..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
میگید که خونه من به حراج گذاشته میشه؟
بله
میدونید چه خونه ایه؟
نمیدونم
این خونه، مثل هر خونه قدیمی ای نیست
برای 25 سال پس انداز کردم ...از وقتی 20 سالم بود، تا
اگه نتونید تا 30ام باز پرداخت کنید به حراج میذاریم
...راستش
پول به یکی از دوستام قرض دادم
گفت که بهم برمیگردونه
!اون عوضی رو قیمه قیمه میکنم
آقا؟
ای وای ببخشید
عذر میخوام
ببخشید
الان نفرین کردید؟
نه، منظوری نداشتم. ببخشید
ولی میگم
راهی برای حل کردن این موضوع قبل از حراج نیست؟
یکم خشن نیست؟
تا جایی که میتونستید باید قرض میگرفتید
بقیه مشتری ها منتظرن
بعدی لطفا
شماره 15، لطفا به باجه 3 مراجعه کنید
خیلی خب
خیلی ولخرجی کردم
پول رو مثل آب هدر دادم
یه لحظه آقا
راهی برای کمک پیدا کردید؟
اقا - بله؟ -
تولدتون مبارک
خمیر دندان
ممنون
فقط یکی بهم بده چرا حروم میکنی؟
به سلامت
اومدش
کجا میخوای بری؟
کی شروع کردید؟
چه مرد خوشتیچی - جدی؟ -
بی فایده هست توی کشور
حالا هر چی
به خودت بیا
بدهی یه جور سردرد ـه اما باید کار کنی
ولش کن
کسی اینو نیاز داره؟
برش دار
خمیر دندون؟
به عنوان هدیه بهم دادن
یه روزی میگیریش
شنیدم که تیم بازرسی این ماه میاد
چی؟
...نکنه
اون عوضی حتما به وکیلش گفته که رشوه گرفتیم
نمیتونی این گند رو درستش کنی؟
احمق، مگه من همه اونا رو گرفتم؟
همش رو با تیم تقسیم کردم
واقعا؟ پس چیکار کنیم؟
...خب
میدونی که من فقط یه بار برای پرداخت وام گرفتم
من مثل این عوضی نیستم
چی؟
...میخوای من گردن بگیرم؟ چرا تو
!هی
هنوز چیزی قطعی نیست بیاید الان نگران نباشیم
رئیس کانگ، شنیدی؟
کی هیونگ گفت رفت و یونگ به رو توی فیلیپین دیده
یونگ به؟
اون هنرمند قلابی عوضی؟
مطمئنی؟ کجای فیلیپین؟
مطمئن نبود
توی ماشین از کنارش رد شد
همشون به فیلیپین فرار میکنن
لعنتی
ای خدا
...بیونگ سو
...ای وای
همش زنگ زدن
باید دوباره رنگش کنم
یه تماس صوتی فیشینگ به پلیس؟ (فیشینگ: تلاش برای بدست اوردن اطلاعات شخصی)
من کاراگاه هستم
بیونگ سو، منم
تولدت مبارک بیونگ سو عزیزم
تولدت مبارک
این چیه دیگه؟ کیک خوردی؟ -
نزدیک بود فراموش کنم چون تو با تقویم قمری حساب میکنی
چرندیات نگو
آخه کی روز تولدم رو تبریک میگه؟
یونگ به هستم رفیق
احوالت خوبه؟
به لطف تو
زل زدم به خونه با ارزشم که باعث شدی از دستش بدم
جی یون چطوره؟ دیگه میره مدرسه؟
همسرت سلامته؟
البته که خوبه
شبانه روز ورزش میکنه
گفت وقتی دستش بهت برسه میکشت
هی رفیق، پیداش کردم
میدونم که فیلیپینی
کلاغا زود خبرا رو میرسونن
ما پولداریم مرد
چیه؟ ولم کن - نمیتونی منو خر کنی -
!خودتو نزن به اون راه
کجایی؟ پیدات میکنم
الو؟
این عوضی رو
توی روز تولدم منو خر میکنه؟
میلیون؟ (اسم سگ ـه هست)
چرا توی سرما بیرونی؟ برو
!برو
!برو خونه
!تا دا - !بابایی -
سرده. در رو ببند
خدایا
گرسنم ـه
چیزی هست برای خوردن؟ مثل کیک مثلا؟
از کیک خوشت نمیاد
کیک شکلاتی نداریم؟
من از کجا بدونم؟
گفتم که زود بیا خونه
درش نیار! این ماه تموم نشده
کی اهمیت میده؟ ژانویه هر سال میاد
سالگرد
سالگردمون ـه
بیا توی رستوران چینی نودل بخوریم
این همه قشقرق برای چیه؟
میدونم که ده سالته
کلاس سوم توی دبستان دهچون، چیه؟
چی؟
دهمین سالگرد
پس این دفعه باید غذاهای بیشتری سفارش بدیم
حالم از جاجانگمیون بهم میخوره
بس کن و برو از یکی بپرس
بپرس ببین کی سفر خارج نرفته
نه. سفر خارج رو ولش کن
!من حتی تا جزیره ججو هم نرفتم
مامان میمی که همسایمون ـه همش واسه سفر به وایکیکی لاف میزنه
چرا بهت اعتماد کردم و توی 20 سالگی بدنیاش اوردم؟
!دیگه خل وضع شدم
!دیوونه شدم
!منگول شدم
توی دهچون یه ساحلی هست
!وایکیکی نیست
ازت نمیخوام که اینقدر دور بریم
چرا نمیتونیم بریم سفر خارج؟
مامان حتی توی اون مسیر پی پی هم نمیکنه
نمیدونستی؟
اون جایی ـه که شما اولین بار همو دیدین
خیلی خب بریم
به جزیره ججو
!برای رفتن به اونجا توی زمستون قندیل میزنیم
یک هفته توی فیلیپین 399 هزار وون میشه
معامله ارزونی ـه
شما چتونه و پامیشید میرید فیلیپین؟
چرا؟ کی دیگه رفته؟ - ولش کن -
برای هر سه ما کمتر از 1.5 میلیون وون میشه
یه جوری راحت نگو 1.5 میلیون وون که انگار اسم سگ ـه
اسم اون سگ میلیون ـه
مردٍ - مرد؟ -
!اره
!نودل خورد و مرد
!اگه فیلیپین نرفتیم بیاین بریم بمیریم
میلیون مردٍ؟
ای وای - !منم میمیرم -
...حتی نمیتونم برم فیلیپین
...اینجوری که نمیشه
واقعا میخوای بری؟
اره. میخوام برم
چند بار دیگه باید بگیم؟
واقعا میخوای بری؟
بریم. فقط یه بار؟
بابایی، فقط یه بار بریم؟
تیم سوم تحقیقات
بریم؟ نریم؟
رفتن به تعطیلات؟
این حرفای بیخود رو از کجا شنیدی؟
چه چیز بیخوردی؟
زنت زنگ زد
داری میری فیلیپین؟
اون زن لعنتی
کاراگاه آن، کاراگاه هونگ
بیا
خیلی نیست. بگیرش
این چیه؟
محترمانه بهش بده
چی؟
چرا منو میزنید؟ - دهمین سالگردت هست، نه؟ -
بله
برای سفرت آمادش کردیم
خیلی غیر منتظره هست
تو ماه عسلت رو بخاطر گرفتن مجرم ها از دست دادی
برو خارج و غذاهای خوشمزه مثل خرچنگ های بزرگ بخور
کی میدونه؟ شاید شانس بیاری و یونگ به رو بگیری
یونگ به؟ - هی -
چشمات رو باز نگه دار
بعد از گرفتن این باید برات چیکار کنم؟
ولش کن اگه نمیخوایش چقدر خرج کردی؟
شوخی کردم
خیلی ممنون
خیلی خمارم
هونگ بیونگ سو
هونگ بیونگ سو، برو جلو - هونگ بیونگ سو، برو جلو -
!هونگ بیوگ سو، برو جلو
اره، همینجوری
!هونگ بیونگ سو
!اون عوضی - تقلب کرد -
!اون تقلب ـه
تقلب کرد - !ببین -
یونگ به
!یونگ به! نه
چیه؟ - چطور بنظر میرسم؟ -
خیلی خب تو بردی. بریم
...ای وای چرا تو
بالاخره - !هی -
چرا اینجوری لباس تنش کردی؟
!ای بابا
فرودگاه بین المللی مانیلا
خانم هونگ؟ اتوبوس اون طرفه
سلام - سلام -
بعدا میبینمت
صبر کن
بابا! زود باش بیا
خیلی خب
وایسا
با عرض سلام
من راهنمای تور شما در مانیلا هستم
من پارک مین سوک هستم نظرتون درباره یه کف مرتب چیه؟
جمع بشید لطفا
!یک، دو، سه
آماده؟
بالاخره در فیلیپین
!یک، دو، سه
بپر - اینجا رو ببین، بپر
گرم ـه - تو به این میگی عکس؟ -
اونو ببین
از این خوشت میاد؟
خیلی گرم ـه
آجیل ـه
قیمتش چقدره؟
هزارتا
سیگار کشیدن اینجا ممنوعه
سیگار نمیشه، فهمیدی؟
اینجا حتی نمیتونم سیگار بکشم
این مسیر رو مستقیم برو
ای خدا
میتونید سرویس بهداشتی برید
خیلی زحمت میکشی
کجا میری غذا بخوری؟
توی یه غذا خوری کره ای میخورم - خانه سئول؟ -
چطور پیش میره؟ - ...خب -
نوشیدنی چطور؟ - بابا -
چیه؟
هیچی
بابا - چیه؟ -
میشناسیش؟ - نه -
این 50% تخفیف خورده - آجوشی -
باید برم
!آجوشی
جی یون، برو هتل - بابا -
کجا داری میری؟
!عزیزم
وایسا
!هوانگ من چول - اشتباهی گرفتی -
!عوضی
!هوانگ من چول
هی
...صبر کن
چرا دارم فرار میکنم؟
چی؟
اینجا فیلیپین ـه
که چی حالا؟
دلیلی برای دویدن ندارم
لعنتی
!تو پلیس بین الملل نیستی
بزارش زمین. من بوکسرم
!عقب بمون
یادت میاد؟ بوکس بازی میکردم
!عوضی
!من چول
گفتم که بوکسرم
ای وای
فیلیپین
بخاطر استرس هایی که مامانت از دستت کشید پیر شده
چرا یه دفعه ای پای مامانم رو وسط میکشی؟
چطور میتونی بیخیال برنج محلی بشی؟
برنجی که خانم های میانسال با جون و دل برداشت کردن
سوء تفاهم شده
اگه مامان من و تو دوست نبودن تا الان کارت تموم بود
یونگ به رو این اطراف دیدی؟
شنیدم که یکی توی فیلیپین دیدش
نمیدونستی؟ - چی رو ؟ -
یونگ به داره آب خنک میخوره
چی؟
واقعا خبر نداشتی؟
یه نفر رو کشته
ها؟
زندان خارج از مانیلا
!کیم یونگ به! ای عوضی
...چرا تو
این رنگ بهت میاد
جدی؟
نارنجی بهم میاد چون پوستم تیره هست
عجب
حالا میگیری یکی رو نفله میکنی؟
یه اشغال به تمام معنایی
به من اعتماد نداری؟
به سگ ها بیشتر از تو اعتماد دارم
پاپوش برام درست کردن. زود میام بیرون
پاپوش؟
همه پولم رو گرفتی
و به فیلیپین فرار کردی
البته که پاپوش برات درست کردن
باید روابطت رو بهتر حفظ میکردی
میگم احیانا...سیگار داری؟
نه برای تو
چی شما رو اینجا کشونده؟
درگیر یه پرونده فوق سری ـه
...چرا تو
برای دهمین سالگرد ازدواجش امده تعطیلات
درسته؟ ده سال
واقعا؟
به همین زودی؟
چشم رو هم بزاری زمان میگذره
اره
برای 5 سال داشتم بهره پولی که ازم دزدیدی رو پردخت میکردم
کی بهم برمیگردونی؟
بیونگ سو
میتونی یکی رو برام پیدا کنی؟
دوباره نه
پارک چون شیک رو میشناسی؟
همون بازیگری که نزدیک محله بزرگ شده
!پولم رو بهم بده
همون پسره بوک دول که بازی کرده؟ Three Families توی فیلم
!اره خودشه
همون بازیگر ـه
اینجا با چارلی پارک میگرده
اون شب با من بود
این ماشین توئه، درسته؟
اون تنها شاهدم ـه
اما ناپدید شد
خب ببین؟ چه روابط مزخرفی رو حفظ میکنی
ترسوندیم
بیا اینجا
بیا اینجا، بیونگ سو
...خدایا
اینجا فیلیپین ـه کره ای حرف بزن. هیچکسی نمیفهمه
پیداش کردم
یادت اومد، مگه نه؟
طلای یاماشیتا
اینجاست
در طول جنگ جهانی دوم
یه ژنرال به 12 کشور آسیایی رفت
و تا جایی که تونست هر چی گنج بود برداشت
اسمش یاماشیتا بود
آهااا بخاطر همین بهش طلای یاماشیتا میگن؟
هیچکسی نمیتونه بگیرش
اون یه بمب کار گذاشت و گنج ها رو مخفی کرد
میدونی چقدر ارزش داره؟
چقدر؟
ده کوادریلیون وون (2 عدد یک با 15 صفر بتوان)
خیلی زیاده؟
چقدر احمقی
یک کوادریلیون هزار تریلیون هست
باید درس بخونی، من چول
وقتی بزرگ شدی میخوای چیکار کنی؟
!فقط به من گیر نده
بیونگ سو از من بهتر نیست
...چرا تو
بیونگ سو به عنوان یه بوکسر به المپیک میره
با تو فرق داره
به هر حال، من میخوام پس انداز کنم و گنج رو پیدا کنم
وقتی پیداش کردم
بیونگ سو، 30% ازش رو بهت میدم
نه بابا نیاز نیست
این برای قدردانی از اینه که جونم رو نجات دادی
اگه بوک دول رو پیدا نکنیم یونگ به چی میشه؟
اعدام میشه - چی؟
یا اگه خوش شانس باشه به زندگیش میرسه
ای خدا
لعنتی
چته؟
همینجوری
چی؟
از اقامتت لذت ببر
فردا ساعت 9 صبح بیا اینجا
منم کار خودم رو دارم قربان
...ای عوضی، تو
میتونم دستگیرت کنم و برگردونمت میدونی که
اینجا دهچون نیست فیلیپین ـه
نمیتونی منو دستگیر کنی
به جاش چند تا انبه بخر
میرم دیگه
برو
اون یه دزد ـه نه کاراگاه
اگه اینجا گم بشیم چی؟ نمیتونیم انگلیسی صحبت کنیم
منم نمیتونم
ای خدا، دارم دیوونه میشم
بابایی چت شده؟
چیه؟
دور هم جمع بشید
واقعا حال بهم زنه
چیه؟ - سفر خانوادگی ـه
باید فیلیپین رو با هم بگردیم
ولی بهم یه زنگ زدن
از طرف پلیس بین الملل
کجا؟
پلیس بین المللی؟
اره درسته
چرا زنگ زدن؟ - از کجا میدونستن که اینجام ؟
گفتن اینجا یه کره ای که سر دسته مواد مخدره رو بگیرم
چه مزخرف
مگه نقل و نباتن؟ چرا از تو خواستن بگیریشون؟
منم همینو میگم. چرا من؟
ولی گفتن این بهترین کاره چون اون یارو منو نمیشناسه
بهشون گفتم نه ولی اونا پول توی کیفم گذاشتن
این سرمایه تحقیقاته، ببین؟ - یه چیزی مشکوکه -
نمیتونی انگلیسی صحبت کنی
تحقیقات بین المللی دیگه چیه؟
اینو از دولت گرفتم
برو باهاش خرید کن و غذا بخور
شنبه توی فرودگاه میبینمت
شنبه به انگلیسی چی میشه؟
این چقدره؟
اینجوری بهم خیره نشو
بهش فکر کن بیونگ سو سی درصد از 50 بیلیون وون چقدر میشه؟
میشه 15 بیلیون وون اگه پیداش کردیم برای تو
...سی سال دوستی آزگار
بابا؟ - ای وای -
اومدی اینجا کار کنی، نه؟
بخواب
بیا بخوابیم
خیلی خب
...فکر کردی میتونی طلاهایی که برای 20 سال
دنبالش گشتم رو بقاپی؟
منظورت چیه؟
جون رو کشتی، مگه نه؟
اون دوستم بود
پاتریک
بکشش
کره ای حالیت میشه، نه؟
گوش کن
ادامه بده. بکشش
اون باید دعای قبل مرگشُ بکنه
من از پلیس کمک میخوام
متوجه منظورم میشی؟
بله میشم
خوبه
پارک چارلیِ،پارک چون شیک
نظرمُ عوض کردم - آقای بازیگر -
هنوز فیلیپینی؟
آره
نمیری کره؟
وقتی سیمُ گرفتم میرم
دوهزار دلار بیشتر برام بفرست
! جی یون
شنبه دوباره میبینمت پس بخند
خداحافظ - بریم -
حسابی خوش بگذرون جی یون باشه؟
آه
بیا شروع کنیم
کیف پولمُ بهم بده
کدوم کیف پول؟
دیروز بردیش - آها آره -
تو یه دزدی
چرا داخلشو میبینی
پسرته؟
تو فقط برای پنج سال اینجا بودی چطور یه پسر داری؟
البته که پسرمه
اصلا شبیه کره ای ها نیست انگار نه انگار تو باباشی
خدایا - پیاده شو -
چی؟
چطور میگی پیاده شم؟ من یه بوکسرم یادت رفته؟
بریم دیگه
کجا؟
کجا قراره بریم؟
باید بهم بگی که بدونم کجا برم
انقدر نپرس خوب دارم فکر میکنم
اوو - آیگو -
این چی داره که میخوای فکر کنی؟ معلومه قمار بازا کجاها میرن
قمار میکنن و با دخترا بازی میکنن
این چیزیه که ندونی؟
چرا نمیری دنبالش بگردی؟
نباید بریم؟ اونکه اینجا نیست
ما باید به جز گشتن یکم صبورم باشیم
چطور میخوای تحقیق کنی وقتی حتی اینم نمیدونی؟
چرا تویِ...؟ بلند شو
باشه بریم
با این امتحان کن
اگه نُه بیاری میتونی ببری
! داریش
نُه - نُه -
آره -
خدایا
بیا بریم دیگه - ما هیچ جا نمیریم -
اینجا - آخرین کارت -
یه لحظه
اینجا
نُه - نُه -
نُه
! نُه
مطمئنی؟ پارک چون شیک اینجاست -
هوانگ من چول؟ - چیه؟ -
...چرا تو
اینجا انگار بهشته
! خودشه
این کیه؟
اون میگه پارک چارلیُ دیده
واقعا؟ - بذار به همدیگه معرفیتون کنم -
مایکل؟ - مایکل -
اینجا یه اسم خارجی نیاز داری
منم ترامپُ انتخاب کردم
من استلام
جذابه، خیلی خوش قیافست
چی میگه؟
میگه اسمش استلاست و تو خیلی خوش قیافه ای
چرا دنبال چارلی میگردی؟
نیازی نیست بدونی
چیز خاصی نیست
مایکل
! استلا
مایکل بخور
آره
زیادی خوردم
داریم به سبک فیلیپین میخوریم - به سبک فیلیپین -
اینجوری - سبک فیلیپینی -
من عاشق فیلیپینم
فیلیپین - فیلیپین -
آیگو
قربان توی خوردن خیلی حرفه ای هستید
استلا
! به سلامتی
مایکل
...باید پارک چون شیکُ پیدا کنم
سی درصد از پنجاه میلیارد وون چقدر میشه؟
میشه 15 میلیارد
اگه پیداش کنی ماله توئه
! یونگ به
یونگ به
! نه
آخ سرم درد میکنه
کیفم
پاسپورتم
اون لعنتی
بیونگ سو فقط این اطرافُ ببین و سریع برگرد
دارم بهت هشدار میدم اینجا فیلیپینه
اگه حواست نباشه، میکشنت - اون عوضی -
دوست دارت، من چول
راستی
مراقب تاکسی ها و دزدا باش
گوش به زنگ باش
ایندفعه بذارید برم
تو خواب ببینی
این بیونگ سوئه
دیدی؟ - چی؟ -
گیر افتاده؟
جواب نده، ممکنه خطرناک باشه
لعنتی
رئیس؟
باید بریم
! سلام آقای نام
چرا داری از خارج کشور زنگ میزنی؟
هیچ کدوم از اعضای تیمم گوشیُ جواب نمیدن
مگه بهت نگفتن؟
چی رو بهم نگفتن؟
چون تیم بازرسی اومدن اوضاع حسابی بهم ریخته
همه چیزو انداختن گردنِ تو
گفتن تو رشوه گرفتی به هرحال سرم شلوغه باید برم
اونجا خوش بگذرون - اون لعنتیا -
الو؟ آقای نام؟
پس به همین خاطر بوده
...اون لعنتیا این کارو کردن
کیفم کجاست؟
کیف؟ چمدونم؟
چمدونم کجاست؟
گوشیم کجاست؟
گوشی؟
گوشی
گوشیم کجاست؟
...مانگو
! مانگوی من بود
مانگو
چطور سفارت کره توی تعطیلات بستست؟
تعطیلات دو کشور و آخر هفته ها همش تعطیله
"فردا برگرد" هزاربار تا الان اینو شنیدم
منم خودم پلیسم
نه پول دارم نه پاسپورت ...کیف پولمم گم کردم
! کمکم کن
سفارت امروز بستست - کمکم کن -
! اینا پلیس واقعی نیستن
من پلیسم - کمکم کنید، من بازیگر پارک چون شیکم -
! من بازیگر پارک چون شیکم
کمکم کنید - پارک چون شیک؟ -
تو گفتی پارک چون شیک؟ - کمکم کن -
! تاکسی
عوضی، تکون نخور
اینجاست؟
حالا چیکار کنم؟
نمیتونی بیای اینجا - ببخشید -
! دستشویی
باید بیشتر ورزش کنم
یه کتک حسابی حقت بود
نمیدونم قسم میخورم
طلایِ یاماشیتا کجاست؟
! نمیدونم
رئیس
اونجاست
رئیس
چون شیک! فرار کن
لعنتیا، شانس اوردید من آموزش استفاده از اسلحه ندیدم
ایشش
لعنتی
به همین زودی تموم شدن؟
چون شیک
این چیه؟
چون شیک - نیا دنبالم -
! منم
خدایا - چون شیک -
منم - تو کی هستی؟ -
بدو - تو کی هستی؟ -
تو کی هستی؟
یونگ به، خودشو کشت تا همه چیزو از جون بگیره
که اینطور
...ولی
پلیس؟ میخوام گزارش یه اتفاقُ بدم
دیدم که یه نفر کشته شد
ما پولداریم
فقط دو نفر میدونن طلا کجاست
که یکیشون کشته شده
تنها کسی که باقی مونده یونگ به ست
چرا پاتریک خودش پیداش نمیکنه؟
میدونی اینجا چندتا جزیره داره؟
نمیدونم - 7,107 جزیره شناخته شده هست -
تازشم الان اون تویِ دریاست
نمیتونه پیداش کنه
بعد از این همه اتفاق چرا یونگ به هیچی نمیگه؟
که بتونه زنده بمونه
همینکه جاشُ بگه میکشنش
به هرحال بیا در اولین فرصت بریم سفارت
میخوای دوتامون باهم بمیریم؟ امکان نداره
من هیچ جا نمیرم مگر اینکه اینترپول باشه
آیگو
همش تقصرِ اون یونگ به ست عوضی
اول باید بریم شهادت بدیم تا از زندان بیاد بیرون
چقدر بهم پول میدی؟
چیه؟
صبر کن از کجا میدونی کی پشت دره
مایکل؟
این چی بود؟
تو میشناسیش؟
آره
من؟ مایکل؟
! مایکل
! استلا
هی
ولی چرا بهش زنگ زدی؟
اون کره ای متوجه نمیشه
باید بدونم کی دنبالمه تا بتونم فرار کنم یا شهادت بدم
...چرا تو
قربان
پس، میخوای اونو به خاطر پول تحویل بدی؟
آره
میبرمش پیشِ پاتریک
همینکه پولُ گرفتیم از کشور میریم
باشه؟
شما دوتا دارید چی میگید؟
آدمایِ پاتریک همه جا هستن باید یکم استراحت کنیم
ازش خواستم منو ببره پیشِ آدم گنده تری
اینکه ایده ی خوبی نیست
کجا میری؟
دستشویی
چی گفت؟
باید بره دستشویی
بهم اعتماد داری، مگه نه؟
آره
حالا چیکار کنم؟
پاتریک، ده دقیقه وقت داری وگرنه قرار بی قرار
بدش به من - صبر کن -
این چیه؟
دارم به دوستم پیام میدم که بهش بگم دارم میام کره
واقعا؟ - آره -
به هیچکس اعتماد نکن
وگرنه تو دردسر میافتی
بله
دویست هزار وون به بانک فیلیپینز آیلند واریز شد
! من یه پلیس از کره ی جنوبیم
حتما سوءتفاهم شده
من
من فقط یه توریست عادیم
که اومدم فیلیپینُ ببینم
واقعا نمیشناسمش
تو دوسته یونگ به ای
یونگ به؟ تاحالا اسمشُ نشنیدم
من یه دوست دارم که اسمش یونگ چوله و خوک بزرگ میکنه
دوسال پیش
گفت به خاطر بیماری های بین انسان و خوک میمیره
تویِ لعنتی
من راستش
یه پلیسم
گروهبان هونگ بیونگ سو از ایستگاه پلیسِ ده چونم
من کسی نیستم که بخوام با شماها در بیافتم
این چی میگه؟
واقعا؟ تو یه پلیسی؟
آره
پس حالا بازم کن
پس
اگه بازت کنم همه چیِ فراموش میکنی؟
اگه ولم کنی برم هر اتفاقی که افتاده رو فراموش میکنم
مستقیم برمیگردم کره
چه غلطا؟
الو؟پاتریک؟
الو؟
! هی سلام یونگ به -
حالت چطوره؟
اگه بهت بگم، بس میکنی؟ - البته -
اگه کلیدو بهم بدی
دوستت برمیگرده کره
مجبور بودی انقدر پیش بری؟
تو احیانا باهاش صمیمی که نیستی؟
ترسیدی نه؟
یونگ به، عوضی
تویِ عوضی
انقدر چرت و پرت نگو و گوشیُ بده بهش
بیونگ سو، صدامو میشنوی؟ - تویِ کره ورشکستم کردی -
حالا میخوای اینجا نابودم کنی؟
! یونگ به
خوب گوش کن ببین چی میگم
وقتی بچه بودیم
تو تویِ مزرعمون لوبیا سوزوندی تا بخوریشون
بهت گفته بودم از این کارا نکن
ولی آخرشم اون سایت خوانوادتُ به باد داد
بعدش چی به من گفتی؟
که اگه بابات پیدات کنه میکشتت
! بعدشم انداختیش گردنِ من
شنیدی؟ چه دوست بدی بودی - کلی از داداش بزرگت -
! کتک خوردم
! یه بار مرد باش تو زندگیت
...چطور تونستی
خفش کن دیگه سرمُ برد
باشه! کاری باهاش نداشته باش
بیا اینجا - بازش کن -
حالا چیکار کنیم؟
همین الان بفرستش سفارت کره
اگه فرستادمش بعدش چی؟
عوضی
دیگه اون به خودت بستگی داره
وگرنه هیچ وقت پیداش نمیکنی
درموردش فکر کن و باهام تماس بگیر
رسیدید؟ دوستمُ پیاده کن
بیونگ سو خوب گوش بده
این عوضیا قراره بفرستنت سفارت کره
با اولین پرواز اونجا بیا کره شنیدی؟
بیونگ سو؟
عوضیِ آشغال - به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن -
هیچ کار احمقانه ای نکن
میشنوی؟
بیونگ سو برو خونه
نامرد - متاسفم -
دارم سعی میکنم خوب باشم باور کن
لعنتی! چیزی که میخواد و بهش بده
کلید کجاست؟
چقدر پولدار هست
چی؟
فکر میکردم نره توش
ببخشید
! یونگ به
یه کد میخواد
! آها
یادم رفته بود
دارم پیر میشم
کدش چیه؟
تو یه اشتباه بزرگ کردی
همه آدما اشتباه میکنن
...ولی میدونی
اگه یکم هوایِ تازه بخورم
ممکنه بیام پیشت
فقط محض اطلاع گفتم - کیم یونگ به
لعنتیِ عوضی
الان با سون تماس بگیر
سفارت کره در فیلیپین
چه اتفاقی افتاده قربان؟
دزدیده شده بودید؟
اگه بهمون نگید نمیتونیم کمکتون کنیم
آمبولانس کجاست؟ - الان چک میکنم -
برای اینه که زنده بمونه همینکه حرف بزنه
میدونه که میمیره
قربان؟
بابا هنوز یه بارم تماس نگرفته بهش زنگ بزن دیگه
ولش کن نمیخواد
حتما رویِ پرونده سرش شلوغه
ممنونم
! هی
میتونی فیلیپینی صحبت کنی؟
واو
از این طرف لطفا
همه ی روز طول کشید تا پیدات کنم
هوانگ من چول کجاست؟
میدونستم
هیونگ بیونگ سو - بابا -
ببین چقدر عرق کردی، پسرم
بهت گفتم بری درس بخونی
بابا؟ دوستت اینجاست
بابات که دوستی نداره
برو
خوش بگذره
پسرتو خوب بزرگ کردی
خوب کره ای حرف میزنه
من چول
بله؟
بشین اون تو
بله
قربان؟ من میمیرم
واقعا؟
اشتباه کردم
جلویِ من چولمون یه اشتباه بزرگ کردم
ببخشید که اشتباه کردم - ...آیگو -
چطور تونستی اون کارو کنی؟
قربان؟
سوء تفاهم شده
واقعا؟ - آره -
آره، من یه احمق بودم
قربان دارن تو تلویزیون نشونتون میدن
چی میگی؟ - ...تو تلویزیون -
شما یه قاتل تحت تعقیب هستی
چرت و پرت نگو - ببینید -
ببین، تو قاتل پارک چون شیک !شدی
مجرمِ تحت تعقیب یک فرد کره ای هست که با پارک توی هتل بوده
او تازه وارد فیلیپین شده است
برای تعطیلات با خانواده اش - این چیه؟ -
افسران شوکه شدند که او یک پلیس و کارگاهِ کره ای هست
چطور به نظر میرسم؟ - عالی -
مطمئن شو که دریا بیاد
خدایا، چرا انقدر بهم پیام میدن
جی هیون، جوابشونو بده
بهشون بگو برای تعطیلات اومدیم فیلیپین
وای
مامان؟
...بابا
بابا چی؟
! میگه بابا یه نفرو کشته
چی؟
این یه کاره کلاسیکه
کار؟ - اینجور مواقع به درد میخوره -
بدون هیچ مدرکی، اگه قصاص نشی حتما حبس ابد میخوری
گرفتش
با پول هرکاری میشه کرد
کار میکنه مگه نه؟
نیارش بیرون
بلدی چطور شلیک کنی؟
همشون مثل همن
من یه پلیسم
خوش به حالت
توهم خوش به حالت
! درد گرفت
بریم
صبر کن - چرا؟ -
فقط خودمون دوتا باشیم خطرناکه برای همین بادیگارد گرفتم
واقعا؟ - چرا انقدر طولش دادن؟ -
! اونان
این دیگه چیه؟
که بادیگارد؟
اونا تامباین ترسناک تر از چیزین که به نظر میرسن
تو به اون میگی ترسناک؟
بهم اعتماد کن
کجا بریم؟
به نظرت کجا؟
البته که صحنه ی جرم اولین قدم برای تحقیق
بریم
چرا اینجور ورود ممنوعش کردن؟
مردم دارن میان و میرن توش که
نمیتونیم که فقط با ظاهر بیرونش بگیم
جواب همیشه تویِ صحنه جرمه
فکر کرده اِف بی آیه؟
وقتی پلیس اومد بهم بگید
مراقب باش
من چول ! وایسا
خشک شده
میتونی چیزی بفهمی؟
این عوضی واقعا نکه
راستشُ بگو تاحالا یه صحنه قتل واقعی
ندیدی مگه نه؟
چطور ممکنه هیچ شاهدی نباشه؟ باید صدایِ شلیک شنیده باشن
هیونگ
چون نمیدونی میگم
آدما اینجا اصلا تو کار همدیگه دخالت نمیکنن
اینجا هیچ وقت شاهدی برای قتل نیست
الان این چیزیه که به من بگی؟
اینجا فیلیپینه
آه
...چرا تو آخه - خب راست میگم -
خدایا - چرا منو میزنی؟ -
...من فقط درمورد فیلیپین - بذارید کارمُ بکنم -
...دارم میگم - ساکت شو -
اول میبینم بعد تصمیم میگیرم
دارن میان اینجا
فکر کنم یکم زمان میبره
! خدایا
دیگه کافیه لطفا برید میخوام اینجارو تمیز کنم
چی؟
شنیدین؟
!دیگه چی شده؟ باید هتلو باز کنم
اگه نرین باید در ازاش پولمو بدین
باشه بابا، میریم
چرا حواستونو جمع نکردین؟ !کم مونده بود دخلمون بیاد
کم مونده بودا، میفهمین؟ - گشنمه، بریم -
باشه
گفتم قبل از اینکه کسی بیاد بهم زنگ بزنین
!ولی خوب که اومدن بعدش زنگ زدین
!فقط بلدن بلُمبونن یک کاره ها
اصلا چرا آوردیشون؟
ما نمیریم غذا بخوریم؟
برو یه بطری آب بخر
!خوبه خودش دست و پا داره
نـــه
از پلیس اینترپل ـه
دنبال یه مجرم میگرده
نه
اینترپله ها
بذار ببینیم
!نـــــه
دیدی؟
!اینجا اینطوریه دیگه - !بی عرضه -
میدونی چندتا آدم بیکارِ مفت خور تو روستای کاویته هست؟
من از کجا بدونم؟
میدونی چندتا آدم بیکارِ علاف تو روستای کاویته هست؟
بالای 600 تا، اگه اون یکی روستارو هم بیاریم، میشه بیشتر از هزار نفر
خب که چی؟
بالای 600 تا، اگه اون یکی روستارو هم بیاریم، میشه بیشتر از هزار نفر
!گورتونو گم کنین
ما پوست و استخونیم
میتونیم ده روز با یکم آب و یه دونه انبه سر کنیم
مثلا ترسناکن؟ - شرمنده -
اگه 600 نفر بند و بساطشونو بیرون مغازت پهن کنن
و ده روز اینجا گدایی کنن، چی میشه؟
کاسبی رئیست کساد میشه بعدش توام اخراج میشی
اگه اخراج بشی، بچه هات آواره خیابونا میشن
!بعدش میشن یه مشت علاف آسمون جُل، مثل ما
چیکار میکنی؟
!دندون مصنوعیام
تو دندون نداری؟
!چی زر زدی؟
اونا اسمشون چی بود؟
"تامبای" - تامبای؟ -
چی گفتن؟
بعدا بهت میگم !فعلا حواستو جمع کن
اه گمش کردم، باید برگردونم
!هی - چیه؟ -
پیداشون کردیم
چی؟ - !پیداشون کردیم -
گیرت میندازم
همینجاست
اون ماشینه
قربان؟
خوب فکر کن
اگه یهو بری جلو ممکنه بمیری
باید حسابشو بذارم کف دستش
باید اول نقشه بکشی
خب قبلش خوب فکراتو کن
یا فقط برو پیش پلیس
!بی حرکت
آدم اشتباهی رو انتخاب کردی
اگه من بمیرم، یونگ به هم میمیره مشکلی نداری؟
جرات داری با پلیس درمیفتی؟
میدونی چرا مردم با ناراحتی زندگی میکنن؟
معلومه
چون وقتشونو با اعتقاد به چیزای بی ارزش، هدر میدن
چیزایی مثل دوستی واقعی یا عشق
فکر میکنی همچین چیزایی وجود دارن؟
باید خیلی سطحی نگر باشی
چی داری واسه خودت بلغور میکنی؟
فکر میکنی یونگ به واقعا سعی کرد نجاتت بده؟
همچین فکری میکنی؟
اگه اینطوری بود
بهم کلیدو میداد و کد رمزو میگفت
اینجوری توام متهم به قتل نمیشدی
از چه کوفتی حرف میزنی؟
یونگ به یه بار گفت
حتی اگه بگه کره زمین مربعیه
دوست کره ایش باور میکنه
!تبهکارای عوضی
!زیادی حرف میزنی
!لعنتیا
وای نه
اسلحه 200 دلاره و گلوله هاش 500 دلار؟
خریدار هستی یا نه؟
باشه بده
فقط اسلحه
فقط یه دونه گلوله داره
فقط یکی؟
اوکی، حله
!هی
تشریف بیار پایین
ای من چولِ احمق
شماها کی هستین؟
تو که نمیتونی آدم بکشی، میتونی؟
!ای خنگوول بزنم لهت کنم
فکر نمیکردم ازش استفاده کنی
چی؟
بهت که گفتم خیلی ترسناکن
!همه چی اینجاست اتهامام پاک میشن
ولی واسه تو آخر خطه
هی بچه دهاتی
میدونی اینجا کجاست؟
بس کن، نگو
اینجا فیلیپین ـه
"بگو "آآآ
چرا؟ چشم در برابر چشم؟
من بوکسورم
چقدر دیگه باید صبر کنم؟
!آجوشی
!ایش - ترسوندیم -
ساکت
چندساعته منتظرم تا به اون چند دقیقه ی توی یو اس بی نگاه کنن
کِی دستامو باز میکنین؟
!خفه بمیر
روند اینجا کُنده
صبر کن، خودم یه کاریش میکنم
!ازش بپرس کی دستبندمو باز میکنه؟ !یالا
اه، دستبندمو باز کن
لطفا دستبندمو باز کنین
چرا دوست من، جونُ کُشتی؟
چرا امروز همه رو من اسلحه میکشن؟
میخوای بهم شلیک کنی؟
همونقدر که دوستمو میخوام، سهمم رو هم میخوام
لعنت بهتون
همه کُشته مُرده ی پولن
...عجبا
توی یو اس بی هیچی نیست
بالاخره اومدن دستبندمو باز کنین
توی یو اس بی هیچی نیست
میگه توی یو اس بی هیچی نیست
دستگیرش کنین
!درست نیست - چی شده؟ -
!دستگیرش کنین! ببرینش بیرون
چی؟ توام با اون یارو همدستی آره؟
!دهنتو ببند !دستگیرش کنین
!اینا همش پاپوشه
چی؟
پول به جای همه چی حرف میزنه، حالا فهمیدی؟
ای حرومزاده
هرجور شده پیدات میکنم و میکُشمت
!با دستای خودم میکُشمت
بیا حرف بزنیم
بیونگ سو
باید حرف بزنیم، بیونگ سو
اسم منو نبر نمیخوام از زبون تو بشنوم
منم دیگه صدات نمیزنم
اگه رفته بودی، این اتفاقام نمیفتادن
چرا مثل کنه چسبیدی و اینهمه دردسر درست کردی؟
خیلی ممنون حرومزاده
اینکارو بخاطر من کردی؟
بخاطر طلاها نبود؟
!...توی
بیونگ سو
فکر کردی نمیخوام 30 درصدتو بدم؟
فکر کردی احمقم؟ چرا؟
تو اون پول آشغالی رو میخواستی
بخاطر همین انقدر خودتو به آب و آتیش زدی؟ !ای عوضی
ایش
سلام، یونگ به
شماره 1201 ـه، درسته؟
ایول
میدونستم، خیلی پیچیدس کجاست؟
پست فطرت، خیلی زرنگی
حالا چی میخوای؟
!هی، تو
!دروازه رو باز کنین
!بابا
!جی یون! دخترم - !بابا -
اینجا چیکار میکنی؟
طوریت که نشده؟ - من خوبم -
!بابا
!بریم
وقتی برسیم خونه، به حسابت میرسم
درد داره؟
بهت خوش گذشت؟
آره گمونم
باید باهات میومدم
!از دست تو
سلام - !سلام -
سلام، سلام
لیندا چطوری؟
من خوبم
شما خوبین؟
سلام - سلام -
!من چول
چای میخواین؟
فردا 7 عصر
باشه
چرا پولاتو تو این گذاشتی؟
خیلی عجیبه
بیا
چی؟
!وای اینو چندساله ندیدم
با صورت لاغرتر بهترم نه؟
مجرمان تحت تعقیب
صبر کن، این همون آشغال نیست؟
چی؟
کی؟ - صبر کن -
ببین - یه جورایی شبیه پاتریکه، یه جورام نه -
تحت تعقیب بخاطر قتل
سون بونگ گو
چی شده؟ !اینجا همه قرو قاطی شده
میخواستی چی بشه؟ واسم پاپوش درست کردن
تا مجرم واقعی رو نگیرم، نمیام
بیونگ سو، به خودت بیا
چه مرگشونه؟
نخیرم - صبر کن -
توی زندانی؟
نه
آمار سون بونگ گوی توی پوسترو دربیارین
چندروز قبل از اینکه بری، مُرده
استخوناشو پیدا کردیم، یادت نیست؟ - بیخیال بابا -
منتظریم نتیجه دی ان ای ـش بیاد - !فراموشش کنین -
الو؟
!بیونگ سو
برنده ی واقعی امروز تویی
بقیه چیزا مهم نیست !تو لایق مدال طلایی
احمق دیوونه، باید بخاطر تو جریمه بشم
مگه مهمه؟
نه بیخیال
ده چون هونگ بیونگ سو
بابا چیکار میکنی؟
!دخترِ فسقلی بابا
به ستاره ها نگاه کن، چند تان؟
...یک، دو، سه، چهار
!پنج تا
پنج تا؟ انقدر زیاد؟
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
چی؟
میدونی تولد من کِیه؟
نمیدونم، هرسال یه روزیه
تنها دخترم تولدمو نمیدونه؟
تو تاریخ تولدمو میدونی؟
توی آوریل یا مِی به دنیا نیومدی؟
!توام نمیدونی
ای خدا
ولی من یه دوستی دارم که همیشه روز تولدم بهم زنگ میزنه
خب؟
باهم دعوا کردیم
واقعا؟
پس برو ازش معذرت خواهی کن
دوستا نباید باهم دعوا کنن
ولی تقصیر اونه، بازم میگی برم معذرت خواهی کنم؟
عجب بابا
تو آدم خوبی هستی بابا اول خودت معذرت خواهی کن
آدم خوبا اول عذرخواهی میکنن؟
آره
پس باید همون کاریو بکنم که تو گفتی و اول برم عذرخواهی کنم
تو روز شنبه ششم آوریل دنیا اومدی
فکر کردی نمیدونم؟
آره، کاری که گفتی رو میکنم
راستشو بگو بخاطر دوستیه یا طلاها؟
!دوستیمون مثل طلاس رفیق
...اوووف
!وایسا - !باشه -
باید خودش باشه
...روی باسنش تتوی پروانه داره
باید برم یه نگاهی بندازم
...تتوی پروانه
سونا به سبک کُره ای اسکراب حرفه ای
سونا؟
!اوه
ابله
!لعنت بهش
!رئیس - !اه -
!عوضیا - !بیخیال -
حالتون خوبه قربان؟
آره همینه
آشوب به پا نکن، برام کت و شلوار بیارین - بله، قربان
شان؟ - چرا؟ -
این آخرین وظیفته
...فردا عصر
ساعت 5 عصر سوار کشتی میشیم
یونگ به رو بیار بیرون، باشه؟
بگیر
شروع میکنم
...چقدر زیاده
چیکار میکنی؟
بله
پایینترو نگاه کن
ببخشید
اینجا نیست
باسنش
...پروانه - هی -
بله؟
کُره ای هستی؟
کُره ای هستی، مگه نه؟
♪ پروانــه ♪
دورگه فیلیپینی-کره ای ام بابام کُره ایه
بهم آهنگای کُره ای یاد داده
♪ پروانه، پروانه ♪
!مو! دی ان ای - ♪پروانه - ♪
♪ پروانه ♪
♪ به اینجا پرواز میکنه ♪
♪ پروانه اینجاست ♪
♪ پروانه به اینجا پرواز میکنه ♪
♪ پروانه سیاه ♪
!آخ! دردم گرفت
♪ ...پروانه سیاه ♪
!آهای! بس کن
♪ به اینجا پرواز میکنه ♪
!لعنتی
داره خون میاد
...واقعا که
!ای کودن عوضی
چرا انقدر محکم کشیدی که خون بیاد؟ !اه
!بیا اینجا
هی
منو میشناسی، آره؟
!سرتو برگردون آشغال
دستتو بنداز ببینم
!تو همون احمقه ای
!من چول! ازش مو بکن - چه غلطی میکنی؟ -
!ازش مو بکن
کجا ؟ - !ولم کن -
!کثافت
!یه مشت مو کندم
!فرار کن
!عوضی
!وایستین
الو - کجا غیبشون زد؟ -
همین الان یونگ به رو بیار بیرون - چی؟ -
!همین الان بیارش بیرون
یه مشت کندی ها! خدایا - قربان؟ -
چیه؟
نمیدونم مهمه یا نه
میدونی بونگ گو چی گفت؟ - چی؟ -
گفت فردا شب یونگ به رو از زندان میاره بیرون
چرا زودتر نگفتی؟
!خب الان گفت دیگه
...این خنگول
فکر کنم میخوان بیارنش بیرون تا جای طلاهارو پیدا کنن
پس اول خودمون باید بریم - چی؟ -
دور بزن
!یالا دور بزن
!زود باش - !باشه -
!فرمونو صاف کن - باشه -
کره ایه رفته؟ - بله -
...چی
...یک
!اینجاست
!اونجا - !اوکی -
کجاست؟
اونجا
کجای اونجا؟
اینجا
بهشون بگو ازونور بیان
ازونور بیاین
برو پایین - !دارم میرم دیگه -
چه خبر شده؟
!بیارینش بالا
واسه من نقش بازی نکن عوضی
میدونی چرا اسمشو گذاشتن "طلای یاماشیتا"؟
بهش دستبند بزن
!باشه بابا
این اتفاق در ژوئن سال 1945 افتاد
آمریکایی ها مسیر دریایی به ژاپنُ بستن
بعدش چی؟ معلومه باید مخفیش میکردن
...اسم ژنرال مسئول
یاماشیتا ئه
...ولی اون حرومزاده
...نمیخواست کسی دستش بهش برسه
و مواد منفجره کار گذاشت
ارتش امپراطوری ژاپن
!حرومزاده
خیلی زرنگی
چیزی به نام طلای یاماشیتا وجود نداره
پس تو دیگه به دردم نمیخوری
!نه! نه! وجود داره
!طلائه واقعا هست! صبر کن
!یونگ به
یونگ به، حالت خوبه؟
!بیونگ سو - پلیسا به زودی میرسن -
نگران نباش - تنها اومدی؟ -
!منم اومدم
!باهم اومدیم
مگه خُل شدین؟
!مختو به کار بنداز بیونگ سو - صبر کن -
اون "تامبای" ترسناکو میشناسی؟ با اونا اومدیم
هنوز نرسیدن
چی؟ چرا نرسیدن؟
خودت گفتی ازونور بیان
دور زدن
بکشیدشون
چی؟
!بی حرکت
!از جاتون تکون نخورین
اون طلا نیست؟ - چی؟ -
!طلاااا
!یونگ به
!آشغااال!! میکُشمت
دوستت میمیره، تیر خورده
نمیخوای نجاتش بدی؟
!قربان
!بیونگ سو
!یالا نجاتش بدین
!چقدر رو اعصابن
!گاگول
!نمیذارم در بری
!لعنتی
!عوضی
خورد بهش
!قربان
دارم میرم پایین
واقعا؟
قراره اینطوری بمیریم؟
!یونگ به
!یونگ به! نه
!یونگ به! بیدار شو
!یونگ به! تو زنده ای
!فکر کردم مُردی
!بیونگ سو؟
ها؟
درد دارم
کجا؟ کجات درد میکنه؟
پاشو بشین
شونه ـم، گمونم تیر خوردم - کجا؟ -
من چول - بله؟ -
بونگ گو چی شد؟
منو دست کم گرفتی؟
اونجاست
کجا؟ - دستبندو باز کن! دستم درد گرفت -
احمق
این چه وضعشه؟
!بیشعورای عوضی
!توام انقدر بچه نباش دیگه
!هوی
دفعه بعدی گیر میندازم
باشه، سعی خودتو بکن
زیاد انرژیتو واسه بازجوییای اینجا نذار
وقتی برگردی کُره مثل چی ازت بازجویی میکنن، بونگ گو
!بونگ گو
!بونگ گوی حریص
!تلاش کن دفعه بعدی زنده بمونی
یکم بهم آب بده
!پلیس
صبر کن
...میگم که
چیه؟
واقعا وجود نداره؟
چی؟
زبون باز کن دیگه
چطور میتونم کمکتون کنم؟
مشتاق دیدار
بازش کن
رمزش 1201 ـه، تاریخ تولدم به قمری
خمیر دندان
متنفرم از اینکه به کسی بدهکار باشم
سحابی به خرج افتادم یه سال استفادشون کن
شش میلیارد وون
اومدم همه بدهیامو بدم
با باقیموندش میخواین چیکار کنین؟
شاید بتونم یه حساب پس انداز با سود بالا بهتون معرفی کنم
بقیش؟
همرو همین الان نقد میخوام
چرا این کارو با من میکنی؟
صورت حساب جدید میخوام
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.