WEBVTT 00:00:00.312 --> 00:00:48.026 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.081 --> 00:02:21.876 اوه,چخبره اینجا؟ 00:02:23.044 --> 00:02:27.048 خدایا 00:03:08.297 --> 00:03:09.296 صبح بخیر, کلی 00:03:09.298 --> 00:03:10.258 صبح بخیر, پلت 00:03:27.358 --> 00:03:28.234 خیلی ممنونم 00:03:28.484 --> 00:03:29.777 مرسی- فعلاً- 00:03:32.113 --> 00:03:34.156 سلام کلی- سلام دومینیک- 00:03:35.116 --> 00:03:36.240 تو کلاس تاریخ میبینمت 00:03:36.242 --> 00:03:37.201 آره 00:03:37.493 --> 00:03:38.828 میبینم... مییینمت 00:03:41.414 --> 00:03:43.624 چرا کلی؟ یعنی, واقعا چرا, دام؟ 00:03:44.375 --> 00:03:46.252 خب,وقتی اومدم تو این شهر کلی تنها کسی بود که باهام خوب رفتار میکرد 00:03:46.794 --> 00:03:48.462 اون که ١٠ سال پیش بود 00:03:50.548 --> 00:03:51.507 باشه 00:04:00.600 --> 00:04:01.559 اینو ببینید,بچه ها 00:04:02.435 --> 00:04:04.312 همون پسر لاشخورست 00:04:04.520 --> 00:04:06.355 این کثافت بدبخت رو ببینید 00:04:06.606 --> 00:04:08.941 هی! داری کدوم گوری میری؟ 00:04:11.068 --> 00:04:12.028 هی 00:04:12.445 --> 00:04:13.779 سوالو جواب بده,پسر آشغالی 00:04:14.405 --> 00:04:16.322 آره,جواب سوالو بده, پسر آشغالی 00:04:16.324 --> 00:04:18.242 بهت اخطار داده بودیم که قبل از مدرسه نیایی اینجا 00:04:18.492 --> 00:04:19.452 !هی 00:04:20.077 --> 00:04:21.078 ولش کنید 00:04:21.412 --> 00:04:22.413 !چقدر عوضی هستین شماها 00:04:23.039 --> 00:04:25.166 هی هی, داریم کارای پسرونه میکنیم, دومینیک 00:04:25.416 --> 00:04:27.001 هی 00:04:27.251 --> 00:04:28.210 بهش دست نزن 00:04:28.961 --> 00:04:29.962 چه گوهی خوردی؟ 00:04:30.588 --> 00:04:31.589 چه گوهی خورد؟ 00:04:35.384 --> 00:04:36.927 بخاطر اون حرفت میری تو سطل زباله 00:04:37.553 --> 00:04:39.764 آره 00:04:40.556 --> 00:04:43.684 !به سمت سطل آشغال 00:04:45.603 --> 00:04:47.353 !خانم ها و آقایان 00:04:47.355 --> 00:04:50.149 پسر آشغالی برنده سلف سرویس شده 00:04:50.399 --> 00:04:51.359 !بس کنید 00:04:51.817 --> 00:04:53.569 اوه, و یه نوشابه رایگان که غذاش هضم شه 00:04:56.405 --> 00:04:57.365 اینجا چخبره؟ 00:04:58.032 --> 00:04:59.200 !گمشید برید 00:04:59.784 --> 00:05:00.951 !الان پلیسارو خبر میکنم 00:05:09.377 --> 00:05:11.335 هی,هی,چیزی نیست, رفتن 00:05:11.337 --> 00:05:13.422 من...متاسفم,کلی. نمیخواستم بدترش کنم 00:05:13.673 --> 00:05:15.216 نمیدونم چرا همیشه رو تو چِت میزنن 00:05:16.342 --> 00:05:17.843 نباید دیر برسیم مدرسه,دام 00:05:19.053 --> 00:05:20.596 میخوای برسونیمت؟- اه,اگه رو صندلیا لجن بریزه- 00:05:20.846 --> 00:05:22.390 بابام منو میکشه 00:05:25.059 --> 00:05:26.811 لازم نیست,ولی مرسی که گفتی 00:05:31.232 --> 00:05:32.191 دووم بیار 00:07:05.951 --> 00:07:07.495 داش,اینو ببین 00:07:09.455 --> 00:07:11.373 !خانم ها و آقایان 00:07:11.624 --> 00:07:12.500 ...پسر آشغالی یه سلف 00:07:12.750 --> 00:07:16.295 !اینو ببین,پسر 00:07:18.964 --> 00:07:19.924 چه مرگته؟ 00:07:20.174 --> 00:07:21.801 من...خیلی متاسفم- مگه کوری عوضی؟- 00:07:22.051 --> 00:07:23.344 ...نه,تاکر,من واقعا 00:07:24.386 --> 00:07:25.471 چی؟ 00:07:26.555 --> 00:07:27.515 خیلی متاسفم 00:07:33.604 --> 00:07:34.647 گمشو دیگه 00:07:49.161 --> 00:07:50.830 کلی,بیا کمکم کن خریدارو ببریم داخل عزیزم 00:07:52.581 --> 00:07:53.541 مدرسه چطور بود؟ 00:07:54.458 --> 00:07:55.417 دومینیک باهام خوب بود 00:07:55.668 --> 00:07:56.794 اوه,دلم واسش تنگ شده 00:07:57.044 --> 00:07:58.504 شما دوتا قبلا همیشه باهمدیگه وقت میگذروندید 00:07:59.380 --> 00:08:00.422 دوران دبستان بود,مامان 00:08:02.967 --> 00:08:04.176 !باید بهش درخواست بدی 00:08:05.386 --> 00:08:06.554 و اون رسید رو لازم دارم 00:08:16.063 --> 00:08:17.565 خیلی خب, اینارو بگیر 00:08:17.815 --> 00:08:19.817 از همدیگه جداشون کن,باشه؟ 00:08:20.067 --> 00:08:21.026 بعدش بزارشون تو کاسه 00:08:21.402 --> 00:08:23.445 خیلی خب؟ الان مامانی اینارو قاچ میکنه 00:08:23.696 --> 00:08:25.322 سلام! مدرسه چطور بود؟- خوب بود- 00:08:25.656 --> 00:08:28.617 خوشحال میشم تو درست کردن شام کمکم کنی 00:08:28.868 --> 00:08:29.827 میدونی که نمیتونم 00:08:30.160 --> 00:08:31.245 اوه,میدونم 00:08:31.495 --> 00:08:34.748 مشغول حل کردن مشقات 00:08:34.999 --> 00:08:36.959 و گروه درسخوانی یا تئاتری 00:08:38.294 --> 00:08:39.420 و بهت افتخار میکنم 00:08:43.257 --> 00:08:44.383 شخص خاصیه؟ 00:08:44.967 --> 00:08:46.302 نه,نلسون‌ـه 00:08:46.552 --> 00:08:47.511 دوباره 00:08:49.221 --> 00:08:50.389 ولی فکر میکردم چند هفته پیش دیوونه‌ـش بودی 00:08:50.639 --> 00:08:52.224 آره,خب,امروز واسه یکی از دوستام قلدری کرد 00:08:52.474 --> 00:08:54.560 از همچین پسری هیچوقت خوشم نمیاد 00:08:54.852 --> 00:08:56.812 خب,عزیزم,شاید داشت خودنمایی میکرد 00:08:58.188 --> 00:09:00.441 بنظرت نلسون حس کرد دوستت رقیبشه؟ 00:09:00.691 --> 00:09:02.484 شک دارم. کلی رو یادته؟ 00:09:03.694 --> 00:09:04.653 کلی؟ 00:09:06.238 --> 00:09:08.449 اون بچه عجیب غریبی که برگه و مداد و این چیزا میخورد؟ 00:09:08.699 --> 00:09:10.451 واقعا مامان؟ تو هم همینطور؟ 00:09:11.535 --> 00:09:12.995 چیه؟ مگه چی گفتم؟ 00:09:14.705 --> 00:09:16.123 میدونی چیه؟ فراموشش کن 00:10:27.611 --> 00:10:28.570 کلی؟ 00:10:30.364 --> 00:10:32.658 اشتها‌ـت چطوره رفیق؟ 00:10:33.617 --> 00:10:35.327 واسه اشغال خوردن بی نظیره, دکتر 00:10:35.703 --> 00:10:37.162 فکر کردم گفتی این عادتشو ترک کرده 00:10:37.830 --> 00:10:39.498 پیکا در کودکان چیز غیر معمولی نیست (اختلال هرزه خواری) 00:10:40.082 --> 00:10:41.917 ولی بیشتر کودک ها این عادتو ترک میکنن 00:10:42.751 --> 00:10:43.794 شاید این بار یه آنفولانزای سادست 00:10:44.628 --> 00:10:45.671 جدیدا پخش شده,میدونی 00:10:46.296 --> 00:10:47.673 بخاطر آنفولانزا مریض نیستی,کلی 00:10:48.215 --> 00:10:49.758 بخاطر اختلال تغذیه‌ـت مریضی 00:10:50.634 --> 00:10:51.593 دچار سوء تغذیه شدی 00:10:52.594 --> 00:10:54.221 حداقل قرص های آهن‌ـتو میخوردی دیگه؟ 00:10:54.763 --> 00:10:55.723 آره 00:10:55.973 --> 00:10:56.932 هر روز میخورم 00:11:02.813 --> 00:11:03.772 برنیس 00:11:05.024 --> 00:11:07.526 فکر نکنم مشکل مربوط به تغذیه باشه 00:11:07.776 --> 00:11:08.986 فکر کنم مشکل روان‌شناختیه 00:11:09.570 --> 00:11:11.196 فکر کنم وقتشه که کلی با یه دکتر حرف بزنه 00:11:13.198 --> 00:11:15.492 واقعا یه دکتر دیگه لازمه؟ 00:11:17.244 --> 00:11:19.580 کلی یه وسواسی داره که نمیتونه کنترل‌ـش کنه 00:11:19.830 --> 00:11:22.624 به کمک نیاز داره که بتونه رفتار وسواسی‌ـش رو درمان کنه 00:11:23.792 --> 00:11:24.752 مامان 00:11:27.504 --> 00:11:28.505 چیزیم نمیشه 00:11:31.675 --> 00:11:33.177 خیلی ممنونم که تشریف آورید 00:11:33.427 --> 00:11:35.345 واقعا ممنونم- در خدمتم, برنیس- 00:11:36.221 --> 00:11:37.181 بیا باهم شام بخوریم 00:11:38.599 --> 00:11:39.767 فکر کنم تاثیر وجود یه مرد واسه کلی خوب باشه 00:11:47.191 --> 00:11:48.150 بهت خبرشو میدم 00:11:53.447 --> 00:11:54.448 ازت خوشش میاد 00:11:55.616 --> 00:11:56.575 !نه 00:11:58.869 --> 00:12:00.662 !من از تو خوشم میاد 00:12:04.958 --> 00:12:05.918 دوستت دارم 00:12:07.252 --> 00:12:08.212 منم دوستت دارم 00:12:16.887 --> 00:12:18.847 اسم من رِوِند فلوگر‌ـه 00:12:20.849 --> 00:12:23.393 و کارم شفا دادنه 00:12:24.812 --> 00:12:27.439 میدونم شبیه دوتا واگن بار بری ای هستم که باهمدیگه برخورد کردن 00:12:27.689 --> 00:12:29.525 و شبیه یه ولگرد بی خانمان هستم 00:12:29.775 --> 00:12:31.443 ولی موضوع اینکه شبی سختی داشتم 00:12:31.902 --> 00:12:32.861 من یه آدمم 00:12:33.403 --> 00:12:35.072 یه آدم معمولی 00:12:37.866 --> 00:12:40.244 ولی خدای بالاسری بهم یه موهبت داد 00:12:40.869 --> 00:12:45.541 ماموریت زندگیم اینکه اون موهبت رو با پیروانش به اشتراک بزارم 00:12:46.250 --> 00:12:47.626 با این دستا 00:12:48.961 --> 00:12:51.088 میتونم هر بیماری که پریشانت کرده رو از بین ببرم 00:12:52.047 --> 00:12:53.549 هرچیزی که پریشانت کرده 00:12:53.924 --> 00:12:57.386 با یه لمس من, میتونی از شر درد خلاص شی 00:12:57.970 --> 00:13:01.473 اینجا کسی هست که بتونه از موهبت من استفاده کنه؟ 00:13:02.057 --> 00:13:03.016 کسی هست؟ 00:13:05.102 --> 00:13:06.311 شما 00:13:09.189 --> 00:13:12.067 کدوم قسمت از جسم‌ـت نا امیدت کرده,خانم عزیز؟ 00:13:13.110 --> 00:13:15.821 کمرم و پاهام 00:13:16.029 --> 00:13:18.031 به صورت طاقت فرسایی درد میکنن 00:13:18.532 --> 00:13:19.825 حالا, میخواییم درستش کنیم 00:13:20.742 --> 00:13:23.245 ...آره, لطفا به شیشه شفا اهدا کن 00:13:23.871 --> 00:13:26.123 اوه- که دستام قدرت بگیره- 00:13:27.374 --> 00:13:30.752 باهمدیگه,تو این زندگی همه چیز رو باهم به اشتراک میزاریم 00:13:31.461 --> 00:13:34.339 به دستای شفام انرژی ای میده 00:13:34.673 --> 00:13:36.758 که خداوند به من بخشیده 00:13:37.718 --> 00:13:38.844 و من شمارو شفا میدم 00:13:39.761 --> 00:13:41.889 کدوم قسمت پات درد میکنه؟ 00:13:42.139 --> 00:13:43.765 زانوی چپم 00:13:48.020 --> 00:13:49.146 اوه,خدا,خدا 00:13:49.938 --> 00:13:52.774 در این لحظه, به من قدرت شفا دادن بده 00:13:52.941 --> 00:13:54.735 که پای این زن رو شفا بدم 00:13:55.319 --> 00:13:56.778 که درد رو از بین ببرم 00:13:57.154 --> 00:14:01.116 این زن رو شفا بده که بتونه این عصا رو 00:14:01.366 --> 00:14:02.534 به طرف اون سمت جاده پرت کنه 00:14:03.911 --> 00:14:05.704 وایسا, اون صدای تق رو شنیدین؟ 00:14:05.913 --> 00:14:06.872 شنیدین؟ 00:14:07.956 --> 00:14:09.458 حالا بهم بگو چه حسی داری؟ 00:14:11.752 --> 00:14:12.711 ...فکر کنم 00:14:14.421 --> 00:14:16.131 !یه معجزه‌ـست- !آره- 00:14:16.423 --> 00:14:19.051 !معجزه‌ـست- اون عصا رو پرت کن اون طرف- 00:14:19.927 --> 00:14:21.220 به طرف اون سمت جاده پرتش کن 00:14:21.470 --> 00:14:25.432 !خدارو ستایش کنید- دیگه درد ندارم- 00:14:25.974 --> 00:14:27.517 !عیسی مسیح رو ستایش کنید- !خداروشکر- 00:14:27.768 --> 00:14:29.061 !خدا را حمد باد- ممنون- 00:14:29.311 --> 00:14:30.520 !خدا را حمد باد 00:14:30.896 --> 00:14:33.190 !بیایید جلو تر, هیچ حقه ای درکار نیست 00:14:33.857 --> 00:14:36.568 من این کارو انجام ندادم, خدای تعالی این !کارو کرده 00:14:36.902 --> 00:14:38.362 هیچ دردی ندارم 00:14:39.988 --> 00:14:41.531 اوه, خداروشکر 00:14:45.035 --> 00:14:45.744 اه,اگه بیاد 00:14:46.370 --> 00:14:47.788 خیلی مریضه نمیتونه تکون بخوره 00:14:48.580 --> 00:14:49.539 اوه,میشه؟ 00:14:49.790 --> 00:14:51.833 بریم تو کارش- باشه,خوبه- 00:14:52.042 --> 00:14:53.377 من میرم ماشینمو بردارم 00:14:53.627 --> 00:14:54.670 و بعدش میتونی بیایی دنبالم؟ 00:14:55.045 --> 00:14:57.089 آره,حتما 00:14:57.798 --> 00:14:58.757 ممنونم 00:15:09.434 --> 00:15:10.394 چقدر تاثیر گذار 00:15:11.812 --> 00:15:12.938 چجوری میتونی مردمو شفا بدی؟ 00:15:14.690 --> 00:15:15.649 خدا 00:15:16.692 --> 00:15:17.651 من میتونم کمکت کنم 00:15:19.486 --> 00:15:20.445 ببخشید؟ 00:15:21.071 --> 00:15:22.239 من میتونم کمکت کنم 00:15:23.824 --> 00:15:25.867 اوه. تو کدوم خری هستی؟ 00:15:26.285 --> 00:15:27.244 رد الک (گوزن) 00:15:27.828 --> 00:15:29.830 رد کون؟- رد الک- 00:15:30.080 --> 00:15:32.040 رد الک. و میتونم کمکت کنم 00:15:32.291 --> 00:15:33.458 که دارو رو ترک کنی 00:15:34.459 --> 00:15:35.419 دارو؟ 00:15:36.128 --> 00:15:37.045 قدرت شفا کردنم؟ 00:15:39.923 --> 00:15:42.175 اصلا چرا باید همچین کاری بکنم رئیس؟ 00:15:45.387 --> 00:15:46.805 تو آسیب نمیبینی 00:15:47.097 --> 00:15:49.683 هرکسی سعی کنه بهت آسیب بزنه دردشو احساس میکنه 00:15:50.225 --> 00:15:54.021 از خودش محافظت میکنه,و اینگونه از میزبان‌ـش محافظت میکنه 00:15:54.771 --> 00:15:56.231 این موهبت دارو‌ـه 00:15:56.606 --> 00:15:58.734 من رِوِرند فلوگر هستم, درمانگر 00:15:59.151 --> 00:16:02.029 شفا دادن یه موهبت خاص برای مرمت یه نقطه ضعف‌ـه 00:16:02.571 --> 00:16:05.449 دارو خلوص‌ـه, ولی اگه ازش سوء استفاده کنی 00:16:05.949 --> 00:16:07.701 در نهایت خودتو نابود میکنی 00:16:08.785 --> 00:16:12.831 به کسی چه ربطی داره من با قدرتام چیکار میکنم؟ 00:16:13.332 --> 00:16:15.042 !به تو تعلق نداره 00:16:16.043 --> 00:16:17.959 اون قبر ١٠٠ سالشه 00:16:17.961 --> 00:16:20.881 من ازش محافظت میکنم, پدرم ازش محافظت میکرد 00:16:21.256 --> 00:16:23.008 پدربزرگم ازش محافظت میکرد 00:16:23.675 --> 00:16:26.303 باید دارو رو برگردونی 00:16:26.553 --> 00:16:27.512 برگردونم؟ 00:16:28.680 --> 00:16:29.890 من قبلا هیچکسی نبودم 00:16:31.183 --> 00:16:33.101 و الان عیسی مسیح کوفتیم 00:16:33.352 --> 00:16:35.395 و قراره تا ابد زندگی کنم, ردمن (مرد قرمز) 00:16:36.188 --> 00:16:37.147 رد الک 00:16:37.898 --> 00:16:38.857 حالا هرچی 00:16:39.107 --> 00:16:40.901 و تا ابد هم زندگی نمیکنی 00:16:41.193 --> 00:16:42.152 لطفا 00:16:43.236 --> 00:16:44.446 بهم اعتماد کن 00:16:45.781 --> 00:16:46.948 بهم اعتماد کن,برادر 00:16:47.199 --> 00:16:49.201 من برادر تو نیستم 00:16:50.535 --> 00:16:53.246 و هیچوقت قدرت رو بهت پس نمیدم 00:16:53.747 --> 00:16:55.791 هیچوقت 00:16:56.208 --> 00:16:57.084 دیگه حرفی نمونده 00:16:57.959 --> 00:16:59.252 باید برم دارو‌ـم رو 00:16:59.503 --> 00:17:01.505 به اون زن زیبای جوان بدم 00:17:03.673 --> 00:17:06.468 خداحافظ, رئیس لاشی قرمز 00:17:08.970 --> 00:17:09.930 ...فقط 00:17:10.389 --> 00:17:12.349 میدونی منظورم چیه؟ گوه توت 00:17:19.147 --> 00:17:20.105 سلام- سلام- 00:17:20.107 --> 00:17:22.442 آره, بفرمایید داخل 00:17:22.943 --> 00:17:24.111 حالش داره بدتر و بدتر میشه 00:17:24.528 --> 00:17:26.154 واقعا متنفرم از اینکه عذاب کشیدن یه بچه رو ببینم 00:17:26.405 --> 00:17:27.531 ولی همونطور که قبلا هم اشاره کرده بودم 00:17:27.781 --> 00:17:29.282 فکر کنم اول باید ترتیب پول رو بدیم 00:17:29.533 --> 00:17:31.074 چون میدونی, خیلی از آدما 00:17:31.076 --> 00:17:33.118 اونا...بعد از اینکه کارم رو 00:17:33.120 --> 00:17:36.331 تموم کنم نظرشون عوض میشه, و میدونی منظورم چیه 00:17:36.581 --> 00:17:38.750 آره,البته, همینجاست 00:17:44.339 --> 00:17:45.424 پولم کدوم گوریه؟ 00:17:46.550 --> 00:17:47.509 اوه,چیشد؟ 00:17:49.386 --> 00:17:51.096 اوه,اشکالی نداره, یه موقع دیگه برمیگردم 00:17:51.346 --> 00:17:52.973 نه,نه,لطفا,نه الان بهتون نیاز دارم 00:17:53.890 --> 00:17:55.183 صبر کن,اینجاست ببخشید 00:17:57.185 --> 00:17:58.770 مرسی- اینو نگه دار- 00:18:01.231 --> 00:18:05.193 خب حالا بریم یه نگاهی به این پسربچه بندازیم؟ 00:18:05.986 --> 00:18:06.945 باشه 00:18:13.160 --> 00:18:14.119 کلی؟ 00:18:14.411 --> 00:18:15.454 یه نفر اومده اینجا تورو ببینه 00:18:16.663 --> 00:18:17.998 ایشون رِورند فلوگر هستن 00:18:23.295 --> 00:18:25.005 میتونم یه سوال بپرسم؟- اوهوم- 00:18:26.840 --> 00:18:28.383 همسرت بهمون میپیونده؟ 00:18:30.177 --> 00:18:33.096 . ...نه,ام, پدر کلی قبل از به دنیا اومدن‌ کلی فوت شد 00:18:33.346 --> 00:18:34.306 اوه 00:18:35.223 --> 00:18:36.183 از شنیدنش متاسفم 00:18:37.225 --> 00:18:38.185 ممنون 00:18:48.987 --> 00:18:50.071 میدونی میخواییم چیکار کنیم؟ 00:18:50.906 --> 00:18:52.073 میخواییم حالتو بهتر کنیم 00:18:52.991 --> 00:18:54.075 میخواییم ازت مراقبت کنیم 00:19:03.960 --> 00:19:06.046 حالت خوبه؟- اوه,آره- 00:19:06.296 --> 00:19:07.464 قبل از اینکه شروع کنیم 00:19:09.007 --> 00:19:10.050 میتونم از امکاناتتون استفاده کنم؟ 00:19:10.425 --> 00:19:13.220 لط...لطفا,لطفا؟- البته- 00:19:13.470 --> 00:19:15.514 ممنون- ته راهرو سمت چپ- 00:19:15.805 --> 00:19:18.141 ممنونم,ممنونم...ممنون 00:19:48.547 --> 00:19:49.506 بهتری؟ 00:19:50.340 --> 00:19:51.049 آره,آره 00:19:53.969 --> 00:19:54.928 خوب و سرحال 00:19:56.429 --> 00:19:59.057 آره,یه چیز... یه چیز خوب راجع به درمانگر بودن اینکه 00:20:00.141 --> 00:20:01.101 ...هیچ 00:20:01.309 --> 00:20:03.478 ....هیچ,اه,مریضی نداری 00:20:03.979 --> 00:20:04.938 یا زخمی چیزی 00:20:13.989 --> 00:20:14.948 اسمش چیه؟ 00:20:16.074 --> 00:20:17.033 کلی 00:20:17.284 --> 00:20:20.704 کلی,کلی,کلی...کلی 00:20:22.372 --> 00:20:24.249 ما اوقات مشترک زیاد داریم, من و تو,کلی 00:20:25.542 --> 00:20:26.501 عذاب 00:20:27.711 --> 00:20:29.170 و یه امید برای روشنایی 00:20:32.048 --> 00:20:33.008 آره 00:20:34.676 --> 00:20:37.220 من فقط نصف ریه تو بدنم دارم 00:20:40.307 --> 00:20:41.600 پس چرا سیگار میکشی؟ 00:20:42.892 --> 00:20:44.436 به تو هیچ ربطی نداره 00:20:47.355 --> 00:20:52.233 اوه, و وقتی شروع کنیم, اصلا نمیشه متوقفش کنیم 00:20:52.235 --> 00:20:54.321 این داروی خیلی قوی ایه 00:20:54.613 --> 00:20:57.198 نباید مزاحمتی ایجاد شه- باشه- 00:21:12.255 --> 00:21:14.591 داری چیکار میکنی؟ 00:21:16.301 --> 00:21:17.344 پشمام 00:21:25.435 --> 00:21:26.936 همه چیز رو احساس میکنم 00:21:30.440 --> 00:21:32.484 !و بدجور درد داره 00:21:44.329 --> 00:21:46.206 ...اوه,خدا 00:21:54.047 --> 00:21:56.132 برو دَرِت بزار ,بچه 00:22:00.762 --> 00:22:01.721 مامان 00:22:02.639 --> 00:22:03.598 گرسنمه 00:22:15.402 --> 00:22:16.569 چیشد اخه؟ 00:22:17.445 --> 00:22:19.114 نمیدونم والا ولی بوت هاشو میخوام 00:22:22.909 --> 00:22:24.411 یه چندتا سوال دارم 00:22:27.455 --> 00:22:28.665 برنیس 00:22:29.416 --> 00:22:32.460 میدونم شب طولانی بوده, تقریبا کارمون تمومه 00:22:33.920 --> 00:22:35.088 حالت چطوره,کلی؟ 00:22:35.797 --> 00:22:36.756 حالم خوبه 00:22:37.507 --> 00:22:39.217 اه, سوختن با سیگار رو گزارش داده بودین؟ 00:22:39.592 --> 00:22:40.552 آره,آره 00:22:40.802 --> 00:22:42.385 رو قفسه سینه‌ـش یه سوراخ درست کرد,دقیقا اینجا 00:22:45.890 --> 00:22:47.308 بنظر میرسه که خوبی 00:22:49.310 --> 00:22:50.395 ببین,بهرحال 00:22:51.521 --> 00:22:53.398 متاسفیم که فوگر داشت با قضیه شفا دادن 00:22:53.648 --> 00:22:55.191 فریبتون میداد 00:22:59.571 --> 00:23:00.280 باشه 00:23:01.698 --> 00:23:03.908 ببین,اگه چیزی لازم داری,بدون تردید زنگ بزن 00:23:04.409 --> 00:23:05.410 مرسی,کلانتر ادلر 00:23:05.952 --> 00:23:07.036 خیلی ممنون 00:23:13.126 --> 00:23:14.127 ازت خوشش میاد 00:23:35.231 --> 00:23:36.191 چقدر باحال 00:23:37.192 --> 00:23:38.234 خیلی خستمه 00:23:38.735 --> 00:23:40.278 دیشب به زور خوابم برد 00:23:42.363 --> 00:23:43.323 من خیلی خوب خوابیدم 00:23:43.782 --> 00:23:45.033 قبل از اینکه برم بغلم کن 00:23:53.625 --> 00:23:56.211 بعد از اینکه فوگر منو شفا داد 00:23:56.503 --> 00:23:57.295 یه چیز عالی واسم اتفاق افتاده 00:23:59.005 --> 00:23:59.964 ببین 00:24:00.799 --> 00:24:01.925 چرا داری انگشت وسطتت رو نشونم میدی؟ 00:24:02.383 --> 00:24:04.928 بریدمش. و...و بعدش بووم, خوب شد 00:24:05.553 --> 00:24:06.513 و حتی درد هم نداشت 00:24:07.972 --> 00:24:08.932 درباره چی حرف میزنی؟ 00:24:09.432 --> 00:24:10.391 خوب شد 00:24:10.600 --> 00:24:12.310 درست مثل جای سوختگی سیگاری که روی قفسه سینه‌ـم بود 00:24:13.561 --> 00:24:14.521 میشه بدی بخورم؟ 00:24:15.188 --> 00:24:16.147 حتما 00:24:18.650 --> 00:24:19.526 خب, اینم نشونه خوبیه 00:24:20.568 --> 00:24:21.528 چی؟ 00:24:21.778 --> 00:24:23.696 به جای اینکه قوطی رو بخوری نوشابه رو خوردی 00:24:25.698 --> 00:24:26.658 شکست ناپذیر 00:24:28.493 --> 00:24:29.452 من شکست ناپذیرم 00:24:29.619 --> 00:24:30.912 حتما خیلی خوشحالی 00:24:32.664 --> 00:24:33.373 حالا حالم خیلی خوبه 00:25:34.851 --> 00:25:35.810 سلام,کلی 00:25:36.644 --> 00:25:37.437 دوچرخه‌ـت مشکلی داره؟ 00:25:38.438 --> 00:25:39.397 زنجیرش قدیمیه 00:25:39.689 --> 00:25:40.732 آره,فکر کنم ده سال پیش 00:25:40.940 --> 00:25:42.066 این دوچرخه رو خریدی 00:25:43.818 --> 00:25:45.820 خدای من,کلی, آخرین باری که دیدمت پوست استخون بودی 00:25:46.738 --> 00:25:48.823 وقتی تو خونه مریض بودی 00:25:49.073 --> 00:25:50.074 قرص معجزه آسایی چیزی خوردی؟ 00:25:51.451 --> 00:25:53.453 متفاوت بنظر میرسی 00:25:54.329 --> 00:25:55.578 ام,دام 00:25:55.580 --> 00:25:56.539 تو ماشین منتظرتم 00:25:57.916 --> 00:25:58.875 خداحافظ 00:26:01.961 --> 00:26:02.921 ...خب 00:26:03.546 --> 00:26:04.505 ...ام 00:26:05.924 --> 00:26:06.883 من,ام,خبر اون مَردی که تو خونتون مُرد رو شنیدم 00:26:07.133 --> 00:26:08.092 حتما خیلی ترسناک بوده 00:26:09.218 --> 00:26:10.762 خیلی عحیب بود 00:26:12.472 --> 00:26:13.431 ...ولی اون 00:26:16.726 --> 00:26:18.519 ...یه چیز خوب باهاش اومد 00:26:19.687 --> 00:26:20.647 انگار من یه کلی جدیدم 00:26:21.856 --> 00:26:23.566 خب, من از این کلی جدید خوشم میاد 00:26:27.737 --> 00:26:28.696 فعلاً 00:26:29.656 --> 00:26:30.615 فعلاً 00:26:41.000 --> 00:26:43.127 فکر کردی میتونی باهاش قرار بزاری,پسر آشغالی؟ 00:26:43.628 --> 00:26:45.296 دومینیک لیاقت هرکسی به جز داداشت رو داره 00:26:46.381 --> 00:26:47.382 چی گفتی خل و چل؟ 00:26:50.176 --> 00:26:51.135 نمیتونی بهم آسیب بزنی 00:26:52.804 --> 00:26:54.681 اوه,شرط میبندم میتونم,پسر آشغالی 00:27:00.853 --> 00:27:01.813 نوچ 00:27:02.063 --> 00:27:03.022 حسش نکردم 00:27:10.530 --> 00:27:11.489 عالیه 00:27:11.656 --> 00:27:13.157 کارت تموم شد؟ 00:27:13.574 --> 00:27:15.284 فکر نکنم بتونی بیشتر از این تحمل کنی 00:27:23.418 --> 00:27:24.711 !ضربه سوم,باختی 00:27:25.503 --> 00:27:26.462 !ازم دور شو 00:27:26.713 --> 00:27:27.547 !هیولای کوفتی 00:27:31.259 --> 00:27:32.635 !هرموقع دلت بخواد میتونی بیایی کتکم بزنی 00:27:54.115 --> 00:27:55.074 !مامان 00:27:55.366 --> 00:27:56.534 امروز تو پیتزا فروشی کار گیرم اومد 00:27:57.160 --> 00:27:58.659 !چقدر عالی 00:27:58.661 --> 00:28:00.079 خیلی بهت افتخار میکنم 00:28:00.872 --> 00:28:01.914 داشتم فکر میکردم که شاید بالاخره بتونم 00:28:02.165 --> 00:28:03.666 یه...یه گوشی یا یه دوچرخه جدید 00:28:03.875 --> 00:28:05.418 یا حتی یه ماشین بگیرم 00:28:08.421 --> 00:28:09.672 آخه کی اونجوری در میزنه؟ 00:28:11.257 --> 00:28:12.633 لطفا کنار کامیون بمونید 00:28:13.009 --> 00:28:14.177 سلام- سلام- 00:28:14.510 --> 00:28:17.555 ببخشید که این موقع شب مزاحم شدم خانم میسون 00:28:17.805 --> 00:28:19.557 من,اه,گاس ویتکامب هستم 00:28:19.807 --> 00:28:21.851 تو دبیرستان استینسون مربی فوتبال هستم 00:28:22.143 --> 00:28:23.728 اوه,لطفا برنیس صدام کنید 00:28:24.896 --> 00:28:26.189 ...باشه,برنیس,ام 00:28:26.939 --> 00:28:27.982 خب,بخاطر این اینجام 00:28:29.484 --> 00:28:32.945 چون...پسرم, ریید, امروز قبل از مدرسه بهش حمله شده بود (چرا اسمش اینجوریه؟) 00:28:33.613 --> 00:28:34.614 اوه,چقدر وحشتناک, خیلی متاسفم 00:28:34.864 --> 00:28:38.367 آره,خب, یه وضعیت عجیبیه 00:28:38.910 --> 00:28:39.869 ...ام 00:28:40.870 --> 00:28:43.372 ریید میگه که کلی اونجا بود 00:28:45.374 --> 00:28:46.334 کلی؟ 00:28:46.793 --> 00:28:48.169 هی عزیزم, از این موضوع خبر داری؟ 00:28:48.628 --> 00:28:51.798 ریید میخواست منو کتک بزنه, و خب به جاش به خودش آسیب زد 00:28:52.173 --> 00:28:54.425 اون...به خودش آسیب زد؟ 00:28:54.801 --> 00:28:56.677 ببینید, اصلا با عقل جور درنمیاد 00:28:56.928 --> 00:28:57.720 ریید همیشه رو من چِت میزنه 00:28:58.054 --> 00:28:59.180 ...نه,خودم میدونم, ولی منظورم اینکه 00:28:59.430 --> 00:29:00.598 چی؟ وایسا, وایسا ببینم 00:29:00.848 --> 00:29:02.683 میدونی که پسرت واسه پسرم قلدری میکنه؟ 00:29:02.975 --> 00:29:03.935 تاحالا سعی کردی جلوشو بگیری؟ 00:29:04.811 --> 00:29:05.853 چرا؟ پسرن دیگه 00:29:06.813 --> 00:29:07.772 یعنی چی؟ 00:29:08.439 --> 00:29:09.398 ...برنیس,لطفا,من فقط 00:29:10.900 --> 00:29:12.819 نه, راستش شما باید بگی خانم میشون,مربی ویتکامب 00:29:13.027 --> 00:29:15.071 باشه,برگردیم به اون. خانم میسون 00:29:15.488 --> 00:29:18.616 ام...فقط میخوام بدونم پسرتون از چی خبر داره,همین 00:29:19.325 --> 00:29:20.451 کلی, ریید چجوری آسیب دید؟ 00:29:22.870 --> 00:29:24.497 اگه میگه من کتکش زدم, من نزدمش 00:29:24.914 --> 00:29:27.291 نه, خودم...میدونم 00:29:27.542 --> 00:29:28.751 میدونم اصلا امکان نداره 00:29:29.627 --> 00:29:31.629 ...که تو پسر منو کتک بزنی, عمرا نه,فقط 00:29:32.588 --> 00:29:33.798 اون بلا رو سر خودش نیاورد,نه؟ 00:29:34.090 --> 00:29:35.716 ببین,تو ممکنه حرف پسرتو باور نکنی 00:29:36.425 --> 00:29:37.385 ولی من حرف پسر خودمو باور میکنم 00:29:37.969 --> 00:29:39.095 !خب,اینجا یه خبرایی هست 00:29:39.345 --> 00:29:40.930 درسته,کلی هرچی میدونست رو گفت 00:29:41.514 --> 00:29:42.473 شب خوش- ...چ- 00:29:45.017 --> 00:29:46.644 به اون پسره آسیب نزدی,نه؟ 00:29:47.145 --> 00:29:49.272 اونم یه چیز دیگه راجع به فوگر‌ـه که میخواستم بهت بگم 00:29:50.314 --> 00:29:51.772 ولی نشون دادنش راحت تره 00:29:51.774 --> 00:29:52.733 بهم سیلی بزن 00:29:54.235 --> 00:29:55.486 ولی خیلی محکم نه, چون نمیخوام آسیب ببینی 00:29:55.736 --> 00:29:56.696 بهت سیلی بزنم؟ 00:29:56.946 --> 00:29:59.198 فقط...بکن دیگه, یه سیلی آروم 00:29:59.407 --> 00:30:00.449 باشه, من تو کل زندگیم هیچوقت نزدمت 00:30:00.700 --> 00:30:02.577 الانم کتک کاری رو شروع نمیکنم- اوه,خدای من, مامان- 00:30:02.869 --> 00:30:03.828 ...پس...اه 00:30:04.954 --> 00:30:05.663 نیشکونم بگیر 00:30:08.499 --> 00:30:10.293 !اخ 00:30:11.002 --> 00:30:11.711 شکست ناپذیر 00:30:12.128 --> 00:30:13.087 حرف نداره,نه؟ 00:30:15.965 --> 00:30:17.049 دیگه هیچوقت هیچکسی بهمون آسیب نمیزنه 00:30:18.342 --> 00:30:19.302 بهشون اجازه نمیدم 00:30:22.889 --> 00:30:23.804 !اخ 00:30:26.934 --> 00:30:28.811 عزیزم, اینا ایده های خوبی 00:30:29.020 --> 00:30:30.104 ...واسه رویاپردازی هستن,ولی 00:30:30.938 --> 00:30:32.523 شاید داریم جوگیر میشیم 00:30:33.316 --> 00:30:35.568 یه مشت یه چندتا نیشکون یه چیزن 00:30:35.818 --> 00:30:37.695 ولی به این معنی نیست که میتونی جلوی گلوله رو بگیری 00:30:37.945 --> 00:30:39.906 یا جلوی آتیش مقاومت کنی 00:30:44.744 --> 00:30:45.703 !نه,نکن 00:30:52.376 --> 00:30:53.336 خدای من 00:30:56.839 --> 00:30:58.174 خب,تونستم جلوی آتیش فندک مقاومت کنم 00:31:01.761 --> 00:31:03.054 باید این موضوع رو بین خودمون نگه داریم 00:31:05.014 --> 00:31:06.599 نباید توجه بیشتری به خودت جلب کنی 00:31:06.849 --> 00:31:07.808 قول بده 00:31:08.309 --> 00:31:10.394 قول میدم 00:31:12.939 --> 00:31:13.898 عجب 00:31:15.358 --> 00:31:17.985 ابر قدرت دیگه ای نداری, نه؟ 00:31:20.529 --> 00:31:22.615 هی,کش موهام پیش توئه؟- اوه,آره- 00:31:23.783 --> 00:31:25.326 مرسی که گذاشتی قرضش بگیرم- خواهش- 00:31:26.202 --> 00:31:27.370 تو کلاس میبینمت- باشه- 00:31:39.465 --> 00:31:40.841 هی! کی اونکارو کرد؟ 00:31:41.133 --> 00:31:42.593 !پدرتو درمیارم 00:31:42.843 --> 00:31:45.346 !تو کردی؟ هی 00:31:53.604 --> 00:31:54.563 تسلط 00:31:55.606 --> 00:31:56.565 خیلی خب 00:31:57.024 --> 00:31:58.359 خب, دربارش خوندیم 00:31:59.068 --> 00:32:00.027 خوشبختانه 00:32:02.029 --> 00:32:03.406 داستان های زیادی دربارش وجود داره 00:32:05.491 --> 00:32:06.907 خب,اغلب از طریق رقص های آتیشی 00:32:06.909 --> 00:32:09.578 و سرود ها منتقل میشد 00:32:11.956 --> 00:32:12.832 ولی نتونستم مدرک واقعی پیدا کنم 00:32:13.082 --> 00:32:16.252 هیچ مدرک واقعی ای از اینکه قبیله های بومی آمریکا 00:32:16.502 --> 00:32:17.878 قلب دشمن هاشون رو میخوردن 00:32:18.838 --> 00:32:19.839 شاید اتفاق نیوفتاد 00:32:20.840 --> 00:32:23.092 ولی شاید,فقط شاید اتفاق افتاد 00:32:25.094 --> 00:32:25.803 هی,هی,دام 00:32:27.013 --> 00:32:27.972 کش مو‌ـت رو انداختی 00:32:28.764 --> 00:32:29.724 تگ‌ـش رو خوردم 00:32:30.057 --> 00:32:31.267 بقیشم میخوای؟ 00:32:33.978 --> 00:32:35.104 واقعا میخوام ترک کنم 00:32:36.105 --> 00:32:38.316 در واقع, همین اخیراً , یه شورشی سوری 00:32:39.066 --> 00:32:40.818 قلب دشمنش رو خورد 00:32:53.497 --> 00:32:54.874 فکر کنم امروز شنا کردن تنها راه 00:32:55.124 --> 00:32:56.667 واسه خنک کردن بدنه 00:33:01.172 --> 00:33:03.507 بار ها تو رودخونه بودیم 00:33:04.675 --> 00:33:06.844 شاید یه راه شخصی تر دیگه واسه خنک شدن هست 00:33:08.054 --> 00:33:10.514 شخصی؟- اوه,حس خوبی داشت- 00:33:24.070 --> 00:33:25.279 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:33:31.702 --> 00:33:32.995 چه پسر بدی هستی 00:33:33.913 --> 00:33:34.872 منم میتونم بیام؟ 00:33:35.414 --> 00:33:36.457 من که مشکلی ندارم 00:33:37.083 --> 00:33:38.082 کلی؟ 00:34:03.192 --> 00:34:04.485 چه پسر بدی هستی 00:34:07.029 --> 00:34:07.988 !آره 00:34:14.161 --> 00:34:15.121 !هی 00:34:15.704 --> 00:34:16.956 اینجا چخبره؟ 00:34:17.373 --> 00:34:19.291 !اینا چیزای مهمی‌ هستن 00:34:21.836 --> 00:34:22.795 برگردیم سر بحث 00:34:44.275 --> 00:34:46.527 بانوی من- خیلی مسخره ای- 00:34:46.777 --> 00:34:48.320 من و پسرا میخواییم بریم تو رودخونه 00:34:48.571 --> 00:34:50.781 که تو اشباع کردن شریک شیم 00:34:51.365 --> 00:34:53.993 اگه دلتون خواست,لطفا بهمون بپیوندید 00:34:54.493 --> 00:34:56.162 خیلی خب, اصلا نفهمیدم چی گفت 00:34:56.412 --> 00:34:57.746 ولی حتما میام 00:34:57.997 --> 00:34:58.956 !آره 00:35:01.333 --> 00:35:04.003 !بس کن! بسه! منو بزار زمین 00:35:04.253 --> 00:35:05.588 اوه,دام,چرا انقدر عصبانی ای؟ 00:35:05.838 --> 00:35:07.089 دام, چرا انقدر عصبانی ای؟ 00:35:07.298 --> 00:35:09.341 میدونی چیه؟ بس کن- هی! ولش کنید- 00:35:12.470 --> 00:35:13.596 همگی بکشید عقب 00:35:13.846 --> 00:35:15.598 پسر آشغالی اومده موضوع رو حل کنه 00:35:17.266 --> 00:35:18.642 کلی,چیزی نیست, خودم ترتیبشو دادم 00:35:19.310 --> 00:35:20.895 نه,نمیتونی هرموقع دلت خواست بغلش کنی 00:35:23.063 --> 00:35:24.190 خب حالا میخوای چیکار کنی, شاشو؟ 00:35:25.483 --> 00:35:28.068 آره,تو,اه,ترسیدی,پسر آشغالی؟ 00:35:32.072 --> 00:35:33.532 وقت تلافیه, کثافت گوه 00:35:34.450 --> 00:35:36.118 !هی,هی,هی 00:35:36.619 --> 00:35:38.454 بس کنید,باشه؟ 00:35:38.704 --> 00:35:40.289 آره, مثلا قرار بود خوش بگذرونیم 00:35:41.165 --> 00:35:42.666 بله,بانوی من 00:35:43.042 --> 00:35:44.543 هی هی, هیچکس نمیتونه منو مسخره کنه 00:35:44.752 --> 00:35:46.003 باشه؟ دوباره اونکارو بکن و خودم میکشمت 00:35:46.253 --> 00:35:48.088 ...به خدا قسم- هی, چی گفتم الان؟- 00:35:48.714 --> 00:35:50.841 انرژیتو واسه بازی نگه دار- باشه...مربی- 00:35:53.719 --> 00:35:55.387 هی, همیشه دفعه بعد وجود داره 00:35:56.096 --> 00:35:57.014 واقعا,بازم؟ 00:35:57.264 --> 00:36:00.267 دیگه حرف نزن,برید! واقعا باور نکردنیه 00:36:00.518 --> 00:36:01.894 بیا,تاک. ما میرسونیمت 00:36:06.023 --> 00:36:06.982 ...میدونی,کلی 00:36:08.567 --> 00:36:09.693 وقتی داشتی از دردسر دوری میکردی 00:36:09.944 --> 00:36:11.028 اوضاع به اندازه کافی واست سخت بود 00:36:12.071 --> 00:36:13.239 الان جوریه که انگار دنبال دردسر میگردی 00:36:13.489 --> 00:36:14.823 نه, تو فقط بخاطر ریید عصبانی هستی 00:36:15.157 --> 00:36:16.408 عصبانی؟ نه 00:36:17.284 --> 00:36:19.453 بیشتر سردرگمم 00:36:20.746 --> 00:36:23.332 ولی,اه,بالاخره میفهمم چته 00:36:23.874 --> 00:36:26.585 و وقتی بفهمم,خودم حسابتو میرسم 00:36:26.835 --> 00:36:28.003 منصفانه نیست,مربی 00:36:29.171 --> 00:36:30.130 زندگی منصفانه نیست 00:36:31.090 --> 00:36:32.049 بهش عادت کن 00:36:35.261 --> 00:36:36.220 دومینیک 00:36:36.971 --> 00:36:38.847 !کنار رودخونه یه پارتی هست 00:36:40.057 --> 00:36:41.016 !زود باش,زود باش بیا 00:36:47.273 --> 00:36:48.732 !دومینیک- !شنیدم چی گفتی- 00:37:01.620 --> 00:37:04.123 با سارا درمیوفتی,داش؟ 00:37:04.331 --> 00:37:07.293 اه, انگشت وسطیم بوی چیز سارا رو میده؟ 00:37:09.336 --> 00:37:10.087 !آره,داش 00:37:15.009 --> 00:37:16.927 چه خفن,داش 00:37:20.723 --> 00:37:21.682 !بزن بریم 00:37:32.651 --> 00:37:34.236 اوه! اوه! لعنتی 00:37:34.737 --> 00:37:37.281 داش,پسر آشغالیه- اوه, میخوای بترسونیش؟- 00:37:37.823 --> 00:37:39.281 یه کاری کن شلوارشو خیس کنه 00:37:39.283 --> 00:37:41.744 !نه. یه کاری کن شلوارشو قهوه ای کنه 00:37:41.994 --> 00:37:43.285 !بزنیم تو کارش 00:37:43.287 --> 00:37:45.164 داش,امشب هی بهتر و بهتر میشه 00:37:58.427 --> 00:37:59.386 بکنش 00:37:59.637 --> 00:38:01.388 بزن نابودش کن 00:38:01.805 --> 00:38:03.349 !انجامش بده 00:38:28.374 --> 00:38:30.000 !داش, داش- !برد,هی,برد- 00:38:39.968 --> 00:38:40.928 گاز بده,داش 00:38:54.441 --> 00:38:55.776 پدال,داش,پدال 00:39:00.864 --> 00:39:02.783 !اوه,گوه توش 00:39:06.787 --> 00:39:07.746 !اه,لعنتی 00:39:16.922 --> 00:39:17.881 اوه,پسر 00:39:18.132 --> 00:39:19.383 خوبی,داش؟- آره,خوبم- 00:39:19.717 --> 00:39:21.260 اوه,لعنتی 00:39:21.635 --> 00:39:23.303 برد- چشه- 00:39:23.554 --> 00:39:24.263 برد- ...اوه- 00:39:24.513 --> 00:39:25.681 هی,رفیق 00:39:25.931 --> 00:39:27.099 !لعنتی 00:39:29.893 --> 00:39:31.311 یعنی چی؟ 00:39:31.603 --> 00:39:33.230 داش 00:39:33.480 --> 00:39:35.232 برد,لعنتی,داش 00:39:36.108 --> 00:39:37.276 هی,الان واست کمک خبر میکنیم 00:39:38.861 --> 00:39:40.070 !از ماشین برید بیرون 00:39:40.320 --> 00:39:42.239 !منو بیار بیرون,زود باش 00:39:46.493 --> 00:39:48.454 صورتشو دیدین؟ نفس نمیکشه 00:39:48.787 --> 00:39:50.456 به ٩١١ زنگ بزن به ٩١١ زنگ بزن 00:39:50.706 --> 00:39:52.040 گوشیم تو ماشینه,زیر صندلی بردـه 00:39:52.291 --> 00:39:53.250 !تاکر,تاکر 00:39:53.500 --> 00:39:54.460 !داش 00:39:55.502 --> 00:39:56.462 !لعنتی 00:39:59.131 --> 00:40:00.090 اوه,پشمام,کلی 00:40:02.384 --> 00:40:03.425 فکر کردم برد لهش کرد 00:40:03.427 --> 00:40:04.636 حق با داداشم بود 00:40:05.512 --> 00:40:07.431 چرا نتونستین تنهام بزارین؟ 00:40:08.182 --> 00:40:09.349 !ببینید چیکار کردین 00:40:46.345 --> 00:40:47.513 !اون ماشین برد‌ـه 00:40:53.811 --> 00:40:54.853 !اوه,خدای من 00:40:55.103 --> 00:40:56.104 تونی کجاست؟ 00:40:58.690 --> 00:41:00.901 بعد از اینکه منو زدن رفتن پایین جاده 00:41:01.151 --> 00:41:02.110 تو آسیب دیدی؟ 00:41:03.904 --> 00:41:04.905 چیشد؟ 00:41:05.239 --> 00:41:06.488 داشتم با دوچرخم میرفتم خونه 00:41:06.490 --> 00:41:07.658 و بعدش با ماشین برد اومدن دنبالم 00:41:08.742 --> 00:41:10.369 با ماشین زیرت کردن؟ 00:41:17.251 --> 00:41:19.002 بخاطر همین تا رسیدن به خونم آوردمشون بیرون 00:41:19.253 --> 00:41:20.546 چون اونا... تو شوک بودن 00:41:20.796 --> 00:41:22.923 کلی چرت و پرت میگفتن 00:41:24.800 --> 00:41:27.511 کلی کجاست؟- برنیس, کلی حالش خوبه- 00:41:27.761 --> 00:41:29.555 اینجاست- اوه,خدای من- 00:41:29.930 --> 00:41:31.348 خدای من,حالت خوبه؟ 00:41:31.682 --> 00:41:33.934 هیچکس هیچ کصشری نگه 00:41:34.184 --> 00:41:35.727 فهمیدین؟- باشه- 00:41:35.978 --> 00:41:37.145 هنوز با کلی حرف نزدم 00:41:37.396 --> 00:41:39.521 پس لطفا تا وقتی آزادش نکردم جایی نرید 00:41:39.523 --> 00:41:40.482 باشه 00:41:40.732 --> 00:41:41.942 کلی,چیشد؟ 00:41:42.150 --> 00:41:43.402 برد و اون پسرا منو با ماسینشون زیر گرفتن 00:41:43.861 --> 00:41:45.404 همه زخم ها به برد منتقل شد و باعث مرگش شد 00:41:46.154 --> 00:41:47.447 قراره اون موضوع رو بین خودمون نگه داریم 00:41:48.490 --> 00:41:50.158 به هیچکس نمیگم,قول میدم 00:41:53.203 --> 00:41:54.162 بهش بگو چیشد 00:41:55.497 --> 00:41:57.249 کلی,داشت...اه,داشت وسط جاده 00:41:57.499 --> 00:41:58.582 دوچرخه‌ـشو میروند 00:41:58.584 --> 00:42:00.586 و بعدش برد برای اینکه با کلی تصادف نکنه از جاده منحرف شد 00:42:00.836 --> 00:42:02.421 و,اه, و بعدش کنترلشو از دست داد و تصادف کرد 00:42:03.171 --> 00:42:04.756 این کیسه هوا تو صورتش منفجر شد و باعث مرگش شد 00:42:05.299 --> 00:42:08.427 پس کلی از قصد خودشو آورد جلوی ماشین؟ 00:42:08.677 --> 00:42:10.345 تقریبا جوری بود که انگار میخواست ببینه جرعتشو داریم یا نه 00:42:11.179 --> 00:42:12.514 تاکر, تو چی دیدی؟ 00:42:12.723 --> 00:42:14.933 احمق داشت دوچرخه‌ـشو وسط جاده میروند 00:42:19.730 --> 00:42:21.607 امکان نداره بتونی حقیقتو بگی 00:42:22.107 --> 00:42:23.066 حق با مامانته 00:42:25.110 --> 00:42:26.612 ...باشه,پس 00:42:28.655 --> 00:42:30.407 از رو دوچرخم پرت شدم به سمت بوته ها 00:42:31.450 --> 00:42:32.576 شانس آوردم آسیب ندیدم 00:42:35.746 --> 00:42:37.122 ماشین فرو رفتگی داره 00:43:23.669 --> 00:43:25.671 و بعدش خودتو نابود میکنی 00:43:27.130 --> 00:43:28.840 کل شهر از حادثه‌ خبر داره 00:43:29.841 --> 00:43:30.842 بیا امیدوار باشیم که پلیسا تئوری بدعمل کردن 00:43:31.093 --> 00:43:32.469 کیسه هوایی رو باور کنن 00:43:35.472 --> 00:43:37.599 هی,داداشیا,باید یه کاری دربارش بکنیم 00:43:38.058 --> 00:43:39.518 من که نیستم, آرزوی مرگ ندارم داش 00:43:40.852 --> 00:43:43.271 هی, یا باهامونی یا دشمنمون 00:43:43.730 --> 00:43:44.731 پس زود تصمیمتو بگیر,دیلدو 00:43:44.982 --> 00:43:46.525 یکم خایه داشته باش,پسر 00:43:46.775 --> 00:43:47.734 آره,مثل برد؟ 00:43:48.986 --> 00:43:50.487 عجبا- بیخیال,پسر- 00:43:51.905 --> 00:43:52.864 اون نهارته؟ 00:43:53.782 --> 00:43:55.534 آره, کیک برنجی دوست دارم 00:43:55.784 --> 00:43:57.494 مزه پلی استایرن میدن 00:43:59.538 --> 00:44:00.497 یه دونه میخوای؟ 00:44:02.332 --> 00:44:04.793 ...خب, تو برنامه ریزی رژیمم هستن,پس 00:44:08.630 --> 00:44:09.923 اوه, کره بادوم زمینی رو بده بیاد 00:44:22.769 --> 00:44:23.729 من یه نقشه دارم 00:44:25.480 --> 00:44:26.690 امشب,خانواده آشغالی سفرشون رو خارج از شهر شروع میکنن 00:44:32.779 --> 00:44:33.947 از توجه ها خوشم نمیاد 00:44:34.698 --> 00:44:36.158 فقط میخوام اوضاع مثل قبل عادی شه 00:44:36.867 --> 00:44:38.201 عادی؟ تو؟ 00:44:43.957 --> 00:44:45.542 خیلی زود این موضوع رو فراموش میکنن 00:44:46.835 --> 00:44:47.878 فقط پیش من بمون,باشه؟ 00:44:51.298 --> 00:44:52.924 رفیق,تو این مدرسه کلی دختر دیگه هست 00:44:53.175 --> 00:44:54.593 بزار کلی دومینیک رو داشته باشه 00:44:55.385 --> 00:44:57.220 داش, قضیه دومینیک نیست 00:44:57.471 --> 00:44:59.556 یه اخترام واسه برد‌ـه,عوضی 00:45:01.808 --> 00:45:03.351 هی,سری جدید فیلم "هالووین" منتشر شده 00:45:03.810 --> 00:45:06.021 اوه,آره! واقعا میخواستم ببینمش 00:45:07.397 --> 00:45:08.356 آره 00:45:11.693 --> 00:45:14.237 ام...این هفته برنامه ای داری؟ 00:45:16.073 --> 00:45:17.032 فکر نکنم 00:45:17.491 --> 00:45:18.740 ...نه,فکر کنم من 00:45:18.742 --> 00:45:19.826 آره,میدونی, چیزای مدرسه 00:45:25.248 --> 00:45:27.334 باشه,خب, بهتره برم سرکلاس 00:45:27.542 --> 00:45:28.835 ...خب- باشه- 00:45:29.086 --> 00:45:30.794 بعدا میبینمت؟- باشه- 00:45:30.796 --> 00:45:31.755 بعدا باهم حرف میزنیم 00:45:34.966 --> 00:45:36.426 واقعا,...همین؟ 00:45:39.429 --> 00:45:40.847 ...اوه.ام 00:45:42.015 --> 00:45:43.058 میخوای جمعه بریم سینما 00:45:43.308 --> 00:45:45.185 و سری جدید فیلم "هالووین" رو ببینیم؟ 00:45:45.435 --> 00:45:47.769 آره,باشه- باشه- 00:45:47.771 --> 00:45:49.481 اوکی,خیلی خب- خیلی خب- 00:45:49.898 --> 00:45:51.566 جمعه میبینمت- جمعه- 00:45:51.817 --> 00:45:53.068 باشه,فعلاً- خیلی خب,فعلاً خداحافظ- 00:46:12.587 --> 00:46:14.297 هی,شیفتت تمومه 00:46:14.548 --> 00:46:15.507 خودم اوکیش میکنم 00:46:16.508 --> 00:46:17.467 میبینمت,داداش 00:46:17.801 --> 00:46:20.303 اخ!خدا! چقد داغ بود 00:46:20.762 --> 00:46:22.097 خیلی متاسفم- ...فقط- 00:46:22.973 --> 00:46:23.682 برو,برو 00:46:28.061 --> 00:46:29.479 یادت نره آشغالارو ببری 00:46:42.701 --> 00:46:43.994 تو کلی میسون هستی؟ 00:46:50.375 --> 00:46:53.128 آره- تو همون بچه ای هستی که ماشین بهش زد؟- 00:46:54.337 --> 00:46:55.297 آره 00:46:55.797 --> 00:46:56.798 چه عجیب 00:46:57.591 --> 00:46:59.259 اصلا بنظر نمیرسه آسیب دیده باشی 00:47:01.720 --> 00:47:02.679 خیلی خوش شانس بودم 00:47:03.513 --> 00:47:04.472 رو یه بوته افتادم 00:47:05.557 --> 00:47:06.683 تو فوگر رو میشناختی 00:47:09.102 --> 00:47:10.437 رِوِند وقتی مریض بودم اومد تو 00:47:10.937 --> 00:47:13.190 تریلر‌ـم و بهم کمک کرد, و بعدش مُرد,همین 00:47:27.204 --> 00:47:28.163 سلام مامان 00:47:29.915 --> 00:47:31.915 از دامینیک خواستم بریم بیرون و حدس بزن جوابش چی بود؟ 00:47:31.917 --> 00:47:34.169 چی گفت- قبول کرد, به همین سادگی- 00:47:34.419 --> 00:47:35.378 !و بوووم 00:47:36.922 --> 00:47:38.004 میخواییم بریم فیلم ببینیم 00:47:38.006 --> 00:47:39.007 !اوه,عسلم 00:47:39.299 --> 00:47:40.592 خیلی بهت افتخار میکنم 00:47:40.842 --> 00:47:42.677 فقط به اعتماد به نفس احتیاج داشتی,همین 00:47:43.220 --> 00:47:45.639 میدونی,فوگر نعمت خدا داده بود,نه؟ 00:47:46.014 --> 00:47:46.973 آره 00:47:47.224 --> 00:47:48.475 الان دلم میخواد خیلی محکم بغلت کنم 00:47:48.725 --> 00:47:49.684 ولی حالم خیلی خوب نیست 00:47:53.813 --> 00:47:54.773 میخوای چیزی واست بیارم؟ 00:47:56.900 --> 00:47:58.109 میدونی چیه؟ آسپیرین‌ـمون تموم شده 00:47:58.360 --> 00:47:59.486 و سرمم درد میکنه 00:47:59.694 --> 00:48:01.571 میرم واست میخرم- واقعا؟- 00:48:01.821 --> 00:48:02.862 آره,میتونم ماشینو ببرم؟ 00:48:02.864 --> 00:48:03.865 آره,حتما 00:48:10.080 --> 00:48:11.081 چرا منتظریم؟ 00:48:11.831 --> 00:48:12.749 بیایین انجامش بدیم دیگه 00:48:13.583 --> 00:48:14.793 اگه بگیرنمون چی؟- هی,آروم باش- 00:48:15.919 --> 00:48:18.171 خیلی خب؟ یکم دیگه میره سرکار 00:48:18.588 --> 00:48:19.673 و...و مطمعنیم کلی خونه نیست؟ 00:48:19.923 --> 00:48:21.132 میشه یکم خایه داشته باشی؟ 00:48:21.841 --> 00:48:24.344 کلی سرکاره,دیلدو اصلا گوش نمیدی؟ 00:48:26.846 --> 00:48:27.806 هی 00:48:33.561 --> 00:48:36.189 مامان آشغالی داره میره- !وقت نمایشه- 00:48:36.439 --> 00:48:38.358 !بریم تو کارش- سوار ماشین شو,رفیق- 00:48:50.453 --> 00:48:51.997 هیس,هیس,هیس 00:48:52.998 --> 00:48:54.249 هی,هی,ساکت 00:48:55.667 --> 00:48:57.377 خفه شید! همسایه دارن 00:48:58.628 --> 00:49:00.422 برو اینو وصل کن! زود باش,برو 00:49:00.672 --> 00:49:02.048 نمیتونم,نمیتونم- یعنی چی؟- 00:49:02.299 --> 00:49:03.800 داری چه غلطی میکنی,پسر؟ 00:49:04.134 --> 00:49:06.928 ولم کن- میخوای لومون بدی؟ ها؟- 00:49:07.095 --> 00:49:08.638 میزنمت صدا سگ بدی 00:49:09.097 --> 00:49:10.974 من نمیخوام مثل تو باشم,پس ولم کن 00:49:11.433 --> 00:49:12.434 !باشه پس ترسو باش 00:49:39.252 --> 00:49:41.171 اوکییم,بریم- !زود باشید,بریم- 00:50:07.072 --> 00:50:08.281 زنجیرارو بیارید پسرا 00:50:09.949 --> 00:50:10.909 گیر کرده 00:50:11.159 --> 00:50:12.327 !بیا بریم...خب لعنتی, تکون بخور 00:50:12.577 --> 00:50:14.704 !پرتش کن دیگه, بیا بریم, زود باش 00:50:16.164 --> 00:50:16.873 !گوه توت,کلی 00:50:18.083 --> 00:50:19.042 خدانگهدار,برد 00:50:20.043 --> 00:50:21.544 حالشو گرفتیم,پسرا 00:50:22.170 --> 00:50:22.879 ماموریت کامل شد 00:50:57.288 --> 00:50:58.248 !مامان 00:50:58.790 --> 00:51:00.083 !مامان 00:51:01.418 --> 00:51:02.377 !مامان 00:51:06.172 --> 00:51:07.298 مامان,چیزیت نمیشه 00:51:07.757 --> 00:51:09.134 چیزیت نمیشه,نگران نباش 00:51:23.606 --> 00:51:27.318 !نه 00:51:43.877 --> 00:51:45.753 دکتر هاوارد, به بخش آی سی یو 00:51:46.921 --> 00:51:48.590 دکتر هاوارد, به بخش آی سی یو 00:51:59.851 --> 00:52:01.686 .اصلا با عقل جور درنمیاد مرسی 00:52:02.770 --> 00:52:03.813 حالش چطوره,دکتر؟ 00:52:04.063 --> 00:52:05.023 راجع به آسیبات وارد شده توسط آتیش 00:52:05.273 --> 00:52:06.191 اشتباه میکردیم 00:52:07.233 --> 00:52:09.192 نصف بیشتر پوست سوخته شدی ای که روی بدنش پیدا کردیم 00:52:09.194 --> 00:52:10.153 ...درواقع ماله 00:52:11.779 --> 00:52:12.739 برنیس بودن 00:52:16.826 --> 00:52:18.411 اه,کلی آمادست که مرخص شه 00:52:21.206 --> 00:52:23.208 کلی هیچ خیشاوند نزدیکی نداره 00:52:24.417 --> 00:52:26.002 میتونی تا یه شب دیگه نگهش داری؟ 00:52:26.211 --> 00:52:27.754 ببینم چه کاری از دستم برمیاد 00:52:28.671 --> 00:52:29.881 ...حتما,ام 00:52:30.632 --> 00:52:32.800 مادرش زن بی نظیری بود 00:52:33.134 --> 00:52:35.428 آره, آدم خیلی خوبی بود 00:52:36.721 --> 00:52:38.765 مرسی که واسه مراسم ختمش پول اهدا کردی 00:52:39.015 --> 00:52:41.182 اوه,کمترین کاریه که از دستم برمیاد 00:52:41.184 --> 00:52:43.019 دکتر هاوارد,لطفا خط ٩ را جواب دهید 00:52:44.437 --> 00:52:46.648 هی,کلی. یه شب دیگه میمونی 00:52:46.898 --> 00:52:48.274 فردا میام دنبالت 00:52:48.691 --> 00:52:50.401 و میریم به مادرت ادای احترام میکنیم 00:52:54.280 --> 00:52:55.907 اینارو اینجا میزارم 00:53:04.749 --> 00:53:06.376 بدرود, کلانتر ادلر 00:53:07.460 --> 00:53:09.087 منو یادته؟ من رد الک هستم 00:53:10.088 --> 00:53:11.047 !آره 00:53:12.507 --> 00:53:14.259 پسر,چند سالی از وقتی که برگشتم اینجا گذشته 00:53:15.301 --> 00:53:17.178 کلی یه چیزی داره که به ما تعلق داره 00:53:17.637 --> 00:53:19.556 توسط اون آدم پست فوگر بهش داده شده 00:53:20.181 --> 00:53:21.474 اومدم که پسش بگیرم 00:53:22.267 --> 00:53:23.434 وایسا,چ...چی؟ 00:53:23.685 --> 00:53:24.644 اون دیگه چیه؟ 00:53:25.270 --> 00:53:26.271 تو از قوم ناواهو هستی (نام یکی از بزرگ‌ترین قبایل سرخ‌پوست ایالات متحده آمریکاست) 00:53:26.896 --> 00:53:27.855 تو داین هستی 00:53:28.523 --> 00:53:30.567 مطمعنم وجود دارو رو در درونش احساس کردی 00:53:31.109 --> 00:53:33.236 ببین,این بچه چیزای سختی رو پشت سر گذاشته 00:53:33.945 --> 00:53:35.238 فکر نکنم لازم باشه درباره فرهنگ عامه ما 00:53:35.488 --> 00:53:37.240 که از جد جد جدمون 00:53:37.490 --> 00:53:40.076 به ارث رسیده,باشه؟ 00:53:40.451 --> 00:53:42.996 وقتی فکر کردی لازمه,پیدام کن 00:53:43.288 --> 00:53:44.289 خودت میتونی کجا هستم 00:53:45.373 --> 00:53:47.709 به کمکت نیاز دارم که اوضاع رو درست کنم 00:53:49.502 --> 00:53:50.461 احمق 00:53:53.506 --> 00:53:55.300 دکتر هاوارد, به بخش آی سی یو 00:53:56.384 --> 00:53:58.511 بزرگ ترین غرور برنیس پسرش "کلی" بود 00:53:59.053 --> 00:54:01.389 و ما روح دوست داشتنیش رو به یه زندگی ابدی ستاش میکنیم 00:54:02.223 --> 00:54:04.726 و حالا, انشالله همگی زیر سایه خداوند باشید 00:54:05.351 --> 00:54:07.103 آمین- آمین- 00:54:46.059 --> 00:54:47.518 واقعا درباره مامانت متاسفم 00:54:48.311 --> 00:54:50.063 واسم آدم خیلی خاصی بود 00:54:50.772 --> 00:54:52.273 وقتی اومدم اینجا مثل مامان دومم بود 00:54:55.234 --> 00:54:57.320 اگه گریه کنی هیچکس فکر نمیکنه ضعیفی 00:55:01.407 --> 00:55:02.200 باید قوی باشم 00:55:04.786 --> 00:55:06.287 بخاطر همین مامانم بهم افتخار میکرد 00:55:07.997 --> 00:55:09.332 همیشه بهت افتخار میکرد 00:55:14.379 --> 00:55:15.296 لطفا تکون نخور 00:55:16.381 --> 00:55:17.507 چاره دیگه ای ندارم 00:55:19.008 --> 00:55:20.551 اینکه مجبورت کنن شهری که توش بزرگ شدی رو 00:55:20.802 --> 00:55:21.761 ترک کنی منصفانه نیست 00:55:22.804 --> 00:55:24.180 تنها چیزی که دلم براش تنگ میشه تویی 00:55:33.356 --> 00:55:34.438 ببخشید 00:55:34.440 --> 00:55:35.400 شوخیت گرفته؟ 00:55:53.626 --> 00:55:54.585 خدانگهدار 00:55:59.716 --> 00:56:00.675 خداحافظ 00:56:17.650 --> 00:56:19.527 دام؟ کجایی؟ 00:56:26.367 --> 00:56:27.326 ...اوه,خدا 00:57:15.917 --> 00:57:18.044 ببین,کلی, میدونم الان نمیخوای اینو بشنوی 00:57:18.294 --> 00:57:20.421 ولی قول میدم, واست بهترین 00:57:20.671 --> 00:57:22.298 پدر و مادر ناتنی رو پیدا میکنم 00:57:23.007 --> 00:57:25.343 که مجبور نباشی مدت زیادی رو تو خدمات اجتماعی بمونی 00:57:30.389 --> 00:57:31.974 الان مامانت اگه بود خیلی بهت افتخار میکرد 00:57:32.225 --> 00:57:35.518 بخاطر کاری که کردی همه دارن 00:57:35.520 --> 00:57:36.521 درباره قهرمان بودنت حرف میزنن 00:57:39.565 --> 00:57:40.691 قهرمانا آدمارو نجات میدن 00:57:44.362 --> 00:57:48.199 قهرمانا شجاعت انجام دادن کارایی رو دارن که بقیه ندارن 00:57:51.369 --> 00:57:52.328 بهت افتخار میکنم 00:57:54.497 --> 00:57:55.498 اگه چیزی لازم داشتی 00:57:55.748 --> 00:57:56.916 بهم بگو,خیلی خب؟ 00:57:58.459 --> 00:57:59.418 منتظرتم 00:58:29.615 --> 00:58:31.701 کلی,اخیرا رو تریلر‌ـتون 00:58:31.909 --> 00:58:33.452 کاری انجام دادین؟ 00:58:34.036 --> 00:58:35.288 مثلا جا به جاش کردین 00:58:35.621 --> 00:58:38.165 یا هرچیزی که رو نگهدارنده ها تاثیر بزاره؟ 00:58:39.625 --> 00:58:41.544 نه- نماسازی چی؟- 00:58:42.044 --> 00:58:44.589 هیچ کامیونی اطراف نبود که تاثیر بزاره؟ 00:58:45.006 --> 00:58:46.215 نه,نه تا جایی که میدونم 00:58:47.049 --> 00:58:48.009 چرا؟ 00:58:48.259 --> 00:58:49.844 قبل از اینکه گاز مشتعل بشه 00:58:50.595 --> 00:58:52.722 تریلر‌ـتون از روی نگهدارنده‌ـش افتاده بود 00:58:53.639 --> 00:58:56.601 تقریبا جوری که انگار نگهدارنده ها از زیر به سمت بیرون کشیده شده بودن 00:58:57.018 --> 00:58:59.353 میدونی چجوری همچین اتفاقی ممکنه بیوفته؟ 00:59:00.313 --> 00:59:01.397 پس حادثه نبود؟ 00:59:06.611 --> 00:59:08.446 بچه ها, شاید بهتره به پلیسا بگیم شوخی بوده 00:59:08.988 --> 00:59:10.573 که...که فکر کردیم تریلر خالیه 00:59:11.324 --> 00:59:12.617 رفیق,واقعا؟ 00:59:12.909 --> 00:59:14.368 که بقیه عمرمون تو زندان 00:59:14.577 --> 00:59:15.620 از کون بکننمون؟ 00:59:15.870 --> 00:59:17.872 رفیق,اه, به سرت زیاد ضربه خورده؟ 00:59:18.205 --> 00:59:20.166 داداشا,گفتم با کلی درنیوفتیم 00:59:20.541 --> 00:59:22.877 خل و چله- دهنتو ببند- 00:59:23.127 --> 00:59:24.462 آخه من چرا باید کنار این ابله بشینم؟ 00:59:24.712 --> 00:59:26.297 ما نمیریم پیش پلیس 00:59:26.547 --> 00:59:27.882 چون جزغاله شدن مامان آشغالی 00:59:28.341 --> 00:59:29.425 هیچ ربطی به ما نداشت 00:59:29.675 --> 00:59:31.552 دیگه اونجوری صداش نکن 00:59:31.761 --> 00:59:33.220 مامان آشغالی,مامان آشغالی 00:59:33.471 --> 00:59:35.638 داداشا,داداشا,آروووم. باشه؟ اصلا اهمیت نداره 00:59:35.640 --> 00:59:37.516 پسر آشغالی تو راهش خارج از شهره,باشه؟ 00:59:37.767 --> 00:59:40.601 پس پرونده بسته شد- از برادر بزرگت یاد بگیر- 00:59:40.603 --> 00:59:41.812 میدونم چجوری اوضاع رو حل کنم 00:59:42.688 --> 00:59:44.607 آره- اگه مطمعنی- 00:59:44.857 --> 00:59:45.816 ...و مثلا,خیلی مطمعنی 00:59:46.067 --> 00:59:47.652 !آره دیگه,مطمعنیم 00:59:47.860 --> 00:59:50.488 خیلی خب؟ حالا بیایین بریم از پسر آشغالی درست و حسابی خداحافظی کنیم 00:59:50.738 --> 00:59:52.239 !آماده باشید داداشیا, برو که رفتیم 00:59:58.329 --> 00:59:59.288 خب, یه نفر اینکارو کرده؟ 00:59:59.538 --> 01:00:00.706 نه,من همچین چیزی نگفتم 01:00:00.957 --> 01:00:01.916 ...ببین,این 01:00:02.166 --> 01:00:04.251 !هی,هرزه 01:00:13.970 --> 01:00:15.846 هی, بیایید بریم سمت رودخونه 01:00:16.555 --> 01:00:17.640 !پسرای رودخونه ای,بزنید بریم 01:00:17.890 --> 01:00:20.017 !رودخونه, رودخونه,رودخونه 01:00:20.601 --> 01:00:21.727 !اون مادرجنده ها 01:00:21.978 --> 01:00:23.229 آروم باش,کلی 01:00:24.313 --> 01:00:26.689 خلق و خوی بد فقط واست دردسر درست میکنه 01:00:26.691 --> 01:00:27.692 باور کن 01:00:30.027 --> 01:00:32.697 به اون احمقا توجهی نکن,باشه؟ 01:00:34.073 --> 01:00:35.032 !کلی 01:00:35.241 --> 01:00:36.242 !کلی 01:00:36.659 --> 01:00:39.078 اوه,خدای من 01:00:45.334 --> 01:00:46.293 !کلی 01:00:54.760 --> 01:00:57.263 ...مخابره, یه گروه 01:01:15.948 --> 01:01:18.075 !چه خوبه- 01:01:18.284 --> 01:01:19.702 داغه- هیچکس نمیخواد ببینش- 01:01:20.202 --> 01:01:22.077 ولی تو احتمالا میخوای 01:01:22.079 --> 01:01:23.704 تو حسودیت میشه چون اندامت مثل یه بچه ١٢ ساله‌ـست 01:01:23.706 --> 01:01:25.332 چه باحال 01:01:28.002 --> 01:01:29.462 چطوری؟- خوبم,خوبم- 01:01:29.754 --> 01:01:30.713 مراقب باش زنبور و این چیزا هست 01:01:30.963 --> 01:01:32.715 زنبور؟ 01:01:32.965 --> 01:01:33.924 چتونه,مگه دخترین؟ 01:01:38.429 --> 01:01:39.388 شهر مارمولک 01:01:40.681 --> 01:01:41.640 خیلی خب 01:01:43.809 --> 01:01:46.020 میخوام بپرم تو آب- ها وقت حموم کردنه؟- 01:01:46.270 --> 01:01:47.646 آره,وقت حموم کردنه 01:01:48.022 --> 01:01:50.316 آره,بیا اونجا 01:01:53.861 --> 01:01:55.362 میخوام بگاش بدم- میخوای بگاش بدی؟ 01:01:59.825 --> 01:02:01.494 !بووم- پنج دلار شرط میبندم که نمیتونی بزنیش- 01:02:01.744 --> 01:02:03.037 آروم باشید,کثافتا- پنج دلار- 01:02:03.287 --> 01:02:04.955 خیلی خب, کی پول میده؟ 01:02:07.416 --> 01:02:08.375 فوتبال بازی میکنید؟ 01:02:08.876 --> 01:02:09.835 زود باش 01:02:10.086 --> 01:02:11.670 باید...باید محکم تر شوت کنی 01:02:13.881 --> 01:02:16.467 !هی 01:02:17.426 --> 01:02:20.387 چه عکس المعملت سریعه 01:02:22.932 --> 01:02:24.016 هی,اگه میتونی واسه این جاخالی بده 01:02:24.266 --> 01:02:25.267 هی,جدی میگم 01:02:26.602 --> 01:02:28.604 بس کنید 01:02:29.230 --> 01:02:30.189 !آروم باشید,بسه 01:02:31.649 --> 01:02:32.817 بیخیال,یه نفر باید بتونه بزنش 01:02:34.860 --> 01:02:37.947 !هی,ریید,خیلی عوضی ای,هی 01:02:38.197 --> 01:02:39.865 هی,این بخاطر اینکه تو محله تریلر ها خایه هاتو فریز کرده بودی 01:02:40.116 --> 01:02:42.076 !بووم- هی,مراقب باش- 01:02:42.910 --> 01:02:44.743 بچه ها,بسه- اینم بخاطر اینکه وقتی پسر آشغالی اومد- 01:02:44.745 --> 01:02:45.913 پریدی تو ماشین 01:02:51.293 --> 01:02:52.628 کجا فرار میکنی,خراب؟ 01:03:28.372 --> 01:03:29.331 !کلی 01:03:35.671 --> 01:03:36.630 تاکر 01:03:42.094 --> 01:03:43.679 !داش! هی,مسخره بازی درنیار 01:03:46.098 --> 01:03:47.057 تاکر 01:03:47.892 --> 01:03:48.809 گوه توش 01:03:56.901 --> 01:03:57.860 !هی 01:03:59.778 --> 01:04:01.864 به پلیسا زنگ بزن,داش,هی !زود باش تونی 01:04:02.823 --> 01:04:04.116 تونی کمک- بزارش زمین,بزارش زمین- 01:04:04.366 --> 01:04:05.326 لعنتی 01:04:05.910 --> 01:04:06.869 بیدار شو 01:04:09.163 --> 01:04:10.247 !تاکر 01:04:10.456 --> 01:04:11.457 !بیدار شو 01:04:15.169 --> 01:04:16.420 بیدار شو,بیدار شو بیدار شو, بیدار شو 01:04:16.712 --> 01:04:17.671 !بیدار شو 01:04:19.298 --> 01:04:21.300 تنفس مصنوعی بده- بلد نیستم آخه,خودت بده- 01:04:26.513 --> 01:04:27.473 یه زورگو کم شد 01:04:28.682 --> 01:04:29.683 سه تا دیگه موند 01:04:32.186 --> 01:04:33.145 بعدی کیه؟ 01:04:33.520 --> 01:04:34.480 لعنتی 01:04:44.615 --> 01:04:45.574 این ماله ریید‌ـه 01:04:47.868 --> 01:04:48.827 بیخیالش شدم 01:04:53.999 --> 01:04:54.750 نلسون,نلسون 01:04:56.126 --> 01:04:57.086 چخبر شده؟ 01:04:59.797 --> 01:05:00.756 گوساله نجاتتون داد 01:05:02.675 --> 01:05:03.634 فعلا 01:05:06.804 --> 01:05:07.763 چیشد الان؟ 01:05:08.013 --> 01:05:09.598 پسر آشغالی زد تاکر رو گایید 01:05:11.225 --> 01:05:12.184 نمیدونم چجوری 01:05:12.643 --> 01:05:13.852 ولی حتما اون کصخل رو میکُشیم 01:05:23.612 --> 01:05:24.989 ...یک,دو 01:05:26.115 --> 01:05:26.824 دارم میگم,باشه؟ 01:05:27.074 --> 01:05:28.492 کلی اونجا وایساده بود 01:05:29.785 --> 01:05:31.662 ما...تو ماشین با تو دیدیمش 01:05:32.830 --> 01:05:34.415 نم...نمیدونم چجوری,ولی تقصیر کلی‌ـه 01:05:35.124 --> 01:05:36.999 پسر آشغالی...غرق‌ـش کرد 01:05:37.001 --> 01:05:37.960 و بعدش فرار کرد 01:05:38.419 --> 01:05:39.795 آره,مثل یه بزدل 01:05:42.965 --> 01:05:44.425 ریید گفت که تو داشتی سنگ پرت میکردی 01:05:44.675 --> 01:05:45.676 تو تاکر رو زدی؟ 01:05:46.218 --> 01:05:47.386 ما این بلا رو سر تاکر نیاوردیم 01:05:47.803 --> 01:05:48.762 تو کردی؟ 01:05:49.013 --> 01:05:50.597 تاکر دوستمون بود,آخه واسه چی همچین کاری بکنیم؟ 01:05:51.348 --> 01:05:52.891 شما پسرا دارین یه دروغی میگین 01:05:55.477 --> 01:05:56.979 فقط یادتون باشه که تو اون کفن 01:05:57.229 --> 01:05:58.188 دوستتون بود 01:06:04.236 --> 01:06:05.863 واقعا داره بهم سخت میگذره 01:06:06.280 --> 01:06:08.030 من کلی رو خیلی وقته میشناسم و واقعا باورم نمیشه 01:06:08.032 --> 01:06:09.199 که بتونه به کسی آسیب بزنه 01:06:09.700 --> 01:06:10.909 خب,تونی گفت اونجا بود 01:06:11.160 --> 01:06:12.161 و همه چیز رو دید 01:06:12.828 --> 01:06:14.246 تو با کلی حرف زدی؟ 01:06:17.124 --> 01:06:18.083 هی,من...من باید برم 01:06:18.917 --> 01:06:19.960 بیخیال,اه 01:06:38.062 --> 01:06:39.021 !خدایا 01:06:40.105 --> 01:06:40.856 خیلی متاسفم,عسلم 01:06:41.732 --> 01:06:42.691 شام آمادست 01:06:43.233 --> 01:06:44.276 نمیخورم 01:06:49.698 --> 01:06:50.908 باید پنجره رو بسته نگه داری 01:06:51.158 --> 01:06:52.117 امن نیست 01:06:52.368 --> 01:06:53.869 مخصوصا وقتی کلی اون بیرونه 01:06:58.540 --> 01:07:00.501 مطمعنی گرسنه نیستی؟- مامان,نمیتونم بخورم- 01:07:01.794 --> 01:07:03.295 باشه,شب خوش 01:07:19.103 --> 01:07:21.061 !پخ 01:07:21.063 --> 01:07:22.064 خنده نداشت 01:07:23.440 --> 01:07:24.441 ببخشید 01:07:25.025 --> 01:07:26.318 تو رودخونه بین تو و تاکر چه اتفاقی افتاد؟ 01:07:30.656 --> 01:07:31.657 باهام بیا 01:07:33.200 --> 01:07:33.909 میخوام همه چیز رو بهت بگم 01:07:48.215 --> 01:07:49.716 نمیتونی اینجوری پیش بری 01:07:50.300 --> 01:07:51.260 انتقام چیز اشتباهیه 01:07:52.136 --> 01:07:53.512 به قتل رسوندن مامانم اشتباه بود 01:07:54.221 --> 01:07:55.597 کلی,نمیتونی این کارو بکنی 01:07:56.849 --> 01:07:57.808 ولی مجبورم 01:08:03.147 --> 01:08:05.107 پس مجبورشون کن اعتراف کنن 01:08:05.607 --> 01:08:07.025 اونجوری مامانت سربلند میشه 01:08:20.205 --> 01:08:22.416 بچه ها, امروز قراره یه آزمایش شیمی 01:08:22.666 --> 01:08:26.962 خیلی هیجان انگیزی انجام بدیم 01:08:27.379 --> 01:08:29.047 قراره یاد بگیریم که چجوری وقتی مواد شیمیایی 01:08:29.298 --> 01:08:30.966 تنها هستن,پایدار هستن 01:08:31.842 --> 01:08:34.845 ولی وقتی ترکیب میشن,واکنش پذیر میشن 01:08:35.846 --> 01:08:37.556 خیلی واکش پذیر 01:08:37.806 --> 01:08:39.558 !هی بیایید چندتا چیز منفجر کنیم 01:08:41.602 --> 01:08:43.979 اقای میلر, جوکات برای امروز کافیه 01:08:45.397 --> 01:08:47.357 ♪ هی,هی,هی,من تونی میلر‌ـم ♪ 01:08:47.608 --> 01:08:48.609 ♪ یه رپر باحال دیوونه ♪ 01:08:48.859 --> 01:08:50.027 ♪ و یه مامان کُش ♪ 01:08:50.486 --> 01:08:52.404 ♪ نقش یه احمق رو بازی میکنم که همه بهم بخندن ♪ 01:08:52.696 --> 01:08:54.865 ♪ چون ته تهش من فقط یه پسر سفید پوستم ♪ 01:08:55.115 --> 01:08:56.366 بهت اخطار داده بودم,پسر آشغالی 01:08:56.617 --> 01:08:58.535 باهام درنیوفت وگرنه میکشمت 01:08:58.952 --> 01:09:00.202 و کلامو بهم بده, هرزه کثافت 01:09:00.204 --> 01:09:02.873 ...تونی! خفه شو! هی- ! کلاهمو بهم برگردون- 01:09:03.123 --> 01:09:05.167 !تونی,بشین! و کلی, برو بیرون 01:09:05.417 --> 01:09:07.002 میخواد بازیت بده 01:09:07.252 --> 01:09:08.837 آخی, الان کی بی خایه‌ـست,نلسون 01:09:09.254 --> 01:09:10.214 !بسه 01:09:10.464 --> 01:09:11.798 !به کاری که کرطی اعتراف کن 01:09:13.091 --> 01:09:14.760 باشه, الان مسئولین رو خبر میکنم 01:09:16.220 --> 01:09:17.179 بهشون بگو 01:09:17.596 --> 01:09:18.764 !بگو چیکار کردی 01:09:19.348 --> 01:09:21.099 !تمومش کن و اعتراف کن 01:09:25.103 --> 01:09:26.021 بانوی من 01:09:26.271 --> 01:09:28.232 میتوانی در شادمانی من شرکت کنی؟ 01:09:28.732 --> 01:09:30.108 میشه تمایل داشته باشی؟ 01:09:30.359 --> 01:09:32.653 دوست داری شوشولم مجبورت کنم؟ 01:09:32.903 --> 01:09:34.821 ...برو گمشو 01:09:35.280 --> 01:09:36.696 نه,نه,نه تونی 01:09:36.698 --> 01:09:37.948 حس میکنم قراره به خودت آسیب بزنی 01:09:37.950 --> 01:09:39.533 !بس کن 01:09:39.535 --> 01:09:41.660 !بس کن- تونی,باهاش درنیوفت- 01:09:41.662 --> 01:09:42.621 نه؟ 01:09:42.955 --> 01:09:43.914 تونی,نکن 01:09:44.331 --> 01:09:45.249 بیخیال,تونی- !گاییدمت- 01:09:45.749 --> 01:09:46.708 !بس کن 01:10:11.525 --> 01:10:12.484 اینم کلاهت 01:10:16.321 --> 01:10:18.198 کلی,چرا داری اینکارو میکنی؟ 01:10:18.532 --> 01:10:19.866 !این جز نقشه نبود 01:10:20.117 --> 01:10:21.076 اوه,خدای من 01:10:24.454 --> 01:10:25.414 سارا 01:10:25.622 --> 01:10:28.083 !نه 01:10:34.423 --> 01:10:36.091 !تونی 01:10:36.383 --> 01:10:38.468 اره,نلسون حتی به بهترین دوست خودشم اهمیت نمیدم 01:10:39.177 --> 01:10:40.178 میدونی, میتونست جلوی این اتفاق رو بگیره 01:10:40.429 --> 01:10:42.180 !تنها چیزی که نلسون بهش اهمیت میده خودشه 01:10:44.224 --> 01:10:45.809 تقصیر من نیست,پسر 01:10:46.310 --> 01:10:48.061 تو اینکارو کردی- نه,نه,نه,نه- 01:10:48.270 --> 01:10:50.228 تونی تصمیم خودشو گرفت,ولی تو میتونستی نجاتش بدی 01:10:50.230 --> 01:10:51.273 و الان نوبت توئه 01:10:51.523 --> 01:10:53.150 نلسون,لطفا اعتراف کن 01:10:54.234 --> 01:10:55.902 بیخیال,مگه چی میشه نلسون؟ 01:10:56.361 --> 01:10:57.613 مگه چی میشه؟ 01:10:59.781 --> 01:11:00.782 !کلی,بس کن 01:11:01.908 --> 01:11:02.868 تکون نخور 01:11:07.414 --> 01:11:08.373 خدای من 01:11:17.424 --> 01:11:18.300 !به ٩١١ زنگ بزن 01:11:41.782 --> 01:11:43.158 چرا اصرار داری منو ببینی؟ 01:11:44.368 --> 01:11:46.536 واسم امن نیست وقتی کلی حواسش بهم هست بیرون باشم 01:11:46.787 --> 01:11:47.913 من...من میخوام از کلی بخاطر کاری که 01:11:48.121 --> 01:11:49.247 با تونی کرد انتقام بگیرم 01:11:50.248 --> 01:11:51.208 منم همینطور 01:11:51.833 --> 01:11:55.295 چجوری؟ هرکارش بکنیم برمیگرده به خودمون 01:11:55.587 --> 01:11:56.546 نمیدونم چجوری شکستش بدم 01:11:57.506 --> 01:11:58.588 من ممکنه بدونم 01:11:58.590 --> 01:12:00.550 یادته گفتم تو مراسم خاکسپاری چی دیدم؟ 01:12:02.594 --> 01:12:04.763 پسر آشغالی شراب خورد و بعدش استفراغ کرد- خب؟- 01:12:05.013 --> 01:12:07.140 آره,ولی بیشتر از این حرفاست 01:12:20.487 --> 01:12:21.530 اینجا قسمتی از قبرستونه؟ 01:12:22.114 --> 01:12:23.073 همینجاهاست 01:12:23.365 --> 01:12:24.658 لعنتی- !اوه- 01:12:25.200 --> 01:12:26.785 چیه؟- استفراغ کلی- 01:12:27.035 --> 01:12:28.870 اوق- خدای من- 01:12:31.540 --> 01:12:32.249 همینجاست 01:12:32.958 --> 01:12:33.917 چی,این علفه رو میگی؟ 01:12:34.376 --> 01:12:35.669 آره,خودشه 01:12:37.170 --> 01:12:38.130 بیا بگیریمش 01:12:38.422 --> 01:12:39.840 اه,میخوای بزاریش رو صندلی ماشینم؟ 01:12:40.882 --> 01:12:43.341 واقعا؟ به صندلیای کوفتیت اهمیت میدی؟ 01:12:49.850 --> 01:12:50.809 زود باش,بیا بریم 01:13:09.494 --> 01:13:11.288 اوه,خدای من,نلسون؟ 01:13:12.456 --> 01:13:14.875 نلسون؟ اینجایی که 01:13:15.125 --> 01:13:17.794 این آزمایش علمی گوه رو از اینجا ببر بیرون بو گند میده 01:13:18.295 --> 01:13:19.463 آره,آره, الان انجام میدم بابا 01:13:19.880 --> 01:13:22.215 مرسی,اوه, و فردا هم میری تو زمین 01:13:22.466 --> 01:13:23.425 برنامه نچین 01:13:25.552 --> 01:13:26.428 مدرسه که تعطیله 01:13:26.845 --> 01:13:28.013 واسه تو نه,نیست 01:13:28.472 --> 01:13:29.473 به برادرتم بگو,باشه؟ 01:13:29.723 --> 01:13:31.475 اصلا نمیتونم بهش انگیزه بدم 01:13:32.976 --> 01:13:34.561 هی ریید! اومدی 01:13:34.853 --> 01:13:35.812 فردا میری زمین 01:13:36.104 --> 01:13:37.230 من بچه ترسو بزرگ نکردم 01:13:37.606 --> 01:13:38.690 من سرم ضربه خورده,بابا 01:13:38.940 --> 01:13:40.565 احتمالا آنسفالوپاتی مزمن ناشی از ضربه بگیرم (یک عارضه پیشرونده تحلیل‌برنده مغز است که در ورزشکارانی (و دیگرانی) که در معرض ضربه‌های مغزی مکرر- چه ضربه‌های مغزی منجر به بیهوشی و چه ضربات خفیف‌تر بی‌علامت، بوده‌اند، رخ می‌دهد.) 01:13:40.567 --> 01:13:42.027 آنسفالوپاتی مزمن ناشی از ضربه,واقعا؟ 01:13:42.736 --> 01:13:43.904 تو حتی نمیدونی معنیش چیه 01:13:44.154 --> 01:13:45.113 میری 01:14:36.122 --> 01:14:38.456 بچه ها, استراحت تمومه,برید مسابقه سرعت 01:14:38.458 --> 01:14:39.960 !عجله کنید 01:14:40.710 --> 01:14:42.504 گاس,اینجا نمیتونم ازشون محافظت کنم 01:14:42.754 --> 01:14:44.339 آروم باش,خدا 01:14:44.548 --> 01:14:45.549 بهم گوش بده 01:14:46.633 --> 01:14:48.009 تو نمیدونی داری با چی سر و کله میزنی 01:14:48.593 --> 01:14:49.553 آره,میدونم 01:14:49.845 --> 01:14:51.972 یه بچه گوشه نشین بی مصرفه 01:14:52.389 --> 01:14:54.432 که بنا به دلایلی خیلی میترسونت 01:14:54.599 --> 01:14:55.559 زیادی نگرانی 01:14:57.644 --> 01:14:58.353 !زود باشید پسرا 01:15:15.871 --> 01:15:18.331 !خودشه,خودشه 01:15:18.582 --> 01:15:20.333 آفرین, خوب گرفتی 01:15:20.542 --> 01:15:21.668 خیلی خب,برش گردون 01:15:21.960 --> 01:15:23.211 نلسون, تو جلوتر برو 01:15:23.461 --> 01:15:25.839 و ریید یادت باشه,تو تو موقعیت ایمنی هستی 01:15:26.339 --> 01:15:28.550 پس برو سراغ توپ 01:15:29.467 --> 01:15:30.802 زود باشید 01:15:31.595 --> 01:15:33.597 میدونین تا وقتی درست انجامش ندین اینجا میمونیم 01:15:36.641 --> 01:15:37.726 خیلی خب, بیایید دوباره امتحان کنیم 01:15:38.435 --> 01:15:40.562 آماده؟ این بار درست انجامش بدین 01:15:40.812 --> 01:15:42.522 زودباشید 01:15:47.652 --> 01:15:48.528 میخوایین کل روز اینجا باشین؟ 01:15:49.529 --> 01:15:51.072 من که نمیخوام, اینجا از جهنمم گرم تره 01:15:51.823 --> 01:15:54.367 پس عجله کنید که تموم کنیم و بریم خونه 01:15:56.745 --> 01:15:58.038 خیلی خب,توپ دست اونه,برو دنبالش 01:15:59.122 --> 01:16:00.081 بگیریدش 01:16:01.499 --> 01:16:02.459 بگیریدش 01:16:03.084 --> 01:16:04.252 همون حرکت 01:16:04.502 --> 01:16:05.585 بزن بریم 01:16:17.641 --> 01:16:18.600 بزن بریم,توپ رو بده به من 01:16:20.060 --> 01:16:21.019 ...یادت باشه- گاس- 01:16:21.728 --> 01:16:22.687 باید با پسرات حرف بزنم 01:16:23.146 --> 01:16:24.105 درباره چی؟ 01:16:24.773 --> 01:16:25.649 نگرانش نباش 01:16:36.868 --> 01:16:37.994 پسرا,بیایید اینجا 01:16:38.787 --> 01:16:39.496 چخبر شده؟ 01:16:40.622 --> 01:16:42.499 نلسون,من زنجیرارو 01:16:42.666 --> 01:16:44.626 پشت کامیون بابات پیدا کردم 01:16:44.876 --> 01:16:47.045 اونا زنجیرای منن, خودم دیشب گذاشتمشون 01:16:47.837 --> 01:16:48.797 چرا؟ 01:16:49.631 --> 01:16:51.341 چیزی هست که بخوایین بهم بگین؟ 01:16:52.676 --> 01:16:54.427 نه,نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی,کلانتر 01:16:55.762 --> 01:16:56.513 توچی,ریید؟ 01:16:58.306 --> 01:16:59.641 من هیچ دخالتی تو هیچی نداشتم 01:17:00.141 --> 01:17:01.476 خب,بفرما 01:17:02.686 --> 01:17:03.687 خوبه حلش کردیم 01:17:05.230 --> 01:17:06.272 مرسی که اومدی 01:17:06.773 --> 01:17:07.482 ببینید,رفقا 01:17:09.693 --> 01:17:10.652 ماشین دفع زباله متحرکه 01:17:18.827 --> 01:17:19.869 چقدر حال بهم زن 01:17:21.746 --> 01:17:22.706 ولی ارزششو داره 01:17:24.499 --> 01:17:26.334 حالا کی آمادست؟ 01:17:26.584 --> 01:17:29.254 ببین,کلی,من هیچ نقشی تو مرگ مادرت نداشتم قسم میخورم 01:17:31.715 --> 01:17:32.630 ریید,کدوم گوری میری؟ 01:17:32.632 --> 01:17:34.009 !ریید,برگرد اینجا 01:17:36.594 --> 01:17:38.638 از ریید خوشم میاد هیچوقت فکر نمیکردم همچین چیزی بگم 01:17:40.849 --> 01:17:41.766 هی,من آمادم, پسر آشغالی 01:17:48.815 --> 01:17:50.692 کلی,بهش گوش نده 01:17:50.942 --> 01:17:51.985 من میتونم کمکت کنم 01:17:52.235 --> 01:17:53.194 !دوباره نمیپرسم 01:17:55.280 --> 01:17:57.532 منتظر چی هستی رفیق؟ دستگیرش کن دیگه 01:18:13.465 --> 01:18:14.632 دریل رو بنداز زمین,کلی 01:18:14.883 --> 01:18:15.925 !تا وقتی که اعتراف نکنه نمیندازم 01:18:16.760 --> 01:18:17.761 !میدونی چیکار کردی 01:18:18.011 --> 01:18:19.512 !نلسون,حرومزاده یه دنده 01:18:21.639 --> 01:18:23.767 این دیگه چیه؟ 01:18:24.768 --> 01:18:25.727 پسریم دیگه 01:18:28.480 --> 01:18:29.439 !گوه توش 01:18:30.315 --> 01:18:32.150 !زود باش,بهش شلیک کن دیگه لعنتی 01:18:32.400 --> 01:18:33.568 !خودم از پسش برمیام 01:18:34.652 --> 01:18:35.612 !کلی 01:18:35.904 --> 01:18:37.572 میدونم نلسون تو قضیه نقش داشت 01:18:37.989 --> 01:18:39.824 اون زنجیرایی که برای تریلر‌ـت استفاده کرد رو پیدا کردم 01:18:40.075 --> 01:18:41.701 ولی باید تمومش کنی 01:18:42.285 --> 01:18:43.411 این تو نیسنی 01:18:45.955 --> 01:18:48.166 میدونم فوگر اون قدرتارو بهت داد 01:18:49.292 --> 01:18:50.251 دربارش چی میدونی؟ 01:18:50.710 --> 01:18:52.212 چیزی که میدونم اینکه ماله تو نیستن 01:18:52.837 --> 01:18:54.714 صدساله ازشون استفاده نشده 01:18:55.840 --> 01:18:57.217 اون دارو خیلی خطرناکه 01:18:57.467 --> 01:18:59.385 !واقعا کصشره,مرد 01:18:59.677 --> 01:19:00.970 !ببین داره با پسرم چیکار میکنه 01:19:02.889 --> 01:19:03.640 !کلی,بس کن 01:19:08.770 --> 01:19:09.729 !گوه توش 01:19:13.108 --> 01:19:14.067 خوبی؟ 01:19:26.121 --> 01:19:28.081 !بگیر که اومد, کثافت حرومزاده 01:19:35.004 --> 01:19:36.297 اون دیگه چه موجودیه؟ 01:19:40.593 --> 01:19:42.011 !الان بهش شلیک کن,ضعیفه 01:19:44.889 --> 01:19:47.725 عقب بکش رفیق, نمیخوام بهت آسیب بزنم 01:19:47.976 --> 01:19:49.227 ...نکن- برو اونطرف- 01:19:56.276 --> 01:19:57.235 این قضیه همین الان تموم میشه 01:19:58.528 --> 01:19:59.696 نلسون مادرم رو کشت 01:20:00.905 --> 01:20:02.574 اون و تونی تو خونمون زنده زنده سوزوندنش 01:20:03.783 --> 01:20:04.866 آخه مشکلت چیه؟ 01:20:04.868 --> 01:20:06.161 مشکل همتون چیه؟ 01:20:06.953 --> 01:20:08.496 خداحافظ,خل و چل- !شلیک نکن- 01:20:17.922 --> 01:20:20.550 پسر, میخاره- !کلی,ببین چیکار کردی- 01:20:20.967 --> 01:20:22.093 چی...من چیکار کردم؟ 01:20:23.011 --> 01:20:23.803 کار خودشون بود 01:20:24.470 --> 01:20:25.763 !اونا بخاطر تو مُردن 01:20:26.014 --> 01:20:28.308 نه من کسیو نکشتم, گاس ماشه رو کشید 01:20:29.642 --> 01:20:31.352 پس این چیزیه که مامانت میخواست؟ 01:20:31.978 --> 01:20:32.896 اگه الان اینجا بود بهت افتخار میکرد؟ 01:20:33.938 --> 01:20:34.939 میدونی,من واقعا از کلی قدیمی خوشم میومد 01:20:35.190 --> 01:20:36.774 نه از این کلی جدید 01:20:37.317 --> 01:20:39.861 میخوام تو...دوستم داشته باشی 01:20:40.945 --> 01:20:41.821 تنها چیزیه که میخواستم 01:20:42.614 --> 01:20:45.907 ازت خوشم نمیاد,کلی دیگه نه 01:20:50.038 --> 01:20:51.831 کلی. من و رد الک 01:20:53.625 --> 01:20:56.000 میتونیم کمکت کنیم که اون کلی قدیمی رو برگردونی 01:20:56.002 --> 01:20:58.129 نمیخوام کلی قدیمی باشم 01:20:58.713 --> 01:21:00.922 !ضعیف و...بی قدرت, کسی که همه روش پا میزارن 01:21:00.924 --> 01:21:02.133 !نمیتونی هم من و هم قدرت هارو داشته باشی 01:21:02.383 --> 01:21:03.384 !نه,منصفانه نیست 01:21:03.885 --> 01:21:05.303 چجوری ازم توقع داری که بیخیالش شم؟ 01:21:05.595 --> 01:21:06.721 میتونم کنترلش کنم, قول میدم 01:21:07.347 --> 01:21:08.306 نمیتونی 01:21:09.307 --> 01:21:10.266 هیچکس نمیتونه 01:21:12.352 --> 01:21:13.895 کلی,اگه واقعا بهم اهمیت میدی 01:21:14.145 --> 01:21:15.980 این قدرت هارو به رد الک برگردون 01:21:16.773 --> 01:21:17.732 بهت اهمیت میدادم؟ 01:21:19.943 --> 01:21:20.902 من دوستت دارم 01:21:29.953 --> 01:21:30.954 اسلحه رو بنداز 01:21:33.373 --> 01:21:34.332 اسلحه رو بنداز 01:21:35.041 --> 01:21:37.835 اون چیزیو حل نمیکنه 01:21:38.086 --> 01:21:38.878 باهام بیا 01:22:26.009 --> 01:22:27.844 کلی,کلی, بهم گوش بده 01:22:28.469 --> 01:22:30.346 رد الک دوباره تورو به کلی‌ِ من تبدیل میکنه باشه؟ 01:22:31.014 --> 01:22:32.972 باشه؟و بعدش باهمدیگه تورو قوی تر از همیشه میکنیم 01:22:32.974 --> 01:22:33.933 قول میدم 01:22:38.521 --> 01:22:39.856 بهم یه فیلم بدهکاری 01:22:41.065 --> 01:22:42.025 آره 01:22:42.233 --> 01:22:43.192 آره,هستم 01:22:55.997 --> 01:22:56.998 اون قاتلمونه,آره؟ 01:22:57.248 --> 01:22:58.666 نمیدونم چرا نیروی پشتیبان خبر نکرده 01:22:58.916 --> 01:23:00.043 خب, نیروی پشتیبان من که همینجاست 01:23:02.670 --> 01:23:03.880 بریم تو کارش 01:23:04.130 --> 01:23:05.089 نمیدونم 01:23:16.059 --> 01:23:16.893 داره جواب میده؟ 01:23:21.314 --> 01:23:22.273 !عجله کن 01:23:23.524 --> 01:23:24.484 یعنی چی؟ 01:23:24.901 --> 01:23:26.527 !کلی,بیخیالش شو 01:23:26.778 --> 01:23:29.238 !توقف نکن به زودی آزاد میشه 01:23:32.283 --> 01:23:33.242 !ولش کن 01:23:33.493 --> 01:23:34.494 داره چه اتفاقی میوقته؟ 01:23:34.744 --> 01:23:35.703 !ادامه بده 01:23:35.953 --> 01:23:37.038 داره چه بلایی سرش میاد؟ 01:23:37.497 --> 01:23:38.956 !گفتی چیزیش نمیشه 01:23:39.248 --> 01:23:40.708 !بس کن,بس کن 01:23:40.958 --> 01:23:42.085 !داری میکشیش 01:23:44.587 --> 01:23:47.298 بهم گوش بده, کلی. کلی, وقتی جیغ زدم با بالاترین سرعت فرار کن 01:23:47.548 --> 01:23:48.508 باشه؟ 01:23:50.009 --> 01:23:51.050 ! بس کن 01:23:51.052 --> 01:23:52.345 !مدت زیادی این قدرت رو داشته 01:23:52.887 --> 01:23:54.222 گفتی میتونیم نجاتش بدیم 01:23:54.472 --> 01:23:55.431 قسمتی ازشه 01:23:56.307 --> 01:23:57.266 باید بمیره 01:23:59.143 --> 01:24:00.478 بعدش قدرتش ماله من میشه 01:24:01.104 --> 01:24:02.397 من این پسر رو نمیکشم 01:24:02.772 --> 01:24:04.524 باید کنار فوگر خاکش کنیم 01:24:06.401 --> 01:24:07.485 من میتونم نجاتش بدم 01:24:12.365 --> 01:24:13.699 !فرار کن,کلی,فرار کن 01:24:14.617 --> 01:24:15.576 !بی حرکت 01:24:16.411 --> 01:24:17.370 !وایسا,وایسا 01:24:37.014 --> 01:24:38.933 نه,نه,نه,نه 01:24:39.183 --> 01:24:41.142 نه,نه,دومینیک,نه 01:24:41.144 --> 01:24:42.895 پیشم بمون, لطفا بمون 01:24:46.649 --> 01:24:48.109 ببخشید باعث شدم بیایی اینجا 01:24:48.901 --> 01:24:49.944 ...اشکالی نداره,من 01:24:50.194 --> 01:24:51.320 بخاطر تو هرکاری میکنم 01:24:58.870 --> 01:25:00.329 پس قدرت رو بهشون نده 01:25:01.205 --> 01:25:02.165 نمیدم 01:25:05.585 --> 01:25:06.544 دوستت دارم 01:25:08.254 --> 01:25:09.213 همیشه خواهم داشت 01:25:10.006 --> 01:25:10.965 ...دوستت 01:25:15.470 --> 01:25:16.429 نه 01:25:17.305 --> 01:25:18.014 ...نه,نه 01:25:19.223 --> 01:25:21.142 !نه 01:25:24.395 --> 01:25:26.939 !دیگه هیچوقت هیچکسی این قدرت رو نخواهد داشت 01:25:30.359 --> 01:25:32.320 چرا اینکارو باهام کردی؟ 01:25:33.779 --> 01:25:35.031 !چرا 01:25:38.659 --> 01:25:40.161 این شیطان با من میمیره 01:25:42.246 --> 01:25:43.956 !با من,فوگر 01:26:20.326 --> 01:26:21.035 قدرت رو داری؟ 01:26:22.620 --> 01:26:23.579 قدرت رو داری؟ 01:26:26.290 --> 01:26:27.250 نه 01:26:33.339 --> 01:26:35.174 راس,این شهر واقعا شهر دیوونه ایه,پسر 01:26:35.383 --> 01:26:37.426 آره کارتر,میدونم داداش 01:26:38.094 --> 01:26:39.262 هی,میتونی صداشو زیاد کنی؟ 01:26:39.470 --> 01:26:40.805 اوکیه 01:27:00.116 --> 01:27:01.284 پسر,واقعا میخاره 01:27:07.415 --> 01:27:08.958 حالت خوبه؟ 01:27:09.208 --> 01:27:11.002 اه...نه 01:27:32.477 --> 01:28:37.477 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.