..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
«داستانی الهام گرفته از اتفاقات واقعی»
هوم,
پس فکر می کنی همه ش رو دیدی، درسته؟
تا لحظه ای که می فهمی,,,
هیچی ندیدی,
واقعا هیچی,
من در مورد دیدن از طریق چشم هات صحبت نمی کنم,,,
بلکه در مورد دیدن از طریق روحت صحبت می کنم,
فکر می کنی همه چیز رو می دونی درسته؟،
تا زمانی که؟
دقیقا,
تا زمانی که می فهمی هیچی نمی دونی,
پس بذار یه چیزی بهت بگم,
میلیون ها بچه در سرتاسر دنیا,,,
هر سال گم میشن,
نیم میلیون فقط در ایالات متحده ی آمریکا گم میشن,
آره,,,
نیم,,,
میلیون,
و اونا همگی داستانی دارن,,,
اما این یکی برای من خاصـه,
به خاطر اینکه این داستان بچه ی خودمـه,
من مایکل واتسون هستم و دخترم گم شده,
** هنوز در یادمان هستن **
«دختر گمشده» «مونیک واتسون، 10 ساله»
من داشتم خوب پیش می رفتم,,,
منظورم اینه که، سعی دارم سرم تو کار خودم باشه و راه خودمو پیش برم,
اما هفته ی گذشته، یه برگه از بیمارستان دریافت کردم,,,
که منو خیلی عصبانی کرد,
یه جوری که انگار همه شون یادشون رفتـه که اون تو دست های اونا مُرده,,,
تو دست های اونا,
این تقصیر اوناست، باشه؟
آی، آی، آی,
- من اینجا چیکار می کنم؟ - و حالا اونا اومدن دنبال من ,
اما چه پولی؟
از کجا پرداخت کنم آخه؟
- ,الان دیگه فقط من هستم - مارسی؟
مارسی، داری از روی خشم حرف می زنی یا ترس؟
نه,
این جواب نمیده,
- ,این خیلی چرتـه - شاید از روی درماندگی ,
منظورم اینه که، خشم و ترس همه شون با هم،,
دیگه نمی دونم,
خب، اگـه می تونستی به اندرو چیزی بگی,,,
خیلی خب، دیگه کافیه,
من از اینجا میرم,
- ,ببخشید - چیه؟
نه، نه، اما، نه، نه، این,,,
مایکل؟
این درست نیست,
ایرادی نداره,
سلام خانم، ببخشید که مزاحمتون شدم,,,
اما احیانا این دختر کوچولو رو ندیدید؟
نه؟
آه خب، دخترمه و گم شده,
پس میشه، میشه یکی از این آگهی ها رو بگیرید که اگه یه وقت چیزی دیدید,,,
یا شنیدید خبرم کنید؟
ممنونم,
من,,,مجددا عذر می خوام,
ممنونم,
روز خوبی داشته باشید,
خواهش می کنم اگه دیدیدش با اون شماره تماس بگیرید,
امروز یه مراسم خیریـه ی بزرگ برگزار میشه,
مراسم خیریه؟
ای بابا، جف,
بچه جون، اگه کار رو نمی خوای,,,
می تونم بدمش به یکی دیگه,
چند ماهـه که یه کار خوب بهم ندادی جفری,
من به مراسم های خیریه علاقه ای ندارم,
کریستین، وقتشه که یه نگاهی به اطرافت بندازی و مشکلات اطرافت رو ببینی,
دقیقا به خاطر همین رفتارت دیگه نمی تونم تو داستان های بزرگ تر بهت,,,
اعتماد کنم,
این غرور و خود بزرگ بینی رو بذار کنار و دوباره شروع به نوشتن کن,
مدت زیادیـه که هیچی تحویل ندادی,
باشه، خیلی خب,
اینجا داری روی یه طناب باریک راه میری خوشتیپ!
بذار جریان پیدا کنه,
خیلی به خودت سخت نگیر,
بذار جریان پیدا کنه و خودت می بینی,
همه چی جور میشه,
وقتی خیلی زیاد روش تمرکز می کنی، درمانده میشی,
پس، بزن بریم,
بجنب,
یک، دو بجنب، یک، دو,,
کریس، یه دور بهتر می خوام عزیزم,,,
- ,باید تمرکز کنی - یک، دو، یک، دو ,
قشنگه,
- ,آفرین - ریلکس باش ,
دست هات رو بالا نگه دار,
آره، خودشه,
یک، دو,
بجنب رفیق، جدی ای؟
می خوای روی این تمرکز کنی؟
می تونیم تمام روز این کارو انجام بدیم,
می خوای ضربه فنی بشی و شکست بخوری؟
خوب بود، خوب بود,
- ,حدود چهار بار بود - تمرکز کن رفیق ,
دست هات رو بالا نگه دار,
باید تلاش کنی و حقت رو بگیری!
خیلی خب,
این بهتره,
کارت خوب بود بچه,
و اینم یکی دیگه برای تو,
بی صبرانه منتظرشم,
این یکی به تحقیق و بررسی بیشتری نیاز داره,
این دختر کوچولو، مونیک واتسون,,,
هشت روز پیش از آپارتمانش ناپدید شده,
پدر و مادرش مایکل و تیفانی هستن,
یه پسر بزرگ تر دارن به اسم آندره,
به نظر میاد که امیدها برای پیدا کردنش کمرنگ شده,
یه چیزی یادمـه,
- گزارشش کردیم، درسته؟ - آره ,
چیز جدیدی هست؟
خب، پلیس ها دیگه دنبالش نمی کنن,
منظورم اینه که، می دونی چطوریه یه خانواده ی سیاه پوست بیچاره،,,,
تو یه محله ی سیاه پوست نشین,,,بم,,,
پلیس ها به این پرونده علاقه ای ندارن,,,
به معنای واقعی کلمه هیچ اهمیتی نمیدن,
و چرا باید بدن؟
واسه چنین چیزی که مدال نمی گیرن هان؟،
داستان ها رو خوندم,
می خوام این قضیه رو پیگیری کنی,
- یعنی فقط یه سر به خانواده ش بزنم؟ - نه، نه، نه ,
ازت می خوام بری اونجا و ببینی چی پیدا می کنی,
می دونی، شاید یه چیز واضحی وجود داشته باشه,,,
که پلیس متوجه نشده یا اصلا بررسیش نکرده,,,
یا اصلا نخواسته که بررسیش کنه,
این همون چیزیـه که می تونم با انرژی کامل روش کار کنم,
این یه داستان کامله,
می خوام بدونم اونجا واقعا چه خبره,
ازت می خوام یه لطفی کنی,
میشه یه پرونده رو برام در بیاری؟
در مورد یه شخص گمشده ست,
مونیک واتسون,
آره، هشت روز پیش گم شده,
و پدر و مادرش مایکل و تیفانی هستن,
ببین، فقط بذار برو نمی خوام در مورد ما چیز بدی بگن,,
هی رفقا,
رفقا!
هی، چه خبر خوشتیپ جون؟
چیه گم شدی؟
نه، دنبال یه سری اطلاعات می گردم,
کنجکاو بودم بدونم که می تونید کمکم کنید یا نه,
خب، راستش، دنبال یه ساختمون می گردم,
اوه، نه بابا,
هی داداش، دنبال یه ساختمون می گرده,
امکان نداره,
خیلی خب، راستش، دنبال یه خانواده می گردم,
خانواده ای به اسم,,,
واتسون,
دخترشون چند روز پیش گم شده,
چیه، پلیسی؟
نه,
خبرنگار,
کریستین هستم,
کریستین، هان داداش؟
به نظر سلطنتی میاد,
اما ببین داداش,
اینجا همه در مورد اون دختر شنیدن، باشه؟
اما این قضیه به محله مربوطه نه به تو،,
خیلی خب، آره، فهمیدم,
می دونم که این اطراف کارها چطور پیش میره,
می دونی، هان؟
- ,سعی می کنم - می دونی یا سعی می کنی بدونی؟
ببین، من فقط دنبال یه مقدار اطلاعات هستم,
حالا، متوجه شدم که,,,
پلیس کمک زیادی نکرده,
آره، تعجبی نداره,
به خاطر اینکه شما عوضی ها میاید اینجا,,,
و میگید که می خواید کمک کنید اما هنوز کسی اون دختر رو پیدا نکرده،,
تنها افرادی که به فکر ما هستن خودمون هستیم،,
ببین، روزنامه ی من به دست خیلی ها میرسه,
و گاهی اوقات باعث میشه مردم به چیزی که قبلا توجه نکردن,,,
حسابی توجه کنن,
و گاهی اوقات اون افراد پلیس هستن،,
متوجه منظورم میشی؟
آهان,
اما تو متوجه میشی که اینجا کارها چطوری پیش میره؟
آره,
اون ساعت قشنگیه رفیق,
می گیری یا نه، یا 100تا یا هیچی,
همون ساختمون پشتی هستش,
بهتره از توی کوچه دور بزنی و بری اونجا,
- همونجا؟ - آره ,
خیلی خب، ممنونم,
هر کاری که دوست داری انجام بده داداش,
اوه، این بلیط مجانی واسه ورود به اینجا رو از دست نده,
شاید تنها بلیطی باشه که گیرت میاد,
هی، درب رو نگه دار,
ممنونم,
کیـه؟
کریستین بیکر، قربان,
از روزنامه ی کرونیکل هستم,,,
و دنبال مایکل واتسون می گردم,
- آقای واتسون؟ - دقیقا چی می خوای؟
اومدم داستان گم شدن مونیک رو,,,
از دیدگاه شما بشنوم,
اومدم کمک کنم,
کمک؟
با رفتن از اینجا می تونی کمکم کنی,
آقای واتسون؟
در اسرع وقت میام اونجا,
الان در بروکلین هستم,
هی، موفق نشدی؟
خیلی خب، اوه صبر کن,
هی تو، بیا اینجا رفیق,
- ,بعدا باهات تماس می گیرم - نترس ,
نترس رفیق، بیا اینجا، بیا اینجا,
ده ده ده!
آره، درست می گفتی کمک من رو نخواستن،,
خب، یه نگاه به خودت بنداز,
میای به شهر,,,
مثل جنیفر لوپز به نظر میای، کلی چیز پر زرق و برق تنت کردی,,,
البته که نخواستن باهات صحبت کنن,
می خوای چه غلطی بکنی؟
اون دختر کوچولو یک هفته ست که گم شده,
اطلاعات جدیدی واسم داری,,,
یا اینکه جلوم رو گرفتی تا بازخواستم کنی؟
اوه، می دونی که اینجا کارها چطوری پیش میره,
آره,
پسر، گاهی وقت ها مردم گم میشن,,,
و گاهی اوقات ناپدید میشن,,,
وقتی افراد دیگه گم میشن,
می فهمی چی میگم؟
پس شاید یه نفر بوده که گم شده دقیقا روزی که,,,
دختره ناپدید شده، و شاید این دو موضوع با هم ارتباطی داشته باشن,
شایدم نداشته باشن، نمی دونم,
آره، خب شاید اون یارو رفته تعطیلات,
این رفیقمون رو نگاه,
ممنون رفیق,
هی، رفیق، رفیق، صبر کن صبر کن،,
رفیق، نگاه کن کجایی,
ما شبیه افرادی هستیم که بریم تعطیلات؟
اگـه بیشتر می خوای بدونی، بهت که گفتم از اون ساعت خوشم میاد رفیق،,
این یارو راننده تاکسیه، خب؟
اهل هائیتی,
اینجا تو واحد بی 6 زندگی می کرد,
رفیق، چندین سال بود که هر روز,,,
اون گوشه بود,
منظورم اینه که، هر روز کاملا منظم اونجا بود,
این رفیقمون هیچوقت غیبت نمی کرد,
تا اینکه یه روز دیگه نیومد اونجا,
بعدش تو همون روز,,,
بابای این دختر کوچولو اومد بیرون,,,
و پرسید که آیا دخترش رو دیدیم یا نه می فهمی چی میگم؟،
نمی خوام بگم که اینا به هم ربط دارن,,,
اما بجنب پسر، این قضیه خیلی مشکوکـه,
اگه این قضیه رو با اسم خودت بازگو کنم ایرادی داره؟
گمشو بابا عوضی!
من جاسوس نیستم رفیق!
اما رفیق، شاید اون دختر هنوز یه جایی زنده باشه!
آره، شاید,
هی، وقتشه که دیگه بری بزن به چاک رفیق،!
گمشو برو بابا رفیق!
سفید پوست لاغر مردنی!
می خوام آمار تمام افرادی که گم شدنشون طی 72 ساعت,,,
بعد از ناپدید شدن مونیک واتسون گزارش شده رو در بیاری،,
آره، چی,,,تو منطقه ای که مونیک ناپدید شده,
خب، اگه اطلاعات من درست باشه,,,
این یه داستان خیلی قشنگ از آب در میاد,
— ماي موويیز —
بچه، به نظر یه مقدار اغراق آمیزه,
اوه بیخیال، باید قبول کنی که قضیـه مشکوکه,
دوباره، یه شاهد داریم که میگه طرف هر روز اونجا بوده,,,
دقیقا تا روزی که دختره گم شده,
و بعدش دیگه کسی اون یارو رو ندیده,
علاوه بر اون، یه نقل قول ثبت شده دارم,,,
از اعزام کننده ش که میگه این یارو تو چهار سالی که اونجا کار کرده,,,
یک بار هم درخواست (مرخصی) نداشته,
و این باید کافی باشه؟
خب، برای من که کافیه,
گوش کن، اینطوری نیست که انگار به طرف اتهامی زدیم,
اون گم شده,
به این معنی نیست که گناهکاره,
یا ارتباطی با جریان این دختر داشته,
اما چرا کسی سعی نکرده یه ارتباطی ایجاد کنه؟
چرا کسی به خودش زحمت نداده قضیه رو بررسی کنه؟
به خاطر اینکه کسی اهمیتی نمیده دلیلش اینه،,
اینو چاپ می کنیم,,,
و بعدش کلی مقاله ی تکمیلی برامون ایجاد می کنه,
تنها کاری که باید بکنیم اینه که به سازمان,,,
دلیل خوب و کافی ای بدیم تا این پرونده رو بررسی کنن,
خیلی خب، گور باباش، بیا انجامش بدیم,
اوهوم، آره,
خیلی خب، باشه,
دارم تمومش می کنم,
باشه، خداحافظ,
پس این خودشه؟
به نظر من که خودشه,
اون خانواده فردا صبح,,,
حسابی سورپرایز میشه، هان؟
خدایا، اگه من جای اونا بودم,,,
اصلا دوست نداشتم در این مورد از داخل یه روزنامه مطلع بشم,
آره، خب، من دارم میرم,
- ,فردا می بینمت - شب خوبی داشته باشی ,
اوه!
متوجه ام، به موقع نمی رسم خونـه,
خیلی خب,
خب، گوشی رو بده بهش می خوام باهاش صحبت کنم،,
خیلی خب، ممنونم,
سلام عزیزم,
می دونم، مامان بهم گفت,
اما عزیزم این دلیلی برای دعوا نیست,
افراد مختلف ایده های مختلفی دارن,
این خاصش می کنه,
من و ایونز هم کلی ایده های متفاوت داریم,,,
اما با هم دعوا نمی کنیم,
آره,
هی، شکمت چطوره؟
اوه خوبه,
خوشحالم,
نه، امشب نه,
اما صبح خودم بیدارت می کنم، باشه؟
واسه مدرسه آماده ت می کنم,
خیلی خب,
منم دوستت دارم عزیزم,
خواب های خوب ببینی,
لطفا گوشی رو دوباره بده به مامان,
گوشی رو بده به مامان دختر بلا,
خیلی خب,
منم دوستت دارم,
خیلی خب,
سلام عزیزم,
آه، حالش خوبه، فقط می خواست باهام صحبت کنه,
باید برم,
خدانگهدار عزیزم,
اورتگا!
فرار نکن!
لطفا فرار نکن!
آخ!
من بهت چی گفتم آخه؟
عوضی!
اورتگا,
عوضی رو ببین!
ای پدر ما که در آسمانی,,,
من,,,
نام تو و قلمروی تو مقدس باد اراده ی تو,,,,
نمی دونم دیگه چی بهت بگم,
چنان که در آسمان است,,,
نمی دونم که حتی داری به حرفم گوش می کنی یا نه,
بر زمین نیز کرده شود,
نان کفاف ما را امروز به ما بده,
خدایا، هیچ چیزی ندارم که در ازاش بهت تقدیم کنم,
و گناهان ما را ببخش چنان که ما نیز,,,
آنانکه بر ما گناه کردند را می بخشیم,
پس من تسلیم تو میشم,
و ما را در آزمایش میاور ,بلکه از شر شیطان رهایی ده،
تنها چیزی که می دونم اینه که نمی تونم بیخیالش بشم,
زیرا ملکوت، قدرت و,,,
اون نور چشم های منه,
جلال از آن توست تا ابد,
خدایا، لطفا، چرا اون؟
نان کفاف ما را امروز به ما بده و,,,
نمی تونم بفهمم,
خدایا، التماست می کنم خواهش می کنم، لطفا،,
اونو برگردون,
و گناهان ما را ببخش چنان که ما نیز,,,
آنانکه بر ما گناه کردند را می بخشیم,
تا ابدالاباد,
آمین,
خانم واتسون,
من کریستین بیکر هستم از کرانیکل,
آقای بیکر، متاسفم,,,
اما اصلا زمان مناسبی برای ما نیست که صحبت کنیم,
خانواده م در حال حاضر فشار زیادی رو داره تحمل می کنه,
من نمی تونم,,,
خب هی، فقط چند دقیقه طول می کشه,
می خوام گزارش بدم که پلیس چطوری داره به پرونده تون رسیدگی می کنه,
هیچکس به ما کمکی نمی کنه,
کسی چیزی نمی دونه,
پلیس ها اومدن، ساختمون رو گشتن,,,
و بعدش دیگه نیومدن,
روزنامه ها هم دقیقا همون سوالات رو می پرسن,
متوجه ام,
من شاید بتونم کمکی کنم,
یه سری چیزها دارم که,,,
باید درموردشون باهاتون صحبت می کردم,
زیاد طول نمی کشه,
اما نمی تونم این بیرون انجامش بدم,
مشکلی نداره؟
می تونید، می تونید اینجا بشینید,
حالا، مدرک قطعی ای نداریم,,,
اما من,,,من یه سرنخ در مورد یه مظنون پیدا کردم,,,
که پلیس ها در موردش چیزی نمی دونن,
و روزنامه ی من می خواد در موردش یه مقاله چاپ کنـه,,,
فردا صبح، و من گفتم که,,,
خانواده تون قبل اینکه چاپ بشه باید ازش مطلع بشن,
لطفا با من بازی نکنید آقای بیکر,
خیلی خب، آخرین چیزی که بهش نیاز داریم امید واهیـه,
نه خانم,
چیزی که می تونم بهتون قولش رو بدم,,,
اینه که وقتی اون مقاله چاپ بشه,,,
وقتی مردم توجه کنن، پلیس مجبور میشه,,,
تا تحقیقاتش رو تجدید نیرو کنه,
هی تیف,
من خونـه م,
عزیزم من اینجام و مهمون داریم,
عزیزم ایشون آقای بیکر هستن و,,,
تو خونـه ی من چه غلطی می کنی؟
- !همین الان گمشو بیرون - مایکل !
می دونم اون کیه,
بهت گفتم که از خانواده م فاصله بگیر,
متوجه ام که شرایط سختی رو,,,
تو هیچی نمی فهمی,
مایکل، این مرد می تونه به ما کمک کنه,
کسی به ما کمکی نمی کنه تیفانی,
حالا، نمی دونم چرا اومده اینجا ولی واسه کمک نیومده,
سعی داری یه متن قشنگ در مورد یه خانواده ی بدبخت سیاه پوست بنویسی,,,
تا تمام افراد مرکز شهر بخوننش,,,
اونم با قهوه ی صبحگاهی,
قضیه اینه؟
رفیق، دخترم گم شده,,,
و پلیس اصلا اهمیتی نمیده,
اصلا به این موضوع اهمیتی میدی؟
این قسمت از داستان توجهت رو جلب می کنه؟
- ,من اطلاعاتی دارم - اطلاعات، هان؟
خب چرا اطلاعاتت رو برنمی داری,,,
و از آپارتمانم گمشو بیرون!
عزیزم؟
مایکل؟
برو گمشو بیرون !
میشه آروم باشی آقای واتسون ؟
- سعی میکنم کمک کنم, - بهم نگو آروم باش
هروفت رفتی بیرون آروم میشم
عزیزم ، لطفا!
لطفا!
چه میشه اگه کمکمون کنه؟
لطفا مایکل
نگاه کن
میخوام که بفهمی که ما تو جهنمیم
چیزی که اینجا گفتم و فهمیدی ؟
دخترم گمشده
و میدونی پلیس چیکار کرده ؟
در چندتا خونه رو زده و چندتا کوچه رو گشته
و بعدش رفتن
این کمکیه که ما گرفتیم
م ,,, م,,,, من فکر میکنم اونا میتونستن کار بیشتری بکنند ، درسته ؟
پسرم دیگه حتی نمیتونه بره مدرسه
بخطار حملات عصبی که واسش اتفاق میوفته
ما دیگه گزارشگر نمیخوایم
بخاطر اینکه یه قدم هم بهش نزدیکتر نمیکنه
تا دختر کوچولوم رو تو آغوشم بگیرم
خسته شدم ، مرد
ترصیدم
اون همه چی تموم بود,
اون تمام هستی من بود رفیق,
تا حالا شده همه چی داشته باشی ولی پولی نداشته باشی,,,
و تنها کاری که می خوای انجام بدی اینه که بیای خونه کنار خانواده ت,,,
و این تنها چیزی بوده که بهش نیاز داشتی و بعدش یهویی,,,
یه چیزی میاد قلبت رو از داخل سینه ت در میاره؟
اصلا می دونی این شرایط چطوریه؟
و بعدش تعجب می کنی و شوکه میشی میری توی خیابون قدم می زنی،,,,
و هر بچه ای که می بینی,,,
و هر صدای بچه ای که می شنوی,,,
فکر می کنی که شاید دختر کوچولوت باشه؟
ایده ای داری که اون چطوره ؟
داری ؟
پس میخوای چیکارش کنی ، ها ؟
درست میگید آقای واتسون,
پلیس هیچ اهمیتی به دختر شما نمیده,
اما من شاید تنها کسی باشم که بتونه مجبورشون کنه تا کاری کنن,
حال ، دارم گوش میدم ,,,
سلام مایک
روزنامه امروز
پدر ما اومدیم پیش ات که ازت تشکر کنیم
برای تمام کاری که برای ما کردی
و مطمئن بشیم که اون حالش خوبه
اون جاش امنه
گرمه و خوشحاله
لطفا
این همه چیزی که ازت پرسیدم
دلمون براش تنگ شده و می خوایم که برگرده,
با نام تو، دعا می کنیم,
آمین,
بله؟
سم، صبح خیلی زوده رفیق,
کی رو پیدا کردن؟
آره، نه، می بینمت اونجا می بینمت,,,,
من,,,همین الان دارم میام,
- ,رفیق - هی رئیس ,
این دختر کوچولو رو دیدی؟
میشه یه آگهی برداری؟
نه باید برم رفیق,
نه، بیخیال رفیق، این دخترمه,
ندیدمش، به خدا قسم,
فقط,,,فقط,,,بجنب,,,
فقط محض اطمینان اگه یه وقت دیدیش!
هی، فقط یه نگاهی بهش بنداز رفیق,
من,,,
شاید همسایه هات بدونن,
من و همکارم کریستین این داستان رو نوشتیم، آقای بیکر,
در روزنامه کرانیکل کار می کنیم,
- بیکر؟ - آره، درسته، آقای بیکر ,
به نظر آشنا میاد,
سم پرکینز هستم، در کرانیکل کار می کنیم,
واقعا امیدوارم که پیداش کنید به خاطر اینکه این،,,,
- ,,,امیدوارم که - این یه تراژدیـه,,,,
- !کریستین - بله، چه خبر شده؟
هی,
خیلی خب، آوردنش؟
نه، هنوز نیاوردنش,
خب، چیزی شنیدی؟
خودشه,
همون آدمی که دنبالشیم!
برید عقب!
مردم برید عقب!
برید عقب!
شما رو کِی برای بازجویی دستگیر کردن و آوردن؟
آره، دختره کجاست؟
شما رو کِی برای بازجویی دستگیر کردن و آوردن؟
برید عقب,
شما رو کِی برای بازجویی دستگیر کردن و آوردن؟
می دونی دختره کجاست؟
در این مرحله اتهامی هم وارد شده؟
همگی برید عقب,
برید عقب برید عقب,,
ادامه بده,
دیوانگی بود,
چیزی که می دیدم رو نمی تونستم باور کنم,
هوم,
انگار که مردم فریاد می زدن جیغ می کشیدن،,
نصف ماشین تو پیاده رو رفته بود بالا,
و اونم توی بیمارستان داشت واسه زنده موندن تلاش می کرد,
ایرادی نداره مارکو,
تو کارت خوب بود، خیلی خوب,
واسه به اشتراک گذاشتن این موضوع ممنونم,
آقای واتسون؟
نه,
فِردی، خوش برگشتی,
ممنونم,
خب، اونجا چه خبره؟
داریم به حرفش میاریم کاپیتان,
نرم و ضعیفـه، خیلی ضعیفـه,
حالا گوش کن,,,
خبرگزاری ها با پیدا کردن این یارو بدجوری ما رو بردن زیر سوال و سرزنش کردن,
دارن یه جوری قضیه رو نشون میدن که انگار ما کارمون رو انجام نمیدیم,
پس اگه این یارو همون شخص مورد نظره، بیاید قفلی بزنیم روش و ازش سریعا اعتراف بگیریم,,,
و این قضیه رو جمع کنیم,
و اگه این یارو شخص مورد نظر نیست شخص مورد نظر می کنیدش، هوم؟،
من کاری نکردم,
من بی گناه هستم,
خواهش می کنم، باید حرف های منو باور کنید,
می تونی تصور کنی؟
منظورم اینه که، تصور کن,,,
از درب اصلی این مرکز خارج میشی,
به نظرت می تونی برگردی سر کارت؟
اون بیرون کسی به کاری که فکر می کنی انجام دادی یا انجام ندادی,,,
اهمیتی نمیده,
کل نیویورک الان توجهش به توئـه,
تک تک آدم ها,
همه می دونن که تو اون دختر بیچاره,,,
کوچولو و بی گناه رو گرفتی و اذیتش کردی,
من همچین کاری نکردم,
قسم می خورم که کاری نکردم,
ادعا کن که بصورت موقت اون لحظه صلاحیت عقلی نداشتی,
به دلیل سو استفاده از نوشیدنی خمار شده بودی,
این دفاع بدی نیست,
برام مهم نیست، یه نفر رو پیدا کنید,
مگر اینکه بخوای یه مُشت میمون تو اون باغ وحش,,,
که بهش میگن محله، شروع کنن به اعتراض و داد و فریاد,
- می فهمی چی میگم؟ - من چنین چیزی رو نمی خوام ,
نه قربان,
به اندازه ی کافی سردرد دارم,
پس برگرد اون داخل و مجبورش کن حرفی بزنه,
خلاق شو,
یه چاره ای پیدا کن دیگه عوضی یه راه حلی ابداع کن،!
منم زیاد نوشیدنی مصرف می کنم!
و بدترین قسمتش اینه که حافظه م,,,
یه مقدار گنگ و مبهم میشه، می دونی؟
حافظه ی تو هم تا حالا گنگ و مبهم شده؟
من,,,نمی دونم,
- تا حالا شده هوشیاریت رو از دست بدی؟ - نه ,
فکر نمی کنی شاید هوشیاریت رو از دست دادی,,,
و شاید کاری کردی که بطور معمول انجام نمیدی؟
کاری که شامل یه دختر کوچولو می شده؟
لطفا، اتفاقی که داره میوفته اصلا درست نیست,
این اصلا درست نیست,
چه روزی بود؟
یادشون رفته قبلا ذکر کنن,
ببین، ببین، ببین,,,
من قبلا اون دختر رو دیده بودم اما نمی شناختمش,
پس اون دختر رو دیدی؟
آره,
قبلا می گفتی که هیچی نمی دونی,,,
اما اونو تحت نظر داشتی,
نه، نه، نه، اصلا,
می دونی، من هر روز ماشینم رو در یک جا پارک می کنم,
و می دیدی که مونیک واتسون از کنارت رد میشه!
نه، من اصلا نگاهش نمی کردم,
گاهی اوقات می دیدم که میره مدرسه,
همین,
- ,,,من اونو تحت نظر نداشتم - نه، نه ,
من بهت میگم چیکار کردی,
دقیقا می دونم این چطور پیش رفتـه,
نه,
تو واسه یک ماه هر روز اون دختر کوچولو رو تحت نظر داشتی,
- ,کارهای روزمره ش رو یاد گرفتی - نه ,
بی صبرانه منتظر این بودی که صبح از کنارت رد بشه,
و بعدش روز مورد نظر بالاخره فرارسید,,,
یه بهونـه ی ساختگی ترتیب دادی,
و صبر کردی تا دختره خودش رو نشون بده، هیولای عوضی!
بهش گفتی یه چیزی داری که می خوای نشونش بدی,
خب همه می دونیم که اون یه دختر کوچولو بوده,,,
و تو هم به نظر یه آدم محترم میای,
پس چرا نباید بیاد دنبالت؟
- کجا بردیش؟ - من بهش دست نزدم ,
من بهش دست نزدم دست نزدم،,
من کاری نکردم، قسم می خورم,
- ,جدی میگم - داری گریه می کنی؟
نه، نه,
تو داری گریه می کنی؟
من اون دختر رو قبلا دیده بودم اما نمی شناختمش,
آره، معلومه که دیدیش,,,
عوضی مریض,
اینکه گرفتیش و بُردیش,,,
چه حسی داشت هان؟
حس کردی داری کار درست رو انجام میدی؟
من کاری نکردم,,,
امیدوارم بهت حمله کنن,,,
به خاطر اینکه دقیقا وقتی,,,
زندانی بشی همین اتفاق برات میوفتـه,
اینجا تو گزارش اومده که گفتی اونو تعقیب می کردی,
شاید باقی ماجرا رو هم بهمون بگـه!
و شاید,,,شاید بتونیم یه معامله ای باهات کنیم,
هوم؟
نظرت چیه؟
من هرگز چنین چیزی نگفتم,
هرگز نگفتم، نگفتم,
یعنی داری به من میگی دروغگو؟
دوباره بگو!
بهم میگی دروغگو، هان؟
- !دوباره بگو بینم - نمی تونم نفس بکشم ,
هی، هی، آروم باش آروم،!
- ,نمی تونم نفس بکشم - تو هیچی نیستی ,
- !آروم - تو هیچی نیستی !
- !آروم باش - می شنوی؟
تو هیچکسی نیستی!
هیچکس!
— ماي موويیز —
قربان، بالاخره مرکز بازپروری رو پیدا کردم و باهاشون تماس گرفتم,
بهونـه ی این یارو درستـه,
لعنتی، بده بینم,
تاریخ ورودش برای روز قبل از ناپدید شدن دختره ست,
مطمئنی این درسته؟
متصدی پذیرش برام فرستاد,,,
و در حقیقت دکتر بولت هم تایید کرده که یارو اونجا بوده,
حتما شوخیت گرفتـه!
لعنتی!
احتمالا قبل اینکه از ایستگاه پلیس,,,
جابجا بشه از دنیا رفته بود,
و حالا میریم سراغ یه گزارش مطبوعاتی,,,
در مرکز بازپروری ای که یان آبلارد چند روز قبل از اینکه,,,
توسط پلیس دستگیر بشه به اونجا می رفته،,
من شخصا از صمیم قلب به خانواده ی آقای آبلارد,,,
تسلیت می گم,
تو تجربه ی کوتاهی که با ایشون داشتم,,,
از نظر من مرد خیلی خوبی بود,
در این لحظه بیانیـه ی بیشتری در دسترس نداریم,
گند زدم,
باید اجازه بدی درستش کنم,
ما بدجوری گند زدیم و نمی تونیم دیگه درستش کنیم,
فقط باید این شرایط رو تحمل کنیم تا بگذره,
برو خونـه,
یه مدت آفتابی نشو,
اگـه قضیه ختم به خیر و فراموش بشه,,,
به محض اینکه بتونم تو رو برمی گردونم,
اگـه ختم به خیر و فراموش بشه؟
اگـه ختم به خیر و فراموش بشه,
می دونی چی دارم میگم؟
انگار که واقعا علاقه داره,
خدایا، رفیق,
رفیق,
- ,,,تو - بیخیال داداش ,
کیه؟
خانم واتسون؟
کریستین بیکر هستم,
باید باهاتون صحبت کنم,
نمی تونم آقای بیکر,
لطفا قبل اینکه شوهرم بیاد از اینجا برید,
خیلی ناراحتـه,
می دونم که شاید اشتباهی مرتکب شدم,,,
اما دختر شما هنوز اون بیرونه,
و یه نفر باید پیداش کنه,
من یه رفیق داخل اداره ی پلیس دارم,,,
که کمکمون می کنه,
خانم واتسون، لطفا,
اون مرد مُرده آقای بیکر,
لطفا، نمی خوایم خودمون رو درگیر,,,
تراژدی یکی دیگه کنیم,
فقط می خوایم دخترمون برگرده,
خواهش می کنم قبل اینکه شوهرم بیاد خونه از اینجا برید,
فقط برید,
چنین روزهایی منو کنجکاو می کنه می دونی؟،
تا حالا به این فکر کردی که شاید کار درست رو انجام نمی دیم؟
این اولین اشتباهته,
منظورم اینه که، بهم بگو اگه این درسته,
یه نفر مُرده,
ببخشید، یه آدم بیگناه مُرده,
یه آدم بیگناه مُرده و این دختر هم هنوز پیدا نشده,
خفـه شو بابا,
تو که به من شک و تردید نداری!؟
نه، فقط دارم فکر می کنم,,,
میگم نکنـه زیاده روی کردیم؟
زیاده روی کردیم؟
نه,
خب,,,
در این مورد نمی دونم,
آخه این چطور منصفانـه ست؟
- منصفانـه برای کی؟ - دقیقا منظورم همینه ,
ما زیاده روی کردیم رفیق,
خیلی هم زیاد,
آره، خب اگه این کارو نمی کردیم و این همون شخص مورد نظر بود چی؟
مشکل اینه که اون یارو شخص مورد نظر نبود!
مشکل همینه!
خیلی خب، باشه,
این یه برنامه ی 50 50 هستش,
شاید اشتباه کنیم اما معمولا حق با ماست,
اگـه تردید کنیم، شک کنیم,,,
هرگز جواب هایی که دنبالشون هستیم رو پیدا نمی کنیم,
مشکل بهاییه که داره,
هر چیزی یه بهایی داره,
چیزی که برات گرون تموم میشه، شکـه,
فکر کنم اولین باری که با هم رفتیم گشت زنی رو فراموش کردی,
تازه کارآگاه شده بودم دو هفته بود توی تیم بودم،,
دیدیم که یه مغازه ی بقالی داره مورد سرقت قرار می گیره و درگیر شدیم,
دزد عوضی نمی تونست مستقیم شلیک کنـه,
ولی من می تونستم,
‏2تا گلوله تو شکمش خالی کرده ‏ بودم همه چی تموم می شد,
اما نتونستم جلوی لرزیدنم رو بگیرم,
اون فقط یه بچه بود,,,
شاید باید کارها رو یه جور دیگه انجام می دادم اما,,,
تو اومدی سمتم، منو گرفتی,,,
محکم تکونم دادی و گفتی,,,
ایونز، به خودت بیا لامصب,
اون بچه تقریبا ما رو کُشت,
به افراد بیشتری آسیب می رسوند,,,
اگه تو جلوش رو نمی گرفتی,
ما شک نمی کنیم,
به عقب نگاه نمی کنیم,
برامون گرون تموم میشه,
‏2ثانیـه شک کارت رو تموم می کنه,
این چیزیـه که تو بهم گفتی,
این بهاییـه که داره!
مشکل همیشه همین بهاییـه که داره!
می دونم که دخترت ذهنت رو درگیر کرده بود و نمی تونستی درست فکر کنی,,,
اما نمی تونی به من شک و تردیدی داشته باشی,
من یه انسانم، منم دلم واسه اون یارو می سوزه,,,
اما اگه سخت نگیری,,,
چطور می خوای جلوی اونی که,,,
می دونی داره بهمون دروغ میگه رو بگیری؟،
هیچ چیزی نیست که بخوای به خاطرش شرمنده باشی,
چیزی واسه شرمندگی نیست,
فقط می خوام دختر عزیزم برگرده,
می خوام این پرونده بسته بشه,
من شغلم رو به خطر نمیندازم,,,
به خاطر اینکه یه دختر سیاهپوست احمق,,,
تو راه برگشت به خونـه گم شده,
به این خانواده ضربـه می زنی یه ضربـه ی سخت،,
بفرما,
- تخم مرغ؟ - آره ,
خوبه,
مشکل چیه رفیق؟
همه چیز در مورد این پرونده مشکل همینه،,
اگـه می خوای بدونی، بفرما,
رفیق، ما که این موضوع رو دوباره بررسی کردیم,
بیا فقط کارمون رو انجام بدیم,
قضیه رو شخصی نکن,
قضیه رو شخصی نکنم؟
می دونی، شبیه رئیس شدی,
«,به خودت نگیر»
صداش مدام تو سرم داره می چرخـه,
ببین، تو از چی ناراحتی؟
ما توافق کردیم که میریم اونجا و,,,
نه، نه رفیق,
تو موافقت کردی,
مدام سعی دارم بهت یه سری چیزها رو بگم,,,
اما اصلا گوش نمی کنی,
خوشم نمیاد,
این کار درست نیست!
هیچ مدرکی نداریم,
رئیس فقط می خواد ما یه نفر رو دستگیر کنیم,
هر کسی,
اصلا براش مهم نیست کی باشه,
هیچ شاهد عینی ای نداریم,
فقط داریم سعی می کنیم رئیس عوضی رو نجات بدیم,
متوجه ام,
اما به نظرم نباید این احتمال رو نادیده بگیریم,
ما هرگز بهشون نگاهی نکردیم، درسته؟
خودت اینو گفتی,
اگـه واقعا یه ارتباطی با این قضیه داشته باشن چی؟
اگـه,
حتی غیر عمد، اما بالاخره باز یه چیزی هست دیگه,
پس بیا بریم اونجا، خودمون یه نگاهی بندازیم,,,
بعدش می تونیم از توی لیست حذفش کنیم,
فقط روال کاره، باشه؟
روال کار بخوره تو سرم بابا,
خیلی خب، باشه,
اما فقط به این دلیل این کارو انجام میدم,,,
که می خوام خودم از نزدیک ببینم,
خب، باشه,
و این سری دیگه چرندیاتی نداریم و گند کاری نمی کنیم، باشه؟
میریم اونجا، سوالاتمون رو می پرسیم,,,
و هیچ فشار اضافی ای وارد نمی کنیم,
اگه حس کردیم که زمان مناسبیه میریم دنبال بچه،,
اگـه خودش بود، باشه,
اگه نبود، ولش می کنیم,
خیلی خب,
این نون بیگل هستش,
بهش گفتم که نون سفید بده,
پس شاید از سیاهپوست ها خوشش نمیاد,
شاید می دونسته برای توئـه,
لعنت بهت,
آندره، عزیزم، درب رو باز کن,
صبح بخیر پسر,
پدر و مادرت خونـه هستن؟
اتفاقی که افتاد خیلی بد بود,
اما الان مطمئنیم که کار اون نبوده,,,
پس باید جاهای دیگه ای رو بررسی کنیم,
پس یعنی یه تحقیق و بررسی جدید رو شروع کردید!
چه به موقع,
مراقب حرف زدنت باش,
چی؟
قبلا چیز زیادی نداشتیم که بریم دنبالش و ادامه بدیم,
یان قوی ترین سرنخ ما بود,
خدا بیامرزتش,
مشکلات زیادی داشت,
درسته، اما الان دیگه بین ما نیست، روحش در آرامش باشه,
پس دنبال احتمالات دیگه ای هستیم,
شما که,,,
رفیق، این چیه؟
چرا پسرتون انقدر استرس داره؟
شما شوخیتون گرفته!
دخترم گم شده و همگی عصبی و تحت فشاریم,
این دوستت در این مورد جدیه؟
هی، وقتی داری صحبت می کنی منو مخاطب قرار میدی!
پسر، می دونی خواهرت کجاست؟
- ,نمی دونم - این دیگه چه کوفتیـه؟
- ,مایکل - دخترم گم شده ,,,
و شماها باید اون بیرون دنبالش بگردید,,,
اونوقت میاید تو خونـه م و منو متهم می کنید؟
یه مقدار احترام بذار!
آروم باش و سوال ها رو جواب بده,
وقتی دخترت ناپدید شد پسرت کجا بود؟
گفتش که زود اومده خونـه کسی دیدتش؟،
- ,,,این اصلا درست نیست، مایک - شماها همه تون دیوونه شدید !
این خیلی چرتـه,
داداش، به این یارو بگو که خیلی مسخره داره رفتار می کنه,
من داداشت نیستم,
من نمی دونم اون کجاست,
پسر، صدات رو بیار پایین,
چرا نمی تونید پیداش کنید؟
چرا اونا نمی تونن پیداش کنن؟
مامان، چرا نمی تونن پیداش کنن؟
آندره,
پسر، باید آروم باشی,
- !اون اینجا نیست - باید آروم باشی ,
اون,,,اون اینجا نیست,
هی آندره، بس کن، جدی میگم,
هی رفیق هی!!
فقط,,,فقط,,,فقط آروم باش خیلی خب؟،
من خیلی هم آرومم,
اون اینجا نیست، باشه!؟
به حرف پدر و مادرت گوش کن آندره,
چرا نمی تونید پیداش کنید؟
تو با من میای,
سعی کن آروم باشی,
جفت دست هات رو بهم نشون بده!
- ,اوه عزیزم - دست هات رو بهم نشون بده ,
خفه شو!
خواهش می کنم این کارو نکنید,
بجنب,
به پسرم آسیب نرسونید,
اون هیچ کاری نکرده رفیق,
بررسی می کنیم و متوجه می شیم,
برو عقب,
- ,وای، وای، وای، وای - ببخشید افسر ,,,
- ,,,پسرم، آندره واتسون، اون - حالش خوبه، لطفا بشین اونجا ,
- ,,,اطلاعاتی داری که - گفتم بشین !
بیرون!
ببین، چقدر باید صبر کنیم؟
نمی تونید پسرم رو کل روز اینجا نگه دارید,
تا زمانی که نیاز باشه اینجا نگهش می داریم، باشه؟
بشین,
دعا کن بلایی سر پسرم نیارن رفیق,
اون حالش خوبه,
فقط بشینید و صبر کنید,
بشینید,
ممنونم,
درب رو ببند لطفا,
درب,
ممنونم,
هی، اون کاغذی که دستم بود کجاست؟
ممنونم,
رفیق، جدی میگم، اگه دوباره اومد داخل,,,
بهش دستبند بزن,
— ماي موويیز —
خوبـه؟
البته,
بخور,
من گرسنه نیستم، بابا,
بخور,
اوه لعنتی,
این قوطی کجاست پس؟
خیلی خب,
- ,خوبه - خیلی خب ,
بوم، بجنب,
تو رو نکُشت,
هنوز نه,
چیه؟ چی شده؟
نمی دونم,
چه اتفاقی داره میوفته؟
یه سری پلیس,
حالا می خوان بیان!
چیکار دارن می کنن؟
چرا رفتن تو آشغالی؟
چرا رفتن تو,,,
هی!
اوضاع چطور به نظر میاد؟
یه بی خانمان اینجاست,
این آقا رو واسه بازجویی ببرید داخل,
چرا رفتن اون داخل؟
چرا دارن میرن توی سطل آشغال؟
مایکل! مایکل!
اون کیه؟
دخترمونـه؟
اون چیه؟
خودشه؟
اون دخترمون نیست!
- ,نه - نه، نه، نه، نه ,
هی، هی,
- اون کیه؟ - برید عقب !
دخترمونـه؟ دخترمونـه؟
- ,همینجا صبر کنید - وقتی تموم شد ,,,
می دونم می دونم، می دونم!!
درست میشه!
بذار تمومش کنیم!
- !بذار تمومش کنیم - دخترم ,
می دونم، می گیریمش!
آروم باش,
می خوام ببینم,
بذار تمومش کنیم!
- !باید اینو تموم کنیم رفیق - ولم کن !
- !ولم کن - آروم باش رفیق ,
ولم کن!
ولم کن,,,
عزیزم,
اوه خدای من!
برید عقب!
پلیس میگه که جسد دختر 10 ساله تیرا رید رو پیدا کردن،,
تیرا بیشتر از هشت هفته پیش گم شده بود,,,
در بیرون از خونـه ش در بروکلین جایی که زندگی می کرده،,,,
به همراه مادر بزرگ و دوتا خواهرهای دیگه ش,
جسدش داخل سطل آشغال پیدا شده,,,
دقیقا چند بلوک اونورتر از خونـه ی مادر بزرگش,
جستجو برای مونیک واتسون,,
یه دختر گم شده ی دیگه از بروکلین، نیویورک، ادامه داره,
مونیک واتسون سه هفته پیش در دوم آپریل ناپدید شده,,,
و پلیس درخواست حمایت اجتماعی کرده,
مقامات بر این باور هستن که مونیک هنوز زنده ست,
آقای واتسون؟
مایکل؟
وقتشـه، آقای واتسون,
اوه خب,
من مایکل واتسون هستم,
دخترم 20 روز پیش گم شده,
و نمی دونیم چه اتفاقی افتاده,,,
این,,,این چیزیـه که داره منو از داخل می کُشه,
آه، نمی دونم دیگه چیکار کنم می دونی،,,,
دارم امیدم رو از دست میدم و هر روزی که می گذره، من,,,
می تونم حس کنم که دخترم داره ازم دورتر میشه,
دقیقه به دقیقه بیشتر از دستش میدم,
خوش اومدید,
آره، هر چی، فقط,,,
ممنون میشم,
ممنون,
باید بریم اونجا,
دوباره؟
آره,
تو هیچ کاری نداری,
با مادرت زندگی می کنی,
و، رفیق، اول از همه یه نگاه به موهات بنداز,,,
اول از همه، یه نگاه به لباست بنداز,
متوجه منظورم میشی؟
افتاده بود دنبالم، منم یه جوری بودم که انگار میگه، هی سانی,,,
چرا ابروهات یه جوری هستن که انگار,,,
دارن از هم فرار می کنن؟
- ,,,عوضی اینطوری بود که - هی رفیق ,
اوه لعنتی، این یارو,
اوه لعنتی,
تو عجب جراتی داری که اومدی به این بلوک,
می دونی، مردم این اطراف خیلی از تو خوششون نمیاد,
هی، فقط سعی دارم اتفاقی که افتاده رو درست کنم,
تو نمی تونی یه مُرده رو زنده کنی عوضی,
رفیق، دختره میره,,,
چرا باید در مورد ابروهای من» اینطوری صحبت کنی,,,
«,,,می دونی من فقط
هی رفیق، فقط می خوام یه سوال ازت بپرسم,
اوه!
تو چِت شده پسر؟
رفیق زدی ترکوندیش,
از اینجا گمشو برو رفیق,
احترام بذار پسر,
هی دستم رو دیدی؟
خیلی سریع ضربه زدم,
خیلی سریع بودم رفیق,
مثل رعد و برق پسر,
هی رفیق، فلوید، بوم رفیق دستمو رو کرد داداش,,
فقط به کمکت نیاز دارم,
آره، نه بابا!
می دونی، من یه برنامه ای دارم من فقط،,,,
من می خوام,,,
اگه خواهر خودت بود چی؟
فقط چند دقیقه ست رفیق,
خیلی خب داداش,
لعنتی، رفیق، تو دیگه بدتر از این نمیشی,
تو محل کسی به اسم,,,
مارکوس میچل می شناسی؟
من خیلی ها رو می شناسم پسر,
خیلی ها، می فهمی چی میگم؟
آره,
خب، اون رفیق آندره واتسون هستش,,,
داداش مونیک واتسون,
یه جورایی بزرگ تره,
اوه آره، آره,
می شناسمش، آره,
اون پسر یه پخمه ست,,,
اما نه رفیق، اون قاتل نیست,
می فهمی چی میگم دیگه؟
تا حالا این اطراف با دختر دیدیش؟
خب چند سری دیدمش,,,
با چندتا از دخترهای بلوک,
و اسم یکیشون کیشیا بود,
هریس,
فکر کنم با اون بچه ها میره مدرسه,
کیشیا,
کیشیا یا کشیا؟
کیشیا,
- ,ولش کن رفیق - نمی تونی بشنوی؟
هریس,
چیز دیگه ای هم هست؟
این تنها چیزیه که می دونم داداش,
آقای بیکر!
من شما رو می شناسم؟
هنوز نه، اما ما شما رو می شناسیم,
کارآگاه اسپاولدینگ کارآگاه ایوانز,,
چطور می تونم کمکتون کنم آقایون کارآگاه؟
یک، دو,
یک دو، یک دو,
دقیقا اونجا,
بهتر بود,
بجنب,
یک دو,
پس متوجه میشی، هان؟
خوب بود,
اولیش خیلی خوب بود,
قرار بود بری تعطیلات، درسته؟
آره,
ممنونم,
می دونی جف، فکر کنم این خیلی داره منو اذیت می کنه,
ببین,,,
تو یه مرد بالغی و من نمی تونم بهت بگم چیکار کنی,,,
اما به هر حال بهت میگم چیکار کنی,
باید بیخیال این داستان بشی,
به خاطر خدا یه نگاه به صورتت بنداز,
منظورم اینه که اگه ادامه بدی این قضیه می تونه،,,,
بدجوری بهت آسیب برسونـه,
آره، شاید,
می دونی، یه مقدار مثل دیوونه ها داری رفتار می کنی,
می دونی دیگه، درسته؟
درست میگی,
می دونی، باید بیخیال بشم,
حق با توئـه,
معلومه که حق با منه,
تو قرار نیست حل کننده ی مشکلات باشی,
تو یه ناظری,
تماشا می کنی و می نویسی,
وارد این جریان نشو,
کیشیا؟
کیشیا، سلام,
می شناسمت؟
خب نه,
اما من کریستین بیکر هستم,
کنجکاو بودم که شاید بتونم چندتا سوال ازت بپرسم,,,
در مورد نامزد سابقت، مارکوس,
فقط دارم یه داستان مسخره می نویسم,,,
در مورد دبیرستانی ها,
مارکوس داوطلب شده,
مارکوس رو می شناسی دیگه درسته؟،
آره می شناسمش اما به نظر نمیاد همچین کاری کنه,
خب، فقط یه سری سوال ساده ست,
زیاد طول نمی کشه,
خیلی خب,
مارکوس نامزد خوبیه؟
نه، یه عوضی کامل,
خیلی خب,
خب,,,خب چرا عوضیه؟
چیکار کرده؟
پرخاشگره,
پرخاشگر، چه نوع ,,, منظورم اینه که,,,
خب پرخاشگره دیگه,
نمی دونم دیگه چی بگم,
پرخاشگر یعنی بهت آسیب رسونده؟
وقتی با هم خلوت می کردیم باهام خشن میشد،,,,
و یه سری محکم زد تو سرم,,,
و منم اهل اینجور چیزها نیستم و همراهیش نکردم,,,
پس مجبور شدم باهاش قطع ارتباط کنم,
در این مورد به کسی چیزی نگفتی؟
مامورهای گشتی یا شاید مامورهای رده بالا,
به کی؟
فکر می کنی کسی اهمیتی میده؟
پدر و مادرم؟
آره درسته,
می دونی چیه؟
الان داریم قضیـه رو افشا می کنیم؟
لطفا,
فکر کنم دوست داره سر به سر دخترهای کوچیک بذاره و اذیتشون کنه,
نه، ادامه بده، لطفا,
هر چی می دونی بهم بگو,
خواهر کوچیکم بریانا، یه دوست داره به اسم امبر,
همیشه بعد از مدرسه میومد خونه ی ما,
نمی دونم، مارکوس خیلی باهاش خوب برخورد می کرد,,,
و فکر کردم که یه رفتار خوشایند و عادیـه,,,
واسه همین اصلا در این مورد فکر خاصی نکردم,,,
اما بعدش یه روز این دختر اومد,,,
و بدجوری ازش می ترسید,
بعدش دیگه کلا نیومد,
چند ماه ندیدمش,,,,
تا زمانی که دیگه با مارکوس قطع ارتباط کردم,
خیلی خب,
می دونی کجا زندگی می کنن درسته؟،
اوم آره، اونا تو قسمت شرقی هستن,,,,
میشه آدرسشون رو بهم بدی؟
فقط می خوام ازشون بپرسم,
پس امبر و خواهرت، میرن به یه مدرسه؟
آره، دقیقا میرن اونجا,
ابتدایی؟
اوهوم,
ممنونم,
هر چی,
لعنت به اون پسر، هان؟
آره,
خیلی خب,
فکر کن کریستین,
4هستنA واتسون ها واحد,
4هستنB میچل ها واحد,
خیلی خب,
4هستشC و اون یارو واحد,
و حالا,,,
4C و اون یارو تو واحد اون,,,اون خارج از شهر بوده،,
بجنب، خیلی خب، فکر کن کریستین,
بجنب,
خونـه نبوده,
چه اتفاقی افتاده؟
خارج از شهر بوده,
ساعت 3:15 کی خونه بوده؟
چه اتفاقی افتاده؟
کی خونه بوده؟
اگـه تو راه برگشت به خونه گم نشده باشه چی؟
فکر کن کریستین، فکر کن کریستین,
دادادا!
اگه,,,بجنب,,
کریستین، فکر کن,
اگـه اون دختر,,,
اگـه وقتی رسیده خونه گم شده باشه چی؟
اگه اون,,,
یه لحظه صبر کن,
و البته,,,
احتمالا حدودای ساعت 3:15,
حالا کی اونجا بوده؟
فاصله از مدرسه تا اونجا,
حدودای ساعت 3:15 می رسه خونه,
ساعت 3:15 کی خونه بوده؟
اون می تونـسته اونجا باشه,
و احتمالا باهاش حرف زده,
البته که اون دختر نمی ترسیده,
با مارکوس بزرگ شده,
یه دقیقه صبر کن,
صبر کن,
ای عوضی,
با عقل جور درمیاد,
ای عوضی,
— ماي موويیز —
آره,
خوبه,
رفیق,
یه نفر همین الان زنگ زد و بصورت ناشناس یه خبر بهمون داد,
گفتش که باید برید به ساختمون واتسون,,,
و دنبال مارکوس میچل بگردید,
اونجا بودیم، چیزی واسه پیدا کردن وجود نداره,
هی,
خداحافظ عزیزم
خداحافظ ، دوستت دارم
امشب می بینمت عزیزم,
ببخشید بچه ها، من باید برم,
- ,خدانگهدار - خدانگهدار ,
بعدا باهام تماس بگیر,
خدانگهدار امبر,
- !خدانگهدار - آره، واسم خیلی عالیه ,
فردا میایی؟
معلومه!
می بینمتون!
خدانگهدار!
سلام,
امبر؟
من کریستین هستم دوست کیشیا,,
خواهر بزرگ تر ریحانا,
ممنونم که منو ملاقات کردی,
لعنتی، اصلا خوب به نظر نمیای رفیق,
آره، یه داستان واست دارم,
واقعا؟
بعدا می بینمت,
مارکوس، این اصلا برای تو خوب به نظر نمیاد رفیق,
بهمون گفتی روزی که اون دختر ناپدید شده مدرسه بودی,
سه تا از معلم هات خلاف اینو گفتن,
و حالا این دخترها رو داریم,
این دو دختر کوچیک,,,
جفتشون گفتن که اذیتشون کردی,,,
اصلا نمی دونم در مورد چی داری حرف می زنی رفیق,
و نمی دونم مونیک کجاست,
یه چیزی هست که باید در مورد کارآگاه اسپاولدینگ بدونی,,,
اینکه از سیاهپوست ها متنفره,
آره,
اسپاولدینگ آدم بدیه,
آره,
و می دونی بیشتر از سیاهپوست ها از چی متنفره؟
- ,دروغگوها - اوهوم ,
اصلا نمی تونـه تحملشون کنه,
پس با خودت فکر کن حسابی فکر کن پسر،,
حالا تصور کن چه اتفاقی میوفتـه اگه یه آدم نژاد پرست و خشن,,,
که پلیس هستش رو,,,
با یه سیاهپوست دروغگو تو صندلی عقب ماشین کنار هم بذاری؟
می فهمی چی میگم؟
گوش کن آشغال,
می دونیم که دختره دست توئه,
می دونیم که می تونی بهمون بگی کجاست,
یا تحویلش میدی یا از این به بعد,,,
باقی عمرت رو توی کیسه دستشویی می کنی,
به خاطر اینکه الان می برمت پشت اون سطل آشغال,,,
و چنان بلایی سرت میارم که تا عمر داری یادت نره,
بهمون بگو اون دختر لعنتی کجاست!
نمی دونم رفیق,
تو واقعا دیوونه ای,
ولم کن!
اگـه واقعا می خوای حرف بزنی باید بهم اعتماد کنی پسر،,
بهتره حقیقت رو بگی,
گفتم که داداش، نمی دونم,
ولم کن!
حالا گمشو از ماشینم بیرون!
شماها همه تون دیوونه اید رفیق!
اسم من مایکل واتسون هستش,,,
و دخترم 23 روز پیش گم شده!
اسم من مایکل واتسون هستش,,,
و دخترم 24 روز پیش گم شده,
اسم من مایکل واتسون هستش,,,
و دخترم مونیک، 25 روز پیش گم شده,
من مایکل واتسون هستم,,,
و دخترم 26 روز پیش ناپدید شده,
چرا منو آوردی اینجا رفیق؟
چه خبر شده؟
یه چیزی فهمیدم,,,
نمی دونم باید بهت بگم یا نه,,,
اما فکر کنم که باید بدونی,
لطفا کریستین,
هر چی کی می خوای بگی,,,
بهتره کمک کننده باشه,
در مورد مارکوس میچله,
نمی تونـه درست باشه,
فکر کنم یه چیزی در موردش دارم,
مایکل,,,
من با نامزد سابق مارکوس صحبت کردم,,,
و یکی از دوست های خواهر کوچیکش,
مارکوس باهاش خشن شده,,,
و اون دختر کوچولو بهم گفت که مارکوس اذیتش کرده,,,,
جدی میگم,
نمی تونـه درست باشه,
چرا باید دروغ بگن رفیق؟
می دونی بچه ها چطوری هستن!
اونا,,,یه چیزی میگن,,,
و بعدش پشیمون میشن، می دونی؟
و می خوای اینو قبول کنی؟
گوش کن، من با این دخترها صحبت کردم,,,
و صد در صد باورشون دارم,
من اسامیشون رو به پلیس ها دادم,,,
و دارن یه پرونده ی قوی بر علیهش می سازن,,,
و احتمالا بتونن ازش اعتراف بگیرن,
متاسفم رفیق,
من باید برم خونـه,
پسرت کجاست؟
اینجاست؟
- چی شده؟ - اینجاست؟
اینجا نیست آروم باش،,
به خدا قسم,,,
اگـه پسرت دختر منو گرفته باشه من،,,,
بفهم چه چرندیاتی داری میگی!
می خوام خوب به حرف هام گوش کنی,
من دخترم رو می خوام,
و اگـه مارکوس یا شماها ارتباطی با گم شدنش داشته باشید,,,
گوش کن رفیق، خودم می کُشمتون!
دیوونه شدی مایک!
گوش کن چی داری میگی!
هی آقای واتسون!
می دونم که تو می دونی دخترم کجاست!
نمی دونم رفیق، بیخیال، ولم کن!
اگـه دخترم رو از ما گرفته باشی به خدا قسم،,,,
اگـه یه تار مو از سرش کم بشه خودم می کُشمت،,
خودم می کُشمت رفیق,
لعنتی رفیق!
خانم، حکم بازرسی منزلتون رو داریم!
لطفا برید کنار,
فکر کنم این حق رو داری که وکیل بگیری,,,
و بهتره امیدوار باشی که یه وکیل خیلی خوب بگیری، عوضی مریض!
- ,لعنت بهت - لعنت به خودت !
خیلی خب همگی، چیزی واسه تماشا وجود نداره,
حالا یه داستان جدید داریم در مورد پرونده ی,,,
دختر محلی گم شده,
مونیک واتسون سه هفته پیش از خونـه ش ناپدید شده,,,
و امروز پلیس یه مظنون جدید اعلام کرده,,,
در پرونده ی حل نشده,
همسایه ی خانواده، مارکوس میچل 16 ساله,
پلیس از زمان خودکُشی یان آبلارد,,,
تحت بررسی بود,,,
راننده تاکسی ای که در مورد پرونده بازجویی شد,,,
و زمانی که تحت بازداشت بود خودش رو کُشت،,
مارکوس میچل با برادر مونیک واتسون,,,
به یه دبیرستان میرن و خانواده ش,,,
در واحد بغلی خانواده ی واتسون زندگی می کنن,
پلیس جستجو برای مونیک واتسون رو ادامـه میده,,,
و درخواست حمایت مردم رو کرده,
اگـه اطلاعاتی دارید در مورد,,,
ناپدید شدن مونیک واتسون,,,
که در تاریخ دوم آپریل گم شدنش گزارش شده,,,
آماده ای بهمون بگی چی شده؟
مدرسه رو پیچوندم,
رفتم خونـه ی خانواده ی واتسون درب رو زدم,,
مونیک جواب داد,
پرسیدم که کسی خونـه شون هست یا نه,
گفتش نه,
بهش گفتم که مادرم می خواد باهاش صحبت کنه,
بهش گفتم راحت باشه,
اما اون نمی خواست این کارو انجام بده,
می تونم بگم که خیلی ترسیده بود,
مدام قول می داد که به کسی چیزی نمیگه,,,
اگه بذارم بره,
اگرچه حرفش رو باور نکردم,
داشتم اذیتش میکردم اما
حتی خیلی هم تقلا نکرد,
بعدش ذهنم خیلی سریع شروع به کار کردن کرد,,,
گفتم امکان نداره این موضوع رو,,,
یه راز نگه داره,
انگار که یه نفر دیگه داشت این کارو انجام می داد,
انگار که من اونجا ایستاده بودم و داشتم تماشا می کردم,
و بعدش زدمش,
خیلی محکم,
بوم!
من داشتم از خونـه تایریل مراقبت می کردم,
همسایه و یکی از رفیق های خوب منه,
کلید خونه ش رو برام گذاشته بود,
پس خیلی آسون بود که ببرمش خونـه ی تایریل,,,
و بعدش توی انبار، کنار جسد,,,
اون یکی دختر,
هیچکس هیچی نمی دونست,
هر روز می خواستم کارش رو تموم کنم,,,
اما دیدن جسد اون یکی دختر فقط،,,,
واسه انجام دوباره ی این کار آماده نبودم,
گور باباش,
اگرچه باحال و سرگرم کننده بود,
بهش غذا و آب می دادم,
خوب ازش مراقبت کردم جوری که انگار دخترمه،,,,
می دونی؟
حتی اونی که داخل جعبه بود رو فراموش کردم,
اوهوم، پایان ماجرا,
- ,هی - صبح بخیر کارآگاه ,
اینجا چی داریم؟
«مونیک واتسون پیدا شد»
سلام، اوم، اسم من مایکل واتسون هستش,
هفت روز شده,
از زمانی که دخترم مونیک پیدا شده,
سخت ترین دوره ی زندگیم بوده,,,
مثل این بود که مُردم رفتم جهنم,,,
و یک هفته پیش برگشتم,
هر روزی که بدون اون گذروندیم,,,
باعث شد عمیق تر و عمیق تر بیوفتم داخل یک چاله,
یه چاله ی تاریک، سرد و ترسناک,
و خجالت می کشم که اینو بگم,,,
اما حتی به کُشتن خودم هم فکر کردم,,,
بیشتر از چند بار,
چیزی جز خشم و دیوونگی نمی دیدم، می فهمی؟
حتی الان که دختر کوچولوم خونـه ست، هنوزم,,,
این لغزش های ذهنی این وحشت زدگی ها رو دارم،,,,
وقتی که کنارم نیست می فهمی چی میگم؟،
نمی دونم که آیا این اتفاقات واقعا رخ دادن,,,
یا اینکه همه ش یه رویای بد بوده,
اما یه چیزی، یه چیزی تو وجودم باعث شد ادامـه بدم,,,
می دونی؟
همسرم میگه لطف و برکت الهی بوده,
باید همین باشه,
آخه من، خودم، به اندازه ی کافی قوی نبودم,
وقتی دخترم در امان بود و ما با هم بودیم,,,
و می تونم پیداش کنم و نفس بکشم،,
امشب باید میومدم اینجا تا ازتون تشکر کنم,,,
از همه تون تشکر کنم که به خاطر من اینجا بودید,
شما همیشه پشت و پناه من بودید و امیدوارم که منم برای شما باشم,
این قولیه که به خدا دادم و مطمئنم که بهش عمل می کنم,
اسم من مایکل واتسون هستش,
و دوتا بچه دارم,
دخترم شش هفته پیش گم شد,,,
و حالا پیدا شده,
و خدا خوبـه، همیشه,
طبق مرکز اطلاعات جرایم ملی اف بی آی,,,
در مجموع 465,676 پرونده ی باز و فعال در مورد افراد گمشده وجود داره!
من خواهان بهبود اقدامات هستم برای جستجوی کودکان گمشده,
این فقط مسئولیت اداره ی پلیس نیست,,,
مسئولیت مردمـه,
باید با همدیگه مهربون باشیم,,,
و اونطور که فکر می کنیم از هم جدا نیستیم,
مهربونی روی دنیا تاثیر می ذاره و کمک می کنه اون پیوند مشترک رو پیدا کنیم,,,
پیوندی که همگی خیلی دنبالش هستیم,
تقدیم به تمام بچه هایی که پیدا نشدن و برنگشتن خونـه,
لیسا اروین,
پالی کلس,
جسیکا لنزفرد,
شری ماهان,
مگان کنک,
ایتن الکساندر,
والتر موریسن,
لیلی کاسی,
پیتر اسپنسر,
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.