‫ یه اسم خیلی شیرین...
‫ و وسوسه‌انگیز داشت
‫ مترادف ثروت...
‫ استایل...
‫ و قدرت بود
‫ به یکی‌شون برمیخوردی ‫ و داخلش رو میدیدی،
‫ امیدوار بودی یه روز ‫ اونقدر پول در بیاری
‫ که بتونی دومین کالای ارزون‌قیمتش رو بخری
‫ سوپرایز!
‫ نمی‌تونی
‫ ولی فامیلیش بدتر بود
‫ مال یه خانواده توسکانیه
‫ اونا سر زمین ‫ یا تاج و تخت درگیر نشدن،
‫صبح بخیر!
‫ بی‌نهایت جنگیدن
‫ آقای گوچی؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫[میلان - سال 1978]
‫[بر اساس وقایع واقعی]
‫هی! ‫برگردین سر کارتون. یالا
‫هی! ‫یالا!
‫عالیه! ‫درست مثل امضای خودمه
‫فرناندو رجانی
‫آفرین
‫- هی، فرناندو ‫- چیه؟
‫نهارهات دارن گرون میشن
‫بخاطر اینه که ‫سلیقه گرونی دارم، هان؟
‫به مامان چیزی نگو
‫سرت رو میبُره
‫تو به مامانت چیزی نگو
‫بله
‫مکس! ‫عزیزم
‫امشب؟
‫فکر کنم وقت داشته باشم
زیرنویس از ایلیا، حمزه دکستر و عرفان مرادی
‫خوشت میاد؟ ‫آره؟
‫خیلی باحاله!
‫نه، نه
‫مشروب مارتینی با لیمو
‫من اینجا کار نمی‌کنم
‫پس اون پشت چیکار می‌کنی؟
‫اینم بخشی از لباس مبدل‌ته؟
‫من...
‫من نمی‌دونستم ‫مهمونی لباس مبدله
‫متصـ...
‫متصدی بار...
‫آره،...
‫الان واست یه نوشیدنی درست می‌کنم
‫ممنون
‫کی تو رو دعوت کرده؟
‫بیانکا
‫نمی‌شناسمش
‫بیانکا سرزانا
‫مهمونی اونه
‫اوه
‫درسته. ‫اون بیانکا
‫من پاتریتسیام
‫پاتریتسیا...
‫مائوریتزیو گوچی
‫از دیدنت خوشحالم، پاتریتسیا
‫خوشحالم از دیدنت!
‫منم همینطور
‫پاتریتسیا، چطور تا حالا ندیدمت؟
‫به اندازه کافی نگاه نمی‌کنی
‫متوجه نشدم بیانکا...
‫دوستی مثل الیزابت تیلور داره
‫می‌تونم بهت اطمینان بدم...
‫من خیلی باحال‌ترم
‫خوبه
‫می‌خوای برقصیم؟
‫نه
‫خوبه. ‫یالا
‫رقصم اینقدر بده؟
‫نه، نه، نه. ‫نه
‫باید برم
‫تازه نیمه شبه، سیندرلا
‫شب دراز است و قلندر بیدار
‫من نیمه شبا یه قورباغه میشم
‫از دیدنت خوشحال شدم، پاتریتسیا
‫کدو تنبله میشی
‫نه قورباغه
‫سلام!
‫سلام
‫شرمنده، همدیگه رو میشناسیم؟
‫الیزابت تیلور
‫- پاتریتسیا رجانی ‫- آره، البته. پاتریتسیا رجانی
‫خوشحالم دوباره میبینمت
‫منم همینطور
‫اینجا مطالعه می‌کنی؟
‫دارم بهش فکر می‌کنم
‫مشکل اینه که از خوندن متنفرم. ‫حوصله‌م سر میره
‫اوه
‫موضوع اون کتاب‌ها چیه؟
‫اینا...
‫خب، اینا کتاب‌های خیلی جذابی...
‫در مورد روند قانون‌گذاری‌ان
‫دارم درس میخونم که وکیل بشم
‫واسه وکیل شدن خیلی مهربونی
‫خب، تعداد کمی ازشون هست
‫کسایی که دیگه زنده نیستن
‫چقدر احتمال داشت ‫که ما همدیگه رو ببینیم؟
‫کار سرنوشته
‫سوپرایز خوبی بود
‫نمی‌خوای منو به قرار دعوت کنی؟
‫می‌... می‌خوای با من بیای سر قرار؟
‫البته،...
‫می‌خوام بدونم ته این ماجرا چی میشه
‫آره...
‫این شمارمه
‫من سرم خیلی شلوغه، ‫ولی واسه تو وقت دارم
‫مائوریتزیو
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫با تو کار داره
‫بله؟
‫خب، فکر می‌کنی به زودی ‫امتحان وکالت رو قبول بشی؟
‫فکر کنم...
‫می‌خوای بریم اینجا؟
‫- اوه، نه. نمی‌تونم اینجا غذا بخورم. خیلی گرونه ‫- گرونه؟
‫باشه
‫خیلی‌خب، بیا یه امتحانی بکنیم
‫می‌خوای بریم تو؟
‫نه؟ ‫باشه
‫آه!
‫این مال شماست
‫بنظر خوب میرسه. ‫ممنون
‫چیزی نیست. ‫میشه یه دستمال کاغذی بهم بدین؟
‫میشه یه گاز بزنم؟
‫خیلی خوبه. ‫بیا
‫امم
‫خیلی خوبه
‫یالا
‫خیلی‌خب
‫- بشین ‫- اوه، نه
‫پاشو. چیکار می‌کنی؟ ‫حالت خوبه؟
‫افتادم
‫اوه...
‫چیزی نیست
‫پدر، می‌خوام ‫پاتریتسیا رجانی رو بهت معرفی کنم
‫پاتریتسیا، ایشون پدرم رودولفو هستن
‫از دیدنتون خوشحالم
‫به گمونم «ادل» ‫شما رو سرگرم نگه داشته
‫مال پیکاسوئه؟
‫نه. ‫نه، نه، نه، مال کلیمته
‫خیلی نادونم
‫نه، نه، نه، نه
‫تشخیصش خیلی سخته. ‫خودم بارها اشتباه کردم
‫حتماً خیلی می‌ارزه
‫آره
‫ولی می‌دونی، برای من ‫هنر یه جور زیباییه، قیمت نداره
‫تو رستوران گالیا ‫واسه خودمون میز رزرو کردم
‫انتخاب خوبیه
‫خب پاتریتسیا...
‫علا...
‫علایقت چیه؟
‫من آدم خیلی اجتماعی‌ای هستم
‫واقعاً؟
‫مردم رو خوشحال می‌کنم
‫و... درس هم میخونی؟
‫واسه کسب و کار پدرم کار می‌کنم
‫آه
‫و کسب و کارش چیه؟
‫حمل و نقل زمینی
‫اوه
‫مائوریتزیو گفت ‫شما قبلاً بازیگر بودین
‫آره، درسته
‫شاید فیلم «نیاکان» رو یادت بیاد
‫نه، نه، نه. ‫معلومه
‫واسش خیلی جوونی
‫ولی بعضی‌اوقات تو تلوزیون،
‫یه فیلمی رو پخش می‌کنن ‫به اسم «قطار توریست‌ها»
‫- قطار توریست‌ها. اسمش آشناست ‫- آره، خب...
‫شاید متوجه یه بازیگر جوان ‫به اسم مائوریزو دآنکورآ شده باشی
‫نقشش رو من بازی کردم
‫نمی‌دونستم کنار ‫یه ستاره سینما نشستم
‫میشه ازتون امضا بگیرم؟
‫اوه، نه، نه، نه
‫تنها مزیت اون شغل این بود که...
‫با مادر مائوریتزیو آشنا شدم
‫اون... اون یه ستاره سینما بود
‫یادمه سر مراسم خاکسپاریش...
‫تو لحظه مرور خاطرات،
‫مائوریتزیو متوجه شد ‫که کشیش در حال شمع روشن کردنه...
‫و اون شروع به خوندن ‫"تولدت مبارک" کرد
‫اون، غم‌انگیز‌ترین لحظه زندگیم رو
‫تبدیل...
‫چطور بگم... ‫تبدیل به یه لحظه شیرین کرد
‫این پسرمه
‫این پسر عزیزمه
‫- ممنون، فرانکو ‫- ممنون، قربان
‫آه، مائوریتزیو
‫از پاتریتسیا خوشم اومد
‫تو دل بُروـه
‫پدر، اونم از شما خوشش اومده
‫بگو کجا باهاش آشنا شدی؟
‫تو یه مهمونی دیدمش
‫مهمونی؟
‫آره، خونه لوکا سارزانا. ‫توی پالازو سربلانی
‫آره، می‌دونم خانواده سارزانا ‫کجا زندگی می‌کنن
‫می‌دونی...
‫زن‌های جوون زیادی هستن
‫که ثروت‌شون رو
‫از چسبیدن به ‫آدمایی مثل تو جمع می‌کنن
‫خب، آره، پدر، ‫ولی پاتریتسیا اینطور نیست
‫خب، فرانکو رو ‫واسه تحقیق فرستادم
‫بنظرم اون دنبال پولته
‫مثل بقیه
‫خانواده رجانی...
‫راننده کامیون هستن
‫پدر اون کسب و کار موفقی...
‫توی حمل و نقل زمینی داره
‫یه...
‫یه امپراطوریه
‫امپراطوری یه راننده کامیون. ‫چندتا؟
‫- چندتا چی؟ ‫- چندتا کامیون داره؟
‫پنجاه تا؟ ‫پونصدتا؟
‫چی جابجا می‌کنه، ‫آشغال؟
‫مافیا!
‫اوه...
‫ببین، من...
‫من همچی بهت میدم
‫این خونه رو بهت میدم، ‫پول بهت میدم
‫یه زندگی داری. ‫تو...
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام با اون ازدواج کنم
‫باهاش زندگی کن. ‫بُکنش
‫باهاش خوش بگذرون. ‫هر کاری دوست داری بکن
‫باهاش برو سفر. ‫برو ساردینیا
‫ولی نه، باهاش ازدواج نکن
‫نه، نذار برو
‫به حرف خودت گوش کن
‫اونقدر عصبی هستی ‫که متوجه نیستی
‫کی اهمیت میده ‫اسم و رسم خانواده‌شون چیه،
‫یا چندتا کامیون دارن؟
‫تو اینجا با گذشته قایم شدی
‫و ازم انتظار داری ‫منم باهات مخفی بشم؟
‫دیگه نه!
‫اینا روح‌های توان
‫اینا روح‌های توان، نه من
‫اینا پیشمونی توان
‫اینکارو باهام نکن
‫نمی‌تونی جلوشو بگیری
‫چرا می‌تونم. ‫تو رو از ارثم محروم می‌کنم
‫هیچی برات نمیذارم
‫عیبی نداره
‫من دوستش دارم
‫داری اشتباه بزرگی می‌کنی
‫اوه، اون خوبه، ولی...
‫اون... ‫اون فقط...
‫من همینطوری دوستش دارم
‫ بله؟
‫ آقای رجانی، ‫ اسم من مائوریتزیو گوچی‌ـه
‫پاتریتسیا؟
‫من با پدرم مخالفتی داشتم
‫که باعث شد ‫خونه و کسب و کار خانوادگیم رو ترک کنم
‫هنوز دانشگاهم
‫دارم درس می‌خونم که وکیل بشم، ‫پس در این لحظه
‫شغلی ندارم، ولی...
‫ولی عاشق دخترتونم
‫و مایلم باهاش ازدواج کنم
‫هرچند الان چیزی ندارم ‫که بهش بدم
‫من... من به یه کار نیاز دارم
‫مامان
‫مائوریتزیو گوچی،
‫شما رو فوراً ‫تو دفتر حسابداری می‌خوان
‫مائوریتزیو!
‫عالی بود
‫در. ‫در!
‫بابا؟
‫سلام، بابا
‫ سلام، بلا. ‫ سلام
‫مائوریتزیو...
‫این چیه؟
‫اینجا کجاست؟
‫این چیه؟
‫چطور ممکنه؟
‫آره
‫- کلودیا ‫- صبح بخیر!
‫- صبح بخیر، آقای آلدو ‫- صبح بخیر
‫- از این طرف برم؟ ‫- از این طرف
‫ ظهر بخیر، آقای گوچی
‫قصیه این کلمات ژاپنی چیه؟
‫دارم یاد میگیرم
‫می‌دونی، مشتری خوبی هستن
‫وفادار و ساکتن
‫و پولدارن
‫یکی از اون ایده‌های بدت
‫ایناهاشش
‫گوتمبا
‫گوتمبا؟
‫آره، نزدیک کوه فوجیه
‫یه بازاره؟
‫با اتوبوس 90 دقیقه با توکیو فاصله داره
‫تو بهار ساخته میشه
‫یه پنجره به بازار آسیا
‫- نه، نه، نه ‫- یه سکوی پرتابه
‫- نه، نه، نه ‫- بیخیال!
‫نه، آلدو. ‫همش دنبال سودی
‫بیخیال، اوضاع همینجوریش هم خوبه
‫گوچی جاش تو بازار خرید نیست ‫به موزه تعلق داره
‫با موزه به پول نمیرسی
‫اون چیه؟
‫نه
‫آلدو، تا وقتی ‫سهم‌مون پنجاه پنجاه باشه
‫اوضاع همینجوری می‌مونه
‫خبری از مرکز خرید ساختن نیست
‫شنیدم مائوریتزیو ازدواج کرده
‫اوه، خدایا!
‫اون...
‫حتی نمی‌تونم اسمشو به زبون بیارم
‫خب، دیر یا زود مجبوری میشی
‫- نه، نه، نه ‫- چرا
‫نه، من و مائوریتزیو باهم کاری نداریم
‫- نه، بیخیال ‫- من...
‫تو پیری
‫مائوریتزیو تنها پسرته. ‫اون وارث واقعی‌ته
‫- باید بیاریش پیش خودت... ‫- خب، شاید...
‫دارم بهت میگم...
‫داری یه پیرمرد تنها و بداخلاق میشی
‫این اتفاق واسه همه‌مون میوفته
‫زمان مشخص می‌کنه. ‫ولی...
‫آره. ‫آخرین بار کی لمسش کردی؟
‫آخرین بار کی بغلش کردی؟
‫تو هیشکی رو لمس نمی‌کنی
‫قبلاً عادت داشتی ‫هر از گاهی بقیه رو لمس کنی،
‫ولی الان، خودتو لمس می‌کنی ‫[به معنای خودارضایی]
‫- تو؟ تو داری بهم درس میدی؟ ‫- درسته
‫اوضاع خودت با پسرت چطوره؟
‫خب، پسر تو یه وکیل باهوشه
‫مال من یه احمقه
‫ولی احمق خودمه
‫و می‌دونم چطور باهاش رفتار کنم
‫ولی تو لازمه ‫هوای پسرت رو داشته باشی
‫- آه... ‫- آره
‫یکشنبه تولدمه
‫جدی؟
‫همه‌مون اونجا جمع میشیم
‫تو هم باید بیای
‫باید تقویمم رو نگاه کنم
‫- بله؟ ‫- الو
‫کیه؟
‫- سلام، من آلدو هستم. آلدو گوچی ‫- آلدو
‫ امیدوارم مزاحم اتفاق مهمی نشده باشم
‫چی مهمتر از یه تلفن...
‫از عموی جدیدم؟
‫خیلی متأسفم که نتونستم ‫به عروسی‌تون بیام
‫راستش... دست خودم نبود
‫کار و کاسبی به مشکل برخورده بود
‫آروم‌تر
‫آره، متوجه‌ام. ‫می‌دونم چقدر سرتون شلوغه
‫ قراره این آخر هفته ‫ تولدم رو توی ویلام...
‫ جشن بگیریم
‫ و بنظرم زمان خوبیه
‫که شما بیاین ‫و با خانواده آشنا بشین
‫نظرت چیه؟
‫تولدتون، ‫خوشحال میشم
‫چند سالتون میشه؟
‫ 70سال
‫البته میگن همون 69ـه
‫خب، نمی‌تونم به جای مائوریتزیو نظر بدم
‫الان اینجاست
‫نه
‫خواهش می‌کنم
‫ سلام، آلدو
‫ مائوریتزیو!
‫وکیل کوچولوم چطوره؟
‫ خوبم. ‫ خوبم
‫این یکشنبه چیکار می‌کنی؟
‫باید چک کنم
‫بیا به جشن تولدم
‫فقط چند هفته اینجام
‫ یالا
‫بذار با پاتریتسیا مشورت کنم
‫- بیا بریم! یه سفر کوچیکه ‫- نمی‌خوام...
‫می‌دونی، من و پدرت ‫جوون نمیشیم
‫این دورهمی‌ها
‫داره روز به روز نادرتر میشه
‫خواهش می‌کنم
‫ یالا!
‫از تو کیک میپرم بیرون
‫یالا. ‫دندونش رو بریز تو دهنش
‫یالا! ‫یالا!
‫نهارتون رو بدست بیارین!
‫دندونش رو بریز تو دهنش. ‫یالا!
‫برو، برو، برو!
‫خودشه. ‫برو!
‫مائوریتزیو! یالا! ‫یه بازیکن کم داریم
‫- نه، نه، نه ‫- چرا؟ برو، برو، زودباش
‫یه بازیکن کم داریم. ‫یالا
‫- عجله کن. لباست رو در بیار ‫- خیلی‌خب
‫خودت می‌دونی
‫پابلو!
‫نگاش کن. ‫بازیش رو نگاه کن
‫میبینی؟
‫خدای من. ‫نگاش کن
‫مائوریتزیو! ‫مائوریتزیو!
‫این همسرته!
‫پابلو!
‫بابا...
‫ ♪ - تولدت مبارک ♪ ‫ ♪ - اوه نه ♪
‫ ♪ تولدت مبارک ♪
‫چطور باید خجالت‌زده شد؟
‫♪ تولدت مبارک، آلدوی عزیز ♪
‫- بابا! ‫- "بابا". عاشق اینم
‫♪ تولدت مبارک ♪
‫تو زندگیش هیچوقت منو بابا صدا نزده
‫پاتریتسیا، تو باید بدونی...
‫که اعضای خانواده گوچی
‫سازنده زین دربار بودن
‫ما تو استفاده از ربان سبز و قرمز تاریخچه داریم
‫و بله، دستمزدمون هم بالاست
‫ولی کیفیت خیلی بیشتر از ‫پولی که دادی به یادت می‌مونه
‫هان؟
‫نظرت در مورد لباس پابلو چیه، دامنیکا؟
‫تو اهل مدی
یکم ‫عجیب غریبه
خودم طراحیش کردم
‫خب، باید تو انتخاب لباست ‫دقت بیشتری کنی، پابلو
‫تو عضو خانواده گوچی هستی، ‫باید لباس خوب بپوشی
‫این شیکه
‫مشکل پدرم اینه که ‫توی گذشته گیر کرده
‫با بُردن گوچی ‫به قرن بعدی مخالفت می‌کنه
‫- آره، گوچی تحت نظر من به خوبی کار می‌کنه ‫- نه!
‫- نه، نگران نباش ‫- اوه، نه!
‫نه. نه
‫به ایده‌های جدید نیاز داره
‫- انرژی جدید ‫- معلومه
‫و من سرشار از خلاقیتم
‫- آره، آره ‫- آره، شاید مثانه‌م پُر باشه
‫ولی رویاهام پُر تره
‫من مثل جریان آبم
‫یه نفر یه سد بسازه
‫لطفاً
‫هیچوقت به حرفم گوش نمیدی
‫من یه طراحم. ‫باید خودمو بروز بدم
‫- ولی چرا اینقدر یهویی؟ ‫- من...
‫- چی می‌خوای؟ ‫- چون، از دست نادیده گرفتنت خسته شدم
‫من از حرف زدن با تو خسته شدم
‫خسته شدم
‫داری عمداً منو ناراحت می‌کنی
‫- آره ‫- نه، نه، نه
‫- جنی! جنی، صادق باش ‫- نه! اون همینو می‌خواد
‫- بشین. بگیر بشین ‫- موفق شدی
‫هنوز اسپرسو نخوردم
‫- خداحافظ ‫- ممنون که ما رو دعوت کردی، عمو
‫برادر زاده‌ام سلیقه خوبی داره
‫یه هدیه کوچیک واسه ازدواج‌تون
‫ممنون
‫بیا نیویورک. ‫باشه؟
‫- خداحافظ، آلدو ‫- خداحافظ!
‫خداحافظ
‫از دیدنتون خوشحال شدم
‫باورم نمیشه پشت ماشین میشینی
‫چطور این کارو کردی؟
‫مزخرفه
‫ما جزو دربار نبودیم
‫پدربزرگم گوچی تو لندن یه پادو بود
‫اونجا ایده محصولات چرمی به ذهنش رسید
‫با حمل کردن کیف افراد پولدار
‫گوچی مثل یه کیک می‌مونه
‫چیه...؟
‫فکر می‌کنی به اندازه کافی هست
‫بعدش اونو مزه می‌کنی ‫و بعد بیشتر می‌خوای
‫و بعد همه رو واسه خودت می‌خوای
‫خودت چی؟
‫می‌خوای یه جا بشینی ‫و نگاه کنی که بقیه همچی رو میخورن؟
‫من؟ من فقط ‫اسمم گوچیه
شخصیت توسکانی اونا رو ندارم
‫اینو از مادر آلمانیم به ارث بُردم
‫تنها هدیه عروسی‌ای که ‫خانواده گوچی بهمون داده
‫کوپِنه
‫مثل پول نقد می‌مونه
‫بعید می‌دونم
‫پول نقد نیست
‫هواپیمایی کنکورد؟
‫واسه کجاست؟
‫نیویورک
‫پاتریتسیا
‫نمی‌تونیم با ماشین بریم نیویورک، ‫باید با هواپیما بریم
‫می‌خوای بریم نیویورک؟
‫نه
‫همه از نیویورک خوششون میاد
‫من خوشم نمیاد
‫من نمی‌خوام برم نیویورک
‫نیویورک
‫من عاشق نیویورکم
‫چیکار می‌کنی؟
‫نیویورک
‫خیلی‌خب
‫ بیماری یا مشکل مالی دارین؟
‫ شکست عشقی داشتی؟
‫ من می‌تونم تو هر چیزی بهت کمک کنم
‫ و خیلی خیلی خصوصیه
‫ چون پینا بااحتیاطه
‫ و خیلی دقیق
‫ می‌تونین با هر مشکلی ‫ سراغ من بیاین
‫ نیاز نیست عذاب بکشین
‫ بله؟ ‫ دارم با کی صحبت می‌کنم؟
‫پاتریتسیا
‫ چند سالته، عزیزم؟
‫25سالمه
‫ 25سالته
‫ سوالت چیه، پاتریتسیا؟
‫من موفق میشم؟
‫ باید دقیق‌تر بگی
‫ تو چی؟ ‫ کار، ازدواج، تو چی؟
‫به چیزی که می‌خوام میرسم؟
‫ این دقیق نبود
‫ ولی می‌دونم چی می‌خوای. ‫ تو همچی رو می‌خوای
‫ خب، ناامید نشو
‫ اگه دنبال این هستی ‫ که یکی اینو بهت بگه
‫خیلی‌خب
‫اسمت چیه؟
‫ اسم من پیناست
‫سلام، پینا
‫همچی رو بهم بگو
‫ یه ثروت عظیم می‌بینم...
‫ داره از راه میرسه
‫چقدر بزرگ؟
‫- سوفیا! سوفیا! ‫- سوفیا!
‫شاید، مطمئن نیستم
‫آره، چیزای دیگه‌ای هم داریم. ‫می‌تونم بهتون نشون بدم
‫ خانوم
‫با تمام احترام،
‫اما این کفش‌ها مناسب شما نیستن
‫سلام، عمو
‫نه!
‫چیکار می‌کنی؟ ‫پاتریتسیا
‫خدای من!
‫برادر زاده عزیزم. ‫پاتریتسیا
‫اومده بودم این اطراف
‫- جدی؟ اومده بودی این اطراف؟ ‫- امیدوارم بودم ببینمتون
‫مائوریتزیو جوون خیلی باهوشیه
‫خب، اوضاع با پدرش چطوره؟
‫نه خوبه نه بد
‫آره
‫برادرم، اون آدم سر سختیه
‫ولی وقتشه که اونا باهم آشتی کنن
‫مائوریتزیو و پدرش، ‫نه؟
‫ بله
‫مائوریتزیو می‌خواد ‫جزوی از این خانواده باشه
‫می‌تونم اینو از تو چشماش بخونم
‫ولی؟
‫ولی... به کمک شما نیاز داره
‫آره
‫خب، چطور می‌تونم کمکش کنم؟
‫شاید بتونم یکم باهم وقت بگذرونیم
‫آره، چرا که نه؟
‫عموی عزیز
‫امم
‫مائوریتزیو...
‫اون مغروره
‫ما همه مغروریم، عزیزم
‫ما همه مغروریم
‫عاشقشم
‫آه!
‫خدای من، حس می‌کنی؟ ‫این بو رو حس کن!
‫این میراثه
‫این حیوانات زیبا
‫می‌دونی که این حیوانات زیبا
‫مستقیماً
‫توسط اجداد ما خریداری شدن؟
‫باید بهشون احترام بذاریم
‫باید ازشون مراقبت کنیم
‫اینا گاو‌های وال دی چیاناست
‫آره، آره. ‫سلام
‫می‌خوام شما رو ‫به برادرزاده‌م، مائوریتزیو
‫و عروس تازه‌ش، پاتریتسیا، معرفی کنم
‫- بیا، لمسش کن ‫- وای، چقدر نرمه
‫بوش کن. ‫واقعاً عالیه
‫بذار این جدیده رو ببینم
‫ ♪ تولدت مبارک ♪
‫ ♪ تولدت مبارک، آلدوی عزیز ♪
‫ ♪ تولدت مبارک ♪
‫ - ممنون. ممنون ‫ - ممنون
‫آماده‌م! ‫فکر کنم باید شمع‌هاش رو فوت کنم، درسته؟
‫یالا! ‫تو فوت کردنشون کمکم کنین!
‫اینجا رو دوست دارم
‫عاشق اینجام
‫دارم حوصله‌تونو سر میبرم؟
‫- نه. نه ‫- نه، نه. عاشقشیم
‫حرفام!
‫چون نمی‌تونم در مورد اینا ‫با پسرم پابلو حرف بزنم
‫اون از حرف زدن در مورد خانواده گوچی متنفره
‫فقط در مورد خودش حرف میزنه
‫ولی همینطور که می‌دونین اون عجیبه
‫پسرم یه آدم عجیبه
‫قطعاً یه آدم خاصه
‫بی‌مصرفه... متأسفانه
‫مائوریتزیو!
‫- بله؟ ‫- حالت چطوره؟
‫خوبم
‫امروز خوب بوده؟
‫خوب بوده. ‫منظورم اینه که، همچی رو بهت نشون دادم
‫می‌تونستم تو یه جلسه بهت نشون بدم
‫بله. ‫خیلی ممنون، عمو
‫- خوشحالم ‫- اینجا خیلی خوشگله
‫اینو میگم ‫چون پاتریتسیا
‫بهم گفته که ممکنه تو
‫به کار و کاسبی ما
‫علاقه داشته باشی
‫رادولفو یه پسرش رو از دست داده
‫شاید یکی گیر من بیاد. ‫درسته؟
‫می‌دونی؟
‫خانواده خیلی مهمه، مائوریتزیو
‫فقط بخاطر اینکه ‫دور چندتا کامیون هستی
‫نمی‌تونی سابقه خانوادگیت رو فراموش کنی
‫این شادترین لحظات زندگیم بوده
‫چرا باید تغییرش بدم؟
‫تو...
‫تو خیلی بیشتر از این حرفا ارزش داری
‫میتونی به خانواده‌ات کمک کنی
‫یه خانواده قوی یه کسب و کار قوی میسازه
‫من حامله‌م
‫قراره پدر بشی
‫چی گفتی؟
‫من حامله‌م
‫میشه کمکم کنی...
‫اوه، اوه!
‫دوربینم نه
‫- دوربینم نه ‫- نه. نه. نه
‫لباسم خیس میشه
‫بیا اینجا
‫اوه!
‫مائوریتزیو. ‫آتیش راه نندازی!
‫خوشت میاد؟
‫خیلی خوشگله
‫واسه فروشه؟
‫فروش
‫پاتریتسیا!
‫- سلام، آلدو ‫- مائوریتزیو!
‫سلام، آلدو!
‫سُرُم جوونیم. ‫تو اینی
‫چطور خوابیدی؟
‫عالی
‫سوئیت باورنکردنی بود. ‫ممنون
‫عالیه
‫- خوشتیپ شدی ‫- ممنون
‫ولی تو...
‫خب، خیلی بهت میاد
‫- گوچی ‫- گوچی؟
‫بنظر خوب میرسه!
‫شوکه شدیم
‫آره، پاتریتسیا داره لباس عوض میکنه
‫آره ‫خب، یه راز کوچولو
‫به کسی نگین، باشه؟
‫بیا اینجا، پاتریتسیا
‫یه چیزی هست ‫که می‌خوام بهت نشون بدم
‫شرمنده، موری، ‫به دل نگیری
‫هر چیزی که میبینی مال توئه
‫خواستیش، دیدیش، مال خودته
‫- تخفیف فامیلی ‫- آقای گوچی!
‫بله؟!
‫ببخشید
‫سلام! ‫حالتون چطوره؟
‫خب نظرت چیه؟
‫چیکار می‌تونی بکنی، مائوریتزیو؟
‫به به
‫- ممنون ‫- ممنون
‫هماهنگ‌کننده امور جهانی گوچی
‫چیه؟
‫اصلاً معنیش چیه؟
‫نمی‌دونم. یه معنایی داره دیگه
‫وقتی من نیستم، ‫تو میشی چشم و گوش من
‫نماینده شرکت میشی
‫در مقابل خریدارهای خارجی یا هر کس دیگه
‫چون با دانش حقوقیت،
‫مهارت‌های زبانت...
‫خوب توی کار جا می‌افتی
‫ممنون. مایه مباهاتمونه، متشکریم
‫خوشحالم. می‌دونم همینطوره
‫آره؟
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫دارم فکر می‌کنم. دارم فکر می‌کنم، ‫دارم فکر می‌کنم...
‫و فکر می‌کنم و فکر می‌کنم
‫دارم فکر می‌کنم، ‫مطمئناً روش فکر می‌کنم
به سلامتی شما و نیویورک
‫- فرانکو ‫- صبح بخیر، قربان
‫درست به موقع اومدی
‫بگیر. کمکم کن
‫بله، البته
‫پوف
‫سلام، عمو
‫عموی محبوب من
‫سلام
‫وای
‫چقدر شیک
‫استخون‌های گونه‌تون ‫می‌تونن الماس رو تراش بدن
‫دست بردار. چی شده که ‫بی‌خبر به ما سر زدی؟
‫خب، اول از همه اومدم...
‫که بگم... خب...
‫چی؟
‫سلامی عرض کنم
‫خب، سلام!
‫چیز دیگه‌ای هم بود؟
‫مائوریتزیو و پدرم توی نیویورک،
‫زمان زیادی رو با هم می‌گذرونن
‫و فکر کردم که...
‫شاید من و شما هم بتونیم همین کارو بکنیم
‫چرا باید بخوام...
‫خب، که بحث کنیم...
‫در مورد چی بحث کنیم؟
‫ایده‌های من
‫- ایده‌ای‌ داری؟ ‫- پوف
‫به بزرگی پشکل فیل وسط جنگل
‫من یه استعداد مادرزادی دارم
‫یه هنرمندم
‫ولی پدرم، استعدادمو نمی‌بینه
‫ولی...
‫اینا رو تو کشیدی؟
‫چطور خانواده نمی‌دونه ‫همچین استعدادی داری؟
‫دومنیکو، می‌دونستی پائولو ‫همچین استعدادی داره؟
‫متاسفانه نمی‌دونستم، قربان
‫خب، جفتمون می‌دونیم که یه چشمش کوره
‫و اون یکی هم کره. خب...
‫- این... ‫- صبر کنین
‫بذارین نشونتون بدم
‫اینا رو از سفرم به کوبا الهام گرفتم
‫اسم این مجموعه رو گذاشتم...
‫«هاوانای آزاد»
‫کلی رنگ ملایم
‫الهام گرفته از رام، ‫آغشته به آفتاب و یه عالمه رنگ قهوه‌ای
‫رنگ‌های ملایم و قهوه‌ای رو کنار هم گذاشتی
‫آره، آره، آره
‫می‌دونم. موزیکاله
‫پائولو
‫بله
‫نباید اینا رو به هیچکس نشون بدی
‫مخفیشون کن
‫جدی میگم
‫حس می‌کنین ممکنه ایده‌هام رو بدزدن، درسته؟
‫یه وکیل برام خبر کنین
‫تو نه
‫طی این سال‌ها، متوجه شدم...
‫که استعداد واقعی ‫اغلب از توانمندی خودش بی‌خبره
‫باید گرامی داشته بشه ‫و ازش محافظت بشه
‫در حالی که بی‌عرضه‌ها ‫اینجا و اونجا میرن...
‫و ایده‌های دلچسبشون رو فریاد می‌زنن،
‫در التماس شناخته شدن
‫ولی کورن...
‫و نمی‌بینن چقدر ...
‫فرومایه‌ و سطح پایینن
‫برادرزاده عزیزم،
‫تو تونستی فرومایگی رو فتح کنی
‫و به چیز غیر قابل تصوری هم دست پیدا کردی
‫تونستی یه چیزی پیدا کنی...
‫که من و پدرت بتونیم روش توافق کنیم
‫بی‌کفایتی کاملت
‫خب، نه
‫منو ببخش
‫ولی من...
‫باید به جلسه‌م برسم
‫این روسری رو شما طراحی کردین، درسته؟
‫آره
‫اون روسری امضای منه
‫گردن تمام خوشگل‌های دنیا رو نوازش کرده
‫ژاکلین کندی، گریس، سوفیا
‫خوب از نزدیک نگاهش کن
‫خبری از قهوه‌ای و رنگ ملایم نیست
‫- بیا ‫- بله
‫من به هیچکس نیازی ندارم
‫من پائولو‌ام
‫پائولو گوچی
‫و می‌خوام...
‫خط تولید خودمو ایجاد کنم
‫آقای گوچی
‫- حالتون خوبه؟ ‫- آره، آره
‫ممنون
‫پدرم مریضه
‫- سلام، فرانکو ‫- سلام، فرانکو
‫مائوریتزیو
‫ببخشید. ببخشید
‫این چیه؟
‫من پدربزرگ شدم؟
‫اسمش الساندراست
‫مثل مادر مائوریتزیو
‫ایده کی بود؟
‫من
‫خب...
‫الساندرا
‫بیا. بیا اینجا
‫بیا. بیا. بیا
‫پسر من
‫الان دیگه تو باید مراقب گوچی باشی
‫خوشحالم پسر نبود
‫به زن‌های بیشتری تو این خانواده نیاز داریم
‫هیچ عشقی روی زمین،
‫بزرگتر از عشق پدر به پسرش نیست
‫با چند تا استثناء
‫ممنون که اومدی،‌ عمو
‫بیا به نیویورک. به خانواده ملحق شو
‫پدرت رو سربلند کن
‫روش فکر می‌کنم
‫باشه
‫یه خونه در سنت موریتز
‫دو تا خونه ساحلی، یکی توی ناسائو،
‫اون یکی توی تائورمینا
‫بیست و سه تا اسب
‫یه آپارتمان پنت هاوس در گالریا پاسارلا...
‫تنها موردی در میلان که استخر داره
‫و البته ۵۰ درصد از سهام شرکت گوچی
‫ولی یه مشکل جزئی وجود داره
‫رودولفو، هیچوقت برگه سهام رو امضا نکرد
‫خیلی‌خب، این یعنی چی؟
‫باید مالیات بر ارث پرداخت کنی
‫مشکلی نداره
‫مبلغش چقدره؟
‫می‌تونه به ۱۴ میلیارد لیر هم برسه
‫- ۱۴ میلیارد؟ ‫- آره
‫نمی‌تونم همچین مبلغی رو بدم
‫خب، می‌تونی سهامت رو بفروشی
‫به کی؟
‫- می‌تونم چند نفر واجد شرایط پیدا کنم ‫- ممنون
‫بذار اینا پیشمون باشه
‫به محض اینکه عزاداری تموم شد، ‫بررسی‌شون می‌کنیم
‫البته
‫فکر کرده کیه؟
‫پیشنهاد می‌کنه سهمت رو بفروشی؟
‫دیوونگیه
‫چهارده میلیارد کاملاً غیرمنطقیه
‫فقط به این دلیل که ‫پدرت فراموش کرده امضاش کنه
‫۱۰ پیک، نشونه سرقت یا از دست دادنه
‫یه نفر چیزی که مال تو هست رو می‌خواد
‫نذار به دستش بیاره
‫و به هیچکس اعتماد نکن
‫چون یه سوءاستفاده از اعتماد می‌بینم
‫تلاشی برای فریب دادنت ‫توی خونه خودت. می‌فهمی؟
‫آره، ‌پینا
‫همیشه یه چیز قرمز ‫برای محافظت روی لباست بزن
‫و بیشتر سبز بپوش. سبز برای پاکسازیه
‫سبز به رنگ رژ لبم نمیاد
‫رژ لبت رو عوض کن
‫همینجوریش هم خیلی خوشگلی
‫یا لباس‌زیر سبز بپوش
‫شاید وقتشه کنترل رو به دست بگیری
‫اجازه نده نیروهای اطرافت ‫بهت دیکته کنن کی هستی
‫تو قوی و باشکوهی
‫و...
‫اینو ببین
‫عشق بزرگی توی زندگیت هست
‫باهمدیگه می‌تونین دنیا رو فتح کنین
‫پاتریتسیا، منو نگاه کن
‫تو ملکه میشی. تو!
‫سلام
‫چقدر خوشگل
‫خوشحالم می‌بینمت
‫بیاین، بیاین
‫خیلی چیزا هست که نشونتون بدم
‫این دفتر جدیدته
‫وای
‫من اونطرف راهرو هستم
‫اگه نیازم داشتی
‫خیلی‌خب
‫نگاه کنین و لذت ببرین
‫- ممنون ‫- خداحافظ، آلدو
‫خداحافظ
‫از پان فرسکو غذا گرفتم
‫اگه صبحونه نخوری ‫پدرت خیلی ازت عصبانی میشه
‫ایرا؟
‫بله؟
‫ایرا، این مال توئه؟
‫بله
‫هدیه تولده. از طرف شوهرم
‫گوچیه
‫درست مثل مال شما
‫کدوم مغازه گوچی رفتی؟
‫[کیف دستی گوچی،‌ ۲۹.۹۹ دلار]
‫کی اینا رو می‌سازه؟
‫کی اجازه داده همچین اتفاقی بیفته؟
‫به عنوان جنس تقلبی، خیلی خوبن
‫من اگه بودم، می‌خریدمشون
‫اینقدر ابله نباش
‫به من نگو ابله، عزیزم
‫نگفتم ابلهی. گفتم ابله نباش
‫این قضیه جدیه. ‫ولی داری بهش می‌خندی
‫حداقل اسم من روی ایناست، نه تو
‫اسم ما، عزیزم
‫روی آت و آشغال!
‫به هر حال، اینا تقلبی نیستن
‫کپی‌ان
‫فقط خیلی خیلی تعجب کردم
‫خب، می‌دونی دیگه چی باعث تعجبت میشه؟
‫اینکه این چیزا چقدر سود داره
‫پس کیفیت چی؟
‫گاوهای مقدستون
‫کیفیت برای ثروتمندهاست
‫اگه یه زن خانه‌دار در لانگ آیلند بخواد...
‫با این توهم زندگی کنه که مشتری گوچیه...
‫چرا که نه؟ بذار زندگی کنه
‫چون به اعتبار گوچی لطمه می‌زنه
‫پاتریتسیا، این ماییم
‫بازی دختر بچه‌ها که نیست
‫آره، ولی آلدو، حق با اونه
‫این چیزا آت و آشغالن
‫گوچی اینجوری نیست
‫گوچی...
‫چیزیه که من میگم هست
‫من به یه امپراتوری تبدیلش کردم
‫نه رودولفو
‫مطمئناً نه پسرم
‫و...
‫البته، شما هم نه، پس...
‫بدون من...
‫هنوز داشتی توی توسکانی ‫کثافت گاوها رو جمع می‌کردی
‫حقیقته
‫اینو یادت باشه
‫همه باید یادمون باشه
‫[رژه بهاری جیانی ورساچه] ‫[میلان، ۱۹۸۳]
‫آفرین!
‫آفرین! آفرین!
‫یه مارتینی، لطفاً
‫بله، قربان
‫از نمایش خوشت اومد؟
‫آره، باورنکردنی بود
‫اون... اون خط‌ها و رنگ‌ها...
‫خب، اسمت چیه؟
‫اسمم؟
‫مائوریتزیو
‫مائوریتزیو چی؟
‫مائوریتزیو گوچی
‫مائوریتزیو گوچی. ‫چه جالب. گوچی
‫می‌دونی، قبلاً مدل گوچی بودم
‫واقعاً؟ کدوم فروشگاه؟
‫یادم نمیاد...
‫ولی خیلی افتضاح بود
‫به هرحال، منم والتر هستم
‫یه طراح‌ام
‫خیلی‌خب، والتر
‫خب، شاید یه روز برام طراحی کنی
‫نه، اینجا هیچ طراحی ‫نمی‌خواد برای گوچی کار کنه
‫درحال حاضر، گوچی...
‫گوچی مثل یه اُپرای سطح پایینه
‫- ممنون ‫- به سلامتی
‫خب، خوش بگذره
‫می‌خوای بازم آس و پاس بشی؟
‫می‌خوای بازم توی فرودگاه‌ ‫لیوان قهوه بفروشی؟
‫میراثت اینه؟
‫وقتشه آشغال‌ها رو بذاریم دم در
‫آلدو و پائولو سمی‌ان
‫مایه شرمساری این شرکت‌ان...
‫و همه اینو می‌دونن
‫باید برن
‫باید یه دستی به ‫سر و روی این کسب و کار کوفتی بکشی
‫پاتریتسیا...
‫اونا خانواده منن
‫منم هستم
‫داره یه جنگ تجاری رو شروع می‌کنه
‫پائولو به زور برای ‫تولید یه جفت جوراب سرمایه داره،
‫چه برسه به اینکه با کسی جنگ شروع کنه
‫نمی‌خوام ببینمش
‫آره، ولی خودش هنوز می‌تونه مشکل‌ساز باشه
‫آلدو تعدادی از سهام شرکت رو بهش داده
‫آره، ولی آلدو نمی‌دونست که
‫پائولو تبدیل به چه احمقی میشه
‫مائوریتزیو باید با پائولو ارتباط برقرار کنیم
‫و مشکلات رو حل و فصل کنیم
‫می‌دونی که چقدر احساساتی میشه
‫همیشه کلی انرژی مردونه اطرافش هست
‫زنش هم آدم باهوش و زرنگی نیست
‫یه نفر رو لازم داره که باهاش حرف بزنه،
‫کسی که بهش اعتماد داره ‫و به حرفش گوش میده
‫مثلاً کی؟
‫پائولو از من خوشش میاد
‫تو یه مزیت طبیعی داری
‫گوچی نیستی
‫من...
‫یه اسپرسو می‌خوام
‫میشه یه سوال ازت بپرسم؟
‫همین الان پرسیدی
‫ها؟
‫همین الان یه سوال پرسیدی
‫و چیزی که واقعاً می‌خوای بدونی
‫اینه که می‌تونی دو تا سوال ازم بپرسی،
‫چون یکیشو الان پرسیدی
‫خوب بود. دومنیکو، خیلی بامزه بود
‫باشه، سوال دومم اینه
‫هدف خودت رو در گوچی چی می‌بینی؟
‫مصاحبه شغلیه؟
‫شاید
‫من طرفدار محیط زیستم
‫گوچی یه حیوون کمیابه. ‫باید ازش محافظت بشه
‫محافظت از دست کی؟
‫هر کسی که تهدیدش کنه
‫به نظرم خیلی جالبه که
‫با چیزی که مال خودت نیست،
‫همچین ارتباط قوی‌ای داری
‫آره...
‫گاهی وقت‌ها برای دیدن حقیقت ‫به یه نفر خارج از گود نیازه
‫آفرین
‫پائولو، این یکی منو یاد دوران بچگی میندازه
‫آره، خب، خاطره‌ایه که در پارچه تنیده شده
‫خیلی خودته. واقعاً خوشگله
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫باور کن، خوب استعدادی داری
‫خب دیگه، بس کن
‫بس کن، دیگه داری...
‫دیگه داری اشکمو در میاری
‫هیچکس تاحالا اینو بهم نگفته بود. هیچکس
‫پائولو، چرا خط تولید خودتو نداری؟
‫اینا فقط نمونه‌های آزمایشی‌ان
‫از پس هزینه‌هاش برنمیام
‫با استعداد و قریحه‌ای که داری،
‫با دیدی که داری...
‫شوخی می‌کنی؟
‫گوچی به خون تازه نیاز داره
‫خداحافظ دهه ۱۹۳۰
‫سلام دهه ۸۰، آره؟
‫داری حرف دل منو می‌زنی
‫پائولو گوچی داره میاد
‫بجنب
‫از رفتاری که پدرت باهات داره متنفرم
‫تو رو ول کرده تا ‫زیر پر و پال مائوریتزیو رو بگیره
‫درست نیست
‫فکر کرده کیه؟
‫خب، یه دایناسور که کونشو هوا کرده
‫توی زندگی قبلیت یه کمدین بودی
‫مائوریتزیو ازت خوشش میاد
‫همیشه خوشش می‌اومده
‫خب، منم از پسرعموم خوشم میاد
‫اون مثل یه... ‫مثل یه موش کوچیک ساکته
‫یه موش کوچولو موچولو
‫مثل بقیه جیغ و داد نمی‌کنه
‫نه، نمی‌کنه. ‫و تو مائوریتزیو با همدیگه...
‫فوق‌العاده میشه
‫- فصل جدیدی برای گوچی میشه ‫- نه، نه، نه
‫پدرم، همچین اجازه‌ای نمیده
‫تخمای منو محکم تو مشتش داره
‫پائولو...
‫شاید وقتشه...
‫که با احترام...
‫اونو کنار بذارین
‫حقت همینه
‫من یه چیزایی...
‫از پدرم دارم
‫می‌تونی راز نگه‌دار باشی؟
‫قسم بخور اگه بگی بمیری
‫قسم به پدر، پسر و خاندان گوچی
‫خیلی‌خب
‫خب، می‌دونی...
‫مجبور نیستی به من بگی
‫- گوش کن.. ‫- فقط...
‫بعداً باز برمی‌گردم. ‫می‌تونیم در مورد طراحی‌هات حرف بزنیم
‫ولی از اینا چی به دست میارم؟
‫می‌تونیم یه قرارداد انحصاری باهات ببندیم
‫که خط تولید خودت رو ‫تحت نظر گوچی داشته باشی
‫باید با مائوریتزیو حرف بزنم
‫باهاش حرف زدی؟
‫کی؟
‫امروز
‫طرح‌هاش رو نشونم داد
‫چرا به من نگفتی؟
‫الان که دارم میگم، مگه نه؟
‫پاتریتسیا، منظورم این نیست
‫روی فرآیند تمرکز نکن، روی نتیجه تمرکز کن
‫بهش گفتم...
‫خط تولید لباس‌هاش رو
‫تحت نظر گوچی راه‌اندازی می‌کنیم، ‫اونم قبول کرد قرارداد ببندیم
‫مائوریتزیو، اون طرح‌ها ‫هیچوقت به تولید نمی‌رسن
‫ولی باید پائولو رو بیاریم طرف خودمون
‫چه بازی‌ای رو شروع کردی؟
‫من فقط دنبال خیر و صلاحمونم
‫این بازیه؟
‫مائو، مائو!
‫ممنون که اومدی
‫فکر کردی توانمو از دست دادم؟
‫نه، هنوز نه
‫سلام، پائولو
‫انگار کارت ضروری بود، ‫فوراً خودمو رسوندم
‫خیلی هم خوب
‫اینا رو از سه تا از منشی‌های سابقش گرفتم
‫بین زن‌هایی که سابقاً باهاش بودن ‫زیاد محبوب نیست
‫در واقع، همه به شدت ازش متنفرن
‫گوچی یه سیاه‌چاله از درآمدهای اعلام نشده ست
‫پائولو، این فساد مالیه...
‫در مقیاس جهانی
‫توی ایتالیا مالیات مشکلی نداره، ‫ولی توی آمریکا...
‫قضیه خیلی متفاوته
‫باید اینو بین خودمون نگه داریم
‫ولی می‌تونیم ازش استفاده کنیم...
‫به عنوان یه اهرم فشار، که راضیش کنیم
‫و اگه تو...
‫طرف من باشی...
‫رای اکثریت مورد نیاز رو داریم،
‫که تو آدم خودت بشی
‫و مشکل خاصی هم ‫برای اون به وجود نمیاد، درسته؟
‫نه، تو این مرحله...
‫در بدترین حالت باید مالیات‌هاش رو بده
‫یه تنبیه کوچیک
‫همیشه همین بوده
‫ولی مهم‌تر از همه، تو رو می‌بینه
‫بالاخره تو رو می‌بینه
‫بالاخره می‌تونم اوج بگیرم...
‫مثل یه کبوتر
‫از اینکه دست و پام بسته باشه خسته شدم
‫پدر، از اینکه دست و پام بسته باشه خسته شدم
‫جدی میگم
‫از اینکه دست و پام بسته باشه خسته شدم
‫می‌خوام آزاد باشم
‫جدی میگم
‫نه، جدی میگم
‫الو؟
‫- الو... ‫- الو، صدامو می‌شنوی؟
‫نه، صدات خیلی بد میاد....
‫الان صدامو می‌شنوی؟
‫- دوباره زنگ می‌زنم ‫- نه، نه، الان نصف شبه
‫اینجا دیروقته. ‫زود بگو چی می‌خوای
‫چی شده؟
‫من...
‫آزادیمو می‌خوام
‫از اینکه دست و پام بسته باشه خسته شدم
‫جدی میگم
‫آزادی؟
‫وای پائولو، ‫لطفاً تا فردا منتظر بمون
‫فردا در موردش باهات حرف می‌زنم. باشه؟ ‫الان سرم شلوغه
‫پرونده‌های مالیاتیتو دارم
‫مالیات؟ از چی حرف می‌زنی؟
‫- کافیه دیگه،‌ پائولو ‫- نمی‌خوام لوت بدم، پدر
‫فردا باهات حرف می‌زنم. برو بخواب
‫- باید بری بخوابی، پائولو، باشه؟ ‫- من...
‫سلام، آدریانا. حالت چطوره؟
‫سلام
‫آل
‫چیه؟
‫جرم فرار مالیاتی خیلی جدی به نظر می‌رسه
‫اگه بیشتر کند و کاو کنن چی؟
‫اگه افتضاح بیشتری پیدا کنن چی؟
‫پدرم ۷۰ سالشه
‫دیگه جوون نیست
‫قرار بود فقط بترسونیمش
‫به نظرت می‌فهمه کار ما بوده؟
‫پائولو، نه،‌ نه. مشکلی براش پیش نمیاد
‫هفته آینده پیش‌نویس قرارداد رو ‫برات می‌فرستم
‫و خیلی زود هم میریم سراغ خط تولیدت
‫خط تولید من؟
‫چطور می‌تونم به خط تولیدم فکر کنم
‫درحالی که پدرم داره آب خنک می‌خوره؟
‫پائولو، مگه همینو نمی‌خواستی؟
‫پائولو...
‫چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟
‫آقای آلدو گوچی
‫این دادگاه شما را مجرم می‌داند،
‫در پنج مورد عدم ارائه اظهارنامه مالیاتی دقیق،
‫یک مورد عدم ارائه گزارش حساب بانکی خارجی
‫و دو فقره کلاهبرداری بانکی
‫بدین وسیله شما را به یک سال و یک روز حبس
‫در زندان دولتی محکوم می‌کنم
‫دادگاه تا جلسه بعدی ختم می‌شود
‫عصر بخیر. شما پائولو گوچی هستین؟
‫خود خودشم
‫جریمه رانندگیه؟
‫حکم توقف و خودداری؟
‫خب، شما بعضی حقوق انحصاری ‫اعطا شده به صاحب کپی‌رایت رو نقض کردین
‫مثل حق تکثیر، توزیع، نمایش ‫یا اجرای یه اثر محفوظ
‫صاحب کپی‌رایت؟
‫من خودم کپی‌رایتم
‫متاسفم
‫- یه کاری بکنین ‫- ولی از طرف شرکت گوچیه
‫عجب!
‫بفرمایید، نمایش تمومه. ممنونم
‫لطفاً بفرمایید بیرون
‫باید بریم، لطفاً بفرمایید
‫از روی سن بیاین پایین. ‫لطفاً برین بیرون
‫نمایش تمومه
‫به سمت در خروجی
‫پائولو
‫چرا؟
‫چرا این کارو کردی؟
‫- چیکار کردم؟ ‫- چی شده؟
‫حتی بهم نگاه نکن، ‫گونی سیب‌زمینی دروغگو
‫- دهن بی‌صاحابتو ببند ‫- پائولو
‫- ما بیرون کلیساییم ‫- پائولو!
‫- خفه‌خون بگیر ‫- خودت دهنتو ببند
‫به الساندرا فکر کن
‫اونو سوار ماشین کن
‫- الساندرا رو سوار ماشین کن ‫- پائولو، چی شده؟
‫تو...
‫- و تو! ‫- باشه، باشه!
‫قلبو از سینه در آوردین، ‫و ولم کردین وسط خیابون بمیرم
‫وای خدا. زنم...
‫زنم مجبور شد انقدر بخونه تا صداش بگیره...
‫تا وقتی فهمیدیم چه خاکی به سرمون شده
‫چرا گزارش دادین که ‫دارم کپی‌رایت رو نقض می‌کنم؟
‫گوچی اسم منم هست
‫تو از اسم گوچی سوءاستفاده کردی
‫نه، نه
‫- و جنگ تجاری رو شروع کردی ‫- نه. من... نه
‫این کارو نکردم. قسم می‌خورم نکردم. باشه؟
‫اسم خودمه. ‫ولی حتی اسم واقعی تو نیست، باشه؟
‫مائو...
‫مائو، منم‌، پائولو
‫چطور تونستی؟
‫ما خانواده‌ایم. نه؟
‫پس کسب و کار خانوادگی چی؟
‫حق داری
‫- درست میگی ‫- نه
‫ما یه کسب و کار خانوادگی هستیم
‫درست میگی، نمی‌خوام آسیبی بهت بزنم
‫می‌خوام رفتار درستی باهات داشته باشم
‫ولی پائولو، یه پیشنهاد برات داریم
‫تنها راهش همینه
‫ببخشید
‫می‌خوایم سهام گوچیت رو بخریم
‫خیلی دل و جرأت داری، می‌دونستی؟
‫تخم‌های زنت خیلی از خودت بزرگتره
‫برای خودت کسی شدی، می‌دونی؟
‫پسر عموی وکیل ساکت من
‫- باشه، باشه ‫- موش کوچولوی من برای خودش کسی شده
‫- هی، مراقب باش ‫- کی فکرشو می‌کرد؟
‫پائولو، هر دو می‌دونیم به نفعته
‫پوف
‫هیچوقت گوه رو با شکلات اشتباه نگیر
‫شاید ظاهرشون یکی باشه...
‫ولی مزه‌شون؟
‫خیلی فرق داره
‫باور کن، من خوب می‌دونم
‫ترجیح میدم ببینم ‫گوچی می‌سوزه و خاکستر میشه
‫تا اینکه به شما دو تا حرومزاده بسپارمش
‫خداحافظ
‫بیا بریم
‫پائولو...
‫بیا بریم، مائوریتزیو. بجنب
‫اینا رو چطوری بلدی؟
‫مائوریتزیو،‌ می‌تونی...
‫پلیس اومده
‫پلیس اومده اینجا؟
‫آره. پلیس مالی
‫- برین ‫- برین طبقه بالا
‫- همراهم بیاین ‫- همه جا رو بگردین
‫بجنبین
‫لطفاً،‌ اونجا هم
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- نه
‫آقا!
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫البته، خانم
‫پاتریتسیا گوچی
‫آلبرتو د رنتزی. مسئول عملیات
‫نه، ممنون. چیزی نمی‌خوریم
‫- جانی واکر؟ یه لیوان آب؟ ‫- هیچکدوم، ممنون
‫پاسپورت لطفاً
‫نقاب کلاه رو بردارین
‫ممنون
‫ممنون، روبرتو
‫گوش نمیدین چی میگم
‫اومدم کمکتون کنم
‫ممنون، خانم گوچی
‫فقط باید چند تا تجزیه تحلیل دیگه انجام بدیم
‫خواهش می‌کنم،‌بذارین کمکتون کنم
‫من خیلی به کارتون میام. ‫بیاین صحبت کنیم
‫فعلاً چیز بیشتری برای گفتن نداریم
‫ممنون. ممنون
‫ممنون از شما
‫پاتریتسیا، خواهش می‌کنم. لطفاً
‫- خداحافظ، خانم گوچی ‫- دومنیکو، خواهش می‌کنم
‫چرا اینقدر دیر اومدی
‫مائوریتزیو از سنت موریتز تماس گرفت...
‫و گفت هر وقت بخوای می‌تونی بری پیشش
‫کفش دخترمو بردن
‫قضیه این امضای جعلی چیه؟
‫ها؟
‫کدوم امضای جعلی؟
‫هیچی در موردش نمی‌دونی؟
‫بیرونشون کن
‫- باشه ‫- خوبه
‫پائولو
‫حتما کار پائولوئه
‫آره. بهت گفتم مایه دردسره
‫احمق
زیرنویس از ایلیا، حمزه دکستر و عرفان مرادی
‫مائوریتزیو؟
‫پائولا
‫- می‌دونستم خودتی ‫- وای!
‫پائولا
‫اصلاً عوض نشدی
‫تو هم همینطور
‫تا اون موقع، باید باهامون بیای
‫- نه نمیام ‫- چون خودت گفتی میای
‫نه، همیشه می‌خواستم بیای
‫گفتی میای
‫مائوریتزیو، مائوریتزیو!
‫سلام
‫امیدوارم مزاحم نشده باشم
‫نه، البته که نه. مزاحم نشدی
‫دیدم درخت کریسمس رو گذاشتی
‫آره. آره
‫بچه‌ها، این پاتریتسیاست
‫- سلام، پاتریتسیا ‫- و این الساندراست
‫- سلام ‫- فرانکو و جیانی رو که می‌شناسی
‫این دوستم پائولاست...
‫و اینا هم برده‌هاش‌ان
‫الساندرا
‫ببخشید
‫از این ماکارون‌ها میل دارین؟
‫برای این فندقی‌هاش میشه مُرد
‫- آره ‫- از کجا گرفتیشون؟
‫یه جای کوچیک و قشنگ ‫کنار کلیسای نوتردام دی لوریت پاریس هست
‫دی لورت. ‫نوتردام دی لورت
‫- درسته ‫- دی لورت
‫من و مائوریتزیو ‫پنج سال پیش اونجا اقامت داشتیم
‫شگفت‌انگیزترین روزها رو اونجا داشتیم
‫به مائوریتزیو التماس کردم که ‫برای تولد ۲۵ سالگیم منو ببره اونجا
‫البته، مجبور بود قبول کنه
‫به محض اینکه فرود اومدیم ‫رفتیم به رستوران ژول ورن...
‫توی برج ایفل
‫اون بالاشه
‫نه، نه، توی طبقه دومه
‫خیلی محشر بود
‫بعدش رفتیم موزه لوور
‫همیشه آرزو داشتم لوور رو ببینم
‫یه گردش اختصاصی داشتم. خدا رو شکر
‫دیدین که چقدر جمعیت اونجا هست. ‫من که تحملشو نداشتم
‫فقط می‌خوان بدونن ‫ماکارون‌ها رو از کجا خریدی، عزیزم
‫دارم بهشون میگم
‫خب داری داستان رو ‫پر از جزئیات غیرضروری می‌کنی
‫فکر نکنم مهمون‌هامون ناراحت بشن
‫اگه میشدن هم نمی‌گفتن
‫الان خودت جزئیات غیرضروری هستی
... حرفم اینه که
.دسولی تنها کسیه که اسناد امضاء نشده رو دید
اون ‏10 سال واسه پدرم کار کرد .و هیچ‌وقت بهش شک نکرد
.من بهش اعتماد دارم
.مشکل از اون نیست
.شنیدم موقع ناهار چطور باهام حرف زدی
بعد می‌گی مشکل از اون نیست؟
.خسته بودم
.دیگه آبرومو جلوی اون آدما نبر
.اونا که دوستام هستن
.اکثرشون رو طولانی‌تر از تو می‌شناسم
.مشکل از خودشه !بگو دیگه
.پاتریتسیا من خسته بودم .الانم خسته‌م
.پس بیدار شو و بگو
.باشه
وقتی مجبورم می‌کنی .توی خانواده خودم دزدکی برم و بیام
... وقتی پدر و پسر رو مقابل هم قرار می‌دی
.و منو در مقابل پائولو
وقتی پشت سر یکی مثل ...دومنیکو دسولی حرف می‌زنی
.تنها کسی که پدرم بهش اعتماد داشت
این مسائل روی محیطی که .توش کار می‌کنم اثر می‌ذارن. روی من
.هر عملی، عواقبی داره
.من اون کارو واسه تو کردم .می‌خواستم سازنده باشم
.نمی‌خوام بخاطرش معذرت‌خواهی کنم .نه خیلی ممنون
عموم توی زندانه .و پسرعموم فکر می‌کنه آشغالم
.فکر می‌کنی این سازنده‌س
مشکلات گوچی رو به من نچسبون، خب؟
.من فقط اینجام تا گندکاری‌های تو رو تمیز کنم
.من هیچ‌وقت کمک تو رو نخواستم
... مائوریتزیو
.ما فقط باهمدیگه قوی هستیم
... تنها چیزی که از تو می‌خوام
اینه که قبل از اینکه بیشتر خرابکاری کنی .از گوچی فاصله بگیری
.خودم تنها می‌تونم درستش کنم
روشن شد؟
،راستش رو بگم ... من فقط بخاطر این اومدم وسط
.چون تو یه بچه کوچولو احمق و بی‌کفایتی...
.یه بچه ننر ضعیفی
.فقط نصفه و نیمه گوچی هستی
.نصفه گوهش
بعد یه مرد واقعی می‌خوای؟
.اینجا
.شاید اون‌وقت یکم بزرگ بشی
.قرمز، سبز، قرمز، سبز، قرمز
.سبز .قرمز -
.سبز .عالیه الساندرا -
.سبز، قرمز .سبز -
.فکر کنم تمومه .سبز -
،قرمز، سبز .قرمز، سبز، قرمز، آبی
.قرمز، سبز، قرمز، سبز
.قرمز، آبی
،قرمز، سبز، قرمز .سبز، قرمز، آبی، زرد. خیلی خب
.قرمز، سبز، قرمز، سبز، قرمز .قرمز، سبز، قرمز، سبز -
.آبی، زرد .آبی، زرد -
...تو خیلی - .برنده شدی -
.برنده، جایزه گیرش میاد
.برای الساندرا
.ممنون مامان
.بعداً بازی می‌کنیم
این کیه؟
.برشگردون
...این کیه
کی توش قایم شده؟
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.کریسمس مبارک
دوسش داری؟
،برای بابایی .از طرف من
اگه رنگ بندش رو دوست نداری .می‌تونی عوضش کنی
.نه، خوبه
.خیلی خب
.ممنون
،برای مامانی .از طرف بابایی
...هومم
.هیچ‌وقت نمی‌دونم چی برات بگیرم
.مطمئنم حرف نداره
.کارت هدیه فروشگاه بلومینگدیل
.آره، اینجوری هرچی بخوای می‌خری
.تو می‌دونی هیچ‌وقت از اونجا خرید نمی‌کنم
.خب همیشه یه اولین‌باری هست
.پائولا عزیزم
.چه لباس تمام‌سفید قشنگی
.خیلی شیکه
.برای تو و ام کلوچه درست کردم
.تنها چیزیه که بلدم درست کنم
من که رژیم دارم اما مطمئنم مائوریتزیو .خوشحال می‌شه بخوره
.اوه
سیگار می‌خوای؟
.نه
تا حالا چیزی دزدیدی پائولا؟
چی؟
.ببخشید
... سعی دارم به آلساندرا
.اهمیت دست نزدن به اموال مردم رو یاد بدم...
... شخصاً خودم رو آدم بااخلاقی نمی‌دونم
.اما منصف هستم...
... چیزی که تو کتم نمی‌ره
اینه که مردم... .فقط از روی پرویی دزدی کنن
.یا بخاطر لذتش
.بخاطر ارضاء شخصی
.می‌گم خدمتکارم کلوچه رو براتون بیاره
.از دیدنت خوشحال شدم
موهام خوبن؟
مائوریتزیو موهام خوبن؟
.بله خیلی قشنگن
.خیلی شیکه
... داشتم فکر می‌کردم فردا
.فرانکو فردا ظهر میاد
چرا؟
.تا هردوتون رو به میلان برگردونه
می‌شه حداقل در موردش حرف بزنیم؟
وقتی آماده بشم .حرف‌های مناسب رو پیدا می‌کنم
.واقعاً واقعاً دلم رو شکوندی
.پائولو اینکارو نمی‌کنه
.خیلی از پدرش می‌ترسه
.غرق بدهی شده
.اما نمی‌تونیم بهش رشوه بدیم
به یه شریک پولدار نیاز داریم .مائوریتزیو
کی رو پیشنهاد می‌دی؟
.شرکت اینوستکورپ
.مالکش نمیر کردارـه .یه پولدار عراقیه
.مثل سرمایه‌گذارهای خرده‌فروش دسته‌بالا می‌مونن
سال ‏84 شرکت تیفانی رو خریدن .و سریع زیر و روش کردن
.مائوریتزیو
.زمینه کار رو باهاش مهیا کن .من به زودی برمی‌گردم
.یه چیزی فرق کرده
.مائوریتزیو عوض شده
... تند مزاج
.و دیوونه شده
... و اون زنه
.نترس
.اون بدون تو هیچی نیست
مردها یه مشکل اساسی دارن .که فکر می‌کنن از چیزی که واقعاً هستن باهوش‌ترین
.نباید اجازه بدی این انرژی منفی سرخورده‌ت کنه
ها؟
... یادت باشه
.تو توقف ناپذیری پاتریتسیا
.بگو
.من توقف ناپذیرم
.فقط ‏50% گوچی برای منه
.من اومدم از طرف خودم صحبت کنم
می‌خوام یه نفر گوچی رو .به ردیف اول مُد امروز بیاره
... شریکی می‌خوام که نیمه دیگه گوچی رو بخره
.که خیلی مایه آزارمه...
.نیمه‌ای که مانع پیشرفت گوچی می‌شه
.نیمه‌ای که متعلق به عمو و پسرعموته
شرکت اینوستکورپ .به موفقیت زیادی با تیفانی رسیده
.مثل یک... رستاخیر می‌مونه
.درسته .اما تیفانی مثل گوچی نیست
.گوچی یه تجارت خانوادگیه
.اینم یعنی مشکلات خانوادگی
.آره خب یه چیزی برات آوردم
.قرمز شرابی
سایز ‏10 آمریکایی، درسته؟
... این مدل جزء کلکسیون ابدی
.موزه متروپولیتن در نیویورکه...
.هیچ‌کجا نمی‌تونی بخریش
.و حالا مال توئه
...آره
...خب
خب پس کِی؟
.باید حمام کنم
اگه می‌تونستی بین رون‌هام رو بو کنی .خودت می‌فهمیدی
.آره
...نه
.پائولو
.بیا
...آه
...فکر کنم
.نه، می‌دونم
...می‌دونم چی رو می‌دونی؟ -
.اونجا ماشین نیست
.خب نه نه
.اونجاست
.اینجاست .اینجاست، می‌دونم
.لعنتی، اینجاست
چه ماشینیه؟
.فیات ‏600
.فیات
.فیات ‏600
.پائولو ایناش
.پوف
.بیا. بیا داخل
.پوف
...خب
.نمی‌دونستم سر از زندان درمیاری
چی؟ - .بابتش از خودم متنفرم -
.نه بابا
اینجا رو چکار کردی؟ این چه وضعیه؟
.خب یکم مضطرب بودم
...نه
.باید اینجا رو تمیز کنیم - .خب زندگیم خیلی سخت بوده -
.یه هفته‌س نریدم - .نه، خیلی کثیفه -
بعد اون زن آشغال .قول داد کمکم می‌کنه
باهام دست داد .اما از پشت بهم خنجر زد
.اوه پائولو - .حق‌الزحمه‌های حقوقی داغونم کردن -
.اوضاع خیلی خیلی بد بوده
.می‌دونم - .حتی نتونستم عشق‌بازی کنم -
... جنی رفت و بعدش هم همه‌ش
.جنی - ... با نیم کیلو بستنی شکلاتی و کلی -
.افکار تاریک روی تخت بودم
.من برگشتم
از همون‌جایی که ول کردیم .ادامه می‌دیم
خب؟
.خوشحال هم هستم که برگشتی
.خب منم خوشحالم
.خب اینجا رو ببین
.انگار از دنیا زده شده
چی؟
...خب چی؟ -
چیه؟
.یه معامله خیلی خوب
چه معامله‌ای؟
.وکیل‌هاشون هم دیدم
.نتونستم جواب رد بدم .پولش رو نیاز داشتم
!آخه این آشغال‌دونی رو ببین
.حتی کانال‌های معمولی تلویزیون هم نمی‌تونم ببینم
.نه
!سهم خودم از گوچی رو بهشون فروختم
!نه
!نه! نه
.می‌دونم .کارم تمومه
.نه نه نه - .نه، کارم تمومه. دیگه مُرده‌م -
.مُرده‌م - .نه -
!دیگه مُرده‌م
!مُرده
.بیا. بیا اینجا
... تو
.احمقی
...اما .احمقِ منی
.مائوریتزیو اینا حتماً خرج زیادی برات داشتن
.هنر قیمت نداره
.می‌ترسم به چیزی دست بزنم
.نترس
.راستش یه کوچولو بترس
اون کاناپه ارزشش از آپارتمان اکثر مردم .توی مونته کارلو بیشتره
.اووه
.سعی می‌کنم خراب‌کاری نکنم - .نه نه نه -
.لطفاً لطفاً خراب‌کاری کن
.گوچی هزینه‌ش رو می‌ده
برای اولین‌بار توی عمرم .هرکاری دلم بخواد می‌تونم بکنم
.این آهنگ رو دوست دارم
.منو یاد ایپانما می‌ندازه
.تا حالا اونجا نرفتم .همیشه دلم می‌خواست برم
.بریم
.همین الان
.اووه
بلدی سالسا برقصی؟ - .البته که بلدم -
.بلد نیستم
.این ممکنه اشتباه بزرگی باشه
.اشتباه نیست
.یه انتخابه
.الان هرکاری دلت بخواد می‌تونی بکنی
.بگو کجاست
.فقط بگو اون کجاست پینا
.نتونستم ببینم
!داری مثل سگ دروغ می‌گی
کدوم گوریه؟
بگو کجاست؟
کجاست؟ - .متأسفانه نتونست بیاد -
منظورت چیه؟
.یه جلسه کاری توی پاریس داشت
.هردوتون دروغ می‌گید - .مائوریتزیو سرش خیلی شلوغه پاتریتسیا -
حتی انقدر معرفت نداشت .که به تک‌نوازی اخیر دخترش بیاد
اصلاً چه‌جور پدریه؟
.مقدمات جدیدی ترتیب داده می‌شه
چرا تو رو فرستاده، ‌ها؟
هی دومینیکو چرا تو رو فرستاده؟
حالا شدی پیک مسخره اون؟
معرفت نداشت خودش بیاد؟
انقدر بزدله که نتونست خودش اینکارو بکنه؟
.اسنادش اینجاست
اسناد؟
!آه اسناد .من هیچ سندی امضاء نمی‌کنم
می‌تونی بهش بگی بیاد اینجا .و مثل یه آدم باهام حرف بزنه
مائوریتزیو گفت تو و الساندرا ... می‌تونید به زندگی توی پنت‌هاوس ادامه بدید
.چون اونجا دیگه محل زندگی اصلیش نیست
با کمال میل حاضره هزینه‌هاش رو متحول بشه .تا زمانی که خودت بتونی روی پاهات بایستی
از چی داری حرف می‌زنی؟ - .خواهش می‌کنم -
چی می‌گی؟ چی داری بهم می‌گی؟
ها؟
.اینا فقط حرفن دومنیکو - .حمایت مالی برای الساندرا -
.من باهات حرف نمی‌زنم - .حضانت مشترک -
!اومدی دم مدرسه دخترم چه مرگته آخه؟
...حضانت مشترک ... اون می‌خواد
تا جایی که امکان داره .این مسئله رو برای هردوتون آسون کنه
حضانت مشترک؟
منظورت طلاقه؟
الان مسئله اینه؟
الان کجاست؟
.اجازه ندارم بگم
.به چشمام نگاه کن
... توی این چشم‌ها چیزی می‌بینی
که باعث می‌شه فکر کنی... اجازه می‌دم کسی زندگی دخترم رو خراب کنه؟
به خطر بندازه؟
می‌بینی؟
همچین‌چیزی می‌بینی؟
.می‌دونی که همچین اتفاقی نمی‌افته
.پیغام رو بهش می‌رسونم
.گورت رو گم کن
.آره
... برای یادآوری آقای گوچی
.امیدواریم این پیشنهاد رو بپذیرید
... خب
.ترجیح می‌دم آگهی وفات خودم رو نخونم
... استاد بهتون اطمینان می‌دم
.من هیچ گوچی‌ای رو بیشتر از شما تحسین نمی‌کنم
.وای خدا
مفتخرم که بالاخره تونستم .کنار یکی از اعضای خاندان شما بشینم
.این چیزیه که تا ابد قدرش رو می‌دونیم
... و حقیقتاً
.درک می‌کنم چقدر این موضوع برای شما سخته
.لطفاً بهم دلگرمی‌ نده
.خواهش می‌کنم
.این حرف‌ها بهم تسلی نمی‌دن
باید بگم یه‌جورایی احساس می‌کنم .بهم توهین می‌شه
... آقای گوچی
.من یه هواپیما دارم که تا یک ساعت دیگه پرواز می‌کنه
... اگه این پیشنهاد مشکلی داره
.سعید و عمر در خدمت شما هستن
.نه نه نه
... ما خیلی از بابت پیشنهادتون ممنونیم
.اما نه
درسته پاپا؟
... اون کفشی که قبلاً نشونم دادی
داخل کفشت رو نگاه کن .و پاشنه‌ش رو ببین
.یه چیزی اونجا هست که باید ببینی
... یادمه یه جفت از اونا رو برای
.کلارک گیبل سفارش دادم (بازیگر بر باد رفته)
.سال ‏1953
.درست قبل از اینکه توی فیلم موگامبو بازی کنه
.این کفش فوق العاده کمیابه
می‌بینی؟ می‌بینی؟
.ورق طلا داره
... می‌دونی
.باید دست از این کار برمی‌داشتم
.خرجش خیلی بالا رفت
... پس
اون کفش‌ها رو از کجا آوردی؟
کجا؟
.امکان نداره از لندن خریده باشی
کی بهت داده؟
شما می‌دونید؟
.عجب، نمی‌خواد جواب بده
... خب این کم‌ترین
.این جلسه تموم شد
.من جلسه رو بهم زدم
کجا می‌ره؟
.خیلی متأسفم
.چاره دیگه‌ای نداشتم
.آلدو
تو می‌دونستی؟
.نه
!نه
.مائوریتزیو
.ای خائن کثافت
همینو می‌خوای؟
.تبریک می‌گم
... حالا تو سهام‌دار اعظم
.گوچی هستی
.حتماً احساس فوق‌العاده‌ای داری
.پوف
.باید ریلکس باشی
.ریلکس، ریلکس
.شناور باش .مثل هوا شناور باش
.شناور، شناور
.از اونجا به اونجا .از چپ به راست برو
خانم وینتور اگه توی هرکدوم ... از ‏144 بوتیک بین‌المللی گوچی قدم بذارید
.می‌فهمید که وارد یه دنیای جدید شدید
.یه بینش جدید
اما مگه اغواگری‌های گوچی دقیقاً بخاطر اون جذابیت پیشینه‌ش نیست؟
.میراثش بی‌نظیره
.خب درسته
ما محصول گذشته خودمون هستیم .اما مجبور نیستیم زندانی‌شون باشیم
.من از تغییر نمی‌ترسم
.اونو به آغوش می‌کشم
فروشگاه‌های شرکت رالف لورن ... مثل لوکیشن سینمایی می‌مونن
.و ورساچه مثل یه کنسرت راک می‌مونه
فروشگاه‌های گوچی .مثل واتیکانِ مُد می‌مونن
.ممنون
سرمایه این بینش‌های خودتون رو چطور تهیه می‌کنید؟
.خب این راز خیلی خوبیه
.نپرس
... ممکنه بازگشت هزینه‌ها کمی‌ زمان ببره
.اما برنامه درازمدت داره
گاهی باید غرق بشی .تا دوباره بتونی بیای بالا
!فرّه، آرمانی و ورساچه
گفتم می‌خوام اینا .خط جدیدمون رو طراحی کنن
و باعث افتخارشون هم هست .که برای ما کار کنن
دسوله اونا کدوم گوری هستن؟
.مائوریتزیو اونا خطوط خودشون رو دارن
.رئیس‌های خودشون رو دارن
...می‌دونم
.با همه حرف زدم ... هیچ‌کس نمی‌خواد
.پس به اندازه کافی تلاش نکردی
.یه نفر هست
.شاید
.اینجا
این کیه؟
.اهل تگزاسه
یه مکانیک؟
.شاید باید ببینیش
.چین‌های سیاه می‌بینم
.مخمل جواهردار
.یه سبک غیرمرسوم
.کفش کالج، جوراب کوتاه
رقاص‌های میله رو می‌بینم .که مدل می‌شن
... زن‌ها
.و البته مردها
من فرهنگ لغتی دارم .که کارتون رو توسعه می‌ده
.این چیزیه که برند نیاز داره
.این جاییه که باید بهش برسیم
بدون قربانی کردن کاراکتر خانوادگی‌ای که .این برند ارائه می‌ده
.کاراکتر خانوادگی، خودِ این برنده
.من برای زینت دادن و احیا کردن اومدم
.مائوریتزیو
.خواهش می‌کنم صبر کن .خواهش می‌کنم
.التماس می‌کنم .لطفاً صبر کن
.ببین نمی‌خوام دعوا کنم
.منم همین طور
.سعی کردم زنگ بزنم
.بله بارها و بارها زنگ زدی
چی می‌خوای؟
.می‌خوام حرف بزنم
.باشه
.الساندرا دلش برات تنگ شده
.من دو هفته پیش الساندرا رو دیدم
.تمام مدت از تو حرف می‌زنه
.و خیلی زود دوباره می‌بینمش .سرم خیلی شلوغ بوده
برمی‌گردی خونه؟
.تو آلدو و پائولو رو خریدی .کاری که گفتم رو انجام دادی
.شب بخیر پاتریتسیا
.برگرد خونه
...پاتریتسیا می‌دونی که این .ممکن نیست
.الان هم دیگه داره دیر می‌شه
.برو خونه
،بخاطر خودم نمی‌گم .بخاطر دخترمون
.نه نه .اینکارو نکن
...چی ...نه -
.من مراقب هردوتون هستم
.باهم یه چیز قشنگ درست کردیم
چی؟
.بگیرش
خوشت میاد؟
پاتریتسیا این چیه؟
خوشت میاد؟
.برای تو درستش کردم
.داری خودت رو تحقیر می‌کنی
چرا این‌طوری باهام حرف می‌زنی؟
چون نمی‌تونی ببینی .به چی تبدیل شدی
...این کتاب .هر داستانی یه ابتدا و انتها داره
.و داستان ما هم چند فصل پیش تموم شد
حالا چی از من می‌خوای؟
.تو رو برای خودم می‌خوام
.دوستت دارم
... پاتریتسیا
.نه
.من دوستت ندارم
... ازت متنفر نیستم
.اما نمی‌خوام باقی عمرم رو با تو بگذرونم
.متأسفم .واقعاً متأسفم
چه بلایی سر مائوریتزیوی من اومد؟
.هیچی .واقعاً هیچی
.اصلاً نمی‌دونستم با یه هیولا ازدواج کردم
.نکردی .با یه گوچی ازدواج کردی
.همیشه دنبال کاره
.جابجا می‌شد، می‌دونی
.هومم
.بارها بهت گفتم
.با اون اسب زشت رفته توی اون پنت‌هاوس
.باهم دیدمشون
.شاید دیگه نباید دنبالشون بیفتی
... چیزهایی که می‌خرن
،عتیقه‌های میلیاردی .ماشین، نقاشی
.با پول ما
.پول‌هایی که به لطف تو داره
.حتی تاجر هم نیست
.حتی بلد نیست یه پارکومتر اداره کنه
چطور می‌خوای گوچی رو اداره کنه؟
.حق با توئه
.می‌دونم
.من به اینجا رسوندمش
،اما وقتی حق با توئه .کاملاً حق با توئه
.خیلی خیلی حق با توئه
.فردا می‌رم ببینمش
شاید بهتر باشه صبر کنی .تا از کیمنس برگردیم
... بعدش می‌تونیم
.بعدش می‌تونیم خوب چشمش بزنیم هومم؟
یه طلسم دیگه؟
.طلسم‌هامون تموم شدن
.یه چیز قوی‌تر لازم داریم
شاید هنوزم بتونم یه کاری کنم .که جواب بده
.اما باید مثبت‌اندیش باشی
.همین الانش هم خیلی مثبت‌اندیشم
... حیف از اون روزنامه‌هایی
.که روی صفحه اول تمامشون هستی...
می‌خوام تمام دنیا بدونه .چه آدمی‌ هستی
.یه لحظه هم نمی‌ذارم در آرامش باشی
سعی کردی نابودم کنی .اما نتونستی
.تو یه غده دردناکی که باید کنده بشی
.هنوز جهنم سرت خراب نشده
.دوتا، ریتا
کدوم گوری هستن؟
... اگه بلد بودم از اسلحه استفاده کنم
.خودم اینکارو می‌کردم
.آروم باش. آروم باش
.پیداشون می‌شه
.بیا بشین
.ممنون .نوش جان -
.پینا
.آره
ایوانو من به پاتریتسیا گفتم ...از وقتی بچه بودی می‌شناختمت
.و بهت اعتماد داریم
.من ایوانو ساویونی هستم
.اینم همکارم بندتو شرالو
کی چکار می‌کنه؟
.سیسیلی
کِی می‌تونی اینکارو بکنی؟
... به محض اینکه روتین زندگی و
.محافظ‌هاش رو بشناسیم
.بعدش نرخ‌مون رو تعیین می‌کنیم
نرخ‌مون؟ چه نرخی؟
یعنی چی؟ .تو گفتی ‏6تا -
.آره آره
دیوونه شدی؟ چرا این می‌گه ‏8تا؟ -
.نمی‌دونم چی می‌گه چرا می‌گه ‏8تا؟ -
.نه نمی‌دونم .گفتیم ‏8 تا -
.نه، ‏600 لیر .گفتیم ‏800تا -
تمومه. چکار می‌کنی؟
.صدات رو بیار پایین
.گفتیم ‏8تا
.فقط اگه ‏8تا باشه بهش فکر می‌کنم .آره -
.یه نفر دیگه خیلی کمتر از این بهم گفته بود
.من فقط ‏6تا حاضرم بدم
.پس باید سریع انجام بشه
.آره
.و حالا باید بهمون عکس بدی .نه -
.فقط ‏6 تا حاضرم بدم
... نصفش رو الان بهتون می‌دیم
.نصفه دیگه هم بعد از کار
.باشه
.خطا نزنید
.با این معامله کنید
... واقعاً
.اصلاً به نفع‌تون نیست اشتباه کنید
.بگیر
.پول قهوه رو بدید و گند نزنید
.چون طلسم‌تون می‌کنم
.آماده
.صبر کن
.فوق العاده ست
.بنظرم عالیه .عاشقشم
مطمئنی این برنامه مال گوچی‌ـه؟
.آره آره
خیلی قشنگه .ماه‌ها در مورد این کت صحبت کردیم
.قشنگه. عاشقشم
.سورپرایز می‌شی
.خیلی مُدرنه
!سه، دو، یک. برو
.عالی شده
!آفرین
وقتی شرکت تام فورد قدرت کنترل خلاق گوچی را" ... در سال ‏1994 تصاحب کرد
.امید زیادی به خانه مد میلان نبود
یک طراح آلمانی بود که توانست برند شانل را ... تحریک کند
و یک آمریکایی‌ست که توانسته گوچی را .در صف اول مد قرار دهد
برخی می‌گویند آقای فورد ".عرصه را برای آقای لاگرفیلد تنگ خواهد کرد
.باید به مادرم در آستین زنگ بزنم
[حواستون باشه چی میگین، اون اینجاست]
.چه شب فراموش نشدنی‌ای
.مائوریتزیو
.عکس‌العمل‌ها فوق‌العاده‌ست
.تا حالا همچین چیزی ندیدم
.درسته .فصل جدیدی برای گوچی خواهد بود
.کارپاچیو رو امتحان کن .توی دهنت آب می‌شه
.باشه
[وقتی دارم باهاش حرف میزنم چیزی نگین]
[موقع‌اش شد خودم بهتون میگم]
فکر کنم دور این میز همه می‌تونیم باهم روراست باشیم، درسته؟
.اینجا همه دوست هستیم
.همه بهم احترام می‌ذاریم
.تشکر
.خیلی نگرانیم
چی نگرانتون کرده؟
.اعداد
.مخصوصاً اعداد گوچی
.خب شما که گفتید اهمیتی به اعداد نمی‌دید
.گفتید به غرایز خودتون اعتماد دارید
آره. اما وقتی اعداد بد باشن .بهشون اهمیت می‌دم
.تصورمون از سال ‏1996 وحشتناکه
... با خط زدن صدها آیتم سودآور
منظورت خرت و پرت‌های عموی منه؟
احتمالاً جمع زیان‌های فروش امسال ... به ‏30 میلیون دلار می‌رسه
.از ‏180 میلیون دلار
.سال ‏1991 به ‏210 میلیون دلار می‌رسه
.و ‏270 میلیون
‏85 میلیون دلار .بدهکار بانک هستیم
حتی ممکنه تا چند ماه آینده .مشکل پرداخت حقوق داشته باشیم
.سودی دست و بالمون رو نمی‌گیره
و من همیشه گفتم نقشه استراتژیک ما .‏5 سال زمان می‌بره
.موضوع سر سود آنی نیست
.غرق می‌شی تا دوباره بیای بالا
.این‌طوری می‌تونی از بند رها بشی
اما آیتم‌های شخصی هم .مایه نگرانی هستن
تمام خرج‌های حساب گوچی .که به عنوان مخارج کاری محاسبه شدن
.عتیقه‌های چند میلیون دلاری در فروشگاه‌ها
... خرید خودروهای بی‌شمار
ازجمله فراری اف‏40 .و لامبورگینی کانتاش
،ساعت ‏3 میلیون دلاری .مدل پاتک فیلیپ ‏2523
.پنت‌هاوس لوکس ‏7 میلیون دلاری
.می‌تونم همین‌طوری ادامه بدم
یه ویلای مجلل قرن ‏18 ... خارج از فلورنس
.که به عنوان مرکز ورزشی استفاده می‌شه
... من برای تمام این مخارج توجیه دارم
اما بنظر نمی‌رسه... .شما در جایگاهی باشید که بشنوید
مائوریتزیو لطفاً سعی کن .این مسئله رو از دیدگاه رفاقت‌مون نگاه کن
.ما زمان زیادی باهم بودیم
.تو خصوصیات زیادی داری
.اما باید واقع‌بین باشیم
.تو ذاتاً مدیر نیستی
نمی‌شه یه تجارت رو .با فریبندگی و بی‌قاعدگی اداره کرد
.نه. به زمان هم نیاز هست
... دیشب به عنوان فصل جدیدی از گوچی رقم خورد
.و من بودم که اینو براتون آوردم
... مائوریتزیو می‌خوام درک کنی
... هر اتفاقی که بین دو شرکت ما بیفته
.بینش تو همیشه برای من مورد احترام بوده
.اما منم برای مردم خودم بینش دارم
.و باید تجارت خودم رو اداره کنم
... می‌خوایم ‏150 میلیون دلار
.بابت ‏50% سهمت در گوچی بهت پیشنهاد بدیم
می‌خواید سهم منو بخرید؟
.می‌خوایم تجارت رو نجات بدیم
بعد کی می‌خواید مدیر اجرایی بشه؟
.در مورد تو حق داشت
.‏150 میلیون دلار
.مرد ثروتمندی می‌شی
... اگه واقعاً فکر می‌کنی موضوع سر پوله
پس از چیزی که فکر می‌کردم .کمتر گوچی رو می‌شناسی
[غذاتون رو تموم کنین، بچه‌ها]
[تا حالا گوشتی به این خوشمزگی نخورده بودم]
.ببخشید .بله -
این گوشت مال کجاست؟
.این بهترین گوشت گاو تاسکنی هست
.از والدی کیانا میاد
.با گاوهای اونجا با احترام رفتار می‌شه
[دوشنبه 27ام مارچ سال 1995] [ساعت 7:59 دقیقه]
.خودشه
!صبح بخیر
آقای گوچی؟
چی شده؟
[بهشت]
.پاتریتسیا
.می‌دونم
.لطفاً خانم فرانکی رو از خونه من ببرید بیرون
[دو سال بعد]
.خانم رجانی
.می‌تونی منو خانم گوچی صدا بزنی
[در سال 1997، پاتریتسیا رجانی] [به جرم قتل مائوریتزیو گوچی دستگیر شد]
[همینطور پینا آئورما] [بندیتو سرائولو و ایوانو ساوینونی]
[همگی گناهکار شناخته شدند]
[پاتریتسیا به 29 سال حبس محکوم شد. پینا 25 سال] [ایوانو 26 سال و بندیتو محکوم به حبس ابد شد]
[آلدو گوچی در سال 1990] [بر اثر سرطان پرستات مُرد]
[پائولو گوچی در فقر و در سال 1995] [در لندن مُرد]
[در سال 1995، گوچی وارد بازار عمومی شد]
[برند گوچی در دهه 90] [...تحت رهبری دومينيک دى سول و تام فورد]
[و مارکو بیزاری و اليساندرو ميشيل در زمان حال] [به یک برند موفق تبدیل شد]
[...گوچی یکی از سودآورترین برندهای دنیا]
[با ارزش تخمینی 60 میلیارد دلار است]
[در حال حاضر هیچ عضوی از خانواده گوچی] [در برند گوچی حضور ندارد]
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.