..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بیا
و لطفاً پاره‌ش نکن
دوست دارم کل روز سالم بمونه
[ در آتش‌سوزی‌ای در نیویورک 7 نفر جان خود را از دست دادند ]
[ پیمان‌کاری به نام دمیسوفسکی هزینه‌های مؤسسۀ خیریه‌ای برای حمایت از بیماران سرطانی را تأمین می‌کند ]
چطور پیدام کردین؟
چطور پیدام کردین، لعنتی‌ها؟
چرا تعقیبم می‌کنی؟
همسر. فقط باید همسر رو... ببینم
آره
من بازیگر خوبی‌ام؟
آره، فوق‌العاده‌ای
خب، آخه تو مجبوری اینجوری بگی
ولی اگه واقعاً کارم ضعیف باشه و هیچکس بهم نگه چی؟
و هیچوقت نتونم نقش درست‌و‌حسابی‌ای بگیرم
خب، بازیگری رو می‌ذاری کنار و .پی حرفۀ چشم‌چرونی رو می‌گیری
بد شغلی هم نیست ها
البته پول زیادی توش نیست
خودم ازت حمایت می‌کنم - لاشی -
پس بهتره دیگه باهام روراست باشی
یعنی اگه ناموفق هم باشم، بازم دوستم داری؟
عزیزم، همین الانشم ناموفقی - !بدجنس -
و الانم عاشقتم
...سؤال اصلی اینـه که چی؟ -
اگه موفق بشی خودت عاشق من می‌مونی؟
!معلومه که می‌مونم
اگه موفق بشم تو هم عاشقم می‌مونی؟
اگه پول‌دار بشم و قدرتمند
تبدیل بشم به یه عوضیِ بی‌احساس
اون موقع هم واسه‌م عکس‌های لختی می‌فرستی؟
آره
پس تا همیشه عاشقت می‌مونم
سم، باید یه کاری کنی
همین الانم دو شیفت کار می‌کنم
منظور من کار نیست
اصلاً زیاد از حد درگیر کاری - خیلی‌خب -
کل وقتت رو پای اینترنت تلف می‌کنی
همه‌ش تیکه روزنامه‌ها رو می‌بُری و .می‌ذاریشون کنار هم
بی‌فایده‌ست. عجیبـه
اصلاً چرا عمرت رو با ظرف شستن واسه من هدر میدی؟
هوم؟
آخه اصلاً چرا استخدامت کردم؟
می‌دونی، باید اینجا رو بفروشم و برگردم اسکاتلند
ولی نه، نه، نمیشه. باید مراقب تو باشم
پس بچه‌های فرانسویت چی میشن؟
ببین
یه لطفی بکن
یه کار جدیدی امتحان کن، هوم؟
با یه دختری قرار بذار
می‌فهمم سرگردون بودن بین دو کشور چه حسی داره
و باور کن، فقط می‌تونی تو یکیش زندگی کنی
جریان هرچی که بود، خیلی وقتـه دیگه تموم شده
این کارت رو ادامه بدی، می‌ذارم میرم
قسم می‌خورم این آخرین باره. نرو
هی، سم؟
بازم موقع جاسوس‌بازی مُچت رو گرفتم؟
تو هم بعضی وقت‌ها باید امتحانش کنی، شاید خوشت اومد
همه‌چی خوبـه؟
هی، سم؟
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
ژیل، این آشغال‌ها چی هستن اینجا؟
!چه می‌دونم کدوم‌ها؟
یه چند تا جعبه که هیچوقت بازشون نکردیم
احتمالاً از موقع طلاق اونجان
بندازشون برن - نمی‌خوای ببینی چی توشونـه؟ -
نه، اون موقع ممکنه وسوسه شم نگه‌شون دارم
،وقتی این همه سالـه بازشون نکردم .پس برام هیچ ارزشی ندارن
ردشون کن برن
...سه‌شنبه، روی
،پلِ "پونت نئوف"، رویایی‌ترین پل دنیا
دیوانه‌وار عاشقم میشی
اینجا رو که بفروشم، میرم بالی زندگی می‌کنم
بالی؟ - هوم -
یه‌جا با آب‌و‌هوای گرم، نه مثل اینجا
.این کشور پر از آدم‌های فرانسویـه .غیرقابل‌تحملـه
بالی. یه گزینۀ احتمالیـه
یه رؤیا. رؤیای من
همه لازمـه که رؤیا‌پردازی کنن
خانم جنکینز سلام رسوندن
[ تصاویر لورن کلرک ]
سم
این دختره کیه؟
ژیل، بذار یه چیزی ازت بپرسم
این دو تا یه نفرن؟
نمی‌دونم
بذار ببینم
نه - ...اگه قیافه‌ش رو اونطوری نکرده‌بود چی -
سم، جریان چیه؟
"می‌دونی، وقتی بهت گفتم "یه دختر پیدا کن
،منظورم یه دختر واقعی بود .نه یه چیز عجیب خیالی
من دیوونه نیستم
الو؟ - جین؟ -
بله، شما؟
من یه دوست قدیمی جورجیا هستم
می‌دونی چطور می‌تونم باهاش تماس بگیرم؟
!ببخشید؟
جورجیا اونجاست؟ - یعنی چی؟ -
شما کی هستی؟ - می‌دونی کجاست؟ -
سم. تو سم هستی؟
آره - اون مُرده، سم -
تقصیر توئه. تو به کُشتنش دادی
الو؟
شما کارآگاه بیل رایس هستین؟
شاید. شما؟ - جین آوتربریج -
.مادر جورجیا هستم .سه سال پیش همدیگه رو دیدیم
گفتین اگه یه زمانی با سم پیونیک صحبت کردم، باهاتون تماس بگیرم
خب، همین الان باهاش صحبت کردم
اطلاعاتی هم ازش دارین؟
یه شمارۀ تماس
خانم جنکینز سلام رسوندن
قهوه
واسه بهترین مشتری خودم
باید مطمئن شم
از چی؟ - از این‌که اون دو تا یه نفرن یا نه -
نیستن. حالا دیگه مطمئنی
می‌خوام برم لس‌آنجلس، ژیل
سم... تصمیمت عاقلانه نیست
!کار بی‌خوده
.یه ضرب‌المثل قدیمیـه :ترجمۀ دست‌و‌پا شکسته‌ش میشه این
منطق وقتی که نتونه راضی‌کننده باشه"
"نمی‌تونه منصرف‌کننده هم باشه
وقتی برسی اونجا پول لازم داری دیگه، غیر از اینـه؟
مرسی
هوم
دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم، مگه نه؟
پس یارو با عجلۀ تمام رفت، هوم؟
.اوهوم .فرصت نکردم اینجا رو جمع‌و‌جور کنم
اوه، به خدا که بهم‌ریختگیش برام مهم نیست
خب، اینم از این
جای قشنگ و راحتیـه
چی اون پشتـه؟
این یارو کی بوده؟
به گمونم... خودمم درست نمی‌دونم
نمی‌دونی کجا رفته؟
!آهای
یا باید اسم‌نویسی کنی یا بلیت بدی من
درسته. شرمنده - نمی‌شناسمت؟ -
خواهش می‌کنم، باید برم تو
خیلی‌های دیگه هم همینطور - دنبال یه نفر می‌گردم -
.بس کن. همۀ این حرف‌ها رو قبلاً شنیدم .خب؟ برو رد کارت
!جورجیا! جورجیا
!جورجیا
مجبور شدم از مادرم پول قرض بگیرم
معذرت می‌خوام - نه، این کارت رو ادامه بدی، می‌ذارم میرم -
قسم می‌خورم این آخرین باره. نرو
هی، اسم تو سم ـه؟ - لعنت -
سم پیونیک؟
از کجا می‌دونی؟ کسی اسمم رو بهت گفته؟
خودت. تو دبیرستان
کت هستم - چی؟ -
خواهر کوچیکِ جاش - جاش؟ -
جاش زارو، دوستت توی دبیرستان فرانکلین
هفته‌ای یه‌بار می‌اومدی خونه‌مون پلی‌استیشن اینا بازی کنی و
هیچوقت نمی‌ذاشتی منم بازی کنم
کاترین؟ - اوه، حالا دیگه بهم میگن کت -
!موهات
آره، اون موقع‌ها قرمز بود
تشنۀ توجه بودم
رنگ طبیعی موهام اینـه
که اینطور
.اوضاعم روبه‌راهـه .مرسی که پرسیدی
ولی انگار اوضاع تو خوب نیست
چه خبرها؟
.هیچی .هیچ خبری نیست
داری بهم دروغ میگی
...حدوداً
‫25 دقیقه‌ای بی‌کارم و بعدش، .باید برم یه نفر رو ببینم
...هوم
می‌خوای بریم اونور خیابون یه فنجون قهوه بخوریم؟
بیا بریم. دلم می‌خواد داستانت رو بشنوم
!خدایا! سم
خیلی متأسفم
نتونستم مراقبش باشم
نشتیِ گاز بوده
یه حادثۀ وحشتناکـه، تقصیر تو نیست
.معذرت می‌خوام ،همه‌ش یه‌ریز حرف زدم
نمی‌خواستم همۀ بدبختی‌هام رو برات بگم - اوه -
خیلی دیرت نشده؟
...اوه، نه، فقطـ
،داشتم بهونه جور می‌کردم شاید .یه موقع لازم شد بپیچونمت برم
و نمی‌خوای بری - فعلاً نه -
حالا چی باعث شده بیای لس‌آنجلس؟
فکرمی‌کنم جورجیا زنده‌ست
...صبرکن ببینم، مگه نگفتی
جورجیا تو آتیش‌سوزی جونش رو از دست داده - چرا -
خیلی‌خب، این حرفم خیلی عجیب به نظر میاد
ولی... فکرکنم کلاً ظاهرش رو عوض کرده و .تغییر چهره داده
موهاش رو رنگ کرده، خال‌کوبی‌هاش رو پاک کرده و
الان به اسم لورن کلرک شناخته میشه
بازیگرِ جیمی؟
اونی که توی این فیلمه نقش هشتمـه؟
فکرکنم. شاید
چطور همچین چیزی ممکنه؟
تا حالا تحقیق کردی ببینی گذشتۀ لورن کلرک چی بوده؟
خب، مثلاً تو چه دبیرستانی درس خونده
مامان و باباش کی بودن، کجا به دنیا اومده
اینطور که پیداست همچین تحقیقاتی نکردم
هیچ اطلاعاتی در موردش نیست
سم، لورن جورجیا نیست
من دیوونه نیستم
...البته، غصه نخور، یه‌کم خل بودن رو دوست دارم، ولیـ
خب، یعنی الان شدیداً شیفتۀ یه بازیگر زن شدی
نه، اصلاً مسئله لورن کلرک نیست
مسئله جورجیا ست
نمی‌دونم پیش خودم چی فکر می‌کردم
فقط... می‌خواستم تو چشم‌هاش نگاه کنم
مسخره‌ست
.جهنم و ضرر، باشه .ولی باید رفتارت معقولانه باشه
نمی‌بینمش
پیداش می‌کنیم
ممکنه نیومده باشه به این جشن؟
آروم باش، خب؟ .میاد
اونجا رو ببین، خب؟ می‌بینیش؟
آره
برو باهاش صحبت کن
...منـ
باشه، خودم میرم
چی گفت؟
تو رو نمی‌شناسه - مطمئنی؟ -
آره دیگه، بهت اشاره کردم و دقیق نگاه کرد
خیلی‌خب
چطوره بریم بیرون؟
خودشـه - نیست. اصلاً تو رو نمی‌شناسه -
حتماً خودشـه - اون نیست، باشه؟ بیا بریم -
جورجیا
سلام - !سلام -
سلام - سلام، عزیزم -
این آقا کیه؟ - اوه، ببخشید. ایشون وینس، نامزد من، ـه -
گفتین اسم‌تون چیه؟
سم - خوشوقم، پسر -
ژوزه می‌خواست باهات در مورد
جزئیات برنامۀ آخر هفتۀ آینده صحبت کنه - باشه -
هی، گوش کن، مجبورم یه لحظه با خودم ببرمش، داداش
باشه؟ دمت گرم - خب -
!چه عجیب بود کی بود این یارو؟
نمی‌دونم والا
،نمی‌تونستم بفهمم داره .پیش خودش چی فکر می‌کنه
داشته به این فکر می‌کرده که " این یارو دیگه کدوم خریـه؟ "
نه، خودش بود
خب، سعی دارم بهت حق بدم که شک کنی
ولی مگه خودت الان تو اون جشنی که من بودم، نبودی؟
آخه به چه دلیل فکر می‌کنی ممکنه اون باشه؟
به‌خاطر گردنبندش
گردنبندی گردنش بود که من بهش دادم
یه گردنبند تک‌نگینـه
!وای، خدای من .هزاران دختر عین اون گردنبند رو دارن
من وقتی 16 سالَم بود از اون داشتم
اگه خودش بود پس چرا بهت بی‌اعتنایی کرد؟
چه می‌دونم
شاید به این خاطر ـه که لورن جورجیا نیست
و تو هم پاک خُل‌و‌چلی
انتظار همچین برخوردی نداشتم
پس چه انتظاری داشتی؟
جواب، عشق. نمی‌دونم
هرچی جز این
می‌دونی من همیشه شعارم چیه؟ - چیه؟ -
به جهنم
بزن بریم، دیوونه
یه خرده پارانویا داری؟
میشه گفت محتاط هستم
.هرطور می‌خوای بگو ولی جفتش یکیـه .راحت باش فکرکن خونۀ خودتـه
اسلحه‌ت رو گذاشتم سر جاش
ببخشید، می‌دونم نباید فضول باشم و سرک بکِشم
وقتی اومدم اینجا بابام اصرار کرد اون رو بگیرم
معتقده لس‌آنجلس خطرناکـه
باید بترسم؟
بدجور
تازه این رو هم به عنوان کادوی تولد بهم داد
بابای خیلی دل‌سوزیـه
کت، ببین، من امشب مهمون خوبی برات نیستم ها
باشه بابا، حرف نزن
واسه این اینجا می‌مونی چون حوصلۀ رانندگی ندارم
مشروب می‌خوری؟ .بین تکیلا و تکیلا یکی رو انتخاب کن
چرا که نه
موقع دبیرستان هم اینقدر مهربون بودی؟
یادت نمیاد چه‌جوری بودم
بدم نیست که یادت نیاد
اهل موسیقی بودی
آره، به‌خاطر همین پا شدم اومدم لس‌آنجلس
.توی یه گروه بودم .اتفاقاً با یه ناشر موسیقی قرارداد هم بستیم
جنبۀ موفقیت رو نداشتیم. گروه از هم پاشید
چرا؟ - از این جریانات پشت پردۀ صنعت موسیقی بود -
یکی‌مون معتاد بود
یکی‌مون هم تو یه رابطۀ دیوونه‌کننده بود
یکی‌مون مغرور شد
کدوم یکی از اینا تو بودی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
همه‌شون
پس من رو یادتـه
چرا قدیم‌ها صمیمی نبودیم؟
چون یه فوهاوک قرمز رو کله‌م بود
...ولی تو مثل یه گلدن رتریور بودی
خیلی ناز بودی ها ولی همچین جذاب نبودی
اون‌وقت الان چه‌جوریاست؟
اوه، الان مثل یه سگ ولگرد شدی
خوشم میاد
الان اوضاع زندگیم فاجعه‌ست - می‌دونم -
بعضی وقت‌ها آدم مجبوره ریشه‌ای تغییر کنه
میشه دوباره متولد شد
قضیه رو مذهبی ایناش نکن
...منظورم اونجوری نبود، فقطـ
می‌دونی... اشکال نداره که اوضاع تغییر کنه
آدم مجموعه‌ای از اتفاقات گذشته نیست
میشه از نو شروع کرد. من این کار رو کردم
دلم نمی‌خواد از نو شروع کنم
فقط می‌خوام زندگیم به حالت قبلیش برگرده
...خب، چیزی که الان واقعاً لازم داری
اینـه که قشنگ بگیری بخوابی
می‌تونم روی مبل بخوابم
خب، تختم شاید بزرگ‌‌ترین تخت دنیا نباشه
ولی صددرصد دو نفر روش جا میشن
به‌هر‌حال کلاً زیاد نمی‌خوابم
یه پیک دیگه می‌خوری؟
سم؟
به‌نظرت می‌تونی عاشق یه زن دیگه بشی؟
کِی؟ الان؟
نه، کلاً
نه، نه تا وقتی که تو رو داشته‌باشم
تو کم‌نظیری، انگار یک در میلیون
سم، 3 میلیارد زن دیگه تو دنیا وجود دارن
پس اگه حساب کنیم 3000 تا زن دیگه هستن
که تو ممکنه عاشق‌شون بشی
!یعنی یه عالمه رقیب دارم
مثلاً چطوری قراره پیداشون کنم؟
اینور و اونور می‌چرخی و می‌گردی دیگه
نخیر، همچین کاری نمی‌کنم، چون تو رو دارم
چرا من؟ - چشم‌هات رو دوست دارم -
اگه یه زمانی من مُرده بودم چی؟
نمی‌تونی بگی "به جهنم" و بیخیال شی، نه؟
نه
!سم
چه غلطی می‌کنی؟
باید پیداش کنم
چطور می‌خوای همچین کاری کنی؟
نمی‌دونم
اه، خیلی‌خب. صبرکن
سلام، میشا
.سلام، کتی این دوستت کیه؟
اوه، دوست‌پسر جدیدمـه - !اوه -
خب، هنوز دوست‌پسرم نیست ولی دارم روش کار می‌کنم
خوشوقتم
احیاناً جنت چک اکران اول رو اینجا نذاشته؟
چرا، گذاشته - ...ممنون -
من یه لحظه برم تو دفترش یه یادداشتی براش بذارم
مشکلی نیست؟ - معلومه که نه -
.ایناهاش .لورن... کلرک
مشخصات وینس مک‌دونالدِ فیلم‌بردار رو هم میاره
فکرکنم باهم زندگی می‌کنن
،می‌دونی، اگه این کار اینقدر ساده بود
چرا همون اول که همدیگه رو دیدیم آمارش رو درنیاوردیم؟
پیش خودم گفتم روانی‌ای چیزی هستی
نه، بعدش رو میگم
زاغ‌سیاه‌چوب‌زن، که احتمالاً همین هم باشه
پس الان چرا داری کمکم می‌کنی؟
چون دست رد به سینه‌م زدی و
من اونقدر آدم مریضی هستم که .این حرکت بیشتر جذبم می‌کنه
می‌خوای نظر من رو بدون درنظر گرفتن منافع شخصی، بدونی؟
احتمالاً نه
آدم تو زمان و مکان مشخص به عشق می‌رسه
همه فکرمی‌کنن تقدیره
.ولی اینطور نیست .زمان‌بندیـه که اصل کاره
‫حتی اگه اون واقعاً جورجیای تو باشه، ‫3 سال گذشته.
تو الان یه آدم دیگه‌ای
،اگه هنوز متوجه نشدی باید بگم اونم .به معنای واقعی کلمه یه آدم دیگه‌ست
.سم، فقط میشه رو به جلو پیش رفت .نمیشه به عقب برگشت
کجای میری؟ - تو خونه -
،کارمون زاغ‌سیاه‌چوب‌زدنـه .نه ورود غیرقانونی به خونۀ مردم
یعنی باید همینجوری اینجا صبرکنیم - نه -
خونه رو دید می‌زنیم. فرق داره
انگار قبلاً هم این کار رو کردی
تو تنها کسی نیستی که اوضاعش به‌گایی بوده
بوقلمون یا پاسترامی؟
پاسترامی
بفرما بوقلمون
گاز بده، الان گم‌شون می‌کنی
گمش نمی‌کنم، درست جلومـه
.تا قرمز نشده رد شو !تا قرمز نشده رد شو
وای، خدایا! بذار رانندگیم رو کنم، خب؟
سم - چیه؟ -
الان به‌نظر مضطرب و برافروخته میای، خب؟
.سعی کن آروم باشی و جلب‌توجه نکنی .من دم بار هستم
!ای خدا
.داری لوس‌بازی درمیاری ،جشن شام تولدت رو
خونۀ ما برگزار می‌کنیم و تمام
کلی دنگ و فنگ داره - کجاش کلیـه؟ -
می‌تونید شام بیایید خونۀ ما دیگه
لورن عاشق آشپزی کردنـه - آره، واقعاً دوست دارم -
...عزیزم، اون محشره ولی نمیـ
منم یه میز معرکه می‌چینم - !حتماً این کار رو می‌کنی، عزیزم -
‫- نمی‌خوام امشب بری ‫- اوه، نه
‫باید برای ضبط یه آگهی بازرگانی ‫برم سان فرانسیسکو
‫و تو نمی‌تونی بدونِ من زندگی کنی، ‫مگه نه، عزیزم؟
‫اوهوم
‫یه لحظه من رو ببخشید
‫- یه نوشیدنی دیگه می‌خوای، عزیزم؟ ‫- آره، لطفاً
‫سلام
‫اوه، ببخشید. اینجا دستشوییِ بانوانه
‫نه، می‌دونم. فقط این که شبیه یه نفری
‫تو جورجیا هستی؟
‫آه، نه، من جورجیا نیستم
‫اگه نری، جیغ می‌زنم،
‫و نامزدم میاد می‌زنه شل و پلت می‌کنه، پس...
‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟
‫من از پاریس پرواز کردم اومدم اینجا
‫تو هتلِ درب و داغون لاسینگا می‌مونم
‫فقط باید بدونم خودتی یا نه
‫نمی‌دونم از کی داری حرف می‌زنی...
‫تو همون گردنبندی رو انداختی که بهت دادم
‫جورجیا، منم. سم هستم!
‫گردنبندی که گردنمه رو خودم برای خودم خریدم
‫نه. دروغ میگی
‫من چهار سال قبل تو مراسم ‫سالگردمون دادمش بهت
‫اگه واقعاً من رو نمی‌شناسی، چرا نمیری؟
‫- جورجیا، فقط یه دقیقه بهم وقت بده... ‫- خیلی خب!
‫من نمی‌دونم تو کدوم خری هستی
‫من از اون در میرم بیرون
‫و اگه یه بار دیگه ببینمت، ‫به پلیس زنگ می‌زنم
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫خدای من!
‫هی، ببخشید که مهمونی رو خراب می‌کنم،
‫ولی اشکالی نداره ما بریم خونه؟ ‫حالم زیاد خوب نیست
‫- آره، عزیزم ‫- نمی‌دونم
‫اون نیست
‫می‌دونم
‫می‌خوای از اینجا بریم بیرون
‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟
‫باشه. بیرون منتظرت می‌مونم
‫می‌خوام حسابم رو تسویه کنم
‫من می‌شناسمت؟
‫فکر نکنم
‫نه. من می‌شناسمت
‫تو همون مردی
‫من همون مردم
‫لعنتی!
‫حالا می‌دونیم کی هستی، لاشی!
‫بیا اینجا، بیا اینجا
‫- داره میاد؟ ‫- نه، نمی‌بینمش
‫خدای من، تو چه غلطی کردی؟!
‫من هیچ کاری نکردم
‫گندش بزنن، سم! ‫من الان یکی رو با شوکر زدم
‫بذار کیف رو ببینم
‫- چی؟ ‫- لعنتی
‫باشه، باید بهم بگی چه خبره
‫- آخه، باورم نمیشه، سم! ‫- چی باید می‌گفتم؟
‫من متهم به قتلم؟
‫اسمم تو لیست قربانی‌های یه باند تبهکاریه؟
‫همینجوری دیوونه به نظر می‌اومدم
‫- به نظرت چطور پیدات کردن؟ ‫- روحمم خبر نداره
‫فقط می‌دونم دیگه تمومه. فردا میرم
‫- چرا؟ ‫- یه دخترِ غریبه
‫رو تو دستشویی زهره ترک کردم
‫حالا اونا پیدام کردن...
‫کجا می‌خوای بری؟
‫پاریس نمیرم
‫نمی‌دونم، یه جای گرم؟
‫شاید مکزیک؟
‫بیا بریم
‫چیه؟ من یه تعطیلات لازم دارم. ‫مخصوصاً بعد از این اتفاق.
‫- به همین راحتی ‫- به همین راحتی
‫به جهنم
‫باشه
‫من... برای خودمون بلیت می‌خرم
‫و فردا اول صبح میام دنبالت
‫اوه!
‫شوکر رو نگه دار
‫باشه؟ من تفنگم رو تو خونه دارم
‫به جهنم
‫آخه چطوری گمش کردید؟
‫یهویی یه دختری پیداش شد ‫و میخائیل رو با شوکر زد
‫- یه دختر؟ ‫- بله
‫میخائیل رو با شوکر زد؟
‫- می‌دونم به نظر... ‫- نمی‌خوام بدونم
‫کارل، ما از پسش برمیایم
‫آره. معلومه
‫من دارم میام بیرون
‫برو فرودگاه شهرک. همین الان! سریع!
‫تو یه عوضی آشغالی!
‫یهویی دوباره وسط زندگیم پیدات میشه
‫و من رو مثل یه جور روانی تعقیبم می‌کنی
‫- جورجیا، من... ‫- نه، دیگه اسمِ من این نیست
‫مجبور شدم همه چی رو عوض کنم! ‫ناپدید شدم!
‫از این می‌ترسیدم که پیدام کنن،
‫از تو وحشت داشتم!
‫آره، و بعدش متوجه شدم
‫"دوست‌هات" دنبالِ من نمی‌گشتن، مگه نه؟
‫اونا دنبالِ تو می‌گشتن!
‫- چقدر بدهی داشتی؟ ‫- چی؟ من هیچ بدهی نداشتم
‫به من دروغ نگو عوضی! ‫این مزخرفات رو تحویل من نده!
‫چطور تونستی دوباره شروع به قمار کنی؟
‫- تو بهم قول دادی! ‫- چی؟ من قمار نکردم!
‫اونایی که اومدن تو آپارتمانِ ‫کوفتی‌مون کی بودن؟
‫خیلی شرمنده که مزاحم شدیم. ‫اشکالی نداره یه گپ کوتاهی باهم بزنیم؟
‫- مافیای اروپای شرقی ‫- تو با مافیا درگیری؟ خدای من!
‫من یه بار دوربینت رو برداشتم، خب؟
‫و پیرمردی که تو ساختمون ‫روبرویی بود رو دیدم، همین
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫من چیزی رو دیدم که نباید می‌دیدم
‫و اونا اون دو نفر رو فرستادن خونه‌مون
‫از اون موقع تو پاریس مخفی شده بودم
‫و هیچوقت فکر نکردی این رو بهم بگی؟
‫من دیدم که بهت شلیک کرد
‫من کشتمش. فکر می‌کردم مُردی
‫سعی داشتم ازت محافظت کنم
‫نمی‌دونم چی بگم
‫من هر روز سرزنشت کردم
‫دلم برات تنگ شده بود
‫سم، من نامزد دارم
‫چرا هنوز گردنبند رو می‌اندازی گردنت؟
‫نمی‌دونم. دوستش دارم
‫هیچوقت از فکرت بیرون نیومدم
‫سم، من ازت رد شدم. ‫فراموشت کردم.
‫من اومدم دنبالت
‫سم، من دیگه اصلاً تو رو نمی‌شناسم
‫- جورجیا... ‫- اسمِ من این نیست
‫- من لورنم ‫- این حقیقت نداره
‫ببین، تو...
‫پولی چیزی لازم داری؟
‫نه مرسی
‫وقتی تو پاریس بودم، هر هفته می‌رفتم ‫روی پل پونت نئوف و بهت فکر می‌کردم
‫ای کاش می‌تونستیم تا ابد اینجوری بمونیم
‫اصلاً لازم نیست حست کنم،
‫لمست کنم، بوت کنم. هیچی
‫تا وقتی که این احساس رو نسبت به من داری
‫باورم نمیشه برگشتی دنبالم
‫همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
‫گوشیم پیشم نبود،
‫واسه همین تنها شماره‌ای که می‌دونستم ‫شمارۀ مادرم بود
‫وحشت کرده بودم، برای همین ‫با یه قطار رفتم اوهایو
‫وقتی رسیدم اونجا، سعی کردم ‫باهات تماس بگیرم،
‫ولی شماره تلفن و فیسبوک و ایمیلت ‫همگی غیرفعال شده بودن
‫فکر کردم خیلی بدهی بالا آوردی
‫و من قیافۀ اونا رو دیده بودم
‫ولی روزنامه‌ها نوشته بودن که یه سری ‫اجساد غیرقابل‌شناسایی اونجا بودن
‫با خودم گفتم می‌تونم یکی از اونا باشم...
‫برای همین هویتِ قبلیم رو رها کردم ‫و ناپدید شدم
‫فقط مامانم می‌دونه
‫برات جبرانش می‌کنم
‫برای چی؟
‫برای تمام این مدت...
‫برای چیزهایی که از دست دادی، ‫برای سرزنش کردنت
‫تقصیرِ تو نبود
‫برای چی ریش گذاشتی؟
‫چیه، ازش خوشت نمیاد؟
‫چیه؟
‫هیچوقت درش نمیارم
‫تنها چیزیه که از اون روزها برام مونده
‫خاطراتِ خوش
‫چرا خودت رو می‌پوشونی؟ ‫قبلاً عاشقِ خودنمایی کردن بودی
‫سردمه
‫خیلی وقته که اینجوری نبودم
‫ممنون، قربان. از اقامت‌تون لذت ببرید
‫کارل
‫عصبی هستی. پیشنهاد می‌کنم کلونازپام بخوری
‫یه قرص ضد اضطرابِ خوب خیلی بهت می‌سازه
‫اگه یه وقت ازت نصیحت خواستم، بیل،
‫قطعاً باهات تماس می‌گیرم
‫عوضی روانی!
‫از کجا فهمیدی دارم میام، هان؟
‫قهوه میل داری؟
‫چی می‌خوای؟
‫باید شیوۀ کارمون رو هماهنگ کنیم
‫چیزی نمونده بود بیمار رو درمان کنم
‫که پرستارهات اومدن و گند زدن به همه چی
‫بکش کنار
‫اون یارو برادرم رو کشته. تو خیلی طولش دادی
‫نظرِ ناآگاهانۀ تو کاملاً متینه
‫ولی اگه من متوجه وسواسش ‫رو لورن کلرک نمی‌شدم
‫پرستارهات هیچ نقطه‌ای برای شروع نداشتن
‫یه جراح خوب غده رو بیرون میاره
‫و صدمه‌ای به سایر اندام‌ها نمی‌زنه
‫نه دردسری به جا می‌ذاره، نه عفونتی
‫نه برادر مُرده‌ای برای پاکسازی
‫- ایوان گفت... ‫- برام مهم نیست ایوان چی گفت
‫باشه
‫ولی وقتی من تو اتاق جراحیم،
‫جای تو توی اتاقِ انتظاره
‫میشه لطف کنی...
‫این چرندیات در مورد دکتر قلابی ‫و پلیس قلابی رو تموم کنی؟
‫می‌خوای ترتیبِ کار رو بدی؟
‫خواهش می‌کنم بیل. ترتیبش رو بده
‫فقط محض اطلاعت می‌گم
‫من فقط از پزشکِ ارشد مأموریت می‌گیرم
‫آهان. منم محض اطلاع تو می‌گم،
‫ایوان قرار نیست مدتِ بیشتری ‫تو این دنیا باشه
‫پس کار رو تموم کن
‫چک رو بگیر
‫و دیگه هرگز نمی‌خوام دوباره بببینمت
‫فهمیدی؟
‫و هی، بیل
‫اگه یه بار دیگه در مورد ‫برادرم کُس شعر بگی...
‫تُخم‌هات رو به خوردت میدم
‫الکس! الکس!
‫هی، چیکار می‌کنی؟
‫سلام
‫برگرد بخواب
‫می‌خوام قبل از این که برگرده وسایلم ‫رو جمع کنم و از خونه برم بیرون
‫می‌دونم اشتباهه، ولی واقعاً...
‫- نمی‌تونم رو در رو انجامش بدم ‫- باشه
‫ساعت 7 تو خونه به دیدنم میای؟
‫- آدرس رو گذاشتم رو میز ‫- باشه
‫خیلی خوشحالم که برگشتیم پیش هم
‫منم همینطور
‫- یه‌کم بخواب، باشه؟ ‫- خیلی خب
‫- یه قهوه واست گرفتم ‫- مرسی
‫کت، یه تغییری پیش اومده
‫می‌دونم، دیدمش
‫تو دیوونه نبودی
‫نه، نبودم
‫می‌خوام یه لطف دیگه در حقم بکنی
‫این اولین باریه که نمیگی "به جهنم"
‫اون در امان بود، و حالا در امان نیست
‫- و همه‌ش به خاطر منه ‫- خب برش دار و فرار کن
‫اگه اینجا پیدام کردن، هرجایی پیدامون می‌کنن
‫این خیلی احمقانه‌ست!
‫سم، احمق نباش
‫برای دیدن آقای دمیسوفسکی اومدم
‫اسم شما تو برنامۀ زمانی ‫نوشته نشده، دکتر...؟
‫دکتر رندال
‫دکتر سانجی، اون ازم خواست ‫یه سری به بیمارش بزنم
‫من زود اومدم. تنها زمانیه که تونستم ‫واسه ویزیتش وقت باز کنم
‫دیگه خبرِ بد نده، دکتر
‫می‌دونی من کی هستم؟
‫- یه دکترِ جدید؟ ‫- نه
‫نیویورک؟ سه سال قبل؟
‫من تو رو تو یه آپارتمان دیدم
‫و تو برادرهای ریستانی رو فرستادی من رو بکشن
‫زنی که کشتم...
‫با دستِ خالی خفه‌ش کردم...
‫تا وقتی که دیگه نمی‌تونست نفس بکشه
‫چون یه رابطۀ پنهانی داشت
‫چون...
‫فکر می‌کردم اون مالِ منه
‫و حالا هیچ ارزشی نداره
‫هیچی
‫تو سه ساله که چیزی از من ندیدی و نشنیدی
‫من فقط می‌خوام زندگیم رو پس بگیرم
‫من نمی‌تونم زمان رو به عقب برگردونم
‫این دستور رو لغو کن
‫داری تهدیدم می‌کنی؟
‫- من سرطان دارم ‫- لغوش کن
‫وگرنه تنها هدفم تو زندگی میشه
‫کشتن تک تکِ کسایی که تو عمرت دوست داشتی
‫من از 20 سالگی به بعد کسی رو دوست نداشتم
‫اونا من رو از یولیانا برداشتن ‫و فرستادن زندانِ گولاگ
‫اولین شبی که اونجا بودم،
‫یه نفر سعی کرد غذام رو بدزده
‫برای همین با یه سنگ کشتمش
‫من، یه حسابدار
‫عشق یه جور دلخوشیه
‫در نهایت، هیچ معنی خاصی نداره
‫در نهایت، فقط خدا برات می‌مونه
‫تنها می‌مونی
‫چرا اون انقدر به وضوح برای من مهمه
‫- وقتی پیشم نبود؟ ‫- چون داری گور به گور میشی!
‫تو از مرگ چی می‌دونی؟
‫جوون‌تر از اونی که حتی بوش رو حس کنی
‫من از روزی که تو رو از اون ‫پنجره دیدم زنده نبودم
‫پس ما مثلِ همیم. تو برزخیم
‫نه. این گردنِ توئه
‫تو برادرِ کارل رو کشتی
‫- این بین کارل و توئه ‫- من داشتم از خودم دفاع می‌کردم
‫تو اونا رو فرستادی. مرگِ برادرش ‫رو وجدانِ تو سنگینی می‌کنه
‫و مرگِ منم همینطور میشه
‫همه چی حله
‫خدای من!
‫- جراحی ‫- بیل؟ لغوش کن
‫ولی الان می‌خواستم یکی از ‫بیمارای قدیمیت رو عمل کنم
‫جراحی نکن. بذار برن
‫- متوجه شدم ‫- اون قاتلِ برادرمه؟
‫کارل، اگه تو جای من بودی...
‫بیل! بیل!
‫کار رو تموم کن
‫- من برای ایوان کار می‌کنم ‫- بیل! بیل...
‫دعای خیر ایوان پشت سرته
‫یعنی چی؟
‫تو نمی‌تونی این رو ازم بگیری
‫تو به من نمیگی چیکار کنم
‫تو کاری رو می‌کنی که من می‌گم!
‫کونِ لقش!
‫من وظایفم رو انجام دادم
‫- تو بهم مدیونی! ‫- من هیچی بهت مدیون نیستم
‫من آوردمت تو بازی. تو به من مدیونی، ختم کلام
‫سورپرایز!
‫-سلام، عزیزم. ببین چقدر دوست‌داشتنیم ‫- سلام
‫خب! اوه!
‫چی شده؟
‫اوه، هیچی! فقط انتظار نداشتم گُل بخری
‫- زود برگشتی ‫- آره، آره. آگهی بازرگانی رو انداختم عقب
‫اینا دیگه چیه؟
‫یه لحظه صبر کن، گرفتیش؟ ‫نقشِ فیلم رو گرفتی؟
‫- عزیزم، جینگ، جینگ! این عالیه! ‫- اوه!
‫آفرین!
‫- مرسی ‫- صبر کن، هیجان‌زده نیستی
‫نه، نه، هستم، فقط یه ذره استرس دارم
‫باشه، خب نگرانش نباش. من کنارتم
‫اوه نه، تو هفتۀ بعد فیلم‌برداری داری
‫خب، که چی؟ لغوش می‌کنم. عزیزم تو مهم‌تری
‫این چیز خیلی مهمیه
‫نه، نمی‌تونی...
‫من نقش رو نگرفتم
‫اشکالی نداره. نقش‌های دیگه پیش میاد. ‫باشه؟
‫باید برم
‫باید بری؟ منظورت چیه؟
‫چیزهای زیادی در مورد من هست که نمی‌دونی
‫خیلی خب، تو...
‫داری یه ذره من رو می‌ترسونی. ‫از چی حرف می‌زنی؟
‫نمی‌تونم توضیحش بدم
‫لورن...
‫لورن، با من حرف بزن
‫اسمِ من لورن نیست
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫من درگیر... یه چیز... وحشتناک بودم...
‫قبل از این که با تو آشنا بشم
‫خیلی خب...
‫باشه. خب، من... برام مهم نیست
‫و هرچی که هست، باهم حل و فصلش می‌کنیم،
‫چون این کاریه که می‌کنیم، آره؟ ‫با هم حل و فصلش می‌کنیم.
‫لطفاً، فقط بذار برم. نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
‫تنها حالتی که بهم صدمه می‌زنی ‫اینه که بهم نگی جریان چیه
‫وینس...
‫وینس، تو محشری
‫تو ایده‌آل‌ترین مرد برای منی
‫ولی من عاشقِ یکی دیگه هستم
‫فکر کنم اینجاست که دیگه سه نفری نمیشه
‫- کت... ‫- لازم نیست چیزی بگی
‫اگه یه وقتِ دیگه آشنا شده بودیم...
‫آره، خیلی عالی می‌شد
‫می‌بینمت
‫- صبر کن... ‫- خودم باز می‌کنم
‫خواهش می‌کنم، فقط...
‫تو باید سم باشی
‫فقط باید یه چیزی بردارم
‫ما کدوم گوری هستیم؟
‫کونِ لقش!
‫تو بهم مدیونی
‫فقط...
‫فقط براش کسی باش که امیدواره باشی
‫آره
‫چون اون عالیه
‫حالا اگه اشکالی نداره، میرم...
‫میرم انقدر مشروب بخورم که مست و خراب بشم
‫اون دیگه چیه؟
‫تو دیگه کدوم خری هستی ‫و تو خونۀ من چیکار می‌کنی؟
‫خفه شو و گوش کن. دارن میان
‫- لعنتی! تو خونریزی داری! ‫- کی داره میاد؟
‫همونی که تو بار بود. اونا رو دیدم. ‫دارن میان.
‫میشه لطفاً یکی بهم بگه اینجا چه خبره؟
‫- من بازش می‌کنم ‫- نذارید در رو باز کنه
‫هی، برید تو کمد دیواری
‫هی! هی، هی! به من نگاه کن، ‫به من نگاه کن
‫به من نگاه کن. من نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته
‫به من گوش بده. نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته
‫چیزیمون نمیشه. باشه؟
‫باشه؟
‫خیلی خب. دستم رو بگیر
‫باهم فرار می‌کنیم
‫حالت خوبه؟
‫بیا نزدیکم
‫برو! برو!
‫تو همون دختری
‫تو نمردی
‫خدای من
‫"ژیل، یه مدتی می‌گذره
‫هیچوقت به بالی نرسیدم
‫مکزیک هم همونقدر گرمه
‫اگه احیاناً از پاریس اومدی بیرون، ‫به دیدنم بیا
‫هیچ فرانسوی‌ای اینجا نیست
‫دختری رو که دنبالش می‌گشتم پیدا کردم
‫باید به اون سر دنیا سفر می‌کردم ‫تا بفهمم دیگه اون آدم قبلی نیستم
‫اونم نیست
‫و هرگز هم نخواهیم بود
‫و اشکالی نداره
‫چون سالِ نو داره میاد،
‫و همونطور که یه بار بهم گفتی،
‫وقتِ خوبی برای از نو شروع کردنه
‫برادرت، سم"
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.