..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
سلام دوستان صدای میج رو میشنوید
امشب بهترین آرزو هامو
برای شما نیروهای خارق العاده آمریکایی میفرستم
بزودی به شما
با یک مهمونی آلمانی خوشامد گویی میشه
خیلی زیادن پسرا
چه شانسی دارین؟
واسه تسلیم شدن دیر نیست
هیچ دلیلی نداره که ما آمریکایی ها
توی این گندکاری قاطی بشیم
نمیخوام ببینم زندگیتونو
در جنگیدن با ارتش آلمان شکست ناپذیر از دست میدین
من تنها کسی هستم که این حرف هارو میزنم چون بهتون اهمیت میدم
درواقعیت هیچ جنگی بین آلمان و آمریکا نیست
یه لطفی به خودتون بکنید
و مهمان ویژه من در آلمان باشید
کاپیتان صحبت میکنه
ما تا ده دقیقه دیگه
در فرودگاه واشنگتن فرود میایم
هی غریبه
چجوری میشه غریبه درحالی که دیشب دیدمت؟
مهم نیست
بوربون لطفا
مهم نیست؟
من درام زندگیمو به خطر میندازم تا تورو ببینم
متشکرم که پیدام کردی
ولی مطمئن نیستم که شغل رو بخوام
واسه تو عالیه
تصور کن
بعد از جنگ
اسمت رو تو روزنامه ها میزنن
چراغ های درخشان توی سینما
همه درمورد تو صحبت میکنن
من فکر میکنم تو یه ستاره ای
مکس
تو عاشق منی
هیچی عوض نشده
آه اون اینجاست
منو تو تله انداختی
با گروه جدیدت آشنا شو
چارلی و ارکستش
باشه انجامش میدم
بیاید تشویقش کنیم
آهنگ مگه نه با نوت بالا لطفا
♪ I'm so lonely And I feel so blue ♪
♪ Looking for a sweetheart Indeed I do ♪
♪ One who swears By stars above ♪
♪ He'll be forever true
♪ Won't you come and love me
♪ Love me Just as I would you? ♪
♪ Won't you come and love me
♪ Love me Just as I would you? ♪
بزرگ ترین ضعفت چیه؟
آمریکایی بودن؟
میلدرد الیزابت سیسک تو پورتلند به دنیا اومدی
ماردت دوباره ازدواج کرده
تو لقب گیلارس رو انتخاب کردی
سال 1911 در شانزده سالگی به شهر کنیوت اهایو نقل مکان کردی
سال 1918 تو دانشگاه وزلیان اوهایو ثبت نام کردی
رشته هنر های نمایشی
بعد به نیویورک رفتم
و با شرکت های سهام و وادویل کار کردم
سال 1929 به فرانسه نقل مکان کردی
و در پاریس زندگی میکردی
سال 1934 به درزدن نقل مکان کردی تا موسیقی بخونی
و در مدرسه ی زبان های برلین
به عنوان معلم انگلیسی مشغول شدی
درسته؟
بله درسته
چرا باید استخدامت کنیم؟
چون من بهترینم
مکس آتو کویشویتز
مدیر برنامه های منطقه آمریکایی
میخواد که توی برنامش باشی
ازت میخوام یه چیزی رو درک کنی
سخن گفتن قدرتمند ترین سلاح جهانه
یه جنگ رو میشه با کلمات درست قبل از
پر شدن اولین تفنگ برنده شد
ما اینجاییم تا مردم رو جذب کنیم تا اونها رو برنده بشیم
به این میگن تبلیغات
و وقتی خوب جواب میده که اونایی که گول میخورن
مطمئن باشن که با اراده خودشون دارن اون کار رو انجام میدن
مفهومه؟
بله کاملا مفهومه
این برلینه که صدا میزنه
برلینه که مادران و همسران آمریکایی رو صدا میزنه
و وقتی برلین ندا میده بهتره که گوش کنید
چون که هر سه شنبه عصر
یه دختر آمریکایی پشت میکروفونه
با چند کلمه ای حقیقت برای زنان هم وطنش
حالا پسرا میدونید که هیچ چیز تو دنیا
به اندازه ی صدای خونه شیرین نیست
کسی امشب دلش براتون تنگ شده؟
اسمش لیندا نیست؟
سندی؟ کارن؟
آیا این افکار خاطرات
شب های داغ تابستان که نزدیک به هم میرقصیدین رو بر میگردونه؟
اینقدر نزدیک به هم که به سختی میشد نفس کشید
و خنده ی نرم دوست دخترتون رو
- میشنیدین - خوبه
متاسفانه پسرا فردا دوباره
به مقابل نیروهای برتر آلمانی میرید
چه شانسی دارید؟
برای تسلیم شدن دیر نیست
با این خانم دوست داشتنی برقصید
مردای آمریکایی خوب قدرتمند
و عضلانی مثل شما
و حالا یه کم موسیقی
اون عالیه
تو خونشه
یه محکومیت سریع برای اکسیس سالی برام بگیر
پرونده مال خودته
گوش کن این زمین گیره
هیچ شکی درش نیست آسونه
ما بهتون اعتماد داریم آقای لافلین
اوه ممنونم
ممنون بابت وقتی که گذاشتید
ممنون
سلام عزیزم
- ببین کی اینجاست - سلام
تو صندوق پستی یه تهدید به مرگ پیدا کردم
اوه آره فکر میکردم دیگه اونا تموم شده
خب عموم مردم خیلی سخت یادشون میره
وقتی از یه کمونیست دفاع میکنی
هیچ بحثی نیست دیگه نمیتونم اینارو بخونم
- من میخونمش - تامی اینجا نیست
چه خبرا؟
فکر کردم پیش توئه تماس نگرفت
خب ز-ز- زنگ نزد؟
این بچه چهار ساله که یه روزشم از دست نداده
اون تو چهار سال فقط چهار روز اینجا بوده
اعتراض دارم اغراقه
قرار ساعت چهار عصرت لغو شد
- اوه خوبه - آره
امروز چطور بود؟
اکسیس سالی شنیده بود که قاتل قاضی هام
اشتباه نکرده هستی
خیلی خب میدونی که اون قاضی
تو اتاق خودش و درحال تنفس مرد؟
مریضی انسداد شریان قلب داشت
و یهو افتاد مرد
من نکشتم
اون عاشقم بود
عاشق شیطنت هام تو دادگاه بود
میگفت که من دلقک دادگاهشم
اگه میدونستم مهارت کشتن قاضی هارو دارم
تا الان ده دوازده تا کشته بودم
خیلی خب میشه حداقل صبر کنی تا امتحانامو رو قبول بشم؟
یه وکیل خوب لازمت میشه
آره از اینجا به بعدش با من
ممنون
خب امروز امضا دادنت تموم شده؟
هیچوقت تموم نمیشه
اوه
این شغل منه
خب شغل منم اینه که نماینده شما باشم
جیمز لافلین
- میفهمم - ممنونم
پس من یه حقوقی دارم
خب فکر کنم داشته باشی باید داشته باشی
اما تا الان هشت تا اتهام بهت زدن هشت تا اتهام خیانت به کشور
و با پیگرد قانونی میخوان اعدامت کنن
خودم تو دادگاه بودم اتهامات رو میدونم
اوه خوبه بیا بگیر
این یه قرارداده که میگه تو آگاهی
بهت گفتن که قضیه از چه قراره
نقشه ی حمله چیه؟
معذرت میخوام؟ چی گفتی؟
نقشه ی حمله؟
متاسفم
نمیدونم چی داری میگی
الان اون وقتیه که باید بهم بگی
که اوضاع تحت کنترلته
و نباید نگران چیزی باشم
آره
به این دلیله که این همه پول میگیری
اوه خب شما که بهم پول نمیدین خانم گیلارس
خب یه نفر دیگه که میده
قیافتون به مردی که کار خیر کنه نمیخوره
درواقع شرط میبندم که تو خریده شدی
و فروختنت به کسی که بیشترین پول رو داده
قلبمو بیشتر به درد آوردی ممنون بابتش
چرا امضاء کردنشو تموم نمیکنی؟
بخونش امضاش کن
و منم وقتی برمیگردم که یه پاپوش بهتر برات بدوزن
شغلت اینه که ثابت کنی من بی گناهم
خانم گیلارس شما درحال حاضر
تنفرانگیز ترین شخص آمریکا هستید
احتمالا در حد هیتلر
تنها فرق شما و هیتلر از نظر مردم
اینه که شما هنوز نفس میکشید
من وکیل شما میشم
مطمئن میشم که محاکمه منسفانه ای داشته باشید
نه بیشتر نه کمتر فهمیدی؟
من یه وکیل دیگه میخوام
وکیل جدید؟
هیچکس نمیخواد وکیل شما باشه
گرفتی؟
من وکیلتم هیچکس دیگه این پرونده رو نمیخواد
و تو میخوایش؟
از من این درخواست شد
من که نبودم
اوه نه تو نبودی
اما گداها نمیتونه حق انتخاب ندارن
این منصفانه نیست
اگه زنده بمونی منصفانه میشه
اون برگ رو امضا کن و بزودی باهات حرف میزنم
میشه بیامبیرون لطفا؟
سلام لری
پرونده ی سختی گرفتی آقای لافلین
- نظری نداری؟ - اوه آره سخته
من به همین دلیل اینجام
وگرنه داشتی با خانم مایرز حرف میزدی درسته؟
- خب - آره
آقا درسته که میگن خانم گیلارس
- سه تا سرباز آمریکایی رو با گلوله کشته؟ - اوه بیخیال لری
این پرونده درباره ی کلماته نه گلوله ها
عذر میخوام آقای لافلین
هی متاسفم
هیچی پول خرد ندارم
- با خودم جایی نمیبرم - میتونید...
میتونید یه دقیقه از وقتتون رو بهم بدید؟
خیلی خب این خیلی گرون تره
ولی خب راحت باش بگو
تامی تو زندانه
راست میگی؟
- به چه جرمی؟ - حمله و ضرب و شتم
بدجوری پسره رو داغون کرده یه مدتی آب خنک میخوره
لعنت بهش
همیشه با آب شنگولی مشکل داشت
اینارو از کجا میدونی؟
من قبلا واسه جری متیوز کار میکردم
مدافع عمومی دادگاه ایالتی
منظورت چیه قبلا؟ یعنی چی؟
خب شما یه صندلی خالی کنار میزتون دارین
و منم میخوام جای تامی رو بگیرم
کجا خدمت کردی؟
تو اقیانوس آرام نزدیک بود از تب بمیرم
اما اینو وقتی که مچ پامو
با پرش از ارتفاع 12 فوتی تئاتر کی ترک دادم گرفتم
بعد از تماشای رژه افتتاحیه اینجوری شد
خب چه شانس داغونی داری
شانس داغون خنده داره
شما روحیه باحالی دارید آقا
الان این یه شوخی نبود خایه مالی رو بس کن
تامی تو کارش خیلی ماهر بود
پس باید پا جای پای بزرگی بزاری
میتونی؟ چی بلدی؟
خب آقا دلیلی که تامی تونست امتحانو قبول شه من بودم
من بهترین دانش آموز کلاس تو دانشگاه جرج واشنگتن بودم
و همچنین بهترین افسر کلاسم
در نیروی دریایی
و میخوام از بهترین شخص یاد بیگرم
خب من دنبال شاگرد نمیگردم
اینجا مثل دادگاه ایالتی نیست پسر
من نماینده روسپی ها نمیشم نماینده دزدا هم نمیشم
کاری که من میکنم رو تمام کشور تاثیر داره
من حاضرم هر کاری لازمه انجام بدم
میتونی کنار یه زن که داره
دو ماه آخر زندگیشو سپری میکنه بشینی
در حالی که میدونی احتمالا تو آخرین آدمی هستی که میبینه
قبل این که اعدامش کنن؟ این کارو میکنی؟
آره
یه ساعت وقت داری
تو خونت لباس داری؟
- نه قربان - فکرم نمیکردم داشته باشی
یه دست کت و شلوار لازمت میشه
و یه جفت کفش که یه جوری نباشه
انگار شغلت راه رفتنه
پس این برای توئه
حالا اگه قبل از تعهد هیئت منسفه برنگردی
جاتو کنار میزم از دست میدی
دیگه شغلی نداری
باید با کت و شلوار و یه جفت کفش خوب بیای
بله قربان ممنونم قربان
به خاطرشون مدیونم میشی
ناامیدتون نمیکنم ممنونم
یه ساعت دیگه بر میگردم
شنیدنش باعث دلگرمیه
♪ Yankee Doodle went to town
♪ Riding on his pony
♪ Stuck a feather in his hat And called it macaroni ♪
هی چارلی
بله میلدرد؟
این آهنگ یه ورژن آلمانی هم داره؟
البته که داره
♪ Yankee Doodle Stay at home ♪
♪ Don't fly across the ocean
♪ Why should you fight? It's Europe's war ♪
♪ Save your boys the explosion
ما آمریکایی ها تصمیم گرفتیم که با انگلیسی ها همکاری کنیم
با اون سیاست قرض و وام دادنشون
و به چه دلیل؟
از کی تا حالا انگلیسی ها رفیق ما شدن؟
♪ Yankee Doodle Clear your eyes ♪
♪ The Germans are your saviors
حداقل هیچ دلیلی نداره
که ما آمریکایی ها
تو این گندکاری انگلیسی درگیر بشیم
سالوادور
این ایستگاه رادیویی دیگه چه کوفتیه که مجبورمون میکنی بهش گوش بدیم؟
♪ .gunfire and their bones
♪ And with your girl be randy
کافیه
سلام جیمز
الوا اینجا چیکار میکنی؟
میخواستم برات آرزوی موفقیت کنم
آرزوی موفقیت؟
اینم از کلیشه های خودته مگه نه؟
جیمز ازت میخوام که بهم نگاه کنی
اوه چشمات هنوز هم سبزه
همیشه اونارو دوست داشتی
آره داشتم
من الان برای دفتر دادستان منطقه کار میکنم
اوه داری دروغ میگی
محض رضای خدا کرواتتو درست کن
خب هنوزم که میبینم اوقاتت تلخه
کرواتم
ریزبینم هست
هرزه
رسید
برخیزید
دادگاه منطقه ای فدرال الان شروع میشه
قاضی محترم ادوارد کوران جلسه رو اداره میکنه
این پرونده ی ایالات متحده علیه گیلارس هست
خانم ها و آقایان هیئت منسفه
وظیفه ی شما در طول این محاکمه اینه که
بر اساس شواهد و حقایقی که اینجا ارائه میشه
مشخص کنید که متهم گناهکار به خیانت علیه کشور هست یا نه
امروز با شروع بحث ها آغاز میکنیم
پیگرد قانونی آمادست؟
بله جناب قاضی
میتونید ادامه بدید
ممنونم عالیجناب
آیا جرمی بد تر از خیانت به کشور هست
که یه انسان بتونه انجام بده؟
زیرا که این جرم علیه یک نفر نیست
بلکه علیه تمام مردم این ملت بزرگ هست
بنابراین باید با اشد مجازات باهاش برخورد بشه
اکسیس سالی
او اسم های دیگری هم داشته
عزیز برلین
دوست دختر هیتلر
همه ی ما برنامه هاشو شنیدیم
دیدیم که چطور ارتش نازی ها رو تحسین میکنه
حتی خود هیتلر رو
او صدای مردی بود
که جان بیشتر از چهارصد هزار نفر از مردان آمریکایی را گرفت
و من حالا جلوی شما ایستادم و اصلا نمیتونم درک کنم
که مدافع چه بحثی میتونه بکنه
یا اصلا اگر بخوان بحثی بکنن
اما هر کاری که بتونم انجام میدم
تا بهتون ثابت کنم
که میلدرد گیلارس یک خائنه
برای سالها میلدرد داوطلبانه از یک
ماشین توتئه آلمانی استفاده کرد
تا تلاش های جنگی آمریکا رو ضعیف کنه
و روحیه ی نیروهامونو از بین ببره
و حالا اگه این
به معنی خیانت نیست
دیگه نمیدونم خیانت چی هست
ممنونم آقای کلی
آقای لافلین
بله عالیجناب
بیانیه شروع رو بگید آقای لافلین
اوه بله بیلی
- بخونش - قربان؟
آره بلند شو
بخون
مدافعه معتقده که این اتهامات
و همچنین اظهاراتی که الان از دادستان کلی شنیدیم
آبش از کیر یه کوتوله هم کم تره (همش چرت و پرته)
و بنابراین جناب قاضی
در حال حاضر مدافع اظهاریه ای نداره
ممنونم عالیجناب
تو طبیعی به این دنیا نیومدی بیلی؟
مجبور شدن به زور از مادرت بکشنت بیرون؟
- ها؟
بیلی
حالا میخوام جوری رفتار کنم که انگار دارم خیلی جدی حرف میزنم
و تو هم یه جوری گوش میدی انگار دارم
رمز ورود بهترین فاحشه خونه شهرو بهت میگم فهمیدی؟
حالا این ممکنه
مهم ترین بخش بین همشون باشه
چون مهم نیست که اینجا چه اتفاقی بیقته
مهم نیست اون میمونا اون طرف راهرو
چی بگن یا چی فکر میکنن
مهم ترین چیز اینه که ما جوری رفتار کنیم
که انگار دوباره جنگ رو برنده شدیم
میفهمی؟
اعتماد به نفس همه چیزه همه چیز
مخصوصا توی این اتاق
هیچ وقت اینو یادت نره
- بله قربان - آره
بهت گفتم حرف نزنی بیلی نگفتم؟
حرف نزن فقط گوش کن
هیچ وقت توی زندگیت
این حرفی که الان میخوام بزنم رو تکرار نکن
چون دیشب خیلی بهش فکر کردم
اصلا نمیتونم این زنه گیلارس رو تحمل کنم
دیدی امروز چطوری اومد تو؟
یه جوری انگار بتی دیویسه یا همچین چیزی
اصلا نمیخوام بقیه ی محاکمه
کاری به کارش داشته باشم
کنارش میشینم و کار خودمو میکنم
چون به خاطر نظر عموم عالیه
چه ببریم چه ببازیم هیچ فرقی به حال من نمیکنه
نکتش هم همینه
میخوام باهاتون حرف بزنم آقای لافلین
- ها؟ - فقط چند کلمه لطفا
چند کلمه؟
اینگرید برای تو خیلی بیشتر از چند کلمه میتونم حرف بزنم عزیزم
- الان میام بچه ها
دارم میام
از حالا به بعد بعد از هر مرخصی
میری به سلولش و هرچی که من گفتم تکرار میکنی
هرروز صبح همین کارو میکنی
قبل از اینکه بیاد این بالا هرچیزی گفتم براش تکرار میکنی
باشه؟ این کارو هرروز انجام میدی
یادداشت برداری کن
و هرچیزی که فکر میکنی مهمه بهم بگو
مفهومه چی میگم؟
نگاه کن
اعتماد به نفست داره شکوفا میشه
نزار بره تو مغزت
ما چیزی رو خواهیم دید که باید ببینیم
آره اومدم بالاخره اینجام
ارزش صبر کردن رو داشت ببخشید
عصر بخیر خانم ها و آقایان
من امشب در لحظه ی خیلی مهمی
از تاریخمون با شما صحبت میکنم
الان ماه هاست که فکر این که
اینجور چیزی ممکنه اتفاق بیفته
تو ذهنمون بوده
حالا دیگه تموم شد
دیگه مطمئن هستیم
در همین زمان ما مردم
آماده ی عمل هستیم
چجور میتونن این کارو بکنن مکس؟
آمریکا بی طرفه چرا باید متحدت بهمون حمله کنه؟
متحدمون
نه این چیزی نیست که من براش اسم نوشتم
میلدرد لطفا مراقب باش چی میگی
خانم گیلارس
با ما بیاید
باید صبر کنید درخواست نکردم
مکس
میدونستید که بعد از جنگ قبلی
امریکایی ها باقی مانده های قلعه های آلمانی رو خریدن
و همه ی اون هارو به آمریکا منتقل کردن؟
فکر میکردن که میتونن تاریخ ملی مارو بخرن
اونا ساده بودن که فکر کردن اروپا به ثروتی که بهشون اجازه میده
چیزی رو که فرهنگشون کم داره بخرن احترام میزارن
اینو میدونستی؟
نه
آمریکا جوانه
و ما میتونیم اشتباه جوانان رو ببخشیم
اما غرورشون غیرقابل قبوله
اونا به هزاران سال تاریخ ما بی احترامی میکنن
و برامون از انسانیت حرف میزنن
اونا قدرت این رو دارن که
حقیقت رو از دروغ تشخیص بدن
اصل رو از بدل
تنها فرقی که آمریکا الان با وقتی که ترکش کردی داره
اینه که بیشتر زوال پیدا کرده
سرمایه گراییشون شماری از مردان ثروتمند به وجود آورده
و مردمی که فکر میکنن آزاد هستند
فیلم های هالیوودیشون زندگی دسته بالا رو نشون میده
در حالی که بقیه کشور رویاپردازی میکنن
که یه روزی تبدیل به اون ها بشن
اونا خیلی نادانن که بفهمن
که اون پول کمی که بهشون میدن
تا پشت خودشون رو بشکنن هیچ وقت براشون کافی نیست
ملتی از احمق های توهمی و خیال پرداز
چرا ازشون دفاع میکنی؟
ایالات متحده داره اتحادشو از دست میده
رهبرانش منتظر این فرصت بودن
اون ها جنگ میخوان
میدونی چرا؟
نه
رئیس جمهورشون اون هارو
وارد یک فاجعه اقتصادی کرده که هیچ راه فراری ازش ندارن
یک نسل کامل از کسانی که جوانیشون رو از دست دادن و هیچ شغلی ندارن
کشورشون رو لبه ی انقلابه
پس اونا پسرانشون رو میفرستن که سلاخی بشن
ما فقط به این دلیل با آمریکا میجنگیم
تا مردم رو از دست دولت نجات بدیم
و راه پیشرفت رو نشونشون بدیم
تو اینجا به موفقیت رسیدی
یه زندگی خوب پیدا کردی
بله
کورکورانه مسیری رو به خاطر
محل تولدت دنبال نکن
آلمان آغوشش رو برای تو باز کرده
با ما بمون تا بدونی پیروزی چه مزه ای میده
نیازی نیست که بهت یادآوری کنم پاسپورت آمریکاییت
و برگه های مسافرتت توقیف شدن
این یک سوگند همکاری با حکومت رایشه
باید امضاش کنی
اگه میخوای به زندگیت اینجا ادامه بدی
[Billy clears throat]
من رو ببخشید خانم... خانم گیلارس
اسم من بیلی اوون هست
میخوای اونجا
مثل لیموی گم شده وایسی یا میخوای یادداشتت رو
با صدای بلند برام بخونی؟
اوه من یادداشتی ندارم
حیف شد
- میتونم؟ - بله
اقای لافلین فکر میکنه که...
فکر نکنم برام مهم باشه
آقای لافلین چه فکری میکنه
- اون بهترینه خانوم گیلارس - بهترین تو چه کاری؟
یه محاکمه سریع, یا حتی یه اعدام سریع؟
بهترین تو هیچی نگفتن؟
بهترین تو مسخره کردن
آخه امروز کارش تو این دوتا عالی بود
اما شهرتش...
چیزی که اینجا مهمه همینه مگه نه؟
زنبور سبز؟
قاتل قاضی؟
یه هیئت منصفه دوازده نفره که الانشم از من متنفرن
شهرت وکیلم براشون پشیزی اهمیت نداره
اون بهم گفت که همه اتهامات خیلی سریع برطرف میشه
گفت که شانس دوباره ای در سینما دارم
از نگاه مردم
خانم گیلارس
اون داره تلاش میکنه کمکتون کنه
وقتی اون بیرون دیدمت به این فکر کردم
و متاسفانه درست حدس زدم
تو به همون اندازه ای که نشون میدی احمقی
میتونی بری بیل اوون
خب ممنونم خانم گیلارس
روز خوبی داشته باشی
لطفا؟
چی یاد گرفتی؟
اون تو ماین به دنیا اومده
تو یه خونواده خراب
والدینش وقتی یه نوجوان بود از هم جدا شدن
به دانشگاه رفت تا نمایش بخونه
اون درواقع تو گروه هم سرایان بوده
و وادویل هم انجام میداده (نمایش دارای رقص و آواز)
سال 1933 رفت به برلین و زبان انگلیسی درس میداد
شروع به کار در رادیو برلین کرد
چه غلطی میکنی داری آگهی درگذشتش رو برام میخونی؟
معذرت میخوام؟
همه ی چیزایی که گفتی امروز صبح توی روزنامه بود
- من خوندمش - اوه واقعا؟
آره
اون اصلا باهات حرف نزد مگه نه؟
- نه - اوه
نه حرف نزد
میدونستی که سنا یه تیم بیسبال داره؟
سال گذشته پنجاه تا بازی رو بردن
صد و چهارتا باختن
تو لیگ آمریکا آخر دراومدن
چهل و هفت بازی از تیم جایگاه اول عقب بودن
که در آخر هم اون تیم قرمانی رو بردن
یانکی های نیویورک
برنده ها به فکر برنده شدن هستن
بازنده ها هم به فکر برنده ها
آه قربان مطمئن نیستم که متوجه شده باشم
اگه بخوای با اون پای معلول
دنبال آمبولانس بدوی خیلی دور نمیتونی بری
خیلی خب قبل ابن که بری در اینجا رو قفل کن
بله قربان
عالیجناب دادستان الان میخواد
یه نوار ضبط شده از تاریخ 17 جون 1943 پخش کنه
این برلینه که صدا میزنه
برلینه که مادران و همسران آمریکایی رو صدا میزنه
باعث شرمه که مردم آمریکا
نمیتونن این حقیقت رو بفهمن
که فرانکلین روزولت داره چه بلایی به سر غیر یهودیان
کشورمون میاره
و اگر قبول نکنم که در آون دست داشته باشم
یا اصرار به مخالفت علیهش بکنم
شما میتونید یونیفرم آمریکایی بر تن پسرانتون کنید
و یک اسلحه در
دستشون بزارید
سالی داره پخش میشه
میتونید بفرستیدشون
اون طرف مرز ها تا آلمان رو نابود کنند
اما هیچوقت نمیتونید تفاهم رو بین
آمریکایی ها و انگلیسی ها به وجود بیارید
من میگم که روزولت و
چرچیل رو فراموش کنید که باعث این جنگ شدن
به عنوان یک دختر آمریکایی
من این طرف دیوار میمونم
چون طرف آلمان طرف درستیه
درواقع هیچ جنگی بین آمریکا و آلمان نیست
بلکه جنگ بین یهودیان و غیر یهودیانه
و داشت یادم میرفت
میخوام سلام کنم به
- دسته ی 36 سواره نظام
که همین الان بیرون توبروک فرود اومدن
شاید امشب یه چیزی درمورد یگان جیمی بگه
به زودی به شما با یک مهمانی بزرگ آلمانی
خوش آمدگویی خواهد شد
و هنگامی که دارید اونجا برای روزولت میجنگید
و برای این یهودی های احمق امیدوارم
که تو شهرتون
کسی چشمش عزیز دلتون رو نگرفتخ باشه
دارید به این فکر میکنید
که دوست دختر یا همسرتون امشب داره چیکار میکنه؟
نمیتونین چون دوست دارن یکم تفریح کنن سرزنششون کنید میتونید؟
اونا اصلا نمیخوان که شما پسرا
موقع جنگیدن با آلمان شکست ناپذیر
له بشید یا شکسته بشید
هر دختری دوست داره که مردش سالم باشه
من فقط به این دلیل دارنم این هارو میگم
که نمیخوام ببینم
جونتون رو به خاطر اون رئیس جمهور
روانی و احمق و فلجتون از دست بدید
و حالا وقت موسیقیه
♪ Yes we have no bananas
♪ We have no bananas today
♪ We've string beans and onions... ♪
بهمون گفتن که محبوبیت اون تو آمریکا بیشتر از هر جاییه
♪ And tomatoes.
دوازده میلیون شنونده
♪ ...and potatoes
- حتی براش نامه های طرفداری هممیفرستن
♪ You'll pay If you stand in our way ♪
به خانم گیلارس بگو وقتی پخش تموم شد میخوام باهاش حرف بزنم
فهمیدم
♪ I've got two words [indistinct] ♪
♪ So yes We're all out of mercy ♪
♪ And you'll pay If you stand in our way ♪
آره
خوبه پسرا کارتون خوب بود
افراد خودمن
آیا از کار کردن برای رادیوی رهبر بزرگ لذت میبرید؟
بله
شرایط براتون فراهمه و خوب بهتون پول میدن درسته؟ بهتر از نیویورک؟
بله
نه
ما دخترا نیاز هایی داریم
ما اصلا نمیخوایم
شما پسرا موقع جنگیدن با ارتش شکست ناپذیر
آلمانی ها له بشید یا خورد بشید
شکست ناپذیر؟
بله
ببخشید چی گفتی؟
بله
من اینو نوشته بودم؟
این چیزیه که به یاد دارم
خارج از نوشته حرف زدی
دکتر گوبلز از زمان شروع درس های بازیگریم
بهم یاد دادن که احساسات رو لازم نیست حتما
با کلمات منتقل کرد
بعضی وقت با باید خارج از فیلمنامه بریم
دکتر گوبلز؟
شکست ناپذیر
مخالف کلمه ی شکست پذیره
هیچ مخالفی برای کلمه فناناپذیر وجود نداره
این کلمه ایه که تو فیلم نامه استفاده کردم
که تو نتونستی به صورت درست استفادش کنی
مکس وقتی داشتی میرفتی چیزی متوجه نشدی؟
نه
میخوام از اینجا برم
من یه ایده برای یه برنامه جدید دارم
اسمش اینه نامه هایی به خانه
به کمپ های جنگی میریم
و با زندانی های آمریکایی مصاحبه میکنیم
به والدینشون نشون میدیم که پسراشون هنوز زنده هستن
و بهشون رسیدگی میشه
دکتر گوبلز قبول میکنه چون نشون میده که آلمانی ها
با مهربونی و اهمیت با آمریکایی ها رفتار میکنن
سربزا ها میتونن پیام هایی ضبط کنن و به خونه بفرستن
سلام رفقا میج هستم
و دارم با یک سرباز خیلی خوب به نام هرولد مصاحبه میکنم
اون اهل نیویورکه
و هرولد میخواد که با خواهر و مادرش حرف بزنه
همه شروع میکنن به گوش دادن
چون خبر هارو سریع تر از هر جای دیگه ای به دست میارن
تو شجاع و برای من زیبایی
خیلی خب لبخند بزن
بعدش هم
آلمانی ها و آمریکایی ها واقعا با هم دشمن نیستن
کسی نکتار سیب میخواد؟
آره
درواقع یه ذره قوی تر از آب سیبه
جانی دوست داری چیزی به
عزیزانت که خونه هستن بگی؟
به آلیسون میخوام بگم که عاشقشم
اوه
یک دو سه
به سلامتی
میدونستید که بدون شک
اون زنی که وقتی زندانی جنگی بودید
ازتون مصاحبه کرد
درحالی که لباس صلیب سرخ پوشیده بود
همین زنی هست که اینجاست؟
همه زمزمه میکردن که
همون اکسیس سالی معروفه
اما خودش رو اسم دیگه ای ضدا میزد
و تو چجوری جواب دادی؟
حقیقتش رو بگم
خیلی برام سخت بود رو حرفاش تمرکز کنم
و چرا؟
- خب آقا - بله
- وقتی که نشست - خب؟
دیگه چیزی برای تصورات نزاشت
واقعا؟ کامل متوجه نشدم چی گفتی
میشه شرح بدی که چی بود؟
خب قربان
بله
وقتی یه ذره اومد جلو
تا میکروفون رو تنظیم کنه
چیزای زیادی دیدم
چیزای زیادی دیدی؟
خب میشه برامون توضیح بدی که چی دیدی؟
فکر نکنم بتونم
- در حالت دو جنسیتی بگمش - اوه بیخیال
میتونی بگی همینجا میتونی بگی
ببین مطمئنم که همه اینجا
در طول این محاکمه خیلی چیزا درباره همه چیز شنیدن
میشه لطفا ما رو شیرفهم کنید؟
جدی میگید آقا؟
من به اندازه ی اون تیکه آهن
توی پیشونیت جدی هستم رفیق
بحث زندگی یه زن وسطه
و تو شهادت دادی که اون یه جورایی کاری کرد که یه چیزایی بگی
که در حالت عادی نمیگفتی
پس چه چیزی اینقدر محرمانست
که نمیتونید بگید؟
بگو زودباش میخوایم بشنویم
فقط خط بین پاهاش نبود که میتونستم ببینم
ایشون لباس زیر نپوشیده بود
اوه خب این قابل درکه اینطور فکر نمیکنید؟
عرض دیگه ای ندارم
از شما به عنوان یک زندانی جنگی مصاحبه شد درسته؟
بله قربان من وقتی دستگیر شدم بخشی از
لشکر 29 بودم
خیلی خب به کی ندا بدیم؟
بهترین شهر دنیا
مینوت داکوتای شمال
چه کسی رو در مینوت داری؟
دوست دخترم مارگارت و اولین فرزند پسرمون
اون پسر خوشتیپیه شبیه باباشه
شرط میبندم همینطوره
چه چیزی دوست داری بهشون بگی؟
حالت چطوره؟
تبم پایینه روحیم بالاست
یه جراحت کوچیک پامو قلقلک میده
اما مشکلی برام پیش نمیاد
اون به من و چندتا سرباز زخمی دیگه گفت
که عزیزانمون تو خونه خوشحال میشن
که بفهمن ما زنده ایم و باهامون خوب رفتار میشه
و باهاتون خوب رفتار میشد؟
نه قربان نه دقیقا
اما خب فکر کنم شما توی یک بیمارستان موقت هستید
و با توجه به شرایط اونا دارن
نهایت تلاششون رو میکنن
کار زیادی انجام نمیدن خانم
زندگی یه سربازه باید هرجوری هست قبولش کنی
سلام رفقا میج هستم
از یک بیمارستان از آلمان با شما صحبت میکنم
جایی که یک سرباز جوان و خوشتیپ به اسم اندرو پیش منه
- اهل کارولینای شمالیه - میشه شخصی که داشت
با شما در یک کمپ زندانی های جنگی
مصاحبه میکرد شناسایی کنید؟
ایشون بودن
بهش گفتم که صداش رو میشناسم
اون چی گفت؟
اون لبخند زد و گفت
حدس میزنم منو به اسم اکسیس سالی میشناسی
و تو چی جوابشو دادی؟
بهش گفتم که ما اون رو
با چند تا اسم انتخابی دیگه هم میشناسیم
وقتی که شما و بقیه باهاش حرف زدید
چه اتفاقی افتاد؟
خب اون موقع نمیدونستم
اما وقتی برگشتم خونه فهمیدم
که نوار هارو ویرایش کردن
تا کاری کنن یه چیز کاملا متفاوت به نظر میاد
چیز مشخصی یادتون میاد؟
کاری کرده بود جوری بشه که انگار ما فکر میکنیم اتفاقی که
رئیس جمهور روزولت اجازش رو داده
به سر ما جنگنده ها بیاد شرم آوره و این جنگ بیهوده است
این زن کشورمون رو فروخت
بله تا الان چند بار اینو گفتی
روحیه شما رو خراب کرد؟
کاملا
- خراب کرد؟ - کاملا
چجوری روحیه شما رو خراب کرد؟
دوست دارم بدونم چجوری این کارو کرد؟
همین که این زن برای آلمانی ها کار میکرد
من رو ناراحت کرد
که اینطور شما یک چترباز بودید
شما قبلا تا پشت خط دشمن پرواز میکردید
و بعد میپریدین درسته؟
- صحیح - بله
آهنگی به اسم آلمان به جلو میرود
به یاد دارید؟
نه یادم نمیاد
نه؟ خب شاید این کمکتون کنه
بیلی
♪ And Germany Keeps marching on ♪
ریتمش رو یادم میاد
آره
همینطور که الان گفتی این باعث ناراحتیت شد؟
و ارادت برای جنگ رو تضعیف کرد؟
همینو گفتم
خب برای مردی که از هواپیما میپره بیرون
اونم پشت خط دشمن یه کم
حساسانه به نظر میاد اینطور فکر نمیکنید؟
اعتراض دارم
وارده مراقب قدم هاتون باشید آقای لافلین
متاسفم که قدمم رو روی حقیقت گذاشتم عالیجناب
آقای لافلین میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
آره فقط لطفا سریع باش بیلی چیه؟
درباره استفاده از اصلاحیه اول
به عنوان دفاعیه فکر کردید؟
خب اون چیزا برای تازه کاراست بیلی
مقدمه قانون صد و یک
دادستان میگه که
اون به دشمنمون کمک کرده و تشویقشون کرده
میخوای درباره آزادی بیان بحث کنید؟
متاسفم
باشه خب قانون 1868 مهاجرت چی؟
برای این چیزا وقت ندارم بیلی
اون از شهروندی آمریکاییش انصراف داد
و به رایش سوم تعهد همکاری داد
آره آها آها
درسته
اگه شهروند یه کشور نباشی نمیتونی مرتکب خیانت بشی
میدونی چیه مسئله این نیست که باهوش نیستی
فقط احمقی همین
قربان این چه ربطی داره؟
میدونی یه چیزایی هست که تو دانشکده حقوق بهت درس نمیدن
مثلا اینکه دنیا چجوری کار میکنه میدونی آینده
بازیگرای روی صحنه
تنها کسایی نیستن که نقشی دارن
و همه ی بازیکنای این بازی هم
به دادگاه نمیان
روزنامه ها باید فروش برن
سیاست مدار ها قول هایی میدن که باید بهشون عمل کنن
و مردم آمریکا
برای جنگ به انتقام نیاز دارن
ندارن؟
معامله کردی؟
چی بلغور میکنی؟
- معامله کردی؟ - البته که یه معامله ای کردم
البته که معامله کردم
همیشه یه معامله ای میکنم
اگه معامله نمیکردم اینجا نمیبودم
توضیحات شغلمون همینه
خیلی خب
فکر کن که درباره مهاجرت بحث کنم
میدونی اون چه معنی میده؟
برای همه آمریکایی هایی که رفتن اونجا
و در تلاش های جنگی آلمان مشارکت کردن؟
حالا دیگه هیچکس برای
اعمالشون جواب پس نمیده درسته؟
اون چه معنی میده؟
میفهمی؟
اما اون هیچ کاری نکرده
چی گفتی؟
اما اون هیچ کاری نکرده
پسر توی اون سرت یه استخون اضافی داری
مهم نیست بیلی
اینو تو مخت فرو کن اهمیتی نداره
اما زندگیش در خطره
یعنی این برای شما هیچ معنی نداره قربان؟
من میدونم تصویر مرگ چجوریه
میفهمی؟ دادم قابش کردن اینجاست
دیدیش؟
متاسفم قربان
من
من نمیدونستم
نه چون دهنت بازه
ببین تو نمیتونی بیای اینجا در حالی که کیرت آتیش گرفته
و اخلاقیات منو زیر سوال ببری
تو فقط به یادداشت برداری
و رویاپردازی درباره ی خوابیدن با هرزه سابق گوبلز ادامه بده
- شروع کن - من... من-
من درباره ی خوابیدن با
- هرزه ی سابق... این - خب پس از خواب بیدار شو لعنتی
میخوای شغلتو نگه داری بیلی؟
جدی؟
آره
واقعا؟ میخوای نگهش داری؟
بله قربان
یه کاری برام بکن
دهنت رو موقع محاکمه
و تو دادگاه بسته نگه دار و اینجوری شغلتو حفظ میکنی
بله قربان
دیدی ما الان یه معامله کردیم
آشپزخونه بستس بچه
یه وقت دیگه برگرد
کوقع جنگ من بهت گوش میکردم
و تو وقتی باعث شدی بخندم که هیچ کس دیگه این کارو نکرد
فقط من هم نبودم
و دارم تماشا میکنم این یارو ها میان تو
و میگن که چه حسی داشتن
واقعا منو میسوزونه
میدونم من کسی نیستم که اون بالا سوالا میپرسه اما
فقط میخوام بدونی که من طرف توئم
شاید احتمالات علیه ما باشه
اما من بدون اینکه یاد بگیرم بجنگم
از اوکیناوا بر نگشتم
این برای توئه
اوه
احساس یه بچه تو کریسمس رو دارم
ممنونم
خیلی خب بچه
بیا حرف بزنیم
ممنون
ممنونم ممنونم
باعث افتخارمه
♪ Outside the barracks By the corner light ♪
♪ I'll always stand And wait for you at night ♪
♪ We will create A world for two ♪
♪ I'll wait for you The whole night through ♪
♪ For you, Lili Marlene
امشب عالی هستی
تو فقط چیزی رو میگی که میخوام بشنوم
یه ایده برای یه نمایش رادیویی جدید دارم
درباره یه مادر آمریکاییه که خواب میبینه
پسرش تو یه حمله در اروپا میمیره
- خانم گیلارس با ما بیاید
خیلی خوبه یه چرخ برام بزن
فکر کردی اولین هرزه ای هستی که میخواد این کارو بکنه؟
هر روز صبح میای اینجا و هرکاری گفتم میکنی فهمیدی؟
باشه ممنون
آره منم
خیلی خب
بیلی منو فرستاد اینجا گفت میخوای باهام حرف بزنی
که یه حرفایی داری که میتونه کل پرونده رو تغییر بده
من سعی کردم دکتر جوزف گوبلز رو به قتل برسونم
منو آوردی اینجا که اینو بهم بگی؟
آره آره
این هیچ معنی برات نداشت؟
تند نرو
کسی دید که این کارو کردی؟
کسی که بتونیم بهش زنگ بزنیم بیاد شهادت بده؟
هیچکس؟
نه
پس این اتفاق نیفتاده
اما حقیقته
آره
باهام حرف بزن این حقیقت رو بهم بگو
بیا انجامش بدیم
خیلی خب دکتر گوبلز ازم خواست که برم به هتلش
- بله - و من تو اتاقش بودم
- خب - و یه تفنگ
روی میز بود
تفنگ رو گرفتم و سرش رو هدف گرفتم
و بعد ماشه رو کشیدم
و بعد؟
گلوله نداشت
گلوله نداشت؟
امیدوار بودم که بکشمش
آها امیدواری
خب این شرایط خوبی نیست که توش باشی مگه نه؟
- نه
کسی این رو دید؟
نه به مکس گفتم
آره خب مکس مرده
آره
پس تلاش به ترورت شکست خورد
هیچ شاهدی مداری
و حالا هر کسی اون موقع زنده بود دیگه مرده
اما این حقیقته
باید ثابتش کنی
چیزی که واقعیته و چیزی که مجبوریم قبول کنیم
همیشه حقیقت نیست و حقیقتش همینه
من قبل از اینکه جنگ شروع بشه
پنج سال در آلمان زندگی کردم
اونجا یه زندگی داشتم عاشق شده بودم
هیچوقت اون چیزارو
تو ایلات متحده نداشتم
و اونا برگه هامو توقیف کردن آقای لافلین
نمیتونستم جایی برم
نمیتونستم برگردم آمریکا
چیکار باید میکردم؟
همه دوس دارن فکر کنن
که همیشه کار درست رو انجام میدن
و همیشه انتخاب درست رو میکنن
اما موقع جنگ اینجوری نیست
درست و اشتباه وجود نداره
فقط مرگ و بقا هست
و من هرکاری میتونستم کردم تا زنده بمونم
اگه تو بودی چیکار میکردی آقای لافلین؟
احتمالا من هم سعی میکردم گوبلز رو بکشم
این ندای برلینه
و وقتی برلین ندا میده باید بهش گوش کرد
به جای برنامه ی همیشگیمون
میخوایم یک نمایش به شما تقدیم کنیم به اسم چشم انداز حمله
وقتی در نمایش چشم انداز حمله بازی میکردید
چه چیزی درمورد خانوم گیلارس یادتون میاد؟
اون بازیگر خیلی خوبی بود
پس درباره ی نقش ها جدی بود؟
به شدت قربان
اعتراض دارم جناب قاضی
نظر شاهد درباره عملکرد خانم گیلارس
هیچ ربطی به پرونده نداره
اوه بیخیال مشاور نامعقول نباش
البتته که ربط داره
اون ستاره یه برنامه رادیویی بود که
پیشبینی کرد سربازای آمریکایی مثل خوک سلاخی میشن
این نوع جنگ افزار روانی بوده که اون هم درش نقش سرباز رو داشته
میدونی بعضی وقتا خواب هایی میبینم
پیش گویی هایی
درمورد یکیشون نمیتونم فکر نکنم
درباره تمام مردان جوانمون که برای روز دی (معروف ترین نبرد جنگ جهانی در ساحل فرانسه)
و حمله به فرانسه آماد میشن
روز دی
دی به معنای نابودی فاجعه شکست و مرگه
به این فکر کردید که
اون نقش رو نپذیرید؟
نه البته که نه
چرا نه؟
هیچ وقت نمیتونستیم نه بگیم
اگه قبول نمیکردین چه اتفاقی میفتاد؟
همسرم خودم و بچه هام
ممکن بود به کمپ های جمع آوری فرستاده بشیم
باهام بیا اون طرف دنیا
درحالی که رویای اولین ادامه داره
توی خوابش میبینه که پسرش با دلسردی
سوار کشتی نیرو ها میشه و داره با رفیقش حرف میزنه
میگن باید بریم جلو
تا به ساحل حمله کنیم
تو این فکرم چه اتفاقی برامون میفته
یه حسی دارم که دیگه
ایالات متحده رو نمیبینیم
من داشتم فکر میکردم که مادرم داره چیکار میکنه
و چی شنیده
من داشتم خواب میدیدم پسرم اما تو واقعی هستی
تو خونه ای جات امنه
آلان من خیلی خوشحالم
آقای هوبن شما در وقت جنگ مدیر بخش
پخش رادیویی آلمان
در اون ور دریا بودید
درسته؟
بله قربان
به یاد دارید که متهم
روی برنامه رادیویی به اسم چشم انداز حمله کار کنه؟
بله قربان وقتی ضبطش کردن من اونجا بودم
به یاد داری که بازیگرا
از جمله خانوم گیلارس از روی فیلم نامه بخونن؟
بله قربان همیشه از فیلم نامه استفاده میکردن
اوه یه اتفاق وحشتناکی افتاده
آلان مرده
چی شده عزیز من؟
باز هم خواب بد دیدی؟
اون همینجا بود توی اتاق
واقعی بود
فیلم نامه نویس چه کسی بود؟
مکس آتو کویشویتز
خانوم گیلارس نبود
- نه - نه
آفرین
تعظیم
کارت عالی بود
تمام کشور داشت گوش میکرد
دکتر گوبلز و حتی خود رهبر بزرگ
تاثیر خوبی داره؟
البته یه جورایی
اوه
مکس؟ کگس؟
چیزی نیست شاید به خاطر شرابه
به خاطر اضتراب خستم همین
باید استراحت کنی
نه نه
ما الان جشن میگیریم
این برای ما شروع دوباره ایه
امیدوارم
مکس تو تب داری باید برسونیمت به تخت
بیا
بگو ببینم به باد داری که خانم گیلارس
خارج از فیلم نامه حرفی بزنه
میدونی حرفی که دلش میخواد بگه؟
نه
به یاد دارید که هرکدوم از بازیگرا
رو هرکدوم از برنامه ها خارج از فیلم نامه حرفی بزنن
یا از دستوراتی که روی فیلم نامه
نوشته شده سرپیچی کنن؟
بله
و چه اتفاقی براشون افتاد؟
ناپدید شدن
ناپدید؟ غیب شدن؟
نه قربان
نه؟ چه بلایی سرشون اومد؟
مردی که قبل از من تو جام بود این کار رو کرد
و چه اتفاقی براش افتاد؟
خودش و خانوادش
فرستاده شدن به کمپ های جمع آوری
پس دور از واقعیت نیست که
اگر خانم گیلارس از دستورات
پیروی نمیکرد
همین اتفاق ممکن بود براش بیفته
یا اون اتفاق یا بهش شلیک میشد
مثل چندتا از مجری های دیگه که هممون میشناسیم
تا به حال در رابطه با شغلتون تهدید شدید؟
اعتراض دارم
این مسخره است عالیجناب
وکیل به نیمکت نزدیک شو
عالیجناب
عالیجناب ما بارها و بارها در این محاکمه
مقرر کردیم
که ترس از مجازات
مجازات ولقعی تشکیل نمیده
مدافع شاهد هارو به جایگاه میخونه
و کاری میکنه که بگن برای جونشون میترسیدن
که هیچوقت موضوع اصلی نبوده
همه دنیا میدونن که زندگی در آلمان ترسناک بود
اما بهانه ای برای عمل مجرمانه نمیشه
نمیدونم چقدر از این شفاف تر میتونه بشه
اگه مدافع بتونه شاهدی ارائه بده
که خودش تهدید شده باشه
ما هیچ اعتراضی نخواهیم داشت
آقای کلی چیزی هست که بخواید اضافه کنید؟
نه فکر میکنم همین سر و تهش رو هم میاره
میشه بپرسم آقای لافلین؟
در دفاع ایشون باید بگم که مرده ها نمیتونن حرف بزنن
اگه میتونستن الان کلی شاهد داشتیم
نمیتونیم برای کسی که زیر دو متر خاکه
حکم احضاریه بفرستیم
و من هم به قوانین پایبندم همین
و حدس و گمانه زنی در دادگاه قانون جایی ندارن
ممنونم جناب قاضی
من این رو نمیدونستم
و در تاریخ پنجم ژوئن 1944
همینطور که اینجا میبینید
ناوگانی با بیشتر از چهار هزار کشتی از انگلستان عازم شدن
پاریس آزاد شده
جمعیت های خوشحال به خیابون ها میان
درحالی که متحدین به سرعت از مرز ها میگذرن
آزادی به یونان برگشته
سپهبد وان رانشتد
با 20 لشکر در یک خط مقدم 40 مایلی حمله کرد
نبرد بولژ
برای من خیلی سخت بوده که شاهد همه اینا باشم
همینطور که گوش دادنش برای شما سخت بوده
امشب واقعا برای مارگارت همسر دالبرت
و پسر کوچیکشون ناراحتم
و امیدوارم که دالبرت به زودی برگرده خونه
دو تا سرباز دیگه هم هست که میخوایم گزارش ازشون تهیه کنیم
لویز کولش از میلواکی
گزارشی دارم از 4 دسامبر
میگه که بازوی چپش شکسته
به حدی بد بوده که دکترا مجبور شدن قطعش کن
گزارش بعدی میگه که زخمش داره به خوبی بهبود پیدا میکنه
و جیمی توماس از ماین پورتلند
- جیمی؟ جیمی ما رو گفت؟ - جیمی توی اردوگاهه
و تمام عشقش رو برای خانوادش در این روز کریسمس میفرسته
زانوی چپش گلوله خورده
که متاسفانه باعث شد استخوانش متلاشی بشه
دکترای آلمانی بدون خستگی تلاش کردن
و باید بگم که جیمی خیلی ازشون ممنون بود
وقتی دیدمش
اون الان لنگ لنگان راه میره
اما اون زندگی و سلامتیش رو داره
جیمی زندست
الان از برنامه اکسیس سالی شنیدم
جیمی درمورد فیلمایی که تو آمریکا دیده بهم گفت
فیلم هایی درباره ی بربر ها در آلمان
و رفتاری که اون ها
با زندانی های آمریکایی دارن
اما تجربه ای که اون داشت اصلا اینجوری نبود
گفت که حالا میفهمه همه اونا تبلیغات دروغ بوده
مرد ها صد نفر صد نفر میان
این پرای آمریکایی هر روز
روی اروپا پرواز میکنن و در یورش های وحشتناکشون
سعی دارن یک نژاد رو کاملا نابود کنن
و زنان و کودکان بی گناه رو میکشن
من از شما زن های آمریکایی میپرسم
آیا شما پسرانتون رو بزرگ کردید تا به قاتل تبدیل بشن؟
چون دارن به این تبدیل میشن
از پرها خواسته شد که جووانی
و آیندشون رو فدا کن اونم برای چی؟
حالا میج شب کریسمسه
مطمئنم که برای لحظه ای این کشتار متوقف میشه
پسرها دلتنگ خانوادشون هستن
و خانواده هاشون دلتنگ اون ها
چرا براشون آهنگ کریسمس پخش نکنیم؟
فکر خوبی بود چارلی
♪ Wouldn't we rather be home For Christmas? ♪
♪ Closing out the year With those we love ♪
♪ What joy If on that winter day ♪
♪ My boys who were So far away ♪
♪ Came home at Christmas time
♪ Christmas time is meant For making merry ♪
♪ Not making war From London to Berlin ♪
♪ Reindeer, If you'll lead the way ♪
♪ I promise I'll forever Stay at home ♪
♪ For Christmas time
♪ At home for Christmas time
برای گزارش های پزشکی بیشتر سرباز ها
باز هم به این برنامه گوش بدید
همون طور که میدونید خبر های جدید زیادی به دستمون میرسه
کریسمس مبارک آمریکا
از ططرف برلین
میشه سوال رو پاسخ بدید لطفا؟
شما سوگند اتحاد رو
برای نجات جونتون امضا کردین درسته؟
بله سوگند رو امضا کردم تا زنده بمونم
تو بار ها و بارها گفتی
که متحدین باید تسلیم آلمان بشن
فکر میکردی که حرفات واقعا
کاری میکنه بیخیال بشن؟
من کارم سرگرمی بود
ما آهنگ میخوندیم شوخی میکردیم
میخواستیم که سرباز ها لذت ببرن
اوه لذت
شما بعضی وقتا درمورد دوست دختر ها
و همسرانشون در آمریکا صحبت میکردین
اینکه تو خونه هاشون چهار دست و پا شدن
فکر میکردید این باعث سرگرمی سربازای خط مقدم میشه؟
اونا میدونستن که دارم شوخی میکنم
وقتی تو گزارش های پزشکیت
اسم یه مادر رو میگفتی
و اعلام میکردی پسرش مرده فکر میکردی خنده داره؟
نه
یا وقتی ادامه میدادی و به اون مادر
ئرمورد زجر کشیدن پسرش قبل از مرگ میگفتی؟
اونا فقط شوخی بود؟
میدونی که نبود
خانم گیلارس به عنوان اکسیس سالی
آیا واقعا دلتون میخواست که آمریکا جنگ رو ببازه؟
نه
که اینطور
شما عاشق آقای مکس آتو کویشویتز بودید؟
این یه سوال خصوصیه
آره میدونم خصوصیه
اما میشه در هر صورت جوابم رو بدید؟
بله عاشقش بودم
از وقتی دانشجوی دانشگاه هانتر
تو نیویورک بودم میشناختمش
و در آلمان دوباره پیش هم برگشتیم
وقتی با هم کار میکردیم
و پروفسور کویشویتز
تاثیری روی زندگییتون داشت؟
اون رو به عنوان سرنوشتم در نظر میگرفتم
منظورتون چیه؟ سرنوشتم
اگر پروفسور کویشویتز نبود
منم الان زنده نبودم
و امروز اینجا برای جونم نمیجنگیدم
و باور دارم که تمام اون سال هایی که باهم داشتیم
ارزش همه چیز رو داشتن
حتی بدبختی هایی که بعدش پیش اومد
واقعا به این باور دارید؟
با تمام قلبم دوس داشتم
و اگر میشد باز هم این کارو میکردم
تبش خیلی بالاست
عفونتش از کنترل خارج شده
دیگه کاری نیست که الان بتنیم براش انجام بدیم
بیماری سل خیلی واگیرداره
شاید شما هم باید معاینه بشید
ممنونم دکتر
مکس عزیز چطوری بدون تو زندگی کنم؟
تو شوالیه منی
باهوش شیرین و همیشه
من رو باور داشتی و دوسم داشتی
تو تنها مردی هستی که تا به حال عاشقش شدم
و تنها کسی که تا به حال عاشقم بوده
متاسفم
متاسف نباش
مکس لطفا متاسف نباش
عاشقتم
من همیشه عاشقتم
عصر بخیر زنان آمریکا
همینطور که میدونید هر چقدر زمان میگذره بیشتر و بیشتر به شما فکر میکنم
هیچ جوری نمیتونم شمارو از سرم بیرون کنم
فقط میتونیم امیدوار باشیم که همه چی ختمه به خیر بشه
و برای سربازان آمریکایی امیدوارم که برنامه هام
یه جورایی براتون در طول جنگ راحتی به ارمغان آورده باشه
و هرجایی که هستید آمریکا یا اروپا
تونسته باشم یه جوری فکرتون رو
از کشتار دور کنم و حالتون رو بهتر کرده باشم
هرچند اگه برای چند دقیقه
این آخرین برنامه ی منه
و امیدوارم که جای همتون امن باشه و سالم باشید
اوه استعفاتون خیلی حرفه ای بود
ممنونم
کی میخواد جای شما رو بگیره؟
نمیدونم جایگزینی من خیلی سخته
همینطوره
خیلی خب
برای توئه
هدیه جدایی
آماده باش
آماده به نظر نیا
گرفتی؟
همیشه هر مدرکی که دادستان علیهت داره رو همراهت داشته باشه
بیا ببینیم
هیچی نداره
مدافع کاری میکنه که شما باور کنید
که خانم گیلارس یه قربانی بوده
اما مدارک چیز دیگه ای میگه
دوستاش نازی بودن نامزدش نازی بود
تمام افراد دور و برش نازی بودن
خودش انتخاب کرد که اونجا باشه
احساس میکرد که اونا نمیتونن ببازن
که طرف درست رو گرفته
و تنها چیزی که براش مهم بود بلند پروازی های خودش بودن
شهرت خودخواهانه ی خودش
و زمان که گذشت
متوجه شد که اشتباه کرده
در حدی که وقتی جنگ نموم شد
با یه اسم تقلبی زندگی میکرد
تا وقتی آخرش پیداش کردیم
آیا این رفتار یک قربانی بی گناهه؟
یا یک دروغگوی فرصت طلب خائن؟
او کاری کرد که سربازانمون دلسرد بشن
و به دشمامون کمک کرد و آرامش داد
قانون اساسی میگه که
این به معنای خیانتیه کشوره
از شما میخوام...استدعا دارم
که این زن رو برای جرائم فجیعش که علیه
کشور بزرگمون مرتکب شده گناهکار بدونید
باشه
بله
خانم ها و آقایان هیئت منصفه
میخوام بابت رایحه مبهمی که دادستان
تو اتاق گذاشته عذرخواهی کنم
کود حیوانیه بوش میره
اون قدری که انتظار داشتم نخندیدین
همیشه همینجوره
هرکسی که فکر میکنه باید جوری به این جنگ فکر کنه
که به خودکشی فکر میکنه
الینور روزولت این رو گفت
هیچ وقت فکر نکنید که این جنگ یک جنایت نیست
هرچقدر هم که عادلانه باشه
هیچوقت فکر نکنید یک جنایت نیست
و این رو ارنست همینگوی گفته
اما هیچ کدومشون به خیانت به کشور متهم نشدن
چرا؟
مثل خانم گیلارس اونا هم درگیری ما در جنگ رو هدف قرار دادن
و مثل خانم گیلارس دربارش حرف زدن
اما بر خلاف خانم گیلارس
سر هیچ کدومشون رو هدف نگرفتن
و بر خلاف خانم گیلارس
حرف های اونارو نازی ها به خوردشون نداده بودن
به خانم گیلارس هشت اتهام خیانت زده شده
به خاطر خوندن از روی متنی که خودش ننوشته
گفتن حرف هایی که بهشون اعتقاذی نداشته
و اگه این حرف هارو نمیگفته
مجازاتش مرگ بوده
و حالا دادستان میخواد اعدامش کنه
کنگره هیچ قانونی نداره
که آزادی سخن رو زیر سوال ببره
قبلا هم اینو شنیدم این اصلاحیه اوله
خانم روزولت همینگوی و بقیه افراد
هرچی خواستن گفتن
و قوانین آمریکایی ما ازشون محافظت کردن
خانم ها و آقایان هیئت منصفه
شما باید درک کنید
آمریکا داره نگاه میکنه
جهان داره مارو نگاه میکنه هممون رو
اگه خانم گیلارس گناهکار شناخته بشه
آزادی سخن دیگه حق ما نخواهد بود
d; hljdhc o,hin f,n
و امتیاز هارو میشه به هر دلیلی در هر زمانی پس گرفت
اما بیاید الان حقیقت رو بگیم
اکسیس سالی یک شخص نبود
اکسیس سالی یک شخصیت بود
یک کاراکتر که خانم گیلارس تو برنامه رادیویی نقشش رو بازی کرد
و اول و آخر قضیه اینه
هیچکس نمرد
حتی جون یک سرباز آمریکایی هم
به خاطر برنامه خانم گیلارس از دست نرفت
این یه حقیقته
از اون طرف خیلی از والدین نگران
پدران و مادران آمریکایی خییالشون راحت شد
چون از طریق برنامه رادیوییش
درباره پسرانشون خبر میشنیدن
میلیون ها نفر هر هفته به همه برنامه هاش گوش میکردن
اما هنوز هم این زن بدنام شده و غیر منصفانه متهم شده
اینجا نشسته و برای زندگیش میجنگه
حتی کوچک ترین مدرکی وجود نداره
که هر کدام از برنامه هاش
برای این کشور خطرناک بوده باشه یا به هر روشی
روحیه سرازان مارو تضعیف کرده باشن
اوه حتما شوخیتون گرفته
پسران مما که به شدت درگیر جنگ هستن
توجهی به حرف هایی که میلدرد گیلارس
یا اکسیس سالی تو یه برنامه رادیویی میزنه نمیکنن
یه آهنگ احمقانه آهنگ رو شنیدین؟
آلمان شمارو شکست میده یا همچین چیزی
هرچی که بود یه جیرینگ جیرینگ مسخره بود
یه تمسخر خجالت آوره
البته که سربازا فکر میکردن مسخرست
اونا میخندن مسخرش میکنن
و بعد به خونوادشون نامه مینویسن میگن
شنیدی اون روز اکسیس سالی چی گفت؟
هار هار هار یه شوخیه
میفهمید؟ یه شوخیه
البته که یه چیزایی گفت که خوشمون نمیومد
البته که گفت
اما اون شخصیت ساختگی بود
اون اکسیس سالی بود نه میلدرد گیلارس
فراموش نکنید اون بخشی از نقشی بود که مجبورش میکردن بازی کنه
مسئولیت اون حرف ها واقعا بر دوش چه کسیه؟
مقصرش ماشین تبلیغات الکی نازی در رایش سومه
سخنان گوبلز و هیتلر
نه سخنان خانم میلدرد گیلارس نخیر
بیاید یک دقیقه صبر کنیم
و نگاهی به اتفاقی که الان داره واقعا میفته بندازیم
میلیون ها جون از دست رفتن
حالا نمیدونم
فکر نکنم که بتونید جنگی که اینقدر خرج داره رو برنده بشید
نمیدونم که بشه
اما میدونم کسی تو این اتاق وجود نداره
که جنگ روش تاثیر نداشته باشه
پس چیکار کنیم؟
چندتا دوست زا دست رفته
چندتا خانواده کامل از دست رفته
خویشاوندان برادران پسران
پسر خودم
این رو براتون میخونم
اگر آسیبی هست
باید تاوانش را جان برای جان بدهید
چشم برای چشم و دندان برای دندان
هممون میدونیم که قبلا اینو شنیدیم
ما برای این جنگ دنبال عدالتیم
ما میخوایم که دشمنامون برای چیزی که ازمون گرفتن
به سختی تاوان پس بدن
و اشتباه هم نمیکنیم
اما باید صبر کنیم
باید در اشاره کردن مثل پارتیزان باشیم
زنی که اینجا روی صندلی نشسته
دشمن شما نیست
هیچوقت نبوده
ما نباید بزاریم درادمون از دست رفته هامون احساساتمون
قضاوتمون رو خراب کنه
و عدالت کورکورانه رو با انتقام کورکورانه اشتباه بگیریم
باید بگم که این حس انتقام رو داره
ما نباید این زن رو قربانی درگاه مقدص وطن پرستی بکنیم
وطن پرستی که ممکنه روی بدنامی رو پوشونده باشه
اون وقت تبدیل میشیم به طلم و ستمی که سالها
برابرش جنگیدیم
میلدرد گیلارس
ما در تمام طول این محاکمه اون رو دیدیم
میشناسیمش
داستان زندگیش رو شنیدیم
نکات ریزش رو شنیدیم
کنایه ها و غیره
ما دیدیم دادستان جوری چکششو میزد
که نباید بزنه
تنها بودن با یک گذرنامه
در کشور غریبه و نداشتن جایی برای رفتن
توی منطقه جنگی منطقه جنگی که تبدیل به زندگیش شد
شما چیکار میکردید؟
چه بلایی سر کسی که مجبور بشه اونجوری زندگی کنه میاد؟
فیلسوف ها و جامعه شناسا از افلاطون تا فروید بهمون میگن
قوی ترین غریزه انسان
غریزه زنده ماندنه
این کاریه که میلدرد گیلارس انجام داد
و فقط همین کار رو کرد
زنده موند
بزارید بپرسم اگر شما بودید چیکار میکردید؟
هرکدومتون؟
بهش فکر کنید
اگر در ترس زندگی میکردید
تمام لحظات تمام روزهاتون
میدونستید که زندگیتون میتونه
با یک گلوله به سر تموم بشه
چیکار میکردید؟
یا یک کوره آدم سوزی؟
خودتون رو تو اون وضعیت تصور کنید
تصور کنید
چیکار میکردید درحالی که
یه تفنگ به معنای واقعی روی سرتونه؟
شما چیکار میکردید؟
چون اگر حتی یه لحظه فکر کنید
که انتخاب هاتون از انتخاب های ایشون بهتر میبود
خب فکر نمیکنم که الان زنده میبودید
فکر نمیکنم
شخصیت اکسیس سالی تموم شده
همونطور که جنگ تموم شده
اما میلدرد گیلارس شخص انسان هنوز همینجاست
شخصی که تونست بر خلاف احتمالات جون سالم به در ببره
همینجاست
زندگی و آزادی خانوم گیلارس رو
بهش پس بدید
او یک آمریکاییه
همیشه آمریکایی بوده
بیاید مثل یک آمریکایی باهاش رفتار کنیم
ما که قرار نیست این زن رو به این دلیل بکشیم
که یه جورایی تونسته زنده بمونه؟
قراره این کارو بکنیم؟
اینطور فکر نمیکنم
خب امیدوارم اینجوری نباشه
خیلی ازتون ممنونم
ارضی ندارم عالیجناب
از وقتی یه دختر کوچولو بودم
همیشه میدونستم
که خوشگل ترین یا بهترین نیستم
به هر موفقیتی که رسیدم
بیشتر از هر کسی براش تلاش کردم
پدرم دائم الخمر بود
از مادرم سواستفاده کرد بعدش هم از من
مادرم اون رو ترک کرد
و با یکی دیگه ازدواج کرد که درست مثل قبلی بود
پدرخواندم سالها به من تجاوز کزد
متاسفم میلدرد
به دلسوزیت احتیاجی ندارم
من یه بازماندم
وقتی مجبوری اون قدر سریع و جوون بزرگ بشی
مجبوری بازمانده باشی
مردا تموم زندگیم از من سواستفاده کردن
اما مکس نه
من آسیب دیده بودم
اما او...
بهم گفت چیزی که لازمه رو دارم
و وقتی میشنوم مردم جوری دربارش حرف میزنن
انگار آدم بدی بود
قلبم رو میشکنه
من عاشقش بودم
وقتی مرد بخشی از وجود من هم باهاش مرد
آقای فورمن
آیا هیئت منصفه رای شون رو
برای 8 اتهام مشخص کردن؟
بله عالیجناب
متهم لطفا بلند بشه
رای تون چیه؟
روی اتهام اول ما هیئت منصفه
متهم میلدرد گیلارس رو
بی گناه میدونیم
روی اتهام...
نظم دادگاه رو رعایت کنید
لطفا ادامه بدید
اتهام دوم بی گناه
اتهام سوم بی گناه
اتهام چهارم بی گناه
اتهام پنجم بی گناه
اتهام ششم
اتهام هفتم بی گناه
و اتهام هشتم در رابطه با دست داشتن
در ماشین تبلیغات برنامه های رادیویی آلمانی
چشم انداز حمله
ما هیئت منصفه اون رو گناهکار میدونیم
زمین گیر
فکر کنم این اسم روش گذاشتی؟
خب کار سختی بود
اما راحت انجامش دادیم
دوستای بریتانیاییمون اکسیس سالی خودشون رو اعدام کردن
و محاکمه سه روز طول کشید
خوش به حالشون
اما قدرت های بالا دست بهم گفتن باید کاری کنم
که خوب به نظر بیاد
شما یه محکومیت گرفتید
اون سی سال میره زندان
خوبه نه؟
تو یه پرونده دیگه داری هربرت جان برگمن
گوینده رادیو
شصت و نه اتهام خیانت به کشور باید بری برلین
خب مشکلی نیست
خدانگهدار آقای لافلین
آره فعلا
نه؟
خیلی خب
اوه مرد
وقتی این فکر به سرم زد
که با این وکیل خیلی معروف که تو روزنامه ها
درموردش خوندم تماس بگیرم
و داشت از اکسیس سالی دفاع میکرد
اصلا توجهی به من نمیکرد
و یه ذره بعد اومد و گفت
میتونی ساعت نه و نیم صبح تو دادگاه باشی؟
گفتم البته که مبتونم
و اون منو نشوند روی میز وکیل
توی معروف ترین محاکمه
قبل از اون هیچوقت تو عمرم تو دادگاه نرفته بودم
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.