..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
سلام، "دي"، تولدت مبارک
اي کاش ميتونستيم با هم جشن بگيريم
اما فقط چند ماه دیگه و آزادی مشروط ـت تموم شده
و اینکه، ميتوني گذشته ات رو پشت سر بذاري
تو عاشق جزيره "گاردين" ميشي
شمال غربي اقيانوس آرام خيلي زيباست
من راستش فکر می کنم چیزی رو که دنبالش بودم پیدا کردم
سوزان" و "فردي" سلام ميرسونن"
"برادر کوچيکت، "شان
امروز حالمون چطوره؟
سلام، "دي"، روز شکرگزاري مبارک
اينجا توي جزيره خيلي سرده
و من سعي ميکنم اين نوسازي ها رو قبل از تعطيلات تموم کنم
واقعاً فکر می کنم این بار دیگه نمیفهمم
مطمئناً دلم میخواست که اينجا بودي
واقعاً ميتونستم از کمکت استفاده کنم
"شان"
دي"، خيلي متاسفم"
مراسم تشییع جنازه "شان" 8 ام دسامبر ـه
ميخواستم بدوني "سوزان"
اينکارو نکن
! امنه
! اتاق خواب امنه
! امنه
يه چيزي دارم.
لعنتي
اوه، خداي من بدنش گرمه
بیارینش پايين يکي زنگ بزنه اورژانس
"دکتر "آلدروود
انگار یارو رو دست دادیم
... ببخشيد که منتظرت موندین، من
دکتر "آلدروود"، مامور ويژه "شاوگنسی"، اف.بي.آي
اجازه هست؟ اين يه نشان خيلي کوچيکه
مامور ويژه، احساس خاصي داري؟
ميشه بيام تو؟
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم - ممنون -
"يه بيمار دارشتی به اسم "دي" ... "ديلان فرارستر
حالا اون کيه؟
ديلان يورستر"، مردي که اينا رو برايش تجويز کردين"
"اوه، اون "دي
"درسته، همون "دي
اون يکي از جالب ترين و اميدوار کننده ترين بيمارامه
آخرين باري که باهاش حرف زدي کي بوده؟
دیروز چرا؟
اون آزادي مشروطش رو شکسته
ميدوني اون کجاست؟
کاري کرده؟
خب، اگه منظورت از اقدام به قتل باشه، پس آره
اقدام خب، اين پيشرفت يه جورايي عجيبه
مطمئني که دفاع از خود نبوده؟
اون یه مردی رو تا سر حد کُما کتک زد بعدش توی حمومش آویزونش کرده
مثل حوله
... من داشتم باهاش کار ميکردم ... خب، من و دي با هم کار ميکرديم تا
بهش کمک کنيم گذشته اش رو پشت سر بذاره
آره، خب، اون کارش رو خيلي خوب انجام نمیده
نشانه هایی از شکنجه روی قربانی هست
شکنجه به نظر نمياد از اون جور کارايي باشه که اون ميکنه
اون، آه ... کار من بود که "دي فرارستر" رو انداختم زندان
به جرم قتل، هشت سال پيش
من کاملاً واضح ميگم که اون چه توانايي هايي داره
تو اونو بهتر از من ميشناسي
شايد من و تو بايد يه جلسه داشته باشيم؟ - نه، نه، من خوبم -
توی خونه خودت - نه، ممنون -
دی" بدهی و تاوانش رو به جامعه داده"
... منظورم اينه که بين درمان های انحرافي
... و تکنیک های اصلاح رفتاری من
اون يه مورد کامله تا دوباره با جامعه ادغام بشه
و يه زندگي نسبتاً عادي داشته باشه
يه زندگي عادي؟
تفاوت زیادی بین "دی" و هر چیز طبیعی دیگه ای هست
"بیخیال، دکتر "آلدروود هوم؟
... ميدوني که موظفي با مقامات مربوطه تماس بگيري
اگه مشکوک باشی یکی از بیمارات ممکنه به خودت و یا بقیه آسیبی برسونه
بله، من به مسئولیت هایی که دارم کاملاً آگاهم
نميدونم "دي" کجاست
من مطمئنم که شما درک می کنی ... که محرمانه بودن اساسِ
اعتماد به اینجا و کاریه که ما میکنیم
دی" یه آدمیه که عوض شده" اون بارها و بارها اینو ثابت کرده
مردم عوض نميشن، دکتر
متاسفم که اينطوري فکر ميکني
خب، پس مگه اينکه يه جور حکم دادگاه یا چیزی داشته باشي
احساس ميکنم ديگه نميتونم بهت کمک کنم
باشه
بفرما
قبل از اينکه دوباره کسی رو بکُشه شکارش ميکنم
براي اين کار به حکم دادگاه هم احتياج ندارم
به نظر مصمم ميای
حتي وسواس
دی" یه جای مهربان تر و سالم تری هست
بهت اطمينان ميدم، اون تهديد نيست
"شاوگنسی" - بگو ببینم -
"برادر کوچکتر "دي"، پروفسور "شان يورستر
يه دانشمند نابغه تاريخه
ناگهان یه سال و نیم پیش کارش رو ول میکنه به امون خدا
و به يه جزيره دورافتاده در "واشنگتن" نقل مکان ميکنه
انگار یه مسافرخونه باز میکرده ... مثل تختخواب و صبحانه
! واگنر"، برو سر اصل مطلب"
اون مُرده مراسم تدفينش فرداست
"جايي که بهش ميگن جزيره "گاردين
"جزيره "گاردين يه نفر رو توي پليس ايالت "واشنگتن" برام گیر بیار
و يه هواپيما و يه قايق برام بگير
چشم
تا هنوز هوا روشنه میخوام برگردم به خشکی اصلی
به اون مرحوم نزديک بودي؟
برادرم بود
شارون"، بابت از دست دادنت متاسفم"
آشپز، واقعا؟
اسمش "هيو" ـه
اوه ، متاسفم، هيو شيء براق جديدت
مزخرفه
راستش "جو"، فکر کنم يه کم عجيبه
فکر کنم مشکل داره - واقعاً؟ -
آره - احساس ميکنم که تو فقط تهديد شدي -
چون اون از تو جوون تره، نه؟
شوخي ميکني "جو"؟
دارم سعي ميکنم مراقبت باشم
آه؟
سلام
"دی"، "دی فرارستر"
"برادر "شان
اتلق 12 رو میدم بهت
ما مطمئن نبوديم که تو موفق بشي
خب اونا همشون با "شان" اون پشت هستن
اگه ميخواي بهشون ملحق بشي ... ميتونم چيزات رو ببرم طبقه بالا و
نه - باشه -
اول بايد از اتاقم استفاده کنم
البته، چطوره بهت نشونش بدم؟
اينجا اتاق شماست
ببخشيد يه کم تاريکه
شان" می خواست کرکره های فولادی رو نگه داره"
از زماني که این خونه يه پايگاه نيروي دريايي بود
اينم کليدت
خيلي خب، يک، بگو «تسلیت عرض میکنم»
... من
تسلیت عرض میکنم
دو بغل کردن
سه ... آها، آره کاري هست که بتونم بکنم تا کمک کنم؟
باشه (شانه پت(ضربه آرام به شانه
شانه پت بریم ببینیم
شانه پت
شان"، تو نميتونستي چيزي به اون حرومزاده بگي"
حق با منه؟
اون از قبل ميدونست
تاريخ، علم، انسان شناسي
مغزش مثل يه فيل لعنتي بزرگ بود
صدات رو بیار پایین
يه کم احترام بذار - حتماً، حتماً -
مادر تسلیت عرض میکنم
! بهم دست نزن
تو خيلي دیوونه ای که اومدي اينجا
توی اطلاعیه زده که دوستان و خانواده
و فکر ميکني متعلق به کدوم دسته هستي؟
ببخشید؟
قبلاً اینو گفتی
چيز ديگه ای هست که بخواي بهم بگي؟
نه
عالیه، خیلی هم عاليه
از داربست افتاد
هیو" اونجا پیداش کرد"
نامه من به دستت رسید
نميدونستم مياي يا نه
واقعا خوشحالم که اينجايي
شان" هميشه چيزاي خوبي در مورد تو ميگفت"
من؟
شان" آدم خوبي بود"
بابت "ليندا" خيلي متاسفم
اون فقط ناراحته
چرا ناراحته؟
... خب
چون پسرش همين الان مُرد
فکر ميکردم چند روز پيش بوده
کاري هست که بتونم کمکت کنم؟
خيلي خب، فقط بهم خبر بده، باشه؟
بايد اينو بگم
تو يه کم به "دي" سخت گرفتي
سخت گرفتم؟
اونم به "دی"؟ اون نميتونه چيزي رو حس کنه
کلاً مشکله
"تو نميدوني من چيکارا کردم "سوزان
اون چیکارا که با خانواده ام کرده
چندتا پليس اومدن در خونه ـمون رو زدن
نصف شبی ما رو بیدار کردن
شان" از خواب پرید"
در حالي که اون خيلي سخت درس میخوند
و تمام تلاشش رو ميکرده تا به اندازه کافي براي دو تا پسر خوب باشه
پس اگه برات مهم نيست، و با تمام احترامي که به عروسم ميذارم
فقط لیوانم رو پر کن و دهنت رو ببند
لطفاً
"برای "شان
هي، من "مَسي" هستم
مسي"، دوست "شان" از دانشگاه"
آره - باستان شناس -
نوشيدني ميخواي؟ بعد از اون همه یه بیداری ـه
نه
من ديگه مشروب نميخورم
باشه
برادر "شان"، ها؟ - آره -
درسته
من توی بیداری دوستم هستم "جزيره "گاردين
اف.بي.آي؟ لعنت بهش
اونا مطمئنن که اون بوده؟
ها
جزئیات رو برام بفرست
"آلدروود" - "هي، منم، "دي -
"آه، "دی حالت چطوره؟
تو گفتي که ارتباط مجدد با خانواده ام براي بهبودم ضروري ميشه
... اوه، آره، درسته، ولي نميتوني چنین انتظاری داشته باشي
من همين الان مادرم رو ديدم
و چطور پيش رفت؟
اون بهم گفت که بايد برم
"خيلي متاسفم، "دي
اما این یک پاسخ اولیه قابل درکه
مدتی سخت خواهد بود
برات سخت ميشه
داري تمريناتي که تمرين ميکرديم رو انجام ميدي، نفس کشيدن؟
آره
خوبه تمام کار هاي سختي که کرديم رو يادت باشه
و "دي"، اون قرص هاي ليتيوم رو هم مصرف کن، باشه؟ فراموش نکن
اونا کمکت ميکنن
حتی ممکنه شروع به داشتن احساسات یا عواطف کنی
باشه - خوبه -
... "دی"
چيزي هست که لازم باشه بهم بگي؟
ممکنه اخيراً اتفاقي افتاده باشه؟
ممم
باشه " تو اون مردي نيستي که قبلا بودي، "دي
تو اينو بهشون نشون ميدي، باشه؟
باشه، اين کار رو ميکنم
خوبه چیز دیگه ای نیست؟
نه
خيلي خب، خب، هر وقت لازم شد بهم زنگ بزن
خداحافظ
تو عموي من "دي" هستي، نه؟
تو هم بايد "فردي" باشي
مامان بزرگ میگه که تو دیوونه ای
من ديوونه نيستم
من اختلال شخصیت ضد اجتماعی دارم
یعنی چه؟
... یعنی یه الگوی فراگیر بی توجهی
و نقض حقوق دیگران
یعنی چی؟
يعني برام مهم نيست مردم چه احساسي دارن
اوه - هميشه -
ظرفیت احساس ترس رو هم ندارم
هيچکدومشون از من یه ديوونه نمي‌سازه
واقعاً؟
نه، من فقط دنيا رو يه کم متفاوت ميبينم
باشه
اونجا چي داري؟
يه زيردرياييه
من و پدرم داشتيم ... با هم مي ساختيمش قبل از اينکه اون
ژاپنی ـه
اوه، لعنتي، خودش بود
شان" هميشه يه چيزي توي "دي" ميديد" که وجود نداشت
تا به امروز سال هاست که از اون چیزی نشنیدم
ميدونستم که اون رفته زندان ميدونستم که اون بيرون اومده، همین
آره، پدرت آدم خيلي باهوشي بود - آره -
اون در مورد اين زيردريايي بهت چي گفت؟
... پدرم گفت که
فردي، ميتوني بري طبقه بالا؟ همین حالا، خواهش ميکنم
"خداحافظ عمو "دي - "خداحافظ "فردي -
تو به اينجا تعلق نداري
من برادر "شان" هستم
اون دسته ایه که من توش جا میگیرم ... خانواده ست
تو خيلي وقت پيش از اين حق دست کشیدی که خودت رو جزئی از این خانواده صدا بزنی
من اون آدمي نيستم که اون موقع بودم
الان دارم يه درمانگر(مشاور) رو ميبينم
و اون داره بهم تمرين تنفس کشیدن ميده
و دارو مصرف ميکنم
"اين کسی که هستی رو عوض نمیکنه، "دي
چرا که نه؟
چون تو ديوونه اي
تکون نخور، متأسفم همتون
تو به جرم اقدام به قتل بازداشتي
تو روالش رو ميدوني
دستهات رو بذار پشت سرت
همین حالا
پاهات رو باز کن
فدرال ها توی راه هستن
بریم
تکون بخور
من اونو توي پناهگاه نگه مي دارم
! جُم بخور
همینجا
حتي بهش فکر هم نکن
برو جلو و بشين
خب، بگو ببینم کي رو کُشتي؟
اوه، بايد يه کم دقیق تر باشي
تو بايد خيلي خوشحال باشي
کلانتر اون رواني رو توي پناهگاه زنداني کرده
هر خانواده ای حداقل یه روانی داره، درسته "جو"؟
برا کلانتر و رواني يه کم قهوه ميبرم
... "هي، "جو
من "شان" رو ميشناختم
خیلی وقت پیش با هم بودیم
و يه بار هم به داشتن برادر اشاره نکرد
يه قاتل؟
ما فقط داشتيم تلفني حرف ميزديم
و اون همش بهم ميگفت که ميخواد من بيام اينجا
و اونو ببينم
اون گفت که ميخواد در مورد يه چيزي باهام حرف بزنه
حالا اون مُرده و تو اينجايي
يه کم عجيبه، فکر نميکني؟
چی شده؟
بايد قرص هام رو بخورم
... من
دستم بهشون نمیرسه
اونا تو جيب جلويي ـم هستن
انگشتم رو ميبيني؟
وارد عمل شو
غلط اضافی نکن باهوش باش
اينا چي هستن؟
قرص های افسردگي
کمکم کن وسوسه هام رو کنترل کنم
پاسخم رو به محرک هام از بین میبره
اونا منو عادي تر ميکنن
دهنت رو باز کن
فکر ميکردم ممکنه از يه چيزي خوشتون بياد که گرمتون کنه
ممنونم
قهوه ميخواي؟
نه
مرسی
... خب، اگه نظرت عوض شد
انتظار نداشتم اف.بي.آي اينقدر زود بیاد اينجا
اين پسر بزرگ رو همينجا روي این ميز میذارم
اگه اون ديوونه بشه
عصر بخير رفقا
انتظار نداشتم امشب همتون رو اينجا ببينم
کلانتر، این همه راه اینجا چیکار میکنی؟
ما تماس گرفتيم
اومديم بيرون از پسش بر اومديم
تو از پسش بر اومدی
خيلي خب، خب، در اين مورد ميبينيم
این همه برای یه نفر؟
تو مسئولي؟
نه
شما پسرا از چه دفتري هستين، ها؟
شما از اف.بی.آی نیستین
نه دقيقاً
اون چي بود ؟
نه ميلي متر
اون چي بود ؟
بايد يه کاري بکنيم، درسته؟
اسلحه رو برام بیار - چي؟ -
ميتوني بهم اعتماد کني
يا ميتوني بهم شليک کني - چي؟ -
تک تیرانداز، به فانوس دریایی
ما اول خونه رو ميگرديم بعدش پخش میشیم
و "پايک"، جزيره رو دوباره چک کن
چرامپر"، اونجا رو یه نگاه بنداز"
قفلش کن - باشه -
شماها کي هستين؟
کلانتر کجاست؟
ميدونم دنبال کي ميگردين، باشه؟
اون پايين تپه ست اون با کلانتر تو پناهگاهه
خب، خب، خب، ما اينجا چي داريم؟
تکون نخور
واقعا، به نظر مياد دارم ميرم جايي؟
موبايل ها
حالا، همتون صداي رئيس رو شنيدين
همتون موبايلتون رو توي کيف کوچولوي دوست داشتني من بذارین، اينجا
رحم کنین لطفاً
ممنون
به من گوش کن، مرد
همين الان بهت گفتم اون کجاست
هي، موبايل
دست هات - موبايل -
هي، من يه چيز خيلي جوون دارم
اين پايين توي يه قفس کوچيک زنداني شده
اینطوری منو خطاب نکن
هيچکس جایی نميميره تا وقتي که بفهميم اونا چي ميدونن
دریافت شد
هي ، ما اوضاع ـمون ردیفه بقیه جاها امن به نظر میان
داشتم فکر ميکردم
چرا اون يارو پرسيد که ما فدرال هستيم يا نه؟
چون اف.بي.آي الان داره مياد اينجا
نقشه هم همونطور ميمونه
حالا، چرا کسي بايد تو رو توي قفس قفل کنه؟
مطمئن نيستم چرا در رو باز نکنيم و بفهميم؟
چيکار کردي ؟
ضربه فنی ـش کردم
صبر کن، تو اونو نکشتي؟
نه، من ديگه آدما رو نميکشم
خب، نبايد اينکارو کنيم؟
اون آدم بديه، درسته؟
بستگی به تو داره - چي؟ -
کودن، خدایا
خواهش ميکنم، بذار بکشمش لطفاً
چرامپر"، وضعيت"
خيلي خب، برو بفهم چه خبره برو، برو
"بلانچارد" هي! طبقه بالا عجیب نیست
بسیار خب
پروازت چطور بود؟
مثل کنسرو سادین بود
اگر آب و هوا خوب باشه ... حدوداً 3 ساعت دیگه
میرسم ساحل خبري از کلانتر نداري؟
هنوز هيچي، و هيچ گاسخی هم از مسافرخانه نيست
مستقيم ميره سمت پیام صوتي - به تلاشت ادامه بده -
دوستمون چطوره؟
هنوز تو کما هستش
درست نمیشه
... دی" می دانست که از بین بردن مچ‌بند پاش"
باعث پاسخ میشه
در تمام سال هاي رديابي "دي"، اون هيچوقت يه جسد يا شاهد رو ول نکرده
پس چرا اين يارو رو تو آپارتمان خودش زنده ميذاره؟
چرا؟
"سلام "شان
کجاست، ها؟
واقعاً گند زدي، نه؟
مجبور شدم
فهمیده بود
بعداً در این باره صحبت می کنیم
فلي"، چيه که اينقدر طول کشیده؟"
"فرار کن، "هیوئی سريع بدو، عوضي کوچولو
! بدو
! لعنتی
! هيو، بس کن، ترسوي لعنتي
! هيو، وایسا
بیخیال
بزنش
! وای خدای من
اونا هیو رو کشتن
اونا اونو کشتن
اونا تو رو هم ميکشن
چيزي نيست برو بشين، چيزي نيست
یالا، یالا
پس حالا ميفهمين وقتي بهم کمک نمي‌کنين چه اتفاقي ميفته؟
اميدوارم اين اوضاع رو يکم واضح تر کنه
هي، رفيق
"چرامپر" لعنتي، چي شده؟
تنها داري اينجا چيکار ميکني؟
هي، يه موقعيت بد توي پناهگاه داريم
يا عيسي مسيح، يه نفر خيلي بد "چرامپر" رو زده
بلانچارد"، همين الان بيا اينجا"
! بيا اينجا
پس سه نفر هستن و به نظر مياد اسلحه هاي زيادي دارن
خفه شو - تا به حال شده خوب باشی؟ -
فردي - مامان -
مواظبشون باش
تو با من مياي
اوه، منتظر من بمون
داری میری کجا؟
چيکار کردي احمق؟
ميدوني، خيلي چيزا در مورد تو هست
که من خوشم نمياد
فقط فکر کردم اينو بهت بگم
خفه شو
! تکون نخورین
حالا چي؟
! دهنت سرویس
! هی
حالا، يه خانم خوشگل مثل تو با تفنگ ساچمه اي چيکار ميکنه؟
... اسم من
دستم رو بریدی - یه جیغ لازم داشتم -
تو چه مرگت شده؟
لعنتي مزخرفه
دهنت
اون اينجاست
آدم من اينکارو نکرده
البته اون اينجاست مراسم تشییع جنازه برادرشه
يارو يه روانيه، مرد
لانسینگ" و "هاروی" رو یادته؟ "بوگوتا"؟"
ميسولاي" لعنتي"
اون همه رو کشت وقتي که ما فقط تماشا کرديم
اون يارو خطرناکه
ولی این چیزیه که من نمی‌فهمم
چرا وقتي اين شانس رو داشت کار "چرامپر" رو تموم نکرد؟
زندان اونو نرم کرده؟
نه، بيشتر شبيه يه ببره که سعي ميکنه راهش رو عوض کنه.
هي، هي، تو خوبي؟
آره، درد داره، رئیس
اوه، درد داره درد داره
عجب کوفتیه - حس خوبي داشتم -
بيایین بريم سر کارمون یالا
حالش خوبه - بريم -
! پايک"، بيا بريم"
خيلي خب، هر کسي که دي رو بکشه سهم "چرامپر" هم برای اون، باشه؟
خوبه - خوبه -
! "عمو "دی
اون کرکره هاي فولادي
چطور اينجا رو مي بندين؟
اهرم پشت لامپ
کرکره ها همه دارن بسته ميشن
هي، "بلانچارد" هنوز اونجاست
خب، پس "بلانچارد" هم الان داغونه
بلانچارد"؟"
يه راه برگشت پيدا کنین
چي شده؟ حالت خوبه؟ - آره، اون دستم رو برید -
الان، وقتي مراسم تدفين "شان" بود آوردیشون اينجا؟
صبر کن ببینم، اونا بخاطر تو اومدن اینجا؟
اونا خاطر من اينجا نيستن
وای خدای من
اوه، درسته، درسته این فقط یه تصادفه
ما به تلفن احتياج داريم
هيچکدوم از اينا کار نمیکنه؟
من واقعا اينجا دارم تقلا ميکنم
آره - ... خیلی سخته که -
دوباره به عادت های قدیمی برنگردیم
خب، آره، ميدونم
ميدونم سخته "ميدونم که هست، "دي
تو تنها کسي نيستي که باهاش مشکل داري، باور کن
ميخوام بعضي از اون کارها رو اينقدر بد انجام بدم
نه ! "دي"، تو فرق داري، باشه؟
این یکی، عمل اوناست
از اون مسيرهاي رفتاري جديدي که توي مغزت ايجاد کرديم استفاده کن
اما اگه چيزهايي وجود داشته باشه که من بايد براي محافظت از خودم انجام بدم چي؟
خب، حالا، اين مغز حيوونيته که وارد عمل ميشه
پرواز يا مبارزه، خودت ميدوني
ولي فقط صبر کن، تا 10 بشمار، اگه لازم بود تا 100 بشمار
... و این سوال ساده رو از خودت بپرس
... اين چيزايي که احساس ميکني بايد انجام بدي»
«چيزايي هستن که فکر ميکني بعدا بهشون افتخار ميکني؟
... خب
احتمالا نه
خب، پس احتمالا نبايد اينکارو بکني
خيلي خب، اينو در نظر ميگيرم
خب، هر وقت لازم شد بهم زنگ بزن
این قرص ها، وقتی شروع میکنن به اثر کردن
باعث میشن دستم بلرزه
چرا اينجايي؟
گور بابات
خيلي خب، مرد
ميدوني چقدر دوست دارم چشمات رو در بیارم
و بدمشون به خوردت؟
"ولی نمیکنم ... به هر حال من ديگه اين جور کارها رو نميکنم، "بلانچارد
باهاش چيکار کردي؟
حرف زديم ناامید کننده بود
اوه، خداي من، تو اونو کشتي؟
مواظب درها باش - باشه، حواسم هست -
و حواسم به تو هم هست، مادرجنده
ميخواي چيکار کني، ها؟ ميخواي بري دنبالشون؟
نه. چهار تا از اونا اون بيرون هستن
فکر کردم دو تا از اونا رو کشتي
من هيچکدومشون رو نکشتم
کافيه . ميخوام از اين خونه بري بيرون و همینطور از اين جزيره بري بيرون
برو بيرون و اون آدما رو با خودت ببر
ليندا، اون ما رو نجات داد
نه، نه، نه، خودش رو نجات داد
این تنها کسیه که اونا بهش اهمیت میدن و همیشه هم بوده
ما حتي اگر به خاطر اون نبود در خطر نبوديم
درست نيست، "دي"؟
شايد - چيکار کردي، ها؟ -
کسي رو عصباني کردی؟ يه چيزي دزدیدی؟
شايد تو آدم اشتباهي رو کشتي؟
نه
واقعا آدما رو کُشتي، عمو "دي"؟
اونا آدمای خيلي بدي بودن - فردي -
"جزيره "گاردين اونا بايد به اينجا بگن جزيره قتل
به اون حرومزاده شليک کن!
! فقط همين الان بهشون شليک کن
لعنتي - اوه، چشمم -
اون به چشمام شليک کرد
فکر کنم زدمش فکر کنم زدمش
اون یکی رو بزن بزن
نميتونم داخل خونه رو ببينم
! پس از ديوار لعنتي شليک کن
همه چیز زره اندود شده
حالا ميدونيم که داره نگاه ميکنه
اونا بالاخره وارد اينجا ميشن
اونا فقط دارن ما رو آزمايش ميکنن
اونا دنبال تو ميگردن نه ما
ازت ميخوام که بري، حالا
قبل از اينکه آسيب بيشتري وارد کني
برو
باشه
"معلوم شد "شان"، برادر مرحوم "دي
... بدهی های قابل توجهی
برای یه استاد تاریخ در سال های اخیر داشته
اما نه اونقدر بدهی که نتونه یه جزیره بخره
پیچیده تر شد
قبلا ً يه پايگاه نيروي دريايي در جنگ جهاني دوم بوده
عجيب تر هم ميشه
اونو تقریبا دو برابر ارزش بازارش خریده
با کمک انتقال از خیّرمرموز
واو، بايد يه جزيره خاص باشه
به نظر ديوونه بودن توي اون خانواده ارثیه
بفهمم اون خیرّ مرموز کيه، ميشه؟
روش کار میکنم - خيلي خب، تا بعداً -
اين بهترين شرط ـت هستش
شان دقيقاً چطوري مُرد؟
اون داشت فانوس دریایی رو بر می داشت
اون هر روز تا تاريکي روي اون کار ميکرد اون موقع بود که افتاد
وقتي مُرد داشت روي فانوس دریایی کار میکرد
همش بهش ميگفتم که يه نفر رو استخدام کنه
اون خيلي سرسخت بود
هیو" رفت بیرون تا برایش شام ببره" اون موقع بود که پيداش کرد
هيو" چند وقت اينجا کار ميکرده؟"
فقط بیشتر از یک ماه.
چرا؟
فقط کنجکاوم
خيلي خب، مسیر پشت خونه رو دنبال کن
درخت ها رو دور بزن
و حدود نيم مايل دیگه به ساحل میرسه
دی"، فکر کنم داري تمام تلاشت رو ميکني که بتوني"
اون رفت
خوبه
از کجا ميتونن اينو بفهمن؟
آره، جدي ميگم، اونا از کجا ميدونن که اون رفته؟
بايد بهشون بگيم
اون ماشين رو از قايق خارج کن اطراف این خونه رو بگرد
بايد برگرديم داخل اون ساختمون
صبر کن
تک تیرانداز، اونو میخونی؟
نوشته "دی" رفته
قايق
لعنتی
خب، ما هنوز اون يکي قايق رو داريم
سعي کن اون يکي رو از دست نی، احمق لعنتي
دریافت شد
تک تیرانداز، ارواح عمه‌ات
"تو از اون پنجره ها دور نگهش دار، "سیکلوپس
من هيچي ندارم، فقط سنگه
الو؟
"دکتر آلدروود، هي، منم، "دي
اوه، "دي"، خوبي؟
آره، آره، حالم خوبه - اوه، خوبه -
تو هنوز با خانواده ات هستي؟
آره، آره، هنوز هستم
ميخواستم برم و بعدش، خب، اونا به کمکم احتياج دارن
... و اونا هنوز خانواده من هستن، پس
"اوه، خوبه، "دی خوبه
باهاشون میمونی
... فقط اينه که سعي ميکنم همه تلاشم رو اينجا بکنم و من
خيلي به خودت سخت نگير هیچکس کامل نیست
آره - درسته -
میدونم
يه کم ميترسم که بتونه يه کم کثيف بشه
وقتي برگشتم داخل
من هنوز خيلي چيزا دارم که بايد باهاش کنار بيام
اوه، راهي هست که بتوني هر بار با يه مشکل کنار بياي؟
فقط يکي در يک زمان ، به جاي همه شون
همون موقعي که در موردش حرف زديم
آره، آره، ميتونم اينکارو بکنم
معمولاً اينطوري آسون تره
درسته
آره، تو همون "دي" هستي که بايد باشي، باشه؟
ادامه بده پسرم
ممنونم از مشاوره
خيلي خب، خوبه، هر وقت لازم داشتي بهم زنگ بزن
اوه، به خاطر خدا، کسي رو نکش
من نميتونم چيزي ببينم
خيلي خب، بيا اون طرف رو امتحان کنيم
اوه، خداي من، اون يارو که دندوناي بزرگي داره
فقط اون بيرون ايستاده
سلام ! صدام رو میشنوین؟
آره، ميتونيم صدات رو بشنويم عوضی
دير يا زود، اون در باز ميشه
چه بخوای چه نخواي
پس وقتي اون در باز بشه
... ميخوام که
ميخوام يه چيزي یادت باشه
فقط برو کنار چی میخوای؟
زنده هیچکدوم از شما به دردم نمیخوره
ولي اگر هرکدوم از شما بتونيد کمکم کنين
در راه رسیدن به چیزی که براش اومدم اینجا
شايد بتونيم يه چيزي رو درست کنيم
اين آدما چي ميخوان؟
اون که دیگه اینجا نیست
شايد حق با "دي" بود شايد اونا براي اون اينجا نیومدن
شايد نبوده، ولي اگه "دي" رو نميخوان
بايد بفهميم اونا چي ميخوان
هنوز يه قايق برام پيدا نکردي؟
همه چيز تا فردا بسته شده
ولي يه چيزي اينجاست، شايد چيز مهمی هم نباشه
اما یه قایق بادبانی لوکس 36 فوتی به سرقت رفته گزارش شده
از یه تفرجگاه حدود یه ساعت، پایین ساحل دیروز
دي" بوده؟"
نه، يه کاپيتان قايق محلي از همون تفرجگاه ميگه که یه نفر رو با مشخصات "دی" امروز برده و رسونده اونجا
خيلي خب، آدرس تفرجگاه رو برام بفرست
من بايد ديروز میرفتم اون جزيره
فرستادم - بعدا باهات حرف ميزنم -
! لعنت به اين، مرد
کجا میری؟
تنها راهي که بتونیم پيداش کنيم اينه که يکي شون بهمون بگه
خودتم اینو میدونی
باید یه راه دیگه هم به داخل اونجا باشه
لعنت بهش
آزمايش لرزه . دنبال چي ميگردين؟
اينجا چه خبره؟
يا مسيح، "بلانچارد"، هي
چه بلايي سرت اومده؟
اون یارو منو بسته
هي، خوبي؟ - آره، آره -
بیا
کجا میری؟
هي - آره، آره، آره -
حرومزاده لعنتي
... تو کوچولویِ
اوه، ازت متنفرم
آهای! خيلي خب، عوضي کوچولو
ميخواي از بیرون در بهت شليک کنم، ها؟
تکون نخور
داري گريه ميکني، ها؟
... فردی
برو طبقه پايين
میدونی
خودم رو جلوی تو خجالت زده کردم
اون پايين توي اون دخمه
پس باید برات جبرانش کنم
! اوه، حرومزاده
! مامان ! مادر - ! فردي ! فردی -
موضوع چيه؟ موضوع چيه؟ حالت خوبه؟
تکون بخور
! هي، برو عقب
! هي، برو عقب - ! هی -
! همه، دست ها بالا
آه، ميدوني چيه؟
همونطور که اون پسر رفت
دوستم "اتل" اينجا ميخواد بهش ملحق بشه
کي از سه نفره خوشش نمياد، ها؟
تو، اسلحه رو بذار زمين بذارش زمين وگرنه مغزش رو میریزم بیرون
میزنمش
فقط بهش صدمه نزن
نه، نه - خوبه -
راند دوم؟
... ميدوني، "دي"، احساس ميکنم
احساس ميکنم الان ميخواي گريه کني
نظرت چيه، ها؟
ميخواي براي زندگيت التماس کني، ها؟
گورتو گم کن، حرومزاده
بيخيال "دي"، بايد يه چيزي بهم بدي
چیز زیادی نیست
و چرا اون، ها؟
خيلي خب، باشه، ميدونم.
تو ميخواي سعي کني منو بزنی
با يکي از اينا اينجا تيکه هاي آينه شکسته، ها؟
درسته
نه
زیردریایی ژاپنی
شریان فمورال اگه ميخواي يه کم بهش فشار بيار
خيلي دير شده
اوه، خداي من، واقعا ازش لذت بردم.
بذار بره
حالتان خوب است?
بهش شليک ميکنم - و منم به جفتتون شليک ميکنم -
چی؟
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
اوه، خدايا خدای من
تو تقريبا منو کشتي
خب، خوبه که از جات تکون خوردی
اون "بلانچارد" رو کشت
اون تقريبا ً به دستم شليک کرد
تو برگشتي
چيکار کردي، ها؟
طبقه بالا چيکار کردي، مريض؟
تو اونو کشتي يا چي؟
مامان، من خيلي به اين فکر کردم
و من فکر می کنم که من سزاوار یک شانس دوم هستم.
آه خدای من
چيکار کردي ؟
... مامان
که ميتونم توضيح بدم
دی"، بيا بيرون" ميخوام باهات حرف بزنم
فقط از من دور بمون لطفاً
... نمیتونم ... نمیتونم
اين بدترين چيزي بود که تا حالا ديدم
سلام، "دي". خيلي وقته
من، آه... انگار داشتي ازم دوري ميکردي
آره، میکردم
چه بلايي سرت اومده مرد؟
هوم؟
تو قبلا ً توي کاري که ما ميکنيم بهترين بودي
بهترين مطلق
حالا، تو توي یه سيستم هستي، همه اش مواد دارو ميکنی
سه بار در هفته برای درمان جلسه میری
اسمش رو چي ميذاری، ها؟
اختلال حاد جامعه ستیزی؟
یا رفتار آسیب شناختی روانی فعلی؟
رشد اخلاقی بازداشتی ها؟
بيخيال "دي"، اينا فقط راه هاي تخيلي براي اين آدما هستن
که بهت بگن ديوونه
اون بهت میگن دیوونه
"تو منو ميشناسي ، "دي
شخصا، من اعتقادي به ديوونه بودن ندارم
تو ديوونه نيستي من فکر می کنم این فقط دیدگاه های مختلفه
تو اينو بهم ياد دادي، درسته؟
يه دلیلی برای اين کثافت کاري داري؟
آره، يه دلیلي برای اين موضوع دارم
ميخواي همش براي اين آدماي لعنتي وانمود کني
يا ميخواي چيزي که واقعا هستي رو قبول کني، ها؟
چون چيزي که هستي فوق العاده ست، داداش
واسه همين اينجايي، درسته؟ هوم؟
شان" بايد بهت گفته باشه"
اينجا توي جزيره چيه، درسته؟
"واسه همينه که اون مُرده، "دي
آه، تو نميدوني
بزنش
جدي ميگم، اونو نکشتي؟
بعد از کاري که با اون يارو طبقه بالا کردي، مشکل چيه؟
اوه، خداي من - چي گفت؟ -
... اون گفت يه چيزي هست
در این جزیره
اينجا چيزي نيست
چند صد دلار براي خواربار هست، چند تا عتیقه
نه ... يه چيزي اينجا
شان" داشت سعي ميکرد بهم بگه"
اون داشت سعي ميکرد قبل از اينکه بميره يه چيزي بهم بگه
"شان" " بيخيال، "دي
تو "شان" رو ميشناسي ... اون نميتونست با اون شيطان درگير بشه
! گوش نميدي
اونا با "شان" کار مي کردن
و اونا اينجا هستن تا يه چيزي پيدا کنن
اون چیه؟
هوم؟ چي بهم نميگي؟
تو گفتي که "شان" وقتي داشت روي فانوس دریایی کار ميکرد مُرد
فکر نکنم خودش افتاده باشه
نه، گفتي "هيو" پيداش کرده، درسته؟
آره، هيو، هيو حرومزاده داشت باهاشون حرف هم ميزد
يه چيزي بوده ... مثل لحظه ای بود که داشتن
باشه، خفه شو - خيلي خب -
اون يکي از افراد "کول" بود که اينجا کاشته شده بود تا مراقب "شان" باشه
اما اون داشت روي يه چيزي کار ميکرد
اونجا ... روغن موتور زیر ناخن هاش
حق با اونه
خيلي چيزا بوده ولي احمق هيچوقت يکي از اونا نبوده
دفتر "شان" کجاست؟
زیر زمین
فليکسی، ما اونجا رو امتحان ميکنيم
يالا "شان"، با من حرف بزن
یالا داشتي روي چي کار ميکردي؟
اين نيست .
دوباره اون صدا
ميخوام برم دنبالش
اون ديوونه سعي کرد منو بکشه
اگه دي ميخواست بميري، الان مُرده بودي
ميتونم مثل قبل دزدکي از پنجره بدم اونا حتي روح ـشون هم خبر دار نمیشه
پس شايد بايد اينکارو بکني یه گلوله برام ذخیره نگه میداره
اون در کجاست؟
اون دخمه شرابه
اون دو ماه رو صرف بازگرداندنش کرد وقتي که ما اولين بار اومديم تو
کليدهاش رو داري؟
آره، ميدونم کليدها کجان
رد پا
از چکمه
نخیر
چه کوفتي؟
يه در مخفي؟ واقعاً؟
من هيچوقت مرلوت(انگور مرلو) نخوردم ... من ... من
چراغ قوه - بیا -
باحاله - فردي، بيا اينجا -
... اما اون
"اوه، "شان
اون پايين چيه؟
دارم ميام پايين - خدايا -
اون پاييني؟
... آه، لــعنتــ
یا خدا
دی"؟"
چي ميبيني ؟
فیلمش خيلي بده
ولی یه قاب ثابت رو روی یکی از سارق‌های قایق شکار کردیم
من همين الان برات فرستادمش
وا، جالبه صد درصد
کي؟ - "کارفرماي سابق "دي -
یه دلال سطح بالا برای ثروتمندان جنایی و بدنام
دی" درست بعد از اينکه مرخص شد" براي "کول" شروع به کار کرد
از اس.ای.ال ها به خاطر تقريباً كشتن افسر فرمانده اش
دي" سلاح انتخابي "کول" بود"
و حالا، اونا اينجا هستن،
دي" و "کول" دوباره با هم"
لعنتي
فکر ميکردم جزيره رو از اينجا ببينيم
ببين، متاسفم من همه جا رو امتحان کردم
هيچکس حاضر نيست امشب بادبان بکشه
بهت زنگ ميزنم اگه چيزي پيدا کردم
سلام
همه چي خوبه خانم؟
آره
ميتونم بهتون کمک کنم؟
در واقع، آره
مطمئني ميدوني داري چيکار ميکني؟
اوه، من؟ نه، من فقط دارم اين اطراف رو ميکُنم
منظورم اينه که، ميذارم سعي کني،
ولي بهتره هر دوتا چشم رو داشته باشي
بچه کونی
دی"؟"
! اين پايين
! "دی"
اينجا دیگه کجائه؟
دي"، لعنتي منو ول نکن"
دي" ميتونست تا الان وسط راه "هاوايي" باشه"
شايد اون واقعا تغيير کرده باشه
ما اينجا گم ميشيم
این کار تا چه حد پیش میره؟
ديوونه کننده ست
اوه، لعنتي
چه دیگه کوفتيه؟ ! هيس
بيا چراغ ها رو بزنيم
لعنتي
! دهنت
يه زيردرياييه
ژاپنی
جنگ جهانی دوم.
عجب؟
آه خدای من.
شان، اين چه کوفتيه؟
آهای، هی، وایسا
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
به نظر يه تونل مياد
... از این سمت میره
لعنتي به فانوس دریایی
! همینه تمام پولا رو بردیم
بسیار خب
شماها ورودي رو پيدا ميکنين
اون پايين ميبينمتون
يالا، بيا بريم
اون هيچوقت در مورد هيچکدوم از اينا بهم نگفت
لعنت به من به همین دلیله که من هرگز در این مورد نشنیدم
دی"، نگاه کن"
اين طلاي "ياماشيتا" ـه
! "طلاي "ياماشيتا
چی؟
این چیزیه که اون در کتاب هاش در موردش نوشته
! دهنت سرویس
چیه؟
خدايا، تو منو ترسو کردي
چه خبره؟ کجا رفت؟
... مسي" کجا رفته"
تکون بخورین یالا
درست همينجاست واقعيه
فکر ميکردم "شان" یه اسکل توی مدرسه بوده
! اين ديوونگيه
اون چيزي که اون سعي ميکرد در نامه هاش در موردش بهم بگه
گفت: فکر می کنم چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم
! اوه، لعنتي
لعنتی
! يا عيسي مسيح
فرار کنین
بيا پايين - لعنتي -
اونجا ميبينمشون - از اون طرف بگيرشون -
ميتوني تکون بخوري؟ فقط يه تير باقي مونده
هی؟ - آره -
ادامه بده دنبالم بیا
کجا میری؟
یالا بزنش - بزنش -
اون حرومزاده رو زدم
میخوای چیکار کنی؟
موبايل داري؟
يکي شون پايينه
الان داري زنگ ميزني؟
خفه شو - جدي ميگي؟ -
اونا دارن بهمون شليک ميکنن - هيس -
لعنت بهت - بس کن -
الو - هي، منم -
"دی" ساعت چنده؟
... آه - ميتوني ببينيشون؟ -
سه، متاسفم دیر وقته، میدونم
من فقط يه سوال ازت دارم
البته، بپرس
اگر مجبور بشم خودم رو نجات بدم ميتونم به راه هاي قديميم برگردم؟
خب، فکر کنم بايد بگم
که تو واقعا خودت رو نجات نميدي
اگر از تمام اون کار هاي بزرگي که کردي دست بکشي
! اون اونجاست
اون چه کوفتي بود؟
مسلسل نیمه خودکار 5.56 میلی متر
داره بهت شليک ميشه؟
اوه، آره، اونا يه مدتي هست که دارن بهمون شليک ميکنن
دي، به من گوش کن، گوش کن - باشه -
هر کاري لازم باشه انجام بده تا خودت رو نجات بدي
هر چي که لازم باشه؟
هر چي که لازم باشه
لعنتی من مجوز لعنتيم رو از دست ميدم
یا عيسي مسيح
خواهش میکنم کار کنین
! بکششون
لعنت به من
کجا داري ميري؟ - هيس -
"دی" - بس کن ! همونجا وايسا -
پس پيداش کردي، ها؟
ميدونستم که ميتونم روي تو حساب کنم
واو، برادرت يه جورايي اونو نفروخته، مگه نه؟
خيلي بده که اون نميتونه از هيچکدومشون لذت ببره
همونجا وايسا
هنوز زنده ات به دردم میخوره
! هي، عوضي
لعنتی
نه، نه نه
دی"، به من گوش کن"
اين خيلي احمقانه ست، ها؟
بيا تا جایی که ميتونيم از اين طلا برداریم
و بزنیم بیرون
چون وقتي پليس فدرال بیاد اونا براي هميشه در کونت رو قفل ميکنن
من براي طلاها نیومدم اينجا
فقط ميخوام خانواده ام برگردن
خب، پس، تو داری يه معامله میکنی.
تو طلاي منو حمل ميکني و من مامانت رو بهت پس ميدم
يالا، بيا بريم
روزها طول ميکشه تا اينو از اينجا ببريم بيرون .
تو وقتش رو نداري
خب، تو هم همينطور
اما تو پسر خوب، قوي و محکمي هستي
بیا ببریمش عجله کن
خيلي خب، دو تا يشمش بهم بده
براي چيزي که برادر مرده ات بهم بدهکاره
همین
آفرین پسر
دوتی دیگه هم از روی علاقه و دوست داشن زود باش
همینه، عجله کن
و ميدوني چيه
چرا فقط دو تای دیگه برام نمیندازی بالا، آممم
نمیدونم بخاطر دلایل مزخرفش
همینه
بفرما، همینه آدم قوی
"یالا، "دي
آفرین پسر
بلندش کن
هيچ توقفی برای استراحت وجود نداره . بریم
هي، بلند شو
راه برو دیگه
بلند شو بلند شو
خيلي خب، بلند شو
بلندش کن وگرنه مامانت پرواز ميکنه
"بازي تموم شد، "دي
"داري يه اشتباه مرگبار ميکني، مامور "شاوگنسي
کول" کجاست؟"
اون درست اينجاست
طلاها رو بردار
! طلاي لعنتي رو بردار
همینه پسر خوب
هی، "دی"، چقدر امکانش هست؟
در حالي که داشتي بازپروري مي کردي
برادر صریح و راستت مثل تیر تصميم ميگيره
تا از آدم های اشتباهی پول قرض بگیره
... خب
اون دير يا زود اينو ميدونست که من میام
خودت که ميدوني چطوره
و حالا اينجايي
اوه، "دي"، بايد بهت بگم، فکر میکردم از ديدنت خوشحال تر ميشم
ولي الان خيلي برام ناراحت کننده ای، ها؟
رقت انگيز، ناتوان
تو قبلاً از این کثیف کاری ها میکردی
ميدوني چرا داره همه اين کارها رو ميکنه، ها؟
اون داره اينکارو برای تو ميکنه مامان، درسته
"لازم نيست اينکارو بکني، "دي
خفه شو - اون به هر حال ما رو ميکشه -
خفه شو
تو درست میگی
نمیکنم
! تو ديوونه اي
! ديوونه ي لعنتي
تو خيلي انرژي داري که سعي ميکني کسي که هستي رو مخفي کني، چيزي که هستي
تو يه هيولاي لعنتي هستي
و من هميشه اون صدای توي مغزت خواهم بود
! بهت يادآوري ميکنم که هيچوقت عوض نميشي
من ديوونه نيستم
تو هم اينجا نميميري
من ... متاسفم
اينقدر نگو که متاسفي
"تسلیت میگم ... براي "شان
وقتي به تمام نامه هاي "شان" فکر ميکنم
الان واضحه که اون داشت ميمُرده تا به کسي بگه
چی کشف کرده
اما برای حفظ امنیت خانواده اش، میدونسته که هیچوقت نمیتونه
وقتی که اون شیفته پایگاه دریایی متروکه ای به اسم جزیره "گاردین" شده
"با پايگاه نيروي دريايي متروکه به اسم جزيره "گاردين
فهميدم که اون فقط داره يه کتاب ديگه مينويسه
اون بايد خيلي مطمئن بوده باشه
"از چیزی که توی اون جزیره بوده، طلای "یاماشیتا
غارت جنگ گرفته شده توسط نیروهای امپراتوری ژاپن در طول جنگ جهانی دوم
که با زیردریایی های کوچک به صورت قاچاق از کشور خارج شدن
شان" سرنخ ها رو کنار هم گذاشته"
اما برای خریدن جزیره "گاردین" کمک میخواسته
اون از همکارش "کول"، پول قرض گرفته
و قبل از اينکه بتونه پسش بده "کول" اومده دنبالش
و همه چیز براش تموم شده
به نظر مياد "شان" به هر حال خيلي عالي هم نبود
هيچکسي کامل نيست ولي لياقت مرگ رو نداشت
اونا ميان دنبالت، ميدوني
خب، من قبلا شکار شدم ميتونم از پسش بر بيام
خانواده "شان"، مادرت چي؟
اونا حالشون خوب ميشه
مطمئن ميشم
خودت چطور؟
شايد يه مدتي سعي کنم خودم باشم
"خداحافظ، "دي
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.