..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
‫1994. ‫به جزیره استاتن خوش آمدید...
.یه سال عالی با یه مکان عالی برای بزرگ شدن
این استیسی ـه, عروسک رقص هولای من
اوه, اوه .این منم تو دوران دبیرستان
حاجی,موها رو نیگا
درست شبیه چندلر بینگ ام, نه؟
.به روی خودتون نیارید دیگه
!روتی خوشگل و خوشمزم
سلام, کیو- !هی-
هی, از خواهرت چه خبر؟ (معنی زیرپوستیش یعنی چطوره میده)
دلت میخواست که بدونی نه؟
.میخواست.خیلی هم میخواست
.بابا
...بهم اجازه میدی
,برم به کنسرت پال عبدل لطفاً؟
برو, سال, برو- قوانین رو میدونم, بابا-
,تک میزنم پیام میفرستم, زنگ میزنم
خیلی خب, قانون شماره یک .ما هم دیگه رو دوست داریم
,قانون شماره دو .رجوع شود به قانون شماره یک
.لطفاً از خونه بزن بیرون و برو
خیلی خب.مردم گل میکشن
.علف بکش.مشروب بخور
.فقط از خونه برو بیرون خواهش میکنم, برو
!فقط برو
!اوه, هی, کیو .الان میام
سلام, رفقا
چه خبرا؟ بهترین دوستم,سال
.و کیو هم اینجاست سلام, بچه ها
!اوه-اوه-اوه
!پسرا
.یه سئوال دارم- خو؟-
میشه"تا ابد دوست دخترم بمونی"؟
حالا. صاف و ساده,بهم بگو
!واو- !آره-
درسته,مراقب باش - اوه, بیخیال, جو-
.زودباش- .داغه داغ الان از تنور در اومدم-
...خیلی خب, مراقب .مراقب چرمش باش
.خیلی آچغالی
هی, عبدل ـه
.خیلی بد شد بلیط نداریم
بلیط؟ بلیط برای بازنده هاست, رفیق
.یه نقشه دارم
کوچیکه رو کی برمیداره؟- !هی-
جداً؟- آره , چرا که نه؟-
همم. خب,کی آماده ست پارتی کنیم امشب؟
داری چیکار میکنی؟
.دارم ادای هایپمن ها رو درمیارم- . اون همینجا هایپت کرد- (شخصی که به نفرای اصلی از کنار یاپشت صحنه انگیزه میده)
,جوی هایپمن عالی هستش .و من هایپمن ها رو میشناسم
آره, در طول تارخ .همیشه یه هایپمن بوده
مثلاً کی؟- .توماس ادیسون یکی داشت ها-
.گاندی- .سزار-
باشه, خیلی خب .سزار هم یه هایپمن داشت
.بهتره تحقیق کنی
هایپمن سزار کیه,پس؟
.جف
.دیگه بسمه
.دیگه اینا بسمه ...بسمه
میشه بریم؟- .آره-
!ببخشید- .سمت چپ-
برید کنار.ببخشید- .سمت راست-
شما. برید کنار. انتظامات- .سمت چپ-
.تکون بخورید- .تکون بخورید-
انتظامات- .مراقب باشید-
.احمقا
هی, آه,شماها کی باشین؟
آه, انتظامات خیلی سری
.اجازتون رو میدم
حالا چیکار کنیم؟ حالا چیکار کنیم؟
.هر غلطی که دلمون بخواد
.تکون بخورید!مراقب باشید .داریم رد میشیم
.کل اینجا دیگه واس ماس
صبرکن, کی هستی؟ لری کجاست؟
!بزنش
اتاق سبز, بچه ها
.همه چی مفته
چقدر باحاله این ها؟
.اوه
هی, به بابام سلام بده
سلام,بابایی
نه, پدر خودمه .بابایی صداش نمیزنم
.اوه .شرمنده
انتظاماتی؟
آره, فقط... لطفاً
.این زومه رو باش .سوراخای پوستت رو هم میبینم
عوخ
داری چیکار میکنی؟- اوه, من ؟دارم هایپ میکنم-
چی رو هایپ میکنم؟- اه,میدونی دیگه,خوراکی ها رو
.اینجا وایستادی داری برای خودت سر تکون میدی
میدونم, فقط این خوراکی ها هیجان زده ام کردن, چیه؟
.از اون ور اوتاق داشتم فیلمت رو میگرفتم
.شبیه اون بابا های اسکولی
.صبرکن یه لحظه
...یو, بابو گامپ (یه شخصیت در فیلم فارست گامپ)
میخوای یکمم میگو واس ما بذاری بمونه؟
...اوه, خدای
اوه,خدای من, تیکه ی باحالی بودش- .کلاسیک بودش
.تازه این هفته فارست گامپ رو دیدم
بچه ها,پال عبدل, موقعیت ساعت 12
.گشت موزی رو بپا
الان داشت من رو میپایید؟
آره- اوه, آره.درست خوده تو رو-
.داشت نگاهت میکرد- اوه, میبینیدش, نه؟-
.احتمالاً باید بری شماره ش رو بگیری
.نه
آره,حیف میشه اگه نگیری
یعنی فکرمیکنید در این حد رفته تو نخم؟
.آره- حق با شماست-
.میرم تو کارش
.بدجور به فنا میره- .ضبطش کن-
عجب اسکولی نگاش کنید
شماره ام رو میخوای؟
.نه- بچه ها, بچه ها-
نه, بچه ها, به نظر میاد داره شماره ش رو میگیره,قسم میخورم
...گمونم اون .گمونم شماره ش رو گرفتش
حق با شما بود, رفقا .بدجور تو نخم بودش
.ولی وقت نکرد شماره رو کامل بنویسه
داشت شماره واقعیش رو بهت میداد؟
.این برای ما یه پیروزیه
خیلی توپ بود- .باید روراست باشم-
.داشتم زیرپات رو خالی میکردم
فکرنمیکردم شماره ش رو بگیری
الان اون چالش رو ترکوندی, اوکی؟
,بهت گفتیم یه کاری کنی .توهم انجامش دادی
خیلی خب, رد نکردی .نباختی هم
.عجب خایه ای داره این ادم
تا حالا همچین آدم خایه داری دیده بودین؟
تا حالا همچین خایه ای ندیده بودم, نه
.من که خایه هاش رو دیدم
ده پوند خایه .تو یه کیسه خایه ی 5 پوندی
تمام این مدت,دو رد پا تو شن بودن
.اونم وقتی بوده که خایه ات ما رو هم با خودش کشید برد بالا
,آدم نباید همش حرف باشه باید مرد عملم باشی. اوکی؟
آخه کی میدونه ایده های عالی چطور یهویی به ذهن میاد؟
مخلوطی از نبوغ و حماقت؟
یه سخنرانی خایه ای از سال؟
...میدونم به ندرت رخ میده
,ولی اون شب ...دانشمندا و تاریخ نگاران موافق اند که
. جوکر های غیرمعمول به وجود اومدن
این باورنکردنیه, بچه ها
...یا ابر
.جمعیت رو
♪ هی,عزیزم ♪
!اوه, خدای من
♪باید یادت باشه ♪
♪من تا ابد دوست دخترتم♪
♪ و عزیزم, تا ابد ♪
♪ و ابد و ابدیت♪
.♪میدونی که چجوریم ام♪
!این پشت صحنه ست, خوشگلا
♪ عزیزم, سرت رو بالا بگیر ♪
!این جذاب ترین چیزی بود که تا حالا دیده بودم
♪ بیا و مستقیم تو چشمام نگاه کن ♪
جو کجاست؟
♪ داره تو رو ناراحت میکنه ♪
♪چرا ناراحتی؟ ♪
اوه, خدای من- !آره !آره-
♪اون یکی پسره ♪
.از رو سن من گمشو برو
هی, هی, هی- برو, جو, برو-
!آره!قراره که جاودانه بشیم
!میدونم
,خانومای حامله .صداتون رو نمیشنوم
خانومای حامله,سر و صدا کنید
هلیکوپتری
هروقت من گفتم خایه, شما بگید دار
!خایه
.اون گیر سه پیچ داده رو خایه ـه
.از سن دورش کنید
.هیجانی ترش کن
.زود قضاوت کردیم .گند زد
!آدم سفیدا
!سیاها
ویتنامی ها کجان؟
آره,یکیش اوناهش- انتظامات من کجان؟-
.این ضرب و شتم محسوب میشه
...آه! حرومی
!خیلی حب- دارند آشغال میندازند-
.آشغالای جزیره استاتن
!بچه ها! بچه ها- حواست باشه,جو-
!رد شید! رد شید !رد شید
آه, این احمقا دارند صحنه رو بهم میریزند
.از اینجا گورم رو گم میکنم
نه, نه, نه,نه
!اوه
.عبدل من رو ضربه فنی کردش
!اوه, سال
.پسر خوشگلم
!خرخره ام رو شکوند
حالت خوبه برو, برو
!جو- .برو-
.شماها دیگه کارتون تمومه
.تمومه
یه روز,پیداتون میکنم و نابودتون میکنم
!باورم نمیشه کنسرت عبدل رو بهم زدیم
سلام, جینا برو, برو, برو
!اینجا دیگه واس ما نی !اینجا دیگه واس ما نی
.همه چی روبه راهه .همه چی روبه راهه
!عبدل بهم حمله کردش .اون یه متر قدشه و چهل پوندم وزنشه
آه! چرا دارید اینکار رو باهام میکنید؟
!زودباشید .عبدل براش یه دهنی رفت
داریم ضبط میکنیم؟- خیلی خب, برو که رفتیم-
وقتی که این دوربینه رو آماده کنیم, سال, آماده ایم تا شروع کنیم
فقط اینکه...دارند جلوی کلوز آپمون رو میگیرند
.دوربینا.دوربینا
.باید مطمئن شیم دوربین دی همینجوری میمونه
...صبرکن, من دوتا ...من سه تا...تو گوشم
.چندتایی یهویی حرف نزنید
.حالا اوکی ـه
خب, سال قراره که یه بابانوئل فروشگاهی خیلی بد باشه- .درسته-
.هیچ کاری بیشتر از یه بابانوئل تو فروشگاه آمریکایی نیستش
.درسته- . نه؟کلاسیک ـه-
.آره- خب, تو زمستون البته -
من اینو میگم, سال ...باید این حقیقت رو قبول کنی
...که ما تو رو به عنوان یه بابانوئل فروشگاهی
.تو وسط تابستون اونم بدون هیچی اعتراضی لباس پوشوندیم
.صد درجه ست اونجا
...اوه, دارم .دارم از حال میرم
...خب, قراره که کریسمس چندتا
بچه رو خراب کنی سال
خیلی خب, سال, وقتی این بچه نزدیکت بشه, این یکی آسونه
"! فقط داد بزن, "نه! نه
!نه!نه
.نه
خب چی میخوای, ایدین؟
یه اسباب بازی کوچولو یا گنده میخوای؟
چی دوست داری؟ .همین الان برات میارم
.مک کویین رعد و برق
سال,بخواب- به خواب برو, سال-
بخواب, بخواب
بابانوئل؟
.سال خوابیده.نگاش کنید
.بچه رو ببینید
.سال خواب رفت- تصویر باورنکردنیه, سال-
سال, همونجوری بمون
سرت... سرت رو پایین تر بیار
.حالا شد
...خورپف کن
!اووو
.شروع کن به بالا انداختنش- .اوه-
"کی اومدی اینجا؟" - بالاتر, رفیق, بالاتر-
!آره
!اوه,پاش ولو شده !پاش رو ولو کرده
.خیلی شاده
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
!بزن قدش
عخی
.این برف مصنوعی رو نمیشه کاریش کرد
سلام, خوشگلم. حالت چطوره؟
.بیا بشین رو پای بابانوئل
و اسمت چیه؟- .کیسی-
...کیسی,میخوام یه دقیقه صبرکنی
و راجب چیزی که ممکنه برای . کریسمس امسال ازم بخوای فکر کنی
.فقط تو ذهنت راجبش فکرکن
خیلی خب؟- ...آه-
."تا نگفتم باهام حرف نزن "
حالا, تا نگفتم باهام حرف نزن, کیسی
.مم-همم- .خیلی خب-
"حالا, چرا هیچی به بابانوئل نمیگی؟"
کل روز رو که وقت ندارم, کیسی میدونی دلت چی میخواد؟
.بله- .خیلی خب-
تا نگفتم باهام حرف نزن, فعلا
.اون خیلی بامزه ست
,هر وقت که آماده بودی .فقط بهم بگو چی میخوای
.به تلنگر زدن ادامه بده
.ولی تا نگفتم باهام حرف نزن
, خیلی خب؟هروقت آماده بودی بهم بگو .دلت چی میخواد
.ولی لطفاً تا نگفتم باهام حرف نزن
.هروقت که آماده بودی- .خیلی خب-
.فقط تا تا نگفتم حرفی نزن
...از دیدنت خوشحال شدم
خب, سال, چطور بودش ...داری بهترین
. بهترین بابانوئل بد میشی
...بچه ها, این .یه عذابه برای همه مونه
,برای من عذابه ...,برای شما عذابه
.برای بچه ها عذابه
.اینجا دارم خوش میگذرونم- .آره-
.من دارم با دوستام این پشت میخندیم .حسابی حال میده
.کلی مو الان تو دهنمه
اوه, داره بدتر میشه, سال
!اوه
جینگل, جینگل
.اوه- .دیگه کافیمه-
.کل این چیزه رو دیگه کنسل میکنم
.بیایید از اینجا بریم
.کات کن- .کارت خوب بودش-
بیسکویت خلیج چدار کجاست؟
یه سبد دیگه هم سفارش داده بودم, اونم, ده دقیقه پیش
.همین الانش هم شیش تاش رو خوردی- که چی؟-
.دیگه سهمت رو خوردی .سهمی در کار نیست-
نامحدوده, اصلاً دلیل اصلی اومدن به رد لابسترـه
.بچه ها.بچه ها
اون عبدل ـه؟ کریم؟-
.نه.امکان نداره
.اون عبدل ـه.خودشه- .خودشه-
اوه, خدای من- .عبدل ـه-
.هروقت عبدل رو ببینم میشناسمش .خودشه!من رو الان ترس برداشته
.خرخره ام از اون موقع که من رو زده هنوزم درد میکنه
آره, بدجور ضربه فنی ت کرد
.اون شب رو غیرممکنه یادش بره
اوه, داره میادش اینجا ...پس وقت نمایشه برای ما
در کل,هرچی که میخواد باشه
.من باید از اینجا بزن بیرون- نه,ه! بشین-
.بگیر بشین
.این رد لابستر ماست
.من بیست ساله که برای این کار تمرین میکردم
.دیگه کسی بهت دست نمیزنه .نه تا من هستم
خیلی خب, ممنونم- نه, آره-
.فقط بگیر بشین- .داره درست میادش اینوری-
.معمولی رفتار کن- .درست داره ما رو نگاه میکنه-
.معمولی رفتار کنید- ...داره به ما-
.لبخند بزنید.معمولی رفتار کنید
.لبخند بزنید.لبخند بزنید
.خیلی خب
.پانزده فوت
.ده فوت
.پنچ فوت
.عبدل
شما جوکر های غیرمعمولی هستید؟
.آره- واقعا؟-
.آره- .یا ابرفرض-
.خیلی خب- .عاشق شماهام-
اوه, بی شوخی , حاجی .همه فصل ها رو نگاه کردم
خب, به غیر از فصل پنج
آره,نمیخوام راجبش بحث کنم
خیلی خب, خب, ممنونم
احتمالاً,شماها هفته بعد میرید میامی؟
.آره- .من دارم یه مهمونی خیلی گنده راه میندازم-
.شما ها هم میتونید بیایید .میتونید یه شب خوش بگذرونید
.میتونی آخر هفته رو هم خوش بگذرونید .برید صفا سیتی
اوه,خدای من- چیه؟-
شوخیت گرفته؟
آره,حتماً میاییم ...ما هم میخواستیم
.به هرحال ماهم میخواستیم بریم اونجا- !آره!آره -
!بله
.سم؟بهشون برس
.فصل پنج اسفناک بودش- .مم-
پس تو میامی میبینمتون؟
!بله آره, اونجا میبینمت
.این دیوونگی ـه
آره, درسته .بدجور میریم میامی
.اونجا میبینیمت- .خیلی خب-
میامی, بگیر که اومدیم- .خیلی خب-
جداً که نمیریم میامی,مگه نه؟
.البته که داریم میریم میامی- .نه-
اون شب یه فاجعه بودش. خیلی خب؟
.ما شانس این رو داریم که جبران کنیم
.من لازم ندارم جبران کنم قربانی منم,باشه؟
.اون بود که تو گلوم مشت زد
بچه ها, این حتی جای بحث هم نداره, اوکی؟
,عبدل اینجا تو لابستر ـه ...ما رو به مهمونیش دعوت میکنه
.ما هم میریم مهمونی
.گذشته رو جبران میکنیم اون فاجعه رو فراموشش میکنیم
اوه,آره ...ما میریم, و اینبار
.ثابت میکنیم که بیقدار به آب نمیزنیم
.درسته .با یه کوچولو چاشنی هایپ
.مم- .هایپی درکار نباشه-
.یه کوچولو- .مم.نه-
,خیلی خب .یه مقدار مناسب
ممم, نه. کمتر
.اینقدری.همون
اوه, من اینقدرش میکنم و اگه قرار باشه ازش استفاده کنیم,میکنیم
اوه, خدای من, فقط سه تاست
.فقط سه تا کارت ورود هستش
.عالیه.من نیستم. کار خداست
نه, نه,نه راجب چی حرف میزنی؟
...ما این رو هم به روشی که هر تصمیم بزرگ
تو زندگیمون رو میگیریم حل میکنیم, باشه؟
...هر چهارتامون تو پالش دوربین های مخفی
...تو راه میایمی شرکت میکنیم
.و بازنده به اون مهمونی نمیره
سفر جاده ایه, بچه ها- .بیایید انجامش بدیم-
.بیایید فقط بپریم تو ماشین و انجامش بدیم
میریم سفر جاده ای, خوشگلم- !آره-
بچه ها,بهترین ماشین برای اینکار رو دارم
.عاشقش میشید - اوه, خدا رو شکر, آره-
.تک تک سلول هام با این برنامه مخالف اند
کی پول فیش رو میده, درضمن؟
من میدم؟من میدم؟
ها؟
شاتگان- !چی؟نه- (هرکی اول این کلمه رو بگه میتونه صندلی جلو بشینه)
آره,من اول دیدمش و من اول گفتمش
.این اصلا درستم نیستش- آره,قانونش همینه-
.من راه زده میشم .نمیتونم پشت بشینم
.راه زدگی تو مشکل من حساب نمیشه
.نه- ...میشه شما ها-
لطفاً, لطفاً این کارش رو وتو کنید؟
.همه جاش بالا میارم ها
وتوش کنم؟چرا اصلاً باید وتوش کنم؟
.قانون شاتگان همینه دیگه
ماشین رو که دیدی شاتگان" که گفتی میشنی جلو "
.جو حق شاتگان داره .چون که به چرمش احترام میذاره
ممنونم,قربان- ...هی, چی-
...چی باعث شد فکر کنی
من بهش احترام نمیذارم؟- رو چرمش خط انداختی, حاجی-
.این مثل مشت زدن تو صورت مامان بزرگ لوسیا ست
اون خودش رو تو صندلی عقب چپی کشتش,نه؟
چرا همه مون یکم عقب نکشیم
خیل خب, همچین ماشین عالی ای هم نیستش
.یه کوروت که نیستش بابا- نیست,میدونم-
.یه کروان ویک ـه .میدونم که این ماشین چیه
منظورم اینه, توی ماشینا میشه همون خیابون بالتیک خودمون
خیابون بالتیک؟
,چیه مگه رو من کلک مونولوپی میزنیی؟
.تو بندانگشته ای آره,و همینجوری ولش نکن
مستقیم میری صندلی عقبی, رفیق
.حس کیسه شن بهم دست داده
...سئوال, بهتره زودی اینجا برم برینم یا
میشه دیگه سوار بشید؟- .خیلی خب-
.سفرمون شروع میشه- !واو-
!آره- اوه,میدونی چیه؟-
!هو- !اوه-
!استیسی
یو, عزیزم, ردیفه دیگه
.حالا آماده ایم- .حالا آماده ایم-
.بیایید انجامش بدی- !بزنید بریم-
اوه, داداش
...اگه اونا یه- .گمونم من یکی دارم-
چه خبر, داداش؟- .خوش اومدید-
.گریزلی آدماز- اوه, بهتره مگابولز بازی کنیم-
کی؟- اوه, اون مگابولز ها رو داری؟
چی؟
راجب کلکسیون جازتون بهم بگو
نمیدونم,حاجی کلا دوتا ردیف داریم دیگه
کدومشه؟- داداش, من فقط اینجا کار میکنم-
.برای همین ازت میپرسم
اوه- اوو-
.بذارید یه چیزی ازتون بپرسم- همم؟-
...تا حالا فکر کردید که موری
وقتی که ما باهاش نیستیم چیکار میکنه؟- دوست دارم که بدونم-
.ما تمام عمرمون باهاش دوست بودیم
.همه ش با این خیال که تنهایی چیکار میکنه میخوابم
.همم- .یه فکرایی دارم-
آره؟- .بگو بهم-
.اون زیاد مسافرت رفته- .آره-
...یه بار رفتش تور کنسرت یانی
.تو آفریقای جنوبی
تور رنگین کمان جنگل های بارانی, یادم میادش
آره,ولی همه ش از گیومه دستی استفاده میکرد
باهات همچین کاری کرد؟- ...آره-
مثلاً, "اگه منو لازم داشتی ...من همراه یانی
."تو آفریقای جنوبی ام
حالا, اصلاً معنی این چیه؟
کلمه به کلمه اون جمله سفسطه ست؟
".م-من در دسترس نخواهم بود"
.واو- این دیگه چیه؟-
.گیومه دستی ـه .همه داریم انجامش میدیم
نه, نه, نه.اون دیگه چیه؟- .غیردسترسی تو گیومه --
...تو اسم چهار نفر رو نمیگی که
اول باید بچرخونیش برعکسش کن
اوه,خیلی خب, خانوم الیوت
.مطمئن نبودم.ممنون- رفقا؟-
یو؟- پیداش کردم-
.نه؟برای جاده برای تو راه؟
نه؟
.من لازمش ندارم
اینم از واشنگتن, خوشگلا
,پس امروز ...ما جلوی آدما رو نگه میداریم
.و بهشون میگیم که میخوایم یه عریضه بخونیم
...تنها مسئله اینه که ما
.عریضه ی هم دیگه رو نوشتیم- .مدح هم دیگه رو-
بعد,آخر سر ...ازشون میپرسیم که
"به نظرت گفتنش مناسبه؟"
و اگه بگن نه, ما باختیم اگه بگن بله, بردیم
.روز غمگینیه
همین بهتون نشون میده زندگی چقدر گذرا ست, بچه ها
این یارو پیرمرده چطوره؟
.آدمت رو پیدا کردی
اوه,چقدر پله- .نمیتونم از پسش بر بیام-
...شما, شما ها فقط برای زیارت
و سیاحت اومدید شهر؟ آره-
.کوزه رو نگاه کنید
.متاسفانه من برای دلایل غمیگن کننده ای اومدم شهر
...یه,آه- .یه قوطی خاکستر تو دستمه-
.میخوام یه مدح بخونم- .اوه-
آره, تو یه مراسم ختم
شروع خوبی داشته .بدجور رفته تو نقش
ما از اون کارا که کنار آب میکنند و خاکستر رو پخش میکنند انجام میدیم, میدونید
اوه, آره
.برای همینه که مردم میان استخرهای بازتابی
هرچند,یعنی مردم برای همین میان استخر های بازتابی؟
.حسابی مطمئنم که حتی اجازه اون کار رو هم نداری
میشه مدح رو پیش شما امتحان کنم؟ .یه لحظه وقت میگیره
.فقط چند جمله ست
.انجام این کار شجاعتت رو میرسونه
.اینم از مدحی که نوشتم
...مامان بزرگ"
...مامان بزرگ یه"
."مامان بزرگ بی برو برگرد یه جنده بودش"
توهم میدونیش بابابزرگ " همه مون میدونیم
...و حالا اون مرده...
.و پولش هم رسیده به ما
...بیایید بریم به یه بوفه ی چینی و
."بلیط یه طرفه ی این چنده به جهنم رو جشن بگیریم
.واو
نظرتون چیه؟ کامله؟
.نمیدونم که بقیه ممکنه چه فکری راجبش بکنند
همه مون همچین حسی راجب مامان بزرگ داریم
.اوه .همه مون-
.شامل بابابزرگ هم میشه
پس به نظرت فقط همین رو بخونم یا عوضش کنم؟
.نمی...من که نمیخوندم
شما نمیخوندیش؟- .نه
!اوه
.من تو سخنرانی با عموم زیاد خوب نیستم
.کوزه رو فراموش کن.بذار برو
.خیلی خب خب,مراقب خودتون باشید, آقا
.تعطیلات خوبی داشته باشید.لذت ببرید- .آره-
مراقب باش,فعلا- .مطمئن باش که هستم-
با این چیکار میخوای بکنی؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بچه ها, میشه یه سئوال بپرسم؟
.شروع شدش
.فقط چند کلمه ست .خیلی مضطربم
میشه برای شما بخونمش تا که ...فقط با صدای بلند خونده باشمش
و بعدش بهم بگید که خوشتون میاد یا نه؟ .حتماً-
.خیلی مضطربم .دیدار خانوادگی داریم آره
خیلی خب, آه ...از همه تون بابات اومدن به "
."به مراسم پخش خاکستر جویی دامپ خوش اومدید
.جویی دامپ- .جویی دامپ- (آشغال)
چی میشه راجب جویی دامپ گفت اخه؟"
. " اون بار و بندیلش رو جمع کرد رفت (معنی کیسه زباله هم میده)
.جویی دامپ همیشه کنارم بودش "
.گذاشت که اون آشغال هاش رو ببینم
آشغال-ها-آشغال ـه-آشغال ـه-آشغال"
...وقتی که گیر کرده بودی بین آشغالا
...کسی که میومد کمکت .جویی دامپ بودش
"کامیون, کامیون, کامیون آشغال
مرده مثل چی چیه چی"
,پس برای این که آخرین آرزوش رو به جا بیاریم ...حالا خاکسترش رو هم میریزیم آشغال
...و بعدش میریم و به آخرین
.و پادکستش با تم بیسبال گوش میکنیم
."و جویی دامپ میره و در آشغالا غلط میزنه و حال میکنه
. خیلی جویی دامپ ـیه- .خیلی جویی دامپ ـیه-
...فکرمیکنید که- .خیلی خنده داره-
چیزیش رو عوض کنم؟- .نه-
.نه؟آه- !اوه-
.عریضه ی خوبیه- .خیلی ممنونم-
.ازتون ممنونم بچه ها- .ممنونم.موفق باشید-
.ممنونم- .خیلی طرفدار سیسکو بودش-
.واو. آماده رفتنه
کارت عالی بودش, سال- .سال با بی ـه(برنده)-
بازی مداحی خودمه, ترکوندم
.مدح خوبی میدم
آماده اید؟
...آره, دوربینا روشن نیستند,ولی
اوضاع مون چطوره؟ دوربینا هنوز آماده نیستند؟
...بچه ها, رازش اینجاست که
,باید توجهشون رو جلب کنید .کنجکاوشون کنید
میشه این رو نگه دارید ...و من فقط
آره, فقط نگهش دارید آره,همینجوری, عالیه
.خاکسترـه رو نگه داشتن
.همینه عالیه
آره,من اینجام که یه عریضه بخونم- اوه-
پس قراره که راجب, آم,این مداحی کنم
.پس دارم خودم رو آماده میکنم
اشکالی نداره خیلی سریع برای شما بخونمش؟
.حتماً.بخونش- آره. نگهش دار.ممنون-
.خیلی خب
.گاهی اوقات جوری ادا در میاره که انگار خیلی راحته
.این از اون مداحیاست.میدونید
,خودتون که میدونید جریان چیه گروه,گروه
دوین مرد. به هرچی سزاوارش بود رسید"
.اون تیر خورد.اون عاشق زندگی بود"
اون عاشق همسر بودش, همسر من"
.به اون مادرخطا تیر زدم ."یازده تا گلوله تو پاش
تو پا؟- ...من قرار نیست که اینجا باشم"
.ولی میدونید چیه .میتونید برید بمیرید
...اومدم اینجا که تو قبر گذاشتنش رو ببینم
.و بشاشم رو قبرش- !اوه-
...این موقع ست که .خودم رو افشاء میکنم و میشاشم
..."خودم رو افشاء میکنم و "- ...و بعدش به یاد داشته باشم که-
,قبلش کلی آب بخورم .به عنوان یه یاد آوری برای خودم
...و بعدش از خروجی جنوبی
.فرار کنم .از قبرستون
.و درستم سر به زنگا
.خوب همین کارا رو میکردم
خیلی افرطی ـه - خیلی افراطی ـه؟-
!اوه
!آره
.بهتره فقط بگم که مرد خوبی بودش
...آره, احتمالا بهتره آره, آره
.گمونم همینه دیگه همهینه که شما خدای اینجور مراسماتی, آره
پس خوب نیستش, دیگه
کیو هم داره میره. خوشتیپ شده .تر و تمیزم هستش
.کیو همیشه خوشتیپه- یه عکس بگیرم؟-
آره,مشکلی نیستش- برو که رفتی, کیو,تو بازی ای-
.گرفتم.بفرمایید ممنونم
ممنونم, من, آه,راستش میخوام یه مدح بخونم
...قرار بود که خاکسترش رو اینجا بریزیم
.ولی معلوم شد که اجازه ش رو نمیدن
اشکالی نداره اگه من سخنرانی رو کنار شما انجام بدم؟
.چون خیلی مضطربم .خیلی هم کوتاهه
چی میشه راجب دختر عمو فریدا گفتش آخه؟"
...آره, خلقیات بدی داشتش
و یه شهوت جنسی که ..."فروکش نمیکرد, و اون
چند سالته؟- .13-
13؟خیلی خب, ایول
.من اوکی ام
.همینه. باختی
.همه ش راجب اینه که چطور از اس تی دی مردش ( بیماری مقاربتی)
.بلند میشیم- .آماده رفتن بشید-
میشه در حقم یه لطفی بکنید؟- .حتما-
میشه یه غار پیدا کنیم؟
.نپرسید چرا
صبرکن, بستگی داره,برای کی باشه؟- .برای توـه-
این,منظورم اینه,این ایده عملا طرح ما بودش
.اینکه چطور کاری کنیم جو احمق به نظر بیاد
حتی بیشتر از اینی که هست؟
...موضوع اینجا اینه که جو چطور تورش رو
.سه دهه پیش گم کردش
.و اون از اون موقع زیر زمین زندگی میکرده
,وسط تابستون ... وقتی اون بیرون 110 درجه ست
,اینجا جاییه که باید باشید .اینش رو بهتون میگم
...وقتی که شما جو رو برای بار اول ببینید
.بار اول ماهم هستش
.نمیتونم برای این یکی صبرکنیم
...خب همونجور که از اینجا رد میشیم
.به سقف هم نگاه کنید
کلی از این سنگ های تکه تکه داریم
.برو که رفتیم
...این ترک ها رو که میبینید
.این حرکات آب هستند از زمانی که اینجا آب بودش
سلام؟
.اوه- .اوه
.یو- اوه, سلام, حاجی-
.اوه
حالت خوبه؟- آره.چه خبرا؟
اوه,خدای من! اوه,خدای من
.چهرهاشون رو نگاه کنید .شوکه شدن
اوه,خدای من.خداییش آخه ؟
.اون داره زهره ترکم میکنه
این داره زهره ترکت میکنه؟
.تصور کنید برای خودم چطوری ـه
حالت خوبه, رفیق؟
نه, دیگه خیلی فیلم نگاه کردم
اوه, اون حال بهم زنه
.یکم پیش گم شدم
.هی
...فکرنمیکردم که اون ...فکرنمیکردم که اون
.از این غار بیرون میادش
.منتظر والدینم بودش
.از 1987 اینجا بودم
,بابا گفتش که ناراحت نشو ، حاجی"
."گوشم بدهکار این حرف ها نیستش
...و من اینجا بودم
.این گوشه اون گوشه دور زدم
...اتفاقی که افتادش این بود که دنبال مغازه سوغاتی فروش بودم
.پایین سمت چپه
...اینجا رفتم سمت چپ و
.از پیرهنت خوشم میاد
.من گوشت گاوم (توضیحاتش زیاده اینجا نمیشه گفت)
جو, به پیراهن "من گوشت گاوم"افتخار کن
...بکش عقب- .من گوشت گاوم-
.من گوشت گاوم
.متاسفم .قصد نداشتم حرفتون رو قطع کنم
.قاطی شما هم میشم- اوه, باشه-
...خب, آب
...دوباره, آب از اینجا ها رد میشده
.که باعث شد این غار به وجود بیاد
,پس این آبراه ...معمولاً, با باران
.از اون طرف میادش
سئوالی دارید؟
.من دارم .خیلی هم دارم
آه, آره. بپرس
.بیا با اینکه الان چه سالیه شروع کنیم
2018ـه,آقا - خیلی خب-
.بذارید پیجرم رو چک کنم
جو, راهشون بنداز و خودتم برو جلوشون
.انگار که تو یه گروهبانی- ...چرا نمیزاری-
چرا نمیزاری به همه حقیقت رو بگم؟
.به همه دروغ گفتی- ...این آب هر -
بیخیال, نیل
.این اتفاقیه که افتاده
اگه ازاین راه برید میخورید به بن بست
‫-تقریباً یه 200فوتی ادامه داره ‫ - 350 فوت,نیل
تا 350فوت راه داره, اوکی؟
...منظورم اینه, اگه قراره از کونت حرف بزنی
.بچرخ تا که بفهم چی میگی
کسی میدونه که به جی آر شلیک کردش؟ (سریال جنایی1980)
میدونید که به جی آر شلیک کردش؟
...چون سریال جی.آر از دالاس رو از دست دادم
.دل تنگش شدم
.خیلی وقته ذهنم رو درگیر کرده
بابا؟- بابا؟چی؟-
.چیزی نگفتم من
,شماها .دنبالم بیایید از اینجا بریم
.دارم جون میدم که برم بیرون
مونداله دوره دومم رای آوردش؟
مونداله دور دومم رای آوردش؟
آه, باشه, هنوز داریم اینجا ضبط میکنیم, بچه ها
.حرومزاده ی لعنتی .اوه خدای من
.مثل چی ترسیدم
.اوه خدای من- !اوه خدای من-
.فشار رو بیشتر کنید پدال بزنید, پدال بزنید
هی, رفیق, چه خبر؟- .هی-
...تو, آه, شارژر لپ تاپ یا
کدومش؟ یوس بی سی یا قدیمیاش؟
!بجنبید, خانوما !ادامه بدید
,از ماهیچه هاتون کار بکشید .باسن رو به کار ببرید
به هرحال, چه کاری از دستم برمیاد برات, رفیق؟
بجنبید, خانوما"؟ " - بجنب, آره-
این خانوما کی ان؟
یه لطفی در حقم کن, تا من میام تشویقشون کن
!بجنبید
!دارید مثل سگ تلاش میکنید !میخوام بیشتر تلاش کنید
,تویی که اونجایی .کارت به نظر خوبه
!بجنبید شرمنده,یکم زیادی بودش
.زیادی بودش- آره, شرمنده ام-
من یو اس بی سی ندارم ...لپ تاپم قدیمیه
پس ندارمش دیگه,رفیق
خوبی؟
...تو- ندارمش دیگه, اوکی؟-
!زودباشید,خانوما بجنبید, بجنبید, بجنبید
...کیو با چندتا غریبه رو قایقه
...و هماهنگ کردیم که این قایق
.یکی رو که کمک لازم داره رو از آب بکشه بیرون
کیو نمیدونه کیه, چطور .یا موقعیتش چیه
,تو اون لحظه ...کاپیتان قراره که بگه
,بخاطر قانون ...نمیتونه کسی رو
...به قایق راه بده
.مگه اینکه به اتفاق آرا همه قبول کنند
...موضوع اینه که ما بهش دلیل میدیم که
.چرا نباید اون یارو رو بیارن تو قایق
میبینیش؟
.یه مرد اونجا داره بهمون علامت میده
یه مرد؟- آه-اوه, کیو. آه-اوه,کیو-
.یکی تو آبه
میبینی کیه, کیو؟
اون یه سرباز آمریکایی ـه؟
یه قهرمان؟- .یه قهرمان آمریکایی-
.یه سرجوخه شناوره
.من یه سرباز ایالات متحده نیازمنده کمکم
میشه لطفاً بهم کمک کنید؟
...باید مطمئن شیم که همه با آوردن
.اون به عرشه موافق اند
باهاش مشکلی ندارید؟
آره, اشکالی نداره
با سوار کردنش مشکلی نداری؟
,اگه به کمک نیاز داره پس میخوایم که کمکش کنیم
شما با سوار کردنش مشکلی نداری؟
خب, ببینید چی میگم
منظورم اینه, اگه ما به یه سرباز ...که تو یه قایق بادی کمک کنیم
اینکار چه بلایی سر اعتماد به نفسش میاره؟
...اگه ما
...اگه به یه سرباز تو قایق بادی کمک کنیم
اینکار چه بلایی سر اعتماد به نفسش میاره؟
.بدجورتو یه گوشه گیرش انداختیم
اون اهل کجاست؟- کجا خدمت کردی؟-
عراق- اوه,پس اون از عراق جون سالم به در برده-
.مشکلی نداره
.بابت خدمتت ممنونم
فقط دارم میگم که, ما هیچی راجبش نمیدونیم
.تو هر مغازه ای یونیفرم ارتش رو میفروشند
میدونستید؟
این چطور اصلا یه مشکل ـه؟
...میدونم که این به نظر میاد که من نمیخوام
...یه سرباز ایالات متحده رو که به کمک نیاز داره رو نجات بدم
نه, اینجور به نظر نمیاد- اینجور به نظر نمیاد؟عالیه-
اوه! اوه, خدای من- واو-
چطور داره مردم رو متقاعد میکنه که به یه سرباز کمک نکنند؟
میدونم, نه, چه اتفاق آرایی از شماها, واقعاً که
آره, ما رو به راهیم
...ما راجبش حرف زدیم
.و مشکلی با ترک کردنش نداریم
.حس بدی بخاطر این بیرون ول کردنش دارم
!آره- اوه-
...از هرکدومتون یه جواب لازم دارم, خب,پس
.من با هر تصمیمی که گروه تصمیم بگیره موافقم
.بذارینش بیاد
آره؟ !اوه-
بذاریمش بیاد؟- !آره-
کجا میخواستی بری؟
آه, راستش ...میخواستم برم میامی که
.کنسرت پال عبدل رو ببینم
.مگه هممون نمیریم اونجا
...اینایی که اینجان انگار
خیلی اهل پارتی اند, رفیق
.کم مونده از رو یکی رد بشیم
,برو که رفتیم .از همین الان نگرانن
یه مرد تو قایق ـه؟
جو,چرا نمیری ببینی که کی کمک لازم داره؟
.فقط قیافه جو رو داشته باشید
.من گیر افتادم
,میشه یه دور بزنید بهم کمک کنید؟
اوه, حاجی
اوه,گیر کردم
.نمیتونم برگردم قایق
تو فکر چی بوده؟
...اساساً, قوانین دریایی میگن که
.همه باید موافق سوار کردنش باشن
باید به اتفاق آرا باشه؟- .باید به به اتفاق آرا باشه-
شماها مشکلی ندارید؟- ...اوه, نه چیزه -
شما مشکلی نداری,آقا؟- .آره
اوه, نه
منظورم,ببینید چی میگم
...به خودم قول داده بودم که دیگه هرگز خودم رو
.دوباره تو همچین شرایطی قرار ندم
...به خودم قول داده بودم که دیگه هرگز خودم رو
.دوباره تو همچین شرایطی قرار ندم
.یه بار دردش رو کشیدم
.نمیذارم که بار دومی هم باشه
میگید نه؟- میگم نه, آره-
مور, بگو من با قایقم به مشکل برخوردم
بچه ها,من با قایقم به مشکل برخوردم
.نمیدونم راجب کدوم قایق بادی حرف میزنه
.نمیدونم
منظورم اینه, باید از دید ما ببینی , رفیق
جو, لفاظی کن .کنترل اوضاع رو تو دستت بگیر
...کونت تو وسط اقیانوس لخت شده
...میخوایی هم با یه خانوم که تو قایق هم بالا پایین بشی
...منظورم اینه که, تو میخوای ما
منظورم اینه, چمدونت کجاس؟- چی؟
.حرفات منطق نداره چمدونت کجاست؟
نمیشه فقط کمکش کنیم بیاد ر قایق؟
,جویی .تویی در برابر مور
اون سوار شه,باختی- مردی, رفیق-
آره,قانون اینه که اگه دوتامون سوار این قایق بشیم, من میبازم
.آره تقریبا- چی؟-
صبرکن, صبرکن, واو, واو !وایستا
داری چیکار میکنی؟
جو, جو, جو, جو, جویی
داری چیکار...چی؟
!من رفتم.آه
جداً اینکار رو کرد؟
.اون نجاتش میده .اون نجاتش میده
بیخیال- .پس موری بازم میبازه-
همینه, اون دیگه باخته- اوه خدای من, موری-
خب, اون دیگه سوار قایق نمیشه
...برو تو- ...فقط نکن-
!اوه- !اوه-
!اوه خدای من!اوه خدای من
چطور جرات میکنی به اون کون دست بزنی؟
.تو خشکی میبینمت- شوخیت گرفته؟جو-
تو این قایق آبجو هست؟
...حروم
.واو.این مخصوصه- .اوو-
نمیتونستی یه چیزه یکم مخصوص تر رزرو کنی؟
.دو نیم ستاره ست چندتا ستاره لازم داری آخه
.همه شون رو- ...یکی از نظرات میگفت که
,دنی دی میگه که "دوتا لوله شکسته پیدا کردم, خخخز"
.با یه ز .بازم به اینجا چهار ستاره داده
.خیلی خب- با یه ز؟
.تلویزیون هم داره- بندازیدش-
...فکرنمیکردید که تو این سفر هم
سر به سر سال نمیذاریم, مگه نه؟
آره,درسته, ما تو این ...متل کنار جاده ای وایستادیم
.چون اجازه ورود حیوانات خانگی رو میده
.به زودی قراره گریه کردن یه مرد گنده رو ببینید
منظورم اینه که, یه کلک بهش بزن, که خنده دار باشه
انگار... فقط داری میری ببینی که داره چیکار میکنه
آره.پس شنل ها رو بپوشیم؟- .برو تو-
چی؟
...خیلی خب.میتونم
در رو باز کن, رفیق
.دستگیره نداره- دستگیره نداره؟-
.اینجا از اون متل خوبا نیستش
.این برای امروز مناسب نبودش
سال, همه میدونند که تو از گربه متنفری
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
.اون یه ببره
!اوه خدای من!.اوه خدای من
نمیتونم اینکار رو بکنم. اوه خدای من
چطور بیمه رو راضی کردید به اینکار؟
راضیش نکردیم
بچه ها,خنده دار نیستش .نمیخوام انجامش بدم
بچه ها, خواهش میکنم. بچه ها, خواهش میکنم بچه ها, خواهش میکنم
خنده دار نیستش, بچه ها
.اوه.نمیتونم تکون بخورم
آره,احتمالاً حرکت عاقلانه ای باشه که تکون نخوری
...من کلی فیلم و برنامه دیدم که
,تو یه لحظه ...اگه این ببره بخواد که بکشتت
.ببره من رو میکشه
بچه ها, خوب راجب این فکر کردید؟
.نه راستش- نه راستش, نه-
چطور میتونید همچین کاری باهام بکنید؟ چه خاکی به سرم بریزم؟
سعی کن از اتاق بری بیرون, رفیق
درست جلوت یه در هستش
آه-اوه- آه-اوه-
.الان بیشتر نگران قفل دره تا ببره
نه, نه, نه, نه, نه
!اوه خدای من!.اوه خدای من
!اوه خدای من
بچه ها, از پسش برنمیام
خوبه, داره میره دندون هاش رو مسواک بزنه. برو,برو
داره میره دندون هاش رو مسواک بزنه - .بفرما-
.رفته رو سینک- .از اونجا برو بیرون-
از اونجا برو بیرون, سریع
.به پوستر جلوی چشمات نگاه کن
فکرمیکنید خنده داره؟ خیلی آشغاله
دووم بیار, رفیق
...بچه ها, من
.این خنداره دار نیستش
کی اونجاست- فقط بذارید بیام تو, بچه ها-
.خنده دار نیستش- سال, خیلی آسونه-
.فقط باید این جمله رو بگی
.بگو- ...بذارید بیام تو-
!من یه پسر نق نقو ام
بذارید بیام تو !من یه پسر نق نقو ام
نه, نه,این چیزیه که جو میخواست که بگی
...من میخوام که بگی
‫"مور بامزه تر, باهوشتر, ‫و بهتر از منه."
بیا اینجا, رفیق بیا اینجا, رفیق
سیبل چاپلینی دیگه هرگز مد نمیشه
اوه, سلام, رفیق- .سلام-
رمز وای فای رو میدونی؟
اوه, وای فای؟
حتماً, تو اتاق تو ننوشته؟
نه,کارتش اونجا نیستش پس,آره دیگه
منظورم اینه که,فقط برای جستجوی کت و شلوار های مورگان ـه
.رمز"پسورد"هستش
رمز"پسورد"هستش؟ این همچینم امن نیستش
.نه- آره. اوه, هی-
اوه, هی! هولیان ها هستند
یه لحظه. هی, ماریسا,کریس .بیایید تو
لطفا, لطفا- !مور-
سام, ماریسا, محشر شدی
.آره- .و کریس-
.اسکاچ مون اون پشته
.اینبار به خودت سخت نگیر- حتماً-
خیلی خب, رفیق.شبخوش- خیلی خب, حاجی-
.شب خوبی داشته باشی
گرور کلیولند یه گوچ بودش..آره,حاجی؟
حروف بزرگی هم تو پسورد هستش؟
همه ش بزرگه
.همه پسورد حروف بزرگه آره, ممنون
آه-ها. گمونم دیرموندم
میخوای چیکار کنی؟
خیلی خب, این تو آفتاب باحال و خوب به نظر میاد
.این خیلی عالی میشه
.خیلی خب
.برو که رفتیم
اوه, خدا, قراره کهه بمیرم
,کسی اسمت رو بهم نگفتش .رفیق
پس نظرت راجب بنجامین اسبه چیه؟
بله.خیلی خب
.اوه
.اوه خدای من
.این چیزه میگه یه مایل که رفتیم میپیچیم چپ
. و بعدش میتونیم بهشون مشت بزنیم
.دوست دارم یه روز با دختری مثل تو ازدواج کنم
.چشمای زیبا و خوشگل آبی
ظاهری خونسرد, استوار
,شما ها گند زدید چون بدجور بهم خوش گذشت
!این بهترین سفر جاده ای بود که تا حالا داشتم
...بذارید این رو ازتون بپرسم
آخرین بار کی بود که از این جفنگای ه.ع داشتید؟
یه هفته پیش- جداً؟-
.اغراق نمیکنم- .داری دروغ میگی-
.به خدا قسم میخورم
فاج استرایپ رو یه کیبلر هم خیلی جلب توجه میکنه (اولی اصطلاحی برای تیتی فاکه دومی هم به دخترای زشت میگن)
.فاج استرایپ بیسکویت بهتری هم هستش (اسم یه برند بیسکویت هم هستش)
,من دارم راجب کیبلرا حرف میزنم .راجب اینکه ه.ع فاج کردن هستن
,راج فاج سترایپ حرف میزنم .و بعدش میزارم میرم
...هزار دلار بهتون میدم
.اگه یکیتون بتونه بهم بگه ه.ع مخففه چیه
.الانه که بزنم مختون بترکه
همه عاشقن؟
.شت- هزار دلار نقد همراهته؟-
.گمونم دارم یکی رو میبینم- !آره-
اوه, اوناهاشش
به مهمونی خوش اومدی, رفیق
زودباش, چاقلیاتور
...وقتی که دیگه تخمام رفتن تو بدنم
,حدود یه مایل پیش .از سفرم لذت بردم
از پسش برمیایی.مراقب باش, حاجی- !واو-
.اونجا پارکش کن- خیلی خب, باشه. بسیارخب-
حالت خوبه؟
تو تا ابد اسبمی, عزیزم
مور, چطور... این احمق
چیه؟- ...نگاهش کن-
اصلاً چطور اینجوری میخوابه؟
اوه, حاجی .روحشم خبر نداره چی منتظرشه
اوه,من میدونم .همین الانش هم چندجایی زنگ زدم
.من دارم میلرزونم
خیلی خب, حالت چطوره؟
خب,خانوما .اینم از پسر تولدیمون
.اومدیم براش جشن بگیریم
.پس بیایید انجامش بدیم
.من خودم رو نگه میدارم
.اولش یکم خجالتی میشم
.گمونم فقط یه ذره ست
تولدشه,خانوما
از دید شما چطور به نظر میادش؟
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک, موری عزیز♪
♪ تولدت مبارک ♪
خداییش؟
.خانواده ی موری ـه که پشت سرمونه
.اونا خواهر و برادر زاده های جیمز اند
تولدت مبارک,دوستم- .اوه خدای من-
!همه شون اینجان
شوخیتون گرفته؟ شوخیتون گرفته؟
.همه آماده گفتنش باشند
جیمز اونا خیلی, بیگناه به نظر میان
شوخیتون گرفته؟ ...کل خانواده ام رو آوردید
.اونا خواهر و بردار زاده هامن
همه ش تقلبیه نه؟
!تولدت مبارک
ها. تیم شاهین های آتلانتا دارند استخدام میکنند
بازیکن؟
.گمونم نباید واسه همچین چیزی تبلیغ میزاشتن
.خیلی نامفهومه
.خیلی خب.بزنید بریم
.مور- .بلع-
اوضاعات چطوره, رفیق؟- .خوبم-
برید که رفتیم. برید که رفتیم, بچه ها
.شروع شد. داخلیم- حالت چطوره؟-
سلام,من جیمز موری هستم از دیدنتون خوشحالم- سلام, از دیدنت خوشبختم. جو-
حالت چطوره؟- خوه,خوبه-
حالت چطوره؟- جو, مفتخرم.خیلی عالی ام-
.خیلی ممنون- .عالیه-
خب, خوش اومدی- .متشکرم-
خب اهل کجایی؟
اوه,همینجا تو آتلانتا زندگی میکنم
.تو سئوالای که ازت میپرسیم رو پاسخ میدی
خب اصلیتت کجاییه؟
تو پنج سال آینده خودم رو کجا میبینم؟
خب,تو پنج سال ...خودم رو تو مسیر
...موفقیت شاید مدیریتی ببینم
خیلی خب,عالیه
خب چطور راجب این شغل فهمیدی؟
اوه
خب,فکرمیکنی بهترین توانایت چیه؟
...بهترین تواناییم اینه که
,میگم که اعتماد به نفس ـه ...نزدیک شدنی ام
.حتما- .حرف زدن باهام آسونه-
چرا شغلت تو ایالت جورجیا رو ول کردی؟
.میبینم که تا مارس اونجا بودی
...کاملاً بی پرده- ...کاملاً بی پرده-
.یه فرزند خارج از ازدواج داشتم- .یه فرزند خارج از ازدواج داشتم-
اگه این باعث میشه که واجد شرایط این کار نشم, درک میکنم
.نوچ.نوچ.مطمئناً نمیکنه- .صحیح-
.یه دوربین پلاروید اونجا گذاشتم که یه عکس سریع بگیر
.ایول- نه؟-
...تو یه- .آره-
.دوربین هم داری.خوبه- .آره-
.بده امضاش کنه .بده امضاش کنه
...خب, آم- میشه امضاش کنی؟-
اشکالی نداره؟- حتما, آره. آره, بده ش من-
,منظورم اینه تو تیم شاهین ها بازی میکنی دیگه
,منظورم اینه ...تو تیم شاهین ها بازی میکنی دیگه,پس
آره, خب...آره
.معذرت میخوام اگه یه ذره خل میزنم
,باید عذرخواهی کنم ...اگر احیانا
.یه کوچولو حین مصاحبه خل زدم
.بیماری عمه گرفتم (اصطلاح دیگه ی پریود)
...عمه
.عجیب و الخلقه
.به نظر میاد این شغل گیرم نمیاد
.یا هم بلیط مهمونی- .آره-
این رو ببینید, پسرا
...این خیلی مهمیه ..اگه این کار گیرت بیاریی
آدم مهمی میشی, رفیق
.این دروبین مخفی مهمیه که ما داریم انجامش میدیم
.من آماده چیزای مهمم
.اومدش- سلام علیکم, سلام-
حالتون چطوره؟- حالت چطوره؟من برایان ام-
.هی.از دیدنت خوشبختم- .خیلی از دیدنت خوشبختم-
.بروکه رفتیم-
اوه- برو که رفتیم, کیو-
.توضیحات شغلی رو که دیدید
.دیدم.آره- درسته؟-
.اینجا دارمش- دو کلمه, غیر واجد شرایط-
دو کلمه, غیر واجد شرایطم .ولی حاضرم یاد بگیرم
.حاضرید که یاد بگیرید.عالیه
میتونید شیوه مدیریتتون رو توصیف کنید؟
شیوه مدیریت من؟- .ممم-همم-
حتما,خب ...اسم مستعارم منزوی ـه
...اگه این تونسته باشه چیزی رو ایما کنه
...اسم مستعارم... تمام,آه
...تمام کارمندام من رو منزوی صدا میزنند
.اگه این تونسته باشه چیزی رو ایما کنه
.آره- واقعاً؟-
آره, منزوی- .آره-
...اگه شما هم میخواید بهم بگید منزوی
هی,راحت باشید بهم بگید منزوی
...خارج از بحث- ...خارج از بحث-
اون ماسکوت احمقانه تون دارکوبه؟
اون چیزه چیه؟
...اون ...اون ماسکوت احمقانه ای که دارید
,دارکوبه چی هستش؟
.حتی نمیتونم نگاه کنم- .اوه خدای من-
.حتی نمیتونم نگاه کنم- .یه شاهین ـه-
.نمیدونم اسم اون پرنده چیه
آره؟اوه, شبیه دارکوبه
.آره
.یکم راجب خودت بهم بگو
واسه تست مواد هم تو یه لیوان میشاشم؟
...میدونی, چیزه, آم
...نمیخواد که بگه
آره, واقعا این یکی رو خراب کردم
.محاله که برم دیدن عبدل
.محاله دیگه برم دیدن پال عبدل
.داستان فیلمه رو بهش توضیح بده
.ما چهارتا دوست دبیرستانیم
...که اومدیم به یه سفر جاده ای تا
...اتفاقی رو که در 1990 افتادش رو جبران کنیم
انگار که, برگشته تا تسخیرمون کنه
...و فقط سه تا بلیط هست که بشه رفت پارتی عبدل
. و یکیمون نمیتونه بره
.به فیلممون امتیاز بده- .فیلمه سه و نیم ستاره ست-
.فیلممون سه و نیم ستاره میشه
.این مصاحبه کصشعره
.ممنونم
.خیلی کصشعره
.همه ش برای یه فیلمه
هی, رفیق همه چیز دنج و گرم و نرمه؟
.بلع این دیگه چیه؟
اون چیس ـه, تو برنامه ی بیگ برادر دیدیش
بعدش از دستش دادی, و الان اون فرشته محافظته
...که تو تمام لحظه های بزرگ زندگی مراقبته
.شامل این مصاحبه شغلی هم میشه
.سلام - اوه, سلام, آره,آره-
حالت چطوره؟ .خیلی تصادفی من رو فرستادن
.اون راستش چیس ـه- .خیلی خب. عالیه-
...برادر کوچیکه ام بودش
.تو برنامه ی بردار کوچیکه و بزرگه
.خیلی خب
,مثل فرشته محافظمه .الهام بخشمه
.تو این مصاحبه شغلی هم قراره که حواسش بهم باشه
اوه,به نظرم این خیلی هم عالیه- .ممنونم-
جوری بود که انگار, کسی چیزی جا گذاشته؟
اوه, نه,اسمت چیه؟- .براندی.براندی-
.براندی- آره, شرمنده-
.از دیدنت خوشبختم- .من سال ام-
.فوراً برو سراغ من طرفدار زمین صاف ام
...من دوست دارم که با مردم راجب
.چیزای مختلف حرف بزنم
.صحیح- ...میدونی,برای مثال ، مثلا-
...هیچ کس نمیتونه ازم مخفی نگهش داره
میدونی,من معتقدم که زمین صافه
.پس دوستم دارم که راجب اون حرف بزنم
.خیلی خب.عالیه
حست راجب شکل زمین چیه؟
نظرت راجب شکل زمین چیه؟
...آم- .از اون نگاها ست ها-
منظورم اینه,من خیلی واقع گرام .پس میگم که دایره ست
آره, بیشتر آدما فکر میکنند که دایره ست
آره- .ولی اشتباه میکنند-
...بهم گفتند که یه توصیه نامه بیارم
.پس منم یکی آوردم- ...گفتن که یه توصیه ی
تصویری هم باشه,و همچنین اونم دارم
سال, آی پد رو بکش بیرون
آه, خب ایناهاش
من مامان سال ام, آدل
.لطفا استخدامش کنید .اون کارمند خوبیه
.دزدی نمیکنه .پسر خوبیه
...بهم پول میده که خونه اش رو تمیز کنم
پس لطفا, لطفا لطفا استخدامش کنید
.که بتونه باز بهم پول بده
اوه خدای من .این یکی عالیه
حالت خوبه- آه,معلومه که نه-
به جای "اوه, معلومه که نه" .ورژن ترانه ایش رو بخون
♪ معلومه که نه ♪
♪ به نه, نه,نه ♪
.خیلی متاسفم- .اشکالی نداره-
چی داری مینویسی؟- ...چی, چی داری مینویسی-
چی داری مینویسی؟
.یادداشت برداری میکنم - اوه, عالیه. عالیه-
.یادداشت برداری کن
آره, سال .ازش یادداشت برداری کن
" سال, بگو, "خوشگل یدونه ش داره یا دوتا؟
آه, تمومه
تمومه, پسرا- .آفرین-
خیلی خب, خب اینم لباس منه
آره, جویی گرمکن بستکتبالی پوشیده
...پس به محض این که طرف بیاد تو
.آماده ی بازی میشی
سلام, حالت چطوره؟- خوبه.شما حالتون چطوره؟-
.یه بغل گنده- .از دیدنت خوشبختم-
املی. از دیدنت خوشبختم- .از دیدنت خوشبختم-
آره,آماده ام که بترکونم- اوه,برو که که رفتیم-
.عالی بودش- نه؟-
.عالی بودش
.از دیدنت خوشبختم .من املی ام
.من مدیر تیم حراست ساختمونم
مدیر تیم حراست ساختمون؟- ...بله, آقا, پس-
و اسمتون چی بود؟ .شرمنده
املی. بله, آقا
.خب میذارم که شروع کنید به استثنای اون شروع فوق العاده ی قبلیتون
اوه,ممنونم- جو,اهل کجایی؟-
.یکم از خودت بهم بگو
نوچ, نوچ
...نوچ, من واقعا نمیخواستم که
.نمیخواستم که وارد این بحث بشم
بحث چی؟ .کدوم بخشش
گذشته ام گذشته تاریکم
.گذشته تاریکم ...واقعا نمیخوام که
."همه ش بگو"بین خودمون باشه
...بین خودمون باشه- .ممم-همم-
.من برای تدارکات عمده مذاکره میکردم
.ممم-همم- ...میذاشتم که بیان-
.زیر میزی رد شن برن
جو,داره مینویستش .خصوصیه
,آره ...ولی تمام این
.تمام اینا بین خودمون دیگه- نه, نه, مشکلی نداری-
..من فقط دارم باهاتون راجب توسعه اطلاعات و
گرفتم, گرفتم
آم, دیگه چی میتونم خصوصی بهت بگم؟
جو, هی انگشتت رو بچرخون
...یه بار بود که تمام کارکنان هم حاضر بودن
...و راستش باید یه طرف دیگه اردوگاه میبودن
,ولی اردوگاه وسطی بسته بودش .پس منم نتونستم ازش ردشون کنم
.مجبور شدیم که کلش رو دور بزنیم
.ولی بین خودمون باشه- بین خودمون باشه, مونیکا-
بین خودمون باشه ...از از جاده ی
بسته رد شدیم, مونیکا
.از انگشت چرخان استفاده کن
و,میدونی,کلی تیم دیگه هم اونجا بودش
.و بعدش بردمشون جنوب
,میدونی ...باید همه رو بهم متصل کنی
...و همه شون کنفرانس و چیزمیزای خودشون رو دارند
...ولی, آه,من وایستادم
...برای دستشویی رفتن عذر بخواه
.و بعدش برو بسکتبال بازی کن
آم, باید سریع برم دست به آب
.شرمنده- آره, حتما, چرا که نه-
.فورا برمیگردم- .آره-
.فوراً برمیگردم .شرمنده
آره, باشه- .ممنون-
!قیافه ش رو ببین
.این قراره که محشر باشه- ...قیافه ش
.کم مونده بود
جویی, آه,امنیت اینجا خیلی افتضاحه
رو به راهی؟- آره, امنیت اینجا خیلی افتضاحه-
.تونستم برم پایین و همینجوری اللی تللی کنم
آره- .پس مشکل امنیت دارید-
.آره
.مشکل امنیتی دارید
خیلی خب, خب, سئوال دیگه ای ازم داری؟
.بهش بگو کارش عالی بود و بهش زنگ میزنی
و, آه, همین آره,خیلی ممنونم
.کارت عالی بود .باهم تماس میگیریم
...به جاکیم میگم که, آه
هی, ممنونم- آره, بهت خبر میدیم-
.احتمالا .شاید ما استخدامش کنیم
.مطمئن نیستم شایدم ما استخدامش کنیم
اینجا بپیچم چپ؟- .برو-
!آره, خوشگلم,آره
.سکوی بارگیری حال بهم زن حرف نداشت ,بچه ها
حالا میخوایید بهم بگید چرا اینجاییم؟
...ما قراره که فقط خیلی سریع
.یه سر به این کنفرانس فضای مجازی بزنیم
آه-ها- .اینم از کارتای ورودتون-
.امروز به حساب تو خوش میگذرونیم
هی, رفیق, آه, تو, آه .ده دقیقه دیگه نوبت توـه
...توی بازاریابی مجازی کارت افتضاحه,پس
...یه بار دیگه تشویق کنید
.برای اینکه یه برند دیگه هم پای میز بیاد
..خب ما تو سوشال شیک آپ هستیم
...که یکی از کنفرانس های بزرگ فضای مجازی اینورا هستش
.و کیو قراره که بره اونجا و یه ارائه داشته باشه
.آره- .ما اون ارائه رو نوشتیم-
.حتی یکی از اسلاید ها رو هم ندیده
...600نفر اینجاست
.که معمولا یکم بیشتر از چیزیه که داریم
یه کم بیشتر؟
.ما یه ارائه لحظه ی آخری هم داریم
.یه سخنران جدید داریم که داره میاد
.ما سال هاست که سعی میکردیم اینکار رو بکنیم
.لطفا به پیتر فوکس خوش آمد بگید (همه چی دان)
.پیتر فوکس
صبح بخیر همگی
.خیلی هیجان زده ام که اینجام .ممنون که قبول کردید اینجا باشم
.اسم من پیتیر فوکس هستش
...من رو اوردن اینجا بخاطر اینکه من
...به عنوان یه اینفلونسر فضای مجازی خیلی موفق بودم
.پس چرا شروع نکنیم
...چگونه یک اینفلونسر فضای مجازی شویم
,یا همونطور که پدرم میگه "چطور یه شغل واقعی نداشته باشیم"
.پس بیایید شروع کنیم
.دنیاش بعد این قراره که عوض بشه
.ممکنه که بعد این دیگه دوستش نباشیم
...من به تازگی با
.با یه اینفلونسر فضای مجازی به نام فرانز گلدبرگ مصاحبه کردم
میشناسیدش؟
آه, عاشقش میشید .خیلی خب
...سلام, اسم من فرانز گلدبرگ هستش
.و من چیزی که شما بهش اینفلونسر مجازی میگید بهش
.پلتفرم اصلیم یوتیوب هستش
...مبلغ ها میخواند که
...و من میتونم براشون
.داره تداخل ایجاد میشه
کسی به لوله کش زنگ زده بود؟
.بله .میخوام لوله هام تمیز بشه
!اونا والدین کیو هستند
اونا والدین واقعی کیو هستند
.میتونم کمکتون کنم- اوه, چه پسر خوبی-
.اینوری بیا
اوه, آره
.لوله های خوبی اند .اوه
اوه,یس
.بذارمشون تو آخر فیلمم...
...دوست دارم که اونا رو
.احتمالاً این یکی رو یه نوار قدیمی ضبط کردم
...همچنین,آم
...تو این دوران مدرن دیگه احتمالا نباید از نوار استفاده کنید
.بخاطر اتفاقایی مثل این
...میدونید, دیجیتال ...دیجیتال
.میدونید که همیشه میگم دیجیتالیزه شدن راه درسته
.حت نمیتونه حرف بزنه
.ذهنش دیگه کار نمیکنه
خیلی خب, خب,ببینید ...برند های بزرگ رو که با برند
.شما همخوانی دارند رو شناسایی کنید
میدونید دیگه,منظورم اینه بمونید رو یه برند
آه, اوه, نه
اوه, امیدوارم این یکی تداخل نداشته باشه, رفیق
...خب, چرا ما به چیزی که
.فرانز گلدبرگ راجب برندها میگه گوش نکنیم
اوه
...آدم فکرمیکنه که فرانز رو میارنش اینجا
ولی نه, به جاش نوار داریم
بیننده هام خوششون میاد که من واقع بینم
...اونا دوست ندارن که با- ...قراره که درست بره-
اوه, این یکی خنده داره .اون...اون باباشه
خب, سلام علیکم
مییتونم کمکتون کنم؟
.اینجام که یکم بذر بکارم
.اون یه باغبونه .میتونید از کلاهش بفهمید
بذار نشونت بدم که کجا بکاریش
آره, زود نشونم بده
.این بوته لازم داره هرس بشه
.پدرم شغل های پاره وقت زیادی داشتش
.مامانم هم همینطور- ظاهراً,مامانم همینطور-
ظاهراً,مامانم همینطور
سئوال دیگه ای هست؟
نه؟ هیچ سئوالی نیست؟
.م-منم فکرمیکردم نباشه
خیلی خب, خب, خودم یه چندتا سئوال دارم
.ممنونم- آفرین , رفیق-
.آفرین
زودباشید,زودباشید, زودباشید- .بیایید بغلم-
سلام, برایان .بابات تو راهه
چطور پیش رفتش؟- چطور پیش رفتش؟-
.برایان- .آره-
.نمیدونستم کی قراره بیشتر خجالت زده بشه
تو یا ما- خب, بهت میگم چیه-
به نظر نمیومد که شما خجالت زده باشید
سلام, آقا و خانوم کویین ...هفته بعد میام پیشتون
تا ادامه ش رو هم فیلم بگیریم,باشه؟
خیلی خب, از اینجا برید ببینم
وقتی زنگ زدن به گوشیشون جواب ندید, باشه؟
خیلی خب, دوست دارم,مامان دوست دارم, بابا
.یکم دیگه باهاتون حرف میزنم
خیلی خب, اینم از این
اوه , آره
انگار یه مراسم هستش- چیه؟-
همین الان بگو, چیه؟- .خیلی خب-
سالی,یکی از صمیمی ترین دوستات امروز تو شهره آره-
جیدن اسمیت یه افتتاحیه فیلم داره
.نگیرمون بابا
خیلی خب, سال, الان تو طرفدار درجه یک جیدن هستی
...و تمام کاری که باید بکنی اینه که
.راه بری و بذاری همه بفهمن
خیلی خب, پسرمون کجاست؟
.حس میکنم یه احمقم
بذار اون تتو رو ببینم,رفیق
سلام, میتونم از خالکوبیت یه عکس بگیرم؟
آره, آره, حتماً, حتماً- .شلوارک خوبیه-
.من فقط طرفدار درجه یکشم- راستش رو بگم, دارم میبنم که هستی-
.واقعا میبینم
...بچه ها, حالا میبینید چندین فصل پیش
چی رو پیش بینی کرده بودم؟
خیلی خب, سال, نوبت توـه
سه, دو, یک
!نگاه کنید
طرفدار درجه یک,جیدن اسمیت
.من طرفدار درجه یکشم
مثل طرفدار درجه یکش رفتار کن, رفیق
.من طرفدار درجه یکشم
فکر میکنی طرفدار درجه یک جیدنی؟
آره, هستم- این پیرهن رو داری؟-
.کاش داشتمش- ولی,این تتو رو هم داری؟-
ببینیمش,اوه- .بیا-
میدونی گروه خونی جیدن چیه؟- .شروع شد-
!غلطه- چیه؟-
آی منفی- آره, درسته-
آره,درسته
سال، نگاه های دیوانه وارتری میخوام
کسی دیدتش؟- میتونم خالکوبیت رو ببینم؟-
.باید ببینمش .باید ببینمش
یو, داداش, میدونی پرسش و پاسخ جیدن کجاست؟
میدونی پرسش و پاسخ کی هستش؟
.فقط صبرکن و ببین
صبرکن و ببین؟
میدونی جیدن کجاست؟- چی؟-
میدونی جیدن کجاست؟- .نمیدونم-
.خیلی متاسفم- بهم کمکی نمیکنی-
,خیلی خب فیلم جیدن همین الان تموم شدش . و بعدش هم یه پرسش و پاسخ هستش
.این خیلی معرکه ست- .ایناهاش-
.اینم از جیدن
,قبلا از اینکه شروع کنیم ...میخواستم که با چ
...آم
بپر بالا,سال
...خب من یه میلیون سئوال دارم
ولی اینجا از تماشاچیا کسی هستش که سئوالی داشته باشه؟
زودباش, شروع کن .برو تو نقشت
!اوه!اوه- سئوال خوبی داریم؟-
.خب اینجا یه سئوال داریم
!اوه,آره
!واو
.من طرفدار درجه یک جیدن ام
میشه هم دیگه رو بغل کنیم؟
چرا نمیایی این بالا پس؟
میتونم؟جدا؟ اوه, خیلی ممنونم
اشکالی نداره؟- !بیا بالا-
ممنونم, ممنونم- ...چیزی که سال نمیدونه اینه که-
...جیدن تمام مدت با ما همدست بوده
.بله- اوه, این شلوارک رو باش-
واو, واو .بیا اینجا
.واو
.ممنون که اومدی
اوه, باحاله .این خیلی باحاله
.خیلی ممنون !آه, بام
واو
خداییش؟
...این- اوه خدای من, آه-
خداییش؟- !آه-
خداییش؟
.چندسال پیش این رو زدم
.منتظر بودم تا بهت نشون بدمش
.حس میکنم که خیلی متفاوتم
شاید بتونیم, مثلا, بدیم دوباره بزننش
" سال,بگو, "خب, من یه رون دیگه هم دارم
دوباره طراحیش کنند. یا یه کاریش کنند دیگه
بگو, سال- .چون یکم قدیمیه-
.قدیمیه
میدونی چیه, حس میکنم ...اگه یکم جدیدتر باشه
...من
من یه رون دیگه هم دارم
...میتونم یدونه آپدیت شده ش رو بزنم
چیزی لازم داری, رفیق؟
من خوبم, گمونم- .تو نه-
آره,من خوبم, جو .ممنونم
,همینه .گمونم تموم شدش دیگه
!آره
!انجامش دادیم !انجامش دادیم
!اوه- اوه,باید ببینمش-
آماده ای تا خودت رو ببینی؟
.وایستا- سه, دو, یک-
!اوه خدای من
!واو
.این احتمالاً بهترین تتویی هستش که تو عمرم دیدم
.این صد در صد از قبلیه بهتره
آدم خودمی آدم خودمی
جیدن, پنج سال دیگه میبینیمت؟
اوه, آره
.امیدوارم زودترم باشه
.میدونم شبیه ایبیزا هستش
سلام, رفیق چه خبر؟
گلمون رسید؟
.گل نیستش
دی جی,بزن اون بیت قشنگه رو
آه,این کصشعرا چیه؟
چی شده, رفیق؟
!هی, هی, هی !برو که بریم
!حالا یه پارتی ـه تا بعد, کیو
.خیلی خب
آرع,خیلی خب
پس شبا از این کارا میکنه, باشه
.پسرخوب
اسباب بازی هایی رو که فرستادم گرفتی؟
.خیلی خب
اوه, اوه, بنجامین
خیلی خب, نکن قطع نکن,قطع نکن
قطع کردش
خب, برایان کویین دلش برای گربه هاش تنگ شده
گربه هاتن .من دلتنگ خانواده ام شدم
دخترم مککایلا رو میشناسی؟
.دیروز برای اولین بار دوچرخه ش رو روند
.همم- .منم اونجا نبود-
میلانا؟- اون کیه؟-
.دخترت
.اسمش میلانا هستش
.خدای بزرگ چندوقته رفتیم؟
.سه روز- داریم چیکار میکنیم؟-
,خیلی خب .ما چهار مرد گنده ایم
...این بیرون داریم اللی تللی میکنیم
و داریم سعی میکنیم یه اشتباهی که . وقتی بچه بودیم مرتکب شدیم رو درستش کنیم
.احمقانه ست- آره, میدونید چیه؟-
شاید کامل راجب این یکی فکرنکردیم؟
من همش داشتم شماره میگرفتم,شماره دخترا
.دخترای محلی که میخواستن باهام آشنا بشند
...ولی اگه شماها میخواید ول کنید برید خونه تون
.منم آماده ام که برم
آره, آره, منم همینطوره- .منم میرم-
آره, باید برگردم برنامه صورتش چه شکلی رو ببینم, زودباشید
.خیلی خب صبرکنید, صبرکنید, صبرکنید, صبرکنید, صبرکنید
.دیگه راهی نمونده
سال, بیخیال میریم خونه, رفیق
بیخیال, رفیق- !نه-
!ما هیچ جایی نمیریم
سال, دااری چی میگی؟
.کاری که شروع کردیم رو تموم میکنیم
.دیگه رد داده
این همه راه نیومدم که برگردم,که جا بزنم
...برنمیگردم خونه به جزیره استاتن که بگن
,میدونید اون آدم بزرگ " ...سال ولکانو
,و دوستایی که داشت ...تمام راه
.تا جورجیا رفتن و برگشتن
!امروز نه, عزیزانم
اوه- تونستم-
.خفه خون بگیرید
همه چیز روبه راهه,خیلی خب؟ .ما میمونیم
.ادامه میدیم هرچی که تو بخوای, رفیق
,ما فقط خسته بودیم .یه ذره دلتنگ خونه شدیم
.آره .الوار رو بذار زمین
خیلی خب, عالیه,چون تا وقتی که ما باهم موافق باشیم
.چون دلم دلم میخواد عبدل رو ببینم
گفتگو کن بابا- .ممنونم بچه ها-
تمام چیزی که باید میگفتی این بود که بیایید ادامه بدیم,ما هم ادامه میدادیم
.احساسی میشم دیگه- .انجامش میدیم-
واقعا که نمیخواستی ما رو با اون بزنی,مگه نه؟
.برای خودمم مشخص نبودش
...گمونم وقتی این ماشین تو بیشتر جاده ها خراب بشه
.مردم وایمیستند و کمک میکنند
.موافقم- آره, گمونم-
...به نظرم اونا وایمیستند که کمک کنند
ولی سئوال اینه که, چقدر وایمیستند؟
تا جایی, تا جایی که اوضاع عجیب شه- تا جایی که اوضاع عجیب شه-
,سئوال اصلی اینه که .چقدر عجیبش کنیم
بچه ها,الان ما داشتیم برنامه میریختیم؟- .گمونم آره-
.بکش کنار
.یه سری کار داریم که باید انجام بدیم- .به روی چشم-
.همینجا پارکش کن- .بیایید انجامش بدیم
خیلی خب, برو که رفتیم- .برو که رفتیم-
سال, ماشینت خراب شده متاسفانه, رفیق
.هدفت اینه که کاری کنی مردم وایستند کمکت کنند
..وگرنه همونجا کنار ماشین وایمیستی
.تا پشه ها نیشت بزنند
خیلی خب, خب ...سریع ترین راه برای انجامش
که کاری کنیم وایستند, نه؟
بهت افتخار میکنم,رفیق .داری ابتکار عمل به خرج میدی
!واو
اون, آه, خراب شده
واو
.چند مایل پیش خراب شدش
هی, اوضاعات چطوره, حاجی؟
دونفرن, و گمونم که میخواند من رو بکشن
.برو که رفتیم
ضرری نداره, اشتباه نکن .بیل
سلام,چطوری, بیل؟ .سال ام
آره, اسمم سال ـه
اسم شما چیه؟- .مارک-
...معمولا وقتی مشکلی پیش میاد
.فقط یه چیزی میکنم تو اگزوز
......معمولا وقتی مشکلی پیش میاد
.فقط یه چیزی میکنم تو اگزوز
تو اگزوز؟
خب,منظورم اینه قانون اول انگشت شسته دیگه, نه؟
,چیزی خراب شد ...بایه چیزی بکنی
,تو اگزوز ...و من میخواستم که
,یه چیزی رو بکنم .ولی چیزی نداشتم
.تو فکرم بود که همین کار رو میکنید
نه,نه- نه-
بچه ها, چرا این هنوز تعمیر نشده؟
...آره, سال
,نمیدونم ...حتی نمیدونم
.ایکاش بیشتر راجب این چیزه میدونستم
خب,مسئله چیه؟ ...چیزه,منظورم اینه
منظورم اینه که, نتونستید تعمیرش کنید چه خبرشه؟
.نمیدونیم مشکل چیه
منظورم اینه, میدونید ...بچه ها, چند دقیقه ای میشه که
اینجایید دیگه,بچه ها
تیک تاک,بیل
اینکار لطفتتون رو ...میرسونه, چون, میدونید
.چون عمرا برای شما نگه میداشتم
منظورم اینه, باید روراست باشم .شما قیافه تون خیلی غلط اندازه
...چیزه
سال,این دیالوگ رو میگیش یا نه؟
برو که رفتیم, اوه
عمرا برای شما نگه میداشتم,پس اینکار لطفتون رو میرسونه
.وایستادن هم هیچ فایده ای نداشتش
آره, درسته,درسته درسته, درسته,درسته
...تنها چیزی که میتونستم بهتون پیشنهاد بدم
.این میبودش که یه چیزی بکنید تو اگزوز
خیلی خب, رفیق .بریم سمت عقب ماشین
.یه چیزی اونجا برات قایم کردیم
.گمونم یه چیزی اینجا دارم .بذار ببینم
این دیگه چه کوفتیه؟
.خیلی خب
...آره, هیچ نخی نداره
...خب, سال, تو صندلی عقبه
.ما یه چک برای ساماریان خوب داریم
...ایناهاش, بچه ها ...مارک,بیل
...این چکه
...برای ساماریان خوبی که وایستادند
.و کشیدن کنار که بهم کمک کنند
...این یه چک 5
جوابش بده, مارک, بفرما
.سلام
.مارک هنوز قرار نیست قطع کنه
.درست وسط مراسم داری با تلفن حرف میزنی
...خب به هرحال, بچه ها, این
...این از طرف اتحادیه اعتباری جزیزه استاتن هستش
...این یه چک ساماریان خوب به
.مبلغ 5000دلار هستش
.برای اینکه به آدمایی که کمک لازم داشتند کمک کردید
همچین پیشنهاد قانونی به نظر نمیاد- .سعی میکنم پاره ش کنم-
نمیخوایش؟ ...چون من
آره, آره,پاره ش نکن .پاره ش نکن
.اوه
.ممنونم بیل, این برای توـه, حاجی
,مور .داری مسخره راه میری
آره,نه بابا دارم مسخره راه میرم, جو
بخاط اون شرت زنونه ایه که بهت پوشوندیمش؟
کدوم شرت؟ این شرت؟
.ایناهاش
رفیق,ممنونم
اسمت چیه,رفیق؟ چی شده؟متاسفم
.دنیس- دنیس, من جیمز ام-
ممنونم که وایستادی, دنیس
...ممنونم که وایستادی
ممنونم که وایستادی, دنیس
.اولین کاری که باید میکردم رو هم نمیدونم
بیا اینور, بهت نشون میدم متوجه چی شدم
...متوجه شدم که قبلا کاملا از این
.بخشش دود میداد بیرون
برای این چیزا وقت ندارم, حاجی
.حتی نمیدونم چیه- نه؟-
.مور بازم میبازه- .حروم زاده-
الان یعنی باختم؟
الان یعنی باختم؟- یه شورت نقطه ضعفش بود-
مور, باید دوباره انجام بدی- .آره-
چیه,یا دوبرابر یا هیچی بودش؟
خیلی ممنوم, حاجی .قدردانتم
جیمز ام. از دیدنت خوشبختم, رفیق- از دیدنت خوشحالم, حاجی-
,این اتفاقی که افتادش .خب من داشتم میروندم
ولی نمیدونم که دارم به چی نگاه میکنم, داش
میخوای بخندی؟
وقتی ماشین بعدی میکشه کنار الکی خفه ام کن
.میخوای یکم خوش بگذرونی؟نگاه کن
خیلی خب, باشه, باشه, برو
وقتی این یارو کشید کنار,تظاهر کن که داری من رو خفه ام میکنی, باشه؟
.باید انجامش بدم
.دستات رو تکون بده !دستات رو تکون بده
.دستات رو تکون بده- نه, ادامه بده.الان واینستا-
!رفیق
.ترکوندی
ممنون, رفیق .عالی بودش
میدونی چیه, رفیق, خیلی خوشحالم که کشیدی کنار
خیلی خوشحالم که کشیدی کنار
...میترسیدم که نکنه بهو زن از آب دربیاد
...میترسیدم که نوچ,نوچ
نوچ, نوچ,نوچ
ماشین الان دیگه لیمو واقعی شده, رفیق (اصطلاحی ـه برای مکان سکس)
.برو که رفتیم
اوه, اوه
اوه, خدا رو شکر
.بپر بالا و پایین نشون بده که خیلی هیجان زده ای
آره, آره- اوه,ایول-
دست بزن, دست بزن, دست بزن
آره, آره
بچرخ, دایره ای انجامش بده, دایره ای انجامش بده
.خیلی وقته منتظرم یکی بکشه کنار
!اوه, آره
رفیق, خیلی ممنون
.ایول عاشق این ماشینم, حاجی
,خیلی وقته این ماشین رو داشتم ...و داشتم میروندم که
,افتادم تو یه چاله ...و بعدش فقط
.از کار افتادش .دوباره راه نمیره
باورت میشه؟
.ابوقراضه دیگه عمرش رو کرده
از کار افتاده دیگه, حاجی
.ابوقراضه دیگه عمرش رو کرده
آره
.باکره گیم رو تو این ماشین از دست دادم مرد
.برادر بزرگترمم همینطور
.برادر بزرگترمم همینطور- .برادر کوچیکترمم-
برادر کوچیکترمم- .خواهرمم همینطور-
,خواهرمم خواهرمم همینطور
.شب توپی بودش
...شب
.شب توپی بودش
آره؟- .آره.آره-
ممیدونی چی تو صندوق دارم؟
آره, نشونش بده چی تو صندق عقبت داری
آره, این حول و هوش 100پوند کوکائین ـه
.و کیف های پر پول
...چیزی که اینجا داریم یه 100پوند کوکائین میشه
پلیس مبارزه با مواد مخدر که نیستی,مگه نه؟
واسه کراکی ها که کار نمیکنی, نه؟
ببین چی میگم بهت, داداش
.تو هیچی ندیدی- .اون رو بذارش تو ماشین-
.عجله کن .یه اتوبوس داره میادش
این یه...اتوبوسه؟ اوه, شت
فکرمیکنی منو دیدن؟
فکر میکنی صورتم رو دیدن؟
!هرگز منو ندیدی
بچه ها, این .این یه چیز دیگه ست
جو,همینجوری .جلوی ترافیک رو بگیر
.و یهویی بذاره که ماشینا برن
.بیایید جلوی ماشینا رو بگیریم
.راست داره میره تو جاده
خیلی خب سخت نگیر .17ماشین دارم
.تو میتونی رد بشی
.خوبه
خوبه, خوبه,خوبه
زودباش, زودباش
زودباش, زودباش, وایستا
.برو که رفتیم
جو, هردوتا دستات, آسیابی بزن .جهت مخالف
.برو که رفتیم .برو که رفتیم
بچه ها, کسی واینمیسته کمک کنه
داری چیکار میکنی؟
خیلی خب,این مرده کشید کنار
سلام,من جو ام- .میچ-
میچ, از دیدنت خوشحالم,رفیق ...خب مشکل این بود که
.داشتم تو این جاده میروندم
.دور ماشین بگردونش
,و وقتی دیدمش .انداختم تو یه چاله
. و بعدش صدای.دانک.دانک.دانک شنیدم
.بیا .و بعدش یه چا-چا-چ-چا دیگه افتادم
,و وقتی افتادم .این قسمت جیگل-جیگل شنیدم
.این قسمت جیگلی بود
.کامل دور ماشین بچرخونش
...و بعدش اون یکی طرفش
جو, من دو دور کامل لازم دارم
,اینجاست .این یکی ماشین
.این یکی- زودباش, باهام راه بیا-
...و بعدش دیدم که این چرخ این پشت داره
اگه ببینی, انگار .این یکی حسابی رو به راهه
.خیلی خب- ...ولی اون یکی-
بیا اینجا, میچ .بذار سریع بهت نشون بدم
اوه, نه, حالا داری برعکس میری.شت
اون داره برعکس میره, جو- ...داری برعکس میری-
.داری چرخه رو برعکس میری نه,باید اینوری بیایی
.آره .حالا دوباره میافتیم رو مسیر
پس این میشه یه دور دیگه, اره
.این قالپاق در اومده
,اون وری .دوتاشم در اومده
.خیلی خب- این یکی قالپاقی که اینجاست-
.پس من دوتا قالپاق دارم ...پس الان
گمونم من سه تا دور لازم دارم, جو
.لعنتی چندتا دور آخه؟
.یکی دیگه لازم داری
دنبال چی هستی اینجا , جو؟
اوه, من؟- آره-
اوه, نه, دارم سعی میکنم ماشین رو راه میندازم
ولی کل اینجا رو باهات راه میام تا ببینی چی شده, بیا اینجا
...میچ,میچ
,باید این رو ببینی میچ. میچ, میچ
وایستا, وایستا- جو,از دستش قایم شو-
...ولی من لازم ندارم
جو,اون دنبالت نمی افته
!زودباش, جو - هی, حاجی-
میخوای ولت کنم برم, مرد, باشه؟
هی, مرد,من رفتم, مرد- نه, ه, میچ,اینجا رو نیگا-
.نه
میچ,ول نگاه, باید یه بار دیگه به این نگاه کنی
.بیا اینجا- .میچ-
میچ, تو بهترین دوستمی
ما بهترین دوست همیم,میچ .میچ
.فقط میخوام کمکت کنم
...میدونم, من دارم سعی میکنم که- ...تو میخوای بهم کمک کنی-
!یه بار دیگه دور ماشین بچرخ
.یه بار دیگه مرد- حیلی خب؟-
.حدس بزن چیه- چیه؟-
.باید دنبالم کنی- .خیلی خب.قبول-
دارم دنبالت میام,میچ
...جو- .اشکالی نداره-
جو, بعد این .میرم خونه
خیلی, تو به هدفت رسیدی
.رسیدم .به هدفم رسیدم
. و روزتون بخیر باشه- .همینه-
میچ تو باورنکردنی ای, رفیق
.خیلی ممنونم
.اینجوریه که پرتاب سه امتیازی میندازید
کارتون عالی بودش,بچه ها
.فلوریدای دوست داشتنی اوه, چی داریم اینجا؟
.نگاهش کن
!بازندمون مورـه
!اوه
مور همیشه بازنده ست
عبدلی برای تو در کار نیست, رفیق
!این رو نگاه- .رسیدیم بلاخره-
اوه, اینو نگاه
به میامی خوش آمدید, آقایان رزرو دارید؟
...به جون کونت که رزروی داریم
,اتاقاممون هم آماده ست بچه کونی .شوخی میکنم
برای چمدوناتون کمک لازم دارید- !اوکیم-
همه چی اینجا ردیفه,کونی
!در
هی,حواست به چرمش باشه
.شوخی خوبی بودش
...همیشه اینجوری میشه
!باید برگردم پایین
.وی آی پی- نظرت چیه؟-
نظرت چیه؟ !وی آی پی
".یعنی"آدم خیلی مهم
!عبدل- .میریم به پارتی-
!عبدل
!عبدل!عبدل!عبدل
!عبدل!عبدل !عبدل
,واو اینجا رو نگاه, ها؟
واو اوه,آره
.در
.این دیوونگیه- .واو.نیگا-
آره, ولی تونستیم, پسرا
ماییم, آروم باشید .همه آروم باشن
...تو یه انگشت- خیلی خوب, بسیارخب-
!تو تلویزیون کردن تو کونت...
.برو که رفتیم
.این خیلی خوبه
.پائولا- سلام, پائولا-
سلام, بچه ها,چطورید؟ .بلاخره تونستید بیایید
مور کجاست؟- اون دیگه کیه؟-
اوه,معلوم شد که فقط سه تا بلیط هستش
...پس ما تصمیم گرفتیم که تو یه رقابت دوربین مخفی شرکت کنیم
.شما بچه ها خیلی خنده دارید
.خیلی خب
خب, اونم میز ما- .اون فکرمیکنه من خنده دارم-
.این که خوبه- .تو بامزه ای-
.خیلی خنده داره
.اون شبیه مور از جوکر های غیرمعمول بودش
.محاله .اون خیلی به نظر غمیگن و تنها میومدش
آره,و تا حالا تنها دیده نشدن
.مثل زالو بهم چسبیدن- آره-
,خب به هرحال ...همنطور که میگفتم, اون
خیلی خب,پس وقتی میخوایید یه کاهش بالسمی ، داشته باشید
.دلتون میخواد آتیشتون دمای خوبی داشته باشه
,اگه دما خیلی بالا باشه ...جوری که دلتون میخواد
,کاهش پیدا نمیکنه ...و مهم ترین بخشش اینه که
.آب سبک رو درست به وقتش ذره ذره بریزید
و اون برای ظرف جوجه, سالاد ماهی ـه,حالا هرچی که هست؟
.هر ظرفی .همه چیز راجب چطور ارائه دادنه
داری چیکار میکنی؟
.دارم یه ذره میرم تو مود
.انگار که درد داری
نع,حس خوبی دارم
این اونجور که فکر میکنی به نظر نمیاد, رفیق- .آره-
.نمیدونم که بتونم باهات توافق کنم یا نه
.همه اینجا باهامون موافق اند
.خیلی خب، خیلی خب
,خیلی خب .لازم داریم موری برگرده
.چون دیگه داریم کم کم می افتیم به جون هم
میدونی,بدون مور حس خوبی نمیده
,چون فقط اینجا نیستش .اعتراف میکنم
.یه ذره دلم براش تنگ شده
اصلا دیگه اینجا چیکار میکنیم؟
.به هدفمون رسیدیم دیگه
.ما این شب خوب رو خراب نکردیم .بهم خوش نمیگذره
.دیگه اصلا نزدیک پائولا هم نیستیم
چرا سه تایی نقشه نچینم و بریم موری روی اذیت کنیم؟
.آره- .خیلی خب-
.این فرشته ی وانیلی رو نگاه
.محتشم هستش
,خوشگل شدی .موش خرکای درخشان
.تونستم بیام .تونستم بیام
اومدم تو, پسرا
,باید میومدی مگه نه؟
چه رویی داری, داداش
منظورم اینه, باختی ولی بازم اومدی آخه؟
قوانین چی پس؟- ...آره,منظورم اینه-
هی هر قانون رو که پاس میزنیم باید یه 200 دلار بدیم؟
داریم قوانین رو میشکنیم؟
!من اینجوری مونوپولی بازی نمیکنم
جداً؟
...فکرکردم که شما ها متوجه میشید که
.چهارتایی باهم خیلی بهتریم
.اینجا رسنماً بمب دات کام هستش
.اونم از پائولا عبدل
!پائولا
صحیح, اون درست اونجاست- .سلام-
.عجیب و غریب داره نگاهمون میکنه
.خودشونند- کچل احمق-
.تو اون کت ـه رو پوشیدی
.خودشونند
.دو دوتا چهارتاش رو کرد .باید از اینجا بزنیم بیرون
!بدوید
!گلوم
!بیا بخورش,عبدل
!آره- !واو-
!هی, عزیزم
!سال- !گلوش-
پسر خوشگلم- رفیق,رفیق-
از در پشتی ببرشون عقب- تو دیگه کی هستی؟
.من این شهر رو اداره میکنم
.نه کارتل .نه یاکوزا
.عبدل
.تو شیطانی ای و تو,هم یه هیولایی
میدونی,قراره تا ابد شما رو بکنم جنده خودم
!نه
.و اینجا جاییه که باید داستانمون تموم بشه
منظورم اینه, واقعاً گند زدیم به اون شب
.سال خیلی خیلی عزیزم رو شوک دادن
....درسته، دارم مثل یه مرد واقعی نجاتش میدم
.ولی مور داره مثل یه موش کوچولو جیغ میکشه
.پائولا هم که حسابی کفری شده
...و جو صبرکن, جو کجاست؟
هی, پائولا
منظورم اینه, من اومدم اینجا که پارتی بگیرم,نه؟
این با من , پسرا
‫♪ پول دربیار,پول ‫پول دربیار, پول♪
♪ پول دربیار,پول ‫پول دربیار, پول، هی♪
‫♪ پول بگیر, پول ‫پول بگیر, پول ♪
‫♪ پول بگیر, پول ‫پول بگیر, پول،هی ♪
‫♪پول پس انداز کن, پول ‫پول پس انداز کن, پول،پول،پول ♪
♪ 401(k), 401(k) ♪
دی جی,راه بنداز
پائولا, کون عبدلیت رو بیار این بالا
♪ هی, عزیزم♪ - اوه, اوه-
♪ باید یادت باشه♪ - .یادمه-
♪من تا ابد دوست دخترتم ♪
تا چقدر؟- ♪ عزیزم, تا ابد♪ -
‫♪ تا ابد و ابدیت ‫میدونی که من چجوری ام♪
آره,بیا انجامش بدیم
.جو و جوکر های غیرمعمول رو تشویق کنید
...اونا اینجان
.و کل راه تا اینجا رو هم با ماشین اومدن
!اون ما رو بخشیده
♪ عزیزم,سرت رو بالا بگیر ♪
سرت رو بالا بگیر سرت رو بالا بگیر
‫♪زودباش ‫و مستقیم تو چشمام نگاه کن ♪
‫♪ چون میتونم بگم که ‫یه چیزی ♪
چیه؟- ♪ داره ناراحتت میکنه ♪ -
!پائولا عبدل
!موفق شدی
‫♪ عزیزم, فقط یادت باشه که ‫من قلبم رو دادم بهت ♪
!بگو بهم
‫♪هیچ کس نمیتونه ‫ما رو از هم جدا کنه ♪
♪...میتونه قول ماه ♪ - !دستا بالا-
♪ و ستاره های آسمون رو بهم بده ♪
‫♪ حتی اگه کل دنیا رو هم ‫بهم بده♪
واو, من عاشق میامی ام
.چه شبی !چه شبی
!آره- باورکردنی نبودش-
حاجی,خیلی خوشحالم که با یا الوار تهدیدتون کردم
رفقا, عاشقتونم- !آره-
.شما بهترین دوستام هستید
شب افسانه ای بودش,بچه ها
آره,این رو به حد کافی ...نمیگم, ولی من...من
هی, فتون,میشه اونجا یه کم صداش رو کم کنی؟ (خواننده آمریکایی)
سعی میکنیم اینجا یه لحظه خاص داشته باشیم- .شرمنده-
...فکرمیکردم که همه چی رو که راجب ما بودش
.میدونستم
.ولی یه چندتا چیز تو این سفر فهمیدم
.سال عاشق ببر هاست
آره, مور عاشق رفتن به استریپ کلاب با خواهر و برادر زاده هاشه
.والدین کیو عاشق پورن هستن
نه, نخیر, نیستند- .عاشقشن-
.عاشقش نیستن.عاشقش نیستن- عاشقشن,خودشونم میسازنش-
...ولی بهتون میگم بزرگ ترین چیزی که
...سوپرایزم کرد این بود که چه هایپمن عالی
.جو بلاخره از آب در اومد- نه؟-
بدک نبودی,رفیق
.باید راجب چیزی باهاتون حرف بزنم پسرا
.یه پیشنهاد برام اومده
.عبدل ازم میخواد که هایپمن تمام وقتش باشم
.تور جهانی اونم .باورنکردنیه
‫یه دستمزد هفت رقمی ‫401(k),با تمام مزایا
.همه چیز
میدونی, اون حتی بهم ریعلیتی شو خودم رو پیشنهاد دادش
:به هایپ باور داشته باشید " ".داستان جو گتو
.یه سه چرخه هم برای مککیلا خریدم
.میلانا
.هیلکوپتر خودمم دارند میارند
.از شر اون درازم خلاص میشه
اوه,تو چندین سال بود که اون رو داشتی
بای-بای, چارلی
.هرچیزی که تا به حال به عنوان یه هایپمن تمام وقت میخواستم
.تو یه بشقاب نقره ای بهم پیشنهاد داده شده
خب, بهش چی گفتی؟
.بهش نه گفتم - اوه,خدا رو شکر-
.نمیخوام انجامش بدم " اونم گفتش, "پس چیکار میخوای بکنی؟
,منم گفتم "تا ابد پسر اونام"
. صاف و مستقیم بهش گفتم نه
میدونید چیه؟
.وقت برگشتن به جزیره استاتن ـه
آره,وقتشه
.فقط بذارید برم به مامان بزرگ لوچیا بنزین بزنم بیام
.میزنیم به جاده- صبرکنید, رفقا-
.عبدل پیامک بلیط جت شخصیش رو بهم داده
اوه, خیلی خب- !اوه-
.عالیه- صبرکنید, صبرکنید, صبرکنید-
.اون فقط سه تا بلیط فرستاده !بیخیال
شوخیش گرفته؟
. و همچنان ادامه دارد- این از قصده, مگه نه؟-
برنامه رو اصلا نگاه میکنه؟- اوه, عالیه-
خب,ما که چهار نفریم .اینش مشکله
...خب,چطور میخواییم تصمیم بگیریم
که کی سوار همواپیما میشه؟
.گمونم از قبل مشخص شده- آره, حسابی مطمئنم-
منظورت چیه؟- فیلم ـه رو نگاه نکردی؟-
...جدی که نبود اون انگار- چرا-
چرا, برنامه مون خیلی هم واقعیه- ولی اونش رو جدی بودید؟-
فکرکردی شانس سوار شدن به یه جت رو داری؟
...نگران نباش, ما
♪ ستاره های آسمون ♪
♪ حتی اگه دنیا رو هم میداد بهم ♪
♪ فقط یادت باشه که تا ابد دوست دختری ♪
همینه؟ همواپیمامون همینه؟
اوه خدای من, بچه ها داریم زندگی میکنیم ها
یه جت اینجوریه- آره-
خیلی خب, خیلی خب
پس واقعا نمیتونم با جت بیام؟
.بیخیال
اگه با مامان بزرگ لوچیا برگردم خونه چی؟
مامان بزرگ لوچیا همین الانش هم نصفه راهه جزیره استاتن ـه, رفیق
.ما تو اینیم .تو رو اونی
اوه, خدا
.تو جزیره استاتن میبینمت
.خوش آمدید- .ممنونم-
صبرکن, روش؟
خیلی خب, ها؟- اوه, آره-
.به سلامتی- !به سلامتی-
!آره
جت خصوصی, عبدل موری هم نیستش
این دیوونگیه , حاجی- .مم-
به نظرتون اوضاعش چطوره؟
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.