..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
... من عمیقاً به سیاه‌پوست‌ها
.و مسائل سیا‌ه‌پوست‌ها اهمیت می‌دم
.ولی من عمیقاً به مسائل تمام مردم هم اهمیت می‌دم
.من می‌خوام بی‌طرفانه به قضایا نگاه کنم
... وقتی‌ نگاه می‌کنم که چه سیاست‌هایی به عقیدۀ من
... نه تنها به سیا‌ه‌پوست‌ها
.بلکه به تمام مردم کمک می‌کنه، من اون رو به زبون میارم
... و چون در جایگاه «مخالف» می‌ایستم
.باعث می‌شه یک «عمو تُم» بشم
... قبلاً هر وقت‌که مردم به من «عمو تُم» می‌گفتن
.خیلی بهم برمی‌خورد و ناراحت می‌شدم
فکر می‌کنم الأن در جایگاهی هستم ... که هر وقت من رو با اون لقب صدا بزنن
.یه ‌جورایی به خاطر جهل‌شون دلم براشون می‌سوزه
.این نشون می‌ده که اونا اصلاً کتاب رو نخوندن
... هر وقت‌که یکی به شما «عمو تُم» گفت
... نکته‌ای که می‌خوان برسونن
... اینه که شما یا از سیاه‌پوست‌ها خوشتون نمیاد
... و تمام سیاه‌پوست‌ها رو به عنوان آشغال می‌بیند
... یا اینکه سعی دارن این نکته رو برسوننن
".که "اوه، تو سعی داری با سفیدپوست‌ها بپری
".تو سعی داری که بین سفیدها پذیرفته بشی"
... و واسه همین، من تو رو با این کلمۀ تحقیرآمیز صدا می‌کنم"
... تا تو رو سرِ جات بنشونم و بهت یادآوری کنم
".که تو هرگز توسط سفیدها پذیرفته نمی‌شی
".تو همیشه یه کاکاسیاه خواهی بود"
... این افرادی که اینستاگرام من رو پیدا می‌کنن
... و در اونجا کامنت می‌گذارن و به من عمو تُم، کاکاسیاه خانگی می‌گن
... من هرگز فکر نمی‌کردم که من رو
.با همچین عبارات نژادپرستانه و تحقیرآمیز صدا بزنن
.عمو تُم
.عمو تُم، سیاه زنگی، جندۀ سیاه
.چکمه لیس
.دروغگوی دو دره باز
.کاکاسیاه خانگی
.سیاه زنگی
.عمو تُم و سیاه زنگی
.در واقع، من یه جایزۀ سیاه زنگی اونجا دارم
.جایزۀ سالِ سیاه زنگی
.به ما سیاهان زنگی می‌گن
.سیاه زنگی .سیاه زنگی
.برای هندی‌هایی مثل من، شما عمو پاتل هستید (Patel, Sardar Vallabhbhai 1875-1950 سیاستمدار هندوستانی)
.عمو روکوس
!سپاس از خداوند سفید و پسرش، مسیح سفید
Get Out (2017) اون یارو از فیلم
.اونا صورتش رو در پست من گذاشتن
... من می‌دونم که تجربۀ آفریقایی-آمریکایی برای من
.در اکثر مواقع خیلی خوب بوده
... به نظر من خنده‌دار ترین چیزی که شنیدم به من می‌گن
"!عجیب‌وغریب‌ترین چیز، یعنی "یه سیاه‌ِ طرفدار برتری نژاد سفید
.مثل نمایش قدیمی چپل، کلیتون بیگزبی
.قدرت سفید
.این باید واقعی باشه
.مردم حرف‌های احمقانه‌ای می‌زنن
.چپگراها، احمقانه‌ترین حرف‌ها رو به آدم می‌زنن
.لنور: حرف من رو نپیچون
.ولی این چیزیه که تو داری می‌گی
.این چیزی نیست که من دارم می‌گم
.این چیزیه که تو داری می‌گی
.تو نمی‌تونی به من بگی که من دارم چی می‌گم
.من تو رو می‌شناسم لنور، این چیزیه که تو داری می‌گی
تو من رو نمی‌شناسی
.تو شبیه همه‌شون هستی
.اوه آره، خیلی‌خب
و حدس بزن چی؟ .توئم شبیه تمام اون عمو تُم‌ها هستی
حالا خوب شد؟ دیدی؟
.من می‌دونستم
.لنور، خوبه که از دهن خودت می‌شنویم
.خوبه که از دهن خودت می‌شنویم
.برو بمیر
!باشه
.متشکرم لنور
!چه بانوی شیرین زبونی
... عمو تُم» یک خود فروخته است که»
،مرد سفیدپوست رو در آغوش می‌گیره ... یه جمهوری‌خواه شده
... ایدۀ قربانی بودن رو رد می‌کنه
... از چیزهایی مثل سخت‌کوشی
.پاسخگویی و مالیات‌های پایین حمایت می‌کنه
... از فکر کردن به اینکه خودش در وهلۀ اول یک سیاه‌پوسته خودداری می‌کنه
.در مخالفت با یه آمریکایی که یه سیاه‌پوسته
... رنگ پوست شما باید طرز فکر و حرف‌زدنتون رو
.دیکته کنه
... تنها راهی که من به عنوان یه انسان می‌تونم عمل کنم
.به واسطۀ رنگ پوستمه
... من نمی‌تونم به واسطۀ هوشم
.یا دستاوردهام عمل کنم
.رزومۀ من باید این باشه: من سیاهم
... عمو تُم از لحاظ سنتی یه شخص سیاه بوده
.که سعی می‌کرده برای سفیدپوست‌‌ها خدمت و خودشیرینی کنه
... واسه‌همین، مردم معتقدن که من می‌خوام
.در جامعۀ سفیدها پذیرفته بشم
.یه جورایی مثل کاکاسیاه خونگی در زمان برده‌داری
.که من در خونه هستم
"ارباب، چیکار می‌تونم براتون بکنم؟"
... و من می‌خوام پاچه‌خواری‌شون رو بکنم
.و مردم خودم رو فراموش کنم
... اکثر سیاه‌پوست‌ها باور ندارن
... که بقیۀ سیاهان می‌تونن متفکران آزادِ مستقلی باشن
... ـ یا پای .ـ تو قطعاً اینطور نیستی
.پای چیزی که درسته وایستن
... اینا باور دارن که اگه یه شخص سیاه
.پای چیزی که درسته وایستن، خائن هستن
.اونا یه عمو تُم هستن
.سفیدپوست‌ها باید شستشوی مغزی بشن
... به قول پدربزرگ مرحومم
".که 94 سال زندگی عمر کرد "برام مهم نیست
.چون اون سواد درست و حسابی نداشت
".اون می‌گفت: "برام مهم نیست
.بنابراین برای منم مهم نیست که من رو با چه اسامی صدا می‌کنن
.فقط من رو در بانک ببین
.و ما حساب‌های بانکی رو باهم مقایسه می‌کنیم
.من دربارۀ آینده خیلی خوش‌بین هستم
... حقیقتش، من برخی تغییرات رو
... در طی دو سال گذشته در آمریکا دیدم
.که من رو شگفت زده کرده
... من سطوحی از پذیرش رو
... در لایحۀ حقوق مدنی و تغییراتی
.که شگفت‌آور بوده رو دیدم
... بنابراین بر پایۀ این چیزها
... من فکر می‌کنم که ما شاید بتونیم یک رئیس‌جمهور سیاه‌پوست
.در کمتر از 40 سالِ پیشِ رو داشته باشیم
... در کلیساها، بارها، در خیابان‌ها
... آمریکایی‌ها در حال جشن گرفتن این نقطۀ عطف بزرگ
.از تقلای طولانی برای حقوق مدنی هستن
... در شیکاگو، رهبر سیاه‌پوست کهنه‌سرباز، جسی جکسون
.غرق در اشک شد
... در آتلانتا، از منبر
... کلیسیای قدیمی مارتین لوترکینگ
... کشیش اعلام کرد: "امشب، ما
".وعدۀ آمریکا رو گرفتیم
... به نظر احمقانه نیست
.ولی سفیدپوست‌ها همیشه «عیسی» رو داشتن
... واسه‌همین اونا همیشه این ذهنیت رو داشتن که
.من همه چیز می‌تونم باشم، حتی خدا
... برای من، تصویر اون مثلِ
کسیه که قدرتمندترین فرد در دنیا است؟
کسی که اساساً مثل خدا فرض می‌شه؟
.رئیس جمهور ایالات متحده
.اوباما مثل عیسی برای ما به اون تصویر تبدیل شد
.ما هیچ وقت خودمون رو به عنوان سیاستمدار نمی‌دیدیم
... ما خودمون رو به عنوان رپر
.بازیکن راگبی، بسکتبال، موادفروش می‌دیدیم
... واسه همین من فکر می‌کنم که رئیس‌جمهور شدنِ
.اوباما مهم بود
.چون اون به ما اون بینش رو داد
.مثلاً ما می‌تونیم هرچیزی که بخوایم بشیم
... آمریکا بالأخره احساس می‌کرد
.که ما می‌تونیم بیخیال بشیم
.صرفاً بیخیال بشیم و بگیم که ما بالأخره موفق شدیم
.پیشرفت اینجا است
.وقتی‌که اون برنده شد من گریه کردم
.من هرگز فکرش رو نمی‌کردم که در عمرم این اتفاق بیفته
.ولی امروز اتفاق افتاد
.این یه واقعیته و ما موفق شدیم
.آمریکا الأن متحدتره
.ما موفق شدیم
... من باورم نمی‌شه که ما فرصتش رو داشتیم
.تا زنده بمونیم و همچین چیز بزرگی رو ببینیم
.من حتی نمی‌تونم وصفش کنم
... من باورم نمی‌شه که شانس رأی دادن به کسی رو داشته باشم که
.به اطراف نگاه کن
.همه جوان‌، از تمام رنگ‌ها اینجان
،من معتقدم وقتی‌که رویا می‌بینی .رویاهات می‌تونه به حقیقت تبدیل بیشه
... کی فکرش رو می‌کرد که امسال
... مردی مثل این به عنوان
رئیس‌جمهور ایالات متحده انتخاب بشه؟
.این زیبایی آمریکا است
.خدا آمریکا رو حفظ کنه
.من در سال 2009 مسیحی شدم
.سال قبلش، به باراک اوباما رأی دادم
.من واقعاً فداییِ باراک اوباما و سیاست‌هاش بودم
... من با یه دوستم صحبت می‌کردم
... و بهش می‌گفتم که من چطور یه دموکرات هستم
... چون سیاست دموکرات‌ها طرفدار بیمۀ مستمندان
... طرفدار مزایای دولتی، تمام این چیزها است
.که می‌تونه به جوامع فقیر شهری کمک کنه
... و مگه انجیل نمی‌گه
که قرار بر اینه که ما مراقب فقرا باشیم؟
:و این دوست من که اونم یه مسیحیه گفت
... خب، انجیل دربارۀ دولت صحبت می‌کرد"
"یا دربارۀ تو صحبت می‌کرد؟
.و من اینطوری گفتم: حرف خیلی جالبی زدی
... و واسه‌همین برگشتم و خوندمش
.و داشت دربارۀ من صحبت می‌کرد
... بسیاری از دیدگاه‌های من داشت تغییر می‌کرد
.ولی من هنوز یه دموکرات بودم
... این دوستم، من رو به چالش طلبید
... تا برم و خط مشی جمهوری‌خواه‌ها
.و خط مشی دموکرات‌ها رو بخونم
.و ببینم که ارزش‌ها و عقاید من در کدوم خط قرار می‌گیرن
... تمام طرز فکر من در این بازۀ زمانی داشت تغییر می‌کرد
.و واسه همین من پیشنهادش رو قبول کردم
... من رفتم و تمام خط مشی دموکرات‌ها
.و تمام خط مشی جمهوری‌خواه‌ها رو خوندم
".و اینطورری شده بودم: " پسر، من یه جمهوری‌خواهم
... من یاد گرفتم که فراتر از
.برم Fox News یا حتی CNN گوش دادن به حرفای
... من همیشه فاکس‌نیوز رو می‌بینم
... ولی تصمیم گرفتم که فراتر از حرف‌ها
... و جنس فروشی اونا برم
... و اینکه می‌تونم گوش کنم و برای خودم تحقیق کنم
پس من می‌دونم که به چه کسی باور دارم .به چه کسی و چرا رأی می‌دم
.من قبلاً یه دموکرات بودم
... من قبلاً قُلیِ باراک اوباما بودم
... دموکرات‌ها تنها کسانی هستن که به مردم کمک می‌کنن
.اونا حزب مردم هستن
... و بعدش فهمیدم که حزب دموکرات
... حزب برده‌داری، کوکلاکس‌کلان
.قوانین جیم کرو بوده
.اونا مخالف جنبش حقوق مدنی بودن
... متمم سیزدهم، چهاردهم و پانزدهم
... که برده‌ها رو آزاد کرد، به سیاه‌پوست‌ها شهروندی
.و حق رأی داد
... دموکرات‌ها به اتفاق آرا رأی مخالف
.به تمامی اون حقوق دادن
... و وقتی‌که این موضوع رو فهمیدم
... و هیچکس نمی‌تونه یه دلیل موجه برام بیاره
.که چطور احزاب تعویض شدن
... انگار من هیچ انتخاب دیگه‌ای ندارم
... جز اینکه حداقل فرض بگیرم چه اصولی رو
اون یکی طرف داره؟
اونا چی برای عرضه دارن؟
... وقتی‌‌که من شروع به خودآموزی
... دربارۀ تاریخ حزب دموکرات کردم
.خیلی چیزها دربارۀ «مارگارت سانگر» یاد گرفتم [که سقط جنین‌ انجام می‌دهد Planned Parenthood موسس سازمان]
... من فکر می‌کنم که بزرگترین گناه در دنیا
... به دنیا آوردن بچه‌هایی به این دنیا است
.که بیماری دارن
.و من دربارۀ تولد کوکلاکس‌کلان یاد گرفتم
.و من دربارۀ جنوبِ جیم کرو یاد گرفتم
.و من دربارۀ «وال‌استریت سیاه» یاد گرفتم در سال 1921 در اغتشاشاتِ شهرِ تولسا در ایالت اوکلاهاما] [.در قتل عام وال استریت سیاه که 150-300 کُشته به جای گذاشت
.و تمام رخدادهایی که دموکرات‌ها درش دست داشتن
.و از همه چیزی که می‌دونستم دُرسته پرده برداشت
.هرچیزی که رسانه‌های خبری بهم یاد دادن
.هرچیزی که فرهنگ خودم بهم یاد داده بود
.ما داریم به استودیو می‌ریم
.تکۀ خبری
.زمان برنامه است
... طبق تصمیم هیئت‌ امنای مدرسۀ سان‌فرانسیسکو
.نقاشیِ دیواریِ جورج واشنگتن باید پوشیده ولی حفظ بشه
اونا کارهای بهتری برای انجام دادن ندارن؟
شما می‌دونید مشکلِ اون نقاشی دیواری چیه؟
.یه برده داخلش داره
.که مربوط به گذشته است
.ولی اونا می‌خوان روی تاریخ سرپوش بذارن
.یه سرخ‌پوست آمریکایی بومی داخلش داره
.اونا ازش خوششون نمیاد
.این قسمتی از تاریخه
.من روی سه چیز متمرکز هستم
.عملکرد، عملکرد، عملکرد
... سه چیزی که چراغ راه من هستن
... باور به خدا، باور به خودم
.و باور به ایالات متحدۀ آمریکا
.من اینا رو از اون مردی که اونجاست یاد گرفتم
... بابای من سه تا شغل داشت تا اینکه تونست با دوتا زندگیش رو سر کنه
.و دوتا کار داشت تا اینکه تونست با یکی زندگیش رو سر کنه
.اون قبلاً شوفرِ شرکت کوکا کولا بود
... و بعدش یه روز ازش خواستن که
.رانندۀ رئیس و مدیرعامل «رابرت دابلیو وودروف» بشه
.که مثل یه شغل 24 ساعت و 7 روزِ هفته بود
... من هیچ شکایتی ازش
.دربارۀ سخت کار کردن نشنیدم
... من هرگز هیچ شکایتی ازش
.دربارۀ اینکه چرا دولت هیچ کمکی به ما نمی‌کنه نشنیدم
.ما فقیر بودیم ولی خبر نداشتیم
... افرادی دُور و برمون نبود که همیشه رو سرمون داد بزنن
.و بگن که ما فقیر بودیم
... بابام، من و برادرم رو تشویق می‌کرد
.که تا جایی که می‌تونیم تحصیلات کسب کنیم
... چون اون در محیطی کار می‌کرد
... که موفق‌ترین افراد
.کسانی بودن که بالاترین سطح تحصیلات رو داشتن
.موفقیت در یک راه مستقیم به دست نمیاد
.راهش زیگزاگیه
من حالم بهم می‌خوره از اینکه می‌شنوم :مردم ما دربارۀ این چیزها صحبت می‌کنن که
... اوه، وقتی‌که برای یه کار می‌رم"
".اونا می‌خوان علیه من تبعیض قائل بشن
"برتری نژاد سفید"
.من دیگه نمی‌خوام حتی یه کلمه از این چرندیات بشنوم
.تو قوی‌تر از این چیزها هستی
.تو قدرتمندتر از این چیزها هستی
می‌دونی چیه؟ ... اگه من برای یه مصاحبۀ کاری برم
... و کسی بهم فرصتی نده
... من برای تک تک کارهایی که در مجتمع هست درخواست می‌دم
.تا اینکه یه کار گیرم بیاد
،من نیازی به صدقه ندارم .من نیازی به بهانه‌های شما ندارم
.من از هر کس دیگه‌ای نسبت به کارشون سمج‌تر می‌شم
... و اگه سماجت کنید و خودتون در موقعیت قرار بدید
.موفق خواهید شد
... من هرگز خودم رو به عنوان یه ناتوان نمی‌بینم
... چون سیاه هستم، چون زن هستم
.که از خانوادۀ فقیری هستم
... این راهی نیست که من در دنیا طی کردم
... به عنوان کسی که دیپلم گرفته، به کالج محلی رفته
... بعدش مدرک چهار سالۀ لیسانس گرفته
... به عنوان دانشجوی ممتاز دانش‌آموخته شده
... در حالی‌که 40 ساعت در هفته
... شب‌ها و آخرهفته‌ها در کتابخانۀ کالج محلی کار می‌کردم
.زندگی من پیچ و خم‌های زیادی داشته
.من در 16 سالگی ازدواج کردم، از مدرسه اخراج شدم
.در 21 سالگی، سه تا بچۀ کوچیک داشتم
... من اصلاً فکرش رو نمی‌کردم که بتونم کالج رو تموم کنم
.و یه استاد دانشگاه بشم
... از بسیاری از جهات، دانش‌آموختگی از مدرسه جالب‌ترین
.چیز برای من بود
... من در یه واحد درسی این تجربه رو داشتم
... که استادم یه زن لیبرال (چپگرا) سفیدپوست بود
.اون واقعاً یه لیبرال (چپگرا) سفید بود
... در یه زمانی در کلاس درس
... مطمئنم که من یه حرفی زدم که واقعاً اون رو آزرد
:چون رو به من کرد و داد زد
... تو هرگز نمی‌تونی این حقیقت مسلّم رو تغییر بدی"
".که تو یه زن سیاه‌پوست هستی
... و من حرفش رو اینطور تعبیر کردم که من ناتوان هستم
.چه بدونم چه ندونم
... اونجا بود که فهمیدم من سیاه‌پوست هستم، من فقیر هستم
... من یه زن هستم و قرار نبود که
... به چیزهایی دست پیدا کنم
.که قبلاً دست پیدا کردم که اون موفقیته
.تا اون زمان، این خیلی دیر بود
... وقتی من بچه بودم به اردوی تابستانی
.رفتم Ukiah در محدودۀ کالیفرنیا به اسم
.واقعاً تم روستایی داشت، همه جا پر از گُل بود .جداً فوق‌العاده بود
... یه گردهمایی پسران پیشاهنگ بود
... و صدها پسر پیشاهنگ
.از سرتاسر کالیفرنیا حضور داشتن
... و جونم برات بگه که
.تعداد معدودی سیاهپوست بودن
... من در یه کلبه شاید با 7 یا 8 بچه بودم
.و ما سه چهار روز بود که باهم بودیم
.و یه بچه هم بود
... من و اون یه جورایی باهم بحثمون شد
.دلیلش رو یادم نمیاد و اون به من کاکاسیاه گفت
... و من به معنای واقعی کلمه مجبور شدم بچه‌های دیگه رو مهار کنم
.تا این پسر رو نُکشن
.یعنی، اونا واقعاً می‌خواستن بُکشنش
.اونا بیشتر از من عصبانی شده بودن
... و واسه همین من هرگز احساس نکردم که اونایی که متعصب هستن
.نژادپرست هستن، در اکثریت باشن
.من واقعاً هرگز این احساس رو نداشتم
... من همیشه احساس کردم که افرادی که متعصب بودن
... به طور حسی در اقلیت بودن
.و اکثر مردم اینطور احساس نمی‌کردن
... ظاهراً این احساس با
.با تجارب شخصی من سازگار بود
.من همیشه اعتماد به نفس داشتم
... من همیشه می‌دونستم که یه حافظۀ خوب دارم
... نمرات خوبی می‌گیرم و به همین دلیل
.والدینم به من بازخوردهای خیلی مثبتی می‌دادن
... من همیشه می‌دونستم که کامیاب می‌شم
.و هیچ شکی درباره‌اش وجود نداشت
.تنها شک، مسیرش بود
... هیچ موقع نبود که به خودم
.به عنوان یه قربانی فکر کنم .هرگز، حتی یه بار هم نه
.شما از بی‌محلی می‌ترسید
!به اینکه سیاه‌پوست بودن چه حسی داره خوش اومدی
.یک مرد در یک ویدئو با لفاظی‌های نژادپرستانه می‌کرد به دام افتاد
.به قول معروف یک رویداد نژادپرستانه
.تعصب نژادی
.گرایشات نژادپرستانه
.نژادپرستی .نژادپرستی از ساحل به ساحل
.نژادپرستی آشکار
.بیانیه‌های نژادپرستی
... ایشون به طرز وحشیانه‌ای توسط مهاجمین مورد ضرب و شتم قرار گرفته
.که با فریادهای نژادپرستانه وتحقیرهای همجنسگراهراسی همراه بوده
.یک ولگرد نژادپرست
این نژادپرستیه، این جنسیت‌زدگیه؟
... چطور ما سفیدپوست‌ها رو قانع کنیم که نژادپرستی رو
به عنوان مسئله خودشون هم ببینن؟
.این نژادپرستانه بود .نژادپرست
.برگرد به آفریقا نوعی نژادپرستیه
.نژادپرست سر راست
.توییت‌های نژادپرستانه .توییت‌های نژادپرستانه
.اون توییت‌ها نژادپرستانه هستن
.یک سوت سگ نژادی
... امروزه موفق‌ترین آمریکایی‌های سیاه‌پوست
... نیجریه‌ای-آمریکایی‌ها هستن
.چون اونا توسط رسانه‌های ما شستشوی مغزی نشدن
... ما همه‌اش دربارۀ موارد بزرگ و انفجاریِ
.بی‌عدالتی نژادی در آمریکا شنیدیم
.ولی این چیزی نیست که اکثر سیاه‌پوستان در آمریکا باهاش طرفن
... شما با چیزی طرفید که ما بهش "ریزپرخاشگری‌" می‌گیم
.یا هزار تکه از نژادپرستی در هر روز
.من با این روایت "محرومیت‌های من" بزرگ شدم
.که این کشور در قبالِ سیاه‌پوست‌ها منصفانه رفتار نمی‌کنه
.تو سیاهی، پس نمی‌تونی اون کار رو انجام بدی
،نمی‌تونی این رو به دست بیاری .نمی‌تونی اون رو به دست بیاری
.تو نمی‌تونی وام بانکی دریافت کنی
... وقتی وارد بانک می‌شی
.اگه سفیدپوست باشی، راحت‌تر بهت وام می‌دن
... ایدئولوژی به طور ناخودآگاه در درون ما کار گذاشته شده
.تا این چیزها رو باور کنیم
.ما به بچه‌هامون یاد نمی‌دیم که اعتماد به نفس داشته باشن
:انگار ما شستشوی مغزی شدیم تا فکر کنیم
نکنه چون من سیاه هستم اینطوریه؟"
"چرا اونا اینطوری بهم نگاه می‌کنن؟
چند نفر از شماها احساس کردین که قضاوت شدین؟
... چند نفر از شماها احساس ترس داشتین به محض اینکه
مردم شما رو دیدن؟
.دست‌ها رو بالا ببرید
... ما بهشون یاد می‌دیم که از این کشور بترسن
.از دنیایی که درش زندگی می‌کنن بترسن
... این مثل یه بلای سرطانی
.در ذهن آمریکایی‌های سیاه‌پوسته
... تو می‌خوای بگی که این کشور
در نژادپرستی و تعصب تخصص پیدا نکرده؟
.من دارم می‌گم که نژادپرستی وجود داره
... ـ من دارم می‌گم ... ـ وجود داره
.ولی لاکچری‌هاش واسه توئه
.لاکچری‌هاش واسه توئه تا درباره‌اش غرّه بری
،وقتی‌که آدم عصبانیه .فریب خوردن خیلی آسون می‌شه
.این ناراحت کننده است که سیاه‌پوست‌ها اینطوری عمل می‌کنن
... اعضای زیادی در جامعۀ سیاهان وجود دارن
.که با انرژی منفی عمل می‌کنن
.من دربارۀ نژادپرستی اعلام خطر می‌کنم
این چیزیه که من رو عصبانی می‌کنه ... و من دارم به خاطرش گریه می‌کنم
... چون دیوانه کننده است
... اگه شما خودتون رو در این وضعیت ثابتِ
... وای بر من، من محرومم
... من هرگز به هیچی نمی‌رسم نگه دارید
.معلومه که به هیچی نمی‌رسید
.این یه پیشگویی گریزناپذیر برای شما می‌شه
... اگه شما حکم قطعی بدید که نمی‌تونید موفق بشید
.یا اینکه شما مظلوم هستید، معلومه که مظلوم می‌شید
.این قدرت ذهنه
... اگه شما باور داشته باشید که نمی‌تونید، نخواهید تونست
.و مطمئناً تلاش هم نخواهید کرد
... و آمریکای سیاه برنامه‌ریزی شده
.تا باور کنه که نمی‌تونه
.کشور برپایۀ نژادپرستی و تعصب بنا شده، دیوید
... اگه شما برنامۀ صبحگاهی رادیو رو روشن کنید
... اگه شما یه آفریقایی-آمریکایی هستید و سر و کلّۀ پلیس پیدا بشه
.با عرض معذرت ما نمی‌دونیم که زنده از ماجرا بیرون میایم یا نه [آمار پزشکی قانونی، خلاف این رو ثابت می‌کنه]
.پیام واضحه
... اگه شما در آمریکا ورشکسته و سفید پوست باشید
!داری سفیدپوستیت رو هدر می‌دی
... و این چیزیه که به خوردِ
.جامعۀ شهری داده می‌شه
... برتری نژاد سفید، ستون فقراتِ
.عدم بهره‌مندیِ سیاسی و اقتصادی سیاه‌پوستانه
... پس تا زمانی‌که سیاه‌پوست‌ها به داشتن این ذهنیت ادامه بدن
.که توسط این چرندیات پُر شده، ما بیداری‌ای نخواهیم داشت
.ترامپ یه نژادپرسته
... اون نمی‌خواد که افراد خرمایی و سیاه در اینجا باشن
.در جنبه‌های مختلفی شستشوی مغزی می‌شه
.ما گرایش به سرگرمی داریم
... تو لازمه بدونی
.که خیلی از طرفدارهات نژادپرست هستن
... مردم از اون شخصیت‌های سرگرمی استفاده می‌کنن
.تا به طور ناخودآگاه ما رو متقاعد کنن که ما چه چیزهایی رو باور کنیم
،اگه تو از اون کاکاسیاه خوشت میاد .تو یه مادربخطای نژادپرست هستی
... کون لقت و
♪ کون لق دونالد ترامپ ♪
♪ آره کاکاسیاه، کون لق دونالد ترامپ ♪
... من دارم یواش یواش اعتمادم رو نسبت به
.دولت ترامپ از دست می‌دم
آره، نظر تو چیه؟
.به نظرم واقعاً این عالیه
... همیشه یه موادفروش Jay Z
.برای جامعۀ سیاهان بوده
... اون خیلی دربارۀ این حقیقت مسلّم رک بوده
... که اون قبلاً کراک کوکائین می‌فروخته
... وقتی‌که در خونه‌های سازمانی زندگی می‌کرده
!و اینطوری بوده که پیشرفت کرده
... پس اون داشته چیزی رو می‌فروخته که به جامعۀ سیاهان
.آسیب می‌زده
.راستشو بخواید، اون هنوزم این کار رو می‌کنه
... اون هنوزم دارم چیزی رو می‌فروشه
... که به جامعۀ سیاهان آسیب می‌زنه
.و این پرواز از تاقچه است و این قربانی بودن هستش
.ما باید گفتگو داشته باشیم
.ما باید گفتگوهای بی‌پرده‌ای داشته باشیم
... ما باید دربارۀ کلمۀ "کاکاسیاه" صحبت کنیم
... و ما باید دربارۀ اینکه چرا به مردان سفیدپوست اینقدر در این کشور
.برتری داده شده
.کالین کائپرنیک، دقیقاً دغل‌باز مشابهه
... این یه مردِ نیمه سفیده که انتخاب کرده
... تا موهاش رو مثل آفریقایی‌ها بذاره تا سیاه باشه
.چون الأن «قربانی بودن» مُد روزه
.کالین کائپرنیک داره یه عالمه پول درمیاره
.داره یه عالمه پول درمیاره Jay Z
آیا سیاهان آمریکا بهتر شدن؟
... جوامع هنوز در حال آسیب دیدن هستن
... ولی اونا دارن جیب‌هاشون رو پُر از پول می‌کنن
.و ما همون نوع کراک کوکائین رو قبول می‌کنیم
... چپ» از این موضوع قسر در می‌ره»
... چون 80 تا %90 منابع اولیۀ خبری
.چپگرا هستن
.پدر من یه سرایدار بود
.اون در جنوبِ جیم کرو به دنیا اومد
... سریع جلو می‌رم، پدر من در اواخر چهل سالگیش
... یه کاسبی کوچیک راه انداخت
.و کمی ملک خرید
.این چیزیه که در آمریکا اتفاق می‌افته
.سه تا پسر رو بزرگ کرد و باسوادشون کرد
.ما یه طبقۀ متوسط رو به رشد داریم
... اگه آمریکای سیاه یه کشور بود، بروک
.پانزدهمین کشور ثروتمند در دنیا می‌بود
.محض رضای خدا، آمریکا ارث بابا نیست
.آمریکا یک ایده است
.واسه همینه که ما با بقیۀ کشورهای دنیا تفاوت داریم
.واسه همینه که ما آزادی‌هایی داریم که بقیۀ کشورها ندارن
.واسه همینه که کارآفرین‌ها اینجا به دنیا اومدن
.واسه همینه که این همه میلیونر اینجا هست
... واسه همینه که وضع سیاه‌پوست‌ها در اینجا بهتر
.از هر جای دیگه در دنیا است
.خیلی ساده است
... این ایدئولوژی که مردم در سرتاسر دنیا شروع به اقتباسش کردن
.و اونا هم موفق شدن
.این یه ایده است
.آمریکا یک ایده است
... هر کسی که ایده‌های آمریکا رو اقتباس کنه
.آمریکایی و موفق خواهد شد
.اگه شما این ایده رو اقتباس نکنید، آمریکایی نیستید
... شما در آمریکا راه به جایی نمی‌برید
.اگه ایدۀ آمریکایی رو دنبال نکنید
می‌خواید نگهش دارید؟
.من عاشق اینم که این کشور به «افراد» ارزش قائل می‌شه
... یه عنوان یک آمریکایی سیاه‌پوست در ایالات متحده
... من در کارهایی که می‌کنم
.خودمختاری دارم
... خیلی از مردم توقع دارن وقتی‌که می‌گید کشاورز هستید
... توقعِ زمین‌های عریض و طویل
.و تراکتور و از این چیزها رو دارن ولی ما هیچ کدوم از اینها رو نداریم
... و من هر روز که به اینجا نگاه می‌کنم متوجه می‌شم که
.به کارهایی که تا بحال انجام دادیم افتخار می‌کنم
... با مرغ‌ها شروع کردم که راه دروازۀ کشاورزی
.به بز، خرگوش و اسبه
.اینها بزهای من هستن، پوزی و زِلدا
.یکی نیبویی و یکی کیکو
!یه کیکو که بدجور پرورش داده شده
.امسال، اولین سالیه که من بز داشتم
... فردگرایی، استقلال و مسئولیت پذیری
.برای اعمالتون و برای غذاتون
.من این چیزها رو به عنوان ترویج ارزش‌های «دولت کوچک» می‌بینم
... وقتی‌که شما خودتون کارهاتون رو انجام بدید
.شما لازم ندارید که دولت براتون انجامش بده
... به نظر من آمریکایی‌های سیاه‌پوست باید باور کنن
.و ایده‌های اصلی حقوق قانون اساسی رو حفظ کنن
.بدون اون باورها، ما اینجایی که الأن هستیم نمی‌بودیم
... من از قانون اساسی ایالات متحدۀ آمریکا
... علیه تمامی دشمنانِ خارجی و داخلی
.حمایت و دفاع خواهم کرد
... من پایبند به ایمان و وفاداری واقعی به قانون اساسی آمریکا خواهم بود
... و آزادانه این تعهد را
... بدون هیچ گونه قصد طفره رفتن یا تردید ذهنی قبول می‌کنم
.باشد که خداوند مرا یاری دهد
.ما برای یک رنگ، یک حزب، یک فرد سوگند یاد نمی‌کنیم
... ما به چیزی سوگند یاد می‌کنیم که همۀ ما رو گرد هم میاره
.و اون قانون اساسی ماست، اون حاکمیت قانونه
... اون دسته از ماها که این سوگند رو درک می‌کنیم
.همیشه محافظان جمهوری آمریکا خواهیم بود
... اگه من بخوام که این کشوری که بسیار دوستش دارم
... در مسیر آزادی
،و حقوق فردی به راهش ادامه بده ... بنابراین من باید مطمئن بشم
.که نسل‌های بعدی این رو درک کنن
... اونا تمایل به بیرون رفتن و مبارزه کردن و دفاع ازش رو داشته باشن
.درست همونطور که من انجام دادم
.چون من پدری داشتم که این رو در من پروراند
.لباس‌های جناغی‌تون، ولی ابتدا کلاهتون رو بردارید
.این کلاه سبز با یه لبه روشه
.ـ امتحانش کنید ... ـ در سن 15 سالگی
... وقتی‌که پدرم گفت که هیچ ترسی بزرگتر
... از پوشیدن یونیفورمِ
.ایالات متحدۀ آمریکا نیست
.این جملۀ قوی‌ای بود
.که از دهن مردی که در سال 1920 در جنوب به دنیا اومده بود بیرون می‌اومد
... هرگز ازش حرف بدی
.دربارۀ ایالات متحدۀ آمریکا نشنیدم
... اون به خدمت رفت تا برای این کشور بجنگه
... اگرچه این کشور اون دیدی رو که باید
.نسبت بهش می‌داشت رو نداشت
.ولی اون یه قربانی نبود
... جامعۀ سیاهان واقعاً باور داره
... که اگه اونا بتونن نشون بدن که تمایل دارن
... تا در کنار آمریکایی‌های سفیدپوست بایستن
... و برای آزادی بجنگن
... دیر یا زود، مردم متوجه می‌شن
.که ما نمی‌تونیم این ریاکاری رو داشته باشیم
... فرمان اجرایی 9981 که رئیس‌جمهور «هری ترومن» امضا کرد
.ارتش ما رو تفکیک‌زدایی کرد
... اون بالأخره متوجه شد که اگه ما با خودمون
... دربارۀ آزادیِ ملل دیگه
... از استبداد نازیسم، فاشیسم
... و امپریالیسم ژاپن رو راست هستیم، ما باید در اینجا
.در کشور خودمون در ایالات متحدۀ آمریکا هم رو راست باشیم
.و واسه همین تصویر «هری ترومن» در خونۀ من آویزونه
... واسه همین اصول پدران بنیانگذار
.با من بلند صحبت می‌کنه
... اگرچه ما با مشکلاتِ
،امروز و فردا مواجه هستیم .من هنوز رویایی دارم
.رویایی که عمیقاً ریشه در رویای آمریکایی داره
... به نظر من این یه ژست غیراخلاقیه
... که طرفدار جایگاهی باشی که در اون افراد
... چه سیاه باشن چه اعضای دیگر گروه‌های اقلیت
... حقوق اساسی بنیادین
.و حقوق خدادادی‌شون دزدیده بشه
... خود حاکمیتی چیزیه که همۀ
.اون مردم عادی دنبالش هستن
... اونا فهمیدن که قربانی‌گر
... یعنی نژادپرستی و تبعیض شاید شما رو به زمین زده باشه
.ولی این قربانیه که باید از جاش بلند بشه
.سلام، خواهر تاشا فیلدز
سلام، من راب وودسون هستم، حالت چطوره؟
.خوبه، گوش کن
... من می‌خوام تو و شوهرت رو دعوت کنم
.تا به این کُنسرسیوم ما ملحق بشید
... ما بهش می‌گیم : کنسرسیوم 1776
... تا پاسخی به مقالۀ 1619 باشه
.که در نیویورک‌تایمز چاپ شده
.من علاقه‌ای به مناظره باهاشون ندارم
... حرف من اینه که ما یه تصویر صحیحِ از برده‌داری نیاز داریم
.ولی این به طور کامل وضعیت سیاهان رو تعریف نمی‌کنه
... ما می‌خوایم که مردم ما بفهمن
... که آیندۀ سیاهان آمریکا
... توسط برده‌داری تعریف نمی‌شه
... بلکه توسط کارهایی که انجام دادیم
... و پاسخ‌هایی که به اینگونه شرایط دادیم
.مشابه چیزی که تو و شوهرت درش پیروز شدین
... پس اگه تونستم برات یه دعوت‌نامۀ رسمی
.برای ملحق شدن به ما می‌فرستم
... چون کاری که ما دوست داریم انجام بدیم
... من آرزو می‌کنم که مطالعه‌اش الزامی بشه
... نه تنها در جامعۀ سیاهان
... بلکه در تمام آمریکا، تا زندگی‌نامۀ خودنوشتِ
.بوکر تی.واشنگتن خونده بشه
.اون مردی بود که در برده‌داری به دنیا اومد
... و وقتی‌که فهمید آزاد شده
... تلاش شمارۀ یکش، هدف شمارۀ یکش
.باسواد شدن بود
... اون از وست ویرجینیای امروزی
... به سمت همپتون ویرجینیا، موسسۀ همپتون می‌ره
... تا بتونه خودش رو واجد صلاحیت نشون بده
.تا وارد اون موسسه بشه و باسواد بشه
... وقتی‌ اون تاسکگی نورمال
... و مؤسسۀ صنعتی رو دایر کرد
.موضوع فقط دربارۀ یادگیری از کتاب نبود
.موضوع دربارۀ یادگیری صنعتی بود
... موضوع دربارۀ افرادی بود تا بتونن باسواد بشن
... و خودشون رو تا سطح کارآفرین‌ها بالا بِکشن
.تا بتونن متکی به خود باشن
... «یه انشقاق بین «بوکر تی.واشنگتن
.و «دابلیو.ای.بی دو بوی» بود
... بوکر تی.واشنگتن معتقد به توانایی فرد
... در بیرون رفتن و کار کردن با صنایع
... و نشون دادن ارزش‌هاشون با استفاده از استعدادهایی بود
... که اونا می‌تونن ارتقاش بدن
.آنهم از طریق مشاغلی که اونا می‌تونستن ایجاد و افتتاح کنن
... جناح دابلیو.ای.بی دو بوی بیشتر معتقد به
... تظاهرات در جهت تقاضای حقوق
.و چیزهایی از این قبیل بود
... اینجاست که شما آدم‌فروشی، عمو تُم
... و تمام این چیزها رو می‌بینید
.که اونا بوکر تی.واشنگتن رو به دیو تشبیه می‌کردن
... ولی وقتی‌که در طولانی مدت بهش فکر می‌کنید
حق با کی بود؟
... دابلیو.ای.بی دو بوی، آشکارا یه سوسیالیست بود
... که آشکارا تبدیل به یه کمونیست شد
.کسی که از شهروندی آمریکاییش تبرّی جست
... ولی موسسه‌ای که بوکر تی.واشنگتن تأسیس کرد
.تا به امروز هنوز پابرجاست
... لازمه که ما به عقب برگردیم و بفهمیم
... که بوکر تی.واشنگتن واقعاً کی بود
.فلسفه‌اش چی بود، اون سعی داشت چه چیزی رو به ما بفهمونه
.سخت‌کوشی عار نیست
.از پایین شروع کردن و خودت رو بالا کشیدن عار نیست
.همونطور که در زندگی‌نامۀ خودنوشتش می‌گه، از بردگی خودت رو بالا بکشی
:من یه دانشجوی کالج داشتم که یه بار ازم پرسید
... شما چطور با رنگ و نژاد دست و پنجه نرم می‌کردید
وقتی‌که داشتید از نردبان شرکت بالا می‌رفتید؟
.جواب من، من نمی‌کردم
.بذار اونا باهاش دست و پنجه نرم کنن
.من روی اون تمرکز نکردم، وقتش رو نداشتم
... من پیشِ رئیس ِ شرکت پیلزبوری رفتم
... و گفتم: "لازمه که من درگیرِ
... جنبه‌های دیگۀ شرکت بشم
".چون من می‌خوام یه روز یکی از واحدهای شرکت رو اداره کنم
... اونم گفت: "ما به رهبری خیلی زیادی در برگر کینگ نیاز داریم
".تو باید بری و دو هفته رو در کالج ووپر بگذرونی
.واقعاً یه کالج ووپر در میامی وجود داره
.من به عنوان دانشجوی ممتاز دانش‌آموخته شدم
.من مشغول کار برای بخش نیروی دریایی بودم
... همون روزی که شروع به کار کردم، یه آقای محترم سفیدپوست
.به اسم رابرت هم مشغول به کار در اونجا شد
.کارهای ما خیلی شبیه هم بود
... دوازده ماه اول، من عملکرد چشمگیری داشتم
.چهار کوارتر پشت سرِ هم
.سال دوم، عملکرد چشمگیر چهار کوارتر پشست سرِ هم
.و رابرات هم عملکرد چشمگیری داشت
... ولی اون در جدولِ کلّیِ افزایش حقوق
.حداقل دو ماه از من پیشی گرفته بود
:واسه همین من پیشِ وین، سرپرستم رفتم و گفتم
".رابرت و من، هر دومون کارمون عالیه"
".اونم گفت: "آره
"ولی چرا اون افزایش حقوق زودتری نسبت به من داره؟"
".اونم گفت: "اون مدرک فوق لیسانس داره
"منم گفتم: "اوه، پس دلیلش سفید بودنش نیست؟
".نوچ، اون مدرک فوق لیسانس داره"
واسه‌همین، می‌دونی من چی کار کردم؟
.عصبانی نشدم
.منم رفتم و مدرک فوق لیسانس گرفتم
.این نردبان تنها چهار پله داره
.برگشتم و پیش وین نشستم
... گفتم: "خب منم مدرک فوق لیسانس دارم
... اونم می‌گه دفعۀ بعد باید برای یه ترفیع جا باز کنیم
... منم گفتم: "یادم می‌مونه
".می‌بینمت"
... مدت کوتاهی بعد از اون ماجرا، اونا یه پروژۀ ویژه
.به اسم پروژکتور کمک موشکی داشتن
... اونا دنبال کسی بودن
... باشه GS 13 که ناظر و راضیدان
... تا کارهای بالستیک رو
.در این پروژۀ کمک موشکی انجام بده
.من ترفیع رو گرفتم
.و 8 سفیدپوست زیر دستِ من کار می‌کردن
.همه چیز دربارۀ عملکرد بود، نه رنگ پوستت
... پس چون که من اون مدرک فوق لیسانس دارم
.و خودم رو اثبات کردم، کار رو به من دادن
... وقتی‌که تصمیم گرفتم در پایگاه دلگرن زندگی کنم
.هرگز رئیس بخش رو فراموش نمی‌کنم
.و اون من رو برای مصاحبۀ پایان خدمت فراخوند
.و من هرگز راس رو فراموش نمی‌کنم، فکر کنم فوت شده
".اون گفت: "می‌دونی، تو یه چیزی رو به من یاد دادی
"منم گفتم: "چی؟
... اون گفت: "من قبلاً هرگز با یه سیاه‌پوست کار نکرده بودم
... تو بهم یاد دادی، دربارۀ هیچ کس
".براساس رنگ پوستش قضاوت نکنم
.من عمدتاً با سیاه‌پوست‌ها بزرگ شدم
.عمدتاً با چیزی که ما بهش دورنمای "آفروسنتریک" می‌گیم
... که یعنی هر چیزی در زندگی
.از لنز سیاه بودن در آمریکا دیده می‌شه
.من قبلاً دندون طلا توی دهنم داشتم
.من تاتو‌های وحشی تازه‌ای اطراف شکمم داشتم
.من هدبندِ تاتو شده روی پیشونیم داشتم
... بنابراین من یه جورایی کاملاً غرق در فرهنگ هیپ هاپ بودم
.با ذهنیتی منفی و عصبانی
... من با این باور بزرگ شدم که سفیدپوست‌ها
.سیاه‌پوست‌ها رو دوست ندارن
... و مهم نیست که تو در زندگیت چی کار کرده باشی
.سفید پوسته تو رو پایین نگه می‌داره
... والدینم به من یاد ندادن که من یه قربانی هستم
.ولی تأثیرات دیگه‌ای بودن که این کار رو کردن
... خواه از عموها و دایی‌ها و عمه‌ها و خاله‌ها بگیم
.خواه از صنعت هیپ هاپ، رسانه بگیم
... که تصویری از سیاهان در آمریکا می‌کشید
... که دائماً در وضعیت درماندگی هستن
.دائماً در وضعیت محرومیت هستن
.و من فامیل‌هایی داشتم که این پیام رو باور کرده بودن
.و حتی منم قبل از تولد دوباره‌ام، این پیام رو باور کرده بودم
... تنها افرادی که من در زندگیم می‌شناختم و وجود داشتن
... و اونایی که من به عنوان الگو می‌تونستم انتخاب کنم
.ورزشکارها و رپرها بودن
.پس خیلی از شماها بیداری سیاسی من رو دیدید
... من تقریباً در استیج جلوی همه بودم
... وقتی‌که این جزا رو دریافت کردم
... ولی یه فرد وجود داره که کاملاً
.طرز فکر من رو تغییر شکل داد
... یه ویدئو بود که من در یوتیوب دیدم
.و اون «لَری اِلدر» بود
.اوه خدای من، اونا همیشه به من اهریمن تاریکی‌ها می‌گن
... به نظر من این خنده‌دارترین چیزه
.لَری اِلدر، مُرشد منه
... من هر وقت دربارۀ هر عنوانی می‌تونم بهش زنگ بزنم
.چون من هنوز نقاط مجهولی دارم
... من مجبورم با این حقیقت مسلّم کنار بیام
... که تنها چیزی که من دارم روایت رسانه‌ها از موضوعاته
... و اون اینا رو از سر گذرونده، اون به عینه دیده
.و اون بهم می‌که که دقیقاً دنبال چی بگردم و تحقیق کنم
... لَری اِلدر، طلایه‌دارِ
... رهبر فکریِ
... در رابطه با سوال دربارۀ روایات رایجِ
.جامعۀ سیاهان بود
.مخصوصاً در مورد مسئولیت‌پذیری فردی
... اگه شما والدینی دارید که به تحصیل اهمیت می‌دن
... کتاب‌هایی وجود دارن و اگه خودتون رو توشون غرق کنید
... موقعیت بهتری نسبت به
... یکی دیگه با همون بهرۀ هوشی خواهید داشت
... که والدینش اون جور محرک‌ رو ندارن
.که شما رو غرق در تحصیل نمی‌کنن
.محیط قطعاً نقش داره
.اون سهم بزرگی در بیداری من داشت
... یه ویدئوش با دیو روبین
!و من رو می‌گی: "اوه خدای من
".من خیلی جاهل بودم
... تو قبول نمی‌کنی
.که بعضی مسائل سیستماتیک وجود داره
.یه مثال برام بیار
.به من بگو از نظر تو سیستماتیک‌ترین، مسئلۀ نژادپرستانه چیه
اون چیه؟
... خب، من می‌گم که چون سیاه‌پوست‌ها
... در اکثر موارد، در بیشتر موارد
... نوادگان برده‌ها بودن که نژادپرستی به عنوان یه نهاد
ـ در 2015؟ ... ـ تعداد معینی ازش
.ـ وجود داره ـ در 2015؟
... جنجالی‌ترین نمونۀ نژادپرستانه رو برام بگو
.که همین الأن می‌تونی مطرحش کنی
... به نظر من می‌شه احتمالاً شواهدی رو پیدا کرد
... که در کل، پلیس‌ها بیشتر متمایل
.به شلیک دارن اگه مرتکب سیاه باشه تا سفید
بر چه اساسی این رو می‌گی؟
:ببین، من می‌دونم که خیلی‌ها می‌گن
".ببین چه اتفاقی داره در شیکاگو می‌افته"
.من می‌دونم حرف اونا چیه
.من دارم دربارۀ حقایق مسلّم حرف می‌زنم
.پارسال در تیراندازی‌های پلیس 965 نفر مُردن
.چهار درصد از اونا پلیس‌های سفید بودن که به سیاهان غیرمسلح شلیک می‌کردن
.در شیکاگو در سال 2011، پلیس به 21 نفر شلیک کرده که مُردن
.در 2015، هفت نفر مُردن
... در شیکاگو که 1/3 سیاه، 1/3 سفید
... و 1/3 لاتین‌تبار هستن، %70 از قتل‌ها
.قاتل و مقتول سیاه هستن
... تقریباً 40 نفر در هر ماه، تقریباً 500 نفر در هر سال
... پارسال در شیکاگو
.و %75 از اونا حل نشده هستن
در این قضیه کجاست؟ Black Lives Matter
... این ایده که یه پلیس سفید نژادپرست
... به سیاه‌پوست‌های غیرمسلح شلیک می‌کنه یه مخاطره برای سیاه‌پوست‌ها است
.کاملاً مزخرفه
.یه سفیدپوست می‌تونه هرچقدر بخواد از این حرف‌ها بزنه
.اینا یا حقیقت مسلّم هستن یا نیستن
.ولی لَری اِلدر کار متفاوتی انجام داد
... کاری که این دروغ می‌کنه اینه که باعث می‌شه جوانان سیاه‌پوست
... با پلیس‌ها مقابله کنن
... به جای اینکه همکاری کنن و این باعث می‌شه که پلیس‌ها عقب بکشن
... به خاطر ترس از اینکه بهشون نژادپرست گفته بشه
... من یه مرد سیاه‌پوست رو دیدم که من رو یاد خودم
.و آدمای دیگه‌ای که باهاشون بزرگ شدم انداخت
".و من گفتم: "اونم سیاه‌پوسته، اونم سابقۀ مشابهی داره
چطور می‌شه که اون به این نتایج رسیده؟
... داشتن مرزهای رخنه پذیر
.و یه دولت بهزی‌گرا غیرقابل قیاسه
... بنابراین به نظر من گفتن این با عقل جور درمیاد که
.اگه به اینجا میاید، نبایستی پول بیشتری از مالیات‌دهندگان بگیری
چرا این موضوع اینقدر بحث‌انگیزه؟
... برای متقاعد کننده بودن یا از کارِ کسی راضی بودن
.لازم نیست که باهاشون هم نژاد باشی
... هرچند ما داریم دربارۀ یه جابجایی بنیادین خیلی مهم
.صحبت می‌کنیم، مثل شکستن یه چارچوب
هدف آزمون استعداد تحصیلات عالی چیه؟
... هدفش، اطمینان حاصل کردن از اینه که
... دانشجو بتونه کار ترسناکه رو انجام بده
... که مستلزمِ آقا یا خانم دانشجوئه
.هنگامی‌که به اون دانشگاه مربوطه پذیرفته می‌شه
... بنابراین اگه شما بهشون نمرات تنظیمی بدید
... اونم به خاطرِ طبیعت محرومیت‌شون
... این کار بهشون این توانایی رو نمی‌ده
.تا در دانشکده رقابت کنن و موفق بشن
... بنابراین، تنها کاری که می‌کنید ایجاد کردن اخراجی‌های بیشتر
... از اونی که الان داریم هستش
.اونم به خاطرِ اولویت‌های براساس نژاد
... شما دارید دربارۀ شکستن یه روایت خیلی عمده صحبت می‌کنید
.خرد کردن یه سقف شیشه‌ای
... خیلی از جوانان سیاه‌پوست دارن من رو کشف می‌کنن
... و من رو به عنوان یه مرشد به حساب میارن
.همونطوری که من توماس سوول و والتر ویلیامز رو به حساب می‌آوردم
... سیاه‌پوست‌ها هرگز اون موقعیتی رو انتخاب نکردن
.که شما توصیف می‌کنید
.بنابراین مسئله بر سر این نیست که سیاه‌پوست‌ها چی رو انتخاب کردن
.مسئله بر سر چیزیه که شما انتخاب کردید تا توی دهن سیاه‌پوست‌ها قرار بدید
.این چیزیه که شما انتخاب کردید تا به تصویر بکشید
.به ما چیزی دربارۀ این آدما یاد ندادن
.من تا چهار سال قبل، توماس سوول رو نمی‌شناختم
... مهندس براساس تولید نهایی قضاوت می‌شه
.که صرفاً ایده‌ها نیستن
... اگه اون سازه‌ای رو بسازه که فرو بپاشه
... مهم نیست که ایده‌اش چقدر ماهرانه بوده باشه
.در این صورت اون نابود شده
... برعکس، اگه یه روشنفکری که ماهره
... ایده‌ای برای نوآرایی جامعه داشته باشه
.و اون به فاجعه ختم بشه، اون هیچ بهایی رو نمی‌پردازه
... شنیدن اینکه توماس سوول تمامِ
... این به اصطلاح داده‌ها رو نابود می‌کنه
... که به اصطلاح بین ما روشنگری کرده
... و استفاده می‌شه تا بین ما راهشون رو باز کنن
... و سیاست‌شون رو شکل بدن
... ولی شما باید با این هم موافق باشید
... که به طور کلی، به عنوان مثال به زنان در کارهای مشابهی که مردان هم انجام می‌دن
.حقوق کمتری داده می‌شه
.نه، من موافق نیستم
.من با این حرف موافق نیستم
... شما دارید دربارۀ زنانی حرف می‌زنید
... که رقم مشابه سال‌های تجربه رو دارن
.با خدمات مداوم مشابه و غیره و غیره
.بعدش وقتی‌که من بهش نگاه می‌کنم، من این ناهمخوانی رو پیدا نمی‌کنم
... مثلاً من در بسیاری از موارد زنانی رو پیدا می‌کنم که بیشتر پول درمیارن
.مهم نیست شما چطور داده‌ها رو پایین می‌کشید
... تفاوت با زنان
.در بین زنان متأهل و بقیه است
... اگه پیام اون به طریقی از بین تمام این چرندیات
... رد می‌شد و تمام تصوراتِ
... پیش‌پنداشت تولید شده که من باورشون کرده بودم
... و توی ذهنم جا خشک کرده بودن
.اون روی من تأثیر عظیمی می‌گذاشت
چرا در مدرسه به ما چیزی دربارۀ توماس سوول یاد نمی‌دن؟
.من لبرون جیمز رو می‌شناسم
.من می‌دونم که شما از دیدنش هیجان‌زده هستید
... من نمی‌دونستم که شما از دیدن منم هیجان‌زده می‌شید
.ولی متشکرم
..من تمام این رپرها رو می‌شناسم
.من توماس سوول رو نمی‌شناسم
.من چیزی دربارۀ والتر ویلیامز نمی‌دونم
.من همیشه یه رادیکال بودم
.من همیشه وضع فعلی رو به چالش کشیدم
... اگه یه نفر باشه که فکر می‌کنید
... آمریکای سیاه ازش تجلیل کنه
... من از چیزهایی مثل قوانین حداقل دستمزد حمایت می‌کردم
.چون فکر می‌کردم که ایدۀ خوبیه
:تا اینکه با یکی از اساتید برخورد کردم و اون گفت
... ببین والتر، بیا باهم به اثرات"
... قانون حداقل دستمزد نگاه کنیم
".و هم به نیّاتش نگاه کنیم
.اونا چیزایی برای مطالعه بهم دادن که نظرم رو عوض کرد
... مثل داشتن یه خانوادۀ خیلی موفق می‌مونه
.که تو هرگز نمی‌دونستی که داشتی
... تا اینکه پدربزرگت می‌میره
.و همه‌تون در تشیع جنازه با هم آشنا می‌شید
... درحالی‌که من با پسرعموم می‌گشتم و ماریجوانا می‌کشیدم
.ما افرادی رو در خانواده‌مون داشتیم که به هاروارد رفته بودن
.ما افرادی در خانواده‌مون داریم که صاحب مشاغل هستن
.خیلی موفق
چرا شما این رو از من مخفی کردین؟
... تأسف‌آوره ولی تاریخ توسط دانشگاهیان نوشته می‌شه
.و دانشگاه ابزار «چپ» شده
... اگه شما یه سیاه‌پوست آمریکایی خیلی باسواد پیدا کنید
... کسی‌که معدل 4.0 در دبیرستان دولتی هم گرفته باشه (برابر با معدّل 20 خودمون)
.اونا بازم عملاً تاریخشون رو اشتباه یاد می‌گیرن
.این قسمتی از نبرد سختیه که ما داریم
یعنی اگه شما باسواد باشید .در واقع بدسواد هستید
وقتی‌که من داشتم بزرگ می‌شدم .مامانم یه دموکرات بود
.تا آخرِ عمرش دموکرات باقی موند
... بابام یه جمهوری‌خواه بود
.تا آخرِ عمرش جمهوری‌خواه باقی موند
... «راستی، اکثر سیاهان تا «طرح جدید
.جمهوری‌خواه بودن
... بابام در سال 1915 به دنیا اومد
.و بابام مثل اکثرِ هم‌سن و سال‌هاش یه جمهوری‌خواه بود
.اون هرگز تغییر نکرد
... مامانم تا حد زیادی به خاطر فرانکلین روزولت
.دموکرات شد
... تا 30 میلیون نفر از شهروندان ما
... مزایای مستقیمی از طریق
.بیمۀ بیکاری دریافت خواهند کرد
... اکثر سیاهان جمهوری‌خواه بودن
.تا حدی که قبل از «طرح جدید» می‌تونستن رأی بدن
... و وقتی‌که «طرح جدید» وسط اومد
.تعدادی از سیاهان به خاطر «طرح جدید» تعویض شدن
.اون تعویض ادامه داشت
... تنها چند ماه قبل از مرگ غم‌انگیزش
... رئیس‌جمهور کندی از کنگرۀ آمریکا خواست
... که لایحۀ حقوق مدنی شامل بسیاری چیزها در تاریخ کشوره
.رو تصویب کنه
.برای محافظت از حقوق قانون اساسیِ تمام شهروندان
... تغییر در انتخابات ریاست‌جمهوری
.بین ریچارد نیکسون و جان.اف کندی شروع شد
... مارتین لوترکینک جونیور زندانی شده بود
... و هر دو طرف از کاندیدای محترم ریاست‌جمهوری‌شون خواستن
... تا به نشانۀ تواضع با «کورتا اسکات کینگ» تماس بگیرن
... و همدردی و حمایتشون رو نشون بدن
.و اینکه چی در چنته دارن
.شایعه پخش شد که جان.اف کندی این کار رو کرد
... و بعد از این ماجرا
... هر خونه‌ای در جنوب
:و من می‌تونم این رو از مشاهدات خودم بگم
... سه تا عکس در هر اتاق نشیمن در خونۀ
.هر سیاه‌پوست جنوبی آویزون بود
... عیسی مسیح، مارتین لوترکینگ جونیور
.و جان.اف کندی
.جان کندی، کاهش مالیات دراماتیکی رو ترویج می‌داد
... اون یه جنگجوی زغال‌سنگ بود، اون یه شکارچی بود
.اون معتقد به متمم دوم بود
... مجموعه عقاید جان کندی در حال حاضر
.از اون یه جمهوری‌خواه می‌سازه
.از اون در حزب دموکرات استقبال نخواهد شد
... هیچ بنای یادبودی، نُطقی یا ستایشی
... نمی‌تونه با فصاحت‌تر از خاطرۀ افتخارآمیز رئیس‌جمهور کندی
... نسبیت به تصویب احتمالی زودهنگامِ
.لایحۀ حقوق مدنی باشه که ایشون به مدت طولانی براش جنگید
... ماجرا برمی‌گرده به میانۀ دهۀ 1960
.که چرا سیاهان معتقدن باید دموکرات باشن
.در سال 1964، قانون حقوق مدنی تصویب شد
.لیندون جانسون امضاش کرد
.در سال 1965، قانون حق رأی تصویب شد
.لیندون جانسون امضاش کرد
.بنابراین، اعتبارِ اون دو قانونگذاریِ بزرگ به اون رسید
.ولی اینجا یه نکته‌ای هست که اونا به شما نمی‌گن
... درصد بیشتری از جمهوری‌خواهان در کنگره در هر دو موردی
... که براش رأی‌گیری شد رأی مثبت دادن
.تا درصد دموکرات‌هایی که به اون موارد رأی دادن
... اونایی که قانونگذاری حقوق مدنی در سال 1964 رو تصویب کردن
.جمهوری‌خواهان سنا بودن که توسط «اِوِرت دِرکسن» رهبری می‌شد
... اورت درکسن» از طرف انجمن ملی پیشرفت رنگین‌پوستان»
.به خاطر رهبری کردن برای تبدیل شدن لایحه به قانون جایزه دریافت کرد
.اکثر سیاهان از این موضوع خبر ندارن
.من از این جور چیزها وقتی که تاریخ رو مطالعه می‌کردم ندیدم
... رئیس‌جمهور جانسون توانایی این رو داشت که بده
... لایحۀ حقوق مدنی تصویب بشه
... و قضیه اینطور دیده شد که انگار تلاشِ
.از جانب دموکرات‌ها بوده
... این از اون دید و اینم یه روایتی
... که درست شد تا باعث بشه جامعه
... با اون رخداد، رخداد خطیر با
.حزب دموکرات ارتباط برقرار کنه
... و اونا در حال استفاده از این ایده هستن
... تا به طور موثر دیدی رو ایجاد کنن
... که بهترین دوست برای جامعۀ سیاهان
.حزب دموکراته که فرسنگ‌ها با حقیقت فاصله داره
... به سیاه‌پوست‌ها یاد داده شده
... که حزب دموکرات وقتی‌که حرف از
... حقوق مدنی و عدالت نژادی زده می‌شه سفید می‌پوشه
... و جمهوری‌خواه‌ها به عنوان افرادی توصیف شدن
.که کلاه سیاه می‌پوشن
... اگر مقاومت در برابر دستورِ دادگاه فدرال فوراً متوقف شود
.دیگر نیازی به حضور نیروهای فدرال نخواهد بود
... و شهر لیتل راک
.به آرامش و نظم عادی خود برخواهد گشت
... و لکۀ ننگ روی نام
... و عزت کشور ما در جهان
.برداشته خواهد شد
... دوایت آیزنهاور مسئول
.پیش کشیدن مسائل حقوق مدنی به صدر مسائل بود
... من رویایی دارم که روزی
... این جنبشی بود که آمریکا رو به چالش می‌کشید
.تا ایده‌هاش رو به آغوش بکشه
... اون ایده‌هایی که در
... اعلامیۀ استقلال وجود داره
.که تمام انسان‌ها برابر آفریده شدن
... برای حفظ جامعۀمون، آمریکا
.به اصولی که در قانون اساسی وجود داره
... و اون اصول قانون اساسی
... که از آزادی‌های ما محافظت می‌کنه
... و از حقوق فردی ما محافظت می‌کنه
.فلسفۀ وجودیِ «جنبش حقوق مدنی» بود
.باید یه انقلاب ارزش‌ها در کشورمون به وجود بیاد
... چون بعضی از ارزش‌هایی که در حال حاضر وجود داره
... قطعاً خارج از حیطۀ ارزش‌ها
... و ساختار ایده‌آل‌گرایانه‌ایی است
.که باعث وجود این کشور شد
.متأسفانه ما به این ایده‌آل‌ها پایبند نبودیم
... اون لایحه با این امید امضا شد
... که اون قانونگذاری
.فرصت‌هایی رو برای سیاهان به ارمغان بیاره
... تا فرصت برابر داشته باشن، تا شهروندی درجه یک داشته باشن
.فرصت‌های اقتصادی بهتری داشته باشن
.این رویایی بود که دکتر مارتین لوترکینگ درباره‌اش صحبت می‌کرد
... پدرِ آل گُر، آل گُرِ سینیور
... با دموکرات‌های دیگه همکاری کرد
... تا در اون زمان
.طولانی‌ترین اطاله در تاریخ سنا رو رقم بزنن
... جلوگیری از حتی مطرح شدن لایحه در صحن
.برای رأی‌گیری
.راستی، پدرِ آل گُر به عنوان یه دموکرات مُرد
.اون تعویض بزرگ رو انجام نداد تا به جمهوری‌خواه‌های نژادپرست ملحق بشه
... هر وقت‌که من خط مشی حزب جمهوری‌خواه رو می‌خونم
... یه مورد رو پیدا نمی‌کنم
.که به عنوان یه سیاه‌پوست احساس کنم من رو هدف گرفته باشه
... بعدش برام سوال پیش میاد که خب اگه نمی‌تونم چیزی رو
... در خط مشی‌شون پیدا کنم، شاید بتونم چیزی رو
... در گذشتۀ حزب جمهوری‌خواه پیدا کنم
... که بهم یه نمونه نشون بده که اونا من رو به عنوان یه سیاه‌پوست
.هدف گرفته باشن
.و من با آبراهام لینکلن که یه جمهوری‌خواه بود شروع کردم
... شما می‌تونی استدلال بیاری که اون اعلامیۀ آزادی بردگان رو
.به عنوان یه استراتژی جنگی امضا کرد و شما می‌تونی این استدلال رو بیاری
... ولی در انتهای روز
... این حقیقت مسلّم وجود داره که یه جمهوری‌خواه بود
.که اعلامیۀ آزادی بردگان رو امضا کرد
... و بعدش اگه سریع جلو بریم و برسیم به حق رأی زنان
... یه قاضی ارشد جمهوری‌خواه به اسم «ویلیام تافت» بود
... که قوانینی که جلوی حق رأی زنان رو می‌گرفت رو
.رو غیر قانونی اعلام کرد و برچید
... اگه به «جیم کرو» نگاه کنید
... رأی‌های جمهوری‌خواه‌ها در سنا و در مجلس نمایندگان بود
.که تونست این کشور رو از شرّ جیم کرو خلاص کنه
... نگاه می‌کنیم KKK وقتی‌ ما به تاریخچۀ موجودیتِ
... نیت اصلیش
... سرکوب آفریقایی-آمریکایی‌ها
.و مخصوصاً جلوگیری از رأی دادن اونا به جمهوری‌خواه‌ها بود
.بود KKK این فلسفۀ تأسیس
... خیلی از سیاه‌پوست‌ها به دموکرات‌ها رأی می‌دادن
.چون مجبورشون می‌کردن
... اگه شما به دموکرات‌ها رأی ندید
... کوکلاکس‌کلان میاد
.و پسر بزرگتون رو خودسر اعدام می‌کنه
... و وقتی‌که به سرعت به امروز بیایم
.پیام هنوز همونه
... اگه شما به دموکرات‌ها رأی ندید
.جمهوری‌خواه‌ها میان
.اونا می‌تونن حق رأی دادن رو سلب کنن
... اونا می‌تونن خیلی از چیزهایی
.که مردم به خاطرش رنج کشیدن و مُردن رو سلب کنن
.هیچکس حق رأی رو به ما هبه نکرد
.این همون حزب دموکراته
.اونا فقط یاد گرفتن که بهتر نقش بازی کنن
.ما در یه کشتی هستیم
.این همون لباسیه که پوشونده شده
.هیچی عوض نشده
... همون حزب در حال انجام همون کارهاییه
.که همیشه می‌کرده
.حزب تفرقه، حزب قدرت
... اگه تو از اقلیت باشی، زرنگ باشی
... می‌تونی به هرچیزی که می‌خوای اعتقاد داشته باشی
... از هرچیزی که می‌خوای حمایت کنی، حمایت کنی
.تو آزادی که این کارها رو انجام بدی
.ما مجبور نیستیم که از یه فرد حمایت کنیم
.ما مجبور نیستیم که از آب یه شیر بخوریم
.ما آزادیم که انتخاب کنیم
.این یه‌جورایی عالیه
!من انتخاب می‌کنم که یه جمهوری‌خواه باشم و بعدش هووو
.همه می‌ایستن
.اون در حال تشویق نسلی از جوانان احمقه
.اینها آدمای از دست رفته، آشفته و از خود متنفر هستن
.به اون همه جوان‌هایی که کلاه می‌پوشن توجه کنید
.انگار جوریه که ما به خاطر عکس به شما کلاه می‌پوشونیم
... این مثل محدودیت‌های فیزیکی شده
... ولی الأن در قرن 21
... همزمان که در عصر اطلاعات هستیم
... یه جور محدودیت متافیزیکی تبدیل شده
.که واسه اقلیت‌ها باید و نباید به وجود اومده
.اقلیت‌ها نبایستی اینطوری فکر کنن
.اقلیت‌ها نبایستی از این افراد حمایت کنن
.اقلیت‌ها نبایستی به این چیزها اعتقاد داشته باشن
... محافظه‌کارهایِ سیاه‌پوستِ امروزی
... یا هرکسی که پیام محافظه‌کارانۀ سیاه‌پوستی داره
.ما مردمی هستیم که در حال فرار از مزارع هستیم
... لیبرال‌ها (چپگراها) تلاش می‌کنن تا شخص سیاه‌پوست رو
... به واسطۀ مفهوم نژادپرستی کنترل کنن
.چون اونا می‌دونن که ما مردم بسیار مغرور و احساساتی‌ هستیم
... واکنش ما وقتی‌که برده‌های سیاه از
مزارع فرار کردن چی بود؟
.تند بود
.چیزی که من امروز دیدم یه نمایش مُطرب دوره‌گرد بود
... اون در مقابل تمام این سفیدپوست‌ها
.خودش رو شرمنده کرد
... وقتی‌که اقلیت‌ها از برنامۀ کاریِ
... حزب دموکرات یا چپ حمایت نکنن
... ناگهان، محدودیت‌هایی که اونا سال‌ها قبل در
... حوزۀ فیزیکی گذاشته بودن
.حالا در حال اِعمالش در حوزۀ متافیزیکی هستن
... ولی آیا ما %100 مطمئنیم
که چرخشِ «کانیه وست» به خاطر بیماری یا عدم مصرف داروهاش نیست؟
... اون جداً از لحاظ روانی و احساسی
.ترمز پاره کرده
.شاید اون داروهاش رو گم کرده
... اگرچه واضحه که اون دست به گریبان شده
.و تشخیص‌ها به خاطرِ مسائل سلامت روانی شخصیش رو پذیرفته
... هر کسی که یکپارچگی %95 رأی سیاهان اونا رو تهدید کنه
.یه دشمنه
.باید باهاشون برخورد بشه، باید به زیر کشیده بشن
... اقدام به ترور تکان دهندۀ دیگه
.تیراندازی شدید در دو مسجد در نیوزیلند
.اون ادعا می‌کنه که توسط «کندیس اُونز» رادیکال شده
.گفته که اون براش منبع الهام بوده
.اون با کنایه پاسخ داده
:چند رخداد که من مقصرش نیستم
.فروپاشی سد معدن برزیلی
.هوای مه‌آلود چین
.سقوط هوایی تنریف در سال 1973
.اون اصلاً این موضوع رو جدی نگرفته
... شما فکر می‌کنید که مطبوعات چی‌کار می‌کنن
... وقتی‌که شما سعی می‌کنید تا کسی که اختلال روانی داره رو مسخره کنید
... و وقتی‌که می‌گید که یکی
.از تیراندازی در مسجد الهام می‌گیره
... یا اینکه شما سعی می‌کنید تا کاری کنید که حرفۀ من
.به طور موثری از بین بره
... شما سعی می‌کنید تا کاری کنید که هیچکس با من حرف نزنه
.و اینطوری یه جورایی طرد شده به حساب بیام
... من باید بگم که من به شدت مخالفِ
.استفادۀ شما از کلمۀ "مضحک" هستم
... از نظر من ، این کاملاً شبیه واکنش شما
.نسبت به نامگذاری شدن در یکی از این بیانیه‌ها است
... البته که شما مسئولِ
.حرف‌های کسی که اون سند رو نوشته نیستید
... ولی من جداً فکر می‌کنم که خندیدن بهش یه مسئلۀ واقعیه
... چون اینها خانواده‌های واقعی هستن
.که تحت تأثیر خشونت قرار گرفتن
.من یه زن سیاه‌پوست هستم که خانوادۀ فقیری داشتم
.من بایستی بالای قفسۀ پروگرسیوها باشم
.من بایستی جایزه دریافت کنم
... اونا بایستی به من زنگ بزنن و من رو برای فرش قرمز دعوت کنن
.تا داستانم رو به اشتراک بذارم ولی اونا اینکار رو نمی‌کنن
چرا؟
.چون من حرف‌هایی رو نمی‌زنم که اونا می‌‌خوان
... شما ترجیح می‌دید که به دیوانۀ قاتل بها بدید
... تا اینکه در واقع به چیزهایی که من امروز گفتم اشاره کنید
.که در واقع به سیاهان آمریکا داره آسیب می‌زنه
.شماره یک: غیاب پدر
... شمارۀ دو: نظام آموزشی
.و نرخ بیسوادی
... میزان مهاجرت ژن‌های ناهمسان مجاور بالا است، میزان سقط جنین بالا است
... طرفداری از برتری نژاد سفید و ملی‌گرایی سفیدپوستی
... اگه بازم بخوام لیستی از صدها چیز درست کنم
.شاملش نخواهد بود
... به عقیدۀ من این استماع مسخره‌بازیه
... و طعنه‌آمیزه که شما اینجا نشستید
... و اجازه دادید که سه نفر قفقازی شهادت بدن
.و بگن که تخصص اونا چیه
شما می‌دونید تخصص من در چیه؟
.سیاهان در آمریکا
.من در تمام زندگیم سیاه‌پوست بودم
... تمام 30 سال و من می‌تونم بهتون بگم
... که شماها دقیقاً همون کاری رو کردید
... که هر چهار سال قبل از دُور انتخابات انجام می‌دید
.لازمه که متوقف بشه
... به نظر من احتمالاً نفرت‌انگیزترین
.شخص سیاسی در آمریکا، محافظه‌کارهای آمریکایی باشن
... و دلیلش اینه که ما تمام فلسفۀ حزب دموکرات رو
.رد می‌کنیم
... به نظر من این حقیقت مسلّم که یه سیاه‌پوست
... از خونۀ سازمانی شروع کنه
... و به یکی از موفق‌ترین جراحان مغز که تابحال وجود داشته
.تبدیل بشه
.این کسیه که باید ازش تقلید کرد
.این کسیه که باید الگو قرارش داد
.این کسیه که باید ستایشش کرد
... کسی که آه در بساط نداشت یه جراح مغز و اعصاب شد
.یکی از بزرگترین مردان در دنیا
.بعضی از کارهایی که کرده، تابحال هیچکس در دنیا نکرده
... اون اولین شخصی بود که عمل جراحی
.روی مغز بهم وصل شده یه دوقلو رو انجام داد
.هیچکس نمی‌خواست این کار رو بکنه
.اون به عنوان یه سیاه‌پوست این کار رو کرد
... من خودم رو یه جراح نمی‌دونم
... من فقط یه نفرم که مردم بهم پول می‌دن تا به مغزشون چاقو بزنم
.تا وقتی که خوب بشن
.یه مرور سریع سابقۀ «دکتر بن» برای اونایی که نمی‌شناسنش
... اون جراح مغز سابق
... و کاندید جمهوری‌خواه ریاست‌جمهوری
... که فرماندۀ کلّ سلبریتی‌های ما، دونالد جی ترامپ
... در سال 2017 ایشون رو نامزد وزارت مسکن و شهرسازی کرد
.با وجود اینکه هیچ تجربۀ مرتبطی در این زمینه نداشت
.بن کارسون، شخص بسیار باهوشیه
.چشم پوشی کردن از این و مثلاً گفتن اینکه اوه خب اون یه دکتره
.اون هیچ کاری در دولت نداره
جداً؟
... یعنی ما نمی‌تونیم افرادی رو داشته باشیم
... که اونقدر باهوش هستن که دکتر باشن
و الأن در دولت باشن؟
پس می‌خواید کیا در دولت باشن؟
... فقط به این دلیل که دکتر بن کارسون
... یه جراح مغز و اعصاب خیلی باسواده
... که نمی‌تونه به روانی "کاکاسیاه" بگه
.دلیل نمی‌شه که داره مثل سفیدپوست‌ها رفتار می‌کنه
... پس من موافق نیستم که به مردم "اُوریو" بگم [Oreo : سیاه‌پوستی که می‌خواد سفید باشه]
.ولی می‌تونم ببینم که چرا می‌خواید به دکتر بن کارسون «اُریو» بگید
بن کارسون، آیا تو آزمایش سیاه‌پوست بودن رو می‌دی؟
.می‌دونید من در دیترویت و در بوستون بزرگ شدم
.در بوستون ما در محلۀ سیاهان زندگی می‌کردیم
ببخشید، در چی بزرگ شدی؟
محلۀ سیاهان؟
.این شبیه یه فرانسوی زبانه که گربه رو به زبان اسپانیولی می‌گه
یعنی چی؟
چه جور آدمی می‌گه: "محلۀ سیاهان"؟
.مادر بـ ... من خارج از کامپتان هستم
.این جور مزخرفات همیشه هست
.اونا می‌خوان بگن که اون به اندازۀ کافی سیاه‌پوست نیست
... من در سازمان پاپ‌آیز بودم
... و بعدش توپ‌های بسکتبال رو
.در مجموعۀ ورزشی گرو گذاشتم
.بعدش، در محل درآوردن لباس خانم‌ها شب نشینی کردم
.ما می‌خوایم ازش دوری کنیم
.اون یه خود فروخته است، اون یه سیاه زنگیه
.ما می‌خوایم اسمش رو از مدارس برداریم
... هیئت امنای مدرسۀ دیترویت هم اکنون در حال بررسی
... «برداشتن نام وزیر مسکن و شهرسازی «دکتر بن کارسون
.از مدرسۀ محلی هستن، به خاطر ارتباطش با رئیس‌جمهور
... من یکّه می‌خورم وقتی‌ می‌بینم که اینطور
.برخوردهایی یا افرادی مثل بن کارسون در رسانه‌ها می‌شه
... مثلاً وقتی‌که کارسون ابتدا وزیر مسکن و شهرسازی شد
.اون یه سخنرانی کرد که در اون برده‌ها رو به مهاجران تشبیه کرد
.سرزمین رویاها و فرصت‌ها
... مهاجران دیگه‌ای هم بودن که با اینجا
... در زیر کشتی‌های برده‌ها اومدن
.مدت طولانی‌تر و حتی سخت‌تری در ازای کمتر کار کردن
.ولی اونا هم رویایی داشتن
!و اون اختصاصی در صندلی برقی رسانه‌ها کباب شد
.انگار ما واقعاً با رضایت خودمون به اینجا اومدیم
.قل و زنجیر شده
.کتک خورده
.شلیک شده، کشته شده، در راهمون به اینجا برای یافتن یه زندگی بهتر
... اون چطور این رو از قلم انداخت که هیچ برده‌ای
با ارادۀ خودش به این کشور نیومده؟
... این یکی از زننده‌ترین اقدامات
.تجدیدنظر طلبی تاریخیه که آدم می‌تونه تصور کنه
.همیشه برای مهاجرین جدید آسون نبوده
... قطعاً برای اون دسته از میراث آفریقایی که
... داوطلبانه به اینجا نیومده بودن آسون نبود
.و با این‌حال به روش خودشون مهاجر بودن
.اوباما تقریباً 11 بار همین حرف‌ها رو زد
.هیچکس چیزی نگفت
... چپ مدعیه که وکیلِ سیاه‌پوست‌ها است
.ولی در واقع اونا وکیلِ سیاه‌پوستان چپگرا هستن
.ریگان، پنسیلوانیا رو با اختلاف ناچیزی بُرد
.با اختلافِ شکست ائتلاف ما
.دورۀ شما به سر رسیده
.تیرکمان‌ سنگی‌هاتون رو بردارید، سنگ‌هاتون رو بردارید
.اعلان کنید که دورۀ ما رسیده
... وقتی من به اندازۀ کافی بزرگ شدم تا رأی بدم
... به عنوان یه دموکرات ثبت نام کردم
.چون این کاری بود که سیاه‌پوست‌ها می‌کردن
... به خاطرش رنج می‌کشم چون من حرف‌هایی که
.حزب دموکرات می‌گفت رو باور کرده بودم
.من دروغ‌هاشون رو باور کرده بودم
... لوئیز فراکان» به اینجا یعنی لُس‌آنجلس می‌اومد»
... و در انجمن سخنرانی می‌کرد
.و دربارۀ اینکه چطور چشم‌آبی‌های قدیمی شیطان‌صفت بودن سخنرانی می‌کرد
.ما و سفیدپوست‌ها تا پای مرگ دشمن هم هستیم
.اونا برای دوستی با ما ساخته نشدن
.اونا برای دشمن ما بودن ساخته شدن
.و اونا همینن و اونا چیزی به جز این نمی‌تونن باشن
.اونا توش قفل شدن
.هیچ رستگاری‌ای برای اونا وجود نداره
.واسه همینه که من شما رو به چالش می‌کشم که در کنار هم بایستید
.من به جسی جکسون گوش می‌کردم
... مشت‌هاتون رو بالا بیارید
... و در استماع ملی سیاه‌پوستی مان درگیر شید
... من بهشون گوش می‌کردم و اونا می‌گفتن
.که همه‌اش تقصیر سفیدپوست‌ها است
... و بنابراین من باور کرده بودم
.چون هیچکس دیگه‌ای نبود که مخالف حرف‌های اونا چیزی بگه
... و برای اولین بار در زندگیم
.شروع به انزجار از سفیدپوست‌ها کردم
.من رنجش رو کشیدم
.بالأخره تمومش کردم ولی رنجش رو کشیدم
... وقتی‌که 30 ساله شدم شروع به پرسیدن چیزهایی کردم مثلِ
... اگه سفیدپوست داره من رو عقب نگه‌ می‌داره به خاطر اینکه سیاهم
... چرا اونا جسی جکسون رو و خانواده‌‌اش
که به اصطلاح انجمن‌ ملى‌ پيشرفت‌ رنگین‌پوستان و ایناست رو عقب نگه نمی‌داره؟
... بچه‌های اونا به بهترین مدارس رفتن
... پدر و مادرشون در خونه‌هاشون بود
.و اوضاعشون خیلی خوب بود
... و برام سوال پیش اومد که چرا اونا این آدما رو
... عقب نگه نمی‌دارن، ولی چون من سیاهم
من رو عقب نگه می‌دارن
.و اون موقع بود که فهمیدم بهم دروغ می‌گفتن
.و همه چیز شروع به تغییر کرد
... جسی جکسون یه عوام‌فریب نژادپرسته
.و سابقۀ حرفه‌ایش رو با عقب نگه‌ داشتن سیاه‌پوست‌ها ساخته
... اونا رو عصبانی نگه می‌داره، شستشوی مغزی می‌ده
.تا برای مقاصدِ شخصیِ خودش اونا رو تحت کنترل بگیره
... و اونا اون قدرت رو از دست دادن
.حرف دلت رو بزن، کشیش
... من در آلاباما در یه مزرعه بزرگ شدم
.و من تحت قوانین جیم کرو بزرگ شدم
... اونا عمداً ما رو پایین نگه داشتن
... آنهم با عصبانی کردن‌مون، با نابود کردن خانواده‌مون
.و فاسد کردن سیاه‌پوست‌ها
... و کاری که ما داریم سعی می‌کنیم انجام بدیم بیدار کردن اونا
.برای این واقعیته
... وقتی‌ من در حال رشد بودم، به من فقط خیر و شر، درست در برابر غلط
.یاد داده شد
.من هرگز کلمۀ «نژادپرستی» رو نشنیده بودم
... ما می‌دونستیم که این یه نبرد روحانی
.بین درست و غلط، خیر و شر بود
... همین چیزهایی مثل نژادپرستی، جنسیت‌زدگی
.همجنسگرا هراسی، اسلام‌هراسی نبود
.یا هر ایسم دیگه یا طرفداری از برتری نژاد سفید
.اینها وجود نداشتن
... اینها موقعی پدیدار شدن که ما به حزب دموکرات اجازه دادیم
.سوارمون بشه
.اونا شروع به ساخت کلماتی کردن تا ما رو فریب بدن
.ما باید با همجنسگرا هراسی در جامعه‌مون مقابله کنیم
.از جمله در جامعۀ سیاهان
... خیلی از رهبران سیاه‌پوست حقوق مدنی
... زمینه‌های والای اخلاقی رو رها کردن
... و جنبش حقوق مدنی رو به مسیری
... منحرف کردن که به قسمتی از
.یه صنعت مسابقۀ نارضایتی تبدیل شده
... ما در آستانۀ خنثی کردن
.چیزی که دکتر کینگ و دیگران به خاطرش زندانی شدن قرار گرفتیم
... سیاهان متقاعد شدن
... که قرار بود اونا به شما احترام بذارن
... اگه شما عنوان کشیش داشتید
.حتی اگه آدم خوبی نباشید
... شما احتمالاً حتی یه خطبه از
.آل شارپتون رو یادت نمیاد
.کشیش آل شارپتون
!اون کشیش چیه؟
... در سیاست، امروزه مسیر به سمت کاخ سفید
.از یه مسیر انحرافی از هارلم می‌گذره
... که انگار شبیه آیینِ هجرت برای کاندیداهای دموکرات
!به عنوان یه معاضدت به جامعۀ آفریقایی-آمریکایی تبدیل شده
... «امروز در ساوث بِند در ایندیانا، شهردار «پیت بوتیجاج
.در رستوران سلویا با کشیش آل شارپتون نهار خورد
.باراک اوباما در سال 2008 در اینجا غذا خورد
.همینطور برنی سندرز در سال 2016
.من می‌تونم به کاکاسیاه‌ها بگم که چپگرا بشن و اونا هم می‌شن
... شما حاضری چقدر بهم پول بدی
تا کاکاسیاه‌ها رو به کاری که من می‌خوام انجام بدن وادارم؟
... اونا هستن که اعانات دریافت می‌کنن
... و می‌گن: "هی بیاید این مردم رو مطیع کنیم
... بیاید اونا رو رأی دهنده به خودمون نگه‌ داریم
... و شما کاری که لازمه رو انجام بدید
... و کمکمون کنید تا این صداهایی که
".مخالف اعتقادات ما است رو سرکوب کنیم
... اونا در حال هدایت روایاتی هستن
.که دیگران می‌خوان اونا هدایت کنن
... و امروز ما وقتی خشممون رو بیرون می‌ریزیم
.که شما به مردم فشار بیارید
... اگه ما بتونیم جامعۀ سیاهان رو واداریم
.که از پلیس متنفر باشن، اون‌ وقت اونا به قانونشکنی ادامه می‌دن
... بنابراین اونا باید سیاه‌پوست‌ها رو عصبانی نگه دارن
.تحریک‌شون کنن تا عصبانی بشن، از کوره در برن
... غیر از این چطور می‌شه %95 از مردم
... اهرم رو برای حزبی بکشن
... که دیدگاه‌هاش کاملاً متناقض
... بهترین منافع کشور به صورت کلی
و بهترین منافع سیاه‌پوست‌ها بخصوصه؟
... ما هنوز از مقاومتِ
... بدون خشونت آرام حمایت می‌کنیم و هنوز مصمم به استفاده از
.سلاح عشق هستیم
... امّا ما هنوز اصرار مؤکّد داریم
.که خشونت، خود شکست دادنه
.زیرا کسی که با شمشیر زندگی می‌کند، با شمشیر نیز هلاک خواهد شد
.مارتین لوترکینگ یه کشیش [پروتستان] بود
.اون یه کشیش حقیقی بود
.واسه همین مارتین لوترکینگ نباید زنده باشه
.اون پا پس نمی‌کِشه
.اون خیلی قدرتمنده
... عصبانیتی که در یه جامعه ساخته می‌شه
... که باعث می‌شه افراد اغتشاش کنن
... و چیزها رو خراب کنن و آتش بزنن
... نشون می‌ده که سیاه‌پوست‌ها این روزها احساس نمی‌کنن که
.انگار ما داریم چیزی رو می‌سازیم
.که ما داریم در چیزی شرکت می‌کنیم
... وقتی پای آمریکا وسط میاد
.سیاه‌پوست‌ها به ساختن این کشور کمک کردن
... وقتی‌که به تاریخ سیاه‌پوست‌ها در آمریکا
... نگاه می‌کنید، زمانی‌که ما از برده‌داری آزاد شدیم
... ما خیلی موفق بودیم و بر چیزهایی غلبه کردیم
... و کارهایی فراتر از تصورِ
.اجدادمان انجام دادیم
.چون ما اون خصیصه رو به طور غریزی در خودمون داشتیم
... وقتی‌که سیاهان از برده‌داری بیرون اومدن
.درصد ناچیزی خوندن و نوشتن بلد بودن
... و با این‌حال در نیم قرن
.بیش از 1/2 جمعیت سیاهان باسواد شدن
... و مورخان اقتصادی این رو
.یکی از چشمگیرترین وقایع در تاریخ می‌دونن
... در اواخر دهۀ 1800 میلادی
... ما واقعاً از نعمت مستند خوبی برخوردار نبودیم
... تکثیرِ آفریقایی-آمریکایی‌ها رو
.به فضای سیاسی، به فضای کارآفرینی داشتیم
... و ما رهبران واقعی
.در جامعه‌مون داشتیم که کارهای واقعی انجام می‌دادن
... چون در اون زمان، سیاهان جمهوری‌خواه بودن
.و شما حکمفرما بودید
... هفت سال بعد از جنگ داخلی
.شما جمهوری‌خواه بودید
... شما سیاهان بیشتری در مجلس نمایندگان و سنا نسبت به امروز داشتید
.و شما جوامع اقتصادی خودتون رو حکمفرما کردید
.شما اون کار رو به عنوان جمهوری‌خواه کردید
... ولی اتفاقی که بعدش افتاد این بود که دموکرات‌ها فهمیدن
... که می‌تونن هنوز ما رو با
.تصویب قوانین جدیدی که آزادی‌های مدنی ما رو سرکوب می‌کنه کنترل کنن
.این خیزشِ «جیم کرو» رو برای ما به همراه داشت
... دورۀ جیم کرو و روبی بریجز که به مدرسه می‌ره
.اون در دهۀ 1950 و 1960 اتفاق افتاد، در اون دورۀ کلی
... «ولی ما «هیرام رُودز رولز
... و آفریقایی-آمریکایی‌های دیگه رو داشتیم
... که به جایگاه‌های قدرت در فضای سیاسی
.در اواخر دهۀ 1800 میلادی رسیدن
... پس این شکافِ عدمِ دستاوردی که ما داشتیم
... بود KKK و این به خاطر چیزی به اسم
.که بلایی بود که قوانین جیم کرو به سرِ جامعۀ ما آورد
... شما نمی‌تونید متکی به مدرسۀ دولتی باشید
.که تاریخِ خام رو به شما درس بده
... شما افرادی مثل «فردریک داگلاس» رو می‌بینید
... که کمتر و کمتر و کمتر ازش تجلیل می‌شه
... و کمتر و کمتر و کمتر محبوب می‌شه
.چون اون واقعاً با روایت همخوانی نداره
.اون یه جمهوری‌خواه بود، خیلی آمریکایی
... وقتی‌که اونا می‌خوان از کسی که در تاریخ آمریکای سیاهان خیلی بزرگ بود
... بهتون یاد بدن و اونا از قضا جمهوری‌خواه باشن
.اونا، اون مبنا رو به شما نمی‌گن
... و اونا همچنین، و این یه‌جور یکی از بزرگترین افسانه‌ها است
.که بهتون می‌گن که احزاب کاملاً تعویض شدن
.اونا مجبورن که بگن احزاب تعویض شدن
.اونا مجبورن
... چون اونا نمی‌تونن اعتراف کنن
... که بخشی از بدترین چیزهایی هستن
.که تابحال برای سیاه‌پوست‌ها در تاریخ اتفاق افتاده
... و اگه شما بهتر بدونی
... و بدونی که احزاب تعویض نشدن
... و به وضعیت امروز نگاه کنی
... هنوز هم بخشی از هر چیز منفی
.برای سیاه‌پوست‌ها در آمریکا اتفاق افتاده
.بیاید فقط به یه مسئله بپردازیم
... و اون مسئله‌ایه که ما مدت زیادی درباره‌اش صحبت کردیم
.و اون اَسناد اِبرا است
.اونا مجبورن که از ردیاب‌های فلز عبور کنن
... اونا با مأمورین حراست روبرو می‌شن
.که دنبال سلاح‌های مخفی می‌گردن
.اونا توسط پلیس مسلح تحت نظر قرار می‌گیرن
... شما ملزم هستی بچه‌ات رو به مدرسه‌ای بفرستی
... که تنها %3 از بچه‌ها در سطح کلاسشون ریاضی بلدن
.چون شما هیچ انتخابی ندارید
.جمهوری‌خواه‌ها می‌خوان که شما حق انتخاب داشته باشید
... ولی جمهوری‌خواه‌ها، البته که نژادپرست هستن
بنابراین نمی‌تونین بهشون رأی بدین، درسته؟
!چه برهانی
... کُدهای برده در اوایل قرن نوزدهم
خواندن رو برای آمریکایی‌های سیاه‌پوست غیرقانونی کرد، چرا؟
.چون اگه برده‌ها می‌تونستن بخونن، می‌تونستن به اطلاعات دسترسی پیدا کنن
.من اعتقاد ندارم که این موضوع تغییر چندانی کرده باشه
... اگه احزاب تعویض شدن
... و دموکرات‌ها واقعاً حزبِ
... از، برای و و یا اقلیت‌ها هستن
... پس چرا اونا خیلی شریرانه واکنش نشون می‌دن
... وقتی‌که قانونگذاری‌ای معرفی می‌شه
که به اقلیت‌ها کمک می‌کنه تا بهشون حق انتخاب مدرسه بده؟
.پاسخ‌هایی برای تمام این سوالات وجود داره
.ولی شما خودت باید پیداش کنی
... چون هیچکس دیگه‌ای بهتون
.حقیقت نادرست رو نمی‌گه
.دولتِ بهزی‌گرا، نسخۀ 2 برده‌داریه
... بزرگترین کذب، بزرگترین دروغ
... که تکرار می‌شه که یه‌جور بی‌نظمی
... و هروج و مرج و خشونت
... و خود تخریبیه که ما در جامعۀ سیاهان
... شاهدش هستیم که به گونه‌ای میراث برده‌داری
.و جیم کرو هستش
.این یه دروغه
... چون اگه اینطور بود، بین 1930 و 1940
... در طول سال‌های رکود
... وقتی تفکیک و نژادپرستی در قوانین قرار داده شد
... وقتی‌که هیچ نمایندۀ سیاه‌پوستی در دولت نبود
... حتی با وجود این شرایط وحشتناک
... جامعۀ سیاهان بالاترین نرخ ازدواج رو در بین تمام گروه‌ها
.در جامعه داشتن
.نهادهای ما حُکم تکیه‌گاه رو برای ما داشتن
... و بنابراین، افراد مُسن می‌تونستن در
... محلّاتشون بدون ترس از
.مورد تهاجم واقع شدن از طرف نوه‌هاشون راه برن
.نرخ ساختار کاری ما هم اون موقع بالا بود
.رشد سالانۀ 1/2 میلیون دلاری
... اگه ما قادر به تکمیل
... ساختن بیمارستان‌ها، دانشکده‌های دندانپزشکی، هتل‌ها
... سالن‌های سینما، سالن‌های رقص و آواز بودیم
... اگه ما قادر به تکمیل این چیزها
... و درگیر نشدن به انواع خود تخریبی نبودیم
روش مناسب برای لت و پار کردن یه کاکاسیاه چیه؟
... می‌دونی سروقتش بری، کلاه سویشرتش رو بگیری و بکشی
.یکی به سر .یکی به سر
... من یه بار به سر می‌زنم
.دو بار به سینه
شما چطور این رو توضیح می‌دید؟
... چطور ممکنه در جامعه‌ای
... که این همه پیشرفت اجتماعی رو تجربه کرده
ما شاهد یه انحطاط در جامعۀ سیاهان هستیم؟
... آمار فرزندان نامشروع، نرخ جرم و جنایت
... و بی‌سوادی از زمانِ
.تفکیک (نژادی) و جیم کرو بیشتر شده
... قبل از اینکه "جنگ علیه فقر" اجرا بشه
... هشتاد و هفت درصد سیاهان زیر خط فقر فدرال تعریف شده
.در سال 1940 زندگی می‌کردن
.در سال 1960، اون رقم به %47 کاهش پیدا کرده بود
.یه کاهش 40 درصدی در 20 سال
... این احتمالاً بزرگترین دورۀ رونق اقتصادی
... برای سیاهان در تاریخ این کشوره
... و تمام اینها قبل از برنامۀ "اقدام مثبت" اتفاق افتاد
!"قبل از به اصطلاح "جنگ علیه فقر
... قبلاً عادی بود
.که جفتِ والدین رو در خونه داشته باشی
... اگه شما تعهدی می‌دادی و با کسی ازدواج می‌کردی
.و بچه‌دار می‌شدی، شما با والدینت می‌موندی
.موضوع دربارۀ خانوادۀ درجۀ یکت نبود
.موضوع دربارۀ خانوادۀ کلیساییت هم بود
.در اون روزها، مردان سیاه‌پوست تحت کنترل بودن
.زن سیاه‌پوست به مرد سیاه‌پوست احترام می‌گذاشت
.داشتن یه پدر قوی به من نشون داد که چطور یه مرد بشم
.و همچنین بهم نشون داد که چطور با یه زن رفتار کنم
... وقتی من جوان بودم، یادمه به جشن‌های عمومی که می‌رفتم
.والدین همه اونجا بودن، همه
... تا 1962-63 در %85 از خانواده‌های سیاه‌پوست‌ها
.مرد و زن وجود داشت که بچه‌ها رو بزرگ می‌کردن
.ولی تمام اون چیزها در دهۀ 60 تغییر کرد
... اگه تخمین بزنید که بهزیستی سالانه
... شش یا هفت میلیارد دلار مزایا پرداخت می‌کنه
به نظر شما چقدرش با این اقدامات غیرقانونی تعلق نگرفته؟
... معمار این تخریب
.کلوارد و پیون بودن
... نظام بهزیستی آمریکا
... تنها در حال بسط دادن نصفِ چیزیه که بایستی
... به تمام افرادی که تحت قوانین موجود
.واجد شرایط هستن بسط داده بشه
.بنابراین ما فکر می‌کنیم که هزینه‌های بهزیستی احتمالاً بایستی دو برابر بشن
... چند جامعه‌شناس معروف
.در دانشکدۀ خدمات اجتماعیِ دانشگاه کلمبیا
... و نظریۀ اونا این بود که اگه ما بتونیم
... کار رو از درآمد جدا کنیم، مردان رو مازاد می‌کنه
... و اگه ما بتونیم لکۀ ننگ رو از بهزیستی برداریم
و افراد بیشتری رو اغوا کنیم تا سیل‌وار ... به سمت نظام بهزیستی روانه بشن
.باعث ورشکستگی شهرها و کشور می‌شه
... جنبش حقوق بهزیستی و وکلا
... در حال به چالش کشیدن مرد در قوانین مسکن است
.و انواع دیگۀ الزامات که در حال محدود شدن هستن
... به نظر من این افراد اضافی هستند
... که در صورت به چالش کشیده شدن می تونن واجد شرایطِ
.پول اضافی بشن
.بله، این حتی هزینه رو هم بیشتر می‌کنه
... برای عضو کردن مردم در نظام بهزیستی
.ما قوانین رو شل کردیم
... اگه زنی مجبور بود که اعلان پدری کنه
... شکایت می‌کرد ACLU تا برای بهزیستی صلاحیت داشته باشه [اتحاديۀ آزادى‌هاى مدنى‌ آمريكا]
.و می‌گفت این نقض حقوق محرمانگی ماست
... اونا همچنین می‌گفتن که خانوادۀ هسته‌ای [در برابر خانوادۀ گسترده یعنی همۀ خویشاوندان]
.اُوزی و هریت، اروپایی و بنابراین نژادپرستانه است
.جنبش زنان هم با اون هم رأی بود
.جنبش قدرت سیاهان هم موافقش بود
... میلیون‌ها سیاه‌پوست در دوره‌ای کمتر از 4 سال
.در شهرهای بزرگ سیل‌وار وارد نظام بهزیستی شدن
... اونم وقتی‌که نرخ بیکاری
... برای مردان سیاه‌پوست در نیویورک
.کمتر از %4 بود
.ای‌کاش من بتونم یه کار پیدا کنم تا بتونم روی پای خودم بایستم
.تا فکر نکنم که اونا دلشون به حالم می‌سوزه
... این رو به من بدید، چیزی رو که لازم دارم بهم بدید
.مثل یه حیوان دست‌آموز، مثل یه سگ
.الأن باید غذا بخوری
.مقداری بهش غذا بدید
... چیزی که متعاقبش دیدید، عواقب
.جدا کردن کار از درآمد بود
... این تولدهای خارج از ازدواج در جامعۀ سیاهان
.سر به فلک کشید
.از زیر %25 به %70 رسید
... این یه بمب نوترونی بود که روی این کشور انداخته شد
.و این واقعاً به خانواده‌ها لطمه زده، مخصوصاً به خانوادۀ‌ سیاهان
... در زمان برده‌داری، یه بچۀ سیاه‌پوست بیشتر مستعد
... بزرگ شدن در زیر یه سقف با مادر بیولوژیکی
.و پدر بیولوژیکیش نسبت به امروز بود
... دولت‌ بهزی‌گرا»، حتی بیشتر از برده‌داری»
.خانوادۀ سیاهان رو نابود و بی‌ثبات کرده
... ما بهشون اجازه دادیم که پدران رو
.از خونه‌هامون حذف کنن
.حذف ستون فقرات خانواده‌هامون
... من یادمه که بابام نسبت به ما سختگیر بود
مجبورمون می‌کرد لباس‌های چندلا بپوشیم .و ظروف رو درست‌وحسابی بشوریم
.و اگه نمی‌کردیم، رو سرمون فریاد می‌کشید
... اگه درست انجام نمی‌دادیم یا اگه انجام نمی‌دادیم
.اونم وقتی‌که اون بهمون می‌گفت که انجام بدیم
.و من ازش خوشم نمی‌اومد وقتی‌که این کارها رو با ما می‌کرد
.بابای من، با انجام دادن اون کارها از من یه مرد مسئولیت‌پذیر ساخت
... و واقعاً برام سواله که
اگه اون اونجا پیشم نبود چی می‌شد؟
... من خیلی از بابت کسی که امروز هستم خوش‌شانسم
... و بسیاریش به خاطر تربیتِ
... پدرم بود
... که در خونه بود، که اطمینان حاصل می‌کرد که ما در مدرسه هستیم یا نه
... که اطمینان حاصل می‌کرد که لباس تنمونه
.که ما سرپناه داریم، که ما غذا برای خوردن داریم
.اون پدر من بود
.وقتی‌که من بزرگ می‌شدم، پدرها رهبری می‌کردن
... و تو می‌دونستی که نباید باهاشون دعوا کنی و حملشون کنی
... چون باید به افراد بزرگتر احترام می‌گذاشتی
... و به خودتم احترام می‌گذاشتی
... چون تو نمایندۀ والدینت بودی
.وقتی‌که بیرون می‌رفتی
... ولی اون نمایندگی دیگه نیست
.چون اون مرد (پدر) دیگه نیست
... اگه شما به هر مسئلۀ عمده که
... امروز جامعۀ سیاهان باهاش روبروئه نگاه کنید
.می‌شه گفت ریشه در بی‌پدری داره
.شما می‌بینید که سیاه‌پوست‌ها به باندهای خلاف محلق می‌شن
.اونا به باندهای خلاف ملحق می‌شن تا واحد خانواده رو شبیه‌سازی کنن
.واحد خانواده می‌تونه با «پدر» حل بشه
... اونا نمی‌فهمن که چطوریه، نمی‌دونن چطور با یه زن رفتار کنن
.چطور محترم باشن، چطور از راه قانونی امرار معاش کنن
... اونا در خونه‌شون پدر نداشتن
.که این چیزها رو بهشون یاد داده باشه
.و بعدش اون پدر هم، پدری در خونه‌اش نداشته
... پس این بی‌پدریِ نسل اندر نسل
... برای جاممۀ سیاهان بسیار خطرناکتر
.از نژادپرستی نسل‌ اندر نسل یا نهادیه
... اگه یه مرد قوی در خانواده‌ باشه
.افراد، واجد شرایط این مزایا نمی‌شن
پس همونطور که می‌بینید ... یه‌جورایی از اینجا شروع می‌شه و رشد می‌کنه
.و رشد می‌کنه و رشد می‌کنه
... از نظر چپ سیاسی، این ایدۀ کلی
... که دولت می‌تونه مردم رو از فقر دربیاره
... و اینکه دولت می‌تونه تمام مشکلات رو حل کنه
.ما که می‌دونیم که دولت نمی‌تونه این کار رو بکنه
.دولت نمی‌تونه یه خانواده رو بزرگ کنه
... من می‌تونم مثل یه مرد
.این کار رو بکنم
.تو نمی‌تونی پیتزا رو بخوری
".منم گفتم: "... من پول و ماشینت رو می‌خوام
... دِکواندره ویور، 14 ساله بود
... وقتی‌که این فیلم رو گرفت
... و این هفته یک قاضی اون رو محکوم
.به 20 سال زندان به خاطر لیستی از جرایم کرد
... «چون «چپ» با ترویجِ «دولتِ بهزی‌گرا
... زنان رو تشویق به ازدواج با دولت کرده
... و به مردان اجازه داده تا مسئولیت مالی
.و اخلاقی‌شون رو رها کنن، ما این مشکلات رو داریم
.واسه‌همین جای تعجب نداره که این همه هرج و مرج داریم
... سیاهان بیشتری در حال کُشتن سیاهان دیگه در یه سال
.نسبت به کشتاری که کوکلاکس‌کلان در 70 سال انجام داد هستن
... ما در وضعیت خلبانِ خودکار در نابودی
.جامعۀ خودمون هستیم
... جرایم سیاهان علیه سیاهان چیزیه که رسانه‌های ما به ما می‌گن
.که ما اجازۀ صحبت درباره‌اش نداریم
... بیش از %93 قربانیان سیاه‌پوست قتل‌ها
.توسط سیاه‌پوست‌های دیگه کُشته شدن
... ما قرار نیست که خشمگین باشیم
.و به ما نمی‌گن که اسامی اون قربانیان رو به یاد داشته باشیم
... چون اگه شروع به تمرکز روی اون عرصه کنیم
... چیزی که مسبب آسیب جدی
... و ویرانی برای جامعۀ ما است
.شاید حقیقت رو آشکار کنیم
.محله‌های فقیرنشین ما طراحی دموکرات‌ها است
.مثل شیکاگو، مثل بالتیمور و مثل دیترویت
.این شهرها دهه‌ها است که توسط دموکرات‌ها اداره می‌شه
... اونا به ما القا کردن
.که شرایط موجود در شهرهای ما عادیه
... قرار بر اینه که ما چشم‌هامون روی
... فساد، جرم و جنایت، باندهای خلاف ببندیم و در عوض
.روی چیزهایی که رسانه‌مون فرض می‌کنه مهم‌تر هستن تمرکز کنیم
... در عوض به ما می‌گن که ما بایستی روی سفید‌پوست‌ها
.تمرکز کنیم
... قرار بر اینه که ما واکنشی و عصبانی و هراسان باشیم
... اونم دربارۀ "برتری نژاد سفید" درحالی‌که در واقع
.این "برتری لیبرال (چپگرا)" است که داره به جامعۀ ما آسیب می‌زنه
در محله‌های فقیرنشین، کی، کی رو می‌کُشه؟
... قدیما در زمان برده‌داری، اونا خانواده رو از هم می‌پاشوندن
.پدر رو از خونه بیرون می‌بردن
.حالا ما در حال حذف خودمون از خونه هستیم
... اینها چیزهایی هستن که به باور من
...ما رو به نقطه‌ای رسونده
.که ما در وضعیت خلبانِ خودکار برای جنبش لیبرال (چپگرا) باشیم
:شما شروع به سوال پرسیدن از خودت می‌کنی
... چرا بیشتر زنان سیاه‌پوست نسبت به زنانِ
گروه‌های قومی دیگه سقط جنین می‌کنن؟
... و شروع به نگاه کردن به نقشه‌های
.محل استقرار این کلینیک‌های سازمان تنظیم خانواده می‌کنی
... هفتاد و هفت درصد از ساختمان‌های سقط جنین سازمان تنظیم خانواده
.در محله‌های فقیرنشین مستقر هستن
... به طریقی، فیلمنامه وارونه شده
.و سقط کردن بچه تبدیل به یه حق مدنی شده
.این بدن اونه، این حق اونه، این تصمیم اونه
... و تبدیل به حق بازآوری زن شده
.ولی هیچکس واقعاً انگیزه‌های پشت پرده‌اش رو بررسی نکرد
.پنجاه و دو درصد از تمام بارداری‌های آفریقایی-آمریکایی‌ها به سقط ختم می‌شه
... روزانه 1786 مورد و از سال 1973
... بیش از 20 میلیون آفریقایی-آمریکایی
.تنها با سقط جنین کُشته شدن
.بودجۀ فدرال بیشتر برای سازمان تنظیم خانواده
... حزب دموکرات همیشه روی پیشبردِ
.اصلاح نژاد و سقط جنین در جامعۀ سیاهان متمرکز بوده
... مارگارت سانگر، زنی که در نهایت
... سازمان تنظیم خانواده رو تأسیس کرد
... معتقد بود که برخی از افراد منحط هستن
.و ارزش زندگی کردن رو ندارن
... و اگه شما یکی از اون اشخاص باشید
.حذف کردن شما هیچ اِشکالی نداره
... چه شما دربارۀ
... استراتژی‌های اون زمانِ مارگارت سانگر صحبت کنید
... چه دربارۀ تاکتیک‌های سازمان تنظیم خانوادۀ امروزی
... صحبت کنید، اونا هنوزم اسب تروآی
.جامعۀ سیاهان هستن
... یعنی ارسال این پیغامِ
".ما حامیِ سلامت زنان هستیم"
".ما حامیِ جامعۀ سیاهان هستیم"
... بیشتر از نصفِ مراکز سازمان تنظیم خانواده
.در مناطقی مستقر هستن که هیچ دسترسی به مراقبت بهداشتی ندارن
... اینم از جریان چپ که طرفدارِ سازمان تنظیم خانواده
... طرفدار جنبش آزادی سقط جنین هستش
... و کاملاً بی‌توجه به این حقیقت مسلّم که مارگارت سانگر
... مخصوصاً عاشق چشم و ابروی سیاه‌پوستان فقیر نبود
.سیاهانی که به نظر اون نمی‌تونستن به خودشون کمک کنن
... به نظر من بزرگترین گناه در این دنیا
... به دنیا آوردن بچه‌هایی به این دنیاست
... که حاملِ بیماری‌ از والدینشون باشن
... بچه‌هایی که هیچ شانسی در دنیا نداشته باشن
.تا در عمل یه انسان باشن
... عقب‌افتاده، زندانی، همه جور چیزی
.با این برچسب‌ها به دنیا میان
.به نظر من این بزرگترین گناهه
... من می‌بینم که سیاه‌پوست‌ها استدلال میارن که اگه زنی فقیر باشه
.نباید بچه داشته باشه
... اگه مسئله این بود، خیلی از سیاه‌پوست‌هایی که من می‌شناسم
... که کارهای بزرگی در زندگیشون انجام دادن
... هرگز به دنیا نمی‌اومدن
.و خودِ من یکی از اونا می‌بودم
... این ایدۀ بیلبورد که سقط جنین، نسل کُشیه
.به بخشی از جامعۀ سیاهان برگشته
.رشد جمعیت ما ایستا شده
... محرک این امر، تعداد در حال رشد لاتین‌لاتبارها است
... که سقط جنین‌های کمتر و بچه‌های بیشتری دارن
... شصت درصد از تمام تولدهای جدید
... در این کشور لاتین‌تبارها هستن
.و شما دموکرات‌هایی رو دارید که حامیِ مرزهای باز هستن
.اقلیت قومی نسبت به سیاهان آمریکایی
... در حال حاضر، حزب دموکرات
.به رأی‌های ما وابسته است ولی نباید تا ابد وابسته باشه
... سیاهان آمریکایی بیدار می‌شن
.یا اینکه بی‌ربط می‌شن
... سیاه‌پوست‌ها در کل، شروع به فهمیدن این قضیه کردن
.که ما با مهاجران غیرقانونی مبادله می‌شیم
... کاروان تلو تلو به جلو می‌رود
.و در حال حمل نوزادان، چمدان‌ها و امید است
.اونا در حال وارد کردن یه طبقۀ کاملِ قربانی جدید هستن
... قراره دقیقاً همون کاری با غیرقانونی‌ها بشه
.که اونا با سیاهان آمریکا در دهۀ 1960 کردن
... به دولت معتادشون کنن
... بهشون اعانات بدن و اونا رو تبدیل به
.طبقۀ رأی‌دهندۀ همیشگی کنن
... اونا می‌خوان که از
... محرومیت‌های حقیقی مردم
.تقلاهای حقیقی مردم برای رسیدن به قدرت سوءاستفاده کنن
... و ما برای انصاف
.و عدالت برای مهاجران مبارزه می‌کنیم
... مبارزه می‌کنیم DACA ما برای
... و ما به این کشور کمک می‌کنیم تا
... «چطور می‌شه که ما «ماکسین واترز» و «جان لوئیس
... و دیگران رو در فراکسیون سیاهان کنگره داریم
مبارزه می‌کنن؟ DACA که دارن برای
... برای رویاپردازانِ
... خارجیان غیرقانونی که به کشور ما اومدن
... و اونا برای بچه‌های سیاه‌پوست‌
.و رویاهایی که بچه‌های ما و نوجوانان ما دارن مبارزه نمی‌کنن
.قرار دادن DACA اونا، اینها رو کنار گذاشتن و اولویتشون رو
.من به شما می‌گم که اونا در جستجوی یه برنامۀ کاری هستن
... جامعۀ سیاهان توسطِ
.نژادپرستان، مهاجرت غیرقانونی نابود شده و ما این رو نمی‌پذیریم
.وقتی مردم من جرمی رو مرتکب می‌شن، سه بار اعتصاب می‌شه
.مردم شما جرمی رو مرتکب بشن، عفو می‌خورن
... اونا مزایا دریافت می‌کنن و اونا
... سیاهان در حال اعتراض به این حقیقت مسلّم هستن
... که از 50 سال گذشته تاکنون
... اونا در شهرهایی زندگی می‌کنن که خطرناک‌ترین
... و سرمایه‌گذاری‌نشده‌ترین جاها هستن و این شهرها
.توسط لیبرال دموکرات‌های سیاه‌پوست اداره می‌شن
.ولی اونا هیچ جایگزینی برای ابراز این نارضایتی ندارن
... جامعۀ سیاهان، میوۀ دم دست
.برای حزب جمهوری‌خواهه
... و این حقیقت مسلّم که اونا تلاش جمعی بیشتری نمی‌کنن
... تا مصرّانه به جامعۀ ما پیغام رو بفرستن
.اشتباه بزرگیه
... ابتدا باید دربارۀ اینکه
.اقلیت‌ها رو در حزب می‌خوان یا نمی‌خوان جدی باشن
.و اگه می‌خوان، لازمه که کاملاً که چطور می‌خوان عملیش کنن تجدیدنظر کنن
... تجربۀ من از نامزدی برای شهرداری
... در شهری که به طور برجسته دموکراته
... با انتقاد استراتژیست‌های جمهوری‌خواه همراه شد
.که چرا وقتم رو در جوامع اقلیت صرف می‌کنم
... من دفتر کمپینم رو
.در یه محلۀ تاریخی سیاهان قرار دادم
.من عامدانه این کار رو کردم
.من اون جور حمایتی که از جمهوری‌خواه‌ها انتظار داشتم رو به دست نیاوردم
... من فکر می‌کنم که اگه شما به حزب جمهوری‌خواه نگاه کنید
... من معتقدم که اگه من سفیدپوست بودم
... و متوجه می‌شدم که افراد رنگین‌پوست
... و اقلیت‌های نژادی و قومی خیلی کمی در حزبم وجود داره
.من از اونایی که پاکدل بودن حمایت می‌کردم
.من آمریکا رو دوست دارم
... من به رویای آمریکایی اعتقاد دارم
... و من می‌خوام که افرادی که محروم هستن امید بدم
... نه تنها به سیاه‌پوست‌ها بلکه به سفیدپوست‌هایی
.که در بدبختی به سر می‌بردن
... وقتی‌که من به کمپین و جلسات انتخاباتی می‌رم
:می‌شنوم که این استراتژیست‌ها می‌گن
... وقتت رو در جوامع اقلیت تلف نکن"
".تو باید جایی که اردک‌ها هستن به شکار بری
... برای سال‌ها، حزب دموکرات
... فرض کرده که 90 تا %95 رأی سیاهان رو می‌گیره
.همونطور که حزب جمهوری‌خواه همین فرض رو داشت
..اونا حتی تلاش نکردن
... جمهوری‌خواه‌ها خودشون رو متقاعد کردن
... که سیاهان دموکرات‌های تغییرناپذیر هستن
.و ما هیچ کاری نیست که ما بتونیم درباره‌اش انجام بدیم
... بیاید پول و انرژیمون رو مصرف کنیم
.و صرفاً جایی هزینه کنیم که فکر می‌کنیم رأی می‌گیریم
... حزب جمهوری‌خواه ما رو نادیده می‌گیره
... چون اونا روایتی رو باور کردن که در
... میدان مرکزی پیش بُرده می‌شه
.که جامعۀ سیاهان یه مونولیت هستش [کنایه از تک حزبی]
.و اینطوری ما از هر دو طرف نادیده گرفته شدیم
... بزرگترین محافظه‌کار در رقابت
.کارول سوین، آخرین نفری بود که امشب شکست رو قبول کرد
... ما از اونجور سرمایه‌گذاری‌ها
.در متحدین اقلیتمون نمی‌کنیم
... این تقصیر حزب جمهوری‌خواهه
:که کاملاً گفتن
".ما نمی‌تونیم با اونا ارتباط برقرار کنیم"
.و اونا تسلیم شدن
... ما وجه اشتراک بسیار زیادی با حزب جمهوری‌خواه داریم
.تا اینکه با دموکرات
.فارغ از اینکه جایگاهت از لحاظ اجتماعی-اقتصادی کجا باشه
... چون دموکرات‌ها، شغل فراهم نمی‌کنن
.اونا به شغل اهمیتی نمی‌دن
.واسه‌همین اونا نمی‌خوان که شما موفق بشید
.اونا نمی‌خوان که شما صاحب چیزی باشید
... واسه‌همین اونا شما رو سربار نگه می‌دارن
... شما رو در پروژه‌هایی می‌گذارن و بعدش چندرغازی بهتون می‌دن
.اینطوری شما وابسته می‌شید
... بدون پوزش کاپیتالیست بودن (طرفدار نظام سرمایه‌داری بودن)
.یه جور قدم به جلو برداشتنه
.من می‌خوام پولدار باشم
.من نمی‌خوام فقیر باشم
.شما می‌خواید ثروتمند و موفق باشید
... خب ما حزبی هستیم که ارزش‌ها
.و سیاست‌هایی رو ترویج می‌کنه که باعث می‌شه شما ثروتمند و موفق بشید
.محافظه‌کارها واقعاً در بازاریابیِ ایده‌های خوب، بد عمل می‌کنن
.اونا فاجعه‌بارن
.جمهوری‌خواه‌ها بدترین پیغامرسانان خودشون هستن
... مشکلِ محافظه‌کارها
... و اینکه ما به اندازۀ کافی خوب عمل نمی‌کنیم
.اینه که ما خودمون رو به درون فرهنگ نفوذ نمی‌دیم
.برای مدت طولانی، ما گذاشتیم که «چپ» فرهنگ رو اداره کنه
.برنامه‌های زنده شنبه شب‌ها
.ما خنده‌بازار راه می‌اندازیم و مردم می‌تونن شوخی رو درک کنن
... شما نمی‌تونید ایده‌هاتون
... و نظریه‌هاتون رو افکارتون رو به مردم بفروشید
... اگه کارهاتون رو به همون روشی که
.به مدت 20-30 سال در حال انجامش هستید انجام بدید
.. خانم‌ها و آقایون من رسماً نامزدیم رو
... برای ریاست‌جمهوری ایالات متحده اعلام می‌کنم
.و ما کشورمون رو دوباره باعظمت می‌کنیم
.دونالد ترامپ، اولین جمهوری‌خواهیه که نترسه
.اون از رسانه‌ها نمی‌ترسه
... می‌دونید، اگه شما گزارشگران صادقی باشید
.که در بسیاری از موارد نیستید
... چپ‌های سوسیالیست پروگرسیو (پروگرسیو به معنای ترقی‌خواهه ولی در عمل واپسگرا هستن)
.و تمام تاکتیک‌هاشون و تمام الم شنگه‌هاشون
.این گام بعدی در تحقیقات ماست
.اونا نمی‌دونن باهاش چی کار کنن
... اگه به سیاست‌هاش نگاه کنید
... و اینکه اونا چطور ازش نفع بردن و این نفع بردن برای کشور ادامه داره
.نمی‌شه این حقایق مسلّم عینی رو انکار کرد
... ولی اگه به این مرد، دونالد ترامپ نگاه کنید
... نسخه‌ای که ازش توسط رسانه‌ها کشیده می‌شه
.که متنفر بودن از این مرد و جُربزه‌اش آسون می‌شه
... کشیدن تصویری ازش که اون نامناسبه
... ناتوانه، خارج از کنترله، بی‌پرواست
.تمام اینها چیزهاییه که خروجی رسانه‌های ماست
... ولی به طریقی، به واسطۀ کاریزمای شخصیتش
.و با نیروی شخصیتش به دل جامعۀ ما نشسته
... من ترامپ رو به عنوان دریچۀ فرصتی
... برای سیاهان آمریکا می‌بینم تا بیدار بشن
... چون به نظر من اون فرهنگی‌ترین رئیس‌جمهوریه
.که ما تابحال داشتیم
.اون با رپرها عکس می‌گرفت
.اون همیشه بخشی از فرهنگ بود
... شما با این بابا روبرو هستید که در مسابقات کشتی‌کج
.. دری وری می‌گه، اون این کار رو می‌کرد، اون کار رو می‌کرد
و اون رئیس‌جمهوره؟
!اون دوباره سیاست رو باحال کرد
.دونالد ترامپ مأمور قانون در کشور ما نیست
.چون [در این صورت] در زندان می‌بودی
.شما می‌تونید واقعیت رو ببینید
.اون بچۀ نیویورکه پسر
.و مثل نیویورکی‌ها صحبت می‌کنه
.اون مثل نیویورکی‌ها اِند لاف‌زن‌هاست
.جب، می‌خواد یه آدم سرسخت باشه
.اون می‌خواد امشب آدم سرسختی باشه
.من املاک رو نگرفتم
... خیلی از جوانان سیاه‌پوست
.به همین خاطره که سمتش کشیده شدن
... ای‌کاش مردم با سیاه‌پوست‌ها
.جوری که دونالد ترامپ صحبت کرد صحبت کنن، بی‌تعارف، بدون خودبزرگ‌بینی
... ببینید که چقدر جوامع آفریقایی‌-آمریکایی تحت کنترل دموکرات‌ها
.رنج کشیدن
:خطاب به اونا من این رو می‌گم
شما چه چیزی برای از دست دادن دارید؟
.دونالد ترامپ با یه تودهنی جدید روبرو شده
آیا "شما چه چیزی برای از دست دادن دارید" بهترین ضربه است؟
... آخرین تلاش‌ها برای پیشی گرفتن ترامپ
.برای یک بلوک رأی‌گیری بزرگتر نادیده گرفته شده
.خیلی بی‌ادب و خود بزرگ‌بینانه
.چقدر خود بزرگ‌بینانه، چقدر توهین‌آمیز، چقدر نژادپرستانه، هرچی
.ولی حق با اون بود
شما چه چیزی برای از دست دادن دارید؟
... شما توی فقر دست و پا می‌زنید، مدارستون اصلاً خوب نیست
.شما هیچ شغلی ندارید
.پنجاه و هشت درصد از جوانانتون بیکار هستن
... بی‌پروایی با خیره شدن به سیاهان آمریکا توی صورتشون
... گفتن اینکه: "آهای، بیدار شید. شما همین الأنشم بازنده هستید
... یه نگاه به جوامع‌تون بندازید
همه چیز درب و داغونه. خب که چی؟
".شانستون رو با ترامپ امتحان کنید"
... مردم، سیاه و سفید و خرمایی
... که به کالج نرفتن
.احساس نادیده گرفتن توسط الیت هر دو حزب رو داشتن
.و ترامپ اومد و این بساط رو به هم ریخت
.... شما می‌تونید بگید که اون حیله‌گره، اون گویا نیست
.نرم نیست، هر چی
.مردم واقعاً اهمیت نمی‌دن
... مردم از دست سیاستمدارانی
.که یه چیزی می‌گن و برخلافش عمل می‌کنن خسته شدن
.مخصوصاً ما این موضوع رو در جامعۀ سیاهان می‌بینیم
... اونا می‌خوان تغییراتی ببینن
.اونا می‌خوان چیز متفاوتی ببینن
... و واسه همینه که سیاهان احساس می‌کنن که انگار محافظه‌کارانی هستن که
.در حال برخاستن هستن
.اونا به نتایج نگاه می‌کنن
شما فکر می‌کنی می‌تونی برای مردم .شاخ و شونه بکشی که فلان کار رو متوقف کنن
.بهمون سیاه‌زنگی و انواع و اقسام لقب‌ها رو بگید
معمولاً مردم بعد از گفتن این چیزها .به سمت تپه‌های محصور کوچولوشون فرار می‌کنن
.این یه جنبش جدیدیه و ما تمام دودش رو می‌خوایم
.این واقعاً روشنه
... نپوشم MAGA مردم به من می‌گن که کلاه
.رو خریدم MAGA واسه‌همین بزرگترین کلاه
.بعدش، بزرگترش رو خریدم
... پس اگه الأن کسی بهم چیزی بگه
.عقل سلیم می‌گه: بزرگترش رو بپوش
.وقتی همه‌اش رو سرهم بذاری حساب و کتابش آسونه
♪آره، من یه سیاه هستم، من دموکرات نیستم ♪
♪ MAGA با کلاه ♪
♪ اووه وی، اونا دارن سعی می‌کنن اسلحۀ من رو بگیرن، من نمی‌تونم اجازه بدم♪
♪ اووه وی، اونا دارن سعی می‌کنن بودجه‌هامون رو بگیرن، من نمی‌تونم اجازه بدم♪
♪اووه وی، اونا سعی کردن سرعت ما رو کم کنن، من نمی‌تونم اجازه بدم ♪
♪آره، من یه سیاه هستم، من دموکرات نیستم ♪
♪ MAGA با کلاه ♪
.دونالد ترامپ بود که من رو بیدار کرد، پسر
... اولش وقتی‌که نامزد شد و انتخاب شد
... طرفدار پروپاقرصش نبودم ولی با دیدن کارهایی که برای جامعۀ سیاهان
... انجام داده، با دیدن کارهایی که مخصوصاً برای
... آمریکا انجام داده
.من الأن طرفدار پروپاقرصشم و اون حمایت من رو داره
... در دوران تاریخی‌ای هستیم
.چون مردم دارن بیدار می‌شن، مردم دارن تغییر می‌کنن
.انسان‌ها ذاتاً محافظه‌کار هستن
.شما بزرگ که می‌شی بهت گفته می‌شه که باید برای غذات سخت کار کنی
... شما بزرگ نمی‌شی که بهت گفته بشه چیزی بهت می‌دن
.چون فقط تو خواستی
.می‌دونی، مثلاً به خاطرش کار نکرده باشی
... وقتی‌که من به مغازه می‌رفتم
... و سعی می‌کردم که اسنیکرز بگیرم و پولی برای خریدنش نداشتم
... مامانم به دستم چَک می‌زد "اون اسنیکر رو سرِجاش بذار
".ما پولش رو نداریم
:ولی دموکرات‌ها می‌گن
".هی، ما همه چیز رو به شما مجانی می‌دیم"
.این واقعیت نیست
.سیاهان آمریکا دارن متوجه می‌شن
... و واسه همینه که یه جور نبرد
.در حال حاضر در حالِ رخ دادنه
.سیاهان آمریکا در وسط یه جنگ داخلی ایدئولوژیکه
!اوه، این مزخرفه
.نژادپرستیه، ترامپه
.بشین بینیم بابا، لعنت به این
.ما باید بلند بشیم، ما باید سهمِ خودمون رو انجام بدیم
.ما باید به عنوان سیاه‌پوست، کاری رو که باید انجام بدیم
.یه دُور تشویق برای کندیس، لطفاً
.این اتلاف وقته
.بچه‌ها این خیلی زیبا است
.یه نگاه به خودمون بندازیم
.ما موفق شدیم به کاخ سفید بیایم
... این هفته، در دو روز، من با 400 نفر از بچه‌های سیاه‌پوست
... به کاخ سفید می‌رم تا این حرف حساب رو بزنم که
... شما نمی‌تونید سیاه بودنم رو از من بگیرید
.چون من با شما موافق نیستم، چون من باسوادم
.قبلاً این یه مونولیت بود
.و هیچ فکری در پشتش نبود، فقط سرتکان دادن مثل زامبی‌ها بود
.مثلاً، البته که ما باید از باراک اوباما حمایت کنیم
... به یه دلیل من فکر می‌کردم
.که کاندیدا شدن اون می‌تونه مثبت باشه
... یه دلیل، چون وقتی‌که سناتور اوباما
... با «استیو کرافت» مصاحبه کرد
... به گمونم اون اولین مصاحبه‌اش برای برنامۀ «شصت دقیقه» بود
:و استیو کرافت به اوباما گفت
به نظر شما این کشور برای یه رئیس‌جمهور سیاه‌پوست آماده است؟
!بله
به نظرتون این شما رو عقب نگه نمی‌داره؟
.نه
... به نظرم، اگه من این رقابت رو نبرم
.به خاطر فاکتورهای دیگه‌ای خواهد بود
... و به این خاطر خواهد بود که من نتونستم
... به مردم آمریکا تصویری
.از جایی که کشور لازمه بره که اونا می‌تونن پذیراش باشن نشون بدم
!من به خودم گفتم: خدایا شکرت
.حداقل این سیاه‌پوستِ «قربانی‌خواه» تو نیست [قربانی‌خواه، کلمه‌ای که توسط ایشون ـ لَری اِلدر ـ اختراع شد = Victicrat]
.اون انتخاب شد
.من در طول مراسم تحلیفش گریه کردم، اشک از چشمام جاری شد
.هم‌وطنان من
یه مرد سیاه‌پوست رئیس‌جمهور باشه؟
... انگار ما بالأخره به دنیا
... و هر کس دیگه در این کشور ثابت کردیم
.که این کشور، یه کشور نژادپرست نیست
... و به نظر من این چیزی بود که آمریکا واقعاً حس کرد
.که وضعیت ما بهبود پیدا کرده بود
.بالأخره از الأن منم می‌تونم همین مراحل رو دنبال کنم
... اینکه هیچ دیواری وجود نداره که جلوی من رو بگیره
.به عنوان یه سیاه آمریکایی دربارۀ کارهایی که می‌خوام انجام بدم
... خیلی از مردم انتظارات زیادی داشتن
... که اون ما رو به مسیری ببره
.که اوضاع رو بهتر کنه
... اوباما، قبل از اینکه رئیس‌جمهور بشه
.سخرانی‌ای در یه کلیسای سیاهان در آتلانتا کرد
... و گفت نسل موسی
... اشاره به نسل مارتین لوترکینگ داره
... که ما رو تا %90 راه بُرده
.که اگرچه به نظر من خیلی منطقی می‌اومد
... اون گفت: "نسل من، نسل یوشع
".باید اون %10 یاقیمانده رو بره
.نسل موسی راه رو نشون داد
... اونا ما رو تا %90 راه بُردن
.ولی ما هنوز اون %10 رو داریم
.این حرف‌ها مالِ قبل از رئیس‌جمهور شدن اوباما بود
... من مشکوکم که الأن که اون رئیس‌جمهوره
.که اون %10 احتمالاً فقط یه ذره تراشیده شده باشه
با این‌حال وقتی‌که اون رئیس‌چمهور شد اون چی‌ گفت، چی کار کرد؟
... برده‌داری، جیم کرو، تبعیض
... تقریباً در هر نهاد زندگی‌های ما هست
.که به شکلِ یه سایۀ بزرگ دراومده
.ماست DNA و این هنوز بخشی از
.این دست به دست شده
.ما برطرفش نکردیم
نژادپرستی؟ .نژادپرستی
.ما برطرفش نکردیم
... اویاما درصد بالاتری از رأی سفید‌پوست‌ها رو
... نسبت به جان کِری گرفت و اون داره از
ما صحبت می‌کنه؟ DNA نژادپرستی در
.اگه من یه پسر داشتم، مثل تریوون می‌بود
... پلیس کمبریج
.پلیس کمبریج احمقانه عمل کرد
.احمقانه عمل کرد
... کاری که اون واقعاً انجام داد اضافه کردن به تنش نژادی بود
.که ما امروز در آمریکا داریم
اون با سرمایه‌گذاری کردن روی این قسم .از "عقل کُلّ بودن" پاش رو از گلیمش درازتر کرد
... مردان آفریقایی-آمریکایی‌های معدودی در این کشور وجود داره
... که وقتی‌که برای خرید به فروشگاه رفته باشن
.تعقیب شدن رو تجربه نکرده باشن
.که شامل منم می‌شه
.آل شارپتون، بیش از 70 بار به کاخ سفیدِ اون رفت
... و هر دفعه که شما از رئیس‌جمهور اوباما به خاطرِ
سیاست‌هاش انتقاد می‌کردی، بهت چی می‌گفتن؟
.یه نژادپرست
.اوباما «برگ نژاد» رو بازی کرد
... این کسیه که بهتر می‌دونست و می‌تونست
... به عقیدۀ من، کار خیلی بزرگتری برای پیشبرد حلّ
.مسئلۀ نژادی در این کشور انجام بده
.وضعیت ما اصلاً بهبود پیدا نکرد
... و حالا درست در نقطه‌ای هستیم
.که یقه به یقۀ همدیگه هستیم
.تو به من کاکاسیاه گفتی
.ـ من به تو کاکاسیاه نگفتم .ـ چرا، گفتی
.نه، نگفتم
... اون وضعیت نژادی رو برای آمریکا
... بدتر کرد و هیچ کسی نیست
.که بتونه بگه مردم همچین احساسی نسبت به آمریکا رو یادشون باشه
.ـ قانون اساسی .ـ من به دربارۀ کاکاسیاه خانگی گفتم
.من به تو کاکاسیاه نگفتم
.اوه باشه
!چه تفاوت بزرگی
.ـ تو یه عمو تُم هستی ـ آره، من یه عمو تُم هستم؟
.قبل از اوباما، اصلاً این همه حرف‌های نژادپرستانه نبود
.من به یاد نمیارم
... من اصلاً به یاد نمیارم
.که قبل از اوباما اینقدر نزاع نژادی در این کشور احساس شده باشه
.اوباما، تفرقه‌‌انداز ‌ترین رئیس‌جمهورِ زمان ما بود
... مخصوصاً در جامعۀ آفریقایی-آمریکایی
... من این رو یه فحش ناموسی خواهم دونست
... و فحش به میراثم اگه این جامعه غفلت کنه
.و نتونه در این انتخابات فعال باشه
... به باور من، اوباما یکی از گویاترین رئیس‌جمهورها
.از کاریزماتیک‌ترین رئیس‌جمهورهایی که ما تابحال داشتیم
... وقتی‌که به سابقۀ تحصیلیش نگاه می‌کنید
.اون احتمالاً یکی از باهوش‌ترین‌ها است
.اون بهتر می‌دونه
... من انزجار زیادی رو نسبت به باراک اوباما در سر می‌پرورانم
.چون الأن می‌بینم که اون چی بود
... ولی من اون لحظه رو به دلایل زیادی
.پس نمی‌گیرم
.و یکی از اون دلایل برام اهمیت زیادی داره
.حالا اون چیزیه که من می‌تونم به مردم نشونش بدم
... اگه آمریکا کشور نژادپرستیه
چطور باراک اوباما دوبار رئیس‌جمهور شد؟
... به ندرت در نیم قرن
... می‌تونی از یه دختر جوان آفریقایی-آمریکایی
... در مسیر مدرسه توسط گارد ملی اسکورت می‌شه
.برسی به اولین رنگین‌پوستی که ساکنِ دفتر بیضی‌شکل می‌شه (دفترِ کارِ رئیس‌جمهور در کاخ سفید)
... واس همین اون همه آدم اشک از چشماشون جاری شد
.وقتی‌که اوباما رئیس‌جمهور شد
.ببینید ما چی هستیم
.این آمریکا است
... اگه کسی هست
... که هنوزم شک داره که آمریکا جاییه که
... هر چیزی امکان‌پذیره
... کسی که هنوز براش سواله که آیا رویای پدران بنیانگذار ما
... در دوران ما زنده است، کسی که
قدرت دموکراسی ما رو زیرِ سوال می‌بره .امشب، پاسخ شما است
... این پاسخ با صف‌هایی که امتدادش
... از مدارس و کلیساهای
.زیادی که این کشور تابحال هرگز ندیده، گفته شد
... من هرگز با این فکر بزرگ نشدم
... که روزی خودم صاحب‌کار بشم
.بخوام کارهای خودم رو انجام بدم
اینطور به نظر می‌اومد که چیزیه که .مطمئناً هرگز نمی‌تونم بهش دست پیدا کنم
.چیزیه که آدم باید واقعاً باهوش باشه
.آدم باید پول داشته باشه
... آدم باید سرمایۀ قلمبه داشته باشه
.قبل از اینکه حتی کاری رو شروع کنه
.این چیزیه که گنده‌تر از دهن منه
.من هرگز نمی‌تونم به سرانجام برسونمش
.واسه‌همین، حتی بهش فکر هم نکردم
... اگه شما مقداری مواد و چیزهایی که لازم دارید رو داشته باشید
... من می‌تونم اون رو به یه مکانی ببرم
... تا شما بتونید بهش زنگ بزنید و اگه در مغازه‌ای باشه
.اون می‌تونه به شما برسونتش
... در بیست و اندی سالگیم وقتی‌که وارد مرحۀ گذار شدم
... اگه شما اراده کنی تا بیشتر دربارۀ سیاست یاد بگیری
... بیشتر دربارۀ پلتفرم‌ها یاد بگیری
... و اینکه اونا چطور اینقدر با همدیگه تفاوت دارن
... من متوجه شدم که، نه، چیزی هست
.که توی چنگ منه
.این چیزیه که دست یافتنیه
... صاحب‌کار بودن در آمریکا
.یکی از بزرگترین برتری‌های بودن در آمریکا است
... من بودن در این کشور رو دوست دارم
،جایی که می‌تونی هر چیزی رو شروع کنی .می‌تونی هر چیزی بشی
.می‌تونی هر کاری بکنی
.از این کارها کردن در هرجایی امکان‌پذیر نیست
... خیلی وقت‌ها من پیام‌های احمقانه‌ای رو از افرادی دریافت می‌کنم
.که اونا نمی‌تونن باور کنن که من دارم این کارها رو انجام می‌دم
.ولی شما تا خودتون انجامش ندید، متوجه نمی‌شید
شما تا خودتون انجامش ندید .واقعاً متوجه نمی‌شید و درک نمی‌کنید
.طراحان
... اونا هنوز فکر می‌کنن که یه منبع چهار اینچی
... به ساختمان میاد
... در ته قلبم، من جداً آرزو دارم
... که مردم از این جور
... از این جور الهامات مشابهی که من داشتم، داشته باشن
... چون از نظر من، محافظه‌کار بودن یعنی
... درک اینکه بسیاری از منزلت‌هایی که شما دارید
.در درون خودتونه
... محافظه‌کاری، فلسفۀ سیاسی‌ایه
... که طرفدارِ کار، طرفدارِ رشد
... طرفدار اقلیت
(خیلی بیشتر از هر جور ایدۀ لیبرال (چپگرا .یا سیاستی که می‌تونه وجود داشته باشه
.من از مردم می‌خوام که اینها رو بفهمن
.من از مردم می‌خوام که اینها رو درک کنن
این سینک‌هاییه که دفعۀ قبل تعمیرشون کردی؟
.این با «فرد» شروع می‌شه
... کاری که شما برای بهتر کردن خودتون انجام می‌دید
... نام‌نویسیِ بقیه در جامعه است
.تمام نسل‌هایی که بعد از شما میاد
.قدرت در دستان شماست
.متکی و منتظرِ کس دیگه‌ای نباشید تا کاری انجام بده
.شما قدرت تغییر خودتون رو دارید
.شما اختیارِ تغییر خودتون رو دارید
.من در این کشور تظاهر به قربانی بودن نخواهم کرد
... من می‌دونم که این موضوع خیلی افرادی که
.چپگرا هستن رو ناراحت می‌کنه
... من می‌دونم که شاید افرادی از من خوششون نیاد
... چون اونا متعلق به عصری هستن
.که نونشون در گرو کلّاشی با نژاده
:ولی من به مردم می‌گم که ... من اینجا نیستم تا دوست شما باشم"
... من اینجا نیستم تا دوست‌داشتنی‌ترین
.سیاه‌پوست در آمریکا باشم
.من اینجا هستم تا مثل یه ساعت زنگدار باشم
... ساعت زنگدارِ شما صبح‌ها به صدا درمیاد
... و شما خیلی از دستش عصبانی می‌شید
".ولی در نهایت بیدار می‌شید و کاری رو انجام می‌دید که باید انجام بدید
... خیلی از بچه‌های سیاه‌پوستی که در این کشور بزرگ شدن
.می‌بینن که مامان و بابا به دموکرات‌ها رأی می‌دن
.اونا درباره‌اش سوال نمی‌پرسن
.اونا همینطوری می‌رن و انجامش می‌دن
... ولی خیلی از اونا پتانسیل بسیار زیادی دارن
... و اونقدر ارزش دارن که می‌تونن واقعاً
.هر کاری که می‌خوان در زندگیشون انجام بدن
.اونقدر خلاقیت و اونقدر بصیرت
... چیزی که ناراحت‌کننده است اینه که به خیلی از اونا دروغ گفته شده
... و اونا در موقعیت‌هایی قرار گرفتن
... که این محدودیت‌ها روی اونا
... از طرف خودشون، خانواده‌شون
... مدرسه‌شون، دولت‌شون گذاشته شده
... تا هرجا که ذهن‌هاشون تا ابد
.به سیاستمداران دموکرات، به سیاست‌های دموکرات وابسته باشه
... در حالی‌که در واقعیت، شما بزرگتر از یه برنامه هستید
.شما بهتر از یه برنامه هستید
... شما قادر به تأمین کردن خودتون هستید
.خیلی بیشتر از هر برنامۀ دولتی که می‌تونه براتون تأمین کنه
... ترس من از سیاه‌پوست‌های آمریکا اینه که
... خیلی از ماها به این درک نرسیدیم
.و من این رو برای خودمون می‌خوام
... چون ما می‌تونیم به عنوان یه جامعه خیلی بهتر عمل کنیم
.وقتی‌که به اون درک برسیم
.بسیار خب
.بسّشه
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.