..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!دمینو
بیا اینجا، عزیزم
.نترس
.من نمیترسم مامان .من قوی ام
....میبینی
همه چیز درست میشه. باشه؟
.همه چیز درست میشه
.دخترم. نگام کن
.نترسیا
...نترس
سلام؟
شما انگلیسی حرف میزنید؟
.من کریستینا لوپز هستم
.من... اهل امریکام
.گزارشگرم
چرا توی لا بوکا بودی؟ (عجب شوگر ددی ایه خدایا! -م)
لا بوکا؟
...باشه... اره
...دارم یه گزارش تهیه میکنم
...من اینجام
.دعوتم کردن تا یه گزارش تهیه کنم
.درمورد بعضی از قبلیه ها و رسوم محلی
توی لا بوکا دنبال چی میگشتی؟
...دارم سعی میکنم بهتون بگم... ولی
...تحقیق
.برای گزارش
میفهمید؟
اینا واسه پوله؟ چون میتونم .واستون پول جور کنم
.همینطوره .همیشه همینطور خواهد بود
یه شماره ای دارم که میتونید زنگ بزنید
.و اونا پولتون رو میدن .قسم میخورم
...خواهش میکنم... من فقط
.کیفم رو نیاز دارم
...شما... ام
.نه
...شما
میراندا فلورس رو میشناسید؟
میراندا؟- .اره. اره-
.اون بهتون میگه .اون دخترخالمه
.اگه پیداش کنید بهتون میگه
!من نباید اینجا باشم
.دست اونه
دست اونه؟
.نه. نه
.نه. چیزی دست من نیست
چیزی دست من نیست نه، نه، نه
.همینطوره
.همیشه همینطور بوده
.همینطوره .همیشه همینطور خواهد بود
این چه بدبختی ایه؟
میشه؟
بیا- میراندا؟-
اوه خدا رو شکر. حالت خوبه؟
.نه. اصلا حالم خوب نیست
ببین. سعی کردم بهشون بگم
.من اونی که فکرمیکنن نیستم
.ولی نمیفهمن چی میگم
.اونا باورندارن که میتونن بذارن بری
.بهشون بگی میتونن
.خواهش میکنم
لا بوکا. چرا رفتی اونجا؟
اصلا چرا مهمه؟
.بهت گفتم که نری
اونجا امن نبود- جدی میگی؟-
.چون شغلمه
که برم جاهایی که .مردم بهم میگن نرم
.ده هزار تا غار تو این جنگلا هست
چه فرقی میکنه؟- .چون غار نیست. یه مخروبه ست-
چرا مهمه؟
چیزی که مهمه اینه که .بهت گفتم نری
تو این ادما رو میشناسی؟
.اونا همیشه اینجا بودن
...اون پیرمرده، خاوی
.اون پسرشه
کمکش میکنه. زنه هم .سنت های قدیمی رو انجام میده
اون... یه بروخاست؟
...این
.خیلی وحشتناکه
.میخوان کمکت کنن
!میراندا، منو با زنجیر بستن
.شیر بز میریزن تو حلقم
.و تو یه سطل میشاشم
.اونا یه چیزی درونت دیدن
میخوای توضیح بدی؟
.یه شیطان
یه شیطان؟
فکرمیکنن یه شیطون داخلمه؟
.اوکی. پس تموم شد
.شیطونی توی من نیست
بهشون بگو و منو از این .سگدونی نجات بده
نمیذارن با چیزی که داخلته .بری بیرون
.باید یه کاری بکنی .به یه نفر زنگ بزن
.مقامات رو بیار
...این مردم اینجا
.خودشون مقاماتن
.کیفم رو میخوام
میشه بپرسی دست اوناست یا نه؟
میتونم نشونشون بدم .که داشتم چیکار میکردم
خاوی، اون یه کیف باهاش نبود؟
.ببین
میبینی؟
.هیچی. هیچ شیطانی نیست
.لا بوکا
.خاوی، خواهش میکنم
کارسون- کریستینا؟-
.من رو گروگان گرفتن یه جایی غرب کاتماکو
.خواهش میکنم بیا کمکم
.به یه نفر زنگ بزن .به سفارت زنگ بزن
من تو جنگل کوفتی ام- کریستینا-
.فردا اول وقت شروع میکنه
.صبرکن
اگه فکرکنن کار کرده
اگه درمانم کنن یا جنگیری ...یا هرچیزی
میذارن برم؟
.هی
.هی. صبرکن صبرکن. چیزی نیست
انگلیسی حرف میزنی؟
تو چی؟ یکم کمک میکنی؟
میدونی کجاییم؟
.اوه. تو هم انگلیسی بلد نیستی
.گرفتم
.اینطوری نگام نکن، چیپ
به خاطر مکانشه. نه؟
اونجایی که بزرگ شدی؟
.نمیخوای درموردش حرف بزنی
.هیچ وقت درموردش حرف نمیزنی واسه همینه که
یکم زیادی نگرانم که .این پرونده رو میخوای
اخرین باری که خوابیدی کی بوده؟
اخرین باری که پروژه رو دیر تموم کردم کی بوده؟
کارسون- همم-
...من خوبم
...یعنی
.میتونم بهتر باشم
.اره
!اوه لعنتی
-اکی. شروع کردیم؟ .نفس بکش-
چی ... چیشده؟
دقیقا دارن چیکار میکنن؟
.میگن که دیشب اومد
.نه نه نه. اون نبود
.این باعث میشه بیشتر ببینن
اهریمن های زیادی .تو این خرابه ها زندگی میکنن
زنه میگه این کار اسمش رو .بهش میگه
.میگه چیزهای زیادی میبینی
.شاید الان نه، ولی به زودی
.شیطان خودش رو بهت نشون میده
.وقتی دیدیش سریع باید بهش بگی
.اینطوری قوی تر نمیشه
اگه نبینمش چی میشه؟
.میخواد بدونه اگه نبینش چی میشه
.میبینیش
صبرکن میراندا. کجا میری؟
.این جاش رو تنها انجام میدی
.اوکی
.لعنت
.اینم از این
اوه خدایا
.اوه
!اوه خدای من
!داره اتفاق میفته
!میبینمش
!یه چیز خیلی بگاییه
!اه
.هی
!هی
!یه مار اینجاست
!یه مار کوفتی اینجاست
کسی هست؟
!کمک
میراندا؟
!یکی کمک کنه
اوه خدایا
!اوه
!کمک
اوه خدای من
کسی نیست؟
!میراندا
!کمک
چیزی میتونم برات بیارم؟
کجا بودی؟
.وقتی شنیدی جیغ میکشیدم
چرا کمکم نکردی؟
.دارم کمکت میکنم
.تو باورشون کردی
به این چرت وپرتا باور داری؟
مگه تو مکزیک نرفتی مدرسه؟
.باید این چیزا رو بدونی
.حداقل باید جزو خانوادم باشی
این کلمه رو نگو انگار که .میدونی چه معنی ای داره
ببین، تو خانواده ی من هستی
.ولی خیلی ساله که نبودی
.این تصمیم من نبود
بیست سال؟
حتی یه بار؟
...من نپرسیدم
...وقتی اومدی اینجا
.چون تو خانواده ای
میخوای کمکم کنی؟
باید کاری کنی قبول کنن .که روششون جواب میده
.خودش رو نشون میده
.خودشون میفهمن
.قرار نبوده که اینجا بمیرم
!آه
چی شد؟
.نمیدونم
نمیتونستی ببینیش؟
.حالم بد شد
.شاید به خاطر چیزی بود که خوردم
...من
.گیج بودم
شیر بز بهت نساخته؟
.تقریبا رسیده
اونا چین؟
فکرکردم شاید بخوای بدونی .چی داخل بدنته
میدونی که نمیتونم بخونمش. درسته؟
هنوزم باورنداری؟
.این یکم زیادیه
و قبلا؟- منظورت چیه قبلا؟-
...داری درمورد
.اتفاقی که واسه مادرت افتاد
یادت نمیاد اون موقع چی دیدی؟
چیزی که الان میبینی رو درک نمیکنی؟
.نمیدونم چی تو غذام ریختن
نمیدونم توی شیری که میخورم .چی ریختن
نمیدونم امروز چه روزیه
.نمیدونم ساعت چنده
.یه تماس
چقدر میشه؟
.نیاز نداره بدونن کار تو بود
.من پول نمیخوام
.من زنده نمیمونم
.این تو نیستی
.چیزیه که درونته
.میترسه که تو ولش کنی
...میراندا
.صبرکن
کدومشونه؟
که زنه میتونه ببینش؟
.کتاب قرمزه
.صفحه رو علامت زدم
پوستکی
اون چیه؟
.یه چیزی که ازت مواظبت کنه
مادربزرگمون یکی واسه .هممون درست کرد
.تا ارواح خبیثی که فرار کردن
.رو دور کنه
...تو باورنداری
.ولی من دارم
.اون یکی مال تو بود
.نگهش داشتم
.اینو یادم نمیاد
چرا رفتی لا بوکا؟
تو دیگه نمیتونی .اسپانیایی حرف بزنی
به فرهنگ و رسوممون .باور نداری
...دیدمش
.تو چشمات
وقتی بهت گفتم اونجا نرو
که اونجا همیشه خطرناک و نفرین شده بوده
که هیچ کس از لا بوکا زنده برنمیگرده
...چشمات
.زنده شدن
اون چیزی که واسش برگشتی .رو پیدا کردی
...بعد از مادرت
آه
بعد از این که تو رو بردن
مادربزرگ بهم گفت که .یه ناراحتی ای بود
.درون من
.مثل یه هسته
،و برای مدتی
میتونستم بزرگش کنم و .بهش چیزی که نیاز داشت رو بدم
ولی بعدش مجبور بودم .بهش گرسنگی بدم
.قبل از این که میوه بده
.چون همینه که ازش تغذیه میکنن
.ولی تو رو پیدا کردن
.قبل از این که بتونه ازت تغذیه کنه .خداروشکر
چطور من رو پیدا کردن؟
کریستینا؟
چی؟
...من.. نمی
.این یه درمان روحیه .یه جراحی عرفانی
.هی
اه
این چیه؟
.این فرق داشت
.باید بریم عمیقتر
اوه. چه مرگته؟
...اه
!نه
!اوه خدای من
آه
!بسه بسه خواهش میکنم بس کن
!نه
.بیارش بیرون. بیارش بیرون
!اوه
!اوه خواهش میکنم
.نه
!اوه
!اوه خدای من
.بکشش بیرون. کمکم کن
.کمک کن
!میراندا
.کمکم کن خواهش میکنم
!میراندا
مم
...من
...من فقط- .نگو نیاز بوده-
.هیچ کدوم از اینا نیاز نیست
.تو بودی
.هیچ کس اینجا نمیره
هیچ کس دیگه ای نمیتونست .پیدام کنه
به جز تو
.تو منو اوردی پیش اینا
نمیدونستم چقدر .کار رو پیش میبرن
...چقدر عمیق- .معلومه که زنگ نمیزدی-
.معلومه که کاری نمیکردی
.همینو میخواستی
،فقط میخواستم کمکت کنم .کریستینا
!نه
.اون گوشه
.اینجا مکان مقدسیه
.تو اینجا جایی نداری
شیر میخوای؟
هنوز داخل وجودمه. نه؟
.کمکم کن
.خواهش میکنم
،هرجایی که بخشش باشه .ارامش هست
...ببخشید
.اگه حرفمو میفهمی
.بذار... من دارمش
.یکم بانداژ بهم بده
صبرکن. تو حرفمو میفهمی؟
.اوکی
.خوب میشد اگه میدونستم
چرا بهم نگفتی که حرفمو میفهمیدی؟
چون من اولین کسی نیستم .که بهت حمله کرد
.اره
فکرکنم منم ادم .منزوی ای هستم
همینطوری حرف میزنی؟
.خیلی سوال میپرسم
.عادتمه
اون چیه؟
زنه از کجا فهمید که چیزی داخل وجودمه؟
چی دید؟
...بعضی وقت ها اون نگاه میکنه
و یه چیزی .رد نگاهش رو دنبال میکنه
چند وقته که این کار رو انجام میدی؟
.پدرم کمک میکرد
.وقتی حدود 16 سالم بود مرد
...به مرگ طبیعی یا
غیرطبیعی؟
...موقع یه جن گیری
.یه اتفاقی افتاد
.اون موجود، پدرم رو پیدا کرد
.مادرم نتونست بیارش بیرون
.اون قوی بود... واسه ما
...رفت به رودخونه
...سنگ قورت داد
.و رفته بود
وقتی مادرت هم بمیره چی میشه؟
تو جاش رو میگیری؟
.راه من این نیست
.مادر من، خیلی مریض شد
...پول برای داروهاش نداشتیم
ولی یه جوری یه شفاگر .پیدا کردیم
...وقتی کار نکرد
.من رو بردن پرورشگاه
میدونی، یه مقدار کمی دارو ...به جای
.میتونست همه چیز رو عوض کنه
...اون شفاگر
اصلا نمیدونست .با زندگیم چیکار کرد
.یا شایدم... نمیدونم ...شاید
.شاید هم یه چیزی بود
.یه نفر باید با این اهریمن ها بجنگه
.یا ارواح. یا هر چیزی
...نه
.سنت های قدیمی با مادرم میمیرن
.ما دیگه روشی نداریم
اهریمنا
اهریمن ها
مرد شکسته
پوستکی، خدای مرگ .چیزهای شکسته
تو رو با تاریکی پر میکنه .و از درد تغذیه میکنه
ارواح شکسته برمیگردن .تا مصرف بشن
این. این چی؟
مرد شکسته؟
.نه- نه چی؟-
این- .داره میکشش بیرون-
.واقعیش میکنه
،اگه بیاریمش بیرون میتونیم نابودش کنیم؟
.خیلی خطرناکه
.خیلی دردناکه
انجام شدنیه؟
اوکی. فوکوس داره؟
فوکوس کردی رو من؟
.اوکی ولش کن. فقط ضبط رو بزن
...سه... دو
کریستینا لوپز هستم
چندهفته پیش به شهر .کاتماکو اومدم
.تا دنبال تمدن گمشده بگردم
...یکی از مردمی که باورهاش
...نمیتونست متفاوت تر از
.ببخشید
.یه بار دیگه فقط
.من کریستینا لوپز هستم
.اومدم اینجا تا بمیرم
این پرونده رو گرفتم چون میدونستم
من رو تا جایی که میشد
از چیزهایی که دیدم و کارهایی که کردم
.دور نگه میداشت
خودم خواستم برم جایی
.که کسی من رو پیدا نکنه
.جایی که مردم بهم گفتن نرم
جایی که بتونم تو تاریکی .بمیرم
من اینجا نبودم
...اگه
مردمی تو این دنیا نبودن
که خیلی با من فرق دارن
مردمی که درد کشیدن کسی رو میبینن
.و زجرهاش رو
.و روشون رو برنمیگردونن
،پس اگه میخواید دنبالم کنید
میتونم یکم این اطراف رو .نشونتون بدم
.اینجا تختمه
.بعضی وقت ها هم میز صبحانه
...اوه. این گوشه هم
.حموم نصفه نیمه
...و... ام
...این
.یه هدیه از خانواده م بوده
اسمت چیه؟
هم؟
اسمت چیه؟
.لوس
.ممنونم. لوس
.وقتشه
.اوکی. اماده ست
...میبینی
.نترس
مامان؟
.دیدمش
.حالا فقط خودش رو به تو نشون میده
دیگه چی دیدی؟
.پسره رو دیدم
کدوم پسر؟- .همون پسر-
پسری که این اطراف .زندگی میکنه
الان هم میبینیش؟
اونجاست
.تخت رو ببر کنار
.شیطان. بیرون شو
.شیطان بیرون شو
.شیطان بیرون ش
...با این نیرو
...با این ایمان
.نه
.تو رو بیرون میکنم
!نه
.همینطوره .همیشه همینطور خواهد بود
سنت های قدیم
.با تو میمیرن
.ای کاش ادم بهتری بودم
.واسه قربانی شدن اون
.ارزو نکن کاش بهتر بودی
.فقط بهتر باش
واقعا رفته؟
.ونتی. داغ داغ نیمه کافئین، لاته ی سویا
...من
.طعم کدو تنبل رو سفارش دادم
درسته؟- .اوه. درسته-
.عالیه
برمیگردی لس انجلس؟
...به ترافیک و انتن موبایل
و دوباره همه این ها رو یادت میره؟
اگه نرم چیکار کنم؟
.شاید به همینجا تعلق داری
.جایی که تعلق دارم وجود نداره
.هیچ وقت فکرنمیکردم برگردی، کریستینا
.هیچ کس فکرنمیکرد
...و
صبرکن- ...تو اینجایی-
.صبرکن
سلام؟- کریستینا؟-
کارسون- کریستینا؟-
صدامو میشنوی؟ صبرکن
.ببخشید. باید جواب بدم
کارسون؟
صدامو داری؟
.اره. صداتو دارم
خوبی؟- اره-
صدمه دیدی؟- .نه. خوبم-
چطور میتونی خوب باشی؟- .زنده ام-
.نه. نه. نه. صبرکن
.نیا دنبالم
فقط... برو روستا. باشه؟
.پیدات میکنم
میراندا؟
.برو
.هیچ دلیلی نداری که بمونی
میراندا
.برو- .میخوام اینجا بمونم-
.خواستم که بیشتر بمونم
.با تو
.تو به اینجا تعلق نداری
میراندا
اوه خدایا
.اون از بینش نبرد
.اون موجود اومد بیرون
کریستینا
.بس کن
.اون درون توئه
.داری میترسونیم
.متاسفم میراندا
.من حسش نمیکنم
.هیچی حس نمیکنم ...فقط
.پوچی
.لوس رفته
.اونا رفتن .ما نمیتونیم جلوش رو بگیریم
.تو میتونی- .نه-
تو میدونی چیه. تو .باهاش مواجه شدی
.اون کتابا رو خوندی- .نه. نمیتونم-
.فقط اذیتت میکنم. بدترش میکنم .نمیتونم
.تو باور نداری، ولی من دارم
کریستینا؟
چیه؟
.وقتشه
اماده ای؟
نه. تو؟
.نه
.روشنایی بر تاریکی بیفت
.اتش روح را بشوی
کریستینا
.داری اذیتم میکنی
.به زمین خوانده میشوی
.و در زمین گرفتار میشوی
.تو شکسته ای
.تو تنها هستی
.تو گمشده ای
.تو پیدا شده ای
.کریستینا. صبرکن
.خواهش میکنم بس کن
.بس کن
.تو خودت اینو میخوای
.میخوای اذیتش کنم
.نیاز داری که اذیتش کنم
.دختره باید شکسته بشه
صدامو بشنو و بفهم
.دوباره تنهات نمیذارم
.نمیتونی نجاتش بدی
.فقط میشه قربانی بشه
.میراندا. گوش بده
.نمیتونه درون تو زندگی کنه
.داره از گرسنگی میمیره
...دختره باید بمیره
.تا تاریکی رشد کنه
.میبینمت
میراندا؟
چیه؟
چی میبینی؟
.اینجاست
.پوستکی
.میبینی
...میتونی ببینی
!میراندا
میتونی بایستی؟
.چیزی نیست. بیا
چی؟
.پیدامون میکنه
.منتظر نمیمونه
کریستینا، خواهش میکنم
.بیا
.واسه همین اوردیم انجا
من اونی نیستم که .من رو تبدیل کردی
.من یه بورخای لعنتی ام
.یه امریکایی تو لا بوکا پیدا کردیم
!منو ول کن
.ببین. نمیدونم اینا درمورد چیه
اگه درمورد پوله .بهت پول میدم
...من
چی شده؟ اینا چیه؟
...کارسون
.یه شیطان داخل وجودته
،کریستینا
.تو حالت خوب نیست
باید بهت هشدار بدم
.ما تو این کار وارد نیستیم
.ولی کارمون بهتر میشه
ببین.. چیزی که میخواستی رو برات اوردم. باشه؟
.تو کیفمه حالتو خوب میکنیم. باشه؟
.نه
.فکرنکنم این کار رو بکنیم
.شیطانی وجود نداره کریستینا
.خواهش میکنم. بذار ببرمت
اوکی؟ لطفا؟
یکم شیر میخوای؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.