..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...وقتی پدرم از دنیا رفت
تنها چیزی که می‌خواستم خوشحالی مادرم بود
چون اسمم مرد نبود ...اگه به مادرم کمک نمی‌کردم
و اگه نجاتش نمی‌دادم
[ بخش ۱ ]
[ مونتانا، سال ۱۹۲۵ ]
غذا نمی‌خوری؟ - نه -
هنو نفهمیدی، تپل؟
چی؟
چند ساله که آقابزرگ و خانم‌بزرگ مسئولیت گله رو بهمون داده‌ن؟
چرا؟
ای لعنت. بهش فکر کن
تا حالا حموم خونه رو امتحان کردی، فیل؟
نه، نکردم
.فردا صبح اول وقت، داداش باید گاوها رو جمع کنیم
.یه گاو مُرده اونجاس گله رو ازش دور نگه دار
چه‌ش شده؟ - سیاه‌زخم. بهش دست نزن -
...خب
خب، اینم از این
این" چیه، فیل؟"
این" چیه؟"
باشه، تپل، می‌گم "این" چیه
۲۵سال از اولین گله‌داری‌مون باهمدیگه می‌گذره
درست سال ۱۹۰۰
زمان درازیه
ولی خیلی هم طولانی نیس
می‌دونی باس چیکار کنیم؟
چی؟
...دوباره بریم توی کوه اردو بزنیم
و گوزن شکار کنیم ...و جیگرشو دربیاریم
و همون‌جا روی زغال بپزیمش
همون‌طور که "برانکو هنری" یادمون داد (برانکو: اسب چموش)
دل‌درد داری؟
نه
انگاری جونت درمیاد دو تا کلمه رو جفت کنی
کدوم سمت ببریمشون؟
می‌ریم راست
فهمیدم
همون مسیر رو ادامه بدین
امشب ۱۲ نفر میان
می‌دونی ترجیح میدن چی بخورن؟
شامِ مرغ سرخ‌شده‌مون رو دوست دارن
بله؟
به اتاقت احتیاج دارم
خیلی‌خب
چیکار می‌کنی؟
هیچی
آلبومه؟
نه همچین
اجازه هست؟ - حتماً -
از عمارته خوشت میاد؟
تمیز کردنش خیلی زحمت داره
لازم نیست تو تمیزش کنی
حتماً نظافتچی داره
اوه، دختر خوشگلیه
از گل‌هاش خوشم میاد
اوه، چه استادانه، پیتر
خیلی دوست‌داشتنی‌ان
سلام، جِیک
برای میزهاست؟
حتماً
.سه تا مرغ می‌خوام می‌تونی سرشون رو بزنی؟
باشه
باید وسایلت رو ببری توی آلونک
روی زمین برات رختخواب درست می‌کنم
همسری دوست‌داشتنی برای رز ] [ و پدری نازنین برای پیتر
[ دکتر جان گوردون ] [ ۱۸۸۰-۱۹۲۱ ]
هی، کدوم سمت؟
[ دهکده‌ی بیچ، ایالت مونتانا ]
خانم‌ها
ممنون
اونجاست؟ - نچ -
.خب، نمی‌تونیم تا ابد صبر کنیم گله توی محوطه‌س، پس نوشیدنی‌تون رو بخورین
قراره چیزی بگی؟ - نه -
بدون داداشم چیزی نمی‌گم
کجا بودی؟
نمی‌تونم تا ابد جلوی پسرها رو بگیرم
اشکالی نداره
.خبرِ لوکوموتیو رو گرفتم معطل شده. تا صبح نمیاد
اوه، نه، ممنون
فیل، ساختمون بغلی توی رستوران "رِد میل" منتظرمون هستن
وقت شامه، پسرها
تکون بخورین
بیست و پنج سال پیش توی چه وضعی بودی، جورجی جون، همم؟
منظورت چـ...؟ - بت می‌گم -
یه پسر چاق و هیچی‌نفهم بودی که احمق‌تر از اون بود که درسش رو تموم کنه
.مردم بهت کمک کردن، تپل مخصوصاً یه نفر
به من و تو گله‌داری یاد داد تا به نون و نوایی برسیم
برانکو هنری - هوم -
...خب
..."به سلامتی ما دو داداش، "رومولوس و رموس (دوقلوهای اساطیری بنیانگذار رُم)
و گرگی که بزرگمون کرد
به سلامتی برانکو هنری - به سلامتی برانکو -
گرگ - به سلامتی برانکو -
به سلامتی برانکو هنری - گرگ -
به سلامتی برانکو هنری
رئیس داره می‌ره
شام، پسرها
خیلی ممنونم
رز، رز، می‌شه لطفاً برامون پیانو بزنی؟
نمی‌تونم
!بجنب، رز، بزن! بزن
همه چی روبه‌راهه؟
بله، خانم، همه‌چی خوبه
...به به
خوشگل نیسّن؟
...اوه، آره، خب
مونده‌م کدوم خانم کوچولویی اینا رو ساخته؟
راستش، من ساختم، آقا
مامانم گل‌فروش بود
برای همین این‌ها رو مثل گل‌های باغمون ساختم
اوه، خب، منو ببخش
با گلِ واقعی مو نمی‌زنن
،خب، آقایون، نیگا کنین پارچه رو باس همچین کرد
اوه - وای -
صحیح
فقط برای تمیز کردن قطره‌های شرابه - اوه، فهمیدین، بچه‌ها؟ -
فقط برای قطره‌هاست
حالا واسه‌مون غذا بیار
برانکو هیچ‌وقت اینجا غذا خورد؟
نه، نخورد
پس کجا غذا می‌خوردین؟
اون قدیما ...توی میخونه شاه‌ماهی می‌خوردیم
و یه عالمه مشروب
...یادمه یه بار برانکو شرط بست
که با هر اسبی می‌تونه از روی میز و صندلی‌های میخونه که توی خیابون روی‌هم ریخته، بپره
خب، ما هم یه اسب پیر واسه‌ش انتخاب کردیم
ولی عین خیالش نبود
...زینش رو برداش
،اسب رو آورد کنار میز و صندلی‌ها ...تموم مدت باهاش حرف می‌زد
همون‌طور که اسبه نفس‌نفس می‌زد کله‌ی گنده و زشتش رو نوازش می‌کرد
...و بعد سوارش شد
...و بردش عقب و
چی شد؟
از روشون پرید
پرید؟
...ولی پریدن با اسب پیر
تا حالا به گوش کسی نخورده
بذارش به حساب عشق
نظر تو چیه، جورج؟
عشق؟
نمی‌دونم راجع به چی حرف می‌زنین
می‌شه بس کنی؟ داریم غذا می‌خوریم
!خفه‌ش کن تا خودم نکردم
حالت خوبه، پیتر؟
کجا می‌ری؟
بریم
تو برو. من حساب می‌کنم
فردا صبح حساب کن
زیاد طول نمی‌کشه
الان حساب کنم، خانم گوردون یا...؟
...خواهش می‌کنم، می‌‌تونین
،صورتحساب رو بفرستین براتون چک می‌فرستم
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ♪ ♪ نذار که من بیفتم
تو فقط مال منی ♪ ♪ تو رو بیشتر از همه دوست دارم
تو باید دوست‌دخترم بشی ♪ ♪ وگرنه دوست‌دختری نمی‌خوام
امشب توی شهر قدیمی ♪ ♪ حسابی خوش می‌گذره
♪ وقتی صدای زنگ‌ها رو شنیدی ♪
همه دور هم جمع می‌شن ♪ ♪ و باید با صدای دلنشینت بخونی
گفتم دوستت دارم
می‌دونم دوستم داری
بیا اینجا. دوستت دارم
[ تاریخ ۸ / ۱۹۲۵ ]
[ فیل بِربَنک ]
جورج؟
[ برای زمان آتش‌سوزی ]
جورج؟
داداش
تا حالا کجا بودی؟
حرفی که امشب ...راجع به پسرش زدی، فیل
به گریه انداختش
مگه گوش وایساده بود؟
داشت گریه می‌کرد، فیل
عجب گیری افتادیما
گفتم پسرش باس از این وضع دربیاد و مثِ بچه‌ی آدم بشه
فقط به زبون آوردمش، همین
خودِ مامانش باس بهتر بدونه
[ بخش ۲ ]
نگهش دار
بجنب
از پسش برمیاد
قبلاً کارش بهتر بود
داره یاد می‌گیره
برانکو هنری این‌طوری یاد گرفت؟
هیچ‌وقت ندیدم با افسار بلند مشغول یادگیری باشه
اون چیه که اون بالا می‌بینی، فیل؟
حیوون‌هایی اون بالاست؟
کس دیگه‌ای هم چیزی رو که اون بالا می‌بینی، می‌بینه، فیل؟
جورج؟
نه، اونم نمی‌بینه
دست بردار، فیل، چیه؟
یه چیزی اونجاست، نه؟
اگه نبینیش، نه، نیس
باید یه حیوون باشه
[ رِد میل": رستوران و مهمان‌خانه" ] [ مونتانا ]
سلام، آقای بربنک
سلام، خانم گوردون
چه کمکی از دستم برمیاد؟
راستش فقط اومدم شما رو ببینم
اوه، من سرم خیلی شلوغه
...این سس بسیار سالم همراه با"
"گوشت، ماهی و پنیر، لذیذ است
با خودشون شراب آورده‌ن
کاش این کار رو نمی‌کردن
از مشروب خوشم نمیاد
از صداشون معلومه چیزی بدتر از مشروب خورده‌ن. انگار عرق سگیه
زود اومده‌ن
از اولش هم نباید پیانو رو اونجا می‌ذاشتم
این‌هم آب
دکترِ شهر هرندون و آقای "ولتس" مأمور کفن‌ودفن رو می‌بینم
ای خدا. کاش پیتر اینجا بود
...الان باید سالاد رو سرو می‌کرد و
من باید مرغ رو سرخ کنم
...بعضی‌وقت‌ها اگه غذا روی میز باشه
...ام... آقای بربنک
من می‌رم دنبال پیتر
!عصر به‌خیر
ظاهراً من پیشخدمت جدیدم
سلام، دکتر
آقای بربنک
آقای ولتس
اون پایین گرفتار برف شدی؟
زیاد نبود
خب، حالا که بیدار شده‌م لااقل یه سیگاری بپیچم
چقد دور شدی؟
دهکده‌ی بیچ. مقصدم اونجا بود
بیچ؟
اونجا چیکار می‌کردی، جورجی جون؟
رفتی مخ دخترها رو بزنی؟
با خانم گوردون حرف می‌زدم
اوه، آره
سرشو روی شونه‌ت گذاشت و گریه کرد
آره، همین کار رو کرد
اگه بِش رو بدی، میاد شهریه‌ی دانشکده‌ی اون پسر اِواخواهرش رو هم ازت می‌گیره
...یادته به‌محض اینکه تونسّیم شق کنیم
خانم‌بزرگ اون دخترها رو آورد مزرعه؟
ای خدا
ملکه‌ی سوپ گوجه رو یادته؟
:همون دختره نبود که واسه‌ت نوشت
"همیشه ماه غرب به یادم خواهد ماند"
خب، به گمونم ...اگه می‌خواسّی ببریش بیرون
لازم نبود اول روی سرش گونی بکشی
برعکس بعضی‌های دیگه
خب، شب به‌خیر، فیل
...اگه دنبال کونی، تپل
مطمئنم بدون قباله‌ی ازدواج هم می‌تونی گیرش بیاری
نگهش دار
این پوست‌ها رو چیکار می‌کنی؟
ای لعنتی
تیکه‌تیکه‌شون می‌کنی؟
...جورج"
جورج دوباره رفته؟
...خودش را
...درگیر
...یک زن بیوه‌ی خطرناک
...و پسرِ
...کم‌عقلش
"کرده
یه میز کوچولو برای میز بزرگت
فیل؟ - بله -
گیرت آوردم، اخوی
برای خانم‌بزرگ نامه نوشتی؟
آره، چند خطی واسه هر دوشون نوشتم
چیزی راجع به رز هم نوشتی؟
...آره، رز، خب
تو هم مثِ من خوب می‌دونی ...خانم‌بزرگ چه حسی بِش دست می‌ده
...اگه فکر کنه که تو
با اون زن سر و سِری داری
احتمالاً دچار خون‌ریزی می‌شه
...همون حسی به خانم‌بزرگ دست می‌ده
...که یه خانم بربنک نسبت به
یه خانم بربنک دیگه داره
دوباره بنال
یکشنبه ازدواج کردیم
ملکش توی بیچ رو فروخت
بس کن
تکون نخور، حیوون عوضی
بس کن
!حیوون عوضی
!بس کن، عوضیِ صورت‌گنده
!جنده
[ بخش ۳ ]
شاگردهای مدرسه‌م رأس ساعت ۶:۰۰ شام می‌خورن
،اگه مشق داشته باشن لازم نیست ظرف‌ها رو بشورن
راستی، با کفش داخل نیا
شاید بخوای بعضی وقت‌ها بیای مزرعه
خوب نیست؟
می‌شه چند تا از این گلبرگ‌های رز رو نگه دارم؟
بقیه‌ش رو بذار برای بعد
...داشتم فکر می‌کردم که باید
یه‌جور مهمونی شام بگیریم تا تو رو به پدر و مادرم معرفی کنم
و شاید بتونیم فرماندار و همسرش رو هم دعوت کنیم
...امروز توی شهر هرندون دیدمشون
و دیگه بگی‌نگی موضوع مهمونی رو بهشون گفتم
ام... شاید بتونی لطف کنی و یه چیزی با پیانوی قدیمی‌مون بزنی
ولی جورج، من خیلی ماهر نیستم
من فقط برای تصاویر متحرک پیانو می‌زدم
برای ما زیادی هم ماهری
...خانم‌بزرگ یه نت هم نمی‌تونه بزنه. پس
اگه تو بخوای، می‌زنم
اونجا جای خوبی به‌نظر میاد
لطفاً اینجا بزن کنار
جای خوب برای چی؟
تو محشری، رز
کنارم وایسا، جورج
چی شده؟
هر کاری می‌کنم، بکن
پای چپ جلو
یک، دو، سه و کنار
یک، دو، سه و عقب
یک، دو، سه
دوباره کنار، یک، دو - ببخش، واقعاً نمی‌تونم -
واقعاً نمی‌تونم برقصم
داری می‌رقصی
بیا. این پا جلو
فکر نکن
یک، دو، سه، به کنار یک، دو، سه به عقب
یک، دو، سه
بهت که گفتم که یادت می‌دم
یک، دو، سه
کنار
چیه، جورج؟
...اوه، فقط
...خواستم بگم چقدر خوبه که
آدم تنها نباشه
برو بالا. توی این سرما نمون
سلام، فیل
رز رو که یادته؟
اوه، سلام
سلام
بخاری چیزی‌ش شده؟
من چه‌می‌دونم
می‌رم پایین زیر و روش کنم - تموم روز منتظرت بودم که بیای -
یه سندی هست که آقابزرگ می‌خواد واسه‌ش بفرسّی
خب، فکر کنم بشه گذاشتش برای صبح
روبه‌راهی؟ - من خوبِ خوبم، جورج -
...خب، برادر فیل
توی راه خیلی بهمون خوش گذشت - من برادرت نیستم -
تو یه فرصت‌طلب یه‌لاقبایی
"توی راه خیلی بهمون خوش گذشت"
بیا تو
اینجا دست‌شوییه
فکر کن خونه‌ی خودته
می‌تونم بذارمش اینجا؟
آره، مشکلی نیست
[ به یاد دوست عزیزمان، برانکو هنری ] [ ۱۸۵۴-۱۹۰۴ ]
خب، راحت باش
حالا می‌رم که برات یه سورپرایز بیارم
چی هست؟
خب، اگه بگم که دیگه سورپرایز نمی‌شه
،وقت‌هایی که بارون میاد زیرزمین رو آب برمی‌داره
.برای همین، تمام موش‌ها غرق می‌شن روی آب شناور می‌شن
بعدش مجبور می‌شم چند تا پسر جوون رو بیارم تا از آب درشون بیارن
لطفاً حرفتون رو ادامه بدین
به من توجهی نکنین
دوست دارم مشغول باشم
آروم
حواسمون هست
برین به راست
بچرخونینش اون سمت - هی، لطفاً بدینش به من -
سنگینه
چیه؟ - برین سمت درِ ورودی -
جورج؟
...این
پیانوی گرنده؟
داریش؟ - آره، دارمش -
هی، بالا نگهش دار
"یه پیانوی "میسون و هملین گرند کوچیکه
آخه... برای من زیادیه
من سطحم متوسطه
فقط نت‌ها رو بلدم
منم همین رو می‌خوام. نت‌ها رو
فرماندار هم همین‌طور
کنسرت که نمی‌خوایم
فقط می‌خوایم پیانو زدنت رو بشنویم، رز
...من می‌خوام که - آروم -
حواسم به فرماندار باشه
تا هر وقت با ماشین اومد و پیاده شد، بفهمیم
هر بار یه قدم. آماده؟ - دو، سه، چهار -
با این پوست‌ها طناب درست می‌کنی؟ - این نوارها؟ آره -
شما پسرها برین دنبال یه کار دیگه
بله، قربان - بله، قربان -
بله - بیا بریم -
فقط اومدم که راجع به یه چیزی صحبت کنم
.بجنب، شریک حرفت رو بزن. چیه؟
...آقای کله‌گنده قراره شام بیاد اینجا
و آقابزرگ و خانم‌بزرگ هم میان
خب، آقا، انگار قراره حسابی قاتیِ شهری‌ها بشیم
...اینکه دوباره پشت پنانو می‌شینه
خیلی روی مخته؟
نه
نه. دوست دارم پیانو زدنِ رز رو بشنوم
هوم
خب، اخوی. چیه؟ چی توی سرته؟
...خب
...فیل
...فقط
...فقط می‌خواستم - بجنب. بنال -
خب، راجع به آقای کله‌گنده‌ست، فرماندار
خب
...و
خب، همچین هم راجع به آقای کله‌گنده نیست
بلکه راستش، راجع به زنشه
به نظرم احتمالاً آقای کله‌گنده ...زیاد براش مهم نباشه، ولی
...خانمش
شاید براش مهم باشه - چی؟ جون بکن بگو دیگه -
...خب، راستش، گفتنش
سخته
،اگه دست و رو نشُسته بیای سر میز ممکنه خانمش ناراحت بشه
آره
سلام، مامان، بابا
سلام
ماشین اون گوشه‌ست
کسی باهاته؟
همسرم
دستمال رو چتری می‌کنیم
...پس
آتیش رو روشن کنین
بله، خانم - بله، خانم -
لااقل سعی می‌کنیم اینجا رو گرم کنیم
...آب، شراب سفید
.از دستت استفاده کن از دستت استفاده کن. بجنب
اومدن
.تو اینجا بمون، بیرون سرده من می‌رم میارمشون داخل
.اوه، چه ناز هر کدومش یه چتر داره
شکوفه‌ی نارنجه
اینجا جزیره‌ی تمدنه
داشتم راجع به برادرت به جورجینا می‌گفتم
جزو دانشجوهای ممتاز "ییل" بوده، نه؟
آره. رشته‌ی ادبیات کلاسیک
درسته
خب، الان به زبون یونانی به گاوها فحش می‌ده یا لاتین؟
آره
رز خیلی خوب پیانو می‌زنه
واقعاً؟
چه سورپرایز خوبی
من برم ببینم فیل کجا رفته
.اوه، خوبه می‌خوام این برادرت رو ببینم
بله
فکر کنم یه جاییش صدمه دیده
...اوه، ادوارد، جورجینا
آها، این دو نفر رو دیگه نمی‌تونیم گول بزنیم
اوه، نه، نمی‌تونین
.ما همه‌چی رو می‌دونیم دانشنامه‌ی متحرکیم
.دست‌کم من هستم جز خوندن هیچ کاری نمی‌کنم
تازگی داره مقاله‌ی "نفرین توتنخآمن" رو توی مجله‌ی "دایجست" می‌خونه
...پس
شما به نفرینش اعتقاد دارین؟
.اوه، نه، نه من معجون جورج رو نمی‌خورم
بله، اعتقاد دارم
ولی می‌دونستین که توتنخآمن فقط یه بچه بوده؟ فقط ۱۸ سالش بوده
فیل، اینجایی؟
دنبالت می‌گشتم
خب، پیدام کردی
همه اومده‌ن
الان می‌خواستیم شام بخوریم
سراغ تو رو می‌گرفتن
نه بابا؟
آره، روی گفتگو باهات حساب کرده بودیم
...نباید اون حرف رو بهت می‌زدم، درباره‌‌ی
شما دو تا عذرخواهی‌تون رو واسه خودتون نگه دارین
من نمیام
اون‌وقت چی بهشون بگم؟
خانم‌بزرگ هم می‌خواد تو رو ببینه
راه درازی رو اومده
می‌تونی راستشو بهشون بگی
...که من بوی گند می‌دم
و ازش خوشم میاد
اتفاقی که برای فیل نیفتاده، نه؟
نه، چیزی‌ش نمی‌شه
حتماً یه کاری براش پیش اومده
...خب، رز
می‌خوای برامون پیانو بزنی؟
آره. جورج می‌گه خیلی خوب پیانو می‌زنی
اوه، نه - آره -
خیلی وقته تمرین نکرده‌م
بس کن، تو که خیلی پیانو زدی
می‌دونی که زدی - نمی‌دونم چی بزنم -
اونی که من دوست دارم رو بزن
کدوم یکی؟ - ...خب همون -
اونی که راجع به کولیه؟
انگار اون یکی یادم نمیاد
هر چیزی می‌خوای بزن
خیلی متأسفم
انگار نمی‌تونم بزنم
من توی جایگاه ارکستر سینما ساعت‌ها پیانو زده‌م
خیلی متأسفم
.خب، افسار تو رو که دست گرفته مگه نه، جورج؟ مهم همینه
خیلی متأسفم
نه، شب خیلی خیلی دل‌پذیری بود
متشکرم
اوه، تو فیل هستی
پس شیرِ کوهی تو رو نخورده بود؟
هنو نه
خب، متأسفم که نتونستم باهات گفتگو کنم
شنیده‌م که خیلی باهوشی
.واسه‌ت بهتره که نزّیک نشی همی الان از اسب اومدم پایین
تازه‌شم، گفتگو می‌خواین چیکار؟
به گمونم حسابی پنانو گوش کردین و رقصیدین
رقصیدین؟
پنانو نزدی؟
تو که کلی تمرین می‌کردی
...به نظر رز، فرق زیادی بین
جایگاه ارکستر سینما و مهمونیِ شام نیس
تا حالا کجا بودی، فیل؟
ان‌قدر نگرانت بودم که غذا از گلوم پایین نمی‌رفت
،دست و روم رو نشُسّم واسه همین نیومدم
دست و روت رو نشُستی؟
اوه، خب، گاوداره، مگه نه؟
این گِل و لایِ شرافتمندیه
بازم ممنونم - متشکرم -
می‌رم یه پتو برای توی راهتون بیارم
.خداحافظ برین به سلامت
خب، خداحافظ
[ بخش ۴ ]
زیـرنـویـس از حـسـیـن غـریـبـی، امـیـر طـهـمـاسـبـی
نمی‌خواستی کتاب‌های پزشکی‌ت رو بذاری تابستون اینجا بمونه؟
...اولش می‌خواستم بذارم، ولی
می‌دونی که، کتاب‌های بابا هستن
بچرخ
غذا هم می‌خوری؟
یه دوست جدید پیدا کردم
،اون بهم می‌گه دکتر ...و من بهش می‌گم استاد
چون شغلیه که می‌خوایم در آینده داشته باشیم
خب چرا دوستت رو به مزرعه دعوت نمی‌کنی؟
نه، رز
چرا؟
متشکرم
نمی‌خوام یه بنده‌خدایی رو ببینه
!گوساله‌ی نره، رئیس
!پاش رو روی زمین نگه دار
گرفتیش؟ - خیلی خب -
سرش رو بگیر
گرفتمش، گرفتمش - دارمش -
پس واسه چی دستکش نپوشیدی؟
لابد چون لازم نیس
،۱۵۰۰رأس رو اخته کنی اون‌وقت سرِ آخری دستت رو ببُری
،خب، تپل به نظرم کار تموم شد
اون کیه؟
اِواخواهر
همون پیشخدمتمون؟
آره، خودِ خودشه
از حالا دیگه همه‌جای مزرعه ول می‌گرده
با اون چشای گنده و ورقلمبیده
لرد فانتلِروی کوچولو [ شخصیت اصلی یک رمان که وارث مِلکی اشرافی است ]
رز؟
از اتاقش خوشش اومد؟
اوهوم
فکر کنم
مواظب آتیش‌هاتون باشین
تابستون تو راهه
و این یَنی هر سرخ‌پوستی که اردو زده، باید از زمین بیرون بشه
بدون استثنا
ما حیوون‌هایی داریم که اونا می‌خوان بخورنشون. فهمیدین؟
بله، قربان - بله -
پوست گاوها فروشی نیس
اینجا هیچی فروشی نیس
چشم و گوشتون باز باشه
شاید اون بالا پیش درختای اشنگ یه نوک تیر واسه خودتون پیدا کنین
رز
سردرد دارم
بشین
امشب شام نمی‌خورم
این هفته جورج توی شهره
برای همین فقط فیل سرِ میز شامه
اوهوم
یه تله درست کردم
.وای نه مار که نیست، نه؟
اوه
!خرگوشه
اوه... چیزی نیست
وای نه. ترسیده
بگیرش، پیتر - بیا اینجا -
بیارش پیشم
نگران اون نباش
می‌تونی توی اتاقت غذا بخوری
...اون قبرستون رو خاک‌برداری کردن
تا مسیر بزرگ‌راه جدید باز بشه
بین کسایی که اونجا خاک شده بودن یکی از دوست‌های منم بود
یه راننده‌ی تراکتور ناشی ...زده تابوتش رو شکسته و باز کرده
...و دیدن موهای دوستم
بعد از مرگش هم همین‌طور رشد کرده
کل تابوت پر از موهای طلایی خوشگلش بوده
...به‌جز نیم متر آخرش
که خاکستری بوده
می‌شه ببرمش بالا؟
بعضی‌ها می‌گن خیلی خوشگل بوده - چی؟ -
بالای موهاش گیس‌های طلایی بوده
.آهان. آره، برو ببینش خیلی نازه
نه، خواهش می‌کنم از اتاقم برو بیرون - خرگوشت کجاست؟ -
براش هویج آورده‌م
هویج لازم نداره
چرا؟
پناه بر خدا
در رو ببند
حتی اگه دلت بخواد ...تمام روز توی اتاقت بمونی
لااقل برای من خوبه
مامان، خیلی کار دارم - بجنب -
پیتر
فکر می‌کردم از خرگوش خوشت میاد
آره. خوشم میاد
،ولی اگه بخوام جراح بشم باید تمرین کنم
خب، اجازه نداری توی خونه بکشی‌شون، پیتر
نه، این خطر قرمز منه
اگه مرد می‌خواست همیشه به حرف مادرش گوش کنه، عاقبتش چی می‌شد؟
من امتیازها رو می‌شمرم
بیاین نگاه کنیم
امتیاز برای خانم بربنک
.خودم می‌دونم، لولا ...لازم نیست
لازم نیست گزارش کنی
خودم امتیازها یادم می‌مونه
آره، این یکی صددرصد بیرون بود
لولا، می‌شه لطفاً جای من بازی کنی؟
میگرن گرفتم
باشه
من کدوم طرف برم؟ - اون پشت -
چشم، خانم
اون‌طرفی زدم - تو رو هدف گرفته بودم -
به توصیه‌های بابی گوش نکن
حالت خوبه، مامان؟
نه، حس می‌کنم چشم‌هام می‌خواد از حدقه دربیاد
به‌خاطر فیله، مگه نه؟
خیلی بی‌رحمه - اونم یه مرده، پیتر -
مثل مردهای دیگه
خب، تو برو
باید بپری توی آب - باشه -
بازم می‌خوای، نه؟
آره، یالا
آره، اون رو می‌خوای؟
آره - !زدی به هدف -
[ فرهنگ جسمی ]
[ برانکو هنری ]
!از اینجا گم شو بیرون، سلیطه‌ی عوضی شنفتی چی گفتم؟
!از اینجا گم شو بیرون
[ بخش ۵ ]
،ای خدا، ای خدا ♪ ♪ توی بطری‌م ویسکی بذار
بذار برف آب بشه ♪ ♪ و غصه‌هام رو بشوره و ببره
♪ ...حس می‌کنم ♪
♪ دوران خوشی در انتظارمه ♪
خوبه
.تو رو می‌شناسم کارگر خوبی هستی
گفتم: ای خدا، ای خدا ♪ ♪ ای خدا، ای خدا
گفتم: ای بابا، ای بابا ♪ ♪ ...ای بابا، ای
خدای من
هشّه، هشّه
خیلی خب
هیچ‌کی بش نگفته باس اون شلوار جین رو بخیسونه؟
سلام، خانم
پسره‌ی اُبنه‌ای
اِواخواهر
پیت
!هی، پیت
پیتر
با من کار داشتین، آقای بربنک؟
من که اینجا آقای بربنکی نمی‌بینم
اسمم فیله
بله، آقای بربنک
به گمونم واسه جوونی مثِ تو سخته که به مرد مسنی مثِ من بگه فیل
دست‌کم اولش سخته
خب، بیا یه نیگا به این بنداز
تا حالا از پوست گاو طناب یا چیز دیگه‌ای بافتی، پیت؟
نه، تا حالا نبافتم، آقا
پیتر
آشنایی‌مون شروع خوبی نداش
جداً، آقا؟
"نمی‌خواد بگی "آقا
واسه آدما پیش میاد
آدمایی که بعدش دوستای خوبی می‌شن
خب، می‌دونی چیه؟
چی... چی، فیل؟
آها. دیدی؟ از پسش براومدی
"بهم گفتی "فیل
،می‌خوام این طنابو تموم کنم ...بعد بدمش به تو
و یادت بدم ازش استفاده کنی
...این مزرعه آدمو دلتنگ می‌کنه، پیت
مگه اینکه با ساز و کارش آشنا بشی
ممنون... فیل
به نظرت چقدر طول می‌کشه تا این طناب تموم بشه؟
می‌تونم قبل از اینکه برگردی مدرسه، تمومش کنم
...خب
پس زیاد طول نمی‌کشه، فیل
سوارش شو
باید روش بشینی، پیت
بِش عادت کن
چکمه هم داری؟
آره - پس باس بپوشیش -
نذار مامانت تو رو سوسول بار بیاره
خیلی عالیه، فیل
...خب
،همین که اینجا نشستی ...تموم فوت‌وفن‌های
سوارکاری رو به خودت جذب می‌کنی
این زین مال برانکو هنری بوده
بهترین سوارکاری که توی عمرم دیده‌م
پشت مزرعه اون دور دورها ...یه صخره هَس که روش
حروف اولِ اسم یه نفر و سال ۱۸۰۵ حک شده
احتمالاً یکی از اعضای سفر اکتشافی "لوئیس و کلارک" بوده [ برای گسترش آمریکا به غرب ]
اون روزها مردها، مرد واقعی بودن
نظرت چیه من و تو تنهایی ...دو روزی بریم بیرون
اون کوره‌راه‌ها رو پیدا کنیم و تا آخر دنبالشون کنیم
...تعجب نمی‌کنم اگه
توی صخره‌های اونجا طلا یا کانی‌های باارزشی باشه
گوساله‌های زیادی به‌خاطر گرگ‌ها کشته می‌شن؟
...همیشه یه چندتایی پیدا می‌شه که
دریده می‌شن یا از پا ساقط می‌شن یا به‌خاطر سیاه‌زخم می‌میرن
ما بِش می‌گیم شاربن
"تو مثِ گرامافون "ویکترولا حرف می‌زنی، می‌دونسّی؟
نه، نمی‌دونستم
آره. ولی مثِ همون حرف می‌زنی
برانکو هنری سوارکاری رو بهت یاد داد، فیل؟
آره
یادم داد جوری از چشام استفاده کنم که باقیِ آدما نمی‌تونن
مثلاً اون تپه رو ببین
اکثر آدما نیگاش که می‌کنن فقط یه تپه می‌بینن
،برانکو که نیگاش می‌کرد به نظرت چی می‌دید؟
یه سگ که داره پارس می‌کنه
چی؟ همین الان دیدیش؟
نه
روز اولی که اومدم اینجا
ببین، مثل یه سگه که فکش تا آخر بازه
الان اینو دیدی؟
آره
پیتر؟
پیتر
می‌شه یه دقیقه بیای حرف بزنیم؟
...انگار تازگی‌ها
با فیل خیلی صمیمی شدی، نه؟
باهات خوش‌رفتاره؟
داره برام طناب می‌بافه
طناب می‌بافه؟
پیتر، کاش اون صدا رو با شونه‌ت درنمی‌آوردی
حواسم نبود
...کوچیک که بودم
وقتی صدای جیرجیرِ گچ ...روی تخته‌سیاه رو می‌شنیدم
چهارستون بدنم می‌لرزید
،اوه، خانم مرچنت حالا اسمش یادم اومد
روی تخته‌سیاه با گچ کنار اسممون ستاره می‌کشید
نمی‌دونم چرا بهمون ستاره می‌داد
،چرا الماس نمی‌کشید چرا قلب نمی‌کشید؟
چرا پیک نمی‌کشید؟
چرا...؟
...برام سؤاله که چرا
همیشه ستاره بود
چون ستاره‌ها دست‌نیافتنی هستن
آره
.ولی اون‌ها دست‌نیافتنی نبودن چون اون‌ها رو بهمون می‌داد
و پیتر؟ - هوم؟ -
یه جعبه‌ی ولنتاین داشتیم ...که پر از کاغذِ کشیِ سفید بود
و ما روش قلب‌های سرخ بزرگی می‌چسبوندیم
قلب‌های کج‌وکوله
تو یه عالمه کادوی ولنتاین می‌گرفتی
یه عالمه؟
چون خوشگلی
صدایی هست که تو با شنیدنش مورمور بشی؟
یادم نمیاد
ما دست‌نیافتنی نیستیم
نه، ما دست‌نیافتنی نیستیم
مامان، لازم نیست این کار رو بکنی
کاری می‌کنم که دیگه لازم نباشه این کار رو بکنی
آره، گاوچرون
هفته‌ی اولشه؟
نه، سوم - سوم؟ -
.دروازه رو باز کن بذا بره بیرون
مطمئنی؟ آماده نیست‌ها - زود باش. بذا بره بیرون -
!برو، گاوچرون
!آفرین
!افسارش رو بگیر
چیکا می‌کنی؟ - می‌رم کمکش کنم -
نرو
بذا خودش حلش کنه
یا نکنه
،وقتی می‌افتی باس دوباره سوار شی
!برش گردون اینجا
این مدت که نبودم، خبری نشد؟
بچه‌ها گودال کندن
جریان آب خوب شد
داریم اون کپه‌ی کاه رو درست می‌کنیم
!هی، پیت
بیا اینجا
پیتر؟ پیتر؟
شما دو تا کجا می‌رین؟
می‌ریم زمینِ دور تا دورِ کپه‌های کاه حصار بزنیم
پیتر؟
رز؟ - !پیتر -
رز، موضوع چیه؟
رز
نمی‌شه پیتر امروز با تو بره؟
می‌تونستیم، ولی دیگه اون و فیل یه گروه شدن
خب نمی‌خوام
اصلاً نمی‌خوام پیش فیل باشه
...ولی... رز
داره کمکش می‌کنه
سوارکاری یادش داده
هی، پیت، رفیق خودم
!هی، پیت، رفیق خودم
یه دست کمک می‌دی؟
می‌دونستی مثل تو سوارکاری رو دیر شروع کرد؟
کی؟ - برانکو هنری -
تقریباً تا سن تو هیچ‌کدوم از اون کارها رو بلد نبود
اوه، آقای دم‌پنبه‌ای
هی، پیتر
بیا ببینیم چقدر طول می‌کشه تا آقای دم‌پنبه‌ای از زیر اینا فرار کنه
...بچه که بودیم
...سر این شرط می‌بستیم
...که چند تا تیرک رو باس برداریم
...تا حیوونی که زیرشونه خسته بشه
و فرار کنه
اوه، هنوز این زیره
ای پست‌فطرت نترس
به گمونم مجبوره نترس باشه
آره
حرومزاده‌ی لعنتی
بیا دیگه. بیا
بیا
به نظرم پاش شکسته
خب، خلاصش کن
طوری نیست
زخم عمیقیه
حالت خوبه، فیل؟
ای بابا
حتماً خرده چوب بوده
.برنزه شدی این برنزه مال گاوچرون‌هاس
:برانکو هنری بِم می‌گف
مرد با شکیبایی" "در برابر ناملایمات شکل می‌گیره
...بابام می‌گفت
"موانع"
و می‌گفت باید سعی کنی از سر راه برشون داری
این‌طوری هم می‌شه گفت
...خب
.شکی نیس که تو موانعی داری بی‌بروبرگرد، پیت، پسرم
موانع؟
مثلاً مامانت
امروز... یا هر روزی
اون‌طوری که درگیر آب‌شنگولیه
درگیر آب‌شنگولی؟
مشروب می‌خوره، پیت
تا خرخره مشروب می‌زنه بالا
خودتم می‌دونی که تموم تابستون نیمه‌مست بوده
آره. می‌دونم
قبلاً هیچ‌وقت مشروب نمی‌خورد
اوه، نه بابا، نمی‌خورد؟
نه
هیچ‌وقت نمی‌خورد
پس بابات چی، پیت؟
بابام؟ - آره، بابات -
به گمونم اون حسابی بالا می‌زد؟
مشروب
.تا آخرین لحظه‌ی عمرش
بعد خودش رو دار زد
من پیداش کردم
طناب رو بریدم و آوردمش پایین
همیشه نگران بود که ...من زیاد مهربون نیستم
و زیادی قوی‌ام
تو؟ زیادی قوی؟
!هه
خیلی از مرحله پرت بوده
پسر بیچاره
بالاخره تو هم روبه‌راه می‌شی
خانم لوییس کجاست؟
پیش سرخ‌پوست‌هاست
کدوم سرخ‌پوست‌ها؟
این دو تا
اصلاً حتی نباید این‌طرف‌ها باشین
رئیس خوشش نمیاد
!حالا برین دیگه! برین
!آب بده
درست جلوی اون نکبتی‌ها ...وایساده بودم که می‌پرسیدن
!پوست گاو داریم یا نه
دارن می‌رن؟
آره، اسبشون رو راه انداختن
بهشون گفتم این پوست‌ها قراره سوزونده بشن
چرا؟
چرا پوست‌ها قراره سوزونده بشن؟
فیل نمی‌خواد دست کس دیگه‌ای بیفتن
...صبر می‌کنه یه تل گنده درست بشه
بعد همه رو آتیش می‌زنه
،حتی دست سرخ‌پوست‌ها هم بهشون بخوره فیل حسابی کفری می‌شه
...چی
چیکا می‌کنه؟
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
!صبر کنین! خواهش می‌کنم
صبر کنین
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم وایسین
خواهش می‌کنم
برگردین
پوست‌ها رو بردارین
...باعث افتخار منه
که اونا رو بردارین
خواهش می‌کنم
شوهرم صاحب مزرعه‌ست
برگردین و برشون دارین
خیلی نرمن
خیلی نرم و لطیفن
خیلی قشنگن
حالتون خوبه، خانم؟
نفس می‌کشه؟
خانم؟
خانم؟ - چی شده؟ -
یهو از حال رفت، قربان
رز؟
ببخشید، قربان
ممنون، لولا
نه، نه
مال منه
دیگه آخرهاشه - سلام، قربان -
سلام، رئیس - باشه، رئیس -
!یعنی چی؟
مشکلی پیش اومده، فیل؟
مشکل؟
محض رضای خدا
!یه دونه پوست واسه‌مون نمونده
اوه، این دفعه دیگه مامانت شورش رو درآورده
فکر می‌کنی رز این کار رو کرده؟
پوست‌ها رو فروخته؟
معلومه که فروخته
شایدم اصلاً مفتی بهشون داده باشه
آخه... چرا باید همچین کاری کنه، فیل؟ می‌دونست که پوست‌ها رو لازم داریم
!چون مست بوده
!کله‌پا! مست و پاتیل بوده
فکر می‌کردم از کتاب‌هایی که بابات ...واسه‌ت گذاشته خودت بدونی که مامانت
...چی بهش می‌گن
.اعتیاد به الکل" داره" !همون اولِ کتاب توی حرف الفه
تو که چیزی به رز نمی‌گی، نه؟
چیزی بگم؟
من یه کلمه هم نمی‌گم
ولی حتم دارم که داداشم جورج بِش می‌گه
رز حالش خوب نیست، فیل
مریضه
حالش خوب نیس؟
دیگه وقتشه اون خنگِ درونت ...چشمشو باز کنه به‌روی چند تا
!چی بهش می‌گن؟ واقعیت
.همه‌جای مزرعه مشروب جاساز کرده !حتی تو کوچه‌ی بوگندو هم مشروب می‌خوره
!یه نیگا به آینه بنداز
به نظرت عاشق چش و ابروته؟ یا پولمون؟
!از خواب بیدار شو، لعنتی
کافیه، فیل
خب، ضررش کجاست؟
اون پوست‌ها آخرش هم قرار بود سوزونده بشن
من لازمشون داشتم
خب، معذرت می‌خوام
!مال من بودن
!لازمشون داشتم
فیل؟
ها؟
...فیل، من
یه پوست خام برای تموم کردن طناب دارم
تو داری؟
تو پوست خام از کجا آوردی؟
یه تیکه رو بریده بودم
می‌خواستم مثل تو باشم
خواهش می‌کنم این تیکه رو ازم بگیر
خب، نهایت لطفت رو می‌رسونه، پیت
...حالا که این‌طور شد
از حالا به بعد دیگه همه‌چی واسه‌ت راحت و بی‌دردسر می‌شه
...می‌دونی
...کار می‌کنم
و امشب اون طناب رو تموم می‌کنم
می‌خوای بیای تماشا کنی؟
[ به یاد دوست عزیزمان، برانکو هنری ] [ ۱۸۵۴-۱۹۰۴ ]
چند سالت بود که با برانکو هنری آشنا شدی؟
تقریباً هم‌سن تو بودم
بهترین دوستت بود؟
آره
بهترین دوستم بود
ولی از اونم بیشتر
یه بار جونم رو نجات داد
رفته بودیم بالای تپه‌ها، حسابی دور شده بودیم و گوزن شکار می‌کردیم که هوا نامساعد شد
...واسه اینکه زنده بمونم، برانکو
توی کیسه‌ی خواب بدن‌به‌بدن پیشم دراز کشید
همون‌طوری خوابم برد
لخت؟
فیل زود رفته؟ - نه، اینجا نیومده -
یعنی می‌گی زود راه افتاده؟
نه
صبح به‌خیر
داداشت رو ندیدی؟
مگه صبحونه نخورده؟
اصلاً پایین نیومده
می‌برمت هرندون پیش دکتر
فیل
دستت چی شده؟
بذار چکمه‌هات رو دربیاریم
نه، حالم خوبه
می‌رم ماشین رو بیارم
بیا بریم، فیل
پسره کجاس؟
فیل
من اینو بهش می‌دم
این یکی رو برمی‌دارم
رز دلش می‌خواد کریسمس تشریف بیارین
اگه دوست داشتین
باشه
متشکرم، جورج
متأسفانه نمی‌تونم تشخیص بدم
یکی دو روز دیگه که نتایج برسه، می‌فهمیم
...اون تشنج‌های آخرش
خب؟ - خیلی بد بود -
واقعاً وحشتناک بود
می‌دونی حدسم چیه؟
چی؟
سیاه‌زخم
.ولی فیل هیچ‌وقت به حیوون مریض دست نمی‌زد در این خصوص حواسش جمع بود
[ روش معمول برای خاک‌سپاری مردگان ] [ مزامیر - کتاب مقدس ]
...مرا از دَمِ شمشیر نجات ده"
(و عزیزِ مرا از چنگال سگ" (= بدکاران
قدرت سگ
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...به یاد پدرم