..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
!نه. همین‌الان باید از اینجا بری دیگه به اینجام رسیده
نمی‌ذارم بچه تو این وضع ببیندت
!تو کمک‌لازمی - منظوری نداشتم. شرمنده‌ام -
« بـعـد از سـقـوط مـا »
تو که همیشه شرمنده‌ای - بی‌خیال -
چطوری حرف‌تـو باور کنم؟
!هر دفعه همینه - ...تو داشتی -
می‌دونی تا حالا چندبار قول دادی که ترک کنی؟
تقصیر من نیست که - تقصیر تو نیست؟ -
مست کردی. وسط ظهر
معلومه که اخراجت می‌کنن - می‌شه لطفاً درموردش صحبت کنیم؟ -
تو ما رو تخمتم حساب نمی‌کنی - خواهش می‌کنم -
نه، باید بری - این‌کارو نکن -
گم‌شو و تا ترک نکردی برنگرد
بابایی؟
!بابا
!بابایی، نرو
!نه! نه نه نه. بابا، تو رو خدا
نه نرو
!لطفاً نرو، جون من - !تسا! تسا -
لطفاً بابایی. نرو بابایی، جون من نرو
!بابا! نــه
باورت نمی‌شه چقدر خوشحالم که دوباره می‌بینمت، تسی
،تو حمام حوله هست اگر خواستی دوش بگیری
من میرم غذا درست کنم - مرسی -
خیلی خوشمزه‌ست
یادمـه که یه‌پا کدبانو بودی، تسی
مرسی - عین مادرت -
چندباری سعی کردم باهات تماس بگیرم
همه‌ی تولدهات و کریسمس‌ها برات کادو می‌فرستادم
مادرت بهت نگفت، مگه نه؟
نه
آره
خب... پدر فراری برگشته
برای چی؟ چی می‌خوای؟
می‌تونی بمونی.. اگر خواستی
،ما اتاق اضافی داریم و نمی‌خوام کف خیابون بمونی
هنوزم مشروب می‌خوری؟ - می‌شه یه لحظه ما رو ببخشی؟ -
،می‌دونم که این شرایط ایده‌آلی نیست
ولی تو یکی که باید درک کنی
چرا دارم یه فرصت دوباره بهش میدم - من یکی، خوب می‌دونم که -
اون احتمالاً داره همین‌الان اونجا
دار و ندارمون رو می‌ذاره تو جیب‌هاش
مطمئن باش ناراحتت می‌کنه
تو که نمی‌شناسیش - تو هم نمی‌شناسی -
چند ساله؟ ده سال می‌شه که ندیدیش؟
نُه سال
ببین، من فقط می‌خوام ازت مواظبت کنم
من نیازی به مواظبتِ تو ندارم
،ببین، من خوب می‌دونم واسه چی اومدی اینجا
پس بهتره اینو برداری و بری رد کارت
من پولت رو نمی‌خوام، بچه‌جون
فقط می‌خوام با دخترم در ارتباط باشم
...اگه خدایی نکرده اذیتش کنی - هی، تند نرو -
می‌دونم هیچ دلیلی وجود نداره ،که بخوای به من اعتماد کنی
ولی چطوره یه فرصت بهم بدی، ها؟
خب، حالا خونه‌ای تو سیاتل پیدا کردی؟
نه هنوز - نه؟ -
نه - خب، دلم برات تنگ می‌شه دختر -
باید سریال کارداشیان‌ها رو شروع کنم
که در نبودِ تو هیجان زندگیم نخوابه
لاندن، دارم میرم سیاتل دیگه
.فقط یه ویدئوکال فاصله داریم هر موقع هم خواستی می‌تونی بیای
با وجود کار و دانشگاه خیلی سرت شلوغ می‌شه
،واسه هیچ‌کاری وقت پیدا نمی‌کنی
...مثل دوست و خانواده و مخصوصاً امثال
امثال کی؟ من؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ یا باید از لاندن بپرسم؟
چون ظاهراً اون بیشتر از من در جریانـه
.امروز نه، شیطان آخر هفته جفت‌تون رو می‌بینم
تو خونۀ لب دریاچه - خیلی مطمئن نباش -
باشه - حتماً میایم -
چیه؟ - چیه یعنی چی؟ -
کِی قرار بود این اتفاق بیفته؟
یه هفته دیگه؟ - چی؟ یه هفته؟ -
یه هفته دیگه داری میری و هیچی به من نگفتی؟
خب کِی می‌خواستی بهت بگم؟ چون جنابعالی گذاشتی رفتی
آره حالا که اینجام. برگشتم
و به‌خاطر تو هم برگشتم
‫9 روزِ تمام پیدات نبود
نمی‌دونستم دوباره می‌بینمت یا نه
یعنی چی، تموم شد و رفت؟
...خب
آره این.. این کار برام موقعیت فوق‌العاده‌ایـه ...و
و امیدوارم، یعنی امیدوار بودم که تو هم اگه می‌تونی باهام بیای
من دوست داشتم بعد از فارغ‌التحصیلی بریم لندن زندگی کنیم
اون‌وقت من باید اینو از کجا می‌دونستم؟
خب، می‌خواستم بهت بگم
ولی الان که دیگه اهمیتی نداره، مگه نه؟
چون تو تصمیمت رو گرفتی و برنامه‌ریزی هم کردی
زندگی‌ای برای خودت متصور شدی که من اصلاً توش جایی ندارم
توش جا داری، اگر خودت بخوای
ببین، می‌فهمم که عصبانی‌ای
،و حتماً باید راجع‌به این موضوع صحبت کنیم
...ولی من الان کلاس دارم، پس
صحبت‌مون رو بعداً ادامه می‌دیم
لطف می‌کنید، بزرگوار
که تو برنامۀ شلوغ‌تون من رو هم جا می‌دین. ممنونم
سلام
سلام مامان، لندن چطوره؟
خوبه. فقط زنگ زدم حالتـو بپرسم
شنیدم که تسا کارِ ونس تو سیاتل رو قبول کرده
تو از کجا خبردار شدی؟
داشتم الان با کریستین صحبت می‌کردم
چه عجیب
من و اون خیلی قبل‌تر از به‌دنیا اومدن تو همدیگه رو می‌شناختیم
خب من ترجیح میدم همه سرشون تو زندگیم نباشه
مامان، بعداً بهت زنگ می‌زنم
می‌خوای جایی برسونمت؟
آره. آره، چرا که نه
مرسی - اوهوم -
تو هم می‌خوای بیای؟
سگ خور، چرا که نه
نوش جان
واسه چی داریم مشروب می‌خوریم؟
نمی‌دونستم دلیل هم می‌خواد
به سلامتیِ همین
وای، این عکسش رو ببین
به‌نظر خوشحال میاد
.من تا الان خیلی تلاش کردم الان هم بیشتر از همیشه
آره - ...خب -
.در حال حاضر که نه مشخصاً ولی واقعاً دارم زورمـو می‌زنم
می‌دونی، تو خیلی منو یادِ جوونی‌های خودم می‌ندازی
چرت نگو - آره -
خدایی؟ - هی. هی رفیق -
داریم خصوصی صحبت می‌کنیم اگه اجازه بدی
فقط خواستم برای بعداً ایده جمع کنم
!هوی
این دخترمـه، مرتیکۀ بی‌همه‌چیز
[ تماس از هاردین ]
سلام
ببخشید، شما؟
شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟
آم.. داشتیم رفیق می‌شدیم
سلام تس - ...هاردین -
چه غلطی کردی؟
...من هیچ کاری - متصدی بار بهم زنگ زد -
اَه بی‌خیال بابا مسئله‌ی خاصی نبود
ببین، طرف حالش خوبه - تو مستی -
.یه پیک خوردم ...فقط.. ببین
پشت بابات در اومدم - نه بابا؟ -
...من شروع نکردم خود یارو شروع کرد
یکی زنگ زده پلیس
احتمالاً کار خودت بوده، آدم‌فروش
خب دیگه، بیاید بریم
از دستش عصبانی نشو
اون دوسِت داره
بفرما
آره، می‌بینی؟ مرد محکمیـه
چرا کسی باید بخواد تو رو ترک کنه؟ - نمی‌دونم والا -
آره این وضعیت.. خیلی لذت‌بخشـه
برای چی نمونم؟
فکر کنم بدبخت شدیم
هی هی، آروم
راستش فکر نکنم از این رابطۀ جدیدتون خوشم اومده باشه
فقط خواستم یه کمکی کرده باشم
،گفتم اگه می‌خواد ببرمش یه‌جایی و خودش بار رو پیشنهاد داد
اون الکلی‌ـه، تو هم همین‌طور
...دو تا الکلی وارد یه بار می‌شن [ یک جوک ]
خوشحالم که این قضیه برات خنده‌داره
داشتم چندتا از عکس‌های تو رو توی گوشیم بهش نشون می‌دادم
و اون بی‌ناموس اومد جلو
و داشت می‌گفت دوست داره باهات چی‌کارا بکنه
خب.. که چی؟
خب منم بهش گفتم خودم قبلاً این‌کارا رو کردم
...هاردین - چیه؟ -
دارم معذرت‌خواهی می‌کنم دیگه
‫♪ ترانۀ Maraschino Love از EZI ♪
ببخشید
پوزش می‌طلبم
لطفاً منو ببخش - ...من، این -
این انصاف نیست - لطفاً منو ببخش -
...اگه اون - هیس، خوابه -
تسا
...وای
خب... شنیدم که دارید از اینجا می‌رید
آره، آره. اتفاقاً باید زودتر وسایلم رو جمع کنم
اینو بخورم، رفع زحمت می‌کنم
...نه نه نه. منظورم اون نبود
نه، نه اینجا نیازی به من ندارین
اصلاً... خودمم چندتا کار داشتم
...بابا
گفتنش حس عجیبی داره
خب، ماشین منم رسید
همین‌الان میری؟
آره
بیا بغلم
خیلی ازت ممنونم که گذاشتی اینجا بمونم
نه، شما بمون. اون الان میاد
...هی وایسا
دوباره غیبت نزنه هـا
هاردین
خب حالا می‌خوای منو بفرستی برم؟
حالت خوبه؟ - ببین خودم که نمی‌خوام -
ولت کنم برم
مجبورت نکردن بری
...پیشنهاد ونس، واقعاً رؤیاییـه که به حقیقت بدل شده
من از بچگیم دوست داشتم تو سیاتل زندگی کنم
و تنها چیزی که بهترش می‌کنه
اینه که تو هم باهام بیای
من.. نمی‌دونم منو اونجا می‌خوای چی‌کار
می‌دونی که اون‌جور سبک زندگی لاکچری خیلی به من نمیاد
و خودتم هیچ‌وقت ...دنبال این‌جور چیزا نبودی و نمی‌دونم
می‌خوام زندگی‌مون رو با هم بسازیم - منم همینو می‌خوام -
پس اینجا بمون تا بسازیمش
گوش به حرفم نمی‌دی - چرا دارم گوش میدم -
...من از وقتی بچه بودم آرزوی این شغل رو - می‌دونم -
تو سیاتل یه شغل فوق‌العاده پیدا کردی خیلی عالیه
براتم خوشحالم. ولی من شغلی پیدا نکردم هیچی اونجا ندارم
منو داری - خب، این که کافی نیست -
می‌دونی که منظورم این نبود
...خب، اگه من
،اگه من برات کافی نیستم این.. این دیگه مشکل خودته
ولی نمی‌تونی جلوی رفتن منو بگیری
[ گتسبی بزرگ ]
انتشارات ونس»، گوشی لطفاً»
نه نمی‌تونم. کلی کار دارم
خب، باید با دستیارم صحبت کنید
نه، دستیار جدیدم
خب، سعی می‌کنم امروز عصر
نیم‌ساعت براتون وقت باز کنم، خوبه؟
تسا! سلام، بیا تو
می‌تونم بعداً بیام - ...نه نه. بیا. فقط داشتم -
من دارم میرم - آره -
آم.. سفر به سلامت - باشه. دلم برات تنگ می‌شه -
مطمئنی که می‌تونی تنهایی رانندگی کنی؟
قرار نیست تنها بره - اسمیت رو هم با خودم می‌برم -
تازه‌شم، ترجیح میدم زودتر برم اونجا رو ردیف کنم
تا کریستین کارهای اینجا رو راست‌وریست می‌کنه
تصمیم گرفتی که می‌خوای کجای شهر زندگی کنی؟
نه، هنوز بین دو جا دوبه‌شک‌ام
پیدا کردن خونه تو اینترنت یه‌کمی ترسناکـه
نه تسا. بیا پیش ما بمون
یعنی تا وقتی خونه‌ت جور شه
...نه نه. نمی‌تونم همچین درخواستی
تو نخواستی بیا دیگه، خوش می‌گذره
کریستین هم خوشحال می‌شه
خیلی‌وقته که می‌خواد بیشتر با هاردین وقت بگذرونه
خب، راستش اون همراه من نمیاد
عه
خب، پس هر موقع که اومد بهت سر بزنه
،ببین.. بین خودمون باشه
کریستین خیلی حالش گرفته شد که هاردین پیشنهاد کاریش
رو رد کرد
چی.. چه پیشنهاد کاری‌ای؟
عملاً هر چیزی که خودش دوست داشت
سلام
هی هی هی، پا نشو برو
هی، تو دنبالم نیا - تس، معذرت می‌خوام -
منظوری نداشتم نباید اون حرفـو می‌زدم
می‌شه انقدر چیزایی که ازشون منظوری نداری، نگی؟
چون نمی‌فهمم کِی داری واقعیت رو میگی
خب می‌شه تو هم بدون مشورت با من
انقدر واسه خودت تصمیم نگیری؟
خب
کیمبرلی ازم دعوت کرد ،که تو سیاتل پیش‌شون بمونم
اگه بد نیست؟ - جدی؟ -
نه نه نه. اصلاً بد نیست
خوبه. عالیه
،ونس که همیشه تو سفر کاریـه پس گمونم دو سر برده
آره
به‌نظرت چطوری رابطه‌شون رو حفظ می‌کنن، رابطۀ از راه دور رو؟
نمی‌دونم والا، با هم حرف می‌زنن؟
هه، صبر کن، صبر کن این چی بود؟
چی؟ - همین منظوری که -
از این حرفت داشتی
برای چی بهم نگفتی
که ونس بهت پیشنهاد کار تو سیاتل داده؟
چون نمی‌خواستم قبولش کنم
ولی آخه چرا نگفتی که نمی‌خوای قبولش کنی؟
چون منو بگو دارم التماس می‌کنم باهام بیای
...بعد فهمیدم که - خیلی گیر داده بود -
و منم حوصله‌شـو نداشتم
البته یادت باشه که اون‌موقع من نمی‌دونستم تو قراره بری
ما واقعاً باید این پنهون‌کاری‌ها رو بذاریم کنار
باهات موافقم
آخر هفته می‌ریم خوش می‌گذرونیم، خب؟
باشه
شبیه ملوان زبل شدی
یه ملوان زبلِ فوق سکسی، ناراحت نشو - پاشو، دیرمون می‌شه -
خب می‌تونستیم اونجا ببینیم‌تون، نه؟
چرا باید حتماً همه با هم می‌اومدیم؟
می‌تونستیم خودمون بیایم - مسافت زیادیـه -
و تازه این‌جوری می‌تونیم
،تایم خانوادگی بگذرونیم که خیلیم بهش نیاز داریم
آره
خیلی نیاز داریم، عالی
شانس آوردی که عاشقتم
خب، دارم با چشم‌های ریزم
یه‌چیز سیاه می‌بینم
سیاه. کاری نداره، روح هاردین
!آره هار هار - !هی -
بس کنید پسرا - برای همین گفتم -
...پسرا - دقیقاً واسه همینه که روحت سیاهـه -
!هی، دست خر کوتاه
‫♪ ترانۀ Can't Stop از Coucheron ♪
!خفه
هنوزم می‌خوای بری نیویورک؟
،آره، کارای دانشگاهم ردیف شده ...واسه همین دیگه
گمونم خودمـو می‌سپارم دست تقدیر، می‌دونی؟
هوم. منم باید این‌کارو یاد بگیرم
ببینم... شک به دلت افتاده؟
...شک و تردید و شبهه و
نمی‌دونم. می‌ترسم تصمیم اشتباهی گرفته باشم
...تس - ...آخه ظاهراً -
هاردین می‌خواسته بعد از فارغ‌التحصیلی باهاش برم انگلیس
و خب نمی‌دونم. شاید بهتره باهاش برم
تس، تو از روز اولی که دیدمت
داری از لندن برام تعریف می‌کنی
چرا از مسیرت دور شی؟
خودمـو بسپارم دست تقدیر - نه نه -
اشتباه نکن. تو این‌جور نیستی من این‌جوریم
تو باید راه خودت رو بری
آره، خب اون چی می‌شه؟
...چی؟ آقای اخمالو؟ اونم
...اونم اگه دوستت داره، می‌تونه
.باهات بیاد همین‌طوری میگم
عجب
.آره حقیقت تلخـه چون دوستت دارم میگم
بیشتر شراب می‌خوام - موفق باشی -
دیدی؟ دیدی حرکتـو؟
نمی‌خوام اینو از دست بدیم
منم نمی‌خوام
ولی، اگر برای دختری در روستای خودش»
،فرصت ماجراجویی پیش نیامد «باید خارج از کشور به‌دنبال آن برود
اما، «برای رسیدن به آرامش
«هیچ کجا خانۀ آدم نمی‌شود
روح مرا می‌آزاری»
نیمی از جانم را عذاب «و نیم دیگر را امید فرا گرفته
«ما همه احمق‌هایی عاشق هستیم» [ همه نقل قول‌هایی از رمان‌های جین آستن ]
من فکر می‌کردم تو دارسی‌ای [ شخصیتی در رمان غرور و تعصب ]
نگو تمام این مدت جین آستن بودی
ببینم نمی‌خوای این چیزی که نوشتی رو نشونم بدی؟
خب.. شاید
یه روزی
رزرو به نام اسکات - بله جناب اسکات. از این‌طرف -
ممنونم - هاردین؟ -
عه! سلام لیلی. چطوری؟
خوبی؟ - باورم نمی‌شه -
خیلی‌وقته ندیدمت، ها؟ - خیلی -
این تسا ـه. تسا، لیلیان - سلام -
چه لباس قشنگی
تو برو، من الان میام
من شاید یه چیز متفاوت ..سفارش دادم، ولی
جدی؟
کیک خرچنگ
عصرتون بخیر - آره. عصر بخیر -
من رابرت هستم امشب در خدمت‌تونم
با نوشیدنی شروع کنیم؟
آره. برای میزمون یه بطری شراب کابرنت بیارید
و آب معدنی برای ما - و فکر کنم الان بتونیم سفارش هم بدیم -
عالی، چی میل دارید؟ - ...تو که -
کیک خرچنگ - ...آره. من هم -
ماهی و چیپس - ماهی و چیپس، آره همیشه -
بعد یه پُرس شبدیزماهی هم می‌خوایم
که بعد از غذا با خودمون می‌بریم
چه انتخاب خوبی
و شما؟ - خودتون -
چیزی پیشنهاد می‌دین؟
ماهی سالمون سدر» تخصص‌مونـه»
صحیح. من بیشتر پاستا دوست دارم؟
غذای کربوهیدرات‌دار، آره منم خیلی دوست دارم
آم.. اسپاگتیِ جوهر اختاپوس داریم
خوشحال شدم دیدمتون
،و با شما آشنا شدم ولی دیگه باید برم. متاسفم
انتخاب خوبیه. چطور واست یه غذای مخصوص بیارم؟
آره، باشه. مرسی
چیزی می‌خواین سفارش بدید یا یکم دیگه بیام؟
آره، بعدا برگرد
رابرت
ممنونم، مَرد - مرسی، رابرت -
مرسی
بالاخره تنها شدیم
اوه
آبش خوبه
زودباش. قبل اینکه به خونه برگردن
اوخ، اوخ
واقعا اُمیدوارم بیش ‌از یدونه کوکتل خورده باشن
ولی یجورایی بدت هم نمیادا
اون هیجانِ گیر افتادن موقع سکس
اوه، حال داد
‫♪ ترانۀ Heaven از Finneas ♪
بهم اعتماد کن
کاش باهام به سیاتل می‌اومدی
می‌تونم یه سوالی بپرسم؟
نقل‌مکان تو به سیاتل ربطی به ترور داره؟
...نه. نه. یعنی ما دیگه به‌ندرت حرف می‌زنیم
تاحالا بهش حسی داشتی؟
شد دوتا سوال - تِس، صادق باش -
...یه‌زمانی بود که
هی! شوخیت گرفته؟ منصفانه نیست
هاردین
پیغام خود را بگذارید
هی، کجایی؟ میشه بهم زنگ بزنی؟
[ هاردین: پیش لیلیانم ]
[ برای لاندن: می‌رم یه چیزی بخورم. می‌خوای بیای؟ ]
رابرت - درسته. اوووم، تِسا -
خوب، اینجا چیکار می‌کنی؟
...یه دعوایی با
یکم پیچیده‌اس
،خوب، چندتا از بچه‌ها بعد ساعت کاری هستن اگه می‌خوای بهمون ملحق بشی
آره - آره؟ -
آره - باشه -
هی، بهتر بود یه کُت می‌پوشیدی
پس اینجا زندگی می‌کنی؟ - بدنیا اومده و بزرگ شده‌ی اینجام -
ولی راستش تازه دانشگاه پزشکی قبول شدم
اوه، وای - آره، واسه همین اینجا کار می‌کنم -
تا برای دانشگاه پس‌انداز کنم
وای، تبریک میگم - مرسی -
خوب، کدوم دانشگاه می‌ری؟
رویام رفتن به دانشگاه واشنگتون بود
ولی مانت‌ساینای بهم بورسیه داد
...نمی‌تونستم رَدش کنم، پس - مونت‌ساینای توی شهر...؟ -
«.ن.ی» - باشه -
نیویورک، شنیدی؟
سیب‌بزرگ، می‌دونی؟
و نورا، راستش نورا و من کارشناسی باهم بودیم
و بعد به نیویورک رفت، پس الان اونجا یه آشنا دارم
باز داری چرت‌پرت میگی؟ آره؟
همین‌الانشم اخلاقش شبیه نیویورکی‌ها شده
تِس، هی - هی، هی -
خوب، این رابرته و اینم نوراس
آره، حفظ کن که بعدش امتحان داریم
و هردوشون توی نیویورک زندگی می‌کنن
مرسی
نیویورک؟ خوشبختم
هی! چی؟ خدای، من
حالت چطوره؟
رابرت رو یادته، درسته؟ - آره -
رابرت رو یادمه. من یه «اولد فشند» می‌خورم [ یجور مشروب شامل عمدتا ویسکی به همراه یخ ]
اوه. الان سر کار نیستم
...هنوزم یونیرفم و برچسب اسمت رو داری، پس
خوب، شنیدم قراره به سیاتل نقل‌مکان کنی
آره، راستش بخاطر کارم دارم میرم
حسودیم شد
خودمم سیاتل رو به نیویورک ترجیح می‌دم
همش به هاردین میگم باید یه امتحانی بکنه
سیاتل جای من نیست - نه، جای اون نیست -
حرف نداره - حرف نداره -
آره، دقیقا ،دوست‌دخترم و من
الان چند سالیه در کپیتال‌هیل زندگی می‌کنیم
اوه، با دوست‌دخترت؟ - آره، دوست‌دخترم، رایلی -
بهتره دیگه بریم
به‌این زودی دلم نمی‌خواد برم
من دیگه میرم خونه
بذار تا دَم‌در همراهیت کنم
...واقعا بابت رفتار اون متاسفم - نیازی به عذرخواهی نیست -
متاسفم
متاسفم. هی
نمی‌دونم چرا اینکارو می‌کنم
می‌تونم حدس بزنم، ولی نمی‌زنم
از آشناییت خوشحال شدم
همچنین
...و ممنون واسه‌ی
هممم
انتظار چیزی رو ندارم
...اگه یه‌روز به شهر اومدی
بهم زنگ بزن. یا نزن
هرجور عشقت کشید
هی
صبح‌بخیر
اون قیافه برای چیه؟ - دیشب....دیشب چطور بود؟ -
....اوه، خوب بود. شبِ شب خوبی بود
....نورا دختر خوبیه. اون
تو صنعت رستوران‌داری آدم‌حسابیه
وقتی برم نیویورک، قراره شهر رو بهم نشون بده
اصلا بدجور قانع شدم
دیشب...جکوزی چطور بود؟
حدس بزن لاندن چی پیدا کرده
فکر می‌کردم قراره بیشتر حرفامون رو بهم بگیم
منم همین فکر رو می‌کردم
،ازش که شماره نخواستم خودش شماره‌اش رو داد
نه. فقط شماره یه یارو رو از وسایلت پیدا کردم
دیشب یجوری رفتار کردی که انگار با لیلیان هستی
لیلیان دوست منه - رابرتم دوست منه -
شما همین دیشب همو دیدین چطور ممکنه دوست هم باشین؟
کارت شده همین تمام لحظه‌های خوب‌مون رو خراب می‌کنی
نه، نه، اگه می‌خواستم لحظات خوبت رو خراب کنم
اونوقت اون لحظاتت با ترور رو پیش می‌کشیدم
ولی فعلا یکی یکی بریم جلو - چرا نمی‌تونی بیخیال بشی؟ -
مثلا بذاری برای یکبارم شده خوشحال باشیم - تس، قبول کن -
اگه منم با یکی که بهش علاقه داشتم رفته بودم
دقیقا همچین حسی داشتی - علاقه داشتم؟ -
ما دوست بودیم. رفیق کاری بودیم
تو نمی‌تونی انتخاب کنی با کی دوست باشم
اونا نمی‌خوان دوست لعنتیت باشن
پس چرا نمی‌تونی بهم اعتماد داشته باشی؟
بهت اعتماد دارم، به اونا اعتماد ندارم
نه، نداری
نه به من اعتماد داری و نه به کَس دیگه‌ای
فقط عشق کنترل کردن داری
موضوع واقعا اینه یا همش بخاطر رفتن منه؟
موضوع خنده‌دار اینکه اصلا من تو رو وارد اون کار کردم
حالا شاید خودمم یه استعداد و جنمی داشتم
تِس، چندتا دانشجوی سال اولی می‌شناسی
که توی یه شرکت انتشارات بزرگ باشن
و بخاطر شغلشون بخوان خونه و زندگی‌شون رو بردارن و برن، چند نفر می‌شناسی؟
وای
این صداقتت واقعا جوابگوی مشکلات‌مونه
...پس اینطوریه که
،اگه سیاتل رو بخاطرت بیخیال نشم بهم پُشت می‌کنی؟
یه فرق بزرگی بین اینکه نتونی بدون یکی زندگی کنی
و دوست داشتن اونا وجود داره
.از فکر ازدست دادنت ترسیده اون دوستت داره
خودش می‌دونه تو بهترین اتفاق زندگیش هستی
...خوب - نه، تِس. حقیقت داره -
تو زندگیش رو تغییر دادی خودش می‌دونه
ما همه می‌دونیم
باهامون درتماس باش. باشه
خداحافظ
کار و بارش اونجا می‌گیره، مَرد
خوب، این چیز بدیه؟
.این قدم بزرگی برای اونه باید واسه‌اش خوشحال باشی
هستم
خوشحالم
می‌تونی باهاش بیای ...کلی کار واسه تو دارم
نمی‌خوام اینکارو بکنم - حقوق عالی می‌گیری -
من صدقه‌ی تو رو نمی‌خوام
...متاسفم. من
،واسه یه دلیلی اینجام و کمک بیشتری نمی‌خوام
به تسا هیچ لطفی نشد
اون بی‌نظیره
خودش این موقعیت رو بدست آورد
مستحقشه
مطمئنم که توی کارش می‌ترکونه
تسا؟
تِس؟
‫♪ ترانۀ Unfolding از Luca Fogale ♪
درد
...این اواخر
خیلی خوب باهاش آشنا شدم
،یه درد عذاب‌آور آروم و مداوم
از اون دردهایی که وقتی دائما از یه شخص، آسیب می‌بینی
به سراغت میان
بالاخره یه نفسی می‌کِشی
به این فکر می‌کنی که مشکلات دیروز در گذشته می‌مونه
درحالی که درحقیقت، مشکل امروزه
و مشکل فردا
و مشکل روز بعد و روزهای بعده
فقط در اون لحظات نادری که منو بغل می‌کنه
و قول‌هایی میده که بنظر قادر به انجامش نیست
اون درد ناپدید میشه
لعنتی. انگار ناراحته
هی - هی -
بذار من ببرمش طبقه‌ی بالا
اوه، مرسی
به خونه خوش‌اومدی - مرسی -
...خوب، قیافت که
داغونه
بیا اینجا
‫♪ ترانۀ Betsy از Billie Marten ♪
اوه، عذر می‌خوام
شما می‌دونین «بگلی‌هال» کجاس؟
[ ...به هاردین: سلام، داشتم بهت فکر می‌کردم ]
:از طرف کیمبرلی ] [ اگه حاضر باشی، صبحانه هم حاضره
الو؟ - سلام -
سلام، چه خبرا؟
هاردین، برگرد اینجا
تِس، وایسا. قطع نکن صدای ایسکرا بود، مربی‌ام
توی باشگاهم - دارم دهنش رو سرویس می‌کنم، تِس -
و اون دهنم رو سرویس نمی‌کنه
اشتباهی دستم خورد و قطع شد
فکر کنم از عمد بود و دقیقا دلیلش رو می‌دونم
چون منم بودم همچین فکری می‌کردم
آره، یکم خیالم راحت شد
حال میده یکم به لاندن درس بدم
لفتش نده
باشه، یه دقیقه‌ای اومدم
حالا خودت خوبی؟
آره، آره. خوبم
رانندگی چطور بود؟ خیلی طول کشید برسی؟
خوب بود، ولی وقتی به شهر می‌رسی
ترافیکش وحشتناکه
بیست دقیقه طول کشید تا یه کیلومتر جلو بریم
و ونس و کیمبرلی چطورن؟
آره، آره، عالین
اینجا هم حرف نداره
...شبیه
بزرگه. مثل یه قصر می‌مونه
خوبه
واقعا خوشحالم، تِس
متاسفم که اذیتت کردم - ...تو اذیتم -
...نه، من
فقط می‌خوام خوشحال باشی
سزاوار خوشحال بودن، هستی
خوبه که داری بوکس یاد می‌گیری
همینو بگو، نه؟ جدا خیلی خوشم اومده
...همینطور خیلی خوبه که
یکی رو با مُشت بزنی و نتونه به پلیس زنگ بزنه
گمونم همینم یه قدم روبه‌جلوئه
درسته
یه روش جدیدی رو امتحان می‌کنم
هاردین. الان وقت استراحت نیست زودباش
خوب، تِسا، دیگه باید برم ولی خیلی‌خوشحالم که زنگ زدی
آره، آره. منم همینطور
خیلی‌خب. بزودی حرف می‌زنیم
خداحافظ، تس - خداحافظ -
آره - پسر خوشگلیه -
ترسیدی با لاندن مبارزه کنی؟ شنیدی که...اوه، لعنتی
وای، وای، وای
انتشارات ونس، گوشی لطفاً
سلفی می‌گیری، هان؟
نه، داشتم...فقط داشتم به هاردین دفتر جدیدم رو نشون می‌دادم
هممم
سیاتل انگار بهت ساخته
خوب، اوضاع چطوره؟
خوبه. آره یعنی، کار و دانشگاه هست
یکم زیادیه ولی درکل خوبه
یکم فرصت بده با شرایط جدید خو می‌گیری
یه‌جایی پیدا می‌کنی حال می‌کنی
مطمئنی مشروب نمی‌خوای؟
فکر کنم بهمون شک کرده، عزیزم
خوب، چندتا خبر داریم
...همین تازه متوجه شدیم
که قراره بچه‌دار بشیم
شوخی می‌کنی؟ خیلی واسه‌تون خوشحالم
،اگه واسه تو مشکلی نیست خودم می‌خوام به هاردین بگم
آره، آره، البته
کِن گفت که هاردین تونسته
معدلش رو بالاتر ببره
انگار بالاخره می‌خواد فارغ‌التحصیل بشه
آره، این که عالیه من حتی اینم نمی‌دونستم
همش به‌لطف توئه
من امتحاناتش رو ننوشتم
نه، خب...شاید اینطور باشه یعنی مطمئنم خودش امتحاناتش رو داده
ولی خوب، اون پسر استعداد داره
ولی بدجور کله‌شقه
ببین کی اینو می‌گه
گل گفتی
خوب، من باید یکم بخوابم
ولی فردا می‌بینمتون؟
آره، البته
و باید اینم ببری
حیفه مشروب به این خوبی هدر بره
آره، لطفا - نگران منم نباش -
من اصلا نمی‌خورم
دیگه نیازی به خوردن نداری - شب‌بخیر، عزیزم -
شب‌بخیر - باید مثل من زجر بکشی -
آخرش زنگ زدی الان از باشگاه رسیدم
واقعا؟
وای، انگار خوب داری پیش می‌ری
مستی؟
یکم با ونس و کیمبرلی وقت گذرونی کردم
و اونم بقیه بطری رو بهم داد
اوه، آره؟
حالا چقدر شراب خوردی؟
...تقریبا
سه لیوان؟
راستش موضوع بحث تو بودی
جواب زنگم رو ندادی
آره، می‌دونم. از ساعت 8 سر کار بودم
بجز وقتی که توی دفترت سلفی می‌گرفتی
که تو جوابشون رو ندادی - تسا -
هاردین آلن اسکات
چرا داری می‌خندی؟
آخه خیلی مسخره‌اس
بنظرم باید اون مشروب رو بذاری کنار
مجبورم کن
خوب، اگه اونجا بودم، می‌کردم
دیگه باهام چیکار می‌کردی؟
تریسا لین یانگ
می‌خوای باهام سکس‌تلفنی بکنی؟
بگو اگه اینجا بودی باهام چیکار می‌کردی
روی تخت دراز کشیدی؟ - اوهوم -
چشماتو ببند
بستی؟ - اوهوم -
مطمئنی؟
لعنتی، کاش الان اونجا بودم و نگات می‌کردم
از خداته، نه؟ که نگام کنی؟
بدجور
چطور خوابیدی؟
خوب
البته به خوبی خوابیدن کنار تو نبود
دقیقا می‌فهمم
بیا اینجا دلم واست تنگ شده
منم دلم تنگ شده
نگو «منم». انگار که فقط داری با حرف من موافقت می‌کنی
عاشقتم
دوستت دارم
تسا؟ تسا؟
تس؟ نه، نه. تسا؟
تسا! تسا
تس
نه، نه، نه
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
لعنت بهت. نه. نه
سلام. سلام - سلام -
اینجا چیکار می‌کنی؟
خوب، اومدم تو رو ببینم اگه بخوای، می‌تونم برم
نه
کیف‌هامو بردارم
یه کمکی بکن
سریع‌ترین قطاری که سوارش بودی؟
یه قطار توی ژاپن بود - اوه، هی -
هی، هی - هاردین -
اسمیت، چه‌خبر؟
حالت چطوره؟ - خوبم -
ازم پرسید که می‌تونه اینجا بمونه
و منم گفتم احتمالا مشکلی باهاش نداشته باشی
عجب جای قشنگیه وسایلم رو کجا بذارم؟
بذار نشونت بدم
وقتی نهار حاضر شد، صداتون می‌زنم
عالیه - از اینطرف -
خوبه که بازم لبخند رو لباش می‌بینم
آره
خوب، اینو پیدا کردم
،و جدا متاسفم
،وقتی برش داشتم دیگه نشد نخونمش
نویسنده‌ی خارق‌العاده‌ای هستی، تس
و اون صفحه‌ای که درباره درد بود رو خوندم
و فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم
اون حسی که باعثش شدم، نابخشیدنیه
پس متاسفم
...نمی‌خواستم که اینا رو بخونی
مطمئنم همینطوره - یکم وقیح بودن -
ولی من باید می‌شنیدم
توی کلماتت
و بدجور از خودم بیزارم
.که باعش شدم همچین حسی داشته باشی متاسفم
مرسی
هی! غذا حاضره
الان میایم
اوه
میایم؟
منم دوستت دارم
نباید منتظرشون بذاریم
چی؟ مطمئنم مشکلی باهاش ندارن
زودباش. من گرسنمه
.واقعا می‌خواد که برم همش داره می‌گه
اون کلاه رو بذارم و اون لباس‌ها رو بپوشم
حالا چیش بده؟ - قیافه آدم مسخره میشه -
می‌تونی منو با اون کلاه و لباس‌ها تصور کنی؟
من حتی دلم نمی‌خواد به این مراسم برم
نمی‌تونم تصورت کنم ولی واقعا دلم می‌خواد ببینمت
باید دستاوردهاتو جشن بگیری
‫نباید به گذشته نگاه کنی و
‫از این‌که اون تجربه‌ها رو نداشتی ‫پشیمون باشی.
‫باور کن، شخصاً تجربه‌ش کرده‌م.
‫- بهش فکر می‌کنم. ‫- به‌نظرم باید بکنی.
‫- سلام رفیق. ‫- سلام.
‫اینو باید برگردونیم، ‫می‌خوای تو انجامش بدی؟
‫- چرا که نه؟ ‫- خیلی‌خب. برو که بریم. بگیرش.
‫- خیلی خوبه. ‫- آره.
‫می‌دونی، همه‌مون با هم، ‫زیر یه سقف.
‫- همه‌مون اینجاییم. ‫- آره.
‫- خب، به هرحال فقط امشب. ‫- ول کن دیگه بابا.
‫اوضاع بین‌ـتون درست میشه.
‫گاهی فاصله چیز خوبیه.
‫همم.
‫این‌طوری فکر می‌کنی؟
‫راستش، اصلاً نمی‌دونم.
‫ببین، روابط...
‫پیچیده‌ن.
هی.
‫کاری کردم؟
‫کل شب تقریباً‌ یه‌ کلمه هم باهام حرف نزدی.
‫خواب بدی از تو و رابرت دیدم.
‫و نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم.
‫ولی من اینجام، پیش تو.
‫دقیقاً همینه.
‫نمی‌تونم از فکرش در بیام که ‫باید با یکی باشی.
‫زندگی‌ـت خیلی راحت‌تر می‌شد.
‫کلی چیزای مضخرف هست
‫ که مدت‌هاست سعی کرده‌م ‫سرکوب‌ـشون کنم.
‫همه‌شون دارن برمی‌گردن.
‫و هیچ کاری نمی‌تونم بکنم.
‫فکر از دست دادن تو اصلا...
‫خیلی فضای سیاه و تیره‌ای تو سرمه تس.
‫خب چرا بهم نگفتی؟
‫کل قضیهٔ سفرهٔ دلت رو باز کردن همینه...
‫چون یه باریه رو دوش خودم، ‫نمی‌خوام این بار رو روی دوش تو هم بذارم.
‫نمی‌خوام با کس دیگه‌ای باشم.
‫می‌خوام با تو باشم.
‫ببین.
‫اون‌قدر منو بگا که اون خواب یادت بره.
‫♪ ترانۀ Free Animal از Foreign Air ♪
‫وای لامصب.
‫تو آینه نگاه کن.
‫ای جوونِ دلم.
‫- نزدیکه بیاد؟ ‫- آره.
‫دیشب کاندوم نذاشتیم.
‫آره،‌می‌دونم.
‫باید امشب برم داروخونه.
‫باید قرص‌ها رو مصرف کنم در هر صورت.
‫آره.
‫آره، بدون کاندوم ‫اونم منظم
‫من که مشکلی ندارم.
‫اینم از بچه‌ها.
‫سلام، سلام.
‫امروز صبح سر حال‌تر به‌نظر میای.
‫آره، انگار فقط یه خواب خوب لازم داشتم.
‫عه، مامانمه. ‫یه لحظه بچه‌ها.
‫- سلام مامان. ‫- سلام عشقم.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم، مرسی. خودت چطوری؟
‫لابد در مورد عروسیه
‫عروسی کی؟
‫- تریش داره...؟ وای خدا. ‫- آره.
‫- خب عالیه.
‫حقشه.
‫آره. و مایک پسر خوبیه. ‫حواست بهش باشه.
‫- خیلی‌خب، بریم. ‫- عه!
‫- خیلی‌خب. ‫- یالا پسر.
‫- اسمیت. ‫- چیه؟
‫هی، هی، هی! کوله‌ت.
‫هی.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫باشه، باشه، باشه. ‫خیلی‌خب.
‫خداحافظ.
‫چیه؟‌ چیه؟
‫خب؟
‫خب، امروز می‌خوای چکار کنی؟
‫- همه چی رو برداشتی؟ ‫- آره.
‫چیزی...
‫چیزی رو یادت نرفته؟
‫نه، فکر نکنم.
‫پس قضیهٔ مخفی نکردن چیزی از همدیگه چی شد؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- نمی‌خوای در مورد
‫عروسی مامان بهم بگی؟
‫تس...
‫تنها دلیلی که بهت نگفته‌م
‫- اینه که نمی‌خوام برم. ‫- خیلی‌خب. چرا...
‫چرا نمی‌خوای بری؟
‫یعنی، فکر کردم می‌خوای شهرت رو ‫بهم نشون بدی.
‫می‌خوام لندن رو بهت نشون بدم. ‫نمی‌خوام شهر خودم رو بهت نشون بدم.
‫اگه نمی‌خوای منو ببری،‌ ‫از نظرم مشکلی نداره.
‫ولی روز مهمیه واسه‌ش.
‫واقعاً به‌نظرم باید اونجا باشی.
‫اگه قرار باشه برم، ‫تو رو هم می‌برم، ولی...
‫می‌دونی چیه، ‫بهش فکر می‌کنم.
‫- خیلی‌خب؟ ‫- باشه.
‫ببین، آخر هفتهٔ خوبی بود.
‫- چه‌قدر خوب؟ ‫- این‌قدر.
‫بهترم شد.
‫می‌تونی چهارشنبه برگردی؟ ‫ونس برنامه داره.
‫سعی می‌کنم.
‫خیلی‌خب دیگه.
‫ریچارد؟
‫کم مونده بود بزنم سرت رو له کنم لامصب!
‫چی فکر کردی با خودت دزدکی اومدی آخه؟
‫اینجا نبودی خب، و...
‫تس بهم گفت کلیدا رو کجا می‌ذاری.
‫سر و وضع‌ـت داغونه.
‫آره، خب... به یه بابایی بدهکارم.
‫- چقدر طلبشه؟ ‫- ۵۰۰ دلار.
‫اینو بگیر.
‫بیا.
‫بابام بهم دادش.
‫اصلاً نمی‌ندازم.
‫خیلی بیشتر از چیزی که لازمته میارزه ‫پس...
‫ممنون.
‫خواهش.
‫به‌خاطر اون بهتر میشم.
‫بهتر میشم.
‫قول میدم.
‫این باید واسه سه ماه بعدی
‫از حاملگی‌ـت جلوگیری کنه.
‫نگرانی‌‌ـم اینه که...
‫ممکنه اصلاً‌ لازمش نداشته باشی.
‫مسئله دهانهٔ رحم‌ـته.
‫ممکنه نتونی حامله بشی.
‫باید واسه مطمئن شدن ‫آزمایش‌های بیشتری انجام بدیم.
[ کن اسکات - رئیس ]
‫همم.
‫هر چند دوست دارم کمک کنم
‫ولی تا موقعی که درخواست انتقال بدی،
‫ثبت‌نام بشی و کلاسات شروع بشه،
‫فکر نکنم ارزش دردسرش رو داشته باشه.
‫و فکر نکنم بتونی کلاسایی که
‫واسه فارغ‌التحصیلی لازم داری رو بگیری.
‫می‌دونم، می‌دونستم همچین چیزی میگی.
‫- فقط گفتم یه امتحانی کنم. ‫- فقط دو ماهه.
‫و می‌دونی، یکی بزرگ‌ترین رویاهام بوده
‫که ببینم فارغ‌التحصیل میشی.
‫فکر کنم حالا حالاها مشخص نیست ‫کی رویات محقق بشه.
‫نه،‌ نه. نیست.
‫بودنت اینجا یه موهبته.
‫و ازت ممنونم که می‌خواستی بهم ‫یه فرصت بدی
‫که ببینی ترک کردم.
‫آره.
‫اینو کِی گرفتین؟
‫مال سال اول دانشگاه بود.
‫مامانت، ونس و من .
‫تا حالا ندیده‌مش.
‫می‌دونی داره ازدواج می‌کنه.
‫-با مایک؟ ‫- با مایک.
‫عه، خوش به‌حالش. ‫همیشه آدم خوبی به‌نظر میومد.
‫همیشه به‌نظرم یه‌کم کسخل بود، ‫ولی خب مامان خوشحاله دیگه.
‫دو ماه!
‫مثل یه چشم به‌ هم زدن...
‫- سلام! ‫- سلام.
‫شما دوتا چه تو دل‌برو شدین.
‫مشخصاً.
‫آروم باش. آب گازداره.
‫- تو بهش گفتی؟ گفت... ‫- ونس زنگ زد.
‫- عه. ‫- خب، خوش بگذرونید.
‫- باید الان برم وظیفهٔ میزبانی‌ـم رو ادا کنم. ‫- باشه.
‫سر از پا نمی‌شناختن وقتی ‫بهشون گفتم که داری میای.
‫فقط اونا؟
‫خب، من... خوشحال بودم.
‫چیزه...
‫یه خبرای بدی دارم.
‫عه. چی؟
‫به‌نظر نمی‌تونم که
‫- تا دو ماه دیگه بیام اینجا. ‫- چی...؟
‫منظورت چیه؟‌ سر زدن مثلا؟
‫وایسا ببینم، چیه؟
‫چیه؟‌ منظورت چیه؟
‫منظورم، واسه همیشه‌ست.
‫مثلِ...وایسا ببینم.
‫- منظورت اینه که اسباب‌کشی کنی؟ ‫- دو ماهه ولی.
‫- به‌نظرت باید... ‫- جدی میگی؟
‫باید کلا بی‌خیالش بشم؟ ‫شاید بهتره لغوش کنم.
‫- خیلی دوست دارم. ‫- دوست دارم.
‫شرمنده که مزاحم شدم، ‫ولی می‌خوام برقصم!
‫بیا ببینم!
‫حالت چطوره پسر؟
‫- چطوری گل پسر؟ ‫- سلام.
‫- حالت چطوره؟ ‫- بهتر از این نبودم.
‫- باید برم سر کار. ‫- برو.
‫♪ ترانۀ Love Me Land از Zara Larsson ♪
‫- بریم، همین الان. باشه؟ ‫- اوهوم.
‫داری میای اینجا.
‫آره.
‫خب.
‫- آرنجت دوباره بالاست. ‫- وای پسر.
‫خیلی‌خب پس.
‫چشم انتظار برگشتن هستی؟
‫من که هستم.
‫آها، فهمیدم.
‫جشن‌گرفتنِ خوشحالی مامانت ‫به مذاقت خوش نمیاد؟
‫بحث این نیست.
‫پس جریان چیه؟
‫واقعاً می‌خوام تسا رو بیارم
‫ولی نمی‌خوام با زندگی قبلی‌ـم درگیرش کنم.
‫یه خونه و جای ناراحت‌کننده‌ست.
‫تا حالا باعث شده در مورد گذشته‌ت ‫احساس بدی داشته باشی؟
‫- نه. ‫- تنها راهی که می‌تونی بفهمی
‫بهش اعتماد داری یا نه، ‫اینه که بهش اعتماد کنی.
‫و یه دنیا واسه تریش ارزش داره ‫اگه جفت‌‌تون اونجا باشید.
‫ببین، جدی میگم پسر.
‫عروسی لحظه‌ایه که...
‫بزرگ‌تر و مهم‌تر از هر چیزیه که ‫بتونی تصورش رو بکنی.
‫- یه‌جورایی عوضت می‌کنه. ‫- اوهوم.
‫و واسه همینه همه‌شون به طلاق ختم میشن دیگه؟
‫همه‌شون نه.
‫نه اگه آدم درستش رو پیدا کنی.
‫می‌دونی، باورم اینه که
‫که آدم دو عشق واقعی و بزرگ داره.
‫پس توی مورد تو، ‫میشه تو و تسا.
‫می‌خوای نشون بدی چی تو چنته داری؟
‫- آره، بیا پس. ‫- عه!
‫واسه جفتمون بلیط انگلیس گرفتم.
‫همم..
‫- باقیش واسه خودت. ‫- نگران نباش مامان، خودم حساب می‌کنم.
‫- نه، نه، خودم دادم. ‫- سلام.
‫وای خیلی خوبه که هر دوتون رو می‌بینم.
‫خدایا، تسا ‫جسد توشه این‌قدر سنگینه؟
‫نمی‌دونستم چقدر لازمم میشه خب.
‫بفرمایید.
‫ممنون.
‫پرواز چطور بود؟
‫ببخشید اگه راحت نیست.
‫انتظار نداشتم همون روز اول خونه فروش بره.
‫نه، عالیه.
‫تختت رو بالا گذاشتم هاردین.
‫انتظار نداشتم کف زمین بخوابم.
‫عالیه. ممنونم.
‫خب، حتماً خیلی خسته‌اید.
‫پس تنهاتون می‌ذارم.
‫من همین بغلم،‌ خونهٔ مایک.
‫باشه.
‫یه لحظه ببخشید...
‫- خیلی واسه‌ت خوشحالیم. ‫- ممنوم.
‫خوشحالم که اومدی.
‫راستش، صبح می‌خوام ‫برم لباس عروس انتخاب کنم.
‫خواستم بپرسم ببینم می‌خوای باهام بیای؟
‫- آره، از خدامه، خیلی... ‫- عالی. عالی.
‫- چیزی لازم داشتی زنگ بزن. ‫- باشه.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫چیزی از وسایلم بر نداری ‫و توی اتاقم نری
‫و اصلاً فکرشم نکن دوستات رو ببری اونجا ‫خب؟
‫باشه، باشه. ‫ببین، ممنون که گذاشتی بمونم اینجا.
‫آره، خب ازم تشکر نکن، ‫چون دائمی نیست.
‫آره، آره. می‌دونم.
‫اگه مشکلی بود حتما بهم زنگ بزن.
‫حتما هاردین. خداحافظ.
‫کی بود؟
‫یه بی‌خانمان غریبه
‫که گذاشتم بره رو مبلم بخوابه.
‫این روزا همهٔ آدمای مدرن این‌کارو می‌کنن.
‫- ممنون. ‫- البته.
‫- چیزی واسه خوردن نیست. ‫- چی می‌خوای؟
‫نمی‌دونم. یه خوراکی.
‫که ترجیحاً لازم نباشه بپزمش.
‫ببین، چرا سوئیچ رو برنمی‌داری ‫و یه سر تا فروشگاه «سینزبری» نمیری؟
‫وقتی ما نیستیم سرت گرم میشه.
‫سلام.
‫- حاضری؟ ‫- آره.
‫مطمئنی خستهٔ پرواز نیستی؟
‫- حالم خوبه. ‫- می‌دونی که لازم نیست بری.
‫هاردین.
‫بیا تسا. بریم تو کارش.
‫♪ ترانۀ It Takes Two از Fiji Blue ♪
‫واقعاً نباید بخورم. شرمنده رفقا. ‫یکی جای من بخور.
‫ای بابا پسر، بی‌خیال دیگه.
[ شهر لندن ]
‫آره. خودشه.
‫واقعاً محشر شدی.
‫داره واقعی به‌نظر میاد.
‫لباسش چه شکلی بود؟
‫هممم.... نمی‌تونم بهت بگم.
‫جدی نمی‌خوای بهم بگی؟
‫آره، نمی‌تونم بهت بگم.
‫باید صبر کنی و ببینی.
‫خیلی هم واسه‌م مهم نیست حالا.
‫لطفاً بهم بگو.
‫نه، نمیگم.
‫خیلی خوشحالم که اومدی.
‫کنار تو حالم بهتره تس.
‫- یعنی چی؟؟ ‫- ای وای...
‫ونس! لامصب!
‫- چیزی که فکر می‌کنی نیست؟ ‫- اسکلمون کردی ناموساً؟
‫خب معلومه که همون چیزیه که فکر می‌کنم!
‫خیر سرت فردا عروسیته.
‫چه مرگته تو؟
‫و عشق زندگی‌ـت، ‫کیمبرلی
‫بچهٔ تو تو شکمشه، ‫اونم وقتی که تو اینجایی...
‫- کافیه! ‫- چه مرگته؟
‫هاردین؟
‫- ونس؟ ‫- آره.
‫داشت مامانم رو می‌کرد!
‫لطفاً هاردین، تمومش کن!
‫سر من داد نزن. ‫تو یکی حق نداری به من بگی چکار کنم.
‫همین الان داشتی روی کابینت مثل ‫یه جنده بهش می‌دادی.
‫اینجوری با مامانت حرف نزن.
‫- کص نگو بابا! ‫- آهای.
‫تو گوز کدوم کونی ‫که واسه‌م تعیین تکلیف می‌کنی، ها؟
‫- واقعاً می‌خوای بدونی؟ ‫- نه، کریستین، نگو.
‫- بسه هاردین! ‫- بسه، بسه.
‫- هاردن، لطفاً تمومش کن! ‫- تمومش کن،‌ آخ!
‫لطفاً هاردین.
‫هاردین بسه!
‫بسه!
‫بسه. تمومش کن.
‫داری فردا عروسی می‌کنی. ‫یادت رفته؟
‫کدوم گاوی همچین کاری می‌کنه؟ ‫چی می‌خوای به مایک بگی؟
‫هاردین، کریستین و من..
‫- اون... ‫- چی؟
‫به این سادگیا نیست.
‫خیلی‌خب. بیا بریم.
‫- تسا، نکن. ‫- بیا بریم.
‫خوبی؟
‫می‌تونی...؟
‫مشکلی نیست. اشکال نداره.
‫اشکال داره.
‫- لطفاً هرگز ترکم نکن. ‫- نمی‌کنم. هیچ وقت ترکت نمی‌کنم.
‫با اینکه به چشم من یه ابرقهرمانی
‫هنوزم انسانی.
‫مایک ریچاردز، آیا تریش دنیلز
‫رو توی شادی و غم همراهی می‌کنی؟
‫می‌کنم.
‫واقعاً می‌کنم.
‫مفتخرم که شما رو زن و شوهر اعلام کنم.
‫- هاردین... ‫- من با تو حرفی ندارم.
‫- بی‌خیال. ‫- دست کثیفت رو بکش.
‫می‌خوای دوباره سرویست کنم پیرمرد؟
‫اگه بهاش این باشه، آره.
‫- یه بار توی هتل هست. ‫- یه بار؟
‫همین ته خیابونه.
‫اونجا منتظرتم.
‫اگه می‌خوای می‌تونم باهات بیام.
‫ولی به هرحال، ‫به‌نظرم باید بری.
‫از قیافه‌ش معلومه که شستش خبردار شده.
‫آره. قطعاً‌ می‌دونه.
‫میرم پیشش می‌شینم، ‫ولی اگه مشکلی پیش اومد
‫فقط بیا پیشم.
‫تعجب کردم که اومدی.
‫آره.
‫متأسفانه نمی‌تونم عصبانیتم رو حفظ کنم.
‫باور کن که هستم.
‫ولی خب چه کار کنم؟ عاشقشم.
‫و عاشق زندگی‌ای که داریم می‌سازیم هستم. ‫و عاشق اسمیتم.
‫می‌خواستی حرف بزنیم، حرف بزن.
‫می‌دونم احساس خیانت بهت دست داده.
‫می‌خوام رفتارم رو توضیح بدم.
‫ولی راستش نمی‌دونم از کجا شروع کنم.
‫- پس فکر کنم دیگه حرفی نمی‌مونه. ‫- ببین، گوش کن.
‫تو واسه من و مامانت خیلی مهمی.
‫الان جدی میگی؟
‫حالا جفت‌تون می‌خواید ‫خودتون رو مثل یه متحد جلوه بدین؟
‫- جمع کن این مسخره‌بازیا رو. ‫- اگه اهمیتی واسه‌ش نداشت
‫این‌قدر عصبانی نبودی.
‫می‌دونم، کاش می‌تونستم ‫بگم که غافل‌گیر شدم...
‫ولی نیستم.
‫اونا با هم گذشته‌ای دارن.
‫گذشته‌ای که نمی‌تونم باهاش رقابت کنم.
‫می‌خواستم سال‌ها پیش بهت بگم، ‫ولی مامانت نمی‌ذاشت...
‫چی رو بهم بگی؟
‫هاردین پسر کریستینه.
‫لعنتی!
‫- تو...یعنی چی؟ ‫- خیلی شرمنده‌م.
‫نه!
‫ببخشید.
‫باید برم.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.