..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
سلام شما با ماريو و پاتريشيا تماس گرفتيد
لطفا پيغام بگذاريد
و ما باهاتون تماس ميگيريم
...عشقم
بالاخره داريم از اينجا بيرون ميريم
درست همون طور که قولشو داده بودم
فروختمش
به اون فروختمش
بله
دوستت دارم
اون خيلي بهت افتخار ميکنه
هميشه يک برنده باش
ميخواي اون بهت افتخار کنه، اين طور نيست؟
پير شدي عوضي
بريم
کول- سلام لوپيتا-
سلام هلن، صبح بخير
صبح بخير لوپيتا- سلام جان-
سلام
هي- تو هم همين طور، هان؟-
نوپرست لعنتي
ببخشيد- اوه-
عزيزم، مشکلي نيست
سلام مارکوس- نه، اين خوب نيست
هي، حالت چطوره؟
کمک ميخواي مادربزرگ؟
تو اون بيرون داري از خودت ضعف نشون ميدي
بهتره بياي داخل چون يکي داره ميبينتت
ميرا، اون سوراخ کون سرطانيتو هم بکش و واسه من کمي قهوه بيار
کي ميخواي بي خيال کار کردن
روي اين چيز قديمي بشي، کلارنس؟
...وقتي منو بکشه اون موقع
اين تنها چيزيه که از پدرم بهم ارث رسيده
يک بار وقتي به اينجا اومده بوديم
بلند شو و دوباره بدو
اون ما رو به تمام دنيا برد و برگردوند
و اين دقيقا همون کاريه که من ميخوام بکنم
خوش شانس بودي که خارج از چشمه هاي اوک اسپرينگ ساختيش، نه؟
اوه
موريساي بداخلاق امروز کجاست؟
هنوز متقاعدم که ميتونه براي يولاندو صندلي خشک کن بخره
راه بنداز
اون مادر به خطا سيم الکتريکي رو از کيرش تشخيص نميده
حروم زاده هاي سمج هردوتون
سمج؟- آره، آره-
حالا مي دونم که تو حرف نميزني، پدربزرگ
مريس تنها کسي نيست که امروز
از اينجا غيبش زده
سر و کله ماريوي خوب شلوار فانتزي براي تعويض روغنش پيدا شد
اون ماشينشو بيشتر از زنش دوست داره
ببخشيد اما فکر ميکنم شش ماه براي مسخره بازي خيلي زوده
اوه
نگران اون نباش
اوه، لعنت بهش- اوه-
فقط صندلي شکسته، موريس
و با صاحبخونم هم کلي مشکل دارم
بدون تو که گند بزني بهش
يولاندا، يک دقيقه صبر کن آخه يک چيز کوچيک ديگه هم هست
دارم بهت ميگم که قراره انجام بشه
تو جاي بدتر هم بهش گند ميزني
! بزن بريم
...لعنت، مادر به
لعنت بهش تقريبا خودمو داغون کردم
بخند کريه
برو و يک سري به دوست پسر روغنيت توي مغازه اتومبيل فروشي بزن
خيلي خوب، پس امشب شما خانم ها رو ميبينم، هان؟
يولاندا، يولاندا فردا صبح
با ابزارهاي مناسب برمي گردم
اينجا رو تمام کن و بدو، ميبيني
ممنونم موريس اما نه
ميخوام اين کارو انجام بدم- اوه-
هنوز هم خوب نيست، لوپيتا
اوه، بي خيال يولاندا
بخاطر من توي کلي دردسر افتادي
دليل اين که ماريو ميتونه درها رو
توي کانون تجمع باز بگذاره ماييم
... اين مشکل منه و - اوه، نه، اوه، ببين-
من ميدونم کي اون صاحب خونه عوضيت اجارتو بالا برده
چقدر اذيتت کرده و حالا چي؟
و اين به هيچ کس جز من ربطي نداره لوپيتا
من از تمام کارهايي که هميشه ميکني ممنونم
از همتون که هميشه اينجا بوديد
اما گاهي فکر ميکنم کاش ميتونستيد
شگفت انگيزه
محصول جديدمو ديدي؟
آره، اوه
دولورس دوباره امروز نيست
دولورس کوچولو
از وقتي که به اينجا اومدند تنها به پياده روي ميرم
پس براي چه کوفتي ما رو دعوت کردي؟
تا بمونيم دولورس، هان؟
چون نگراني بابت نوه ام که توي خيابون هاست
...شب ها نميگذاره من بخوابم بخاطر همينه که
کالب، بيا بريم- دارم ميام، لعنت-
... و تمام دردسرهايي که براش پيش اومد
اون خوش شانس بوده که که توي زندان جوانان زنداني نشده
اما ميدوني چيه؟ اين احتمالا براش بهتر بوده
چون مطمئناً توي خونه هيچ قانوني براش نيست
من گفتم متاسفم
يعني اين طور نيست که يکي کشته شده باشه با هرچي
به هرحال، کجا داري ميري؟ ميري بيرون خريد کني؟
يا خدا، راکوئل
از وقتي به اينجا اومدي يک يک سنتي هم بهم ندادي
و تو هميشه اون بيروني و در حال خريد لباسي
و لعنتي به خوبي ميدوني که از پس هزينش برنمياي
دولورس ، نميتونم به اين مکالمه ادامه بدم
کالب، بيا بريم
زود باش، مادرت داره صدات ميزنه
برو ديگه
لوپيتا؟
هان؟- فکر نميکني الان وقتشه که-
بي خيال اون بانداناي گانگستري بشي؟ هان؟
نه، براي چي؟ من عاشق اين بانداناي گانگستريم
اوه
از دستش خلاص شدي؟
چيزي که پسر من ديده
اينه که اون هرزه چسب مانند که من هرگز نميشناسمش
....اما اون پسر
راکوئل بهش اجازه ميده که هرکاري دلش بخواد بکنه
اون بهش اجازه ميده از همه چيز قسر دربره
پسرم اونو خوب بار نياورده ...اما اون زن
انگار باباي منه
چي؟
بايد تظاهر کنيم پسرت بي عيب و نقصه؟
....خواهش ميکنم، يادته وقتي اون و اريک
من تحت اون شرايط
و بهتر از هرکسي ديگه اي ميدونم که چطور
من با تو به اونجا نميرم، معذرت ميخوام
خيلي خوب
لوپيتا، لوپيتا؟- هوم؟-
خوب رفتار کن
من به هرحال بايد به سالن بينگو برم
دولورس
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
از اينجا برو بيرون
خداحافظ لوپيتا
سلام بچه ها- هي، لوپيتا-
برنده بزرگ
سلام هلن
سلام عزيزم- هي، حالت چطوره لوپيتا؟-
خوب، مي دوني هيچ وقت خيلي دير نيست
يادت باشه، مهم نيست چند بار
سعي کردي عوض بشي و ناموفق بودي
تو الان اينجايي
خيلي خوب، بيان ببنديمش
خدايا بهم آرامش بده
تا بتونم چيزهايي که نميتونم تغيير بدمو بپذيرم
شهامت بده تا چيزهايي که ميتونم تغيير بدمو تغيير بدم
و خردي بدي تا متوجه تفاوت اين دو بشم
بخاطر اومدنتون ممنونم
اون بالا خوب به نظر مياي پسر جون
قوي
متقاعدکننده
من خيلي خوشحالم که راضي هستي لوپيتا
پس اومدي تا مقدمه چيني کني؟
البته
امشب به ما ملحق ميشي؟
ميدوني که بينگو چيز مورد علاقه من نيست
شايد توي 50 سال ديگه وقتي به سن و سال تو رسيده باشم
تو احمقي
ديدنت بدون خانم دولورس عجيبه
اون پيش خانوادمه تا ازشون مراقبت کنه
من اوک اسپرينگو دارم
يا چيزي که ازش باقي مونده رو
سالن هاي برنز لعنتي يا کافي شاپ هاي لعنتي دور و برش
خوب، تا وقتي تو اينجايي اوک اسپرينگ هرگز از بين نميره
لعنت، تو اوک اسپرينگي
و تمام اون زيرخاکي هاي قديمي
بي خيال، بعد از کاري که همه شماها کرديد تو و دولورس اسطوره ايد
اوه، دست منه
ماريو از روي کليدها يکي برات زد؟
حتي با اون تتوهاي روي گردنت؟
نه، اين ها مال اونن
اونها جلوي در آويزون بودند
تو پيداشون کردي؟
اون اين طوري ها نيست
تو باهاش حرف زدي؟
نه ماريو رو با تمام گه هايي که بايد باهاشون دست و پنجه نرم ميکرد پيدا کردم
بگذار گوشيتو ببينم
سلام
شما با ماريو و پاتريشيا تماس گرفتيد
لطفا پيغام بگذاريد
و ما سريعا باهاتون تماس ميگيريم
شايد الان واقعا ميخواد تنها باشه
ميدوني دارم چي ميگم؟
نه
ميخوام توي اون اپليکيشن دوست دختريابي جديد ثبت نامت کنم
بوس براي خسيس هاي پير (اسم اپليکيشن)
واقعا بايد تو رو بيشتر بيرون ببرم
يک بار هم که شده بايد بيشتر براي راحت بودن و آروم بودن وقت بگذاري
ديگه از مغازه هاي امانت فروشي خريد نکني
خودتو توي افتتاح اون خرده فروشي هاي جديد ارتقا بدي
ميدوني دارم چي ميگم؟
I-26,
N-42!
N-42 دو، دو، دو، دو
O-65, 65,
...شماره بعدي
هست
داري سکته ميکني، خانم سالخورده؟
D-7!
! هفت عدد شانس D-7
هفت، هفت- گرفتمش! بينگو-
بينگو، بينگو، درست همينجا- بينگو؟-
لعنت خدا بهش درسته- درسته-
خيلي خوب،همگي توجه کنيد ما يک برنده داريم
بيا بالا موريس و درخواست جايزه کن- هي، خيلي خوب-
اينو ببين- هي-
يک کوتاهي موي رايگان برنده شدي
و فراموش نکن براي سامسون چه اتفاقي افتاد
وقتي اجازه داده دليله يک ذره پيرايشش کنه
...اوه
يولاندا، بولاندا، بلند شو بلند شو لطفا
زود باش، زود باش، زود باش يالا يالا- خواهش ميکنم يولاندا-
زود باش، زود باش يالا
يک نگاهي به دور و بر اين اتاق بنداز
به تمام همسايه هات که بهت اهميت ميدن نگاه کن
زود باش بي خيالش شو اوک اسپرينگز
بي خيالش شو، هي- برو، برو، برو-
من ديدم اين زن معجزه اجرا ميکنه
ببين چقدر تغييرم داد خوب به نظر ميام، نه؟
يک دور تشويقم کنيد
خيلي خوب، خيلي خوب دولورس زيبا
امشب چقدر بيشتر گير آورديم؟
صداي طبل، خواهش ميکنم
پانصد و يازده دلار و
....چهار سنت
خوب، کدومتون با خسيس بازي
پني اهدا کرديد؟
موريس؟
...ا
پرنسس زيبا، يولاندا
دست هاتو بيار بيرون زود باش
زود باش، خجالت نکش
با عشق اوک اسپرينگز
زود باش، ما دوستت داريم
ما اينجا از همديگه مراقبت ميکنيم
اينجا خونه ماست
!اوک اسپرينگز
و داريم سخت تلاش ميکنيم تا نگهش داريم .... و ما
چه کوفتي؟
اوه، موريس- چي؟-
اين طوري نيست که موريو صورت حساب الکترونيکيشو پرداخت نکنه
خيلي خوب خانم ها، دفعه بعدي
بيا بريم موريس آبجو رو بيار
خيلي خوب مردم، بازي تمام شد مرسي که اومديد
برو کنار
من درستش ميکنم
ماريو بهت يدکي داده؟
خواهش ميکنم
انگار به اندازه کافي توي کسب و کار اون نبودي
لعنت، به هرحال يک کليد يدکي عن بهم داده
اوه، سواري خوبيه
من لعنتي مطمئنم مال هيچ کسي از اين دور و برها نيست
اين همون ياروييه که قبلا ديدمش
اين ماشين کيه؟
و براي چي اينجاست؟
احتمالا يکي از اون نوپرست هاي عوضي پولدار
ماريو چي؟- ماريو چي؟-
کلرنس گفت امروز براي
تحويل ماشينش سر و کله اش پيدا نشده
تحويل ماشينش؟
آره، آره
بايد با گارد ملي تماس بگيريم؟
اريک گفت قبلا کليدهاي ماريو به در آويزون بودند
لوپيتا، اون مرده پيره چون تو متوجه نشدي
و برق برق داره ميره
لوپيتا، اون مرده تازه زنشو از دست داده
پس از چندين سال که ديده سرطان مثل خرده داره مي خورتش
نميتونم تصور کنم چرا همچين چيزي به ذهنت رسيده
خوب چطوره فقط بهش سخت نگيريم
بخاطر فراموشکار بودن، هان؟
بيا دم خونش بايستيم
نه، ما دم خونش نمي ايستيم
الان شش ماه گذشته
بيا تنهاش بگذاريم
اگر چيز ديگه اي باشه چي؟
خدايا، اگر صداي منو ميشنوي يک زن ديوونه اين پايين هست
دولورس من اين حسو دارم
و تو بهتر از هرکس ديگه اي ميدوني اين حس يعني چه
آره، مي دونم يعني چه
راه رفتن روي اعصابم تيم ترجمه ققنوس
به اون ماشين دست نزن
اوه، خدايا
لوپيتا، دير شده، زود باش
بيا بريم تا بتونيم کمي استراحت کنيم محض رضاي خدا
و فردا اگر چيزي ازش نشنيديم
با روش تو انجامش ميديم
تو هيچ وقت نميگذاري هيچ کار لعنتي انجام بدم
سلام شما با ماريو و پاتريشيا تماس گرفتيد
لطفا پيغام بگذاريد
و ما سريعا باهاتون تماس ميگيريم
تحت مديريت جديد
اوه، ماريو تو چي کار کردي؟
پسرهاي لعنتي
ماريو
چطور تونستي بفروشيش، ماريو؟
!ماريو
ميخواي درباره سالن بينگو باهام حرف بزني؟
هان؟
!مي دونم اون تويي
!ماريو
تو الان آشپزي ميکني؟
صبح تو هم بخير
فقط فکر کردم خوب ميشه همين
خوب، داري تخم مرغ ها رو ميسوزوني
...اوه، قبل از استراحت سودا نخور
اوه، خوب اين مال الانه
خيلي خوب
بوي خوبي ميده، درسته؟
... اوه، و اون قهوه
اين چيز خوبو از اين جاي جديد پايين خيابون خريدم
هيچ کدوم اون مغازه ها مزخرف نميفروشند
واقعا خوبه مامان- ممنونم-
اينجا هيچ دوربين مخفي هست؟
چون ميتوني مزخرفاتو تمام کني و بهم بگي قضيه چيه
فقط ميخواستم کاري کنم تا ....قدردانيمو نشون بدم
قدرداني ما از تو
تو چيزي ميخواي
پول
همين
نه، ميدونم
يک کار، درسته؟ يک کار پيدا کردي
اين يعني الان ميتونيم به خونه برگرديم
مامان، لطفا بهم بگو که
به خونه برميگرديم- چطور ميخواي بيکون خوب منو بسوزوني؟-
.... و در عين حال؟
تو گفتي فقط يک مدت کوتاهي اينجا مي مونيم
....چرا چندتا- مامان-
...از اون لباس هاي جديدي که خريديو پس نميدي؟
...اما نه
محض اطلاعت، من قبلا چندتا از اون لباس ها رو پس دادم
فقط تگ هاشونو روشون ميگذارم و برشون مي گردونم
....وقتي کارم باهاشون تمام شد، خوب- راکوئل-
چطوره تو رو به خريد ببرم
و برات چندتا لباس بخرم که بتوني تگ هاشونو دربياري؟
اين طوري چي؟ هان؟
خوب ميشه
و محض اطلاعت من اون قهوه رو با پول خودم خريدم
لعنت به اين
و محض اطلاعت جنس از مغازه خريده شده رو به اين
گربه مايع لعنتي دادم
اين دم در خونه تو فرستاده شده دم در خونه تو و تمام افراد ديگه
بايد برم شات گانمو بردارم؟
ميدوني که هنوز توي آشپزخونه نگهش ميدارم
مديريت جديد
هنوز چيزي از ماريو نشنيدي؟
امروز صبح ايستادم ماشينشو ديدم
جوابي نداد
اگر ماريو ميخواد بفروشتش ....نميتونيم
بفروشه؟ نه اصلا نه، نه خواهش ميکنم
ماريو يک لحظه احساس ضعف کرده
اما ما نميگذاريم اين اتفاق بيفته ميگذاريم؟
لعنت، لوپيتا تو ماريو رو ميشناختي
ما هيچ وقت اونجا خوشحال نبوديم
... و وقتي پاتريشيا فوت کرد- هي، هي، واي-
اوک اسپرينگز براي ما خوب بوده
تو با ما خوب بودي
....اما ببين لوپيتا- اما چي؟ اما چي؟-
خيلي وقته که داريم تقلا ميکنيم خودت اينو ميدوني
ما عاشق اين محله ايم
اما مردم اين شهر واقعا کارشون عالي بوده
که ملکشونو به اين حرومزاده هاي پولدار ميفروختند
و نمي دونم.... اما گاهي خيلي هم بد به نظر نمياد
اگر بهت پيشنهاد خونه خودمو دادم ميتوني عصباني بشي
ما همه نامه هايي دريافت ميکنيم
من ماريو رو مقصر نميدونم
لعنت، در ازاي يک قيمت مناسب
ميتونم با يک بيکيني بندي توي ساحلي جايي دراز بکشم
لوپيتا
فکر نميکني ما لياقتمون بيشتر از اينه؟
ببينيد، من مرد وفاداريم همتون ميدونيد
حتي وقتي اوضاع سخت شد من موندم
من بهتون وفادار موندم لوپيتا، درک ميکني؟
اما تمام اون وفاداري منو به کجا رسوند؟ کجا؟ به چي؟
هيچي جز رنج نداشت به خاطر همينه که
داري خونتو بخاطر يک ذره پول رها ميکني
نه- لوپيتا-
هيچ کدوممون ديگه اوني که قبلا بوديم نيستيم
اما هنوز اينجاييم
يک ذره سالخورده تر، يک ذره بداخلاق تر
...اما لعنت بهش
...ما هنوز اينجاييم
هستيم
جايي که هميشه بوديم
متوجهم
برنامه چيه، بابابزرگ؟
آقاي بيگاز بينگو، هان؟
امشب سر و کلمون پيدا ميشه و به اين عوضي بزرگ
يک خوشآمد مناسب اوک اسپرينگي ميگيم
انديل
کازينوي لعنتي خوبي به نظر ميرسه
اصلا امکان انجام تمام اين ها توي يک شب وجود داره؟
البته که امکانش وجود داره
لعنت، بي خيال با پول کمتري خودم هم ميتونستم انجامش بدم
موريس، اين ساختمونو به اتش ميکشيدي
ترجيح ميدم يک کوپه خاکستر ميديدم
تا کوفتي که الان به نظر ميرسه رو ببينم
بيا بريم خودمونو به اين خارجي لعنتي معرفي کنيم
حالا، حالا، حالا، حالا، صبر کن ما نميدونيم اون سفيدپوسته
اون سفيدپوسته
لعنت
ميتوني دوباره بگي
اوه، چي؟- ...اوه-
ميتوني قبض برق اينجا رو تصور کني؟
!هي
براي يک سالن بينگو توي اوک اسپرينگز
اين يک ذره بيشتر از يک خودکشيه
اگر نظر من رو بخواي-
هي، لوپيتا
لوپيتا؟-
فکر نميکني ما هم بايد بازي کنيم؟
مي دوني؟ تا قاطي بقيه بشيم
ما بازي نميکنيم
و راستشو بخواي
تمام اين آدم ها بايد از خودشون خجالت بکشن
اين ايده خوبي بود
....نيست، ايده خوبي نيست
اون راکوئله که اونجاست؟
اون هرزه
متمرکز باش
اون اينجا داره سعي ميکنه زود پولدار بشه بيا-
بشين، بشين اينجا
ماريو يک روزه رفته و تنها چيزي که
براي فراموش کردنش لازمه يک چراغ چشمک زنه
اين حالمو به هم ميزنه
خانم ها و آقايان اوک اسپرينگز
يک سوالي ازتون دارم
احساس خوشبختي مي کنيد؟
خوب، ميتونيد منو آقاي بيگ صدا کنيد
و اين واقعا باعث افتخاره
که به اين افتتاحيه مجلل ...خوش آمد بهتون بگم
....افتتاحيه آقاي بيگا بينگو
نه
خوب اينجا توي مستر بيگا بينگو ما فقط جايزه هاي بزرگ داريم
چون همه لايق برنده شدن هستند
من دارم دور و اطراف اين تجمع زيبا رو ميگردم
و ميدونيد چي مي بينم؟
رويا ميبينم
روياهاي بزرگ
من نيروي بالقوه اي توي اوک اسپرينگز ميبينم تمام اين تمايلات ارضا نشده
و همتون و هرکدوم از شماها روياهاي بزرگي داريد
يعني، کي نداره؟
حق با منه؟
مهم نيست چقدر خوشحالي
مهم نيست ممکنه چقدر خرسند باشيد
ما همه يک چيز بزرگ داريم
چيز کوچکي که آرزوشو داريم
مثل خارشي هميشگي که نميتوني بخارونيش
ميگن پول نميتونه برات خوشبختي بخره
من مخالفم
ميدونيد چه جور آدم هايي به اين مزخرفات باور دارند؟
بازنده ها
بازنده ها؟
حالا بهم بگو اوک اسپرينگي ها شما بازنده ايد؟
نه!نه- بازنده ها-
نه
تو چي عزيزم؟
اون چيزي که بيشتر از همه آرزوشو داري چيه؟
چي تو رو خوشبخت ميکنه؟
يک زندگي جديد
يک زندگي جديد، آره؟
خوب، اينجا توي مستر بيگا بينگو ميتوني به اندازه کافي پول برنده بشي
تا ده بار بيشتر از زندگي که ميخواي بخري
کي آماده بازي کردنه؟
هي! هي
اوه، لعنت
آره بهتره فرار کني عن کوچولو
B-14,
G-46,
G-51,
...بينگ، صبر کن
بينگو! بينگو! بينگو
اوه خداي من، اوه خداي من !من بينگو دارم
اوه، خداي من، اوه خداي من اوه خداي من
اوه خداي من- شما خانم ها و آقايون به طرز بدي ميخوايدش-
شانس پيداتون ميکنه
خوب، بيا بالا برنده بزرگ
بيا ببينيم چي برنده شدي- اوه، خداي من-
خواهر و مادر
$10,000,
خواهر و مادر
مي دونستم که بايد بازي کنيم
بهت گفته بودم ايده خوبيه
!لعنتي آره
اوه، خداي من
فرداشب برگرد
هرشب برگرد، جايزه ها خيلي بزرگ تر ميشن
يا شانس تحقق روياهاتو از دست بده
آره! لعنت آره
و همه استحقاق تبديل شدن به يک برنده بزرگو دارند
مامان؟
ميتونيم راجع به ديروز حرف بزنيم؟
....نميخواستم
....متاسفم، نميخواستم
مامان
مامان! مامان نه
!مامان، نه
کالب، اينجا چه خبر شده؟
مامانت کجاست؟
نه، تو اين کارو نکردي
يک زندگي جديد
اون هرزه چسب مانند
اوه، سلام
پولدار هرزه
درست مثل مادربزرگ لعنتيت به نظر مياي
وقتي اين طوري بهم نگاه ميکني
انگار من بازنده ام- من هرگز اينو نگفتم-
فکر ميکني مادرت بازنده است؟
فکر نميکردي بدون پدرت از پسش برميام؟
نميدونم چيزهايي که لازمه رو دارم يا نه
تا بدون حضور پدرت مادر باشم
....من از راکوئل بودن
به مادر کالب بودن رسيدم
اون مجبور بود تمام اميد و آرزوهاشو
درست همين طوري براي بچش رها کنه
...اگر تا به حال چيزي براي خودم ميخواستم
فقط ميخوام به ياد بيارم که من بودن چه جوريه
اوه، من مادر واقعا گهي ميشدم
يک هرزه خودخواه لعنتي سرد و بي روح
...تمام روح هاي نااميد
که تغذيه ميکنيم
حالا بهم بگيد، اوک اسپرينگي ها شماها بازنده ايد؟
همينه
خودشه
هميشه برنده باشيد
از کجا مطمئني اون رفته؟
يک سکه درخشان برام گذاشته
اين کاريه که اون ميکنه
اون نميدونم چند بار پسرمو رها کرده
خدا ميدونه با يک بچه توي خونه چرا فرار ميکنه
الان خيلي وقته که رفته
نميتونم در مورد ديشب فکر نکنم اون مرد
اون لبخند کثيفش ...اون
اوه، خواهش ميکنم لوپيتا
دوباره شروع نکن، باشه؟
و اون جايزه؟
تا حالا بازي بينگويي با اون جايزه ديده بودي؟
نه، من بيشتر عمرمو توي اوک اسپرينگز زندگي کردم يادت که هست؟
اوک اسپرينگز آخرين جايي به نظر ميرسه
که سالن پولساز بينگو افتتاح کرده
خوب، اوک اسپرينگز داره عوض ميشه بنابراين شايد براي همه بهتر باشه
که اون شرکت هاي تکنولوژي داخلش بيان
نه، نه، نه
اون مرد ماره
اون گردونه ها بايد مال ما مي بودند
بايد ماريو رو پيدا کنيم
نه- شايد اون چيزي بدونه-
لوپيتا
داري چي کار ميکني دولورس؟ بلند شو
بريم رال
من وقت يا انرژي
براي بتمن و رابين بازي کردن پشت تو ندارم
خيلي وقته که اون روزها تمام شده
من خودم ترتيب اين گه رو ميدم
لطفا هيچ ديوانگي نکن
...من هيچ اهميتي نميدم
ماريو؟
ماريو
اين چيه؟
چه اتفاقي برات افتاده ماريو؟
کالب؟
من کنار خانم لوپيتا ايستادم
ميخوام مطمئن بشم که هيچ کار احمقانه اي نکرده
خيلي خوب؟
خيلي خوب، کارم زياد طول نميکشه
چون به گوشيم نياز داريش ميگذارمش روي پيشخوان
به بازي خوش اومديد، آقايون
حالا کي آماده بردن جايزه بزرگه؟
اي خدا
خداي من
...تو
...ميبازي
اوه، واي
من با صلح و آشتي ميام خانم- بيا داخل، بيا داخل
داشتي استراحت ميکردي؟
چون ميدونم وقتي بعد از ظهر نميخوابي چه جوري ميشي
...اين طور نيست، اين طور نيست
...به خدا قسم فقط داشتم
...توي هال
هي، هي يک نفس بکش
بگذار براي يک بعد از ظهر، مغزت استراحت کنه
لوپيتا، چيه؟
اگر اون بيرون دوباره به ماشين ها بزني
توي بخش اشتباهي از شهر هستي هموطن کوچولو
ببين پسر ...من کاري نکردم
چيز خوبي اونجا پيدا کردي؟
من اينجا نيومدم تا سر به سرت بگذارم کالب
من اون روزها پدرتو ميشناختم
ما با هم با تمام مشکلات برخورد ميکرديم
تو پدرمو ميشناختي؟
اون براي من مثل برادر بود
وقتي شنيدم چه اتفاقي براش افتاده اون گه رو حس کردم
متاسفم که بايد اون رنجو تحمل ميکردي
من هم بدون والدين بزرگ شدم
بايد خانواده خودمو درست ميکردم
بقيه بچه ها هم مثل من گند زدند
البته نه گندکاري هاي تو
من دارم در مورد گه کاري هاي واقعي حرف ميزنم
فقط بايد ازش جلوگيري ميکردم
بعد از يک مدتي بهش عادت کردم
الان دوستت کجاست؟
مرده
تا وقتي که غرور و پولمو داشتم توش خوب بودم
مثل يک عفونت بود
هيچ درماني براي اون گه وجود نداشت
خوب، کارتو تميز انجام دادي اين طور نيست؟
پاک بودن درمان شدن نيست
...اين ذائقه اين يک ذائقه دائميه
هر روز صبح، اين انگيزشو حس ميکنم
و هر روز صبح بايد ناديده گرفتن اون گه رو انتخاب کنم
خوب، اگر بهتر شدي براي چي هنوز اينجا زندگي ميکني؟
مشکل اوک اسپرينگز چيه؟- اينا مزخرفه-
انگار هيچي جز يک مشت آدم پير نداره
به جز من
و تو هم يک جورهايي پيري
به خاطر همينه که بيشتر مردم تا حالا از اينجا رفتند
اون افراد پير نزديک ترين چيزهايي به خانواده اند که تا به حال داشتم
لوپيتا برام مثل يک مادر بوده
اون پيرزن مکزيکي بدجنس؟
آره، همون پيرزن مکزيکي بدجنس
پسر، لوپيتا تمام اين محله رو رفته
به بچه هايي مثل من کمک کرده تا خودمونو جمع و جور کنيم
و نه تنها لوپيتا
مادربزرگت هم همين طور- آره، درسته-
اون خانم ها براي اينجا مثل ابرقهرمان بودند
واقعا
اون گانگسترهاي لعنتيو از اينجا فراري دادند
اينجا رو از هيچي ساختند
بخاطر همينه که لوپيتا اين قدر از اين محله
حمايت ميکني . ميفهمي ؟
ديشب
شنيدم مادربزرگم داره
از اين حرف ميزنه که چطور مامانم برنده جايزه بزرگي از اين سالن بينگو شد
و امروز صبح، اون رفته بود
اگر فقط ميتونستم کمي پول جور کنم
نميدونم
اون بخاطر من برمي گرده
اميدوارم حق با تو باشه هموطن کوچولو
اميدوارم حق با تو باشه
B-13!
!بينگو
بينگو! بينگو
بينگو
!مادر به خطا- زود باش اوک اسپرينگز-
بيايد اينو از برنده بزرگ امشب بشنويم
همش با منه عزيزم همش پاي من
...لعنتي
$100,000 برنده بزرگ
لعنت
کير ليس
ميشه لطفا يک چيزي بگي؟
چي ميتونم بگم؟
ميخوام بگي بهم کمک ميکني که جلوشو بگيرم
اگر کاري با راکوئل کرده باشه که بره چي؟
از کجا بدونيم قبلا بيرونش نکرده
مثل ماريو؟
بيرونش کرده؟
بله- داري عقلتو از دست ميدي-
دولورس تو نديدي ماريو چه طوري بود
اونجا پول بود
لجن سبز بود
طبيعي نبود، شيطاني بود
.... و - خيلي خوب، خيلي خوب-
پليس ها در اين باره چي براي گفتن داشتند؟
اوه، خواهش ميکنم
از کي تا حالا به چيزي که پليس ها ميگن اعتماد داريم؟
اونها اهميتي نميدن
و مثل من ماريو رو نميشناسن
ماريو از زندگيش توي اوک اسپرينگز متنفر بود
حتي قبل از مرگ پاتريشيا
تو براي پذيرفتن اين موضوع بيش از حد کله شق بودي
اگر احساس گير کردن ميکرد چي؟
اين که هيچ راه خروجي نداره
نه، نه، نه نه نه نه
اينو نگو
شايد فقط از مبارزه توي يک جنگ خسته شده بود
اون ميدونست که تا حالا باخته
و اون تنها کسي نيست که چنين حسي داره
... وقتي پسرم بيمار شد
من اين کارو نميکنم
واي
داري کجا ميري؟
تا با نوم باشم
اون الان مهم ترين مسئله است
اوک اسپرينگز تنها چيزيه که من الان دارم
اون داره خودشو کنار ميکشه و ما بايد يک کاري کنيم
اينجا محله لعنتي ماست
من دارم در مورد نوم حرف ميزنم
اين محله بره به جهنم
من تقريبا تمام عمرمو همراه با تو جنگيدم
همه جنگيديم
و الان چي داريم که بهش نشون بديم؟
هيچي
نه پولي، نه خانواده اي، نه آينده اي
اما اوک اسپرينگز رو داريم، درسته؟
... و بخاطر تو
...همه ما قراره دقيقا همينجا بميريم
توي اوک اسپرينگز خوب پير
لطفا کاري نکن به تنهايي باهاش مبارزه کنم خواهش ميکنم
جنگ تمام شده
الان کالب مشکل توئه، دولورس
مامان.... مامان، بس کن-
من پولدارم هرزه- بس کن مامان، بس کن، بس کن، بس کن-
بس کن، بس کن، بس کن
اوهوم
....من و تو
باهم ديگه دور اين دنياي لعنتي رانندگي ميکنيم
همون طور که پدرم گفت
تمام اين مزخرفاتو پشت سر بگذار
بخاطر من بخون عزيزم
اين همون چيزيه که درباره اش حرف مي زدم
مهم نيست چقدر خوشبختي
...مهم نيست ممکنه چقدر راضي باشي
کاملا فراموش کرده بودم
....همه ما اون چيز کوچولو رو داريم
هنوز هم مشتاق
حرومزاده هاي کله شق هستيم
خوش شانس بودي که از اوک اسپرينگز جون سالم به در بردي
...يک نيشگون کوچولوي ديگه
... و آماده سواري ميشيم
يولاندا! يولاندا
لعنت به مادرت
...چيگاندو
کلارنس
اونجايي؟
!کلارنس
چينگادو
کالب
!کالب
بيا کمکم کن، برق ها دوباره رفته
و همه لايق برنده بودن هستند
دولورس! کالب
نه، نه، نه
اريک، لوپيتا هستم سلام؟-
من به کمکت نياز دارم پسرک اما همين الان
الو الو
لوپيتا؟
لوپيتا، بهم بگو کجايي
ميام سراغت
سلام لوپيتا
ديگه بازي درنيار
اوه، آره لوپيتا؟
من تمام راهو با تو هستم
اريک، مراقب باش جوان
فقط ما مونديم
برو حرومزاده
ميخواي اشکمو دربياري
خيلي خوب، من برمي گردم
لعنت به مادرت
تو اينجا چه غلطي ميکني؟نه
نه، اونجا نرو کالب! نه
هرشب برگرديد
به جايي که جايزه هاش خيلي بزرگ تر ميشن
يا شانس محقق شدن روياهاتونو از دست بديد
و همه مستحق برنده شدن هستند
!بازنده
کالب! کالب
!کالب
لعنت بهت- بيا کالب-
خيلي دير شده- زود باش-
من تصميممو گرفتم
اوه، حالا سرسخت شدي نه؟
خوب، برو مرد بزرگ
برو
ميخواي از اون استفاده کني يا چي؟
!بس کن
تو منو نميشناسي يا چيزي از خانوادم نميدوني
تو متوجه نيستي
من بايد اين کارو بکنم
...من با اين پول ميتونم- ميتوني چي؟-
مامانتو برگردوني؟
پول واقعي نيست مرد
نميتونه مشکلاتتو حل کنه
به من اعتماد کن
...اين گه
اين گه، جوابش نيست
متاسفم
مشکلي نيست کالب
!کالب
موريس
نميگذارم اون تو رو داشته باشه
تو اهميتي نداري
نميبيني؟
تو هيچي نيستي
تنها چيزي که هستي اينه که سد راه شدي
من برنده ميشم
من بهت نيازي ندارم
يولاندا
!کالب
آروم باش
آروم باش پسر
ولش کن تنهاش بگذار مرد! صبر کن
چه کوفتي ميخواي؟
اين چيزيه که ميخواي، چيزي که مهمه
هر روز صبح حسش ميکني
و هر روز صبح خودتو انکار ميکني
خودتو انکار نکن، اريک
همينه
من خودمو انکار نميکنم
اريک! نه، نه
!اريک، نه
!نه
من خيلي متاسفم
فقط برنده ها
هميشه برنده باش
نميخواي آخر و عاقبتت مثل مادرت بشه ها؟ ميخواي؟
هرچند بعد از تمام ماجراها لبخند زد
حق با تو بود، دولورس
ميگذارم اين اتفاق بيفته
اما الان خيلي دير نشده
ممکنه سنمون بالاتر رفته باشه اما حتي الان هم کلي زندگي داريم که بکنيم
ميشنوي چي ميگم؟
اوک اسپرينگي ها، گوش کنيد
وقتي همسايه هامون شروع به ترک اوک اسپرينگز کردند
...من اونها رو بزدل و خائن خطاب ميکردم
اما من اشتباه کردم
فکر ميکردم يک محله
و يک تجمع هردو يکي هستند
محله فقط يک مکانه
اوک اسپرينگز بيشتر از اين حرف ها است
ما اوک اسپرينگي هستيم
ما، مردم
و وقتي اوک اسپرينگز با هم کار ميکنه
هيچ چيز چسب مانندي توي دنيا نيست
!که بتونه ما رو مغلوب کنه
....خانم ها و آقايان
..... و مهمانان ويژه
...به بينگوي مستر بينگا خوش اومديد
بازي ميليون دلاري
حالا کدوم شماها مستحق ميليونر شدنه؟
!نه
به حرف اون گوش نکنيد به حرف اون گوش نکنيد
اوه، نميبيني، لوپيتا؟
من هم درست مثل تو هستم
تو اصلا شکل من نيستي
اوه؟ که اين طور؟
خودمونو با ارواح نااميد احاطه کرديم
بازيو درست ميکنيم چون اونها بهمون نياز دارند
بنابراين، نميتونند بدون ما زندگي کنند
زندانيشون ميکنيم و
بعد تغذيشون ميکنيم
دوباره و دوباره و دوباره و دوباره
و دوباره و دوباره و دوباره و دوباره
مثل افسار از پيمان ها استفاده ميکنيم، درسته؟
اوه، نزديک نگهشون دار، لوپيتا
نزديک نگهشون دار، نزديک نگهشون دار
اوه، هاه
...حالا
! الان وقت بازيه
G-59!
B-11
هي، کله کيري
لعنت
اوه، لعنت
بلند شو، بلند شو خواهش ميکنم
زود باش، خانم سالخورده، بيدار شو
بيدار شو، خواهش ميکنم
لوپيتا بيدار شو، خواهش ميکنم
!يولاندا
يولاندا، يولاندا
لوپيتا خواهش ميکنم بيدار شو
زود باش خانم، بيدار شو
تو جمع اشتباهي رو انتخاب کردي !مادر به خطا
لعنتي، تو مال مني
!يک تيکه عن
ديل
پسر عوضي
بگيرش
لعنت
اون مادر به خطا رو بزن
بزنش اون مادر به خطا رو! آره
اونو از خونه ما بيرون برو
!مادر به خطا
لعنتي الان مامانت کيه؟-
به اوک اسپرينگز خوش اومدي مادر به خطا
آقاي بيگ استاف
!مادر به خطا
منو امتحان کن! منو امتحان کن
بلند شو! بلند شو
فکر کرديد ميتونيد منو بزني؟
اوه، نه
اين خونه هميشه برنده ميشه
با اين موافقم
به خونمون خوش اومدي، لوپيتا
نه،نه،نه نه....پولها نه
اوه، نه،نه نه
نه،نه نه نه،نه نه
کالب
يولاندا، يولاندا
لوپيتا
بازي تمام شد
کلارنس؟
کلارنس
پول
کلارنس... کلارنس اون؟
نه
کلارنس؟
...خوب
حالا چي؟
متاسفم که خيلي وقته شما رو اينجا نگه داشتم
من براي پذيرش حقيقت، خيلي کله شق بودم
و بايد به حرفتون گوش ميدادم
اينجا هيچ وقت خونه ما نبوده
شما خونه و خانواده منيد
فقط من ميديدمش
... و حالا
و حالا چي؟
ما هنوز نمرديم، زن
اين يعني داريم اوک اسپرينگزو ترک ميکنيم؟
چيه ؟ فقط حرفشو زدم
ما اوک اسپرينگ هستيم پسرک
و تو هم همين طور
پس اوک اسپرينگز ميتونه جايي نزديک ساحل بره؟
...تا وقتي که با هميم
...مهم نيست که به کجا ميريم
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.