از پل عبور کنید و به چپ بپیچید.‏
سپس برای 42 کیلومتر به مسیر خود ادامه دهید.‏
لطفا به راست بپیچید و تا 9 کیلومتر به مسیر ادامه دهید.‏
لطفا به راست بپیچید.‏ شما به مقصد رسیدید.‏
سلام. حالتون چطوره؟ من ادموند موری هستم.‏
سلام. ممکنه کارت‌شناسایی‌تون رو ببینم؟
البته.‏
بفرمایید.‏
آقای موری وارد شدن.‏
دریافت شد.‏
صبح بخیر. من افسر بیرچ هستم
‏- من مامور تحقیقات اولیه هستم.‏ ‏- بله.‏
خانم ریچموند کنار آب منتظر شما هستن.‏
‏- من پدر ایتن هستم.‏ ‏- می‌دونم آقای موری.‏
متاسفانه نمی‌تونم چیز بیشتری در مورد پرونده به شما بگم.‏
بازرس «روی» هم قراره به اینجا بیاد.‏
ایشون به تمام سوالات شما پاسخ می‌دن.‏
‏- باشه.‏ ‏- خانم ریچموند کنار آب هستن
‏- باید به سمت راست برید.‏ ‏- باشه. ممنون.‏
جوآن!‏
لعنتی. جوآن!‏
اونجا دارن چی‌کار می‌کنن؟
دنبالش می‌گردن.‏
فکر می‌کنن زیر آبه؟
نمی‌دونم.‏
چه اتفاقی افتاد؟
نمی‌دونم.‏
اونجا خوابیده بوده.‏
‏- حالت خوبه؟ ‏- دیگه نمی‌تونم برگردم اونجا.‏
‏- میشه برم داخل؟ ‏- نه، متاسفم.‏
لعنتی.‏
« پسرم »
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
این خونه رو اجاره کردم.‏ همینجا می‌مونم.‏
منم همین اطراف یه جا می‌گیرم.‏
خوبه.‏
می‌تونی یه کاری واسم بکنی؟
اوهوم.‏
می‌خوام برگردی به خونه...‏
ایتن برام یه نقاشی کشیده بود...‏
قبل از اینکه بره. و...‏
نمی‌تونم به اون نقاشی فکر نکنم.‏
ممنون.‏
چیزی راجع به افرادی که صاحب اون کمپ هستن می‌دونی؟
نه. گفتن از همه پرس‌وجو کردن...‏
خودت باهاشون حرف زدی؟ قبل از اینکه پسرمون رو بفرستی؟
آره، یعنی...‏ قیافه‌شون خیلی موجه بود
اون خانومه خیلی موجه بود.‏ نمی‌دونم...‏
یعنی...‏
مطمئنم که مشکلی از طرف اونا نبوده...‏
اگه کوچکترین موردی از اون افراد دیده بودم هرگز نمی‌فرستادمش. هرگز.‏
می‌دونم، می‌دونم.‏ تو مادر خوبی هستی.‏
می‌دونم.‏
سلام.‏
حالت خوبه؟
‏- آره ‏- آره؟
‏- همه‌چی خوب بود.‏ ‏- ازت چی پرسیدن؟
خب، یه سری سوالات ازم پرسیدن...‏
چه جور سوالاتی؟
درباره رابطه‌م با ایتن.‏
چرا؟
نه. داری میری خونه؟ میشه برگردی اینجا؟
باشه، خیلی خب.‏
‏- خداحافظ. دوستت دارم.‏ ‏- دوستت دارم. خداحافظ.‏
‏- شوهرت بود؟ ‏- آره.‏
اون گفته بود پسرمون رو به کمپ بفرستین؟
وای خدا.‏
آره، اون گفته بود بفرستیمش.‏
اون پسر منم هست. فهمیدی؟
خودمم خواستم که بره.‏ ای‌کاش نمی‌رفت.‏
‏- منم همینطور.‏ ‏- اولش نمی‌خواستم بره، ولی...‏
خب بچه‌های همسن اون از این کارا زیاد می‌‌کنن.‏
ولی ایتن... اون...‏
اون با بقیه فرق داره، و...‏
دلش نمی‌خواست بره.‏
می‌دونستم که دلش نمی‌خواد بره.‏
قبل رفتن، مشکل خاصی نداشت؟
من...‏ من فقط می‌خواستم...‏
متاسفم.‏‏
قبل از...‏
دوران سختی رو پشت سر گذاشته بود.‏
متوجه‌ای؟
خوبی؟
اونا رو آماده رفتن کن.‏
بازرس، ایشون ادی هستن،‏ پدر ایتن.‏
خیلی خب، آقای موری.‏
‏- من بازرس روی هستم.‏ ‏- خوشوقتم.‏
اینجا با تیمم تحقیقات رو پیش می‌برم.‏
آقای موری. می‌خوام که این بعدازظهر ساعت 3 به دفتر من بیاین.‏
بله، ساعت 3.‏
آدرس و شماره روی کارت هست.‏
پشتش هم شماره شخصی من هست ممکنه لازم بشه.‏
خانم، مطمئنید شما هم می‌خواید در این تحقیقات حضور داشته باشید؟
بله.‏
‏- دیروز، انگار شما...‏ ‏- نه.‏
‏- مطمئنی؟ من اینجا هستم و کار رو...‏ ‏- نه، می‌خوام منم باشم.‏
بسیار عالی.‏
بعد از اینکه به توضیحات گوش کردید
بهتون می‌گم چی‌کار کنید.‏
باشه. ممنون.‏
لطفا همگی توجه کنید!‏
امروز قراره تمام این سراشیبی رو برسی کنیم
می‌خوام از مابین درخت‌ها حرکت کنید
از هم دو متر فاصله داشته باشید.‏
اگر چیزی پیدا کردید،‏
دست‌تون رو بلند کنید و داد بزنید: «اینجا»‏
مسئله خیلی مهم اینه که به هیچ‌چیز دست نزنید.‏
متوجه شدید؟
بله.‏
از کمک همتون ممنونم.‏ لطفا برید سر جایگاه‌تون.‏
‏- ما کجا وایستیم؟ ‏- اینجا وایستید، آخر خط
ممنون.‏
دو متر فاصله. دو متر فاصله.‏
کنیس!‏ بریم!‏
ایتن! ایتن!‏
ایتن!‏
ایتن! ایتن!‏
ایتن!‏
‏- اون خانم کیه؟ ‏- بازرس روی بهتون می‌گه.‏
لطفا، با من بیاین.‏
‏- حالتون چطوره؟ ‏- آقای موری، لطفا بشینید.‏
‏- خبری شده؟ ‏- هنوز نه.‏
شرایط شما چطوره؟
خب راستش... اونقدرا خوب نیست.‏
بذارید شرایط رو براتون رو شرح بدم.‏
از دیروز صبح...‏
‏- عملیات جستجو شروع شده.‏ ‏- خوبه.‏
ما داریم به مصاحبه کردن با افرادی که هرگونه تماسی با پسر شما داشتن ادامه می‌دیم.‏
و کارکنان ناظر در کمپ،‏
می‌گن که مرتب چادرها و اتاقک‌ها رو برسی می‌کنن،‏
تا مطمئن بشن بچه‌ها موقع خوابیدن اونجا مشکلی نداشتن.‏
آخرین برسی مربوطه به ساعت 1 بامداد شب حادثه.‏
و پسرم اونجا بوده؟
اون زمان اونجا بوده، و مشکلی نبوده.‏
وقتی به داخل اتاقک نگاه کردم،‏
دیدم لباساش و کیفش هنوز اونجا بود.‏
خوراکی‌هاش هم اونجا بود.‏
خب، آقای موری،‏
باید بهتون بگم ما درحال برسی تمام فرضیه‌های ممکن هستیم.‏
ازجمله آدم ربایی.‏
خب، بذارید چند سوال از شما بپرسم،‏
ممکنه برخی از این سوالات برای شما نگران کننده و یا محرمانه باشه. مشکلی نیست؟
نه، نگران نباشید.‏ هر سوالی خواستید بپرسید.‏
اول از همه، متوجه‌م که شما مسافرت‌های زیادی داشتید.‏
در لیبی، عربستان و عراق حضور داشتید.‏ به چه دلیل؟
کارم بین‌المللی‌ـه
ده سال گذشته رو در خارج از کشور کار کردم،‏
کم و بیش.‏
توی میدون نفتی کار می‌کنم،‏ و هرجا که منو بفرستن میرم.‏
از نظر شما شغلتون،‏ پرخطره؟
کارم به خودیِ خود پرخطر نیست.‏
ممکنه گاهی اوقات در جاهایی باشم که خطرناک باشه.‏
و من کاملا متوجه‌م که وقتی در جای خطرناکی هستم
باید حواسم به خودم باشه.‏
تاحالا درگیر این خطرات هم بودید، آقای موری؟
امــم...‏
یکی از زیردست‌های من گروگان گرفته شد،‏
و واسه آزاد کردنش خیلی بدبختی کشیدیم،‏
به گا رفتیم. آخرش هم مجبور شدیم به گروگان‌گیر باج بدیم.‏
قربان...‏
[ غیر انگلیسی ]
بی‌خیال. اگه می‌خواید حرفی بزنید باید انگلیسی صحبت کنید.‏
می‌خوام که تلفن همراه شما رو داشته باشم.‏
برای روند تحقیقات لازمش داریم،‏ باید مخاطبین رو بازرسی کنیم.‏
امــم...‏
‏- لازمه.‏ ‏- نباید تلفنم رو به کسی بدم.‏
مطمئنم کاملا اهمیت این مطلب رو درک می‌کنید.‏
بله کاملا متوجه‌م.‏
ماهیت کار من مجاب می‌کنه که اطلاعات حساسی در موبایلم باشه.‏
‏- فقط با مخاطبین کار دارید؟ ‏- بله.‏
ممنونم.‏
این درسته اگه بخوام بگم بیشتر کشورهایی که در اون کار می‌کنید
‏- جای خوبی برای بردن بچه‌ها نیستن؟ ‏- بیشترشون، بله.‏
ساعاتی که کار می‌کنم و مکان‌های پرتی که داخلش هستم،‏
حتی با اینکه جای ناامنی نیستن،‏ ولی بازم برای بچه‌ها مناسب نیست.‏
نمی‌تونم دور دنیا بچرخونمش.‏ باید بره مدرسه،‏
باید با دوستاش باشه،‏ باید یذره ثبات داشته باشه.‏
باید یه خونه و خونواده داشته باشه.‏ نمی‌تونم چنین پیشنهادی بهش بدم.‏
آخرین بار کی پسرتون رو دیدید؟
کریسمس دیدمش.‏ پسرم...‏
کریسمس با اسکایپ باهاش تماس گرفتم و دیدمش.‏
حالش خوب بود.‏
رابطه خوبی با همسر سابق‌تون دارید؟
بد نیست.‏
جدایی‌مون تقصیر همسرم نیست.‏
اختلاف خاصی بینتون وجود داشته؟
برای من، نه.‏
با همسر جدیدش ارتباط خاصی نداری؟
چندباری توی اسکایپ دیدمش.‏ آدم بدی نیست.‏
برسی کردید آدم سالمی هست یا نه؟
چون بیشتر اوقات در این جور حوادث،‏
ممکنه مجرم یکی از آشناها باشه،‏ یا یکی از اعضای خانواده
اینم یکی از احتمالاته، واسه همین بخشی از تحقیقات اولیه بوده.‏
خودت چی؟ آدم جدیدی وارد زندگیت شده؟
بله.‏ یه نفر هست.‏
پنج ساله که باهاش در ارتباطم.‏
دو سال پیش، همسرتون بهتون گفته که حال پسرتون خوب نیست.‏
اون موقع برگشتم،‏ یک ماهی با هم بودیم.‏
مثل یه جور زنگ تفریح.‏
کل آمریکای شمالی رو گشتیم.‏
و...‏
بعدش برگشتم سر کارم.‏
دلیلی دارید که بگه
بخاطر کار من ایتن دزدیده شده؟
من دلیلی دارم که می‌گه فردی تصمیم گرفته...‏
پسر شما رو انتخاب کنه،‏ نه باقی بچه‌ها.‏
واسه همینه که این سوالات رو از شما می‌پرسم، آقای موری. چرا ایتن؟
چرا اون؟ چرا بقیه بچه‌ها نه؟
متاسفانه تنها کاری که از شما برمیاد اینه که صبر کنید.‏
صبر کنید تا ما با شما تماس بگیریم.‏
‏- حالت چطوره؟ ‏- ادموند
‏- از دیدنت خوشحالم.‏ ‏- بیا داخل.‏
باشه، ممنون.‏
‏- جوآن؟ جوآن کجاست؟ ‏- امــم...‏
داره استراحت می‌کنه. بشین.‏ ویسکی می‌خوری؟
آره، ممنون.‏
هوا بدجور سرده، ها؟
‏- آره.‏ ‏- ظاهرا قراره...‏
قراره زمستون زودتر از موعد برسه.‏
یعنی، مردم اینجا هم اینو می‌گن.‏
مردم قدیمی.‏
ولی دیگه کسی به حرف اونا اهمیت نمی‌ده، مگه نه؟
همه فقط هرچی اینترنت بگه گوش می‌کنن.‏
نوش.‏
جوآن...‏
حالش خیلی خرابه.‏
یعنی، فکر کنم واقعا...‏
‏- واقعا این قضیه براش دردناکه ‏- متوجه‌م
یه چیزی بهش دادم تا بتونه بخوابه.‏
تا بتونه شب رو کامل استراحت کنه.‏
‏- یعنی...‏ ‏- بهش چی دادی؟
لعنتی. اسمش هم یادم نیست...‏
من گاهی اوقات مشکل خواب دارم
و چند سال پیش دکتر این دارو رو بهم داد...‏
چه مدته که خوابش برده؟
امـــم...‏
حدود یک ساعت و نیم،‏ یا همین حدودا.‏
ولی فکر نکنم، خوب باشه بیدارش کنم.‏
باید استراحت کنه.‏
‏- لازم نیست نگران باشی.‏ ‏- باشه.‏
فکر نکنی همش از اینا بهش می‌دم
‏- در شرایط خاص...‏ ‏- باشه پسر، باشه.‏
خب، تو...‏
کارِت چی میشه؟ می‌خوای چی‌کار کنی؟
خب، می‌تونم کارم رو به تاخیر بندازم.‏
واسه من راحته، چون واسه خودم کار می‌کنم.‏ صاحب یه کسب و کار هستم.‏
مدیر یه شرکت ساخت و ساز هستم و...‏
یعنی، شرکت کوچیکیه ولی حدود 15 ساله دارمش.‏
اوایل 20 سالگی راه انداختمش.‏
همینجا تاسیس شده؟ بین‌الملی‌ـه؟
نه، کارم مثل تو نیست. نه.‏
نه... می‌خوام کارم رو همینجا نگه دارم.‏
در سطح محلی.‏ شرکت کوچیکیه...‏
خودم راه انداختمش.‏ خیلی کوچیک بود،‏
ولی حالا اونقدری آدم استخدام کردم که...‏
یه‌جورایی شرکت خودش اداره میشه،‏ که این عالیه.‏
پس شرایط یه جوریه که راحت می‌تونم اینجا کنار جوآن باشم و...‏
هیچ‌چیز مهم‌تر از اون نیست، مگه نه؟
این دختر حرف نداره، پسر.‏
خبری نشده؟ کسی زنگ زده باشه یا...‏
‏- امروز؟ ‏- آره
در چه مورد؟ تحقیقات؟ نه، نه...‏
راستشو بخوای، بیشتر حواسم متوجه جوآن هست.‏
بیشتر به اون توجه دارم.‏
راستش می‌خوام یه مدتی کلا گوشیم رو خاموش کنم.‏
فکر خوبیه؟
خب تو اینجایی.‏ گوشیت روشنه؟
فقط می‌خواستم که...‏
نه، نه روشن نیست.‏
نمی‌خوام مزاحم باشم.‏
کجا می‌خوای بمونی؟
جوآن گفت جایی برای موندن نداری.‏
نگران من نباش، فرانک.‏ یه جایی پیدا می‌کنم.‏
چرا نمیری خونه‌ی جوآن؟ یعنی درواقع اونجا خونه‌ی تو هم هست.‏
باشه. باشه. اگه تو نمیای اونجا.‏
گوش کن، متوجه‌م که تو و جوآن شاید بخواید یذره با هم تنها باشید
یذره باهم باشید.‏ من می‌تونم برم.‏
یه خونه از پدرمادرم بهم رسیده که می‌تونم برم اونجا.‏
می‌تونم برم اونجا و...‏ یعنی، توی دست و پا نباشم.‏
درواقع دارم می‌فروشمش.‏
چون پیش پای خودت،‏ یه زمین محشر پیدا کردم
قراره یه خونه اونجا بسازیم
خیلی خوشگله.‏
جوآن عاشقشه.‏ نماش حرف نداره.‏
میشه یه چیزی بهت نشون بدم؟
بیا، بریم توی آشپزخونه.‏ بیا.‏
اینا امروز به دستمون رسیده.‏ داشتم بهشون نگاه می‌کردم.‏
با یه معماری کار می‌کنم.‏ طرف توی شرکتم کار می‌کنه.‏
اینو با من و جوآن طراحی کرده.‏
این بیرون خونه‌ست.‏ دریا اینجاست.‏
این طرفش کامل نورگیر میشه.‏ خیلی خوشگله. اینجا هم شیشه میشه.‏
فکر کنم یذره باید شیشه بیشتر باشه.‏
اینجا هم طبقه بالاست.‏ اتاق‌خواب‌مون اینجاست.‏
قسمت جوآن خیلی نورگیره.‏ محشر میشه.‏
اینجا هم میشه زیرزمین.‏ حالا زیاد مطمئن نیستیم باهاش چی‌کار کنیم.‏
شاید یه گیم‌روم بشه یا...‏‎
مراقب باش.‏
نظرت چیه؟
جدی جدی منو دست انداختی؟
امــم...‏
اتاق ایتن کجاست؟
خیلی خب...‏
می‌خوای بذاریش توی زیرزمین؟
نه، نمی‌ذاریمش توی زیرزمین.‏
‏- متوجه‌م که تو عصبی و ناراحتی...‏ ‏- جوآن!‏
هی، هی! اون خوابه.‏
‏- خوابه.‏ ‏- باید باهاش حرف بزنم.‏
‏- هی.‏ ‏- باید باهاش حرف بزنم.‏
چرا؟ اون خوابه.‏
چون پسرم گم شده.‏
بله متوجه‌م. متوجه‌م پسرت گم شده.‏
اون پسر منم هست.‏ خیلی دوستش دارم.‏
‏- نکن. این کارو نکن.‏ ‏- چی‌کار نکنم؟
‏- نگو اون پسر تو هم هست.‏ ‏- خب راستش رو بخوای...‏
توی سال گذشته بیشتر از اینکه پسر تو باشه پسر من بوده. مگه نه؟
تو آدم خیلی مرموزی هستی!‏ با پسرم چی‌کار کردی؟
‏- من با پسرت کاری نکردم.‏ ‏- با پسرم چی‌کار کردی، عوضی؟
‏- من پسرت رو دوست دارم.‏ ‏- بگو چه گوهی خوردی؟
بازرس روی،‏ باید بیاید اینجا.‏
من توی خونه‌ی اجاره‌ای جوآن هستم
شوهرش فرانک اینجاست.‏ اون از هوش رفته.‏‏
خودش مست کرده.‏ به دختره دارو داده.‏
این یه چیزایی می‌دونه،‏ یه چیزایی می‌دونه.‏
لطفا هرچه سریعتر با همین شماره تماس بگیرید.‏
‏- ولم کن!‏ ‏- برو توی ماشین! برو توی ماشین!‏
گوش کن، داری اشتباه می‌کنی!‏ داری اشتباه بزرگی می‌کنی!‏
یه نقاشی توی کیفم هست.‏ اونو بدید به جوآن.‏
‏- برو توی ماشین!‏ ‏- دارید اشتباه بزرگی می‌کنید!‏
بخش اول از قانون جرائم کیفری...‏
متوجه نیستید.‏ اون یارو پسرم رو دزدیده.‏
یا خودش یه کاری کرده،‏ یا خبر داره چی شده.‏
باید برگردید اونجا!‏
منو می‌برید زندان،‏
اونوقت اونو می‌برید بیمارستان؟
منو مسخره کردید!‏
از بازداشت خودت مطلع شدی،‏ و می‌تونی وکیل داشته باشی.‏
‏- این حقوق...‏ ‏- لعنتی!‏
وقتی به کلانتری رسیدید بیشتر برای شما توضیح داده میشه.‏
توصیه می‌کنم آروم باشید، آقای موری.‏
به تخمم که چقدر بد صدمه دیده
به محض اینکه به هوش اومد باید ازش بپرسید با پسرم چی‌کار کرده
نمی‌خواین چیزی بگین؟
هیچی؟
پسرم گم شده!‏
لعنت.‏
این کیف پولم.‏
اینا...‏ یعنی این کلیدا برای جوآن هستن.‏
این گوشی فرانک.‏ اینم گوشی خودم.‏
اینو یه جای دیگه می‌ذارید؟
همینجا بذارش، لطفا.‏
ممکنه جزو مدارک مهم باشه.‏
فکر کن خونه خودته.‏
خیلی خب.‏
مشخصاً تا فردا صبح اینجایی.‏
بعدش برمی‌گردم و ببینیم باید باهات چی‌کار کنیم.‏
بابت اتفاقاتی که افتاد متاسفم.‏
هنوزم باهاش حرف نزدی؟
باید بی‌خیالش بشی، آقای موری
داری وقت ما رو تلف می‌کنی.‏
هر ساعت مهمه،‏ و تو داری وقت‌مون رو تلف می‌کنی.‏
این یارو یه ریگی به کفشش هست.‏
یک روز بعد از اینکه پسرم گم شده
نقشه‌ی یه خونه‌ای رو بهم نشون می‌ده
که می‌خواد با زنم... یعنی زن سابقم برن اونجا.‏
و توی اون خونه اتاقی برای پسرم وجود نداره.‏
یا یه چیزی می‌دونه یا خودش یه غلطی کرده.‏
خواهش می‌کنم. جوآن قرص می‌خوره و می‌خوابه
من اون زنو می‌شناسم
اون مادر خوبیه و هرگز چیزی نمی‌خوره که
باعث بشه نتونه به تلفنش جواب بده.‏
حتما از نگرانی هر 15 دقیقه تلفنش رو چک می‌کنه.‏
من خیلی متاسفم. عذر می‌خوام.‏ بیشتر حرف نمی‌زنم.‏
ولی خواهش می‌کنم،‏ حواستون به این یارو باشه.‏
الان وضعیتت خوب نیست.‏ با اطمینان اینو می‌گم.‏
تو در جایگاهی نیستی که به من بگی کی رو متهم کنیم یا نکنیم.‏
به زودی می‌بینمت.‏
اون پسر منه...‏
آقای گیلکریست هنوز در بیمارستانه
دوتا از دنده‌هاش شکسته.‏ رانش در رفته.‏
با این وجود، تصمیم داره از شما شکایتی نکنه.‏
باهاش حرف زدید؟
باهاش ارتباط بر قرار کردم.‏ منم با اون موافقم.‏
نمی‌خوام زیاد دنبال این قضیه رو بگیرم آقای موری.‏
یکی از همکارام ماشین شما رو پس گرفته.‏
الان توی کلانتری‌ـه.‏
‏- منو آزاد می‌کنید؟ ‏- شما دیگه تحت بازداشت نیستید.‏
فکر نمی‌کنید عجیبه که اون نمی‌خواد از من شکایت کنه؟
آقای موری، می‌خوام مسئله‌ای رو خیلی شفاف برای شما توضیح بدم
تا کمک کنم تمام این افکار رو از ذهن‌تون پاک کنید.‏
یک ماه پیش،‏ همسر شما سقط جنین داشته.‏
‏- چی؟ ‏- بله.‏
اینو بهتون می‌گم،‏ تا شرایط رو درک کنید
هردو در وضعیت نامساعدی هستن،‏ خانم ریچموند و فرانک گیلکریست.‏
حالا این یکی موضوع هم برای همسر شما خیلی سخت شده.‏
درواقع دلیلی که اون تصمیم گرفته پسرتون رو به کمپ بفرسته همین بوده.‏
تا بتونه یذره آرامش داشته باشه،‏ کمی آسودگی، تا با شرایط کنار بیاد.‏
هیچ ربطی به آقای گیلکریست نداشته.‏
حالش خوبه؟
در این شرایط، نه.‏
درک می‌کنم که شما دوران سختی رو می‌گذرونید.‏
می‌خوام پیشنهاد کنم تحت نظر روانشناس باشید.‏
باید برید خونه.‏‎
باید به ذهن‌تون آرامش بدید،‏
تا به ما اجازه بدید تحقیقات رو پیش ببریم.‏
نه، لازم نیست.‏
دیگه مشکلی درست نمی‌کنم،‏ قول می‌دم.‏
‏- ممنونم.‏ ‏- بابت شکیبایی شما ممنونم.‏
سلام، لیا هستم. پیغام بگذارید.‏ ممنونم.‏
لیا، ادموند هستم...‏
اینجام. ببخشید که زودتر بهت زنگ نزدم.‏
دیشب یه مشکلاتی با پلیس داشتم.‏
حالم خوبه. حالم کاملا خوبه.‏
و هنوز خبری از...‏
اتفاقی که برای ایتن افتاده نشده.‏
میشه از طرف من به شرکت بگی خیلی ببخشید که بهشون زنگ نزدم؟
میشه بهشون بگی؟ بگو من حالم خوبه و به زودی باهاشون تماس می‌گیرم.‏
امــم...‏
دوستت دارم.‏
هروقت این پیغام رو دیدی،‏ بهم زنگ بزن، باشه؟
جوآن! جوآن؟
جوآن.‏
حالت خوبه؟
پیداش کردن؟
نه. نه هنوز.‏
جوآن
بابت اتفاقی که برات افتاده خیلی متاسفم.‏
منظورت چیه؟
بچه‌ت رو می‌گم.‏
‏- خیلی متاسفم.‏ ‏- کی اینو بهت گفت؟
بازرس روی.‏ فقط می‌خواست...‏
خب، اون حق نداره اینو بهت بگه.‏
می‌دونم توی شرایط سختی قرار داشتی،‏ حتی قبل از این جریان.‏
گمشو.‏
برای ایتن هم سخت بود؟
چون بازرس گفت که تو...‏
من...‏
تو به آرامش نیاز داشتی و...‏
من...‏
این قضیه خودش به اندازه کافی بد هست
نمی‌دونم می‌خوای با من چی‌کار کنی
من نمی‌خوام کاری کنم.‏
اون...‏
اون نمی‌خواست من بچه‌دار بشم.‏
‏- ایتن؟ ‏- البته که نمی‌خواست.‏
الان خوشحال شدی؟ که از بچه متنفر بود؟
نه.‏
چون از بچه‌دار شدن متنفر بود.‏
از این متنفر بود که فرانک به خونه‌مون اومده...‏
و از این واقعیت متنفر بود که تو دیگه اینجا نبودی.‏
و تنها کسی که می‌تونست درد دلش رو بشنوه من بودم. چون تو اینجا نبودی.‏
من باید با پسرمون کنار می‌اومدم چون از چیزی متفره که...‏
منو خوشحال می‌کرد.‏
خیلی متاسفم.‏
دیشب کجا بودی؟
توی کلانتری بودم.‏ تازه منو آزاد کردن.‏
گفتن فرانک شکایتی از من نداره.‏
بهتر بود شکایت می‌کرد.‏
دیشب بهت ویلیوم داده بود؟
آره.‏
تا حالا ندیدم که تو قرص بخوری.‏
خب. تو دیگه با من نیستی.‏
باشه.‏
فکر کردم می‌خوای عذرخواهی کنی.‏
اینطور فکر می‌کردم.‏
فکر کردم می‌خوای عذر خواهی کنی واسه این که دوست پسرم رو...‏
مثل سگ کتک زدی.‏
اون حتی یه بار هم راجع به ایتن حرف نزد.‏
همش داشت راجع به اون خونه جدیدی که داره می‌سازه حرف می‌زد.‏
آره، از ساخت خونه خیلی هیجان‌زده‌ست!‏
ما خیلی هیجان‌زده‌ هستیم.‏ ایتن خیلی هیجان‌زده‌ بود.‏
همش توی خانواده درباره‌ش حرف می‌زدیم.‏ من، اون و فرانک.‏
همه باهم درباره‌ش حرف می‌زدیم.‏ اینجوریه. خونواده من اینه.‏
و اگه بهش اهمیت می‌دادی خودت هم از خونه خبر داشتی،‏
اگه از پسرت درباره‌ش می‌پرسیدی،‏
ولی برات مهم نیست، درسته؟
چون هیچوقت زنگ نمی‌زنی
و هیچوقت هیچ‌کاری نمی‌کنی.‏
واسه تولد هفت‌سالگیش کادو فرستادی.‏
حتی نمی‌تونه با پدرش حرف بزنه.‏
اصلا فکر کردی که این قضایا بخاطر چیه؟
اینکه چرا پسرت گم شده؟
تمام این مدت با خودم فکر می‌کردم
که من مادر بدی هستم،‏ که من کار اشتباهی کردم.‏
اصلا واسه یه ثانیه با خودت گفتی که چجور پدری بودی؟
برای پسرت چجور پدری بودی؟
می‌دونم. می‌دونم.‏ من پدر بدی هستم.‏
می‌دونم هرگز اینجا نیستم.‏ می‌دونم اون نمی‌تونه روی من حساب کنه.‏
‏- ولی تقصیر من نیست که اون گم شده.‏ ‏- عزیزم...‏
‏- فقط...‏ ‏- هی، هی
بس کن و واسه یه دقیقه فکر کن
فقط فکر کن که الان چه کاری درسته.‏
فرانک...‏
اون زیباست، قوی‌ـه.‏ مرد خوبی که پسرت رو دوست داره.‏
باور نمی‌کنم.‏
باشه.‏
[ گوشیت رو بده من ]
چرا فکر می‌کنی گوشی من داره شنود میشه؟
گوش کن. ساعت 2 امروز عصر از گلاسکو با من تماس گرفته شد.‏
از من خواستن این پرونده رو کنار بذارم.‏
گفتم «چرا؟ چرا باید کنارش بذارم؟ چرا؟»‏
‏«باید یک توضیح نوشتاری بفرستید که چرا پرونده رو کنار بذارم»‏
بعد سر من داد کشیدن،‏ و من قطع کردم.‏
بعد ساعت 2:17 دقیقه از لندن بهم زنگ زدن.‏
از سِر پاتریک نیلسون.‏
این مرد، از هر آدمی دیگه‌ای در پلیس اسکاتلند رده بالاتره.‏
و بهم گفت این پرونده قراره از لندن کنترل بشه.‏
این دفعه، چیزی نگفتم
اون بهم گفت این کار به نفع همه‌ست.‏
و تمام.‏
ساعت 3 به تیمم گفتم ما دیگه دخیل نیستیم و منم می‌رم.‏
اعتقاد زیادی به این نداشتم که این آدم ربایی ممکنه مربوط به کار شما در صنعت نفت باشه.‏
شاید من اشتباه می‌کنم.‏
لندن حتما اطلاعاتی داره که من ندارم.‏
ولی یه چیزی رو بهت می‌گم...‏
تو تنهایی.‏ تو اساساً تنهایی، آقای موری.‏
من نمی‌تونم بمونم.‏ از تلفنت استفاده نکن.‏
ممنونم.‏
زودباش عزیزم. بردار.‏
‏- الو؟ ‏- لیا؟
‏- صدامو می‌شنوی؟ ‏- این شماره کیه؟
با شماره کی به من زنگ زدی؟
گوشی من نیست.‏
گوش کن، گوش کن چی می‌گم
نه، تو گوش کن. اصلا خبر داری اینجا چخبره؟
خبر داری پلیسا اومدن اینجا؟ کل اینجا رو زیر و رو کردن.‏
کامپیوترها رو بردن. هاردها رو بردن.‏ همه‌چیز رو بردن، ادموند.‏
‏- می‌فهمی اینا یعنی چی؟ ‏- چی؟
پرونده‌ها رو بردن.‏ پرونده‌های عراق هم بردن.‏
خدای من!‏
کسی اسمی از من برد؟ کسی دنبال من می‌گشت؟
گوش کن، گوش کن چی می‌گم، ادموند، باشه؟
مجبورم اینو بهت بگم. دیگه به من زنگ نزن. باشه؟
‏- لیا...‏ فهمیدی؟ متاسفم.‏
‏- میشه اینو در بیارم؟ ‏- آره، معلومه
‏- وای خدا!‏ ‏- جوآن
اصلا انتظار اینو نداشتم.‏
نظرت چیه؟ حرف نداره، ها؟
‏- حرف نداره ‏- می‌دونم. می‌تونیم یه خونه اینجا بسازیم.‏
داشتم فکر می‌کردم اینجا...‏ یعنی اگه دلت بخواد...‏
می‌تونیم یه خانواده تشکیل بدیم.‏
آره.‏
آره! معلومه دلم می‌خواد
‏- خیلی دوستت دارم ‏- منم دوستت دارم
خیلی خیلی زرنگی.‏
آماده‌ای؟ آرزو کن‏
سه، دو، یک! زودباش!‏
دوباره، دوباره، دوباره، دوباره
زودباش!‏ منو منتظر نذار
آره!‏
خوشت اومد؟
خیلی خب،‏ بیا اول بزرگه رو باز کنیم.‏
این یکی.‏
این از طرف باباـه
دوست داشت امروز اینجا باشه ولی نمی‌تونه بیاد.‏
این از طرف بابا.‏
‏- وای خدا ‏- خدایا
چیه؟ یه هیلیکوپتره.‏
محشر نیست؟ مگه نه؟
ایتن، کادوی بابات رو دوست داشتی؟
آره؟ کادوی خوبی بود؟ خوبه.‏
تو حرف نداری.‏
تو مادر خوبی هستی.‏
یه موشک!‏
وای!‏
وای خدا!‏
گرفتی؟
ایتن! خوش می‌گذره؟ خوشحال هستی؟
تولد خوبیه؟
نگاه کن ایتن! نگاه کن! نظرت چیه؟ خیلی باحاله، ها؟
قراره بری پیش اون آقا.‏
خوبه؟ نگاه کن.‏
سلام بچه‌ها! حالتون چطوره؟
آره، بده من.‏
می‌خوای با دوستت خداحافظی کنی؟
می‌بینیمت!‏
همتون آماده‌اید،‏ ماجراجوهای کوچولو؟
‏- آره!‏ ‏- آره همینو می‌خواستم بشنوم!‏
خب فقط مامان باباها بدونن که
قراره اینجا روزهای خوبی داشته باشیم...‏
دوستت دارم.‏ مشکلی پیش نمیاد، باشه؟
فقط ازش لذت ببر.‏ قراره بهت خوش بگذره.‏
با مامان و بابا خداحافظی کنید.‏
دوستت دارم، عزیزم.‏
خداحافظ ایتن!‏ خوش بگذره!‏
خداحافظ ایتن!‏
اینم از این.‏
اولین باری که تنهایی بیرون می‌خوابه.‏
‏- خداحافظ، عزیزم. دوستت دارم!‏ ‏- خداحافظ ایتن!‏
بیا، دست تکون بده خداحافظ رفیق!‏
برو، ایتن!‏
برو برو برو!‏ بیا اینطرف!‏
برو، برو، برو!‏
‏- کی بادکنک می‌خواد؟ ‏- من!‏
همشون بهم ریختن.‏
بهشون خوب غذا می‌دیم. بهشون...‏
کمپ ستاره‌شناسی...‏
خوش بگذره!‏
[ صحبت نامفهوم‏ ]
سلام. حالت خوبه؟
فرانک؟
سلام، جوآن.‏ فرانک نیست. منم.‏
‏- چرا با گوشی فرانک زنگ زدی؟ ‏- دیشب گوشیش رو گرفتم
پلیس فکر کرد واسه منه،‏ و دادش به من.‏
لطفا قبل از اینکه عصبانی بشی میشه گوش کنی چی می‌گم؟
میشه بیام پیشت؟ می‌خوام...‏
چرا؟
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.‏
قراره بری پیش اون آقا.‏
محشر نیست؟
می‌خوای با دوستت خداحافظی کنی؟
نمی‌تونم اینو نگاه کنم.‏ چرا داریم اینو نگاه می‌کنیم.‏
می‌بینیمت!‏
فقط یه نگاه به اینجا بنداز.‏
همون ماشینه؟
دو جای مختلف،‏ دو زمان مختلف،‏
عامل مشترک اینه که پسرمون در هر دو جا بوده.‏
خب، عامل مشترک پسر ما نیست
عامل مشترک اینه که اون با تمام دوستاش توی تولد بوده.‏
و بعد با تمام دوستاش میره به کمپ.‏
پس، احتمالا ماشین یکی از پدر و مادرهاست.‏
خوبه. در بدترین حالت میرم خونه رفیقش
و با پدر بی‌گناهش یه چای می‌خورم.‏
فکر کنم باید به برادرت زنگ بزنی.‏
لعنتی...‏
به برادرت زنگ بزن.‏ اون هنوز توی بیمه کار می‌کنه.‏
می‌تونه رد پلاکش رو بزنه،‏ می‌تونه آدرس خونه‌ش رو پیدا کنه.‏
آره، به صورت غیرقانونی.‏
هنوز فکر می‌کنم باید به پلیس زنگ بزنیم...‏
‏- بهت که گفتم...‏ ‏- می‌دونم، ولی...‏
ما تنها هستیم.‏ عزیزم، ایتن فقط ما رو داره.‏
این آخرین حرف بازرس روی بود.‏
به برادرت زنگ بزن. الان.‏
‏- ممکنه تا الان جا به جاش کرده باشن.‏ ‏- باشه، باشه.‏
برو، برو، برو.‏
سلام راب. ببخشید.‏ دیروقت زنگ زدم.‏
آره می‌دونم.‏ نه هنوز خبری نشده...‏
ببین، می‌خوام یه کاری برام بکنی.‏ اگه می‌تونی...‏
نمی‌دونم، یه خونه‌ست یا یه جور ساختمونه.‏
‏- وسط ناکجا آباده.‏ ‏- زیاد از اینجا دور نیست.‏
اگه از مسیر طولانی برم.‏ می‌تونم از پشت بهش نزدیک بشم.‏
خب ببین، «ویلیام اوکانر»‏ تا حالا این اسم رو شنیدی؟
نه. نمی‌دونم.‏
خیلی خب، لعنت بهش.‏
لعنتی.‏ وایستا، منم باهات میام.‏
نه، نه، نه!‏ باید بذاری تنها برم.‏
نه، نمی‌تونم اینجا بمونم.‏
اگه اتفاقی واسه من بیفته،‏
پسرمون به یکی از ما نیاز داره. فهمیدی؟
قبل از هرچیزی فکر کن. باشه؟ کار احمقانه‌ای نکن.‏
‏- باشه ‏- فهمیدی؟
اگه تا ظهر برنگشتی،‏ به پلیس زنگ می‌زنم.‏
فهمیدی؟ زنگ می‌زنم، ادی!‏
به بازرس روی زنگ بزن.‏
خیلی خب.‏ گوشی فرانک رو می‌برم.‏
شاید، شاید، شاید،‏ یه ستاره دنباله دار یا همچین چیزی ببینی.‏
وای! مامانت خیلی درباره این کمپ تحقیق کرده.‏
فکر کنم الان یذره خندید.‏
پس از 270 متر به مقصد خواهید رسید.‏
پس از 180 متر به مقصد خواهید رسید.‏
پس از 90 متر به مقصد خواهید رسید.‏
شما به مقصد رسیدید.‏
دور بزنید.‏
الان خیلی خطرناکه. باید صبر کنم.‏ فکر کنم ظرف 20 دقیقه کارم تمومه.‏
باشه.‏
منو نگاه کن. اینجا.‏
‏- یعنی چی...‏ ‏- منو نگاه کن.‏
‏- منو می‌شناسی؟ ‏- نه.‏
‏- می‌دونی چرا اینجام؟ ‏- نه.‏
ولی من می‌دونم تو کی هستی.‏
‏- از چی حرف می‌زنی؟ ‏- ازت عکس گرفتم
‏- از ماشینت عکس گرفتم.‏ ‏- ماشینم؟
‏- بیرون از اون کمپ.‏ ‏- چی؟
بیرون مرکز سنگ نوردی.‏
دو هفته دنبال پسر من بودی.‏
حالا منو می‌شناسی؟
مرتیکه روانی...‏
می‌دونی چرا اینجام؟
داری اشتباه می‌کنی، پسر!‏
این هیچ ربطی...‏
چیزی که می‌خوام بدونم رو بگو!‏
نمی‌دونم درباره چه کوفتی حرف می‌زنی، پسر.‏
‏- چیزی که می‌خوام بدونم رو بگو!‏ ‏- چی بگم؟
پسرم کجاست؟
اشتباه می‌کنی، پسر.‏
منو باز کن تا...‏
بگو پسرم کجاست!‏
وگرنه با ماشین از روی صورتت رد میشم
و مغزت رو می‌ترکونم.‏ می‌فهمی؟
‏- من نمی‌دونم!‏ ‏- لعنت بهت!‏
چه غلطی داری می‌کنی؟
این کارو نکن، پسر!‏ داری اشتباه می‌کنی.‏
منو باز کن، بذار برم بعدش هرچی می‌خوای درباره این یارو بهت می‌گم.‏
پسر، چه غلطی داری می‌کنی؟
اون کارو نکن!‏ من چیزی نمی‌دونم!‏
‏- بگو پسرم کجاست ‏- من نمی‌دونم!‏
‏- بگو پسرم کجاست ‏- نمی‌دونم
می‌خوای بگی پسرم کجاست یا نه؟
نمی‌دونم کجاست...‏
‏- چه غلطی می‌کنی!‏ ‏- بگو پسرم کجاست؟
نمی‌دونم، پسر!‏ نمی‌دونم...‏ نه، نه!‏
‏- تو پسرم رو دزدیدی؟ ‏- این کارو نکن.‏
‏- می‌خوام پات رو جزغاله کنم.‏ ‏- نکن!‏
‏- بهم بگو!‏ ‏- نمی‌دونم!‏
‏- پسرم کجاست؟ ‏- نمی‌دونم.‏
پسرم کجاست؟
‏- می‌خوای بهم بگی؟ ‏- باشه، باشه، باشه.‏
بگو کجاست.‏
اون... اون...‏
چی؟ بنال دیگه!‏
‏- دانمور لاج.‏ ‏- کجا؟
دانمور لاج.‏ می‌بریمشون اونجا.‏
اونجا می‌ذاریمشون بعد اونا میان می‌برنشون.‏
‏- کی؟ ‏- نمی‌دونم.‏
‏- کی؟ ‏- قسم می‌خورم! قسم می‌خورم!‏
اینو نمی‌دونم، پسر!‏ قسم می‌خورم...‏
اصلا بهشون دست نزدم، پسر
ازشون خوشم نمیاد.‏ اصلا ازشون خوشم نمیاد.‏
از این کار خوشم نمیاد. فقط اونا رو تحویل می‌گیرم.‏ و می‌برمشون اونجا و تمام.‏
‏- بهشون دست نزدی؟ ‏- هرگز، هرگز، پسر.‏
کی بهشون دست می‌زنه؟
نمی‌دونم، پسر.‏ من فقط عکس می‌گیرم.‏
لعنت...‏
بیرون از مدرسه عکس می‌گیرم.‏
بعد اونا انتخاب‌شون می‌کنن.‏
متاسفم، پسر.‏
این کارو نکن! نه!‏
تا الان باید می‌رسید.‏
ها؟
حداقل یه ربع پیش باید می‌رسید اینجا.‏
پس دوباره بهش زنگ بزن.‏
ویلیام، کدوم گوری هستی؟ دیر کردی!‏
زودباش. بریزش بیرون.‏
برو. برو.‏
هنوزم گوشی رو جواب نمی‌ده.‏
‏- لعنتی!‏ ‏- از این وضعیت خوشم نمیاد.‏
پلیسا همه‌جا هستن.‏ همه‌جا مسیرها رو بستن.‏
‏کل منطقه پر از پلیسه.‏ ‏شاید گیرش انداختن.‏
دختره رو فراموش کن. بیا جمع کنیم و از اینجا بزنیم به چاک.‏
ولی دختره رو بدجور می‌خواستن.‏
خیلی خب.‏
اینجا نمی‌مونیم.‏ بیا بریم.‏
‏- بیا بریم!‏ ‏- زودباش!‏
لعنتی.‏
لعنتی!‏
استیون! لاستیک پنچر شده!‏ کی پنچر شد؟‏
احتمالا توی جاده اینطوری شده،‏ وقتی می‌اومدیم این بالا.‏
احتمالا یه میخ یا پیچ بوده.‏ اینجور چیزا آروم بادش رو خالی می‌کنه.‏
پنج دقیقه طول می‌کشه چرخ یدک رو بندازم.‏
بچه رو برگردونید داخل.‏ وقتی تموم شد بهت زنگ می‌زنم.‏
استیون؟
استیون!‏
کدوم گوری رفته!‏
استیون!‏‏
سویچ کجاست؟ سویچ رو بده من.‏
اینم از این!‏
‏[ ایتن رو پیدا کردم.‏ دامور لاج.‏ ]‏
‏[ می‌خوان منتقلش کنن.‏ به بازرس روی زنگ بزن.‏‏ ]‏
استیون!‏‏
بازرس روی، جوآن ریچموند هستم.‏ میشه هرچه سریعتر با من تماس بگیرید؟
استیون! اونجایی؟
اونجایی؟
استیون!‏‏
نکنه بازیت گرفته؟
استیون!‏‏
کدوم گوری رفته؟
‏- استیون رو ندیدی؟ ‏- طبقه پایین نیست؟
سویچ ماشین رو داری؟
نه، دست استیون بود.‏ کجا رفته؟
بهش زنگ بزن!‏
هیس، هیس، هیس...‏
استیون، کدوم گوری هستی؟
همه‌جا رو دنبالت گشتیم.‏
گوش کن.‏ اون پسری که دزدیدید پسر منه.‏
پلیس تو راهه.‏
باید اون پسر رو همونجا ول کنید و بزنید به چاک.‏
تنها فرصت‌تون همینه، رفقا.‏
گوش کن چی می‌گم، عوضی
دارم میام سراغت.‏
پیش پسره بمون.‏
‏- اگه پلیسا بیان چی؟ ‏- چرت نگو! هرکاری گفتم انجام بده.‏
لعنت!‏
هی، پسر، هی پسر!‏
سلام، ایتن!‏
ایتن، می‌تونی بلند شی؟
می‌تونی... می‌تونی بلند شی؟
تو بخواب.‏
‏- ادی!‏ ‏- جوآن!‏
ادی!‏
هیس، هیس! از این طرف.‏ بیا، زودباش.‏
‏- خوبی؟ ‏- آره.‏
لعنتی!‏
هنوزم دنبالمونه؟
چیزی نمی‌بینم.‏
جوآن
جوآن!‏
ادی؟
ادی!‏
ادی؟
ادی!‏
چیزی نیست! منم!‏ تو در امانی.‏
وای خدا! پسره...‏
پسره حالش خوبه.‏ حالش خوبه.‏
خیلی خب. فقط آروم باش و بگیرش
به سمت چپ. اینجوری.‏ دیدی؟
‏- تو هم می‌خوای؟ ‏- آره، می‌خوای؟
‏- آره، معلومه.‏ ‏- می‌خوای امتحانش کنی، باشه.‏
بفرما.‏
خیلی خب. لحظه حیاتی رسید،‏ لحظه انتقال قدرت
‏- دستت رو بذار روش.‏ ‏- آماده‌ای؟
دستت رو بذار روش.‏ خودشه، پسر.‏
گرفتیش.‏
آفرین، ایتن.‏
آفرین، رفیق.‏
خوبه؟
زیاد به ما نزدیکش نکن.‏ می‌خوام موهام سالم بمونه.‏
اینم از این...‏
وای!‏
آفرین، پسر. آفرین.‏
می‌خوام کامل ولش کنم،‏ چون انگار خودت بلدی باهاش کار کنی.‏
‏- بلدی!‏ ‏- یه جورایی
دارم می‌ترسم.‏
روی سر ما نندازیش!‏
وای!‏
انگار قراره یه خلبان خفن بشی.‏
آقای موری!‏
هی، رفیق...‏
من به زودی باید برم.‏
چطوره هواپیما رو فرود بیاریم و با هم خداحافظی کنیم؟
خیلی خب.‏
دوستت دارم، رفیق.‏
کی برمی‌گردی؟
امــم...‏
‏- یه مدتی نیستم.‏ ‏- باشه.‏
ولی برمی‌گردم.‏
برمی‌گردم پیشت، باشه؟
باشه.‏
خوبه.‏
‏- خداحافظ، جوآن.‏ ‏- خداحافظ.‏
‏- خوبی؟ ‏- آره.‏
وای!‏
جمع کردن این شبکه سریع‌تر انجام میشه.‏
فکر می‌کنم افراد بیشتری دستگیر بشن.‏
لیست بزرگی میشه.‏ چقدر تاسف‌بار.‏
‏- ولی واسه تو خوب میشه.‏ ‏- واقعا؟
آره. احتمالا قاضی اینا رو هم در نظر می‌گیره.‏
خب، امیدوارم.‏
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.