..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اونا منو از آغوش پدرم بیرون کشیدن
و منو ول کردن
وحالا هیچ وقت فراموش نمیکنم و نمیبخشم
مارو از قطار پیاده کردن
و پسرا و مردها در یک صف
زن و بچه هاهم یه صفِ دیگه
...بهمون گفتن به جلو حرکت کنیم
وقتی به کمپِ ترسیسشتاد رسیدیم من ده ماهه بودم
شب بود میتونستیم ببینیم که دودکش ها و بخاری ها قرمز شده بودن
جسد ها روی زمین بودن
امیدوارم فردا نوبت من نباشه
ما همیشه گرسنه بودیم
تنها چیزی که فکرش رو می کردیم غذا بود
قرار بود ما حذف بشیم
اونا 10هزار تا بچه رو گرفتن و به چلمنو بردن
اونارو با گاز خفه کردند و دسته جمعی گورشون کردن
من فقط اعتقاد داشتم كه جنگ تموم شده
وقتی واقعاً سربازان آلمانی رو دیدم که توسط روسها اسیر شده اند
و اونا بهم گفتن که به انگلیس میرن
من هیچی درمورد انگلیس نمیدونستم
من حتی یه کلمه هم انگلیسی بلد نبودم فقط یکی دو کلمه بلد بودم
اوکی ما تقریباً با هیچی شروع کردم
چون من واسه خودم لباس نداشتم اسباب بازی هم نداشتم
نمی دونستم کجا میریم یا می خواهیم چه کاری انجام بدیم
در آگوست 1945 دولت انگلستان پذیرفت که به 1000 کودک بازمانده از اردوگاه های کار نازی پناهندگی بدهد
300نفر از آنها از طریق دریاچه ویندرمر به "کالگارس استیت" آورده شدند
تیم مشاوران و داوطلبان به امید توانبخشیِ آنها جمع شدند
این فیلم براساس رویداد ها و شخصیت های واقعی ساخته شده است
مسئولین انگلیس اسم منو اشتباه ثبت کردن
اسمت زنه یا مَرده؟
مَرده
پس واسه چی غُر میزنی؟
آخه این اسم من نیست
اسمت رو چی نوشتن؟
افرائیم مینسبورگ
من افرائیم رو میشناسم
پسر خوبیه
ولی اسم من چیم اولمر هست
شاید توهم مثل افرائیم خوش شانسی
خدا میدونه چیزی نداری چِیم
این آخرین گروهه
روزِ طولانی بوده بیاین زود مستقرشون کنیم
خوش اومدین ، برین داخل گرمه
:به آلمانی لطفاً ادامه بدین بچه ها خوش اومدین
به انگلیس خوش اومدین
مسقر بشین همینه
به ویندرمر خوش اومدین
از این طرف
...خوش اومدین ، خوش اومدین به
اوه
لطفاً جناب، اون نمیتونه خودشو نگهداره
پروازمون ناهموار بود و اتوبوس هم سریع بود
پسر عزیزم چیزی نیست یکم خیس شده مهم نیست
...الان لطفاً دنبال دوستاتون برین
از اینور بیاین داخل لطفاً
ادامه بدین بچه ها
از اینجا خوشم نمیاد
پسرا به چپ و دخترا به راست
تمام لباس هاتون رو دربیارید
چیزای با ارزش رو از جیبتون بردارین
و توی چمدون هاتون بذارین
لطفاً همه لباساتون رو دربیارین و کنار بذارین
ما باید از شر بیماری تیفوس(شپش) خلاص بشیم
صبح لباس جدید واستون میاریم
چقدر این حرف آشناست
اون گفت فردا میدن دیگه
ریلکس باش
آره ... ریلکس باشم که بمیرم
واسه آزمایش پزشکی برین تو صف
صبح بهتون لباس جدید میدیم
چی فکر میکنی یه گزینشِ دیگه؟
هی اینجا انگلیسه
هی دفعه پیش دیدم ما هنوز یهودیم
سرفه کن
ازتون میخوام همه ی لباس ها و کفشاتون رو دربیارین
بذارین اینجا ...ما چندتا پتو داریم
بعدی لطفاً
اسکار
اه
معرفی میکنم ادیس و جورج لائور
با بعضی از بچه ها در ترزینشتاد زندانی بودن
ادیس ، جورج
ناظر پروژه ما، مدیر محترم ما اُسکار فریدمن
کل روز رو در سفر بودین باید خسته باشین
خوشحالیم که بالاخره اینجاییم
قبل اینکه اسکار بیاد انگلیس ...یه موسسه ی
کودکان مشکل دار در آلمان رو اداره میکرد
از اون زمان اون در زمینه پناهندگان کودک کاملاً متخصص شده
واسه همینه که گفتم این پروژه رو به عهده بگیره
اینا قراره 4 ماه اینجا باشن؟
بله
و بعدش؟؟
ما تلاش خودمون رو میکنیم که بعد ویندرمر
چه اتفاقی قراره واسشون بیوفته
بیایین به نظر خسته این
آقای فریدمن
یکی از بچه ها از پیاده شدن امتناع می کنه
امتناع می کنه؟؟
سعی کردم بهش بگم که چیزی واسه ترس نیست ولی تو کَتش نمیره
سالک توئی؟
میتونم اینجا بشینم و بگم اینجا امنه
...ولی
چرا باید حرفمو باور کنی
امتناع از پیاده شدن بیشتر حساس میکنه
هرچند دوتا واقعیت رو میدونی
...نازی ها شکست خوردن
و تو تا اَبد نمیتونی اینجا بشینی
هیچکس نمیتونه تورو بیاره پایین
چی شد؟
حرف زدیم و الان منتظریم
...و چه مدت باید
جک میتونی ببریش داخل ؟
از این طرف سالک
بیا داخل
از این طرف
خُب ، بذار سریع ببینمت
پرستار؟
پسر خوب
اسم من جک لاورنسه
و تو ؟
اون میخواد اسمت رو بدونه
آرک ، آرک هرسیلکویچ
آرک اهلِ... اهل کجایی؟
میپرسه اهل کجایی
اوتوسچون.آسچویتز
بوخنوالت. ترزینشتاد
این توی 4 تا کمپ بوده
دوباره از لحاظ فیزیکی کوچکتره ما باید سن اون رو ملاحظه کنیم
جای زخم های مختلف در پشت و بازوهای او
زخمِ سوختگی
آسیبِ انگشتان خوب شده
بد
دهنتو باز کن پسرم
(اون ترجمه میکنه)
چهار تا دندون افتاده
چندتاش خرابه
باز هم ، تقریباً مطمئنیم که سوء تغذیه داشته
یکی هم واسه دندون پزشکه
دوباره میگم اسم من افرائیم مینسبورگ ثبت شده
مدارکم باید درست ثبت بشن
خواهرم چطور میتونه منو پیدا کنه اگه اسم یکی دیگه ثبت بشه
مشکلی هست؟
در آخرین لحظه یه پسری دمِ پرواز به لهستان برگشت
این پسر بجای اون اومد
اما زمان واسه اصلاح لیست نداشتیم
اسم من چیم اولمر هست
من باید با اسم خودم اینجا باشم
اوه پسر من آروم باش
همه چیز رو مرتب می کنیم
...در عین حال
به انگلیس خوش اومدی...
سعی کن تا اوضاع مرتب میشه صبور باشی
هواپیماهای دریایی در کارگارت در طول جنگ اینجا ساخته شدند
شما در محل اقامت کارگران زندگی خواهید کرد
منو یاد بوچنوالد میندازه
آره ولی بدون نورافکن
و بدون فنس های برقی
بدون سوزاندن مُرده ها
ببخشید آقا
کِی از خونواده هامون مطلع میشیم؟
صلیب سرخ اطلاعات شما رو پس از دریافت ارسال میکنه
اما کِی؟
کاش میتونستم بهتون بگم امیدوارم به زودی
پس اینجا جاییه که میخوابین
خوابگاهه؟
!!!خوابگاه؟؟
هرکدومتون اتاق خودتون رو دارین
خوب بخوابی
در مقایسه با بازماندگان که در اخبار دیده ام
اونا از اونچیزی که انتظار داشتم عادی تر به نظر میرسن
سه ماه پیش ، یه بچه تنها را تشخیص نمی دادی
از اینور لطفاً
خانم فریدمن کاملاً واضحه دخترا و پسرا باید جداگانه بخوابن
چطور آخه این دختر پسرا جدا ناپذیرند
ما می خوایم که اونا هرج و مرج زندگی قبلی شون رو پشت سر بذارن
و به نظم برگردند
و من میدونم که نمیشه
پس ما باد بهشون توضیح بدیم
میشه فردا بهشون توضیح بدم ؟
چون اونا و من باید بخوابیم
کمک میخوای ؟ از پسش برمیام
صبح میتونی بری بخشِ پسرا و کنار بقیه پسرا باشی
و دختراهم میرن به بخشِ دخترا و کنار بقیه دختران
بیشتر غریبه ها سیلی می خورن
اون باید ازت خوشش میومد
من انتظار نداشتم که کوچکتر ها زنده بمونن
اونا استثنا بودند
مخفی
واسه غذای روزانه شون کار میکردن
مثل خرگوشا
من کنجکاو میشم که ببینم که این چطور روی اونا تأثیر گذاشته
برگرد
هرجا که بل میره ، اوناهم میرن
جدا نشدنی
لئونارد ، می دونی ، لائرها فکر می کنن چهار ماه کافی نیست
مطمئناً کامل مشغول میشی
:یکی از پسرا بهم گفت که دلیل اینکه زنده ام اینه که"
به حد کافی قوی بودم که تونستم نان بگیرم
""از کسی که برای خوردن اون خیلی ضعیف بود
کمپ ها به هر قیمتی که شده به اونا بقا رو آموخت
4ماه
زمان زیادی واسه بازگرداندنِ اونا به تمدن نیست
نگهداشتن همه اونا در یه جا نظر تو بود
به اون چیزی که میخوایم میرسیم
کاش میتونستم زمان بیشتری بدم
تا جایی که ممکن بود بالا بردیم
!! سالک
صبح بخیر همگی
از دیدنتون خوشحالم
اسم من اسکار فریدمنه
در کنار تیم عالیِ من
من مسئول مراقبت و توسعه شما به مدت 4 ماه هستم
ما اینجاییم و ما از دلسوزی دولت انگلیس ممنونیم
اگه احساس عصبانیت یا ناراحتی داشتین
یا اگه نتونستین از عهده اون چیزی که فکر میکنید بربیایید
لطفاً بیایین و باهام صحبت کنید
در اتاقِ من همیشه به روی شما بازه
آخرین باری که همچین نونی دیده بودی کی بود؟
به جز تو خواب
کی این یارو دهنشون میبنده که بخوریم
اسکار اگه از من بپرسی اونا نسخ غذا هستن
رابی ویس
دعای قبل از غذا
هِرتا نون بیشتر بیار چی؟
بیشتر نون بیار بذار بفهمن که هیچوقت تموم نمیشه
بنظرتون هر وعده قراره اینطوری بشه؟
امیدوارم نشه
چه برنامه ای واسه اهلی کردنشون داری؟
اهلی کردنِ اونا؟؟
جک اونا حیوون نیستن
بعدی ، لطفاً اونجا وایسا
بعدی
چشاتو ببند
خوب داری میری بدون شپش بشی افرائیم یا چیم؟
اسم من چیم اولمر هست و خواهد بود
همونطور که افرائیم به همه احمق میگفت
افرائیم خونوادشو زنده پیدا کرد و رفت خونش
افرائیلِ خوش شانس
خوبه بعدی
چشم بسته
اینجا چه خبره؟
اینارو میبینی؟
دنبال کی هستی فریتز؟
اوو ببین آدولف میخواد دست بده
برو جلو دست بده مک برو
یالا این حروم زاده رو بکش بالا
یالا مک یکم بیشتر زور بزن
این چیکار میکنه؟ تو چیکار میکنی؟
سعی ام رو میکنم قویتر از چیزیه که نشون میده
ولم کن بذار برم
هی
برو بیرون پسر بچه
یالا برو بیرون
خوبه بعدی
وووهووو
ووو وووهوو
ووهووو
خانم لئور
صبح بخیر
من می خوام بابت اظهار نظرهای بدم عذرخواهی کنم
که دیشب در مورد بچه های کوچک داشتم
نه نیازی به عذرخواهی نیست
میخوام بیشتر بفهممشون
... واسه همین من تعجب کردم که ممکنه اونارو بیارید
که در کلاس من نقاشی کنن؟
نقاشی؟
من یک روش درمانی ایجاد کرده ام که در آن کودکان را به نقاشی دعوت می کنیم
بدون دستورالعمل یا انتقاد
اونا رنگ ها و مضامین مورد نظر خودشون رو انتخاب می کنن
فهمیدم که این آزادی به ناخودآگاهشون اجازه میده که
خودشون را روی کاغذ فاش کنن
...جالبه بدونی که
رهبر کوچک
بِلا
برای دیدن تصویری از روانشناسی اون
فوق العاده خواهد بود
من می برمشون پیاده روی
میخوای بیا
عصر بخیر خانوما
حالتون چطوره؟
اونا از من خوشِشون اومده
چون جیغ نکشیدن و فرار نکردن به این معنی نیست که ازت خوششون اومده
بذار لباسام بیاد بعد میگم
اونا نمیدونن که من چه تیکه ای ام
اسمت چیه ، چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
چی گفت؟
مگه مهمه ؟ اون اصلاً جوابتو نمیفهمه که
بیا بریم
ایسک اینا پا نمیدن
دوباره میبینمتون خانوما
شاید دفعه بعد یه شلوار پوشیدی
اون منو دوست داره ، کاملاً واضح و مبرهن بود
اون چیزی که واضح و مبرهنه اینه که اون اصلا از تو خوشش نمیاد
کی اصلاً از تو پرسید افرائیم
دیگه منو با اون اسم صدام نزن
چه فرقی داره ؟
چه با اون اسم یا با اسم دیگه صلیب سرخ خواهرتو پیدا نمیکنه
چرا اینو گفتی؟
ماله همه مون رو میکُشن
چرا باید تظاهر بکنیم کی نمیکُشن
هنوز شانس هست ، خانواده من هنوز زنده است
کجا؟
نمیدونم
پس اونا احتمالاً مُردن
شایدم نمُردن
نه ،اما احتمالا مُردن
بیا برگردیم
این کاملاً اهلیه
بخاطر سگ شما نیست از هر سگی میترسن
بچه ها
اینا همون کودکان یهودی هستن که در مورد آنها به ما گفتن؟
بعضیاشون آره- بِلا-
به ما قول داده شد كه اون سرزمین
بعد از جنگ به جامعه محلی واگذار بشه
چرا افراد خودشون اونارو نمیگیرن؟
خب ، اکثر جوامع یهودی در شهرها تأسیس شده اند
بعد قراره اونارو بفرست به شهرها
برنامه اینه
وقتی که اونا با نظارت دقیق احیا بشن
به نظر منصفانه نیست که ما اونارو اصلاح کنیم
همه ی این خارجی هارو
خانم
میدونی چی سرِ این بچه ها اومده؟
جنگ برای همه وحشتناکه
نه فقط برای مردم شما
بچه ها
بِلا
بچه ها
بِلا
اینجایین؟
بِلا
الان دیگه میتونی پاشی عزیزم
اون رفته
سگه رفته
ماهم تو شهرمون یه دریاچه شبیه این داشتیم
شاید یکم کوچیکتر
دورش پُره درختای کاج بود همه جا
خوب بوده دیگه
من هم در شهری زندگی میکردم که همه جاش پره ساختمون بود
اون فقط مشاهداتشو میگه
روحیه آدمو خراب میکنه
چطور اون درمورد خونه حرف میزنه
با حرف زدن درمورد خونه
اون رفته چِیم
درختای کاج
ساختمونا
همه چی
رفته
بهم نگو که اون یه ماهی دیده
یالا بیاین
لباسا
روز-نامه
روزنامه
روز-نامه
عکس
اگه سیگار رو بذاری کنار راحت بازی میکنی
کی میتونه بگه
از ملاقات باشما خوشحالم
پنجره
...ازش بپرس چطور میتونیم بگیم
سلام خیلی خوشگلی" "اسمت چیه
چرا وقتت رو هدر میدی؟
هیچ دختر انگلیسی به تو نگاه هم نمیکنه
ببخشید آقا
چیزی هست که در موردش حرف میزنین؟
بله
دخترای انگلیسی
دخترای انگلیس؟
اون دوست داره
دخترای انگلیسی رو دوست داره؟
سالا
لطفاً بیا اینجا
ببینیند و گوش دهید
عصر بخیر
اسم من ربی وایس است
اسم من سالا فیرمن است
اسم من بنیاک هلفگت است
اسم من آرک هرسیزلوکویچ است
اسم من ایتزک آلترمن است
...اسم من
افرائیم مینسبورگ است
اسم من... اسم من چیم اولمر است
مامان
نمیدونم که اونا قراره یه شب بدون ترس بخوابن؟
حرف زدن درموردش کمک میکنه
گرسنگی ، ضرب و شتم ، تیراندازی
شکنجه ، قتل با گاز
همه اینا در زندگی اونا یه چیزه عادی بود
تو چی داری میگی؟
همه اینا رو فراموش میکنن و به آینده تمرکز می کنن؟
اول گوش میدم
...بازی مورد علاقه نگهبانا این بود
که شیشه خورد شده رو میریختن توی سوپ ِما
و بعضیامونو تماشا میکردن در حالیکه از درون خونریزی میکردن تا بمیرن
برای کسانی از ما که یک زندگی قبلی رو یادمونه ، این چیزا وحشتناک بود
...اما این بچه ها ، اونا
اونا تو همین وحشت بزرگ شدن...
واسه اونا نُرمال بود
اگه ازشون بپرسی که چه احساسی دارن احتمالاً اونا شونه شون رو بالا میندازن
وقتی تصور می کنم ترجیح میدم در موردش حرف نزنم
اونا بیشتر در مورد سرنوشت بستگان شون وسواس دارن
هر روز میپرسن که صلیب سرخ کی میاد
خیلی خوبه
دوست داشتنیه
یالا بچه ها پشتِت رو بُکُن بهش
این خوبه؟
درواقع خیلی بده؟
مهارت واقعی نداره
ولی از سرعتش استفاده میکنه و از تعادل ، قدرتِ خودش
او به وضوح یک ورزشکار طبیعیه
شگفت انگیز و متفکر
اسکار ، مربی تیم ویندرمر تماس گرفت
ازمون خواستن که باهام بازی دوستانه بکنیم
دوستانه؟
مسابقه ای با عنوان یک وضعِ دوستانه
از جامعه محلی گرفته تا بچه ها
تیم خوبه ؟
ای بدک نیست
خب اگه یازده نفر داری
احتمالاً
قطعاً اونارو که نمیکُشن تازه قویتر هم میشن
فکر کنم اونا باید اون چیزی رو که میتونن انجام بدن رو تجربه کنن نه اون چیزی رو که نمیتونن
بهشون بگو ممنون ولی نه
توپ رو نگهدارین
سلام عزیزم
ببین کی اینجاست برو مک
اینو دیدی مک؟
از بستنیِ انگلیس لذت میبرین؟؟
اینجا یه چی هست که شمارو یاده خونه میندازه
جورج
نگاش کن
اوه اون شاشید تو خودش
بسه
کنار بچه ها بمون
اوو مَک
چی میخوای؟
عصربخیر آقایون
شما داشتین سلام نازی میدادین؟
...خب؟ خب
اون همیشه با دست راسته
باور کنید من آلمانی ام
همچنین یه یهودی ام
پس نازی نیستم
امتحان کن
بالاتر
...حالا
پسری که شما ترسوندین و خودشو خراب کرد
اون آلمانی نیست اون لهستانیه مثل بقیه شون
اونا قتل عام خانواده هاشون توسط نازی ها رو تماشا کردن
می فهمین؟ سلاخی شدن؟
دستاتون رو پایین بیارید شبیه احمقا شدین
هیچ کدوم از ما نمی تونیم تصور کنیم که زندگی کوتاه شون چطور گذشته
نه شما
و نه من
من به قولِ شما نیاز دارم که بچه هام در خیابان های شما امن باشن
یک به یک تون
نظرتون چیه؟
خوبه خیلی ممنون
روز خوبی داشته باشین
خیلی خوبه آفرین
یالا دخترا صداتون رو نمیشنوم
تو چی فلاس ...فقط تصور کن که
چیزای خوب هستن که منتظر شمان ،خوشگلا...
حالا همه باهم پسرا
با من بیا
پسرم من چند سال معلم ورزش
بودم و همه جور بچه ورزشکار دیدم
یکم غیرت به خرج بدی امیدوار میشیم
و توانایی قراردادن کفش در پای راست
تعدادی که توانایی بدنی واقعی
داشته باشه کمه
یه کلمه هم از حرفام فهمیدی؟
کفش ورزشی
تو استعداد طبیعی داری
اما مثل هر هدیه ی طبیعی
تو باید روش کار کنی که بهتر بشی
این یه کتاب تمرینه یه نگاه بهش بنداز
اگه علاقه داشتی
نه
واسه توئه
مرسی جناب
هر خیالی رو فراموش کن
اینکه بچه یه هنرمند خوب یا بده اهمیتی نداره
فقط میخوام ببینم چی کشیدن
چطور اینارو با کودکانی که از بلیتز جان سالم به در بردند مقایسه کرد؟
با وجودِ بمباران روزانه اون بچه ها اونطوری که
از یه بچه سالم انتظار داریم خودشون رو نشون دادن
پر رنگ
آسمان آبی روشن, خورشید درخشان
صورت های خندان
اونا اوقات خوشی رو نقاشی کردن
در مقابل ، این کودکان دردناکترین خاطراتِ خودشون رو به تصویر کشیدن
از دست دادن خانواده و هویت
و خشونت شدید
گویا دیگه نمی تونن به خاطرات شادشون دسترسی پیدا کنن
که ترسیمشون کنن
"یدیم دس ساین" ...یکی از
دروازه های بوخنوالده. میشناسم
...من هر روز همینجا منتظر میشینم
که باهاشون حرف بزنم ...
و اینجا از پشت بام فریاد می زنن
...قبل از اینکه بیام اینجا
من مصمم شدم که
تجربه شون رو نگهدارم
که از خودم محافظت کنم
اما چگونه می تونی این نقاشی ها رو تحلیل کنید؟
چطور میشه رنج رو در هر صفحه نادیده گرفت؟
هفته به هفته من میزان شدت رو دیدم
وقتی اینو دیدم
از شدت غم درهم شکستم
کاری رو کردم که قبلاً نکردم
به طور غریزی به سمت پسر رفتم و اونو بغل کردم
مری
مثل بچه های خودمو باهاشون احساس میکنیم
احساسمون به اونا کمک میکنه؟
اشمول
درخت - شاخه-
باران-
آب- رودخانه-
پرنده
گل
مرسی
قابلی نداره
به چی فکر میکنی؟
...فقط متعجبم که
اگه پدر و مادر و خواهرم باهام در ترزینشتاد بودن
من و تو باهم بودیم یا نه؟
چرا بهش فکر میکنی؟
من به هر طریقی و همه جا به اونا فکر میکنم
بوس
ناهار
گشنته؟
همیشه
...آقای فالینور عزیز
باتوجه به اعلامیه قبلی ما
با تاسفم به حضورتان میرسانیم که
با توجه به اطلاعیه اضافی ...دریافت شده از دفتر انگلستان
خانواده شما در اردوگاه چلمنو هلاک شدند
در سال 1942
ما از اعلام این خبر ناگوار عمیقاً پشیمانیم
و ما میخواهیم ابراز همدردی بکنیم
به خاطر ازدست دادن عزیزانتان
ارادتمند شما
باصمیمیت ، خانم فالک ،بخش ردیابی
در مورد برادرم چی گفته؟
چیزی درموردش نیست
چون اون زنده است
چون هیچ اطلاعاتی ازش ندارن
برادر من زنده است
میترسم که بعید باشه
تو همه چیز رو نمیدونی
... سالک
متاسفم آرِک
دعا
آمین
چه احساسی داری؟
سعی میکنم آخرین باری که هرکدوم از اونارو دیدم رو تصور کنم
صورتشون رو
منم وقتی فهمیدم خانوادم رو از دست دادم هیمن کارو کردم
شام رو از دست دادیم
آیا غذا تنها چیزیه که بهش فکر میکنی؟؟
نه
فقط میخواستم بگم دیر کردیم
همین
اگه گشنته برو بخور
من شام نمیخوام آرِک
پس چرا بهش اشاره کردی؟
فقط خواستم بگم چقدر دیره
چرا؟ درحالی که تابلوئه
متاسفم
چرا به همه چی اشاره میکنی؟
منظورت چیه؟
میدونم خانوادت رو از دست دادی
وقتی فهمیدی مُردن من پیشت بودم
الانم من پیشتم
اگه من نخوام پیشم باشی چی ؟
آرک احساست رو درک میکنم
فکر میکردم حداقل یکیشون نجات پیدا میکنه
فقط یه فرصتِ لعنتیه کوچیک میخواستن
اما نه ، اونا همشون رو کُشتن
ببین چطوره یکی دیگه رو پیدا کنی که باهاش وقت بگذرونی
دیگه مغزم کار نمیکنه
نمیخوام با یکی دیگه باشم
تعداد زیادی خاطرخواه خواهی داشت
همه مون میدونیم در کمپ ها چِجوری دخترارو میگیرن
خوش بگذره
سالا؟
به این فکر میکردم که چه مدت دیگه باید بمونیم
فکر کردم قبول کردیم که تا وقتی که بچه ها هستن ماهم هستیم
... بعلاوه
کجا بریم؟
دور از اینجا
اروپا قبرستانه
من میتونم یه آزمایشگاه در آمریکا پیدا کنم و تحقیقاتم رو ادامه بدم
...تو هم
اون کیه؟
سالک؟
سالک
بیرون از اینجا چیکار میکنی؟
منتظرم
منتظره چی عزیزم؟
میدونم مامان و بابام مُردن
خواهرمم همینطور
اما برادرم نه
...ببین سالک
اون منو پیدا میکنه مطمئنم
نمیخوام وقتی میاد از دستش بدم
سالا
سالا ، سرانجام ، وقتی که قدرت ات به طور کامل احیا بشه
و یه زندگی جدید بسازی
تو کسی رو خواهی دید که همونقدری که تو دوسش داری ، دوست خواهد داشت
این دیگه چی بود
به بازی فوکوس کنید بچه ها
در این زندگیه سیاهت یه بارم که شده توپِ لعنتی رو پاس باده
تو اصلاً میدونی باتوپ چیکار کنی؟
نه تو میدونی؟- همه تون جمع شین وسط-
یالا
پایین شنا برین
الان لطفاً
خوبه 20 تا
دوباره با بِن شروع کنین
آروم تر
این سرعتِ طبیعیه منه
مشکل همینه
تو باید با سرعت طبیعیه ما بری
دیگه این کوفتی واسم کافیه
بخواب زمین پسر تو به زور 5 تارفتی
تو مثل نگهبان هستی من می دونستم
همون صدا
همون چهره
...همون
سوت- سوت-
بخواب زمین پسر
ازم چی میخوای پسر؟
بخاطر ترحم راحت بگیرم؟
اینجوری میخوای بیرون زندگی کنی؟ هان؟
فکر می کنی ترحم چه مدت ادامه دارد؟ "کودکان پناهنده فقیر."
اینا فقط پناهنده نیستن- آره واسم موعظه نخون خاخام-
میدونم اینا چی هستن
فکر می کنی در شش ماه واقعی اهمیت میده؟
همه از جنگ رنج کشیدن- نه مثلِ اونا-
اقوام بر اساس بدبختی و خسارت مقایسه نمیشوند
من به چی احتیاج دارم؟
یه گوسفندِ دیگه که بهم بگه چیکار کنم
آرک
خدا هیچ گوهی نمیده رَبی (خاخام)
باور کن
شاید نیازی به فریاد نیست؟
من داد نمیزدم همه در اسکاتلند اینجوری حرف میزنن
بن - شاید الان اونو ول کنی خوبه-
شاید به کار خودت برسی خوبه رَبی بن
من تمرین های بیشتری واسه تو دادم، پیشرفته تر
الان داری قوی میشی
تو باید خودتو تحت فشار بذاری پسر
من پسرِ مُشی هلفگوت هستم
که از راهپیماییِ مرگ فرار کرد (راهپیمایی که اسیران رو برای تلف کردن میبرن)
37سال
اینو واسه ترحم نمیگم
برای حقیقت
این فقط یه عبارته
به همه میگم
نمیخوام به من بگی
لطفاً
فهمیدم
جنگ تمام شد ، بریش
اونا باید پیشرفت کنن
چندان آسان نیست ، وقتی کسی که دوستش داری قبلاً بهت دروغ گفته
افرائیم مینسبورگ
الان میتونه فوتبال بازی کنه
شرمساریه ، اون رفت خونه
کسی از شما به خونه رفتن فکر میکنه؟
بعد از آزادیمون من میرم پیوترکو پیشه پسر عموم
"محلی ها بهمون میگن "کایکِ کثیف کلمه"کایک" توهین برای یهودی ها استفاده میشه
و اخیراً ما توسط دو سرباز لهستانی کشته شدیم
حداقل تو نجات پیدا کردی
نیمه‌پُرِ لیوان "حداقل تو نجات پیدا کردی" چیه؟
اون میره خونه و همسایه های ما بدتر از قبل هستن
بعد از شش ساله نازی ها
من سعی میکردم که امیدوار باشم بعضی وقتا سعی کن
من حیرت زده شدم که از قطار بوچنوالد نجات پیدا کردی
تو قسمتِ ما اونا اجساد رو میخوردن که زنده بمونن
نمیتونستن منتظر بمونن که تو بمیری
واسه اینکه خفه ات کنن
اول زبونت رو
شما از بوچنولد در قطار بودین؟
بدترین دوهفته‌ی عمرم بود
بخدا قسم
یه روز بیدار شدم و دیدم نگهبانا نیستن
کسی نبود که مارو متوقف کنه
...کسی نبود به ما شلیک کنه وقتی که
بهترین روزِ من
من خیلی دور از مراقبت بودم
من در اون قطار بودم
فرست کلاس بودی یا معمولی؟
هر سه تاتون در یه قطار بودین ولی همدیگرو نمیشناسید؟
ما دقیقاً شبیه الانمون نبودیم
اگه قطار یه روز زودتر میرسید
هرسه‌تامون الان روی هم در یک گودال دراز کشیده بودیم
مُرده یا نه حالا باید دستم رو بذارم رو دهنت و خفه ات کنم
وقتی به بقیه گفتی که چه اتفاقی افتاده
باور نمیکنن
...اما ما
همیشه واقعیت رو میگیم
بریم شنا؟
نه
ایده‌ی بهتری دارم
چقدر از اون روزنامه رو میفهمی آخه؟
خیلی بیشتر از دو ماه قبلم میفهمم
چرا برادر؟ تو در فلسطین انگلیسی میخوای چیکار
من فلسطین نمیرم میمونم همینجا
کی گفته انگلستان اجازه میده بمونی
انگلیسیم خوب میشه بعد من‌رو با بقیه پسرای انگلیسی تشخیص نمیدن
تو یکی باید اینجارو ترک کنی
من چرا؟
تو شبیه یهودیا هستی
فکر میکنی تو خودت کمتر از من شبیهی؟
حضرت موسی کمتر از تو شبیه یهودیاست
من چند بار نجات پیدا کردم چون
سربازای آلمانی فکر نمیکردن من شبیه یهودیام
بازم مثل همیشه خواب مامانشو میبینه
باید بیدارش کنیم؟؟؟
این همه‌ی چیزیه که از دست داده
هنوزم با درختای کاج ، افرائیم؟
نیمرو میخوای؟
از کدوماش؟
بهترینش ،تازه و دزدیده شده
من بهتون اعتماد کردم از تخم‌مرغا لذت بردین؟ آقایون
فکر کنم از بقیه غذاهای گمشده هم لذت بردین
و چاقو ها و قاشق ها و چنگال ها
بشقاب ها کاسه ها دوچرخه ها
حتی یک ماهیتابه از اتاق ناهار خوری
هر چیزی که وصل شده یا قفل نشده باشه احتمالاً ناپدید میشه
بله؟
یه زن از ویندرمر واسه یه سگ اومده
چطور سگی؟- گمشده-
جامعه محلی واسه ما بسیار مهمه
دزدی از هرکسی کاملاً غیرقابل قبوله
اما مجازاتی نخواهد بود
درعوض ، من به شما احترام میذارم که اونجوری که انتظار میرفت
نسبت به مسئولیت هاتون شجاعت دارین
تو سگ رو برداشتی؟
برو بیارش لطفاً
بچه رو اگه نزنی به اشتباهش عادت میکنه
...خانم ، برخلاف فرش
بچه ها با ضرب و شتم بهتر نمیشن
مرسی
من...متاسفم خانم
مرسی جولیوس
دعوت نامه بازی فوتبال دوستان بین ما
...و محلی ها برای تقویت روابط خوب
اکنون ممکنه وقته تجدید نظر باشه
در پاییز هوا سردتر می شود
کی میتونه اینو بگه
در پاییز هوا سردتر می شود
یالا عزیزان شنا برین
سی تا
خوبه
در آمریکا موفق باشی
ما همیشه می دانیم که این لحظه خواهد آمد
اما همه چی انجام میشه برای کمک به
اینکه انتقال از ویندرمر تا اونجایی که ممکنه صاف باشه
همه مصمم هستن که به هر کودک فرصت زندگی بدهن
یک زندگی کامل و سازنده
ما مطمئن شدیم که هر یک از اونا جایی واسه رفتن دارن
ای کاش می تونستم بگم احساس می کنم که اونا آماده رفتن هستن
منم همین احساسو دارم
خب کدوم پدر و مادری قبول میکنه که بچه اش
آماده‌ی رفتن از لانه اش است درسته-
واسه همینه که همه جای جنگل از جسد پرنده های مُرده
که قبل از آماده شدن بیرون رانده شدن پُر شده
ما اونارو بیرون نمیندازیم
رفتنِ اونا با دقت برنامه ریزی شده و به همان اندازه با دقت حمایت میشن
در مقایسه با زمانِ اومدنشون بچه ها دگرگون شده اند
از بیرون
اینجوری دیده میشن
اونا آراسته انگلیسی صحبت میکنن
...اما از این لحاظ
کی میدونه
شما باید درک کنید اگه من پیشنهادِ اصلیه دولت رو قبول میکردم
الان روی جعبه های شیر در هال نشسته بودیم
در بیتنال گرین در مورد ده کودک صحبت می کنن ، نه 300 تا
باید قبول کنیم که سرِ چاهی از پول ننشستیم
نه از سمت جامعه ، و نه حسن نیت بی نهایت از وزارت امور داخله
منم میخوام باهاشون بیشتر کار کنم
شش ماه پیش ، اونا با یه تکه نان پوسیده زندگی می کردن
خیلیاشون ناامید شده بودن
شفقت و مهارت شما باعث شده اونا رو پای خودشون وایسن
...بخاطر شما
اونا الان ابزارهایی برای حرکت از اینجا دارن
با اعتماد به نفس و امید
...هر روز روابط پیش چشم ما شکل می گیرد
و از هم پاشید- بله ، اما این طبیعیه-
اونا شروع به رفتار کردن مثلِ هم‌سن های خودشون کردن
فقط در 4 ماه
فوق العاده است
تحسین می کنم
من هرکدوم از شما رو تحسین می کنم
ادامه بدین بچه ها
گرم کنید پسرا جمع بشین
کشش کار کنید
آقای مانتفیور
آقای مانتیفور ار برگه های من چه خبر؟
عزیزم توپ میچرخه (یعنی کاراتو شروع کردیم انجام بدیم)
توپ؟
توپ در حالِ حرکت است
چرخ ها در حال چرخش هستند
ما سخت در تلاشیم که مدارکت رو اوکی کنیم
که مدارکت به اسم خودت باشه
کِی؟
اینو نمیتونم بگم
ولی میتونم بگم
..در نهایت...
...به انگلیس خوش اومدی
بوت
بندِ کفش
انگشتان
دست
باز
Open.
خالی
تنها
خانواده
چمن
سبز
درختان
سبز
انگلستان خیلی سبزه
تـــوران ســــاب
اوت پرتاپ کن کالگارس
امیدوارم جعبه پزشکی آورده باشی- نیاز بشه توی ماشین هست-
یه پسر خوب خوبی؟
بهترینم عزیزم
فوق‌العاده
مرسی
خیلی مهربونی
خواهش میکنم
نیمه اول
یکدستن
نتیجه کاره خودمه
بچه هاتون بی رحم بودن اما مؤثر
تازه کجاشو دیدی
خوب بود بچه ها
در واقع خیلی خوب
بطور جداگانه ، شما دو نفر یه جفت دلقکِ فوتبال هستین
اما وقتی باهم میشین مهلک هستین
ادامه بدین
همینطور شماها تکل هارو هم با دقت ادامه بدین
میشه منم مداخله کنم؟
البته
این یک عملکرد فوق العاده است ، پسران
گفتن ، این تیم که شما بازی کردید
... به طور مؤثر
اونا فرزندانِ همه افراد خوب هستن
و بدونِ اونا
اقامت شما در ویندرمر غیرممکن بود
بنابراین شاید این فقط یه پیشنهاده
آقای لاورنس مربیِ شماست البته که من نیستم
اما شاید ملاحظه کنید که در نیمه دوم
قرار نیست پای کسی بشکنه
با روحیه دوستانه
شما چی فکر میکنید آقای لاورنس
آره
اینم یه فکریه
عالیه
خوبه
هر اتفاقی بیوفته میدونم سربلندمون میکنید
گفت بازیو ببازیم؟
نه نه نه
فکز کنم منظورش این بود که بعضی وقتا مهم نیست که
بردِ ناجوان مردانه نسبت به باختِ خوب
خوب باختن؟
برای رسیدن به چیزی بزرگتر از برنده شدن در یک بازی فوتبال
فهمیدی؟
برو به تیمت بگو
اونو دیدی توپ رو ول کرد
این دیگه چیه؟
این کارِ یهودی طوره؟
میگیرمش
ببخشید
من دنبال سالک فالینور میگردم
سالک؟
به من گفتن سالک فالینور اینجا زندگی میکنه
نه این غیرممکنه
سالک
چییل
نان ،زندگیه
هیچ کس اینو بهتر از شما نمی فهمید
دعای سفره
آمین
مرسی رابی
خانم ها و آقایان
...مهمان محترم
...بعد از هرچیزی که از دست دادین
هیچ فرزندی سزاوار نیست که بیش از شما به دنیا عطا شود
...اما
...وقتی از اینجا میرین
از هیچی انتظار نداشته باشین
و هرچیزی رو که از دنیا میخواستین نمیگیرین
چون احساس می کنید که رنج شما به شما حق میده
جایگاه خودتون رو در جهان پیدا کنید همانطور که دوستی‌هاتون رو اینجا ساختید
در کارگارس
شما یک خانواده جدید به طور مصنوعی ساختین
با برادران و خواهرانی که کنار شما بودن
تا آخر عمر
مواظب یکدیگر باشید
به چیزی که بودید افتخار کنید
و به چیزی که خواهید شد
حتی اگه با تاریک ترین افکار مبارزه کنی
برای باز کردنِ شگفتی هایی که زندگی می تونه واست پیشنهاد بده
مخصوصاً بعداً
واسه شماها ...فرزندان عزیزمن
به سلامتی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
احساس کردم دوباره زندگی می کنم
کم و بیش ، همه چیز برای من روشن شد
احساس کردم دوباره یک انسان هستم
این چیزی بود که ویندرمر با من کرد
خاطرات کاملاً غیرقابل توصیف اند
بعد از همه سختی ها ، گرسنگی و بیماری
چیزهای خوب در ویندرمر شروع شد
به من خیلی چیزا یاد داد
چون دوستان زیادی پیدا کردم
این خیلی مهمه
چون دیگه تنها نبودم
ویندرمر اولین خونه ی من در انگلیس بود
به معنی است که من همیشه با اون بیعت کردم
من شهروندِ یه ایالت هستم
من بهش افتخار میکنم
حیلی زیاد
وقتی پاسپورت انگلیس رو نشون میدم میفهمم که کی هستم
اول از همه ، ما برای همیشه
از دولت انگلیس سپاسگذار خواهیم بود
.. برای اینکه این فرصت را به ما داد ...
.. که زندگی مون رو ادامه بدیم
...به ما فرصت داد
که اینجا کار کنیم
میتونیم در مورد گذشته حرف بزنیم
بیشتر از هر کس دیگه ای درباره تجربیات ما میشه حرف زد
بعضی وقتام یکمی نزاع باهم داشتیم
من یه آدم خوشحالم
...و همچنین
من کمک می کنم ... سعی میکنم تا جایی که میتونم به همنوعام کمک کنم
سالا فیرمن از انگلیس رفت و و در آمریکا ازدواج کرد و دو بچه آورد و در سال 2005 مُرد
سالک و چییل فالینور باهم در ساحل جنوبی یه بیزینس موفق ساختن و سالک در سال 2014 مُرد
در مجموع 732 کودک از هولوکاست نجات یافتند در وندرمن یا در جاهای دیگه‌ی بریتانیا
همه ساله اونا و خانواده هاشون نجات یافتن‌شون رو جشن میگیرن