..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
"شیطای"
مامان
اینجایی؟
کارلی
کمکم کن
کارلی
مامان
کارلی
مامان، اینجایی؟
کمکم کن
مامان
کارلی
من اینجام
یکم جلو‌تر
اینجام
مامان
اوه، عزیزم - داری چیکار می‌کنی؟ -
...نمی‌بینی
رو چی ایستادی؟
...مارتین: هی. خیلی وقته ندیدمت، کارلی] [.می‌خواستم بدونم میشه همو ببینیم
چه غلطی داری میکنی، مارتین؟
دختر - وقت شرابه؟ -
آره. .می‌خوام مکانـو ببینم
.من، اه، من تو راهم .آدرسـو برام بفرست
باشه، می‌بینمت - بای -
چی؟
باشه
باید اعتراف کنم، اولش داشتم فکر می‌کردم
،که اینجا چیکار میکنم
اما این چیزیه که باعث میشه ارزشش رو داشته باشه
سلام
خیلی وقته گذشته - نگاش کن -
بذار یه نگاهی بهت بندازم
شبیه گه شدی
جریان چیه؟
منم از دیدنت خوشحالم، عوضی
.محیط کاری‌مو نگاه بنداز .اون بالاست
وایستا ببینم. داری اینجا کار میکنی یا ازش مراقبت میکنی؟ (مراقبت از خانه در غیاب خانه‌دار)
میشه گفت هردو - باشه -
منظورم اینه که، اگه این طرح‌هایی که ارائه میکنم پذیرفته بشن
بعدش میتونه به یه چیز بلند‌مدت تبدیل بشه
خونه رو ول نمیکنم، معلومه
خیلی خوشحالم برگشتی، رفیق
یکی دیگه دارم؟ دارم، مگه نه؟
من یه تکه‌ی دیگه دارم. آره - خیلی خوبه -
دیگه چه خبر؟ باخبرم کن
چی رو از دست دادم
یه پیام از مارتین گرفتم
مارتین؟ - آره -
واقعا؟ - آره، فقط، اه، فقط قبل از این که برسم اینجا
واو - ...باهاش حرف نزدم از زمانی که -
خدا، الان باید یه شیش هفت سالی شده باشه
نمیدونم
آره
جوابشـو دادی؟ - نه -
نمیتونم نزدیک هیچ‌کدوم از اینا بشم دیگه
میدونی؟
خوبه. هیچکس نیازی به شنیدن نظریه‌های دیوونه‌وارش نداره
بعد از اون‌همه اتفاقی که برای مادرت افتاد
نمیدونم بعد از اون همه سختی‌‌ای که کشیدی
اونطور که باید به حرفات خوب گوش دادم یا نه
تو کارت خوب بود، باشه؟
اما این قضیه یه لیوان شراب براش خیلی کمه
حله
نه، نه، نه رانندگی میکنم
و در واقع دیگه باید راه بیفتم
شوخی میکنی - میدونم -
تو که تازه اومدی - میدونم -
الان دیگه پَسِت گرفتم
میتونیم هر وقت که خواستیم این کارو انجام بدیم
باشه
مرسی
بعدا می‌بینمت
بای - بای -
...مارتین: هی. خیلی وقته ندیدمت، کارلی] [.می‌خواستم بدونم میشه همو ببینیم
[فردا 5 بعد از ظهر می‌بینمت؟]
[باشه]
سلام - سلام -
نمی‌دونستم چی برات بگیرم، اما یادم میاد همیشه کولا دوست داشتی پس برات کولا گرفتم
ممنون
حالت چطوره؟
چطوری... چطوری داری سَر میکنی و این چیزا؟
.من خوبم .کار مونتاژ بدنه‌ی ماشین‌ها رو گیر آوردم
.مشغول نِگهَم می‌داره .جوشکاری
هنوز هم تو اون خونه‌ی کنار دریاچه زندگی میکنی؟
آره
خوبه اونجا
پس قضیه چیه؟
چند روز پیش از شرکت فناوری پزشکی تو "وَلی" باهام تماس گرفتن [سیلیکون‌وَلی منطقه‌ای معروف درزمینۀ فناوری‌های پیشرفته]
اونا کمی پول بهم پیشنهاد دادن تا عضوی از یه گروه تمرکز"باشم" [گروهی برای تحقیق کیفی در مورد مسائل مختلف]
،پس رفتم اونجا و وقتی رسیدم
همه‌ی مریض‌ها بیمارای واقعی بیمارستان بودن
چی؟ این دیگه چه وضعشه
آره، اما در بین مریض‌ها مادر تو هم بود، کارلی
منظورم اینه که آنجلا بود
اونا می‌دونستن که من یه‌جورایی اونو میشناسم
یعنی تا وقتی که اونجا رسیدم اینو نفهمیدم
وایستا. چی؟ اون تو کلینیکه؟ مریضه؟
کارلی اون تو کماست
منظورم اینه که کاملاً فلج شده
کما، چه اتفاقی افتاد؟ - نمیدونم. نگفتن
به‌نظر می‌رسید خدمات زندان اونو برده اونجا
منظورم اینه که، اون هنوز یه جنایتکار یا همچین چیزیـه
اما تو این مورد پزشکی
اجازه دادن تا به‌عنوان یه مریض بحساب بیاد
تو واقعا اونو دیدی؟
،آره. لحظه‌ای که بجاش آوردم زدم بیرون، اما آره
اوف
،اونا اطلاعات تماست رو می‌خواستن اما من بهشون ندادم
فکر نکنم اونا بدونن تو فامیلت رو تغییر دادی
اما بلاخره پیدات میکنن
متأسفم که اوضاع بینمون اونقدر عجیب شد
و درک می‌کنم چرا اونقدر عصبانی شدی، میکنم
میفهمم - اشکالی نداره -
لازم نیست عذرخواهی کنی
،فقط اون زمان برام سخت بود
نمی‌خواستم همه این چیزا رو بشنوم، خب؟
مشکلی نداریم
[پزشکی تراپول]
سلام - شما خانوم اسپنسر هستین؟ -
آره خودمم - سلام، اسم من "مایکل دولوس"ـه
از تراپول تماس می‌گیرم
می‌دونم کی هستین - باشه -
دوستم مارتین بهم گفت زنگ زدین
بله، مادرتون، آنجلا، اون بیمار ماست
من فقط می‌خواستم بدونم که
می‌خواین به ملاقاتش بیاین یا نه
حالش زیاد خوب نیست، متأسفانه
خانوم اسپنسر؟
اه، بله، من اینجام
چه اتفاقی براش افتاد؟
نمی‌فهمم. چرا تو کلینیکه؟
مأسفم، اما نمی‌تونیم درمورد جزئیات پزشکی بیمار‌ها
پشت تلفن حرفی بزنیم، اما اگه تشریف بیارین
می‌تونیم همه چیز رو بهتون توضیح بدیم
این یه شرایط غیر معموله برای ما
باشه، میام اونجا
.باشه، عالیه ...ام
ممکنه فردا تشریف بیارین؟
آره، آره - عالیه، آدرس رو براتون می‌فرستم
خیلی ممنون، خانوم اسپنسر
فردا می‌بینمتون
[تراپول]
خانوم اسپنسر
صبح بخیر - صبح بخیر -
من مایکل هستم. دیشب .تلفنی صحبت کردیم
خیلی ممنون که امروز اومدی
خیلی ممنونم ازتون
بزارید ببرمتون داخل
اه، اینجا، چجور جاییه؟
ترپول یه شرکت جدیده
صنعت تصویر‌برداریِ پزشکی
بخشی از بودجه‌ی ما دولتیه
بخشی ازش هم خصوصیه
ما در اینجا تکنولوژی پیشرفته‌ای رو توسعه میدیم
که در اون سعی میشه درد و رنج بیماران کاهش پیدا کنه
حداقل هدف‌مون اینه
،خیلی از فناوری‌ها بسیار جدید هستن
که درواقع حتی وجود هم ندارن (هنوز ساخته نشدن)
یه‌نفر داره اونارو می‌سازه
از این طرف
خانوما مقدمن
خواهش می‌کنم، بشینید لطفاً
این دنیل‌ـه
اون محقق اصلی ما در اینجاست
سلام - سلام، خوشحالم می‌بینمتون
،دنیل در دو رشته دکترا داره
تصویربرداریِ پزشکی و عصب شناسی
خوبه، و، شما؟
من یک پزشک اولیه هستم کسی که کارش مراقبت از) (بیمارها و اینجور چیزاست
به هر حال، ممنون که اومدی
ما می‌دونیم که وضعیت ایده‌آلی نیست
آزمایشگاه ما با بیمارستان‌ها
و زندان‌های سراسر کشور
برای نامزدی‌های احتمالی برای تحقیقات‌موی، ارتباط داره
الزامات خیلی خاص
...آره، اه
من مدت‌هاست که با مادرم در ارتباط نبودم
اطلاع زیادی درمورد اتفاقاتی که برای اون افتاده ندارم
،اما مارتین، که ملاقات کردین باهاش گفت اون تو کماست
این... این درسته؟
بله، متأسفانه
سندروم اون بسیار نادره
"بهش میگن سندروم "ال ای اس" یا "قفل شده
،به‌طور معمول بیمار کاملاً آگاهه
اما به دلیل فلج کامل همه ماهیچه‌های ارادی بدن
اصلاً قادر به حرکت نیستند
چرا؟ یعنی، چه اتفاقی افتاد؟
خب، درمورد مادر شما، به‌نظر میرسه ناشی از آسیب مغزی، ضربه خوردن سر هست
ظاهراً تو زندان یه "اپیسود" داشته یک دوره‌ی کوتاه ناگهانی که در آن فردی] [از بیماری‌های جسمی یا روانی رنج میبرد
مورد شَبَه پوستیِ اون بسیار غیر معموله
اون نمیتونه تنهایی نفس بکشه
اون حتی نمیتونه چشماش رو تکون بده
بنابراین این یه حالت کاملاً قفل شده هست
اما ذهن اون بسیار فعاله
اون فقط در شبیه‌سازی با ما ،ارتباط برقرار نمیکنه
که البته این به اجازه شما بستگی داره
اه، شبیه‌سازی؟
آره، به‌همین خاطر از شما خواستیم که تشریف بیارین
اونچه که در اینجا می‌سازیم رو
به‌عنوان یک واقعیت دوم برای تمام حواس‌تون در نظر بگیرین
افکار شما، برای مثال اینکه کجا دست‌تون رو تکون میدین
توسط قشر حرکتیه شما هدایت میشن
ما این انگیزه‌ها رو به‌ نسخه‌ی دیجیتالی شما تبدیل می‌کنیم
،و در اون فضای مجازی شما با مادرتون رو ملاقات می‌کنین
اما شما باید اون رو به‌عنوان قدم گذاشتن در ذهن کسی در نظر بگیرین
قدم گذاشتن به ذهن اون
این میتونه برای کسی که این کارو انجام میده خیلی گیج‌کننده باشه
به این خاطر که قعطه‌ای ،از یک مکان، یک خاطره
ممکنه در یک مکان و خاطره‌ی دیگه‌ای وارد بشه، مثل یک رویا
متوجه شدین؟ - ...ام -
همچنین باید به اطلاع‌تون برسونیم که ما از کار‌هایی که مادرتون انجام دادن خبر داریم
مطمئناً میتونیم درک کنیم که رابطه‌ی شما
چه قدر میتونه پیچیده باشه
برای اینکه بدونیم تحقیقات‌مون ،چه تغییری ایجاد میکنه
،باید بدونیم که زندگی واقعی اون چطوریه
که این عمل زندگی رو برای اون بهتر میکنه یا نه
پس، می‌خواین من با اون ارتباط برقرار کنم؟
تا جایی که می‌تونین کاری کنین که سفره دلش رو باز کنه
ببنین حالش چطوره
می‌خوایم بدونیم کاری می‌تونیم بکنیم
تا زندگی رو برای اون راحت‌تر کنه
خیلی خب، بیاین شروع کنیم
خیلی خب، این نشون‌دهنده‌ی ظاهر شما در شبیه‌سازیه
دست‌هاتون رو بالا بیارین لطفاً
"T" مثلِ حالتِ
آره، باشه - عالیه -
خیلی خب
سه، دو، یک
خیلی خب
کارلی، اه، صبر کن
قبل از این که بری داخل به یاد داشته باش که مادرت در وضعیت بدی قرار داره
نمی‌خوام که شوکه بشی
این میتونه یه شوک جدی برای عضو خانواده‌یی باشه
که همچین چیزی رو قبلا تجربه نکرده
خدای من
نگهبانان زندان گزارش کردن که
خشونت اون طی این سال‌ها بیشتر و بیشتر شده
خودآزاری
قسمت‌هایی از توهم‌های روانی
تا زمانی که اون دچار آسیب مغزی شده
کارلی، تو اینجا دراز می‌کشی
لطفاً کفش‌هات رو در بیار
میتونی وسایلت رو رو اینجا بزاری
خیلی خب. به سمت من بچرخ
الان دیگه این ‌به‌طور مستقیم به مغزت در سیم
منتقل و خونده میشه، خب؟
خیلی تنگه؟
نه خوبه - خیلی خب، دراز بکش -
ما همه‌چیزو تو اتاق کنترل رصد ،می‌کنیم مطمئن میشیم مشکلی برات پیش نیاد
اه، صبر کن، وقتی داخل هستم میتونم باهاتون ارتباط برقرار کنم؟
،آره، ما میتونیم صداتون رو بشنویم و ببینیم‌تون اما شما نمیونین صدای ما رو بشنوین
اما اگه بخواین می‌تونیم فوراً شما رو بیاریم بیرون، خب؟
باشه
خیلی خب، کارلی
یه نفس عمیق بکش
ما داریم تو رو وارد شبیه‌سازی می‌کنیم، خب؟
خب، چشماتـو ببند
سه، دو، یک
خوب به‌نظر میاد
و درحال وارد شدنه
خدای من
این چطور ممکنه؟
آنجلا
...منم. این
...کارلی، دختر
کارلی‌ام
نمی‌دونستم که اصلاً باید اینجا بیام یا نه
نمی‌خواستم ببینمت
در واقع، هیچ‌وقت نمی‌خواستم دوباره ببینمت
خیلی وقت پیش این تصمیمـو گرفتم
اما بعد متوجه چیزی شدم
من هیچ‌وقت فرصت پیدا نکردم که بهت بگم
چقدر ازت متنفرم
به همین خاطره که اینجام
اومدم بهت بگم که چقد حال‌‌بهم‌زنی
و الان میدونم میتونی بمیری چون فهمیدی دقیقا چه حسی بهت دارم
کارلی، من اینو میدونم
و الان می‌خوام که بری
باید بری
چی؟
تو ازم می‌خوای که برم؟
برگرد و بهم نگاه کن، آنجلا
من نمی‌خوام بهت نگاه کنم
نمی‌خوام تو رو به‌خطر بندازم
نگاه کن بهم
برگرد و بهم نگاه کن
،تو خیلی زیبایی
اما الان باید بری
.برو، عزیزم، لطفاً .میتونی ازم متنفر باشی
برو، برو، برو
آره، باشه، آره، خب، این عالیه
.عالیه بهتر از چیزیه که می‌تونستم تصور کنم
ازم می‌خوای که برم؟
تو واقعاً از حدت گذشتی، آنجلا
برو
برو و برنگرد
.هیچ‌وقت برنگرد فهمیدی؟
برو - می‌دونی چیه؟ -
لعنت بهت - بیارش بیرون -
اون میتونه فراتر از آستانه‌ی خودش باشه
آره
به‌نظرت اون چطور بود؟ - ببخشید، ببخشید، بچه‌ها
یه‌لحظه بهم وقت بدین
کل این ماجرا فقط یکم شوکه کننده‌ست
...اون به‌نظر، ام
نمیدونم
...گمونم همون‌جوری بود که همیشه بوده. اه
نمی‌دونم، "گسسته"، دیوونه ناتوانی یا عدم تمایل به برقراری) (ارتباط با دیگران در سطح احساسی
او شما رو کجا قرار داده بود؟ ام، شبیه‌سازی کجا بود؟
خانه‌ی کودکی من بود
.بعضی چیزا اشتباه بود .بیربط
آره، اون این‌جوری به‌یاد میاردش
به‌نظر می‌رسید از چیزی رنج میبره؟
ما نشنیدیم اون چیزی در رابطه با وضعیتش بگه
،احساس گرفتار بودن ترس از فضای بسته، خارج از تجربیات بدن
نه. فکر نمیکنم
هرچند اون جوون‌تر بود
مثل همون زمانی که به زندان رفت
پَسرَویِ سنی یک مکانیزم مقابله برای آنجلاست
هر چند به‌نظر می‌رسید ملاقات اول پر معنی و عمیق باشه
هوم - وایستا، "ملاقات اول"؟ -
خب، ما می‌خوایم که شما یه‌بار دیگه هم این کارو انجام بدین
نه - ...کارلی، ام -
تو زن باهوشی هستی و من سعی نمیکنم گولت بزنم
تنها دلیلی که امروز اومدی اینجا
این بود که فقط به اون بگی چه احساسی داره
درست میگم؟
عصبانی هستی، درسته؟
زیر اون عصبانیت چیه؟
تو اذیت شدی
قابل درکه، گیج شدی
مادرت دست به قتل زد
اون تقریباً دو دهه پیش تو رو ترک کرد
چرا؟
این سوالـو ازش بپرس
این شانس توئه
کارلی
مامان
نمیتونم
لعنتی، باشه
کارلی
کارلی، کارلی، کارلی، کارلی
ممنون که دوباره اومدی
می‌دونم که واقعاً باید سخت باشه
ممنون
خیلی خب، دراز بکش
چطوره؟ - خوبه، البته فعلاً
.خیلی خب، کارلی آماده‌ای؟
آره - می‌برمت تو در سه،
دو، یک
آنجلا
دوباره منم
کارلی
اوه خدای من
این چه کوفتیه؟
بچه‌ها میتونین اینو ببینید؟ چیه این؟
نه، نه، نه بذار خودش تصمیم بگیره
آنجلا؟
آنجلا
چرا اینجایی؟
چون اینجا جاییه که اون قدرتشـو به‌دست میاره
و الان هم درون من زندگی میکنه
چی درونت زندگی میکنه؟
کارلی، باید بری
لطفا برو
.التماست میکنم .برو، کارلی، برو
آنجلا ، دوباره برگشتم تا ازت چیزی بپرسم
چرا خواستی بیام اینجا؟
چرا خواستی به مارتین بگن بیاد اینجا؟
چرا ما، بعد از این همه سال؟
من این کارو نکردم
اون کرد
این همون چیزیه که سعی میکنم بهت بگم
حالا برو
برو بیرون
برو لطفاً
.تو باید بری .باید بری
تو باید بری - بس کن -
.بس کن .تمومش کن
بچه‌ها. دنیل، لطفاً
لطفاً، لطفاً منو بیارید بیرون
،مایکل، دنیل صدامو میشنوین؟
بچه‌ها، بیارینم بیرون - بیخیال، داریم چیکار می‌کنیم؟ -
نه، نه، نه، نه، فقط... فقط صبر کن
،برو، برو برو، برو، برو
.باید بری .برو، برو، برو، برو
برو، برو، برو، برو
خروج کدوم گوریه؟
خب، چطور میتونم بیام بیرون؟ چیکار کنم؟ باشه
.کارلی، فکر کن .کارلی، فکر کن
کارلی
چی؟
ممکن نیست
سم
چی؟ چطور ممکنه؟
سم
.نه! خیلی خب
.از این طرف .خوبه
اینم از این
فقط منو دنبال کن
چه اتفاقی برام افتاد؟
ما پاسخی نداریم
کسی کاری کرد باهام؟ تو اینکارو باهام کردی؟
نه - پس چرا منو بیرون نیاوردی؟ -
.من خواستم که بیرون بیام .خودت گفتی که صدامـو میشنوی
دروغ بود - ...خانوم اسپنسر -
قطعاً می‌تونیم درک کنیم که چقدر ناراحت هستین
شما کاملاً حق دارین. ما فقط باید چندتا سوال از شما بپرسیم
اون گفت اون نخواسته ما بیایم اینجا
اون نه از من و نه از مارتین نخواسته بیام اینجا
.اون خواست اینو بهتون قول میدم
سعی می‌کنم مختصر بگم، خب؟
مادرتون شما رو به یه خاطره‌ای از یه ساختمانی برد، اون چی بود؟
منظورم اینه که، در دنیای واقعی این خاطره از کجا میاد؟
شما گفتین می‌دونین آنجلا به چی محکوم شده؟
آره، روی کاغذ، آره، اما هرگونه اطلاعاتی که می‌تونین به ما بدین میتونه مفید باشه
زندگی اون حول پرستاری می‌چرخید
اون عاشق کارش بود
من یه گروه کوچک صمیمی داشتم
،سم، بهترین دوستم مارتین، و من
فقط ما سه تا بچه‌های هم‌محله‌ای
به هر حال، یه بعد از ظهر تو خونه‌ی من در حال مشروب خوردن بودیم
...چون آنجلا بیرون بود
بعد من یهویی یه احساسی بهم دست داد
جوری که حتی نمیتونم توضیح بدم
مثل بدترین حس زندگیم بود
چه حسی؟
مثل اینکه یه اتفاق بدی براش افتاده
اون بهم گفت که صبح به شمال میره
به این مکان، یه آسایشگاه برای بیماری سل
اون تو یه تیم پیشگیری پزشکی بود
از اون خواسته شد تا ارزیابی کنه که این بیماری دوباره میتونه شیوع پیدا کنه
من مارتین رو مجبور کردم تا مارو اونجا برسونه
وقتی اونجا رسیدیم، دیدیم که ماشینش رها شده
اما اونو نتونستیم پیدا کنیم
مامان؟
[سال 1998]
هیچ‌جا نتونستیم پیداش کنیم
!مامان؟
بعد به اون ساختمان حال‌بهم‌زن رفتیم
مامان؟
!مامان! هی
.دستش بریده .لباست رو بیار
دستش بریده بود، خونریزی داشت
مثل این
دقیقاً مثل این
یادمه بردیمش خونه
اون باهام صحبت نمیکرد
تا چند هفته همین‌طور بود
چند هفته؟
،آره، اون، اه .اون از دست رفته بود
بیهوش
گرچه وضعش هی بدتر و بدتر شد
مامان، میرم خونه سم اینا
بعدش یه روز میام خونه
و می‌بینم که دارن اونو دستگیر میکنن
یادم میاد داشت بهم نگاه میکرد
بهم لبخند زد
بعد فهمیدم که اون... خانه‌ی سالمندان رو
آتیش زده...
جایی که قبلاً کار کرده بود
او 21 نفر رو کشت
خیلی متاسفم کارلی
اونا اینو فهمیدن که اون مردم رو مسموم کرده
تو کلیسای محلی
...پنج نفر دیگه رو هم کشت مادر بزرگم هم بینشون بود
تموم شهر علیه من شدن
به همین خاطر اون رو یه تصمیمی گرفتم
که دیگه هیچ‌وقت اونو نبینم
که هیچ‌وقت باهاش هرف نزنم
لعنت، ببین، من دیگه نمیتونم ادامه بدم، خب؟
میشه دیگه تمومش کنیم، لطفاً؟
،فقط یه چیز ...لطفاً. ام
کسی دیگه‌ای هم اونجا
تو شبیه‌سازی با تو و مادرت بود؟
سم، آره دوستم سم اونجا بود
میشه برم، لطفاً؟ - آره، البته، مشکلی نیست -
دیگه کافیه
،ساختمان آسایشگاه، کجا بود؟
مهمه؟
هی، چه‌خبر، عزیزم؟
خدارو شکر
چی؟
...ببخش، من فقط، ام
یه حس عجیبی داشتم بهت
فقط خواستم مطمئن شم حالت خوبه
چه حرف ناجور و وحشتناکی برا گفتن
آره، گمونم راست میگی، ناجوره
متاسفم - حالت خوبه، صدات خیلی ناجوره -
آره
.آره، نه ،من خوبم .فقط صبح خیلی عجیبی داشتم
[کار]
هی
اوه، ببخش مزاحم شدم
اما... باید باهات صحبت کنم
میتونم بیام تو؟
باشه
امروز رفتم کلینیک آنجلا رو ببینم
رفتی؟
تو شبه‌سازی، اون منو برد به
اون ساختمانی که ما اونو پیدا کردیم
منظورت اینه که اون تو رو به ساختمان برد؟
مثل اینه که تو حافظه‌ی یه شخص باشی
من اونو تو شبیه‌سازی پیدا کردم
...اون شبیه
مثل یه باز‌آفریینی بود
اما من اونجا رو دیدم
و، مارتین، من یه‌چیزی توی اون دیدم
...یه‌چیزی، اه
حالت خوبه؟
ببین، من فقط خواستم بگم که وقتی تو اومدی پیشم
.با اون همه اتفاقاتی قبلاً افتاد .من واقعاً باهات بد رفتار کردم
منظورت اینه که وقتی می‌گفتی من بیمار روانیم؟
آره
تو و سم منو کاملاً دور انداختین
متأسفم
اما میشه دوباره بهم بگی؟
تو همه‌ی اون یادداشت‌های دست‌نویس که طرح هم داشتن رو داشتی
یادت میاد؟
آره یادمه
.بعد از این که مادرتـو پیدا کردیم شروع شد .تو خواب راه می‌رفتم
لرزون تو جنگل بیدار می‌شدم - خیلی خب -
،از اون وحشت‌ها داشتم ،اون کابوس‌ها
،به همین خاطر می‌نوشتم ترسیم‌شون می‌کردم
این همون چیزیه که همش تلاش می‌کردم نشونت بدم
از اون زمان اوضائم خیلی بدتر شده
منظورت چیه؟
کارلی، دستت چی شده؟
نمیدونم
.تو شبیه‌سازی اتفاق افتاد .نمیدونم
،نمیتونم توصیحش بدم اما دقیقً شبیه مال اونه (آنجلا)
...پس
خواهش میکنم، مارتین، من خیلی گیج شدم
نشونم بده
من تا حالا اینو به هیچکس نشون ندادم
این چیزیه که فکر می‌کنم اون هست
"تسخیرِ شیطانی" تصرف ذهن و بدن توسط شیطان و] [به‌دست گرفتن مالکیت آن
،با وجود همه تحقیقاتی که کردم همه‌ی مزخرفاتی که خوندم
این یکی به‌نظر میرسه واقعی باشه
گفته میشه انسان رو در تمام طول زندگیش تسخیر میکنه و عذاب میده
همین‌طور بر دوستان و نزدیکان و دیگر اعضای خانواده تأثیر می‌زاره
قضیه به هزار سال بعد برمی‌گرده
می‌بینی؟
فکر میکنم آسایشگاه بر روی نوعی
زمین تسخیر‌شده ساخته شده
داستان‌هایی وجود داره که قدمت اونا به قرن‌ها قبل بر‌می‌گرده
به این قطعه از زمین متصل میشن
و همه هم همینو میگن
.1889 سال .این محل تجارت خز بود
گزارشات مربوط به تسخیر بدنی، قتل، همه مستند شده‌ان
هی، اینو ببین
مرحله‌ی اول از سرایت
سوژه با استفاده از قطعات یک زاغ یک حرز می‌سازد
مثل چیزی که مادرت درست کرده بود
نمی‌دونم این سرنوشت بود یا فقط بدشانسی
اما اون از ساختن لانه و این‌چیزا عبور کرد
و اون چیز دقیقاً آنجلا رو رُبود، بدنش رو در اختیار گرفت
فقط... فقط بهم گوش بده، باشه؟
در کلیسای کاتولیک و تو خیلی از فرقه‌های ،این کلیسا
شیطان رو واقعی میدونن اون به‌عنوان یه حقیقت پذیرفته شده
منظورم اینه که برای اونا این چیز فرضی نیست
مثل جوری خودمون درموردش حرف می‌زنیم
،برای اونا به اندازه‌ی هوا و آب واقعیه
در مورد شیاطین حرف میزنم
شیطان
واقعیه
باشه - یکی از چیز‌های دیگه‌ای که خوندم اینه که
واتیکان" اساساً بودجه‌ی یک واحد عملیات سیاه" رو تأمین کرده [دولت‌شهری در ایتالیا که مرکز کلیسای کاتولیک است]
بودجه بسیار خوب و ،مجهز برای شکار شیاطین
با استفاده از کشیش‌های انتخاب‌شده مثل سرباز‌ها
اون چیزی که من می‌خونم اینه که واتیکان
مکان‌هایی مثل تراپول رو خریداری کرده
و منظورم دقیقاً مثل تراپول‌ـه
بیمارستان‌های خصوصی
کلینیک‌های کوچیک که در زمینه‌ی اختلالات تخصص دارن
مواردی مثل کما
مواردی که طب غربی اون‌ها رو کنار می‌زاره
درحالی که میتونه توضیح‌شون بده، که درواقع میتونه
تسخیر باشه
من فکر میکنم دکتر‌ها تو تراپول
درواقع کشیش هستن
و فکر میکنم که اونا از فناوری استفاده میکنن تا بفهمن
که کی واقعاً تسخیر شده
اونا با افرادی که تسخیر شدن چیکار میکنن؟
جن‌گیری
فکر میکنم اونا افرادی که تسخیر شدن رو
به محل اصلی‌ای که این اتفاق افتاده میبرن
دروازه‌ی شیطان
این تنها راهیه که اون (شیطان) میتونه وارد یا خارج بشه
و فکر میکنم آنجلا رو به
آسایشگاه برمی‌گردونن، کارلی
تو مطمئنی تا به الان که دچار
توهم و خیال نشدی؟
،منظورم خارج از شبیه‌سازیه
چون این کاریه که اون میکنه، کارلی
دچار توهمت میکنه
و باعث میشه کار‌هایی رو انجام بدی
آره، باشه ،نه
نمیتونم ادامه بدم، متأسفم
کارلی
،فقط... میشه بهم گوش کنی لطفاً گوش بده بهم
اگه شروع به توهم زدن کنی، به ...این معنیه که
کارلی
به این معنیه که سراغت میاد
«Sina4z | مترجم: «سینا زاهدنیا «@MovieWebs99» :کانال تلگرام
سلام عزیزم - اه، تُف
چه گوهی داری می‌خوری؟
سم، خدایا
.نزدیک بود سکته‌ام بدی سرتو انداختی اومدی تو؟
آره، آروم باش
خدایا، متأسفم - نه، نه، نه -
امشب نمیتونم اینکارو بکنم ، سم
نه، متاسفم - وایستا، نه، بگیر بشین -
نه نمی‌شینم، خب؟
.متأسفم ازت می‌خوام که بری، لطفاً
غذا خوردی؟ - سم -
.سم .می‌خوام که بری
کارلی
چه‌خبره؟
من تازه از خونه‌ی مارتین اومدم، ،باشه
چون امروز آنجلا رو دیدم
تو مادرت رو دی...؟ - نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم، خب؟ -
...یکم فضا نیاز دارم تا فکر کنم، پس
خیلی خب - این چیزیه که می‌خوام -
خیلی خب - ممنون -
آره، ام
درک میکنم - ممنون -
به یه شرط میرم - چی؟ -
که اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزنی
الساعه میام پیشت
باشه
مطمئنی حالت خوبه؟
خیلی خب
عزیزم؟
داری چه غلطی میکنی؟ - سلام، متأسفم -
خیلی نگرانت بودم، باشه؟
نمی‌تونستم بخوابم - بهت که گفتم -
بهت گفتم که یکم فضا نیاز دارم
میدونم، اما خیلی نگران بودم
چرا در میزنی؟
ساعت چنده؟ - نمیدونم -
گمونم 3 صبحه
ای دیوونه
داری چیکار میکنی؟
تو اونی هستی که از ترس چاقوی آشپزخونه دستش گرفته
آره، زیاد نمی‌مونم، عزیزم
فقط خواستم ببینم در چه حالی
ممنون
خواهش میکنم - ...خب -
تو بهترین دوستمی
میدونم
ممنون
...بعلاوه
می‌خواستم یه شرین‌کاری‌ای که بلدم رو بهت نشون بدم
چی؟ - ...آره، فقط -
یه شرین‌کاری که بلدم
و می‌خواستم که ببینی
باشه، وایستا
یکم صبر کن، کارلی
نترس
یادت باشه اگه نتونستی پیدام ،کنی، کارلی
میتونی تو جنگل دنبالم بگردی
باشه؟
چی میگی سم؟
...اوه، فقط، ام
ببین، کارلی
فقط ببین
ببین، کارلی
ببین
!نه
فقط یه خواب بود، فقط یه خواب بود، فقط خواب بود
خیلی خوب، باشه
خدای من، اوه خدای من
لعنتی
زود باش، بردار
زود باش، بردار - سلام. با سم تماس گرفتین، پیغام بزارین -
لعنتی
سلام. با سم تماس گرفتین، پیغام بزارین
نگاش کن
این یه وحشت مطلقه
اون نسبت بهش وسواس شده
کاملاً وسواس
تو سر مادرش که تو کماست گیر افتاده
خاطرات اون دختر تو هر جهت وجود داره
اون (شیطان) می‌خوادش - از این وضع خوشم نمیاد -
باید باهاش تماس بگیرم
پیشنهاد مراقبت ازش رو بده، بیارش اینجا
.نه، نه، نه،نه .اون انتخاب کرده کی رو می‌خواد
درست مثل همیشه
.گلد تیم، بیمار رو سوار ماشین کنین .لوله گذاری"ـش کنین" [وارد کردن لوله در حنجره برای تسهیل تنفس]
قراره در اولین فرصت به آسایشگاه بریم
در سطح دو می‌بینیم‌تون
دریافت شد، قربان
زود باش، سم
.سلام با سم تماس گرفتین، پیغام بزارین
لعنتی
سم
سم، اینجایی؟
کارلی‌ام
لعنتی
شوخیت گرفته
سم
.شما با پلیس تماس گرفتین .مورد اضطراری‌تون رو بفرمایین
فکر میکنم یه اتفاقی برای دوستم افتاده
در جلویی‌ِ خونش باز بود و برقش هم قطع بود
تلفنش رو هم جواب نمیده
باشه، وارد خونه نشین
لطفاً لوکیشن‌تون رو برام بفرستین
هیچ نشونه‌ای از ورود اجباری وجود نداره
خیلی خب ،باشه
من نمی‌دونستم
برق قطع شده
اون دوست‌پسر یا شوهر نداره، کسی که اینجا باهاش زندگی نمیکرد
.نه، نه، نه، نه اون اینجا تنها بود
میرم اول بالا رو چک کنم
باشه
سم
لعنتی
زود باش سم، کجایی؟
اون چند سالشه؟
خانوم؟
اون چند سالشه؟ - ببخشید، اه، 38
باشه، خب، هیچ نشونه‌ای از ورود اجاری وجود نداره
هیچ مظنونی هم نیست
چی؟ چی میگی؟
بهش 48 ساعت مهلت میدیم و اگه لازم باشه،
پرونده فرد گم‌شده رو باز می‌کنیم
48 ساعت آره، آره، لازمه
نمی‌تونیم الان این کارو بکنین؟
.یه اتفاقی براش افتاده .لطفاً
ببینین، من درک میکنم چه احساسی دارین، خانوم
همچنین میدونم تموم این تماس‌هایی که گرفته میشه مشکل‌شون تو 48 ساعت بر‌طرف میشه
پیشنهاد میکنم امشب رو خوب بخوابین
اون احتمالاً صبح پیداش میشه
خیلی خب
هی، هی
واقعاً متاسفم که قبلاً اونجوری در رفتم
اینو هم میدونم ساعت تقریبا 3:30 صبحه
.اشکالی... اشکالی نداره می‌خوای بیای تو؟
آره
متأسفم. نمی‌دونستم دیگه کجا برم
ناراحت نباش، اشکالی نداره
چی شده؟ جریان چیه؟
سم، اون گم شده
پلیس براش پرونده درست نمیکنه - یه لحظه وایستا -
منظورت چیه پلیس؟ - نمیدونم، اون گم شده، خب؟
نمیدونم - باشه -
باشه، فقط آروم باش
بیا، بگیر بشین
دیوونه شدم؟
.یه کابوس دیدم .قسم می‌خورم واقعی بود
جوری بود که انگار واقعاً اتفاق افتاده
سم توش بود
بهم گفت اگه نتونستم دنبالش پیداش کنم
تو جنگل دنبالش بگردم
تو خوابم، اینو گفت
وقتی از خواب بیدار شدم، بهش زنگ زدم جواب نداد
و می‌دونستم که اون باید خونه باشه
پس اونجا رفتم جایی که اونجا مراقب خونه‌ست
اونجا هم نبود
در خونه باز بود
درها کاملاً باز بودن
این اتفاق قبلاً برای من هم میفتاد
خواب، جنگل
گمونم سم سعی داره بهت بگه که کجاست
با اون چیز
همیشه باید به اون ساختمون تخمی برگردیم
اون ساختمون لعنتی
.صبر کن تو فکر میکنی این واقعیت داره؟
چیزی که تو خواب بهم گفت؟
اون واقعاً اونجاست؟
پس، باید بریم اونجا
عمراً
پس، باید خودم برم
باید برم پیشش - بعدش چی؟ -
.نمیدونم فقط میدونم که باید تلاشم رو بکنم
چرا اصلاً بحث میکنی باهام؟ - کارلی، نمیتونی بری اونجا؟ -
یه لحظه بهش فکر کن.صبر کن، وایستا، وایستا وایستا، وایستا، فکر کن
فقط یه لحظه بهش فکر کن - از سر راهم برو کنار -
داره تو رو گول میزنه، باشه؟
.چند سال بعد .چند دهه‌ی بعد
اون از همه‌ی چیزایی که برات مهمه استفاده میکنه
دوستات، خانواده‌ات
.اون داره اونا رو گول میزنه .کاری میکنه توهم بزنن
.تو رو هم داره گول میزنه متوجه نیستی؟
می‌خواد بری اونجا
می‌خوای آخرش مثل مادرت بشی؟ می‌خوای مردم رو بسوزونی؟
سم کنارم ایستاد وقتی هیچکس دیگه اینکارو نکرد
.من باید برم. مجبورم .چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
تف بهش، داری مجبورم میکنی باهات بیام اونجا
آره - خیلی خب -
اون ماشین اونه
باشه - باشه -
.نه، نه، نه تو اینجا بمون
اونجاست؟ - نه -
اینو می‌بینی؟
چیه اون؟
سم
کارلی، کارلی
چی؟
می‌بینی؟
چی؟ - اونجا -
هی
هی، سم
هی. منم
کارلی‌ام
کارلی‌ام، سم. خب؟
.چیزی نیست، چیزی نیست .چیزی نیست، منم
منم کارلی
باشه؟
بیا از اینجا بریم، باشه؟
من چیزایی دیدم
خودمو دیدم
باشه
داشتم زنده می‌سوختم
بیا بریم، باشه؟
سم بیا بریم
زود باش، سم
چطور اومدم اینجا؟
رانندگی کردم؟ - آره، آره -
باشه، باشه، باید بریم ، زود باش
.خیلی خب، زود باش .بیا بریم از اینجا
مشکلی نیست
اونا اونو بردن
آنجلا را بردن
اون اونجاست
صبر کن - مرد‌ها، اونا بردنش -
اونو بردن داخل ساختمون
.اون اونجاست .اون واقعاً اونجاست
چی؟ - به راه رفتن ادامه بده. لطفاً، زود باش
سم، منظورت چیه؟
بگو منظورت چیه
سم، مطمئنی آنجلا بود؟
من نیاز دارم بخوابم، لطفاً
زود باش - بیا ببرمت داخل -
خیلی خب، بیا بزنیم به چاک
نه، نه، صبر کن
صبر کن - منظورت چیه صبر کنم؟ -
.ما اونو داریم، سم رو دادیم .باید بریم، ما باید بریم
بیا بریم، داریم میریم - نه، نه -
آنجلا اونجاست
شنیدی اون چی گفت؟
گوش کن
داره گولت میزنه و الان داره
به سم توهم‌های میده تا تو رو به‌دست بیاره
تا ببرتت به اون ساختمون
کارلی، لطفاً اینکارو نکن
اگه همه‌ی اینا درست باشه، من اونو تنها گذاشتم
تو میدونی اون بیگناهه
من نمیتونم اونو اینجا تنها بزارم
اشکالی نداره، تو میتونی بری، باشه؟
اشکالی نداره
اگه تو میری، منم باهات میام
اوه خدای من - یاشه -
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
چیکار میکنی؟ - به پلیس زنگ میزنم -
منظورم اینه که، اون مَرد نیاز با کمک داره، درسته؟
مگر اینکه مُرده باشه؟
جواب نداد
خدا
خیلی خب، گوش کن. ما سم رو اینجا می‌زاریم و میریم داخل
آنجلا رو پیدا می‌کنیم
و اگه بعد از 10 دقیقه اونو پیدا نکردیم،
میریم از اینجا، باشه؟
تُف
هی، یکی دیگه
چه‌خبره اینجا؟
وایستا
این شبیه‌سازیه
این چیزیه که من تو کلینیک دیدم
اونا جن‌گیر هستن
اوه، خدا
هی، کارلی
فکر کنم اون هنوز زنده‌ست
اونو میشناسم
دنیل. دنیل
هی، کارلی‌ام
اوه خدای من، چه بلایی سرت اومده؟
.جعبه‌ی کمک‌های اولیه .من بلدم مراقبت پزشکی انجام بدم
نه، دیگه همچی تمومه
نکن - دنیل، اون کجاست؟ -
آنجلا کجاست؟ اینجاست؟
ما همیشه افراد تسخیر‌شده رو میبریم
به اون محلی که تسخیر شدن
شبیه‌سازی به ما اجازه میده به ذهن افراد تسخیر‌شده بریم
تا اون چیز (شیطان) رو بیرون بکشیم
ما تمام اقدامات احتیاتی رو انجام دادیم،
اما اون از بدن آنجلا به بدن مایکل رفت
الان که آزاده، سراغت میاد و متوقف نمیشه، کارلی
خنجر مقدس
این به‌مدت 1000 سال تو واتیکان بوده
بگیر، کارلی
این تنها چیزیه که اونو می‌کشه
چجوری به مامانم کمک کنم؟ چیکار کنم؟
وارد شبیه‌سازی شو و سعی کن بهش کمک کنی بیرون بیاد،
اما من فکر میکنم اون دیگه از دست رفته
الان شبیه‌سازی فعاله
کابل‌ها رو دنبال کن
برو - همه چیز تموم شده -
مهماتی وجود نداره
باشه - بیا بریم -
گوش کن بهم
اگه تو بدن من وارد شد، بهم شلیک کن
می‌فهمی؟
نمیتونم اون چیزی رو تجربه کنم که اون می‌خواد
باشه؟
باشه
اه. این چه بوییه؟ - آره -
باشه
اونو می‌بینی؟ - آره، اون چیه؟ -
.لعنتی این حروم‌زاده کجاست؟
خدایا
خیلی خب‌، بزن بریم
این دیوونگیه
مامان
چیکار میکنی؟
میرم داخل و سعی میکنم بیارمش بیرون
میشه اونو بهم بدی؟ تا بزارم سرم
آره - اونجاست -
ممنون
خیلی خب، من نگهبانی میدم
سریع تمومش کن، باشه؟
باشه، باشه
هی
ممنون مارتین
مامان
مامان، منم
مامان، کجایی؟
کی اونجاست؟
هی
خیلی خب، حروم‌زاده، همین‌جا وایستا
دوباره نمیگم
وایستا
لعنتی، زود باش
بزن بریم
مامان
مامان ،هی، منم. کارلی
نه عزیزم، تو نمیتونی اینجا باشی
.باید بری .باید در امان باشی
میدونم که شیطان منو اینجا رها کرده و از اینجا رفته
اون اون بیرونه جایی که تو هستی
مامان، بیا
زود باش، تو نمیتونی اینجا باشی، خب؟
میتونی بیرون بیای پیشم
میدونی اینجا چه جاییـه؟
نه، من هیچ‌وقت اینجا نبودم
خونه‌ایه که همشه برا خودمون تصور می‌کردم
جای بزرگی که تو توش بزرگ بشی
اما الان دیگه یه‌مشت خاطرات پوسیده‌ست
رویاهای از دست رفته
آینده‌ای که اتفاق نیفتاد
من تو رو نا امید کردم
.نه، نکردی ...نکردی. من
من جریانـو فهمیدم الان
باشه؟ مامان
مامان
.من می‌خوام که باهام بیای باشه؟
باید از اینجا بیارمت بیرون، خواهش میکنم
من اونقدری قوی نیستم که بتونم بیام بیرون
دیگه نیستم
مامان، من میتونم اون بیرون کمکت کنم
میتونم کمکت کنم
میتونم مراقبت باشم، خواهش میکنم
نه
من الان در آرامش هستم. تنها چیزی که می‌خوام اینه که دیگه دردی وجود نداشته باشه
تو برو بیرون
زندگی کن
یه زندگی عاشقانه و شاد داشته باش
و همه‌ی اینا رو پشت سر بزار
متأسفم برای همه‌ی سال هایی که از دست دادیم - نه -
اما من یبار دیگه باید سیر نگات کنم
نه، مامان. مامان، نکن
نه
.نه، اینکارو نکن، خواهش میکنم .اینکارو نکن، مامان
مامان، نه، خواهش میکنم
مارتین
متاسفم
مارتین
نه، لعنتی
دنیل. دنیل
لعنتی
اوه، خدا
نه، نه، نه
سـ...سم
.این نمیتونه اتفاق بیفته .واقعی نیست
خیلی متاسفم، سم
اوه خدای من
.اوه خدای من .اوه خدای من
اوه خدای من. خدا - کارلی -
این... این بخاطر تو اینجاست
.منتظرته .این یه کاریه که باید انجام بدی
.نه، نه،نه ولت نمیکنم، باشه؟
ولت نمیکنم
!برو. برو
!برو
مارتین، مارتین
میدونی که من دوست دارم چیزا رو بسوزونم؟
تموم سلاح‌های اونا رو می‌سوزونم
همه‌ی صلیب‌ها و انجیل‌های اونا
همه‌ی اسلحه‌هاشون
...واقعاً، مارتی
من دوست دارم مردم رو بسوزونم
و وقتی فکر میکنم وقتی به... بدن اون برم
تو رو می‌سوزونم
اونو تنها می‌زاری
!نه
!نه، ولش کن
تنهاش بزار
لعنتی! نه، نه
تو خونه‌ی جدید من هستی
!کون لقت
این چه کوفتیه؟
اینو از کجا گرفتی؟
تسلیم من شو
!بمیر
از من اطاعت کن
نه
چیکار کردی؟
!بمیر
هی
اینا رو برات گرفتم
...ممنون. اه
خیلی قشنگن
حالت چطوره؟
دکتر گفت داری زود خوب میشی
آره، خوبم
میگن تا آخر هفته میری خونه
آره
خب، می‌خوای برسونمت خونه؟
.می‌رسونمت خونه .میام و خالتـو می‌پرسم
برات سوپ رشته‌ی مرغ میارم
یه فنجون پودینگ - این چیزیه که می‌خوای، پودینگ؟ -
نخندون منو
[آنجلا مک‌دونالد]
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.