..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
" دورگا ماتا کي "
" درود "
بشينيد
اين از کجا اومد قربان ؟
بريد عقب ، سريع
برگردين عقب
برگريد عقب ، سريع
برگردين
عجله کنيد
مادر چيز ...
حرومزاده ها
فقط يک پناهگاه ديگه مونده
آخرين پناهگاه و منطقه ي 4875 ميگيريم و برميگرديم
فرکانس ؟
هيچ تصويري دريافت نميشه قربان
چاره اي جز حمله از روبرو نداريم
قربان
زنده نمي مونيم قربان
قربان
مادرتو ...
قربان
اي بابا
روش رقص ميتون ...
اي بابا
داداش ديگه به توپ مون نمي رسيم
چته ويکرام
چند بار بايد بگم که ضربه هاي بلند نزن
حالا چجوري پسش بگيريم ؟
نترس
اينو بگير ، خودم ميارمش
وايسا
دعوا نکني ويکرام
وايسا خب
دلش کتک ميخواد
داداش توپ رو بده
يه کاري کن
چهار دست و پا راه برو شايد بهت دادم
داداش بده خب
چهار دست و پا شو وگرنه گمشو
اين مال منه ، تا نگيرمش از اينجا نميرم
واقعا ؟ پس بيا بگيرش
داداش توپو بده
بگيرش خب
چهار دست و پا شو
داداش توپو بده ميگم
بدش
توپمو بده
ماهيندر توپشو بده
ماهيندر ... ماهيندر توپشو بده
ماهيندر توپشو بده
بده
داداش ولش کن
ويکرام .. ولش کن
- ويکرام - بريم داداش
بريم ويشال ، لفتش نده
ويکرام از بچگي اينطوري بود
هرگز از کسي نمي ترسيد
حتي از باباش
بگو
هيچکي نميتونه وسايل منو ازم بگيره بابا
هوي
جر و بحث نکن
هر روز دعوا دعوا
فکر ميکني کي هستي؟
اندازه خودتو ديدي ؟
ده سال ازت بزرگتره
خرد و خميرت مي کردن
اما نتونستن بابا
اين پسر خجالت زده امون ميکنه
داره از دست خارج ميشه
هي .. ميخوايي لات بشي ؟
من ميدونم که چي ميخوام بشم
چي ؟
ها ؟
شايد يادتون باشه که اواخر دهه هشتاد ...
يک شوي تلويزيوني وجود داشت به نام " پارام وير چاکرا "
اما ما تو خونه امون تلويزيون نداشتيم
پس ما براي ديدنش خونه همسايه امون مي رفتيم
" آنها براي ارتش انگليس جنگيدند "
"عليه نيروهاي ژاپني در برمه"
"سرگرد سومنات شرما از پالامپور"
" و بهادر سينگ شجاعت فوق العاده اي از خود نشان دادند "
هي ويشال
ميخوام سرباز بشم ، تماشا کن
چه روز استقلال باشه يا روز جمهوري
همه بچه ها با لباس فرم مدرسه ميومدند
بجز ويکرام
هيچ فرقي نميکرد ويکرام همون لباس ارتشي اشو مي پوشيد
گاهي ضايع ميشد
يک فرد در بيست سالگي چه رويايي داره ؟
پول زياد در آوردن
زندگي مجلل ، املاک بزرگ و موجودي زياد بانک
اما تفکر ويکرام اينطوري نبود
از بچگي فقط يک جنون ، آرزو و رويا داشت داداشم
اينکه سرباز بشه ، براي حفاظت از کشور
هر طور شده
بعد از 21 سال رويا بافي
يک و نيم سال توي دانشگاه افسري آموزش ديد
سرانجام دو ستاره روي شانه هاي ويکرام ديده ميشد
بيست و سه سال طول کشيد تا به آرزوي خودش برسه
سرانجام او در منطقه ي سوپور
سفر خودشو به عنوان ستوان ...
در پايگاه 13 تفنگدار جامو و کشمير شروع کرد
زنده باد هند قربان
ستوان ويکرام باترا گزارش ميده قربان
زنده باد هند
کاپيتان راجيو کاپور
جانشين پايگاه جامو و کشمير رايف
به جمع پايگاه جک رايف خوش اومدين ستوان
ممنون قربان
زنده باد هند قربان
نايب سوبدار بانسي لال قربان
زنده باد هند
تا حالا اومده بودي کشمير ؟
نه قربان ، بار اولمه
و اولين پست منم هست قربان
اين ستاد ماست ستوان
قبلا يک مدرسه بوده
تروريست هاي کمشير همه رو مجبور کردن از اينجا برن
حالا پايگاه ماست
قربان
گوش کن ، تو بخش دلتا تقسيم شدي
ايشون افسر فرماندهي شماست ، سرگرد موکرجي
زنده باد هند قربان زنده باد هند
خوش آمدي ستوان
ممنون قربان
سوبدر راگونات سينگ
جي دورگه قربان
ستوان
با ستوان سانجيو جموال آشنا شيد
و ايشون ستوان ويکرام باترا است
زنده باد هند قربان
زنده باد هند
و ايشون سرگرد آجي سينگ جاسروتيا هستند
قربان
زنده باد هند قربان زنده باد هند
به جمع 13 تفنگدار جامو و کشمير خوش اومدي
ممنون قربان
وظيفه اصلي ارتش در اينجا ...
مراقبت از تروريست هاي تسليم شده است
و شبه نظاميان رو دستگير مي کند
يه چيز ديگه
ما همه جا خبرچين داريم
آنها مرتب به ما گزارش ميدن
به محض دريافت گزارش ، دست به کار ميشيم
و بايد خيلي سريع عمل کنيم
و يادت باشه در صورت پرسيدن سوال بايد آماده ي پاسخ باشي
اما اگه سوال متضادي پرسيده شد بايد پاسخي داشته باشي
متوجه شدم قربان
اسمت چيه ؟
عارف قربان
هان ؟ عارف
کجا زندگي مي کني ؟
سانکو قربان
الان کجا ميخوايي بري ؟
برامولا
کارت شناسايي
حواست به ترافيک باشه راگو
گرگ هاي زيادي توي لباس گوسفند اينجا هستن
يه لغزش کوچيک باعث غرق کشتي ميشه
عرض ادب عمه فريده سلام
چطورين ؟ خوبم
اينا از باغ خودتونه ؟
راستي عمو افضل چطوره ؟
خوبه ، هميشه قليونش جلوشه
سلاممو بهش برسون بله حتما
برادر غفور
عه داداش باترا
ارسلان
يه قهوه داغ براي آقاي باترا بيار
يه کم دارچين بهش اضافه کن ، دوست داره
کار و بار چطور پيش ميره ؟
مثل روزاي قبل نيست آقا
نگران نباش همه چي درست ميشه
خدا کنه
بيا پسرم ، قهوه رو بده به آقا
ارسلان ؟
خيلي وقته نديدمت
کجا بودي ؟
پيش دوستام بودم
جدي
تو اين سن کي تو خونه اش ميشينه
هميشه اطراف کوهها پرسه ميزنه
مراقب باش برادر غفور اطراف پره از دره هاي لغزنده
کساني که تو کشمير بلغزن سر از پاکستان در ميارن
انگار سوپور به شهر خودت تبديل شده
همه شدن خاله ، عمه ، عمو
آقا خيلي زود با مردم خودموني شده
سم هم خيلي سريع توي قهوه حل ميشه راگو
بهش بگو
درسته قربان
براي انجام وظيفه اومدي اينجا يا فاميل بازي ؟
قربان براي انجام وظيفه تو اينجا ...
لازمه که آدماي اينجارو به خودمون نزديک کنيم
اينم درسته قربان
مي دونم
اما نه تا اين حد که يه روز خفه ات کنن
اين پست مدني نيست
يه کم فاصله بگير
از آدماي محلي و ارشدت
و اگر اون ارشد همسايه ات باشه چي ؟
منظور ؟ منظورم اينه که شما اهل مالان هستين
و منم پالامپور هستم
ما همسايه هستيم قربان
مالان و پالامپور فقط 20 کيلومتر از هم فاصله دارن
پس با منم 20 متر فاصله اتو حفظ کن
بانسي به ايست بازرسي گل آباد برو
آقاي موکرجي در مورد تفنگ دارا گزارش دريافت کرده
چشم قربان
رفيق انبار اسلحه رو فراموش کن حتي يه فشنگ ساچمه اي هم پيدا نکرده ايين
اطلاعات اشتباهه برادر
اطلاعات آقاي موکرجي هيچوقت اشتباه نميشه
بفرماييد ، صندوق رو باز کنين لطفا
پس اون روز رسيده بانسي
اينو از من بشنو
سه ساعته مشغوليم
چي پيدا کرديم ؟
ميگم نکنه گلوله ها قبلا از اينجا عبور کرده باشن ؟
و ما فقط دنبال پوسته ي خالي اشون هستيم ؟
سلام عمو ، کارت شناسايي
اين بازرسي بخاطر چيه ؟
شما توي کشمير همه رو به چشم تروريست مي بينين ؟
اينطور نيست عمو
براي حافظت از شما اينجاييم
چرا به خودت فشار مياري ؟
شماها زندگي رو برامون حروم کرده ايين
به اسم محافظت ، اين بهشت رو به جهنم تبديل کردين
برو عمو
حرکت کن ، حرکت کن
پوشش بدين شليک کنين
سريع ، حرکت کنين
باترا شليک نکن باترا
خيلي شلوغه ممکنه کسي تير بخوره
باترا بس کن لعنتي
حرکت کن از اينجا بريد بيرون
حرکت کن ، حرکت کن
قربان
باترا صبر کن
چارلي عوضي
فکر کردي اومدي آموزشي يا مانور نمايشي ؟
فرمانده تويي يا من ؟
شما قربان
پس چرا به دستورم عمل نکردي ؟
اگه خيلي مشتاقي که تيراندازي کني برو جاي ديگه
اينجا جاش نيست
قربان بايد يکي اينجا ريسک مي کرد درسته ؟
شايد جان يک غيرنظامي به خطر مي افتاد
متوجه هستي ؟
اما هيچ تلفاتي نداشت قربان خفه شو
انجا ارتشه
دهنتو ببند و گوش بده
اين بيخيالي ات روزي برات گران تموم ميشه
زندگي ام با ديدن اين چيزا گذشته قربان
وقتي گلوله ها بياد بيرون هيچ آموزشي به کمکت نمياد
مثل زماني که شلوارتو ميکشي پايين تا بشاشي
دقيقا قربان
اما اتفاقي که امروز افتاد ...
قبلا هيچوقت نديده بودم
از جلو آتيش مي باريد و باترا مي پريد جلو
کاملا بي باک
قربان نترسيدي ؟
به هيچي فکر نکردم بانسي
کاملا طبيعي به ذهنم اومد
ببينيد داداشا ، من يه قانون ساده دارم
اگه کسي بهت حمله کرد دوبرابر بهش ضربه بزن
درسته قربان
قربان
هر وقت فرمانده بشي ، اونوقت حال ميده
منو هم با خودت ببر
منم همينطور
منو هم قربان
هي بچه ها قربان
راحت
هي نوين سلام
بزن
نه قربان ممنون
ازت نپرسيدم
اين يک دستوره
چه خبره ؟
چي؟
هيچي قربان
بره رو قبل از قرباني کردن چاق نميکنن ؟
شماها استراح کنين بله قربان
با من بيا
دستور رو زير پا گذاشتي اشتباه کردي
اما من هنوز زنده ام
بخاطرش ازت ممنونم
خواهش ميکنم قربان
تو فقط نجاتم ندادي
شهرت منو هم حفظ کردي
به سلامتي
شما مثل خانواده ام هستين قربان
اگه همسايه ، همسايه اشو نجات نده ، پس کي نجات بده ؟
قربان ...
ما اونجا 20 متر فاصله داشتيم
از اين به بعد به من نگو " قربان "
من بهت اين آزادي رو ميدم ، حله ؟
فقط شش ماه بزرگترم ازت همسايه هم هستيم
ازاين به بعد مي توني منو ...
انجام شد جمي
ببخشيد قربان ، منظورم جيمي ...
چارلي عوضي
هي همه چي خوبه ؟
هيچوقت يادت نمياد برام بنويسي
زنگم که هيچوقت نميزني
يه چيزي بگو ، هيچوقت احساس نکردي که وقتي يه دختر به يادت نشسته يه يادي ازش بکني ؟
قبلا که خيلي ادعا ميکردي
اما معلوم شد تو هم يک پسر " دور از چشم و بيخيالي " هستي
راستي گوش کن چيزي که دوست داشتي رو برات فرستادم
خيلي دلم برات خيلي تنگ شده
کي چهره اتو نشونم ميدي ؟
بهرحال امروز 11 فوريه است
يادته توي اين روز چه اتفاقي افتاد ؟
هي سردارني من همه چيزو به خاطر دارم
هيچوقت هم فراموش نميکنم
ما يک ماه در يک گروه بوديم
و من چقدر تلاش کردم تا حداقل يک بار به من نگاه کني
اما تو توجه نمي کردي
آره داداش ، تو توي نگاه کردن استادي
اما من هرگز تسليم نشدم
بعد از يک ماه
در 11 فوريه 1995 بالاخره به سمتم نگاه کردي
همونجا منو از پا در آوردي
که هنوزم نتونستم خودمو نجات بدم
حالا بگو ببينم يادم هست يا نه؟
اون روز وقت جشن بود
به ساني گفتم دو تا بطري بياره
درود عمو جان
درود چقد شد ؟
از همونجايي که برداشتين ، همونجا بذارينش
و از اينجا بريد بيرون
عمو جان مشروبي که سربازا ميخورن رو بده
پولشو کامل ميديم با پول کارت راه نميفته اينجا
اين مخصوص سربازاست
منم همينو ميگم عمو
بزودي قراره سرباز بشم ساني تو بهش بگو
امتحانشو دادم پس اول بذار سرباز بشي
کارت شناسايي ارتش رو بگير بعد هر چقد خواستي خريد کن
از اينجا برو
عمو جان حرفمو گوش کن ، بيخودي داري عصبي ميشي
ده بيست دلار بگير و بحثو تموم کن
همنيجا وايسا تا بندازمت زندان
دوستانه حرف بزن عمو چه دوستي ؟
بيخيال ساني
ولش کن
عمو جان ، چهره ي منو خوب ببين
امروز منو انداختي بيرون
فردا روز به عنوان يک افسر ارتشي از اين در وارد ميشم
و اون روز بهم احترام نظامي ميکني
منم همراش ميام
دقيقا
تا اون روز قسم ميخورم به مشروب دست نميزنم
نشونش ميدم
اين چه حرفي بود زدي ؟
نبايد اينو ميگفتي
چکار کردي عمو ؟ بريم داداش
بدون مشروب چجوري زنده بمونيم ؟
جاي ديگه مي تونيم پيداش کنيم
مونا
چيه ؟
خوابم نمي بره اين روزا
يه چيزي بگو
ويکي من از پس اين کار بر نميام
هر چي ميخوايي برو مستقيما از ديمپل بپرس
مونا عزيزم عصباني نشو
يه چيزي بگو
فکر ميکني بين ما رابطه ي شيمي هست ؟
بين تو و ديمپل يه چيز وجود داره
که بهش شيمي نميگن ، بهش ميگن زيست شناسي
و شيمي مال زمانيه که با هم حرف ميزنين ، فهميدي ؟
درس خوندن رو تموم کن ، راهنمايي ام کن
باشه گوش کن
يه کاري بکن
ذفعه بعد که با هم ميريم بيرون از فرصت استفاده کن
باهاش ??قرار بگذار
من مال تو ام " منو ببر به جايي دور "
- مال کدوم فيلمه ؟ - مونا عزيزم
عشق تو
جلوشو ميگيري ؟
داره بهت ميگه عزيزم و تو اينو ميگي
برو اونجا وايسا
ببخشيد
براي زيباترين گل اين باغ ...
يه کم شباهت وجود داره ميگيري اش ؟
ممنون
باشه گوش کن
ديمپل ميخواد بدونه که چرا بهم ميگي عزيزم
مگه اون عزيز تو نيست ؟
بله البته که هست
پس چرا مال من نباشه ؟
مشکلي داري ؟
اگه هست بگو
جوابشو بده
تو ساکت ، بگير اينو
گوش کن ، يه چيزايي هست بايد روشن کنيم
بيا قدم بزنيم
ترجمه اختصاصي سايت باليوود کده مترجم : ياسر .ب
خب درباره چي ميخوايي حرف بزني ؟
يک مايل راه رفتيم چي ميخوايي بگي ؟
اين بچه ها فکر ميکنن يه چيزي بين ما هست
کدوم بچه ها؟
همه اشون
کل کلاس و مونا هم
بذار فکر کنن هر جور که دلشون ميخواد
منظور ؟ چيزي نيست يعني ؟
تو بگو
دارم از تو مي پرسم
و منم از تو
چيزي نيست
عاليه پس ، بحث تموم
از تفريح لذت ببر و برو خونه
هي صبر کن
دارم ميگم وايسا کجا ميري ؟
بحث مون هنوز تموم نشده
بيا اينجا بشين
نزديک تر
منو دوست داري ؟
خيلي
پس چرا اون گل رو به مونا دادي ؟
اگه بهش نميدادم اونوقت همه سال رو بايد دنبالت راه مي افتادم
و هرگز نمي پرسيدي که دوستم داري يا نه
ببين من نميخوام فقط دوستت باشم
حالا بگو ببينم ، منو دوست داري يا نه ؟
من يه پسر ساده از پالامپور هستم
يا فقط دنبال پسراي اهل چنديگر هستي ؟
زود بگو ، چون اين روزا خواب از سرم پريده
بشين
دستتو بده
معني اش چيه ؟
معني اش اينه که براي هميشه رزو شدي
و از بازار خارج شدي
اما من هنوز داده هاي زيستي اتو نميدونم
داده هاي زيستي؟
آره خب ، يعني تو از اون پسرا نيستي که با دخترا دوست ميشن و يهو غيب شون ميزنه
دوست دارم بيشتر بشناسمت
باشه خب هر روز همديگه رو مي بينيم
من کي مخالفت کردم
پس فردا ساعت 4 ؟
من آزادم
ميخوايي بري ارتش ؟
چرا به من نگفتي؟
چون تو مثل اون دخترا بنظر نميومدي که ...
پسري که بخواد بره ارتش رو رد کنه ؟
نه ، من چنين دختري نيستم
اما اگه پسري بخواد حرف دلشو به من نگه
دو سوته ميزنمش کنار
فهميدي ؟
الو ؟
همينجا وايسا
خوبه
باشه پس ، خداحافظ
گوش کن
آشنايي ديگه بسه
بيا ازدواج کنيم
چي؟
اينجوري به يه دختر پيشنهاد ميدي ؟
تو خيلي غير عادي هستي
مسخره بازي در نيار هي وايسا
من هيچوقت با تو مسخره بازي در نميارم ديمپل
هي چيه ؟
راه بيفت ، اسکول
بازي در نيار ، اينهمه مردم اينجاست ، نمي بيني ؟
من چيزي نمي بينم
جز زندگي که ميخوام با تو بگذرونم
تو در مورد من همه چيزو ميدوني
هر چي هستم همينم
دوستت دارم
ببين ديمپل من يه پسر ساده از پالامپور هستم
بگو بله
زود باش يه سنگ زانومو اذيت ميکنه
بله
بله من باهات ازدواج ميکنم
خودم ميدونستم ، بيخودي به خودم استرس وارد کردم
خودت اون روز گفتي رزرو شدي
گفتم يه بار چک کنم
دخترم ميشه بري داخل منتظر بموني ؟
اسمت چيه پسرم ؟
ويکرام عمو جان
بعد از ويکرام چيز ديگه اي هم بايد باشه نه ؟
البته باترا ويکرام باترا
پس يعني پنجابي هستي ؟
بله
ما سيک هستيم
بله ميدونم
خوشحالم که ميدوني پسرم
فقط هيچوقت فراموشش نکن
عمو جان با يک خنده داستان عشق رو کامل کرد
ويکرام حوصله اش سر رفته بود
اما با شناختي که ازش دارم هميشه يک پلن بي واسه خودش آماده داشت
نيروي دريايي بازرگاني؟
مگه نميخواستي بري ارتش ؟
بابا .. کجا حقوق بيشتري ميگيرم ؟
زندگي ام حل ميشه
بعدشم هنوز ويشال توي شيملا داره درس ميخونه
با خودم فکر کردم کار خوبيه ، چرا ولش کنم ؟
هم ميتونم مراقب خانواده باشم و هم خودم
دختره کيه ؟
دختر؟ بابا؟
پدرتم
اينکه پسرم چه رويايي مي بينه رو هم مي تونم بفهمم
از دختراي دانشگاهه ؟
بله بابا
اسمش ديمپل هست
و ... ما مي خواييم ازدواج کنيم
کمل
بله اومدم ، چي شده ؟
ميخواد ازدواج کنه دخترشو هم پيدا کرده
ازدواج؟
نميدونم از خوشحال جيغ بکشم يا يه سيلي حواله ات کنم
بحث تا ازواج پيش رفته و ما هنوز چهره دختره رو هم نديديم ؟
عکسش رو نداري؟
با عکس کارت شناسايي هم کار راه ميفته
آبجي سيما
عکس سايز پاسپورتش رو دارم مامان
هميشه همراهمه
ببين
واي چه دختر خوشگلي
کجا پيداش کردي؟
عاشق يواشکي
بعدا ميگم بهتون
آبجي ، فقط همين يه دونه اس ، بدش به من
عکسشو ميخوايي چکار ؟
بدش خب فقط همين يه دونه رو دارم
بله حتما ، الان ميدمش بهت
گوش کن ، پنجابيه ؟
نه مامان ، سيکه
خب باشه
چه اشکالي داره
پدرش اينجوريه البته
درود
درود دخترم
ديمپل ؟
بله بابا جان
دخترم اون پسري که به ديدنت اومده بود
پسر بدي نيست باهاش ازدواج کن
بهشون زنگ بزن و بگو تاريخ عروسي رو مشخص کنن
اين به معني موافقت ماست
از طرف منم هست ؟
نظر من چي ميشه پس ؟
بگو بابا جان
وقتي دخترت خوشبخت نباشه چه فرقي ميکنه هر کاري دوست داري ميکني
داره درست ميگه
نه مامان بذار درستش کنم
بابا ويکرام ميخواد به نيروي دريايي ملحق بشه
حقوقش از شما هم بيشتر ميشه
نگران اين هم نباش که چجوري از من مراقبت ميکنه
خودش مديريت ميکنه
و مامان ، ديگه درباره اين هيچ حرفي زده نميشه
من فقط با ويکرام ازدواج مي کنم
تو هم همراه من ميايي
اگه من اجازه ندم چي ؟
اجازه نده بابا
اگه نتونم با ويکرام ازدواج کنم ...
با هيچکس ديگه هم ازدواج نخواهم کرد
داري اشتباه خيلي بزرگي مرتکب ميشي دارم بهت ميگم
از زماني که اينجا بازي ميکرديم ميشناسمت
اينقد که من تورو ميشناسم ...
نه خانواده ات ميشناسه تورو و نه خانم چنديگري ات
- چند بار بهت بگم رفيق ... - نه رفيق ببين ...
ديمپل دختر خيلي خوبيه ، نميگم که اون ...
روياي تو اين بود ؟
مگه نميگفتي که ميرم ارتش ؟
الان چي شده ؟
برو نيروي دريايي ... شبيه جوکرا ميشي
هي من با هر لباس فرمي باهوش به نظر مي رسم
و ضمنا اينم خدمت به کشوره خب
اون يک رويا بود ، اين واقعيته
اين واقعيت نيست ، مصالحه با زندگيه
چرا متوجه نميشي ؟
قرباني کردن روياهاي خود براي عشق خيلي برات گران تموم ميشه ، مي فهمي ؟
اگه يکي ديگه روياهاتو خراب کنه مي توني به مسير اصلي ات برگردي
هيچ مشکلي پيش نمياد
اما اگه خودت از روياهات دست بکشي از درون مي ميرن
فهميدي ؟
مردي که درونش مرده باشه نه مي تونه خوشحال باشه ...
و نه توانايي خوشحال کردن ديگه اي رو داره
حرفامو به خاطر بسپار
نه تو خوشبخت ميشي و نه ديمپل
شوخي ميکني نه ؟
چرا آزارم ميدي ؟
ميدوني ديروز چه غوغايي تو خونه ام به پا شد ؟
مسخره بازي رو تموم کن ويکرام
من هيچوقت با تو مسخره بازي نميکنم ديمپل
دارم حقيقت رو ميگم
اين تصميم رو براي خوشحالي هر دومون گرفتم
تا ديروز قصد داشتي براي خوشبختي امون به نيروي دريايي ملحق بشي درسته ؟
اين چيزيه که به خانواده ام گفته ام
و حالا ميخوايي بذاري اش کنار اونم بخاطر خوشبختي خودمون ؟
دقيقا چي ميخوايي ؟
ميخوايي منو بخاطر پول بگيري ؟
يه چيزي بگو
باشه ويکرام
هر کاري دلت مي خواد بکن
هر چقد زمان که ميخوايي
من منتظرت مي مونم ، دوستت خواهم داشت
با پدر و مادرم هم مي جنگم
اينو ميخواستي بشنوي ؟
اما الان به بابام چي بگم ؟
چرا ساکتي ؟
حرفي براي گفتن نداري ؟
باشه
يه چيز ديگه
به قول خودت پايبند باش
بخاطر من نه حداقل بخاطر خودت
تمرکز کن
تا زماني که به ارتش ملحق نشدي نه به من زنگ ميزني و نه به ديدنم ميايي
چته ويکي ؟
ميدونيد چه کسي رو گرفتين ؟
اشتباهي گرفتيمش ؟
خيلي اشتباهه
يکي از آدماي حيدر رو گرفتين
چي ؟ اسمش عطاء الله است
کشتار جمعي که تو روستاي چامپانري رخ داده بود ...
اين عوضي اونجا به حيدر کمک کرده
تو حملات پرانکوت و وانداما هم همراه حيدر بوده
کار بزرگي انجام دادين
بهت افتخار ميکنم جيمي
ممنونم قربان .. اما صادقانه بگم اعتبار کامل اين کار متعلق به ويکي اس
نه قربان ، کار تيمي بود
عاليه
شما دوتا از کي تا حالا روي يک رختخواب مي خوابين ؟
قربان ديشب عروسي بود
شما دوتا بريد داخل و اعترافات اون عوضي رو ضبط کنين
قربان
همه چي رو ازش بگيرين
قربان
سوبو ، بذار من برم
بيخيال جاسي
يه ضربه بهش ميزني ، نفسش بند مياد
قربان ميخواستم يه سوالي ازتون بپرسم
گزارش عمليات امروز رو کي به شما داده بود ؟
سؤال خوبي بود
يه کاري کن برو يه بطري نوشيدني بيار
امشب ميشينيم و همه چي رو بهت ميگم
انجام ميشه قربان .. جيمي تو ...
عقلتو از دست دادي افسر جوان ؟
منابع بايد طبيعي تغذيه بشن
هيچکدوم از ما نبايد اطلاعات گزارش دهنده يکي ديگه رو بدونه
و پرسيدنش هم بي ادبي حساب مياد
قربان
متوجه شدي ؟
قربان
نه قربان ، به اينجا ختم نميشه
به گشت شب ميري
مجازاتت براي عبور از خط
قربان به هر حال فردا شب شيفت منه
فردا هم ميري ، الان هم ميري
شک داري ؟
نه قربان
و سوال ديگه ؟
آقاي جيمي ؟
نه قربان احمق
افروز
اين چهار تا عوضي از منطقه ما داشتن رد مي شدن
چشم بند شون رو باز کنين
براي کساني که با ارتش هند همدردي ميکنن ...
ترس حيدر توي قلب شون ضروريه
جسد هاشونو به خونه هاشون بفرستين
آقا .. اين چهار نفر آماده ان برن اون طرف
کدوم گردان آدماي مارو گرفته ؟
سيزده تفنگدار جامو و کشمير
سيزده تفنگدار
پس بخاطر انتقام عطاء الله بايد 13 نفر از آنها رو شهيد کنيم
وگرنه مردم فکر ميکنن اين منطقه مال ما نيست بلکه مال هندياست
خدايا الان چکار بايد بکنم تنها بچه ام رفت
در بين چهار نفري که حيدر کشته بود ...
يکي از آدماي ما هم بين شون بوده
مي دونم قربان
نگران نباشيد قربان ما از خانواده اش مراقبت ميکنيم
زنده باد هند قربان
ستوان با سرگرد جوشي آشنا بشيد
و ايشون ستوان ويکرام باترا هستن قربان
راحت
کاري که تو و جيمي انجام دادين ستودني ست
ممنون قربان ، انجام وظيفه بوده
از روحيه ات خوشم مياد
بر مي گردم
سيگار ؟
نه قربان
احترام گذاشتن به کسي به اين معنا نيست که بهش دروغ بگي
اگه به کسي دروغ بگي در واقع بهش بي احترامي کرده اي
گاهي مي کشم قربان
ممنون قربان
خواهش ميکنم
ممنون
اهل کجايي ؟
پالامپور هيماچال قربان
پس تو هم بايد از خانواده اي ارتشي باشي ، مثل جيمي
نه قربان پدر و مادرم معلم هستن
جالبه
اين نوع شجاعت معمولا تو خانواده هاي ارتشي ديده ميشه
مي بخشيد قربان
اما پسر يک معلم هم مي تونه به يک افسر شجاع ارتشي تبديل شه
سرباز سرباز ميشه قربان
هر جا که متولد شده باشه
خواهر يا برادر؟
دو خواهر بزرگتر و يک برادر قربان
برادرت به ارتش نرفته ؟
نه قربان
اگه دوتا تون به ارتش ميومدين خيلي عالي مي شد
برادران شجاع باترا به کشور خدمت مي کردند
ترجمه اختصاصي سايت باليوود کده مترجم : ياسر .ب
قربان
خدانگهدارت مرد جوان
قربان من اسم دخترمو گذاشتم دورگا
واو
قشنگه نه ؟
خيلي
شعار گردان مون هم همينه
دورگا ماتا کي جي
بخاطر همين اين اسمو گذاشتم قربان
عکسشو بهت نشون بدم؟
آره نشون بده
واي خيلي دوست داشتنيه
مثل شيريني گلاب جامه
بله قربان
خوب شده که به تو نرفته
الان 6 ماهشه قربان
هفته ديگه ميرم خونه
و براي اولين بار بغلش ميکنم
عاليه
فقط منتظر مرخصي ام
به تحصيل دورگا فکر کرده اي ؟
فرستادنش به مدرسه و دانشگاه خوب
خيلي هزينه اش زياده
بايد از الان برنامه ريزي کني
درسته قربان بايد براش حساب پس انداز باز کنم
انجامش بده
اولين حسابشو خودم باز ميکنم
قربان چرا شما ...
خفه شو .. برادر مني تو
اونم خواهرزاده امه
نگران نباش قربان
باشه قربان هر چي که فکر ميکني همون درسته
خيلي دوست داشتنيه مرد
چجوري مال تو شده
همش به لطف دورگا مات ست
ماشينو نگه دار
آقاي باترا من اومدم شمارو ببينم
برادر غقور ، اين وقت شب ؟
همه چي خوبه ؟
با من بيا قربان
برادر غفور ...
بگو کجا ميريم ؟
آقا ارسلان دچار مشکل بزرگي شده
راه بيفتين منم ميام
قربان .. نميشه به اين آدم اعتماد کرد
منم همراهتون ميام
غفور کشميريه
هموطن ماست ، مال اون طرف نيست
آقا چرا به اجبار ريسک ميکني ؟
اگه ما به اينا اعتماد نکنيم اينا هم به ما اعتماد نميکنن
همينجا وايسا ، برميگردم
باشه
بيا قربان
بيا
ارسلان
بيا بيرون پسرم
آقا با مشکل بزرگي روبرو ست
با شبه نظاميان در حال رفت و آمده
اما الان ميخواد بياد بيرون از اونجا
به ما کمک کنين آقا
برادر غفور ، براي اين کار بايد با افسر ارشدم صحبت کني
نه آقا من به هيچکس جز تو اعتماد ندارم
اگه شما کمک نکنين
اونوقت من بايد با پسرم از کشمير فرار کنم
چرا ساکتي پسر ؟
هرچي به من گفتي به آقا بگو
حرف بزن
اونا ميخوان منو به اون طرف مرز بفرستن
براي آموزش
کدوما ؟
حيدر
آدماي حيدر
اونا درباره ايمان حرف ميزنن
اما جنگ شون بخاطر پوله
من ميخوام بيام بيرون
تو در اين باره بهشون چيزي نگفتي ؟
نه هنوز
خوبه ، همينجوري ادامه بده
ارسلا تو همونجايي که هستي بمون
قربان شما ميخوايي پسرمو خبرچين کني ؟
نه برادر غفور ميخوام بهش کمک کنم
به من اعتماد کنين
ارسلان چند روز با اونا بمون
وانمود کن از اونايي
ضمنا خودم ميام ديدنت ، تو نيا
باشه بريم پسرم
اينهمه مهمات قربان ؟
انگار عوضي ها نقشه اي داشتن
و ما نقشه اشون رو خراب کرده اييم درسته سابو ؟
بايد به مخبرمون پاداش بديم
اون مارو سمت گنج هدايت کرده
مهمترين چيز ، اطلاعاته
اگه اطلاعات درست باشه ماموريت با موفقيت انجام ميشه
خب ستوان باترا ، اين روزا اسم ديمپل رو خيلي مي شنوم
آيا فقط هورمون ها درگيرن يا قلب و روح ؟
اون آهنگ چي بود جيمي؟
همون که ...
آره قربان اين همون بازي قلب و روحه
ميخوام باهاش ازدواج کنم
عاليه شيرمرد من
هي چوپان
گله اتو از سر راه ببر کنار
حرکت کن ، زود باش
الاغ تو هم از کشمير برو بيرون
پسره ي .. وايسا نشونت ميدم
کمين کمين پناه بگيريد
حرکت کنين
همه بيرون بيرون
پناه بگيريد
پوشش بدين
ويکي پوشش بده
حرکت کن ، من پوشش ميدم
بانسي از اون طرف شليک زياده
پوشش بده
برو برو برو
بانسي منو پوشش بده مي فرستم شون هوا عوضيا رو
برو بانسي برو چشم قربان
بيا بانسي بله قربان
بانسي
حرامزاده ها
الان 6 ماهشه قربان
هفته بعد ميرم خونه براي اولين بار بغلش ميکنم
حيدر انتقام عطاء الله رو از ما گرفت
بايد متوقف بشه
بايد بريم سراغ شون
وگرنه کشميري ها اعتماد خود رو نسبت به ارتش ما از دست خواهند داد
ويکي
اون بخاطر من جونشو داد جيمي
اون گلوله براي من بود ، اون بجاي من ...
گلوله براي من بود
اون گلوله به اسم بانسي نوشته شده بود ويکي
گلوله اي که به اسم تو باشه و گلوله اي که به اسم من باشه
پيدامون ميکنه
از الان به بعد هيچکس از افراد من نخواهد مرد
اگه کسي بجز دشمن بميره اون منم
ديگه هيچکس از افراد من نبايد بميره
برادر غفور ميخوام ارسلان رو ببينم
اون خونه نيست از اينجا بريد
ترسيدي برادر غفور ؟
ببين هيچ اتفاقي براي ارسلان نميفته
محافظت از شماها وظيفه ي منه
شما از خودتون نمي تونيد محافظت کنين به ما ميخوايي کمک کني ؟
ببين براي اينکه جاي حيدر رو بفهميم بايد ارسلان رو ببينم
ارسلان هيچوقت نميتونه شمارو ببينه بابا
ارسلان ارسلان برو داخل
پسرم من نميتونم جنازه اتو کنار خيابون ببينم
ارسلان آقاي باترا
اگه واقعا بفکر ما هستين
پس لطف کنيد از اينجا بريد
ببين ارسلان اين تنها فرصتيه که ما داريم
هيچي نميگي ارسلان
ميخوايي از اين آشفتگي بيايي بيرون ؟
بايد يه چيزي بدوني
نه ارسلان کجا مي تونم حيدر رو پيدا کنم ؟
هيچي نگو ارسلان
الان وقتشه ، هر چي ميدوني بگو
نيازي به گفتن نيست
هست بابا ، لازمه
ترجيح ميدم براي کمک به ارتش بميرم تا اينکه بخاطر کمک به تروريست ها
من ميدونم کجا مي توني حيدر رو پيدا کني
راجر گزارش بده
قربان من الان اطلاعات رو تاييد کردم
منطقه اي که حيدر هس مطمئنه اما مکان دقيقش رو نتونستم پيدا کنم
چکار کنيم قربان ؟
سابو نظرت چيه؟
بايد شانس مونو امتحان کنيم
اگه مکان اشتباه باشه که متوجه ميشيم
اما اگه درست باشه ...
چرا به حيدر فرصت فرار بديم ؟
اگه اطلاعات اشتباه باشه نتيجه اشو ميدوني نه ؟
قربان ستاره هايي که رو شونه هام مي بيني جلوي شما اونارو در ميارم
اينقدر به منبع خودت اعتماد داري ؟
کي هست ؟ اسمش ؟
متاسفم قربان ، نمي تونم
از شما ياد گرفتم اينو
نه از کسي منابع شو بپرسم و نه اسمشو به کسي بگم
باشه ، برو سراغش
قربان
من و جيمي ... نه
جيمي نه
خودت ميري
با توجه به ريسک موجود ...
من نمي تونم دو تا از بهترين افسرامو به يک ماموريت بفرستم
ويکي اين اطلاعات خودته
خودت اين عمليات رو فرماندهي ميکني
تيم خودتو انتخاب کن
و ميخوام قبل از سپيده دم از اونجا خارج شيد
متوجه شدم آقا
تروريست هاي مسلح تاييد شده ان
در مورد حيدر نميدونم
ويکتور گزارش ميده قربان
خونه در محاصره اس
هدف داخله
درخواست ماموريت رو بديد
تا حالا هدف رو ديدي ؟
نه قربان
تا زماني که حيدر رو نديدين داخل نميرين
نميخوام هيچ غير نظامي کشته شه
ابتدا بصورت بصري هدف رو شناسايي کنيد بعد حمله رو آغاز کنين
و به من اطلاع بده
تمام
شناسايي هدف ...
اما براي شناسايي هدف بايد بريم داخل
فرمانده شمايين
شما بايد تصميم بگيرين
من کاملا از شما حمايت ميکنم اما يه چيزيو يادت باشه ...
اين مثل راه رفتن رو مين هس
منظور ؟
داخل خونه چند نفر هستن و کجا نشستن هيچي نميدونيم
هر دو طرف تلفات ميدن
حالا شما تصميم بگيرين که چکار ميخوايي بکني
آقاي جاسي حيدر داخله من مطمئنم
آقا ما دستور نداريم
دوباره فکر کنين
بدون دستور چطور مي تونيم ... بچه ها با من بيايين
قربان
ميري بيرون ؟ آره يه دوري ميزنم و ميام
تسليم .. من از اونا نيستم به من شليک نکنيد
اونارو ببر بيرون
بيرون بيرون
بيا دنبالم
داد نزن
با کشتن يک حيدر تو اين جنگ پيروز نميشين
مرگ شماها از آسمون مي باره
هيچوقت نمي تونين تصور کنين که چه چيزي اون دنيا در انتظارتونه
مرگ خودتونو به مرگ دشمن تبديل کنيد اين شعار ارتش هنده
بخاطر مرگ عاقبتت ...
خيلي حرف ميزد عوضي
تو ستاره اي ويکي
توي 24 سال گدشته افسر جواني مثل اين توي ارتش چنين دستاوردي داشته ؟
ايشون اسم همه ي پايگاه رو درخشان کرد
بهت افتخار ميکنم پسر
ممنون آقاي جاسي
کم کم دارم نگرانت ميشم
اين درست بشو نيست آقاي راگو
نگران کسي باش که به حرفت گوش بده
اي رفيق
بچه ها گوش کنيد
اگه سرباز باشي
بطور شانسي زندگي ميکنين اما به انتخاب خودتون عشق بورزيد
و حرفه اي بکشيد
اين فلسفه ي ساده ي منه
هي ويکي
برگشتني با ديمپل فرار کن و بيارش اينجا
مراسم ازدواج تون رو همينجا برگزار مي کنيم
اي برادر ... ستوان
قربان
راحت
تا وقتي که برگردي من تو پست بعدي ام از بين رفتم
زودي برگرد
اينجا بيشتر به تو احتياج داريم
ممنون قربان دل تنگتون ميشم قربان
منم همينطور
خدا حفظت کنه
قربان
مرگ حيدر نزديک بود به جنگ بزرگي تبديل شه
آخرين حرفاش هنگام مرگ به آنسوي مرز رسيده بود
در حالي که اين طرف ويکرام داشت براي رفتن به خونه آماده مي شد
از اونطرفت دشمن عازم کوه شده بود و آماده ي نفوذ به کشور مون بود
ما آماده ايم جناب
اين کارو انجام نديم بهتره
چون ما قبلا با اسارت سربازان اونا پيمان ژنو رو نقض کرده اييم
و بر اساس توافق نامه شيملا ، هر دو کشور بايد از انجام اين کار خودداري کنن
و همچنين از تجاوز به مرزهاي يکديگر در اوج زمستان خودداري کنن
اين معني اش اينه که ما اونم نقض مي کنيم
آقاي طارق پرويز عهد نامه هاي ژنو و شيملا رو آن چنان جدي نگيريد
کنترل کشمير توسط پاکستان مهمترين مسئله است
اگه جاده ي سرينگر رو بگيريم ...
پس کشمير مال ماست
ژنرال کي بايد حمله رو آغاز کنيم ؟
به محض آب شدن برف اسلحه هاي ما بايد شليک کنن
بلايي سر سربازان هندي بياريد که
هيچکس جرات ديدن به جنازه هاشونو نداشته باشه
بسختي اين مرخصي گيرم اومده
چرا از دستم ناراحتي الان ؟
هدفت چيه ؟
از وقتي که اومدم فقط من دارم حرف ميزنم
يه چيزي بگو خب
چرا حوصله حرف زدن نداري ؟
بگو وگرنه نميام داخل
قرار بود 3 روز بموني درسته ؟
بگو
توي 4 سال گذشته ، 40 روز با هم بوديم آيا ؟
هشت بار نامه نوشتم و يک جواب گرفتم فقط
حالا با من بيا و هيچي نگو
صبر کن يار
چکار کنيم ؟
فقط دنبالم بيا
دنبال کردنت خيلي سخته
باشه بريم
تبريک ميگم خانم باترا
شما ازدواج کردين
با ستوان ويکرام باترا
چهار دور زديم تو روسري امو گرفته بودي ؟
اره ، الانم همين کارو کردم ازدواج کرديم
برو به پدرت بگو
چرا اين کارو کردي ؟
چرا؟
تو واقعا ديوونه اي ويکرام
آروم باش عزيزم
مگه شاکي نبودي از اينکه 40 روز فقط با هم بوديم ؟
حالا 40 سالو با هم ميگذرونيم
واقعا نميدونم چي بگم
راستي من ميخوام برم پالامپور
قبل از رفتن به ارتش ميام ديدنت
بر اساس آخرين گزارشات از جامو و کشمير
درگيري جديدي صورت گرفته
گزارش شده است که پنج سرباز مرزي اسير شده ان
منابع معتبر به ما گفتن که
پس از گزارش نفوذ پاکستان به منطقه کارگيل در منطقه ککسار لنگپا
ستوان سوراب کاليا براي بررسي منطقه اعزام شده بود
اون پالامپوري نيست ؟ پسر آقاي کاليا ؟
بله بابا
رفيق شايعه شده که توي مرز جنگ شده
اين بار دشمن قراره با داداشت روبرو شه
اون که آره اما مطمئن شو بعد اينکه همه اشونو کشتي برگردي
براي يک پيک ديگه ، باشه ؟
نگران نباش عزيز
پرچم مونو اونجا بلند ميکنم
بعد اون برميگردم
حتما برميگردم
برميگردم
عمو شامبو امروز چي درست کردي تو
يکي ديگه بهم بده بگير پسرم
شما بايد با من بيايين پايگاه
خدا حفظت کنه ممنون پسرم
گوش کن ، فکر کنم فردا برگردم
ديمپل رو مي بينم و بعدش مستقيم ميرم پايگاه
چرا داداش ؟ دو سه روز ديگه مي موندي
از بالا تماس گرفتن ؟
تماس از داخل اومد
هي
چي شده ؟
خودم مطمئن نيستم
حس ميکنم از وقتي که به ارتش ملحق شدي
ميخوايي از من فاصله بگيري
نه اصلا
تا اين حد شجاع نيستم
گوش کن
دفعه بعدي که برگشتي ، فقط مال خودم باشي
ببين خانم باترا
ما طبق سنت سيک ازدواج کرديم
اما من مراسم هندو هم ميخوام
کي ؟
چقد مثل فيلما رومانتيک شدي
تو دامت گير کردم
واقعا
باشه برم ديگه داره دير ميشه
آخرين گزارش ها ميگه که هند آماده جنگ با پاکستان است
اجساد ستوان سوراب کاليا و 5 سرباز هندي
که توسط ارتش پاکستان دستگير شده بودن
امروز به ارتش هند تحويل داده شد
طبق گزارشات پزشکي قانون ميزان شکنجه قبل از مرگ خيلي وحشتناک بوده
ويکي؟
اون تو مدرسه از من کوچيکتر بود
عوضي ها چکار کردن باهاش ؟
و ما اينجا چکار مي کنيم؟
وزير دفاع جورج فرناندز
و سران نيروهاي مسلح بالاخره تصميمي گرفتن
ما صلح ميخواييم اينو تمام جهان مي دونه
حالا دنيا شاهد خواهد بود که ما براي حفاظت از صلح ...
چجوري از قدرت مون استفاده مي کنيم
ترجمه اختصاصي سايت باليوود کده مترجم : ياسر .ب
هر سرباز آرزو مي کند که حداقل يکبار فرصت رفتن به جنگ رو پيدا کند
براي ويکرام اين اتفاق افتاد
در پايگاه قمري ارتش هند از تمامي گردان ها نيرو حضور داشتن
ويکرام قبلا با دشمن روبرو شده بود
اما اين يه چيز ديگه اي بود
اونا نميدونستن که با چه سختي قراره روبرو بشن
فقط يک نيروي ذخيره تو پايگاه 13 تفنگدار جامو و کشمير بود
کار آنها سازگاري با محيط و انتظار براي دستورات بعدي بود
بخاطر يک مصدوميت کوچيک دکتر راجش ميگه که من براي جنگ مناسب نيستم
اقاي جاسي اگه شما تو ميدان جنگ نباشيد چي به سر ما مياد ؟
آره ما فکر کرديم که تورو سپر کنيم و پشت سرت مخفي شيم
من مي تونم پشت پاهات مخفي شم ؟
نگران نباشيد من آماده ام ، بذار بيان اون عوضي ها
تک تک شونو مي فرستم اون دنيا
به اين ميگن روحيه آقاي جاسي
مي دونيم
خودت براي يک گردان از اونا کافي هستي
شليک شليک پناه بگيريد
بيا بيا
پناه بگيريد
حرکت کنين حرکت کنين
پناه بگيريد
جاسي
راجيو
من خيلي تلاش کردم اما نتونستم نجاتش بدم
حمله متوقف شده
هيچ اتفاقي نميفته
بريم به بقيه زخمي ها برسيم
بريم
نميتونم بلند شم
بريم جاسي ، چکار ميکني
ويکي
قربان
پشتشو بگير
چه اتفاقي براي سپر ما افتاده ؟
جاسي قربان
دکتر راجش رو صدا بزن
اقاي راجش
به آقا جاسي نگاه کنين بذار بررسي اش کنم
بچرخ بچرخ آقاي جاسي
ستون فقراتش آسيب ديده
ترکش به داخل نفوذ کرده
به آمبولانس خبر بدين
آمبولانس
بريم
مه سينگ
نگران نباش آقاي جاسي هيچ اتفاقي برات نميفته
آقا جاسي
ميدونم برميگردي
براي از بين بردن دشمن
چه اتفاقي براش افتاده ؟
اما اين بار ما سپرت ميشيم دکتـر
آقاي جاسي
ويکي
ويکي من
نگران نباش آقاي جاسي
آقاي جاسي
قربان ؟
آقاي جاسي
قربان ؟
آقاي جاسي
حتي نميتونم آقاي جاسي رو به درستي در آغوش بگيرم
جنگ خيلي چيز بديه
حتي اجازه نميده که بدستي از عزيزات خداحافظي کني
نميدونم مي تونيم به خونه برگرديم يا نه
الان به خونه فکر نکن
بيخيال بچه ها
جنگ هنوز تمام نشده
آخرين درگيري بين نيروهاي هند و پاکستان
منجر به تلفات زيادي در بين سربازان راجپوتانا شد
اما در هفته سوم اين جنگ
هند هر دو گذرگاه مرزي پاکستان رو پس گرفت
در حالي که پاکستان در وضعيت فعلي همچنان قوي است
اما واکنش شديد ارتش هند آنها رو در حالت دفاعي قرار داده است
راحت بچه ها
ديگه هيچ نيروي رزروي در پايگاه 13 تفنگدر جامو و کشمير نيست
ما کنترل عمليات دوم را به عهده گرفته ايم
يعني ما به جنگ ميريم
اول از همه من براي هر کدوم تون يک کد ميدم
که در ارتباطات راديويي استفاده خواهد شد
- سرگرد راجيو کاپور - بله قربان
شما ماهارانا پراتاب هستين قربان
- کاپيتان راجش آداو ، شما چاراک هستين - قربان
کد من چاناکيا هست
- کاپيتان سانجيو جموال - قربان
کد شما سنگرام هست قربان
و ستوان ويکرام باترا قربان
کد شما شيرشاه است قربان
وظيفه ي ما اينه که کد پي تي 5140 رو پس بگيريم " Pt 5140 "
اين منظقه ي 5140 هستش
تا زماني که ما پاکستاني هارو از اينجا بيرون نکنيم
جوانان ما کشته خواهند شد
حمله اي که جان سرگرد جاسروتيا رو گرفت ...
از همين 5140 اومده بود
اين قله ماست که اونا تصرف کرده ان
با تشکر از سرگرد باسکار و سرگرد وهرا ...
قربان
گردان 13 تفنگدار ، مناطق راکي نوب و هامپ آريا رو هم بدست گرفته ان
از اين به بعد اين پايگاه آينده ما خواهد بود
گوش کنيد بچه ها
جنگهاي زيادي در کوههاي کشور صورت گرفته
اما اين سخت ترين جنگ کوهستاني خواهد بود
چونکه منظقه ي 5140 در ارتفاع 17 هزار قرار داره
سطح اکسيژن بسيار پايينه
هر چه بالاتر برين ، نفس کشيدن سخت تر ميشه
اما من شماهارو مي شناسم بچه ها
شماها هم قدرت و هم روحيه ي لازم براي انجام اين کارو دارين
اما بچه ها اين کار آساني نيست
شما به هر اونس از استقامت خود نياز داريد تا اين قله رو براي ما باز پس بگيرين
قربان
گرفتن اين نقطه در روز خيلي سخته
زيرا دشمن در موقعيت غالب است
و مارو زير نظر داره
در آخرين روشنايي بايد راه بيفتين
و حمله در اولين روشنايي خواهد بود
جيمي قربان
تيم تو به اين قله نزديک ميشه
از سمت شرقي سنگرها را نابود مي کنين
و ويکي دسته ي دلتاي تو
به اين منظقه نزديک ميشه و از جنوب سنگرهاي اونارو نابود ميکنين
اين روش کوتاهتره اما بسيار مشکله
و صعود آن 70 تا 80 درجه اس
اما مزيتش اينه که دشمن از اين مسير انتظار ندارد حمله کنين
در هر دو مسير با دشمن درگير ميشين
و من از پايگاه توپخانه به شليک ادامه خواهم داد
وقتي شما هر دوتا به فاصله 200 متري دشمن رسيدين
فقط براي من سيگنال بفرستين
حمله ي توپخانه رو متوقف مي کنم
متوجه شدين ؟
- متوجه شدم قربان - متوجه شدم قربان
خب بچه ها رمز پيروزي اتون چيه ؟
جيمي؟
" so yeah yeah "
و ويکي مال تو ؟
"Ye Dil Maange More" يعني دلم بيشتر ميخواد
چرا اين ويکي ؟
چون بعد از 5140 هم متوقف نميشم قربان
اين حرومزاده هارو از اينجا بيرون ميکنم
موفق باشيد بچه ها
خدا به همراه تون
همسايه امونو پيدا کرديم
آتش
سنگرام براي شيرشاه
تمام
قربان
سنگرام براي شيرشاه تمام
سنگرام براي شيرشاه
يکي داره ميگه شير شاه جناب
فرکانس رو بگير
شيرشاه براي سنگرام
ارسال پيام
من 300 متر با هدف فاصله دارم
موقعيت خودتونو گزارش بدين
به اين زودي سوار اسب شدي ؟ تمام
هي عوضي سريع موقعيت خودتو گزارش بده تمام
من هم 200 متر فاصله دارم .. تمام
سوار موشک شدي ؟
اسبت سريعتر از موشک منه
برام زمان ميبره
شيب جلو 85 درجه است
تو برو دنبالش رفيق
موفق باشي سنگرام ... تمام
موفق باشيد
تمام
فرکانس دشمنه
بدش به من
قربان راديو
شيرشاه کيه ؟
قربان اين صدا از آدماي ما نيست
اين شيرشاهي که اونجاست کيه ؟
چرا صدات مي لرزه ؟
شيرشاه منم ، بگو
با گذاشتن اسم شيرشاه روي خودت تبديل به شير نميشي
فهميدي شغال ؟
با دقت گوش کن
بيايي بالا ديگه برنميگردي
کافر عوضي
تف تو به سمت پشتت مي ريزم عوضي
جايي نرو همونجا وايسا
يه کاري برام انجام بده
قبر خودتونو بکنين
چون کفن تون رو با خودمون مياريم
کفن ؟ ببينم تو مي پوشي يا من ، بيا
گمشو خارک..صده
آشغال
تازه داره حال ميده
خاموشي رو متوقف کن
المنت هارو روشن کنيد
تو هم همينطور
تکون نخوريد
حرکت
بشينيد بشينيد
راديو
سانگرام براي چاناکيا سانگرام براي چاناکيا
آقاي سنگرام
چاناکيا براي سانگرام. ارسال پيام .. تمام
قربان آتش توپخانه رو متوقف کنين
ما مشخص ميشيم
ما به موقعيت دشمن خيلي نزديکيم قربان
راجر
آتش توپخانه رو متوقف کنين
دوباره ميگم آتش توپخانه رو متوقف کنين
برو کابل رو چک کن
بله قربان
به خدا کارتون تمومه
موقعيت بگيريد
پوشش پوشش
حرامزاده ها ، بکشيدشون
آتش بس کن
بکشيدش
عوضي را بکشين
بزنش
بکشش
واضح
دورگا ماتا کي ...
درود
دشمن نابود شد
با خيال راحت
سنگرام براي چاناکيا
هستيد ؟
چاناکيا براي سنگرام پيامو ارسال کنيد .. تمام
Oh yeah yeah قربان
شيرشاه براي چاناکيا
شرشاه براي چاناکيا ... تمام
چاناکيا براي شيرشاه
پيامو ارسال کنيد .. تمام
dil maange more اين دل بيشتر ميخواد قربان
اين دل بيشتر ميخواد
کارتون عالي بود سنگرام و شيرشاه
به شما افتخار ميکنم بچه ها
اما جايگاه رو از دست نديد
تو منطقه بمونيد بچه ها ميان بزودي
و با هم يه چاي مي نوشيم
دورگا ماتا کي ...
درود
به خاطر وفاداري مثال زدني شما به وظيفه
و انجام موفقيت آميز وظيفه محوله
که دستاور مثال زدني به همراه داشت ...
گردان 13 تفنگدار جامو و کشمير يک ستاره به درجه اتون اضافه ميکنه
شما ديگه يک ستوان نيستيد
شما يک کاپيتان هستين
و همچنين اسمت براي چاکراي ماها وير توصيه ميشه
در کنار سرگرد جموال
تبريک ميگم کاپيتان ويکرام باترا
ممنون قربان
تبريک ميگم کاپيتان ويکرام باترا
جان من ، بيا اينجا
مبارکت باشه رفيق
ممنون رفيق
کاپيتان ويکرام باترا
آقاي راگو
قربان
برو جلو
بله خب شروع ميکنيم
خب کاپيتان ويکرام باترا از پيروزي خودتون به ما بگيد
سرهنگ جوشي ...
در مورد اهميت نقطه 5140 به ما گفت
و قبل از شروع حمله
ما نقطه موفقيت خودمون رو مشخص کرديم
نگاه کن چقد ريش داره
علامت پيروزي دسته ي براوو به سرپرستي سرگرد جموال "اوه آره آره" بود
هوي صداشو بلند کن
- و بعدش ما چندتا پناهگاه رو تصرف کرديم - ويکرام تو تلويزيونه
- پسري از پالامپور - و افسر پاکستاني ميگفت تو کي هستي ؟
منو به نام رمزي شيرشاه صدا زد
شيرشاه
اونا اسم داداشمو گذاشتن شيرشاه
گفتن هي شيرشاه بيا بالا
در غير اين صورت کار سختي خواهي داشت
اونجا اونا منو به چالش کشيدن
و بچه هام وحشي شدن
اينک يه افسر پاکستاني چطور جرات کرده مارو به چالش دعوت کنه
ارتش پاکستان از گرفتن اجساد خودداري کرده است
به همين دليل ارتش هند به عنوان يک حرکت بشردوستانه تصميم گرفت
با احترام اجساد رو مطابق دستورات مقدس اسلامي دفن کنن
به لطف شما موفق شديم سخت ترين ...
پناهگاه رو به تصرف خودمون در بياريم
نقطه ي 4875 چي قربان ؟
دقيقا
اگه اين قله رو تصرف کنيم يعني جنگ تموم شده
کي بايد بريم قربان ؟
دسته ي شما نميره
گروهان هاي ديگه امون رو مي فرستيم اونجا
شما بچه ها بايد استراحت کنين و بدن تونو ريکاوري کنين
قربان
مي بخشيد قربان اما من نيازي به استراحت ندارم
ميخوام با گرفتن منطقه 4875 اين جنگ رو به پايان برسونيم
قربان اين شانس رو به بده
لطفا
اين دل بيشتر ميخواد ؟
دقيقا قربان
بسيار خب ، سرگرد وهرا همراهي ات ميکنه
شماها به منطقه 4875 ميريد
دسته خودتو آماده کن
قربان
هي گوراو
ببخشيد ، مي تونم از تلفن ماهواره اي تون استفاده کنم ؟
خيلي مهمه
حتما
ممنون
الو
الو ؟
مي تونم ...
مي تونم با ديمپل حرف بزنم لطفا ؟
کي حرف ميزنه؟
ستوان
سروان ويکرام باترا قربان
ديمپل
بله بابا
با تو کار دارن
الو
هي خانم باترا
الو ؟
هوي سردارني
منو فراموش کردي؟
الو ؟
هان الو
تلويزيونو ديدي ؟
همه ديدن ، منم ديدم
تو به يک قهرمان تبديل شدي باترا
تحت تاثير قرار گرفتم
من ارتقا يافتم
الان کاپيتان هستم " همون درجه سروان "
و ميدونستي براي ماها وير چاکرا هم اسممو نوشتن
واقعا ؟
چرا بايد دروغ بگم ؟
يعني عکستو توي روزنامه ها چاپ ميکنن ؟
البته
باشه بگو کي برميگردي ؟
فقط يک ماموريت باقي مونده
لباس عروسي اتو آماده کن
کت و شلوار براي تو هم ؟
بله البته
رنگشو هم انتخاب کردم
راستي گوش کن
دوستت دارم
باشه پس قطع ميکنم
نميخوام يک سخنراني با صداي بلند درباره وطن پرستي براي شماها داشته باشم
شماها وطن پرستيد براي همينه که اينجايين
هيچکس نميتونه کسي رو که از مرگ نمي ترسه شکست بده
و من خوب ميدونم که شماها خيلي وقت پيش ترس رو در درون تون کشته ايين
راستشو بگم ، ما دسته ي دلتا خيلي خوش شانسيم
که شانس حذف کردن دشمن از منطه ي 4875 به ما رسيده
چون هر کس که اينو تصرف کنه
مي تونه 70 کيلومتر از خاک هند رو کنترل کنه
فعلا پاکستاني ها اونجا نشستن
ما تک تک شونو از اونجا بيرون مي کنيم
و منطقه ي 4875 رو دوباره بدست ميگيريم
معني اينو ميدونيد ؟
معني اش اينه که وقتي ما منطقه ي 4875 رو بدست بگيريم
اونوقت جنگ کارگيل رو تموم شده بدونيد
و برادران
دسته ي دلتا به اين جنگ پايان ميده
هر عضوي از دسته ي ما ، هر سرباز ، جان ميده اما
دشمن رو از سرزمينش بيرون ميکنه
اگه در اين جنگ براي کشور پيروز شويد جاودانه خواهيد شد
اينکه زنده بموني
يا بميري ، براي هميشه زنده خواهيد موند
پس آماده ايين ؟
آماده ايم
همه رو مي کشيد ؟
همه رو مي کشيم
- هر يک از ما ؟ - چهار نفر رو مي کشد
- پيروزي براي ماست - سقوط براي دشمن
با صداي بلند بگو
دورگه ماتا کي
درود
دورگه ماتا کي
درود
دورگه ماتا کي
درود
اقاي باترا
با ديدن تون آدم آرامش ميگيره
بنظرت من يه آرامبخشم ؟
موقعيت دشمن رو بهم نشون بده
در اين ارتفاع 2 سنگر وجود داره
الف و ب
پناهگاه آلفا پناهگاه باوو راجر
پناهگاه آلفا حداقل سه تا پنج سرباز پاکستاني داره
و هميشه از جلو شليک ميشه
چه نوع شليکي ؟
انفجار آتش قربان
بچه ها
طبق برنامه ما حمله سه جانبه رو آغاز خواهيم کرد
توي پناهگاه از انفجار سنگ استفاده خواهد شد
ياشپال و مهر از جنوب حمله مي کنين
سه نفر از شما به همراه کريشنا از شمال حمله کنيد
چشم قربان
من و آقاي راگو دشمن رو از جلو در کنترل نگه مي داريم
فهميدين ؟
بله قربان
شکي هست ؟
نه قربان
آماده آماده حرکت
ميخوري قربان ؟
فقط يکي
بقيه رو خودت بخور
از صبح داري مي جنگي
مثل ترسوها نجنگيد عوضيا
آهاي ، مدهوري ديکشيت رو بدين به ما
به خدا قسم همه امون از اينجا ميريم
صدامو ميشنوي ؟
مدهوري ديکشيت سر فيلمبرداريه
فعلا اينو بگير خارکصده
نارنجک
دورگه ماتا کي
درود
بگير پسرم
اينم هديه ي مدهوري ديکشيت
قربان نارنجک
قربان
تمبي آقا
راگو شما تمبي رو از اينجا ببريد
زنده اس ، بايد نجاتش بديم
مادرجنده ها ... راگو وايسا
تو بچه هاي کوچيک داري
من ميرم
نه من ميرم ... نه راگو اين يه دستوره
نگران نباش ، منو پوشش بده
شليک کنيد ، بپوشانيد تامبي
ولت نميکنم رفيق نگران نباش
نگران نباش خوب ميشي
نگران نباش
آقاي باترا
آقاي باترا منو به پايگاه نفرستين
من مي جنگم قربان من مي جنگم
به اندازه کافي جنگيدي رفيق
همه بهت مهندس ميگفتن که عوضي تبديل به يک ارتشي شدي
ببرش بيرون ببرش بيرون. خوب ميشي رفيق
بله قربان
- به چاناکيا اطلاع بدين - بله قربان
نارنجک
بريد عقب بريد عقب
روپال
بريد عقب بريد عقب
مادر خراب
اينجوري حمله ميکنن مادر خراب
فقط يک پناهگاه مونده
آخرين پناهگاهه ، اينو بگيريم نقطه 4875 مال ما خواهد بود
اطلاعات ؟
واضح دريافت نميشه قربان
چاره اي جز حمله از جلو نداريم
قربان
زنده نمي مونيم قربان
ترجمه اختصاصي سايت باليوود کده مترجم : ياسر .ب
قربان
مادرتو ...
قربان
بريم
پوشش بده
بيايين
چکار کردين قربان ؟
ترکوندين قربان
همه ي پاکستان اومده اينجا ؟
ديد نداريم قربان نمي تونيم اونارو ببينيم
چاناکيا براي شيرشاه چاناکيا براي شيرشاه بگوشم
بگو
شيرشاه کجاست ؟
منتظر بمونيد
پناه بگير
آقا سرگرد جوشي
شرشاه براي چاناکيا بگو
گزارش وضعيت شرشاه تمام
چهار پناهگاه دشمن تصرف شد قربان تمام
همه چي رديفه ؟ تمام
اينطور فکر ميکرديم قربان
اما عوضي ها يک پناهگاه ديگه درست کردن
کاملا استتار شده ... تمام
گوش کن شيرشاه
گزارشي بدست مون رسيده که اونا نيروي تقويتي فرستادن
اگه سلاح بيشتري داشته باشن با مشکل بزرگي روبرو ميشين
و ما نمي تونيم منطقه ي 4875 رو باز پس بگيريم
يادداشت کن
روي 15 قربان .. تمام
بچه ها موقعيت بگيريد
از پايين بريد و سمت راست من موقعيت بيرين
به محض اينکه ديد واضح داشتين سنگر رو تخريب کنين
حرکت
بله قربان
ياشپال
يه آر پي جي اونجا افتاده
اينو بگير و به سمت اونا شليک کن
بله قربان همه رو نابود ميکنم و برميگردم
سمت چپ من موقعيت بگير و به سمت شون شليک کن
بله قربان
گوش کن ، مراقب باش
بله قربان
خب بچه ها حرکت کنين
بريد به جهنم
ياشپال
لعنتي
راگو ، يه تک تير انداز سنگير گرفته
نميدونم از کجا داره شليک ميکنه
راگو من ميرم ياشپال رو بگيرم
منو پوشش بده
اين ديوونگيه قربان
اون زنده نمي مونه
اگه قراره زنده نمونه ، هر دومون نجات پيدا نميکنيم
پوشش بده
قربان
هر چي که بشه
پرچم مون رو به اهتزاز در مياريم
" همه امونو آماده کن "
" همه رو بکش "
"هريک از ما"
پناهگاه رو ترک کنين
اول به تک تيرانداز شليک کنين
" پيروزي براي ماست "
قربان
دورگا ماتا کي
درود
دورگا ماتا کي
درود
" ويکرام باترا ، زنده باد "
مطمئن شو که همه اشونو ميکشي و بعد برگرد
يک پيک ديگه باشه ؟
نگران نباش داداش
پرچم رو به اهتزار در ميارم و برميگردم
يا اونو دور خودم مي پيچم
اما حتما برمي گردم
هي ويکي
بايد به عروسي من بيايي
رفيق من حتما ميام
تمام راه رو مي زنيم و مي رقصيم از خونه شما تا خونه عروس
نگران نباش مي بينمت
تبريک ميگم خانم باترا
ازدواج کردين
با ستوان ويکرام باترا
برادرم در ميليون ها نفر تک بود
عمر کوتاهه اما زندگي طولاني
وقتي به زندگي 25 سالگي کاپيتان ويکرام باترا فکر مي کنم ، متوجه ميشم ...
هيچ افتخاري بالاتر از سرباز بودن نيست
هيچ غروري بزرگتر از پوشيدن لباس يک سرباز نيست
و هيچ ديني بزرگتر از کشور خودت نيست
در رادار ما
سرباز يا افسر پاکستاني ... هر کسي که بود
گفت که اسم رمز من شيرشاهه
هي شيرشاه تو اومدي
سعي نکن بيايي بالا وگرنه با مشکل بزرگي روبرو ميشي
دقيقا همون موقع بود که مارو به چالش کشيدن
و بچه هامون وحشي شدن
اينکه يک پاکستاني چطور جرات کرده مارو به چالش دعوت کنه
علامت پيروزي دسته ي من "Yeh Dil Maange More!" اين دل بيشتر ميخواد
بچه ها خيلي پر انرژي مي شدن
اونا ميخواستن سنگرهاي بيشتري رو تصرف کنن
پس ما سنگرهاي بيشتري ميخواستيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.