأسف‌ام
باورکردنی نیست، هفته‌ای 70 ساعت کار واسه شماها
من قانون‌گذاری نمی‌کنم
!چک‌های بی‌صحاب رو که تو امضا می‌کنی، فیل - خواهشاً باید محوطه رو ترک کنی -
از خود تنه‌لش‌ت ماه پیش پرسیدم کسی رو از کار بی‌کار - می‌کنی یا نه، و... - لیوای رو از کار بی‌کار کردن
گفتی نه
به چی زُل زدید؟
متأسف‌ام، عزیزم
خیلی‌خب، همه برگردید سر کارـتون، یالا، نمایش تموم شد
برگردید سر کار، یالا
پاک‌ش کن؛ به نفع‌ته این رو توی فیس‌‌بوک نبینم
دارم پاک‌ش می‌کنم
یه نفر الآن کارش رو از دست داد، چیز !خنده‌داری راجع به اون وجود نداره
فیلم‌ش رو می‌گیری؟ - ناراحت‌ای، پسر؟ -
متوجه خنده‌داری‌ش نمی‌شم
بلیز - با لیندا برو -
چرا، کجا داری می‌ری؟
یه نوشیدنی بزنم، می‌شه خواهشاً یه دقیقه با خود وامونده‌م باشم
بلیز
یالا همگی، جدی می‌گم
هنوز سر کارـید، مخصوصاً تو
♪ Larry Dickens - The Worst Thing ♪
اوه خدای من
نوش، پسر - شغل کارخونه‌ای قدیم -
به سلامتی‌ش
هی، دور بعدی به حساب من
یه گیلاس می‌خوای، مطمئن‌ای؟
احساس شاه‌ها رو دارم، پسر
اوه، بفرما - احساس شاه‌های لعنتی رو دارم -
آره
!بلیز، بلیز، بلیز
اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ - من این‌جا زندگی می‌کنم -
ببند، دزیره - چرا آب‌جو همیشه باید دست من باشه؟ - [ اشاره به دزیره کلاری ]
چون پول‌ش رو من دادم
هنوز از دست‌م ناراحت‌ای؟
این رو ببر آشپزخونه
،هی، دارم بهت می‌گم
داشتیم این کارخونۀ بی‌صحاب رو اسقاط می‌کردیم، پسر
نه، داشتیم اسقاط می‌کردیم، یعنی داشتیم دل‌وْرودۀ این بی‌صحاب رو می‌ریختیم بیرون
خیلی‌خب، و تایگربوی... اون میوفته
و پاج، و در حال افتادن می‌خوره به پاج
♪ Lomelda - Columbia River ♪
ده بلوک سیلندر
نه، دوباره بشمر
باز هم ده تا
من می‌رم استراحت کنم
از گوشه شروع کنید
باشه
هی، پاج - چه خبر؟ -
ابزار یه نفر این‌جاست
اون چی بود؟ - یه گروه دیگه این‌جاست -
اون‌طرف رو بررسی کنید
خیلی‌خب، بزن بریم
!فرانک، بجنب
...هی، هی، ن‍
تُف
بزن بریم - !بیاید بزنیم به چاک -
روث... روث، خوب‌ای؟
گُه بگیرن، گُه بگیرن، خون‌ریزی داره، پسر، تُف
خیلی‌خب، بگیریدش، از پاهاش بگیرید
چی‌کار داری می‌کنی؟ نمی‌تونی تکون‌ش بدی
یالا - نمی‌تونی تکون‌ش بدی، باید به یکی زنگ بزنی -
!ما به کسی زنگ نمی‌زنیم، خیلی‌خب
باید به یکی زنگ بزنی، آمبولانس نیاز داره
نه، می‌ذاریم‌ش توی وانت
یالا
روث - ،تکون‌ش ندید -
بس کنید - !بس کن -
یکی الآن بهش شلیک کرد، هارک، یکی بهش شلیک کرد
نفس نمی‌کشه، پسر
چرا می‌ذاری‌ش این‌تو؟
!چرا می‌ذاری‌ش این‌تو، باید آمبولانس خبر کنی
،هی، بی‌خیال، بی‌خیال - !ول‌م کن -
،بی‌خیال، بی‌خیال، بی‌خیال، بی‌خیال بی‌خیال، بی‌خیال، بی‌خیال، بی‌خیال، بی‌خیال
!ول‌م کن
بی‌خیال - !هارک، هارک -
...بردم‌ش بیمارستان
زنده نموند
پلیس چی؟
...پلیس سین‌جیم می‌کنه، پس
آره، مثلاً کی بهش شلیک کرد، چرا زنگ نزدید؟
ببین، روث، ببین، می‌خوای پای پلیس رو به این‌جا باز کنی، اگه دل‌ت می‌خواد همچین کاری کنی، می‌تونی از خیر چک حقوق‌ت بگذری
فکر می‌کردم تو و پلیس رفیق‌فابریک‌اید؟ - روث، بس کن، کافیه -
نه، می‌دونی چیه، نه، نه، یالا، یالا زنگ بزن بهشون
خیلی‌خب
،می‌دونی، تو توی این شهر می‌مونی چون می‌ترسی می‌ترسی بهشون زنگ بزنی، می‌ترسی بری
تو این‌جا می‌مونی چون ضعیف‌ای
چه گُهی خوردی؟ - منظوری نداشت، پسر -
چرا، منظور داشتم - آره، خیلی‌خب، می‌خوای دوباره تکرار کنی؟ -
تو این‌جا می‌مونی چون ضعیف‌ای - !بیرون، گورـت رو گم کن -
خیلی‌خب، خیلی‌خب - !بیرون، نه، از ملک من برید بیرون -
تته‌پته کردم؟ گفتم بیرون
بذار باهاش صحبت کنم. هی، روث... هی
ترجیح می‌دی دروغ بگی و سر ضایعات بمیری
نمی‌تونیم بریم، روث، به‌قدر کافی نداریم
متوجه‌ای؟
اگه الآن بریم، اون‌جوری کُل این واسه هیچ‌وْپوچ بود
ممکن بود تو باشی
من نمی‌رم
تو اگی می‌خوای بری، می‌تونی بری، من نمی‌رم
چون چیز دیگه‌ای اون بیرون واسه من نیست
از این‌که تنها کسی هستم که تو به یه ورـش هستی واقعاً خسته شدم، روث
سلام
می‌شه یه مدت پیش‌ت بمونم؟
خیلی‌خب
آره، اون‌جوری بیش‌تر طول می‌کشه
خوبه، آفرین
ببخشید، خب؟
اتاق استراحت سه، لطفاً گزارش بدید
باقی کارمندان فوراً محوطه رو تخلیه کنید
تو الآن چند وقته من رو می‌شناسی؟ بذار فقط پنج دقیقه برم داخل
لیندا، جریان چیه؟
تعطیل‌مون کردن
ای بابا، به همین زودی؟
حتی نمی‌ذارن وسایل کمدم رو بردارم
شرمنده، عزیز
وایسا، داری می‌ری؟
آره، دیگه به‌قدر کافی دیده‌ام
بی‌شعور
خیلی‌خب، بچه‌ها... بهم زنگ بزنید، خبرم کنید در چه وضع‌اید
اگه کار پیدا کردید، نامه بفرستید، خب
ببخشید، شرمنده، عزیزم
شرمنده، بچه‌ها
باقی کارمندان فوراً باید محوطه رو تخلیه کنید
!بلیز
اون‌جا پیش اون نمون
من دست نمی‌کشم، توی این خانواده به‌قدر کافی آدم بی‌عار داریم
بیاید داخل، بچه‌ها
چطوری؟
چه سورپرایزی
کارخونه بسته شد
کِی، امروز؟ - امروز، دیگه تموم شد -
اوه، همه‌شون شیّادن
سر من هم همین بلا رو آوردن - مامان -
،خب، یه کار دیگه پیدا می‌کنی روث هم یه جای دیگه ادامه می‌ده
اون درس داره، مامان
اون که همین حالاش مدرسه می‌ره - می‌ره کالج -
ما از اون خانواده‌های کالجی نیستیم - چرا نیستیم؟ -
چرا نیستیم؟
مدرسۀ باهوش‌ها می‌ری، اون‌وقت سؤال احمقانه‌ای مثل «چرا نیستیم» می‌پرسی
از تو که پول نمی‌خوام، پس به‌هرحال نظر تو رو هم نمی‌خوام
خب چطور توقع داری هزینه‌ش رو بدم، با سیگار، چون - من نمی‌تونم... - از تو توقع ندارم هزینه‌ش رو بدی
خفه شید، لطفاً، لطفاً، خفه شید، لطفاً، جفت‌تون
خب، امیدوارم لیندا خوب تاب بیاره، چون می‌دونم اون ازکاربی‌کارشدن‌ها چقدر می‌تونه روحیه رو خراب کنه
تو از کار بی‌کار نشدی، اخراج شدی چون هر روز نشئه می‌رفتی سر کار
من از کار بی‌کار شدم - !روث، برو توی وانت من بشین. برو، همین حالا -
با هر داستانی که دوست داری پیش برو - !همین الآن برو -
برو، لطفاً برو، مامان - ولی همه‌ش دروغه -
پس، می‌خوای همین‌جوری بذاری بری؟ - مامان -
نه، نه، نه، چطور می‌تونی بعد از تمام زحمت‌هایی که برادرت برات کشیده، بذاری بری؟
لطفاً برو، برو
اوه، پسر، اصلاً نمی‌دونم چی‌کار دارم می‌کنم
تو نباید این‌جا باشی
مجبورت می‌کنه تا دیروقت کار کنی
اضافه‌کاری
توی شهر یه برنامۀ آموزشی هست
می‌تونیم با هم انجام‌ش بدیم، یا می‌تونیم هر روز با ماشین با هم بریم
من مثل تو باهوش نیستم، خب؟
منظورم اینه، من سال آخر دبیرستان‌م رو تموم نکردم چون یه نفر باید از تو مواظبت می‌کرد
و... حالا این‌جام، و... نمی‌دونم
چرا نمی‌ری، روث؟ فقط کلیدهام رو بردار و برو
نمی‌رم چون نمی‌خوام تو رو تنها بذارم
ما می‌خوایم هر بچه در آمریکا فرصتِ بالارفتن از نردبان موفقیت رو داشته باشه
چون هیچ‌وقت نمی‌تونیم از ارتباطِ ... غافل بشیم
یه شغل نگهبان زندان توی منسفیلد هست
ولی منسفیلد دیگه کدوم گوریه؟
مگه حقوق بازنشستگی نداری؟ - خب، معلومه که دارم -
پس بازنشسته شو - دل‌م می‌خواد کار کنم -
از داروْدسته‌های دیگۀ اسقاطچی چی می‌دونی؟
نمی‌دونم
خب می‌دونی کجا می‌تونم پیداشون کنم؟
نه، هارک به‌قدر کافی بد هست، لزومی نداره دختری مثل تو با اون مردها بگرده
منظورم اینه، می‌دونی، من کندذهن نیستم، عزیزم، می‌دونم چی‌کارها می‌کنی
خودم تکی نمی‌تونم اسقاط‌ش کنم
،خیلی‌خب، گوش کن چی می‌گم ...دست برادرت با مادرت بنده، اون
مادر من مفنگی‌ـه، اون انتخاب خودش بود، قرار نیست انتخاب من هم باشه
انتخابی نیست که
وقتی مادرت سر کار به دست‌ش آسیب زد، نتونست جای دیگه‌ای کار پیدا کنه
اون زحمت‌کش بود
اون دکتر لعنتی هی براش مسکّن تجویز کرد
کمک‌م می‌کنی اسقاط کنم یا نه؟
هه
« کارمند نمونۀ ماه اکتبر »
آره
!هی
چرا امروز سر کار نبودی؟
،هی، پسر، من دنبال دردسر نیستم خیلی‌خب، فقط اومده‌ام به خواهرم سر بزنم
اوه، دنبال دردسر نیستی؟
می‌دونی لی بهم زنگ زد گفت خواهرت ورق فلزی بهش می‌فروشه
این رو می‌دونستی؟
من چیزی در اون باره نمی‌دونم، خیلی‌خب؟ دنبال دردسر نیستم
نه، می‌دونم، می‌دونم، اون زر رو قبل‌تر هم زدی، پس دوباره ازت می‌پرسم؛ کجاست؟
فقط من‌ام، پسر
وقتی پیداش کردم، خبرت می‌کنم
به منِ سگ‌پدر پشت نکن
دوباره ازت می‌پرسم. خواهرت کجاست؟
من به معنای واقعی کلمه همین الآن رسیدم، هارک، خیلی‌خب؟
خیلی‌خب، می‌دونستی یه نفر اومده توی دفتر من؟ این رو می‌دونستی؟
من توی دفتر بی‌صحاب تو نبودم، پسر
می‌دونی، من دست‌تون رو می‌گیرم، پول میارم سر سفره‌تون - یه نفر زیر نظر تو مُرد، هارک. ممکن بود هر کدوم‌مون باشیم -
خیلی‌خب... من دیگه نیستم، باشه؟ این کُل چیزیه که طی دو هفتۀ گذشته در آوردم
،اون رو از جلوی روـم ببر اون‌ور اون وامونده رو نیار جلوی روی من
من دیگه نیستم، پسر
تو می‌تونی. خدای من
درست به سمت کاناپه، یالا، عزیزم
اوه، تُف، خیلی‌خب، خیلی‌خب، مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش
بذار یه حوله بیارم - بذار پاهات رو بلند کنم -
تُف
برو برام لیف بیار
زود باش، عزیز دل‌م
نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
خودشه، خودشه
آوردم
همین‌طور تمیزش کن - باشه -
باید گزارش ضرب‌وْشتم بدم
آره، پسر دوست صمیمی‌مه
توی پس‌کوچه پیداش کردم، بدجور آش‌وْلاش
باشه، باشه، بیمارستان می‌بینم‌تون
،پلیس می‌گه نمی‌دونه کار کیه ولی من می‌دونم کار کیه پس حتماً اون‌ها هم می‌دونن کار کیه، شِروْوِر محضه، نه؟
ولی فردا برمی‌گردم، باشه؟
ممنون، رفیق - البته، خدافظ -
هی، هان؟
چطور جرئت می‌کنی؟ - خیلی‌خب، راندا، لزومی نداره اون‌جوری باهاش حرف بزنی -
لیندا، این مسئلۀ خانوادگیه - آره، و من تقریباً تنها خانواده‌ای هستم که برات مونده، پس ببند -
،اگه دل‌ت راضی نمی‌شه در حال حاضر با دخترت خوب باشی
دیگه نمیام ملاقات‌ت
خدافظ
ممنون بابت عکس
نمی‌ذارن برم ملاقات‌ش
هوم
مامان
می‌دونم
واقعاً نمی‌خوای برگردی داخل ببینی‌ش؟
یه‌خرده دلواپس‌ش کنم
می‌خوای برسونم‌ت؟ - نه، من راحت‌ام -
ممنون، لیندا
خدافظ، عزیزم
می‌دونی اسم‌ش رو چی می‌ذاریم؟
چی؟ - تام‌تام -
دوست‌ش داری؟ - آره، اون اسم از کجا به ذهن‌ت رسید؟ -
اوه، آره، خیلی بامزه‌ست
آبی از آبی عادی تاریک‌تر به نظر می‌رسه
سلام - سلام -
سلام
من می‌رم - آره -
چطور به نظر می‌رسم؟ - واقعاً ترسناک -
آره
مامان زنگ زد، گفت یه سر رفتی پیش‌ش
یه‌خرده
بیا این‌جا
یه آپارتمان بغل تانیا خالی شده، بهش گفتم هفتۀ بعد یه نگاه بهش می‌ندازیم
باشه - آره؟ -
خوبه
پورۀ سیب می‌خوری؟ - می‌خوای بهت غذا بدم؟ -
می‌خوام بهت غذا بدم
اون خیلیه
نه، نیست - چرا، هست -
باید قوت بگیری. هوم
هوم - هوم -
♪ Phoebe Bridgers - Scott Street ♪
یه‌خرده بهتر شد؟ - آره، شد؟ -
آره، یه‌خرده بهتر شد - خب، خوبه، یه‌خرده بهتر به نظر می‌رسه -
وانت‌م کدوم گوریه؟
وانت‌ت کو؟ - لیندا می‌گه برام گذاشت‌ش -
وانت‌ت کو؟
باز بوکسل شدی. دوباره جریمه شدی؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.