..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،وقتي مردم ميفهمن که تو يه فرد از یه تيمي
... اولين سوالي که اونا ميپرسن اينه که
«چند نفر رو کشتي؟»
هيچکي هيچوقت نميپرسه چند نفر رو نجات دادي
خانم، حالت خوبه؟
تهوع آوره؟
اين اولين باريه که توي هليکوپتر هستم
چند تا نفس عميق بکش، باشه؟
افق رو نگاه کن
من خوبم
بالا میاره، من که پاکش نمیکنم
رسیدیم به محل
"دنی"
خيلي خب، گوش کنین
داریم فرود میایم
بيشتر از 20 تا "مايک مكس" نيست
به محض اينکه کاغذ بازي ها ثبت بشه
زندانی رو بازداشت می کنیم
بعدش به پایگاه هوایی برمی گردیم
از اين قراره، آقايون ... واضحه؟
بله قربان - دریافت شد -
خانم، ازتون ميخوام تا زمان انتقال نزدیک ما باشی
باشه؟ - باشه -
... هي، مطمئني که
ميدونيم اين يارو دقيقاً چيه؟
خلاصه نباشه
اون يه آدم علاقه مند به يه موضوع حساس به زمانه
مهم نيست که اون کيه يا چيکار کرده
ما دستور داريم که اونو منتقل کنيم دو برابر وقت، داخل و خارج
واو دوسِش دارم
... با همتونم، فکر نمی‌کنین اين يارو نميتونه
اونطور که میگن مهم باشه
واقعاً؟ چطور فکر ميکني؟
چون، خب، اونا تو رو فرستادن
"درسته، "اَش چرا اينجايي؟
خيلي خب، بريم بریم
خيلي خب، "ديتلر"، سمت راس ـمون رو چک کن
اَش"، منتظر من باش"
با من بيا، خانم
تام شیلدز"، معاون مدیر پایگاه"
"ستوان "هریس
انتظار داشتیم بیای
ولی نه با یه تیم کامل
اساس نامه اش خارج از بروکسل لغو شد
و همینطور دردسر تو
اون منو فرستاده
من "زويي اندرسون" هستم يکي از تحليلگراش
بايد بريم داخل حین انجام وظیفه ایم
البته، از اين طرف
"لهستانی ها به اینجا میگن "تزارنا وایسپا
جزيره سياه
قبلاً تمرينات نظامي رو اينجا انجام مي دادن
ما يه اجاره صد ساله ازشون خريديم
... وقتی اونا به "ناتو" ملحق شدن و ما همه چیزو گرفتیم
ما تنها کسانی هستیم که اینجا هستیم؟
فقط ما و مهمون هامون
اين آدما کي هستن؟
جنگجوهای خارجي
... شورشی های داعشی که
اکثراً از اروپا هستن رو می‌بینین
که از سوريه برميگردن
"و یه تعداد کم از "بوکو
"این بچه های خوش قیافه اینجا، از "سومالی الشباب
اینجا سازمان ملل متحدِ ترور هست
فکر ميکردم جاهايي مثل اين ديگه وجود ندارن
ما آخريش در نوع خودمون هستيم
"پنج ستاره امتیاز در "تریپادوایزر
طرفِ ما چی؟
منصور" ده روز پيش اومد"
پليس ترکيه اونو برداشت و سعي کرد سوار يه پروازش بکنه
به مقصد "هیترو" با استفاده از گذرنامهِ لیست سیاه
از نظر فني، اون درخواستش رو کرده
انتقالش بدین
به جواز نیاز هست بیایین
بايد رئيس رو ببيني
از اين طرف حواسا جمع
اون از سورپرايز متنفره، ميدوني که؟
هيچکي چيزي در مورد انتقالش بهمون نگفته
اوه، متاسفم
خیلی سریع پیش رفت
قدم به قدم، وقتی تازه توی یه مسابقه سنجش بزرگ راه افتادی
تو خيلي بيشتر از «متاسفم» احتياج داري
بیا تو
من "زوي اندرسون" هستم
ايشون هم ستوان "هريس" هستن
من احتياج به دسترسي فوري به "امين منصور" رو دارم
"بشينيد خانم "اندرسون
مسئله زمانش خیلی مهمه ... پس ترجیح میدم که
بشینید
فکر کنم شما ترجيح ميدي سرپا وایسی، ستوان
چند وقته که با آژانس هستين، خانم "اندرسون"؟
سه سال
پس بايد بهتر از اين بدونيد که چطور وارد دفتر من بشيد و شروع کنيد به درخواست کردن
خب، قصد بي احترامي نداشتم
کاغذ بازی های "منصور" رو هم همراهم دارم
چرا اینقدر ناگهاني؟
اسم "منصور" در حواله‌ای از یه سرمایه‌دار معروف داعش هست
پس ميخواي ازش در مورد منابع بودجه بازجويي کنيم
نه قربان
من اومدم اينجا تا اونو به آمریکا ببرم
چرا؟
متاسفانه اين طبقه بندي شده
منم فقط از تیم اسکورت هستم
فقط اسکورت
ميدوني ما اينجا چيکار ميکنيم، خانم "اندرسون"؟
مرتب می کنیم و الک می کنیم
این کار ماست که جنگجوهای خارجی رو پردازش کنیم
قبل از اينکه اونا به جهان و دنیای واقعی برگردن
اگه کارمون رو درست انجام بديم، هيچکس متوجه نميشه
... ولي اگه گند بزنيم و يکي از اين آدما
و به کشور خسارتی وارد کنه میشه خبر دسته اول سی.ان.ان
من نگرانيتون رو درک ميکنم
... زندانی هایی که میان اینجا
تا وقتي که به درستي اونا رو بررسی نکنيم از اینجا خارج نمیشن
حالا، اگه جوابت رو میخوای بهت میدمش
اما "منصور" از اين تاسيسات خارج نميشه
ما اينجا با يه تهديد قريب الوقوع سر و کار داريم
معاون مدیر، "فینچ"، خودش این درخواست رو امضا کرده
«اگه "به هنري" میگفتي روي سقف نوشته شده «گاگول
اون بالا رو نگاه ميکرد
ميخوام چند تا تماس بگيرم
... با تمام احترام، ما واقعاً
افسر محافظ
يه کم با پسرش بهش وقت بده
تا من اینا رو جمع و جور کنم
مسئله رو شخصی نکن
اون تمام هفته مثل جهنم عصباني بوده
اول، سيگار کشيدن رو ترک کرد، بعدش یه خبرایي شد
دي.سی داره ما رو تعطيل ميکنه
واقعاً؟ چرا؟
مگه از این جنایتکارا از دست دادین؟
رئيس جمهور جديد، اولويت جديد
دو کلمه ترور داخلي
يورک" از زماني که اینجا باز شده مسئول اينجا بوده"
همسرش در برج شمالی بود که فرو ریخت
اون از اون موقع تا حالا ازش متنفره
،با توجه به مهمون هات به نظر مياد اون تنها کسي نيست که متنفره
اونجا
لعنتی آروم باش
برو جلو، وایسا زانو بزن
از اين طرف
اون يه مدتي اينجا بوده
نميدونم چقدر با عقل جور در مياد
اینا رو بپوش
مطمئني ميتوني از پسش بر بياي؟
چراغ رو روشن کن
هي، زيباي خفته
بيدارش کن
! وایسا ! وایسا ! وایسا
! وایسا ! خواهش ميکنم، بس کن
کافيه - ! بس کن، خواهش ميکنم -
... لطفاً
بازش کن، خواهش ميکنم
ببخشيد؟ - بازشده اش به کارم میاد -
بازش کن
بانوي خوشگل اينجائه که تو رو ببينه آدم باش
نه، خواهش ميکنم خواهش ميکنم، نه، لطفاً
نه، نه، نه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
نه، خواهش ميکنم. خواهش ميکنم خواهش ميکنم
نه، خواهش ميکنم
هی من نیومدم بهت آسیب بزنم
! نه، نه، نه، نه -
... باشه، فقط
تو "امین منصوری"؟
من قبلاً هر چيزي که ميدونستم رو بهتون گفتم
من با اين آدما نيستم
ولش کنین
به افرادت بگو ولش کنن، خواهش ميکنم
ولش کنین
اسم من "زوي اندرسون" ـه
ازت ميخوام که به چند تا سوالم جواب بدي، باشه؟
اسمت "امین منصوره"؟
آره
خوبه
اشتباه وحشتناکي شده
من فقط يه تاجرم
من کار اشتباهي نکردم
شرکت شما اسکنر هاي پزشکي ميفروشه، درسته؟
آره - خوبه -
لطفا بهم کمک کنین منو از اينجا ببرین بيرون خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
اين کاريه که ما داريم سعي ميکنيم انجام بديم .
باشه
تا حالا به آمريکا سفر کردي؟
نه - هوومم -
خب، دوست داري سفر کنی؟
ميتونم تو رو به "نيويورک" برسونم
... خب، من - بوستون"؟" -
من کسي نيستم که دنبالش ميگردين
واشینگتن دی.سی" چطوره؟"
یادبود "لینکلن" این زمانِ سال واقعا خوبه
من وکيلم رو ميخوام
من حقوقم رو ميخوام
من يه شهروند بريتانيايي هستم، به خاطر خدا
وزارت کشور ديشب شهرونديت رو لغو کرده
تو ديگه کشوری نداري
نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن
! صبر کن، خواهش ميکنم. صبر کن
!نه! نه! نه
نبايد اونقدر بهش نزديک ميشدي
تو در مورد مرگ ميدوني، نه؟
خب، من يه تحليلگرم، نه يه سرباز، باشه؟
من حتي قرار نيست اينجا باشم
ترسيدن اشکالي نداره، باشه؟
اين کاريه که تو با ترسي که واقعاً ترس به حساب مياد انجام ميدي
و اونا اينو توي مدرسه افسرا بهت ياد دادن؟
آره، دومین چیزی که درست بعد از شنا یاد میگیری
شوخي ميکني؟ - نخیر -
مگه نه، "اَش"؟
آره، شوخي نميکنه اون هيچوقت شوخي نميکنه
خدایا
من فکر ميکنم تو طرفدار روش هاي "يورک" نيستي
تو يه نفر رو به اندازه ای شکنجه ميکني
اونا هر چي که فکر ميکنن ميخواي بشنوي بهت ميگن
تنها چيزي که گيرت مياد اطلاعات غلطه
و بیشتر وقت‌ها میشه با یه بشقاب غذای داغ و بسته سیگار اطلاعات بیشتری گرفت
فکر ميکردم گفتي فقط يه تحليلگري
به نظر من يه عامل عملیات ميداني هستی
من ارزيابي رواني انجام ميدم - واقعاً؟ -
من وارد سر مردم ميشم، کار ميکنم تا بفهمم اونا چي ميخوان
وقتی هم که بدونی یکی چی میخواد یه اهرم به دستت میده
و فکر ميکني اين يارو دقيقاً چي ميدونه؟
چون من و پسرها يه جورايي احساس ميکنيم
ما از اطلاعات کنار گذاشته شديم
ميدوني دارم چي ميگم؟
يادت مياد چطور شانس متوقف کردن 11 سپتامبر رو از دست داديم؟
ما اينجاييم تا مطمئن بشيم که اين اتفاق دوباره نميافته
الان ميتوني برگردي داخل
اون يه کم سازگارتره
ميخوام چک کنم چه اتفاقي با درخواست انتقال شما ميفته
خوب بازي کن، باشه؟
ما براي اين مزخرفات بوروکراتيک وقت نداريم
دفعه بعد که اومدم بيرون، اون با منه، باشه؟
هي، کار من اينه که تو و بازداشتي رو همراهي کنم.
همین نه بيشتر، نه کمتر
همه اش رو قبول کردی؟
نمیدونم
اگه ازم بپرسي، اون يارو که اونجاست سوارکاری بلده
اون فقط یه قماربازه
بیخیال - مهم نيست -
ما دستوراتمون رو گرفتيم، درسته؟
و کاغذ بازي؟
خب، اون به عهده خودشه، نه ما
اون میاد بیرون و میگه طرف باید بره از اینجا
پس فرض ميکنيم همه چي جفت و جور شده، درسته؟
بقیه اش مال یکی دیگه ست
هر چی تو میگی ولی من هنوز فکر میکنم اون کسی نیست که میگن
اينش دیگه برام مهم نيست
هي، بايد اين آشغالا رو جمع کنيم، مرد
ميخوام برگردم خونه و دخترم رو ببينم
پس برنامه بازی چیه؟
به محض اينکه اون با بازداشتي بياد بيرون
... ما برميگرديم به
کرک باز کردن یه جفت خنک و اسکایپ بچه ها قبل از خواب
چطوره؟
ساده ست خوشم اومد
به خاطر اینه که تو رو یاد خودت میندازه
هي، داداش من هيچ مشکلي با اعتماد به نفس ندارم
،بر خلاف کون "تانگوي ويسکي" تو من يه مادر دارم که منو دوست داره
خيلي خب، بيا جمعش کنيم - همینیم دیگه -
من از همتون متنفرم
از مامورای همراهم متنفرم، رفیق
با من بیا یالا
فکر ميکردم توي يه جزيره هستيم
کامیون عرضه با قایق به جزیره اومده
چند تا مسافر؟ - يه راننده، يه مسافر -
الان قراره بره؟
توی جلسه نبودم
يه چيزي درست نيست
ديتلر"، حواست به موقعيت باشه"
اش"، "ويت"، با من" - دريافت شد -
بيا چکش کنيم
قربان، ميشه لطفا موتور رو متوقف کنيد؟
يه نفر دریافت کنه، لعنتي
برین بالا برین بالا
چه خبر شده؟
اون آدما رو از کامیون بیا بيرون
هر دو تاشون رو همين الان بکِش بيرون
از اون کاميون لعنتي بيا بيرون
اونو از کاميون بيار بيرون ! از کاميون لعنتي بيا بيرون
خاموش کن
راننده رو همين الان بیار بيرون
بهش بگو اگن بيرون نمياد بهش شليک ميکني
! لعنتی
! شلیک
گروهبان، پشت کاميون لعنتي رو چک کن
پشت اون کاميون رو چک کن، گروهبان
یالا
امنه؟
! نارنجک
بریم برو، برو، برو، برو
! بیا جنگ رو بسپاریم به اونا
! توي ماموريت بمون
برای رفتن آماده ایم اوکی؟
منفی
بايد آزادش کنيم
دریافت شد
! سمت راست
! نارنجک
موضوع زمان لعنتيه
موقعيتتون رو نگه دارین موقعيتتون رو نگه دارین
خيلي خب، آماده ي استخراج(بیرون رفتن) بشین!
اش"، اول تو ! یالا" زود باشین
جيک"، تکون بخور"
اش"، حرکت کن"
یالا
فکر کنم اونا براي اون اينجا هستن - کیسه رو از سرش دربیار -
اون بايد ببينه کجا داره ميره
! من دارم خشاب عوض میکنم
ما داريم ميريم سر کار کنار من بمون
سرت رو بیار پایین، آماده اي؟
! نه
! بندازشون
ديتلر"، خوبي؟"
آره، شگفت انگيزه
تو خوبی؟ تیر خوردي؟ زخمي شدي؟
من خوبم، خوبم
عملیات نخیلی نزدیکه
باشه، نگهش دار - باشه -
آماده حرکت کنارم بمون
ميشه منو باز کني، لطفاً؟ - نه -
تکون بخور، تکون بخور، تکون بخور
زنداني ها رو آزاد کنین بهشون اسلحه بده
شما دو تا، از اون طرف
اونا دارن عقب ميکشن ويت"، اول تو"
پوشش با آتش یالا
اش"، حرکت کن"
خوبي؟
تو خوبي؟ خوبي؟
بهتر هم میشم
! حرکت کن ! بریم برو، برو ! ما رو پوششش بدین
"از اينجا ببرش بيرون، "دني
به من نگاه کن، با شماره سه یک دو سه
اندرسون"، تو هم همينطور حالا برو" برو
برو، برو، برو
اونا به اردوگاه نفوذ کردن - هي، از اون طرف نرو -
اون طرف نه
! نه ! نه
افسراف منم - کمک میخوایم -
از اين طرف، سريع
امنه - امنه -
دارمش - امنه -
دارمش - بدون خروج -
فوق العاده ست - آره، ولي غير قابل نفوذه -
ديوار محکمیه هيچ وارد نميشه
هيچکس هم بيرون نميره
خيلي خوبه رفيق داري خيلي خوب کار ميکنی
ازت ميخوام زخمش رو نگه داري فشارش بده
... بده بلند بشم
همونجا بمون، همونجا بمون
همونجا بمون، بذار ما کارمون رو بکنیم - باشه -
... خيلي خب، اون
بالا ، بالا ، بالا
ميتوني ورود پيدا کني؟ ميتوني بهش بري؟
آره - رسیدی؟ -
خيلي خب، رفيق، گرفتيمت گرفتيمت رفيق
داري عالي کار ميکني عقب نکِش
من فشارش میدم دارمش، دارمش
باشه - خيلي خوب کار ميکنی، رفيق -
خيلي خوبه، گرفتیمت گرفتیمت، خوب میشی
خوب میشی
فکر کنم ريه اش سوراخ شده - ميدونم -
"همینه، گرفتیمت، "اش
به من نگاه کن همینه
خونريزي رو متوقف کرديم - "کارت خوب بود، "اش
کارت خوب بود
اوضاع چطوره، "ویت"؟
امنه
خوبه روي من تمرکز کن
به من نگاه کن، گرفتمت رفيق گرفتمت
امشب يه سري خوراک حشره لعنتي داریم، درسته؟
گرفتيمت رفيق گرفتيمت
"خيلي خب، "اش میفهمی؟
همینه. همینه گرفتيمت
ميدوني که ما اينجاييم داداش
گرفتيمت داداش
! فاک ! فاک
هریس، بگیرش تکون بخور، مرد
خيلي خب، داريم ميگرديم ميگرديم
ويت"، توي راهرو بهت احتياج دارم"
بايد اون آشغال رو محکم قفل کني، باشه؟
دني"، کمکم کن اش رب ببریم اون يکي اتاق"
اون در لعنتي رو باز کن
برو تو راديو تماس بگير
بلندش کن بلندش کن
"از"ققنوس" به "میرو "از"ققنوس" به "میرو
یالا
میرو"، "ققنوس" هستم" "از"ققنوس" به "میرو
زود باش - آروم -
میرو"، "ققنوس" هستم" "از"ققنوس" به "میرو
چیزی رد و بدل نمیشه
چرا؟ خرابه مگه؟ - نمیدونم -
گوشی منم کار نمیکنه
... بدون تلفن
تلفن ماهواره ای يه تلفن ماهواره ای چي؟
يکي توي دفتر "يورک" هست
دفتر "يورک"؟ لعنتی. خيلي دور شده
وای خدای من
اونا همه بازداشتي ها رو آزاد میکنن
اون "يورک" ـه
وارد پایگاه شدن
لعنتی اونا دارن ميان دنبال ما
مرد، اونا ميان اينجا
اونا هممون رو ميکشن
این یه "بنغازی" دیگه ست
اين يارو کيه؟ اون يارو رو ميشناسي؟
"حکیم شریف" اصلیت فرانسوی الجزایری
یه مزدور براي استخدام سردسته معتقدین دینی
اون رهبری به تیمی از جهادگرای خارجی در سوریه رو در دست داشت
اطلاعاتی به دست ما رسیده میگفت که اون 9 ماه پيش توي يه حمله هوايي مُرده
خب، اون براي من خيلي زنده و سالم به نظر مياد، خانم
لعنت
اونا براي اون اينجا هستن؟
بايد بدونم اينجا با چي سر و کار داريم
اونا براي اون اينجا هستن؟
اطلاعات بریتانیا مدتی پیش اونو به عنوان یک طرفدار سطح پایین معرفی کرده
این درست نیست
وقتی که پسرش در جریان حمله هواپیمای بدون سرنشین آمریکا موقع ملاقات با خانواده اش در ترکیه مُرد، اون ریشه گرای(سیاسی) شد
دو هفته پیش، یکی از سرمایه‌گذارای معروف داعش در یک آر.تی.ای در آنکارا کشته شده
پلیس محلی لپ تاپ اونو از صحنه بازیابی کرد
اونا اونو براي ما فرستادن ما رمزگشاییش کردیم
و يه عالمه بیانیه پيدا کردیم - اين حقيقت نداره -
! خفه شو ! خفه شو بیانیه برای چی؟
درباره کانتینرهای حمل و نقل متصل به شرکت اون
پس اون توی کار صادرات هستش
دقيقاً اونو به يه تروريست مغز متفکر تبدیل نميکنه
کسب و کاری که او اداره میکنه
تجهیزات پزشکی، سی.تی اسکن و مواردی از این دست رو از کار میندازه
ایزوتوپ های هسته ای
اين چيزيه که ما اينجا باهاش سر و کار داريم؟
هسته ای؟ - آره -
هر چیزی که ما صادر می کنیم توسط اف.دی.ای تنظیم میشه
دارم بهتون ميگم
! "هي، "ويت
من اينجا به يه موقعيت عقب نشيني احتياج دارم
اينو بگيرین
تانگوهای بیشتری دارن میان
... ما اطلاعاتی دریافت کردیم که
... یه سلول در اروپا در تلاش بوده تا
یه بمب کثیف در طول سال گذشته بسازه
چي؟ - ... تئوری اون کار این بوده که -
با استفاده از مواد رادیواکتیو سی.تی اسکن بیمارستان‌ها اونو بسازن
ما يه عالمه کاغذ و مدرک براي کانتینر های حمل و نقل داريم
که از طریق هلند به سمت آمریکا رفته
قبل از اینکه دیر بشه، توی دی.سی گرفتیمش
مزخرف محضه
سازمان امنیت ملی فردا شب در مورد وضعیت آدرس اتحادیه صحبت میکنه
و اگه یک بمب کثیف در "کاپیتول" منفجر بشه هر سه قوه دولت رو به زانو در میاره
تو داری اشتباه ميکني
افرادمون با چراغ قوه کونش رو گَشتن
اون کسي نيست
خب، مهم نيست که حرفم رو باور کني يا نه
ببين، همه اينا فقط يه اشتباه بزرگه
من يه تاجرم من اين آدما رو نميشناسم
من چيزي در مورد بمب نميدونم
! بهت گفتم دهنت رو ببند
اون ميدونه بمب کجاست
اما وقتمون داره تموم ميشه
اون تنها تیر(شانس) ماست که اينو درست کنيم
چی؟ و اگه اون چيزي ندونه
پس ما داريم زندگيمون رو براي هيچي به خطر ميندزيم
افرادت برای هیچی همراهت هستن؟
چقدر در اين مورد مطمئني؟
ما سه ماهه که داريم ردش رو ميگيريم
من خودم مشخصات روانيش رو انجام دادم
خب، اه، مطمئناً اينکارو کردي
باشه بسیار خب
جدی؟
ميخواي تصميمت از رو روي يه حدس بگيري؟
دستور من اينه که اونو زنده از اينجا خارج کنم، باشه؟
نه توي يه مرده پوش لعنتي
تنها کاري که ازت ميخوام اينه که زود کارایی که میگم رو درست کنی
هرچی زودتر اینکارو بکنی
زودتر هممون ميتونيم از اينجا بريم بيرون
داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟
اون هدف ـه
نه من، فهمیدی؟
صبر کن صبر کن
من انجامش ميدم
... اگه بخوای غلط اضافه کنی، به خدا قسم
پشيمون ميشي
اون اشتباه ميکنه، ميدوني
من اون کسي نيستم که اون ميگم هستم دارم بهت ميگم که اون اشتباه ميکنه
اگه دیدی داره غلط اضافه میکنه با تیر میزنیش
چندتا اون پایین هستن
یه تعدادی هم اون گوشه بالا
ده تا، شايد پنج تا
اونا دير يا زود ميان دنبالمون
نارنجک، آر.پی.جی اينجا در معرض ديد قرار گرفتيم
فقط بايد سرکوبشون کنم
امروز دیگه کسی رو از دست نمیدیم
ارتباط با مرکز داریم؟ - نه -
تلاشمون رو میکنیم
یه جوجو(طلسم) بد روی این یکی گیر کرده
"اطلاعات اشتباه، قطع ارتباط، مرگِ "اش
دارم بهت ميگم، رفيق يکي داره به عروسک های ودو ما سوزن میزنه
شروع نکن به خرافاتي شدن
دریافت شد
بعدش هم طلسم های خوش شانس خودمون رو داریم
آره، ام.کا 12 بدون اون هيچوقت خونه رو ترک نکن
! شليک نکنین خواهش ميکنم، شليک نکنین
اونا ازتون ميخوان که تسليم بشين
اونا بهتون اجازه ميدن زنده بمونين اگه اسلحه هاتون رو بذارين زمين
اونا براي شما اينجا نيستن
قوانين درگیری بهش هشدار بده
جلوتر از اینی که هستی نیا
اين تنها هشدار شماست
اونا ازتون ميخوان که اسلحه هاتون رو بذارين زمين
اين آدما چي ميخوان؟
! "دنی"
بلند شو بلند شو
حالش چطوره؟
لعنتي - حالش چطوره؟ -
اون خوبه عین يه گرازه، منو ميبيني؟
اوه، آره - منو ميبيني؟ -
اوه، آره - اوضاع چطوره، "ويت"؟ -
من دارمش تو روي "دني" تمرکز کن
:در بهشت، "پطرس" ميگه
«چطور زندگی کردی؟» «چطور به هدفت رسیدی؟»
من در برابر خداي خودم جواب ميدم
«(زندگی میکنم(امرار معاش میکنم»
! نارنجک
! بلند شو
! حرکت کن
هريس - چیه؟ -
اونا به سرم شليک کردن
درسته، ميدوني چيه؟
تو سر گُنده کیـری داری، رفیق
اوه، لعنتي نميتونم ببينم رفيق
نميتوني ببيني؟
از چشمات داره خون میاد، آره؟
از چشمات خون میاد
اين آدما نميدونن کي باید بکِشن عقب؟
هی، هي، هی تو هنوز داری میجنگی
بریم
قورباغه مزخرف، بريم
ما داريم مهمات کم مياریم
خودم میدونم
نميتونیم اينجا رو براي هميشه نگه داریم مرد نه به این شکل
اینم میدونم
هي، ازت ميخوام که يه نقشه ي جديد بکِشی
تو نميتوني اين خط رو نگه داري
! برگرد داخل از در دورش کن
ستوان، من اونو تسليم ميکنم
همين الان تسليمش ميکنم
لعنتي - نه، نمیکني -
از سر راهم برو کنار
اونو بهشون نميديم
تنها چيزي که الان بهش اهميت ميدم اینه که زنده بمونم
اگه اونو ميخوان، پس بیا بدیمش بهشون
ترسيدي، همه ـمون ترسیدیم - - باشه، درسته، من ترسیدم -
اون آدما همه دخلشون اومد
تمام نيروي دريايي، همه ي اون تفنگدارای دريايي
بعدش، اونا ميان اينجا
اونا ما رو هم میکُشن
و اونا نمیتونن با هیچ کاری جلوشون رو بگيرن
ميفهمي که، درسته؟
هي، افرادم ميتونن جلوشون رو بگیرن - تا کِی؟ -
ما اونو تسليم ميکنيم خودمون رو نجات ميديم
این اتفاق نمیفته ببين، من بهش احتياج دارم
دارم بهتون ميگم که من تروريست نيستم
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
گوش کن ببین چی میگم
چي ميشه اگه قبل از اينکه اونو از اينجا خارج کني، بمیره؟
کل پايگاه مورد حمله قرار گرفته
هيچکس هيچ سوالي نمیپرسه اگه اون توي درگیری تیر خورده باشه
ما جسدش رو پرت ميکنيم اون بيرون
شايد اونا جمع کنن و برن خونه ـشون
آروم باش - من آرومم، من آرومم -
گوش کن، يه گلوله و همه چیز تموم میشه خیلی ساده ست
گاهی اوقات نجات دادن یه زندگی سخت تر از گرفتنش هست
اين يعني چي؟
افسر محافظ، فقط آروم باش، باشه؟
آروم باش
هی، چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟
به من گوش کن، به من گوش کن اون مشکله
ما پرتش ميکنيم اون بيرون همه ماجرا تموم میشه
من دستور گرفتم که اونو از اینجا زنده ببرم بیرون
! گوش کن ... گوش کن
! تفنگ لعنتي رو بذار زمين
! پسرم، پسرم، پسرم
اونا پسرم رو کشتن اونا پسرم رو کشتن
اون فقط پنج سالش بود که به قتل رسید
ما تو يه عروسي، توي خونه عمويم بوديم
وقتي يک موشک آمريکايي زد وسط عروسی
شما هواپيماهاي بدون سرنشينت رو ميفرستين تو تمام دنیا و ميگين که من تروريستم؟
تا حالا بچه اي رو از دست دادين؟
تو از دست دادی؟ تو چی؟
وقتي برگشتم خونه
امامی که تا به حال ندیده بودمش اومد خونه ام
اون بهم گفت که در مورد پسرم شنيده
ازم خواست که به بعضي از آدمايي که ميشناسه کمک کنم
چه آدمايي؟ - سیاست مدارها -
اونا ميخواستن از شرکت من براي پولشویی استفاده کنن
و تو بهشون اجازه دادي؟ - آره، دادم -
ناراحت و عصبانی بودم
متأسفم. اين تنها کاري بود که کردم
من تروريست نيستم، لطفاً
ميدوني بمب کجاست
نه، نمیدونم
خواهش ميکنم حرفم رو باور کنین
داره زِر میزنه
اون پیام‌گیر پايگاهه
کي اونجاست؟
من اينجام، قربان، عمليات رو اجرا ميکنم
اونا ما رو محاصره کردن
چند نفر اونجا هستين؟ - پنج نفر، بعلاوه منصور -
شما موفق شدین با پشتیبانی تماس بگیرین؟
نه تلفن ماهواره ای هم خرابه
تنها چیزی که کار میکنه اینترنت پایگاه هستش
حتماً اتاق ارتباطات رو از کار انداختن
ما نميتونيم بيشتر از اين دوام بیاریم
يکي بايد بره به آر.ای.
آر.ای؟ کجاست؟ جواب ميده؟
اگه بتونیم دوباره تنظیمش کنیم میتونیم با پشتیبانی تماس بگیـریم
من میرم ... لعنتي، گروهبان موقعيتت رو حفظ کن
قربان، قربان
قربان؟
قربان، اوضاع خوبه قربان؟
اون بدون جنگ تسلیم نمیشه
هي، در مورد آر.ای بهم بگو کجاست؟
اينجاست
اينجاست؟ ما الان اينجاييم
آره - ميتوني تنهايي بري اونجا؟ -
بايد سعي کنم، درسته؟
هيچ راهي براي خروج از ... اين جزيره بدون کمک وجود نداره و
حق با اونه
اینجا بمونیم له ـمون میکنن
"درست مثل "يورک
و اگه موفق نشي؟
موفق میشم، باشه؟
خيلي خب، بهم بگو بايد چيکار کنم
! بهم بگو بايد چيکار کنم
خيلي خب، خيلي خب
... خيلي خب، بايد
فرکانس رو مجدداً تنظیم کنی اين چيزيه که میذاره از هر چيزي که اونا استفاده ميکنن رد بشي تا سيگنال بگيري
اینو بگیر
آیا راه دیگه ای برای خروج از اینجا هست؟
ميدوني، مثل يه در پشتي يا پنجره؟
آره، آره اينجا، اينجا
از بیرون سر در میاره دیوار غرب در مقابل بلوک سلول اصلی
خيلي خب، بچه ها، نقشه رو عوض کنين
ازت ميخوام که اینجا رو حفظ کنین مهمات بیشتری میارم
کاری که باید رو بکنین
همینه
یه کاریش میکنم؟
افقط یک حدس نبود
در مورد بمب میدونه
يالا، عجله کن
بیارینشون اینجا
شما کی هستین؟
... لعنت به تو، ای
لطفاً
تکون نخور
هي، هي، تو کي هستي؟
بن، بن دولسون
من... من بخش ...تدارکات رو اداره ميکنم
منصور کجاست؟
کي؟ - منصور -
کی هستی؟
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم منو نکش من بچه دارم
اینجا چیکاره ای؟
بازداشتي ها رو پردازش ميکنم
اسم "امین منصور" رو شنیدی؟
آره - اون کجاست؟ -
یه تیم افسر برای انتقالش اومد
اون بهشون چي گفت؟
نمیدونم قسم می خورم
من هيچ ربطي به بازجويي ها ندارم
اونا اونو به کجا ميبرن؟
به سوالم جواب بده و منم تو رو نميکشم
قول میدم
دی.سی
توی کاغذا نوشته شده بود واشینگتن دی.سی
..... - نه -
........
اون داره ازم ميپرسه که ميخوام بکشمت يا نه
بهش گفتم که بهت قول دادم که اينکارو نميکنم
درسته
ممنونم
اونم گفت: من که بهش قول ندادم
حرف اونم درسته
! هی
برین و من منصور رو پيدا کنین
من ميرم دروازه رو چک کنم
برین
! تو
لعنت به تو، ياسین
اسپارتان" صفر-يک" از "چکش قرمز" صفر-دو
دریافت شد؟
اسپارتان صفر-يک، دریافت شد؟
ويت"، من رسیدم به آر.ای" "برو پیش "افسر محافظ
بايد بفهميم اين کثافت چجوري کار ميکنه
دریافت شد
کي اونجاست؟ کي اينجاست؟
خودت رو تسليم کن
هيچکس تا حالا بهت ياد نداده که چطور يه راديو رو درست کني، ستوان؟
دلت نمیخواد از اینجا بری؟
نه، ولي ميخوام مطمئن بشم که هيچکدوم از اين عوضي ها هم اينکارو نميکنن
اسپارتان" صفر-يک"
از "ققنوس" تماس میگیرم دریافت شد؟
محافظ" اینجاست"
ويت"، "محافظ" رو دیگه نمیخوام"
يورک" اينجاست"
اسپارتان" صفر-يک" صدام رو میشنوین
! لعنتی
اونا براي منصور اينجا هستن
وقتی داشتن حرف میزدن شنیدم
چرا اونو ميخوان؟
همون دليلي که "اندرسون" میخوادش
يه بمب توي دي.سی هست
اون تنها سرنخه
مزخرفه
خب، بهش فکر کن، مرد خوب بهش فکر کن
همه اين آدما دست حسابی آموزش ديدن و مجهزن، درسته؟
یکی ازشون حمایت نظامی و مالی کرده
که تو اینکارو نمیکنی
ققنوس"، "اسپارتان" صفر-يک پشت خط هست"
بیا پشت خط
صدات رو دارم، "اسپارتان" صفر-يک
"از طرف "ققنوس
ما مورد حمله چند شورشی قرار داریم
به داخل اردوگاه رخنه کردن ما به حمايت هوايي فوري احتياج داريم
"دريافت شد، "ققنوس چند لحظه
لطفاً سخت مقاومت کنید سعی کنید آرامش خودتون ذو حفظ کنید
توي راديو بمون
من اونا رو از اينجا مي برم ... به محض اينکه کارت اينجا تموم شد
از دریچه اتاق ارتباطات سمت دیوار غربی بیا داخل
حواست به پشت سرت باشه - تو هم همينطور -
تمام
ما مقاومت میکنیم
ولی ارتباطات مختل شده
ده، نه، هشت، هفت
شش، پنج، چهار
سه، دو، يک
منصور بود؟ - يه سربازه بود، پيداش کنین -
منصور. منصور
فکر نکنم اون اينجا باشه
به گشتن ادامه بده
شما دوتا از اون طرف برین
راديو رو چک کنین
خب؟ - هيچي -
......
شايد اون منصور رو داشته باشه و اونو توي مرکز کنترل مخفي کردن
آدمار رو بیار
آدمار، بيا اينجا
بيا اينجا، جوون
تو يه سرباز واقعي هستي درس هات رو يادت مياد؟
آره - بگو ببینم -
من بايد گوش بدم و اطاعت کنم حتي اگه مجبور باشم بميرم
خوبه،خيلي خوبه
تو الان یه توله ای
و حالا وقتشه که ارزشت رو مثل یه شير نشون بدي
من يه بار مثل تو يه توله بودم
و خيلي از غير مؤمن ها رو آموزش دادم
آره، درست مثل کتاب
درست مثل کتاب ولی ما فقط نه با حرف هامون، بلکه اعمالمون نشون میدیم
من معتقدم، و حاضرم
خوبه
تو برای افتخار بزرگی انتخاب شدي
خيلي از برادرهامون دوست دارن جاي تو باشن
بايد به خودت افتخار کني می فهمی که؟
آره
مسئوليت بزرگي بهت داده شده
ولی پاداشت بیشتر از اون چیزی هست که بتونی فکرش رو کنی
اسمت جادوانه میشه
متوجه ای؟
من برگزیده شدم
پاداش آخرت، بزرگ ترين پاداش‌هاست
اون مردها رو از سر راه ببر کنار
تو قول ميدي که به مبارزه ما خدمت کني
قورتش بده
وقتشه
بریم
حرکت کنین
خروجي رو امن کنین
من دو نفر رو برای اون بالا و دوتا هم برای اینجا میخوام
همه تکون بخورین یالا
صبر کن. مطمئن شو که همه چیز آماده‌ست
از سر راهم بريد کنار
تا وقتي خيلي نزديک نشدی، فشارش نده
بدون درد
چيزي براي ترس وجود نداره
ادامه بده
رهه دیگه ای برای رفتن هست؟
راه رو باز کنین ادامه بده
يه راهي بساز
خيلي خب، بس کن
درست اينجا
وایسا
داری چه غلطی میکنی؟
و تو، اينجا يالا بچه ها تمرکز
چندتا نارنجک بیار برام
آماده این الان؟ - یالا -
اوه، لعنتي من از فلش باگز متنفرم
و تو نميتوني هيچ چيزي رو توي دود ببيني
آخرین خشاب
ميدوني که دان میان سمت ـمون، درسته؟
آره - درست از وسط -
اونا ميان دنبالمون
آره، خب، ميتونيم از پسش بربيايم
آره، ميتونيم از پسش بربيايم
ما فقط بايد آماده باشيم چون اونا از وسط دود لعنتي ميان
دني"، با هم نگهش میداریم"
داریمش ما ميخوايم تو رو برگردونيم خونه پيش مامانت
منم به خونه "تيا" بر ميگردم یالا، هستی؟
ایول
هي بچه ها بابا خونه ‌ست
دریافت شد جیک" برگشته"
دریافت شد
موفق شد
پشتیبانی هوایی 30 دقیقه دیگه میرسه
سی دقیقه؟ لعنتی، دیر میشه
وقتی داشتن حرف میزدن شندیم ... همونطور که گفتي
اونا براي اون اينجا هستن
خب، شايد وقتشه که بفهميم اون واقعا چي ميدونه
اون بهمون گفت که اون بمب کجاست
ميتونيم راديوش کنيم
تو ده روز وقت داشتي که بیاریش به حرف ولی نتونستی
که تا 30 دقیقه دیگه هم تغییری نمیکنه
من امروز خيلي از افرادم رو به خاطر اين حرومزاده از دست دادم
و صدمه زدن به اون اونا رو برنميگردونه
اوه، من که نميخوام بهش صدمه بزنم
ميخوام تمومش کنم و تو هم همينکارو ميکني
ميتونم تو چشمات ببينمش
! نه ! نه - حرف بزن -
... من چيزي در مورد
یورگ"، اين راه جواب گرفتن نيست"
یورگ"، اين راهش نيست"
از این مزخرفات خسته شدم
موضوع اين نيست که چي درسته
موضوع اينه که چي جواب میده و این کار تو جواب نمیده
من پول رو براي اونا جابه‌جا کردم
! نه ! نه ! آه
... نمي تونم جواب بگيرم - برگرد، از من دور بمون -
جف، به من گوش کن
من توي دي.سی احتياج دارم تا جوابم رو بگيرم
ببين، کافيه ولش کن، ولش کن
"هريس" هريس"، اين يارو دليل مرگ رفيقت ـه"
اون دليل همه چيزه
هر اتفاقي که امروز افتاده
سرش رو بگير - نه، نه -
تا حالا کتاب مقدس رو خوندي؟
تا حالا چشمت آتیش گرفته؟
! نه ! نه ! آه
... چرا
نه، ببين، اون تحت بازداشت منه
و اون زنده اينجا رو ترک ميکنه
اون کاغذها که داری اینو میگه؟
کافيه
اين راه جواب گرفتن نيست
آره، اينو ببين
پسرم از قبل مُرده
کار ديگه ای نيست که بتوني با من بکني
تو يه پسر رو از دست دادي منم زنم رو از دست دادم
و قول دادم که کاري کنم که شما حرومزاده ها تاوانش رو بدین
منم همین قول رو دادم
يورک"، بيا اينجا:
زود باش برین جلو، یالا
ده تا گلوله بیشتر برام نمونده
اونا یه چیزی با خودشون آوردن
ضد گلوله
پاهاشون رو بزنید
جاني" تیر خورد"
برو کنار بذار ببینم
لعنتی
! بيا اينجا
گرفتمت، مرد
به من نگاه کن گرفتمت، خوبی، مگه نه؟
خوب میشی
تيمت سقوط کرد
! منم فشنگ ندارم
! برگرد
! اون جلیقه انتحاری پوشیده
! بخوابین
"یورک" "یورک"
"زویی"
... من تنها شانست هستم که تو
از این جزیره زنده بری بیرون اينو ميفهمي؟
فکر ميکني اين آدما بهت اهمیتی ميدن؟
منم شانس خودم رو امتحان میکنم
! نه ! صبر کن
باشه. خيلي خب، گرفتمت
گرفتمت باشه
فقط آروم باش تو خوب ميشي
تکون نخور "زویی"، "زویی"، "زویی"
تکون نخور
بچه ات
ميدونم، ميدونم ميخوام از اينجا ببرمت بيرون، باشه؟
هردوتون رو از اينجا مي برم بيرون، باشه؟
اون مال من نيست
همسرش ۱۶ هفته ست که بارداره
یه پسره
چی؟
اون توي منطقه انفجاره
همسر "منصور"؟
باید ... باید ببریش دی.سی
باورش نميشه مگر اينکه با چشماش ببينشون
باشه، باشه
"ببين "زويي"، "زويي"، "زویی
"با من بمون "زويي
"زویی"
! "زویی"
! آه
اون فرار کرده
برین دنبالش
منصور" بهت چی گفت؟"
اون بهت چي گفت؟
همه چیزو
اون حرومزاده رو زنده رو برام پيدا کنین
! لعنتی
.................
.........................
............
........
.................
یه فاجعه ست
دفعه بعد پول بيشتري ميگيرم
اين همه مزخرف ديدي
کریم
آمریکایی ها دارین نیروی پشتیبانی هوایی می فرستن
تو پیداش کن و اونایی که مراقبش هستن رو بکُش
منو نااميد نکن
هيچکس اين جزيره رو ترک نميکنه هیچکس
خیلی زود میره به سمت اسکله
شايد يا شايد مخفي بشه
يکی رو با خودت ببر و مراقب اون درها باش
يالا بچه ها
بهش بگو که هيچ شاهدي نميخوام
کجايي "منصور"؟
کجا داری میری؟
بریم. بریم دروازه رو چک کن
بریم
آره، گوشه و اطراف رو چک کنین
لعنتی
هليکوپتر امنه
امنه
امنه - همه جا رو بگردین -
خوبه
صبر کن
اسلحه ات کجاست؟
پیش دروازه جاش گذاشتم
وایسا
لعنت
من هيچ کاري نکردم من هيچ کاري نکردم . لطفاً
من هيچ کاري نکردم
.....
من هيچ کاري نکردم
جُم بخور
نه، قسم ميخورم که کاري نکردم
ساکت باش
اينجا بمون - لعنتي -
مراقب در باش - لعنتی -
برو داخل
ببين، ببين، ببين. من ... من هيچ کاري نکردم
من چيزي نگفتم بخ دا قسم
خفه شو - ببين، من چيزي نگفتم -
بهتره همه چي رو بگي
من چيزي نگفتم - خفه شو -
يالا، مرد
بریم راه بیفت
نه، خواهش ميکنم
نه. نه نه، خواهش ميکنم
برو سمت دروازه
بچه ها، بچه ها، ميبينمشون اونا اينجا هستن
میبینمش یالا
"منصور" "منصور"
منصور"، بیا اینجا"
بیا اینجا
وایسا، وایسا صبر کن، بس کن
من هيچ کاري نکردم من هيچ کاري نکردم
ببين، من چيزي نگفتم، قسم میخورم
به رئیستون بگین به رئیستون بگین
چیزی نگفتم من هيچ کاري نکردم
مشکل یه دروغگو خوب اینه که هرچی که بگه نمیشه بهش اعتماد کرد
! نه، نه ! نه
تو و تيمت براي اين تيکه مزخرف خیلی خرج گذاشتین روی دستم
"منصور"
وایسا
دست نگه دار، دارم بهت هشدار ميدم وايسا وگرنه شليک ميکنم
تو بهم شليک نميکني منو زنده میخوای
جلو نیا
نميتونم بذارم بري
دست نگه دار، دارم بهت هشدار ميدم
باشه. بسیار خب. بسیار خب دارم اسلحه رو ميندازم
من غير مسلحم، باشه؟ دارم ميرم بيرون
دست نگه دار دارم بهت هشدار ميدم وایسا
بهت هشدار ميدم؛ به خدا قسم
بايد باهات حرف بزنم - به خدا قسم -
فقط بذار باهات حرف بزنم
"امين" "امين"
زنت همسرت، اون حامله ست
اون حامله ست - چرنده -
چند ماهه که نديدمش
مزخرفه داری دروغ میگی
چهار ماه میشه اون 16 هفته سن داره
ببين، اون يه پسره
دیدی؟
... اونا هر دو تاشون رو به در.سی بردن
تا دلایلی برا توقف کارت بهت بدن
اما هنوز دير نشده تو هنوز ميتوني نجاتشون بدي
فقط بايد بهشون بگي بمب کجاست
اونا وقت نداره که کل دي.سی رو بگردن
خواهش ميکنم بايد کمکمون کني ما به کمکت احتياج داريم
... اگه از اون دروازه بري بيرون، پسرت و همسرت
میمیرن ... می فهمی؟
اونا ميميرن ما به کمکت احتياج داريم
تو نتونستی اون یکی پسرت رو نجات بدي
اما حالا فرصتي براي نجات اين يکي داري
لطفاً
خيلي دير شده خيلي دير شده
دير نشده دير نشده
خيلي دير شده
ما هنوز ميتونيم بريم اونجا وقتش رو داريم
اسلحه رو بذار زمين، منصور
لعنتي، دروغگو، دروغگو ميدونستم که داري دروغ میگی
نه، بايد بهم اعتماد کني - ميدونستم -
ازت ميخواي که بهم اعتماد کني، لطفاً
داری دروغ میگی
هر کسي که امروز اينجا از دست دادم بخاطر اونه
نميتونم بذارم بره
يورک"، تو درست فکر نمي کني" تو زخمي شدي
تو درست فکر نميکني بذار من از پسش بر بيام
نه، اون مال منه - ... ببين، اه، اه، اون -
اگه اونو بکشي، اون ميميره و باور ميکنه که یکی هست
اين چيزيه که تو ميخواي؟
تو کاری ازت ساخته نیست - همش دروغه -
همسرم حتي حامله هم نيست اون حتي تو واشنگتن هم نيست
نخیرم، هستن - خيلي دير شده -
هستن - تموم شده -
بذار همين الان انتقامش رو بگيره
منم مال خودم رو توی دی.سی میگیرم
خواهش ميکنم، اينکارو نکن اينکارو نکن
نه، اسلحه رو بذار زمين - برو کنار، ستوان
نمي تونم اينکارو بکنم - اين يه دستوره -
من قبلاً دستورات لعنتيم رو گرفتم، قربان
از کجا بدونم؟
از کجا بدونم که بهم دروغ نمیگی؟
از کجا بدونم؟ - ميتونم بهت ثابت کنم -
به محض اينکه به دي.سی برسیم ميتونم بهت ثابت کنم
اما وقتمون داره تموم ميشه
امين"، ما زنت رو داريم و من تنها شانست هستم"
بايد دوباره اونو ببيني
خواهش ميکنم، فقط اسلحه رو بده به من
تموم شد اسلحه رو بده به من
نميدونم به چي اعتماد کنم
دیگه نمیدونم به چي اعتماد کنم
اگه دروغ بگی، هیچی گیرت نمیاد خودت اینو خوب میدونی
دروغ نمیگم
فقط ... فقط اسلحه رو بده به من
پسرم
اميدوارم بدوني داري چيکار ميکني
اون اهرم فشار ماست
میخوای با ما بیای؟
نهف با بعدی میام
فقط کاري که بايد بکني رو انجام بده تا جلوي اين کار رو بگيري
من براي تيمم برميگردم
باشه، بيا بريم
راه بیفت
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.