..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
[ "کانون اصلاح "سنت اِستِس ] [ کالیفرنیا، سال ۱۹۹۶ ]
!چراغ‌ها خاموش
کلیتوس، اونجایی؟
فرشته‌ی من
این برای توئه
دکتر چی گفت؟
گفت جهش‌هام داره پیشرفت می‌کنه
قدرت‌هام بیش از حد زیاد شده‌ن
کلیتوس، من می‌ترسم
چیزی نمی‌شه
دارن میان من رو ببرن
...دارن می‌فرستنم جایی
.پیشِ امثالِ خودم
حق ندارن همچین کاری کنن
حق ندارن تو رو از من بگیرن
تو نور امید منی
!همیشه عاشقت می‌مونم
!فرانسیس
!ولم کنین
!فرانسیس
!نه! نه
[ پلیس سان‌فرانسیسکو ]
[ پ. مالیگِن ]
وصیتی نداری؟
به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی، فرانسیس
[ تیمارستان جنایتکاران رِیون‌کرافت ] [ زمان حال ]
[ آیا کلیتوس کَسِدی به مرگ محکوم می‌شود؟ ] [ پلیس به دنبال جنازه‌های بیشتر ]
...دوست‌پسر قدیمی‌ت بالاخره
داره به سزای اعمالش می‌رسه
و دنیا بدون اون جای امن‌تری می‌شه
:ونوم ۲ کشتار آغاز گردد
،کارآگاه مالیگن ...با کمال احترام باید بگم
نمی‌خوام کاری به کار کلیتوس کسدی داشته باشم
.خب، چه بد آخه اون فقط حاضره تو رو ببینه
البته به نظر من ...تو فرصت مصاحبه با کسدی رو داشتی
.و گند زدی
...صحیح، خب چی می‌خواد؟
...شاید می‌خواد فاش کنه که
اجساد گمشده رو کجا دفن کرده
پس یه بار هم که شده باید کار درست رو انجام بدی
!نه
!دست‌های فسقلی‌ت رو از من بکِش
ما باید بیرون باشیم و به‌شکل مرگبار !از شهر محافظت کنیم! آخ
این دیگه چه کاری بود؟
!دستت رو بکِش
...وقتی سودای پرواز داری
هرگز نباید به خزیدن تن بدی
تو لجن‌خواری
صدا نده
...چند بار باید بهت بگم
موقع کارم نباید سر و کله‌ت پیدا بشه
جدی می‌گم. مهمه
باید برام احترام قائل باشی
احترام؟ احترام؟ - آره. آره -
خیلی‌خب - باشه -
کسدی قراره خبر دست‌اول بهت بده، آره؟
آره - عمراً -
یعنی چی؟ - چون جناب‌عالی همیشه گند می‌زنی-
آها، حالا فهمیدم
باز داری بحث "اَن" رو می‌کِشی وسط
!دلم براش لک زده
باهاش مصاحبه می‌کنم
ازت خوشم نمیاد
!بذار یه لقمه‌ی چپش کنم
تو لیاقت چیزهای خوب رو نداری
[ زندان سن کوئنتین ]
خوشحالم دوباره می‌بینمت، اِدی براک
تو فکرت بودم
چی می‌خوای، کلیتوس؟
یعنی، من اینجا چیکار می‌کنم؟
در حق مردی که عملاً زنده‌زنده دفن شده یه لطف بکن، باشه؟
...یه پیام برسون به دست تمامِ
.طرفدارهام
من هم در ازاش زندگی‌م رو بهت می‌دم
چی؟
.داستانش
...به گوشم خورده که چند وقته
چرخِ قلمت برات خوب نمی‌چرخه
...چنین گزارش اختصاصی‌ای
تو رو به روزهای اوج برمی‌گردونه...
ادامه بده
...ملت عاشقِ
قاتل‌های زنجیره‌ای‌ هستن
تمام رازهام رو برملا می‌کنم، اِدی
یه عالمه کشتار
ولی چرا من؟
ازت خوشم میاد
باشه، قبوله
پیامت چیه؟
آن دور کلیسا دیده‌ام
بُرده ز من فکر و خیال
ای نیمه‌ی گُمشده‌ام [ گزارشی از اِدی براک ]
فرشته‌ی شکسته‌بال
این رو توی روزنامه‌ت چاپ کن
...همین؟ خب کی قراره
کی قراره این شعر هایکوی درِپیت رو بخونه؟
...چاپش کن
تا اسرارم رو بذارم کف دستت
وای، خوش به حالم
خداحافظ، اِدی
دستت درد نکنه
دست خودت درد نکنه
مرتیکه‌ی الدنگ
اِدی، نگاه کن. اونجا رو
داری چیکار می‌کنی؟
دارم کارت رو واسه‌ت انجام می‌دم
[ ناسازگاری میان عذاب و اراده را به تو دادند ] (از شعر "پرومته" لرد بایرون)
اِدی
منو یادت نره، اِدی
چی نصیبت شد؟
سردرد و احتمالاً سِل
چی؟ یه خرده بلندتر بگو
واسه‌م شعر خوند، رفیق
قضیه واسه‌ت شوخی‌برداره، اِدی؟
چون من چیز خنده‌داری نمی‌بینم
آره، بدجوری خنده‌‌لازمی
بی‌خیال، رفیق
خُمِ رنگرزی که نیست، خب؟
...خب، همین که اطلاعاتی بهت داد
به روی چشم
اول من رو در جریان بذار، اِدی
آبروم رو نبر - باشه -
افتاد؟
...باور کن، تنها چیز دست‌اولی
،که امروز گیرم میاد بستنی کلوچه‌ای دبل چاکلته
نه! مغزم یخ می‌زنه
بیا اینجا
نگاه کن
دارم نگاه می‌کنم - اون‌ها رو بردار -
خیلی‌خب
هی. خیلی خب
خب، نظرت چیه؟
به نظرم شدم پابلو پیکاسو - !نـه -
خیلی‌خب - بیا. ببین -
خب، بگو چی می‌بینی - یه خونه -
بی‌خیال
اوه، می‌دونم این یکی چیه
درخته - ای ابله -
بگیر بشین
حالا، دقت کن
خودشه
پشمام
[ ساحل رودیو، کالیفرنیا ]
...به نظرت دوستی‌ت با کلیتوس کسدی
کلید حل این معمای چند ده ساله بوده؟
...تو تنها کسی از بیرون زندان هستی
که اون باهاش صحبت کرده
انگار از تو خوشش میاد
آخه اون قاتل زنجیره‌ایه
به نظرم غیرممکنه که از کسی خوشش بیاد
[ قربانیان مخفی کلیتوس کسدی ] ...براک موفق شد از حقایقی پرده بردارد
که اف‌بی‌آی و پلیس از کشفش عاجز بودند
...فرماندار کالیفرنیا با تسلیم
،در برابر فشار افکار عمومی ...تعویق حکم کسدی را لغو کرد
و دستور اجرای حکم اعدام او را داد
خونی تازه به دوران حرفه‌ای براک تزریق شد
و او را به روزهای اوجش بازگرداند [ گزارش ویژه: تعیین زمان اعدام کلیتوس کسدی ]
سرانجام آخرین برگ از داستانی دلخراش ورق می‌خورد
قصاص خون قربانیان و مرهم زخم بازماندگان
.به لطفِ سخت‌کوشی یک مرد
متشکریم، اِدی براک - و ونوم -
می‌تونستیم دوتایی سرخط خبرها باشیم، اِدی [ قوانین: خوردن آدم‌ها ممنوع ]
،بریم بیرون، پرونده‌ها رو حل کنیم با آدم‌بدها بجنگیم
حتی شاید بخورمشون، هوم؟
بعدش هم دنیا رو نجات می‌دیم
دنیا رو که نجات دادیم رفت
!تو گفتی می‌تونم آدم‌بدها رو بخورم
باز شروع کردی؟
من باید آزاد باشم
باد رو لای موهام و ماسه رو بین انگشت‌هام حس کنم
تو که مو نداری
انگار گوش نمی‌کنی چی می‌گم
چرا، دارم گوش می‌دم
من دیگه نمی‌تونم این‌جوری زندگی کنم
دارم از گشنگی می‌میرم - خب اون‌ها رو بخور -
نمی‌تونم
سانی" و "شِر" باهم دوست صمیمی‌ان"
...خداییش؟ چه مسخره. این رو که
رفتارت خشن بود، رفیق
این دیگه بدرفتاری بود
اون هم یه تلویزیون دو هزار دلاریه
باید پرخاشگری‌ت رو کنترل کنی
!برای همین "اسنوکی" رو گذاشتیم اینجا
من نمی‌تونم با مرغ و شکلات سر کنم
مغز می‌خوام
مرغ هم مغز داره
شدیداً و قویاً مخالفم
نگاه کن
این احمق‌های فلک‌زده رو نگاه کن
مغزشون کوچیکه
...بی‌خیال. تقصیر اون‌ها چیه که تو
...تو چیزی نمی‌خوری جز فنی‌لته‌لا
فنی‌لاته‌لاین - فنی‌لته‌لالاناین (محرک سیستم عصبی) -
آره، همین رو گفتم دیگه
تا حالا هزار بهت گفته‌م
...چون فقط توی - آره؟ -
مغز و شکلات وجود داره - و شکلات -
صحیح. خیلی‌خب، این چطوره؟
،توی بدن من زندگی می‌کنی پس قوانین من رو رعایت می‌کنی
...من توی بدن تو زندگی می‌کنم چون - چون چی؟ -
متأسفانه گزینه‌های زیادی ندارم
خب، این چطوره، پسر؟
اف‌بی‌آی هنوز داره ...به‌خاطر مسائلی که
"به قول خودشون "توش نقش داشتیم در موردمون تحقیق می‌کنه
...پس اگه سرِ یه آدم دیگه گم و گور بشه
"می‌فرستنمون "منطقه‌ی ۵۱ (پایگاه نظامی سرّی امریکا)
هردومون رو می‌کُشن
پس یکی از ما باید مسئولیت‌پذیر باشه
مسئولیت‌پذیری... مالِ آدم‌های معمولیه
[ ...تزریقِ سم کشنده پایانی می‌شود بر ماجرای کسدی و ]
!غذا - می‌شه بس کنی؟ -
!غذا! غذا - بی‌زحمت دست بردار -
بی‌خیال، ول کن دیگه - !غذا -
...باید تا قبل از موعد تمومش کنم! می‌شه - !غذا -
!لعنتی! باشه
شب به‌خیر، اِدی - سلام، خانم چِن -
شب به‌خیر، ونوم
سلام می‌کنه
هنوز برامون شکلات نیاورده‌ن
!نه - نه، ما یه قرار و مداری داشتیم -
حالا چی می‌شه؟ دیگه ازم محافظت نمی‌کنی؟
بعید می‌دونم
...این مدت دهنم رو بسته نگه داشتم
و راز کوچیکت رو سیر کردم - عجب -
پس خانم چن یه پیرزن باج‌بگیره، ها؟
پیرزن کجا بود؟ من ۳۹ سالمه
پس حتماً من هم "بری مانیلو"ی خواننده‌م - صحیح -
خوشحال می‌شم خانم چن رو نوش‌جون کنم
نه، نمی‌شه خانم چن رو نوش‌جون کنی
چی؟ - خب، گمونم باید بریم سراغ نقشه‌ی دوم -
نقشه‌ی دوم چیه؟
!نه! دوباره مرغ؟
من باید مغز آدمیزاد بخورم تا زنده بمونم
.نه خیر بجنب، چند تا مرغ بردار، رفیق
برو بریم
دیگه از این چندش‌بازی خسته شدم
ببین چه کارهای خفنی می‌تونیم بکنیم
داریم استعدادمون رو حروم می‌کنیم
آدمِ بد
سلام، پیشی
ولش کن. کاریش نداشته باش
!ولش کن! ولش کن
باید سرت رو بکنم - نه، از این خبرها نیست -
باهاش بولینگ بازی می‌کنم - نه، عمراً -
...سرت رو می‌بَرم
اسم سالن بولینگ محبوبمون چیه، اِدی؟
"لاکی استرایک" (ضربه‌ی شانسی)
!آره! لاکی استرایک - بذارش زمین دیگه -
سرت رو می‌بَرم سالن لاکی استرایک
و باهاش ۳۰۰ امتیاز می‌گیرم
نه خیر - ...بقیه‌ی هیکل خیکی‌ت هم -
...می‌مونه اینجا تا
توی این آشغالدونی غلت بزنه
ای خدا
!نه! بذارش زمین نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه، نه
!نـه
!خیلی‌خب
زنه کمکمون رو نمی‌خواست
خودش نمی‌دونست که به کمکمون نیاز داره، اِدی
این دو تا فرق می‌کنه
اَنه
!اَن داره زنگ می‌زنه، اِدی
سلام، اَن
سلام، اِدی. سلام
سلام - باهاش خوش‌رفتار باش -
.انگار نفس‌نفس می‌زنی بد موقع که زنگ نزدم، آره؟
...نه، اصلاً. فقط
دارم واسه خودم ول می‌چرخم - باشه -
شرمنده که جواب تلفن‌هات رو نداده‌م
...گمونم
بعد از اینکه دیدم ...اون فضاییه سرِ یه نفر رو کند
...لازم بود چند وقتی تنها باشم، برای همین
آها، روزهای خوش قدیم
بگذریم، چند تا خبر برات دارم
و می‌خواستم اگه می‌شه همدیگه رو ببینیم
!حتماً - ...آره، چرا که نه -
باشه. عالیه
.خیلی‌خب، عالیه فردا شب چطوره؟
فردا شب؟ آره، عالیه
ساعت ۸ شب؟ - رستوران له‌رانیه؟ -
باشه، عالیه - مشتاق دیدار -
.آره، باشه من هم همین‌طور. خداحافظ
عالیه
!با دکتره به‌هم زده
...این صدای زنی بود که
دوست‌پسرش با بی‌رحمی ولش کرده
بس کن
مگه نمی‌خوای خوش‌تیپ‌تر از همیشه باشی؟
.دست از سرم بردار همیشه گیر الکی می‌دی
واااای
سلام
باشه. سلام - آره -
وای
چه ضایع
...خب، اوضاع و احوال؟ آقای
آقای "بل‌وِدییر" در چه حاله؟ - خوبه، خوبه -
هنوزم کونش رو با فرش پاک می‌کنه
از تو یاد گرفته
آره... وکالت تسخیری چطور پیش می‌ره؟
می‌دونی که چقدر عاشق ...آدم‌های بدبخت و بیچاره‌م، پس
...آره. آره، واسه همین هم
این‌قدر من رو تحمل کردی، ها؟
دقیقاً
...خب - ...خب -
خب؟
...نمی‌دونم، گفتم بهتره رودررو
...بهت بگم که
آها
!نـه
وای. اوه. اَن
...وای، این
...این خیلی بزرگ‌تر از
حلقه‌ایه که من برات گرفتم
اَه. جلفه
نامزدت دکتر دَنه دیگه؟ دکـ... دکتر دن
آره... دن‌
پشمام. ایول، اَن
خوبی؟
آره، خوبم
من که خوب نیستم - آره -
:می‌تونی بگی تبریک می‌گم"
".واسه‌ت خوشحالم
...می‌دونی، مثل دو نفر که هنوز
...اون‌قدر باهم دوستن که دروغ بگن
تا طرف مقابل حس نکنه ...یه آشغال عوضیه. من
می‌شه با این روش پیش بریم؟
نه، من... من واسه‌ت خوشحالم، اَن
...می‌دونی، من - نه -
تبریک می‌گم
ممنون
قرار بود ما جای دن باشیم، اِدی
...من که بشخصه اگه دن
...توی تصادف سر و پاها و
...کل دندون‌هاش رو از دست بده
اون‌قدرها هم ناراحت نمی‌شم - چی؟ -
چی شد؟
چی؟ هیچی
وای
...اگه یه سؤال ازت بپرسم
می‌تونی راستش رو بهم بگی؟
...یعنی مثل
اینکه به‌خاطر نامزدی‌ت از خوشحالی تو پوست خودم نمی‌گنجم؟
آخه همین الان بهم گفتی دروغ بگم
واسه همین بدجوری گیج شده‌م
ونوم باهاته؟
اون مُرده
آره. الان دارم خودم رو به مردن می‌زنم
...آره، یعنی، اون
صحیح - باشه -
خیلی‌خب -
...خب
تو عوض‌بشو نیستی، نه؟
...چی داری می‌گی؟ من
...بدجوری جا خوردم. من
.من عاشقتم، اَن هضمش خیلی زمان‌بره
.نه، در حقیقت تو عاشق کسی نیستی نمی‌تونی باشی
تو اهل تعهد و پایبندی نیستی
خیلی‌خب، پس باشه
با دن ازدواج نکن
دن بهم احساس امنیت می‌ده
ولی با تو حس می‌کردم سوار ترن هوایی‌ام
و بعضی وقت‌ها آدم باید بدونه که کِی پیاده بشه
آره، تا حالت بهم نخوره - !تا حالت بهم نخوره -
تا حالت به‌هم نخوره
حالت به‌هم نخوره
آهای، ونوم
حواست بهش باشه، خب؟
نذار مرتب گند بزنه به همه چیز
الان اشکت رو درمیارم، اِدی
عاشق این صحنه می‌شه
گریه کن. گریه کن
هضمش سخته
تبریک می‌گم، اَن
خبر محشری بود
آروم برو، داداش
چرا؟
تو که قبول نداری کارهای ما عواقب داره
،نه زخمی می‌شم چون زخم‌هام رو خوب می‌کنی
نه خمار، چون برطرفش می‌کنی
حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم به خودم صدمه بزنم
اِدی، شرمنده که نمی‌تونم قلب رو خوب کنم
...درد عاطفی خیلی عذاب‌آورتر
و موندگارتره
تو باید عین یه آدم عاقل و بالغ بپذیریش
تو هم نفست از جای گرم درمیاد
چرا؟
چون من واقعاً آدمم
.ولی تو فقط یه آمیبی
...فقط به خاطر اینکه
الان دلِ هردومون شکسته بهت چیزی نمی‌گم
.غمت نباشه، رفیق کمکت می‌کنم این دوران رو پشت سر بذاری
...اِدی، می‌دونی صبح‌ها
چی خوشحالم می‌کنه؟
سوسیس و مغز
♪ من می‌گم یا این یا اون ♪
♪ من می‌گم یا هیچ‌کدوم ♪
♪ یا این یا اون یا هیچ‌کدوم ♪
♪ بیا بی‌خیال کل ماجرا بشیم ♪
آخ! اوخ، اوخ
♪ سیب‌زمینی ♪
♪ من سیب‌زمینی و گوجه‌فرنگی دوست دارم ♪
سیب‌زمینی، گوجه‌فرنگی ♪ ♪ سیب‌زمینی، گوجه‌فرنگی
♪ بیا بی‌خیال کل ماجرا بشیم ♪
غصه نخور، رفیق قدیمی
♪ و اگه بی‌خیال کل ماجرا بشیم ♪
♪ باید از هم جدا بشیم ♪
این‌ها برای توئه
[ کالیفرنیا، زندان سن کوئنتین، حکم اعدام ]
با یه مورچه دورادور دوستی؟
اوه، این رو گوش کن
رفیق شفیق عزیزم"
...بدین‌وسیله تو را دعوت می‌کنم تا شاهدِ
جان باختنِ من باشی
...آخرین لحظات عمرم
...در این چرخ گردونِ لعنتی
"که به آن می‌گوییم زمین
...تو باعث و بانی
مرگ کلیتوس کسدی هستی
پس تو مناسب‌ترین فرد برای بدرقه‌ی من هستی
...قلبم رو از حرکت میندازن
درست مثل موقع تولدم که قلبم ایستاد
...چی می‌شد اگه کلیتوس کسدی
موقع تولدش احیا نمی‌شد؟
این‌طوری دیگه هیچ‌وقت ...مامان‌بزرگش رو از بالای پله‌ها
.پرت نمی‌کرد پایین
،خداحافظ، مامان‌بزرگ ضعیفه‌ی بدعنق
...دیگه هیچ‌وقت توی وان حموم مادرش
سشوار نمینداخت
آره، مامان، من پسر خیلی خیلی بدی‌ام
...و هیچ‌وقت باباش تا سر حد مرگ
...اون رو زیر مشت و لگد نمی‌گرفت
...و نمی‌فرستادش به
پرورشگاه سنت اِستس برای کودکان طردشده
...اون جهنم‌دره
که فقط یه نور امید داشت
اوه، اِدی
همه‌مون با خون و رنج پا به این دنیا می‌ذاریم
هر قهرمانی سرگذشت آغازینی داره
...دوستت
"کلیتوس کسدی"
شکلک بوسه، بغل، بوسه، بغل
شکلک خندان
اَه
مردک روانی
می‌دونی، بهتره برم
اوه، نه، فکر بدیه
آخه تقصیر منه که حکم اعدامش داره اجرا می‌شه
...در واقع، تقصیر خودش بود
که از اول تصمیم گرفت دیوونه‌ی زنجیری باشه
بفرما
...چی می‌شه واسه یه بار هم که شده
هوام رو داشته باشی؟
کچاپ؟ - می‌دونی چی می‌گم؟ -
اینجا مثل یه بوفه‌ی بازه
اگه سریع دخل دو تا از این احمق‌ها رو بیارم، کی اهمیت می‌ده؟
نمی‌شه مطمئن شد کدومشون گناهکاره و کدوم نیست، رفیق
!توی زندانن - ...آره، ولی می‌دونی -
بعضی‌ها اعتراف دروغین می‌کنن
برای تخفیف مجازات الکی اعتراف می‌کنن
سریال "ساختن یک قاتل" رو که دیدیم
حالت خوبه؟
آره، پسر، فقط دارم تمرین می‌کنم
من یه موجود شکارچی‌ام، اِدی
اوهوم - شیر که سالاد نمی‌خوره -
آره، ولی تو که شیر نیستی، هستی؟
...به نظر من بیشتر مثل
خوک و سگ و خفاش خونگی مزاحمی
باشه
تو روحت - !تو روحت -
ببخشید؟ - آره، وای -
توضیحی برای این حرفم ندارم
فکر کنم... حمله‌ی عصبی بهم دست داد
آره، اینجا رو امضا می‌کنم
شصت سانت از میله‌ها فاصله بگیر
به محکوم دست نمی‌زنی
فهمیدم
ملاقاتی اومده
این موضوع مربوط به منه، نه ما
همه چی مربوط به توئه
اوه، روزت خوش، اِدی براک
هوم، عجب خبری چاپ کردی
...پایان تورِ
.بدبختی جادویی
نگران روحت هستم
...چطوری با عذاب وجدانِ
کشتن یه انسان، می‌خوای زندگی کنی؟
...امید... امیدوار بودم که
چند تا راهنمایی کنی
آدم بامزه‌ای هستی، نه؟
نیازی به اون نیست
حافظه‌ی من خارق‌العاده‌ست
بی‌ادب
عواقب
.هر تصمیمی که تابه‌حال گرفته‌ای
...چه کسانی را رها کنیم و برویم
و چطور آن‌ها را رها کنیم؟
تخت زن و شوهری، خالی
...در تاریکی منتظرِ
نجات‌دهنده‌ای که هیچ‌وقت نمی‌آید
به‌خاطر تو
این یارو حرف‌هاش اصلاً منطق نداره
من و تو مثل همیم
نه، نه، نیستیم
،از درون پیچیده باباهای بدجنس
،تو برام حس خونه رو داری، اِدی مثل خانواده
...و جداً و واقعاً
این تنها چیزیه که توی عمرم از این دنیا می‌خواستم
خانواده
...خب، کشتن مادربزرگ و مادرت
برای اثبات این حرف واقعاً روش خنده‌داریه
چیزی هست که روی دلت ...سنگینی کنه و بخوای بگی، قبل از اینکه
ام، این اتفاق بیفته؟
بله
می‌خوام برات آرزوهایی بکنم
اوه، چه مهربون
...می‌خوام برات آرزو کنم
دچار این دل‌شکستگی بشی
اوه اوه، خیلی دیر گفتی
آرزو می‌کنم ...روزهای زندگی‌ت مثل همیشه
تک و تنها به سر برسه
مراقب باش، رفیق
منظورت از این حرف‌ها چیه؟
...تو یه سرطانی
برای همه‌ی کسایی که تا حالا دوستت داشته‌ن، اِدی
نامزدت رو که بهت اعتماد داشت گول زدی
و تعجبی نداره که بابایی ...دیگه نمی‌تونه دوباره بهت نگاه کنه
بعد از اینکه تو همسرش ...یعنی مادر خودت رو کشتی
اون‌هم فقط با به دنیا اومدنت
!ای حرومزاده
!نه! نه! نه! نکن !نکن
اگه جرئت داری !یه بار دیگه با دوستم این‌طوری حرف بزن
!هی، هی
نباید به زندانی دست بزنی
!هی، برو عقب
اِدی؟
کارت تمومه
،من قبلاً مزه‌ی خون رو چشیده‌م، دوست من ولی این خون نیست
اِدی براک راز بزرگی رو مخفی کرده
خفه شو، کسدی
شاید اون کارم اشتباه بود
خفه شو
هی، تو اِدی براک نیستی؟
دیگه نمی‌دونم
!اِدی
نمی‌خوام یه کلمه‌ی دیگه از دهنت بشنوم
اِدی - نمی‌خوام بشنوم -
اِدی، معذرت می‌خوام
این آخرین باری بود که صداش ضبط شد
دیگه هیچ خبری از قربانی‌هاش پیدا نمی‌شه
دیگه از بین رفتن
...هر نشونه‌ای از جنازه‌های پیدانشده
برای همیشه از دستمون رفت
نمی‌خواستم این‌طور بشه
نمی‌خواستی؟ - و گفتم که معذرت می‌خوام -
نمی‌خواستی، ولی این کار رو کردی
...یهو تصمیم گرفتی چه می‌دونم
بفرما، این کار رو کردی
...حتی فکر نکردی
ممکنه دستگیر بشیم یا کشته بشیم؟
نه، به این جور چیزها فکر نمی‌کنی، نه؟
فقط به مرغ فکر می‌کنی ...و به خودت
،و به چیزی که می‌خوای و به خودت فکر می‌کنی
بذار یه چیزی رو به یادت بیارم، اِدی
قبل از اینکه من بیام تو بی‌عرضه بودی
هیچی نبودی. من تو رو خاص کردم
اوه، تو من رو خاص کردی؟
خب بذار یه چیزی رو بهت بگم، خب؟
،قبل از اینکه تو بیای من زندگی داشتم
مرغ نداشتم، خب؟ ولی رؤیاهایی داشتم
،آره، رؤیاهایی داشتم ...یه نامزد داشتم
و یه برنامه‌ی تلویزیونی خیلی موفق داشتم
ولی خودت تموم این‌ها رو نابود کردی
آره، ولی می‌دونی چیه؟ زندگی‌م رو از نو ساختم
و حالا می‌خوام زندگی‌ش کنم. شب به‌خیر
و چطوری این زندگی جدید رو ساختی؟
هوم؟ - ببخشید؟ -
...کی اون سرنخ رو روی دیوار پیدا کرد
تا تو بتونی این قهرمان بزرگ و باشکوه بشی؟
هوم؟ کی سرنخ رو پیدا کرد؟
کی؟ - وای -
آره
نه، نه، نه
برای من موضوع قهرمان بودن نیست، پسر
موضوع اینه که می‌خوام در آرامش زندگی کنم
می‌فهمی چی می‌گم؟
نه، نمی‌فهمی
نمی‌فهمی چی می‌گم
...موضوع اینه که می‌خوام زندگی‌م
...بدون شنیدن ناله‌های همیشگی تو
،درباره‌ی خوردن آدم‌بدها ...یا غر زدن‌هات راجع‌به اَن
یا خراب کردن خونه‌م !یا خراب کردن زندگی‌م باشه
هیچ می‌دونی چقدر خوش‌شانسی که من تو رو انتخاب کردم؟
تو من رو انتخاب کردی؟
پسر، من تنها کسی‌ام که تو رو پذیرفتم
اون‌هم وقتی که رفقات تو رو از سیاره‌ی مینگ‌مانگ انداختن بیرون
!چون تو مرجوعی هستی
.طردشده‌ای !محافظت مرگبار؟ آره جون خودت
!تو نمی‌تونی از هیچی محافظت کنی !تو به درد نخوری
اینجا حتی کار تمیز کردن توالت رو هم !نمی‌تونی بگیری
معذرت می‌خوام
نمی‌دونم یهو چه‌م شد
خواهش می‌کنم بذار درستش کنم
!تا بتونم دوباره بشکنمش
ای حرومزاده
!بیرون
!گم شو بیرون
!وسایلت رو بردار. گم شو بیرون
اینجا خونه‌ی منه
!نه
!اون بالا سر و صدا نکنین
!گم شو بیرون
سانی؟
!جرئتش رو نداری
چرا، خوب هم دارم
!نه، نه، نه
!آره - !نه -
!به پلیس زنگ می‌زنم
خیلی ببخشید
خودت رو نشون بده
!نمی‌تونی برنده بشی یه نگاه بهم بنداز
یه نگاه به قد و هیکلت بنداز
جوجه
چطور جرئت می‌کنی؟
به گمونم وقت خداحافظیه
.اوه، آره بالاخره سر یه چیزی باهات موافقم
معلومه چه خبره؟
چه مسخره‌بازی‌ای راه انداختن
آره
هوم؟
نه، نه
نه، نه، نه، نه
!نه
!آره
!نه
!آره - !نه -
اوه، آره
نه
نه، نه، نه
!کاش هیچ‌وقت باهات آشنا نمی‌شدم
!خدانگهدار
کلیتوس کسدی، ایالت کالیفرنیا ...تو را دادگاهی کرده
،مجرم شناخته و به مرگ محکوم کرده
،باشد که مرگ تو باعث تسلای خاطر خانواده‌های قربانیان شود
و باشد که در زندگی بعدی به آرامش برسی
به‌زودی سر می‌رسه هرج و مرج
هرج و مرج به‌زودی سر می‌رسه
حرف آخرت همین بود؟
از نمایش لذت ببرین
رئیس زندان
...چیزی نابکار
از راه می‌آید
!یکی من رو بیاره بیرون
!بی‌حرکت
!هی
خواهش می‌کنم
من زن و بچه دارم
حرف آخری داری، رئیس زندان؟
!نکن! خواهش می‌کنم
سن کوئنتین، باشد که بپوسی ♪ و در جهنم بسوزی
باشد که دیوارهایت فرو بریزد ♪ و من شاهد گویایش بمانم
و من باهوش‌تر و قوی‌تر از گذشته ♪ قدم به بیرون می‌گذارم
،و رئیس زندان ♪ مزه‌ی ژامبون خوک می‌دادی
[ قوانین: خوردن آدم‌ها ممنوع ]
شما دو تا رو میندازم بیرون
دست بردارین، این‌طوری نگام نکنین
از همون اولش معلوم بود با هم کنار نمیایم
خب؟
آره
...فقط به‌خاطر اینکه خیلی سریع وارد شد
دیوار هجومی نتونست متوقفش کنه
خبر فوری
قاتل زنجیره‌ای، کلیتوس کسدی ...فراری است
ای گندش بزنن
...و جستجو در سطح ایالت در حال انجام است
لعنتی - ...بعد از فرار متهورانه‌ی -
...دیشبش از زندان سن کوئنتین
اینجا همه چی بهم ریخته
گزارش‌هایی از وجود چندین تلفات داریم
...نمی‌دونیم کلیتوس کسدی چطور
سلام - چیه، هنوز نمردی؟ -
نه
می‌شه بیام تو؟ - آره، حتماً -
بفرما تو
آره، الان خودم داشتم اخبار رو می‌دیدم
،آره، از بین ۱ تا ۱۰ اوضاع در حد ۱۱ بی‌ریخته
...گزارش‌هایی که از سن کوئنتین اومده
.راستش خیلی عجیب و غریبن تلویزیون قشنگیه
خب... خب... چطوری این کار رو کرده؟
آره، واقعاً چطوری؟ - آره -
سؤال اصلی همینه
و البته، تو ملاقاتی ویژه‌ش بودی
خب، چی بهت گفت؟
به من؟ هیچی. هیچی نگفت
هیچی راجع‌به نقشه‌ی فرار نگفت؟
چیزی راجع‌به لباس فرار پیچیده‌ش نگفت؟
نه
...خب، چطوریه که هر دفعه
...ظاهراً تو وسط این ماجراهایی
ولی به‌طرز معجزه‌آسایی هیچی راجع‌بهشون نمی‌دونی؟
شاید خوش‌شانسم
آره، درسته
...گفتی... گفتی که
...گزارش‌هایی که
،از سن کوئنتین اومده عجیب و غریبن؟
منظورت... منظورت از عجیب و غریب چیه؟
...یادته روزی که باهاش مصاحبه کردی
سؤال مشابهی ازت پرسیدم؟
اطلاعات طلاست
تو که باید بهتر از هر کسی بدونی
بی‌خیال
...فکر کردم کسدی میاد کسی رو پیدا کنه
،که نزدیک بود باعث اعدامش بشه ولی انگار اشتباه حدس زدم
اگه جات بودم، یه مدت آفتابی نمی‌شدم
خودم می‌رم بیرون
خیلی خب، فکر کن
فکر کن، فکر کن، فکر کن
اگه ونوم بود چیکار می‌کرد؟
قبل از اینکه من رو پیدا کنی ...پیدات می‌کرد
!و صورتت رو می‌خورد گندش بزنن
خیلی خب
...چه کسانی را رها کنیم و برویم
و چطور آن‌ها را رها کنیم؟
...تخت زن و شوهری، خالی - ..."تخت زن و شوهری" -
...رها شده که بپوسه - ...یعنی ازدواجه؟ چی -
در تاریکی منتظرِ نجات‌دهنده‌ای که هیچ‌وقت نمی‌آید
نمی‌فهمم
"...اون حلقه‌ی جهنم"
به‌خاطر تو
تو و من مثل همیم - "فقط یه نور امید؟" -
،از درون پیچیده باباهای بدجنس
"نور امید"
تو برام حس خونه رو داری
مثل خانواده - سنت اِستس -
!مزخرف
یکی دیگه ریق رحمت رو سرکشید
این عجیب غریب‌ها رو نگاه
این آدم‌ها مثل منن
لباس قشنگیه - !هی -
خیلی تمیز درش آوردی
.باحال‌ترین لباسیه که دیدم وای خدا
اوه - ژاپنیه؟ -
نه، خودم درستش کردم
هی - با کی هستی، من؟ -
سلام خوشگله
ببخش، نه، تو به تیپ من نمی‌خوری
رازم با اِدی رو علنی کردم
سلام، عزیزم
واااای، قرمز مسابقه‌ای
باید مال من بشه
بیا مهمونی رو شروع کنیم
اوه، معلومه که آره
!هی! هی! هی
!هی! وایسا
!نگهش دار! وایسا! وایسا
ای لعنت
تو واقعی هستی - آره -
...و وقتی سازنده‌م رو بکُشم
فناناپذیر می‌شیم
،من می‌دونم کجا پیداش کنیم ...ولی قبلش
ازت می‌خوام کمکم کنی چیزی که گم کردم رو پیدا کنم
قبوله - قبوله -
روحم به آسمون رفت ♪ ♪ فقط من و توییم
♪ ...ولی به خدا حس سرزندگی دارم ♪
!آره
پسر
♪ تصور می‌کنم با خون‌خواهی میای ♪
♪ از این نظر مثل همیم ♪
از این نظر مثل همیم ♪ ♪ ...(بدخواهی (ونوم
!اوه، آره، داداش! چه باحال
♪ (بدخواهی (ونوم ♪
♪ بدخواهی، بدخواهی، بدخواهی ♪
♪ دنبالم بیا، دنبالم بیا، دنبالم بیا ♪
اصلاً می‌دونی، دنبالم نیا ♪ ♪ ...هیچ‌کس
ممنون
!اوه، آره
ای لعنت
!لباست محشره
ممنونم، یک شخص
اِدی اشتباه می‌کرد
چون خجالت می‌کشید من رو مخفی نگه داشت
ولی حالا نگام کنین
!شما عاشقم هستین و من آزادم
!آره - !آره -
این رفتار وحشیانه !با بیگانه‌ها باید متوقف بشه
اشتباهه
...همه‌مون باید بتونیم کنار هم
روی این کره‌ی خاکی زندگی کنیم
!آره
آزادانه هر کسی که هستیم باشیم
!عاشقتیم
!منم عاشقتونم
!آره - !آره -
محافظ مرگبار از حضورتون مرخص می‌شه
وای، راضی کردن شما بعد از این اجرا خیلی سخته
...کاش امشب می‌تونستی من رو ببینی
اِدی
[ "ک.ک" و "ف.ب" ]
خدای من
مالیگن هستم - ام، منم، اِدی براک -
ببین، یه تیری در تاریکیه
ولی شاید یه چیزی پیدا کرده باشم
بگو، اِدی، چی دستگیرت شده؟
...آخرین باری که با کسدی صحبت کردم
از تخت زن و شوهری و ازدواج صحبت کرد
و فکر می‌کردم هیچ مفهومی نداره
ولی.. الان توی سنت اِستس هستم ...و یه چیزی پیدا کردم
...خب، جلوی یه... جلوی
یه درخت وایسادم و دارم نگاش می‌کنم
با چاقو چیزی روش حک کردن
"نوشته "عشق ک.ک و ف.ب
...به نظرم این "ف.ب" هر کی که هست
شاید بدونه که کسدی کجا می‌ره
...و... اگه بتونی... نمی‌دونم
...پرونده‌های سنت اِستس رو بگردی
شاید بتونی بفهمی که این "ف.ب" کیه
ف.ب" همون "فرانسیس بریسون"‌ـه"
وای. چه سریع
آره، غیرممکنه، اِدی
اون زن مُرده. من بهش شلیک کردم
کمکی از دستم برمیاد، قربان؟
از اون اینترنت‌ها داری؟
فرانسیس بریسون، ساکن پرورشگاه سنت اِستس ] [ هدف گلوله قرار گرفت
[ گزارش پلیس - فوق محرمانه ] [ نیازمند رمز عبور ]
[ منتقل‌شده به رِیون‌کرافت ] [ با احتیاط کامل نزدیک شوید - تهدید صوتی سطح ۱۰ ]
[ انتقال فرانسیس بریسون به رِیون‌کرافت ]
تو زنده‌ای
وقتی اومدم بیرون، پوست صورتت رو می‌کنم
!و توی مهمونی می‌پوشمش
هیچ‌وقت از اینجا بیرون نمیای، سیگفرید
هیچ‌کس بیرون نمیاد
خب، فرانسیس
...ظاهراً عزیز دلت توی سن کوئنتین
مثل هودینی چشم‌بندی کرده
توی تمام اخبار داره پخش می‌شه
اوه، ذوق‌زده نشو
پیدات نمی‌کنه
گاییدمت
لطف داری
ولی تو به تیپ من نمی‌خوری
مونده‌م کسدی کجا می‌تونه باشه
من همین‌جام
بفرما
سلام، عزیزم
...نمی‌خوام
وحشت‌زده بشی، خب؟
...ام، می‌خوام آشنا بشی با
"کارنیج" (کشتار)
خیلی جذابه
!برین
مدل ۱۹۶۶
ماشین رؤیاهام
آره، یادمه
ببینم چقدر بلدی
!آره، عزیزم
پلیس سان‌فرانسیسکو. بی‌حرکت
!وایسا
!می‌کشیش
،اگه یه بار دیگه این کار رو کنه صورتش رو می‌خورم
به صدا حساسه
ماشین رو نگه دار. بی‌حرکت
کی گفت ماجرای عاشقانه مُرده؟
هی، مست‌ها حق ورود ندارن
کمکم کن. غذا
!بیرون. گم شو بیرون
شکلات
ونوم؟
...هر کاری می‌کنم
سرپا نمی‌مونن، خانم سی
اِدی کجاست؟
غذا
!هیولاها
!هیولاها همه جا هستن
!همه جا هستن
!هیولاها
[ فرانسیس بریسون ]
یه دستور بازداشت پخش کنین
شعاع جستجو رو تعیین کنین
مرزهای ایالت رو ببندین
و براک رو بیارین
من اینجا هیچ فایده‌ای برای کسی ندارم
فقط وقتتون رو تلف می‌کنم
می‌دونی همه‌ش به چی فکر می‌کنم؟
همه‌ش فکر می‌کنم ...که اِدی براک دیگه
چی رو راجع‌به کلیتوس کسدی نگفته؟
...چرا کلیتوس از بین این همه آدم
می‌خواست اِدی شاهد اعدامش باشه؟ ها؟
اتفاق‌های بدی دور و برت می‌افتن
پارسال چند تا جسد توی ساختمونت پیدا شد
اون رفتارهای عجیب توی رستوران شاه‌میگو
...و وقتی اون راکت منفجر شد
فقط تو توی بنیاد لایف بودی
...و حالا کلاید، بانی رو پیدا کرده (زوج خلافکار معروف)
...و یه روان‌پزشکِ مُرده توی یه تأسیساته
که تا امروز هیچی ازش نمی‌دونستم
و مردم دارن می‌گن هیولا دیده‌ن
هیولا؟ ...منظورت چیه
منظورت از هیولا چیه؟ - !هیولا، اِدی -
،هر جا که کلیتوس می‌ره این "مثلاً هیولا" هم می‌ره
وای خدا - حرف بزن، اِدی -
!حرف بزن
چطوری این کار رو می‌کنه، اِدی؟
رازش چیه؟
چطوری داره کاری می‌کنه مردم توهم بزنن؟
...خیلی خب، من
...تا وقتی تماس تلفنی‌م رو نگیرم
دیگه سؤالی رو جواب نمی‌دم
تماس تلفنی‌ رو برات جور می‌کنم
ولی می‌دونی رازها چی دلشون می‌خواد، اِدی؟
دلشون می‌خواد برملا بشن
برای همین مخفی نگه داشتن‌شون این‌قدر سخته
اِدی ازت خواست این کار رو بکنی؟
یعنی کس دیگه‌ای نداره که کمکش کنه؟
دیر به مهمونی می‌رسیم
توی دردسر افتاده، دن
آره، تخصصش دردسره
بازم پای فضایی‌ها وسطه؟
نه. معلومه که نه
می‌خوام تنهایی باهاش صحبت کنم
...خب، اگه کسی صدمه ببینه
تعهدت به راستگویی اولویت داره به تعهدت به موکل
این رو توی دانشکده‌ی باکلاست یاد داده‌ن؟
اوه، سلام. اَن
...هی، اَن. خیلی ممنونم خیلی ممنون که اومدی
پسر، این یارو خیلی تودل‌بروئه،‌ها؟
الان چقدر باید نگرانت باشم؟
ام، داغونم
خب. چقدر بده؟
بدتر از این نمی‌شه و همه‌ش تقصیر خودمه
...هر کاری که کردی، اِدی
باید راستش رو به پلیس‌ها بگی
.نه. نه ...نمی‌تونم بهشون بگم
...دنبال یه قاتل زنجیره‌ای هستن
که یه فضایی هم داخل بدنشه
و می‌تونه همه رو بکُشه
ونوم
حرف بزن. قضیه چیه؟
.نه، اینجا نیست اینجا نیست
این از اون "اینجا نیست"های دروغینه یا "اینجا نیست"های راستکی؟
اینجا نیست
خدای من، اِدی
آتش‌سوزی در سنت اِستس. تمام واحدها
...ای گُه بگیره
اِدی، فکر کن. فکر کن - نمی‌دونم. نمی‌دونم -
فقط می‌دونم که ...نمی‌تونه بدون غذا خوردن
،تا مدت زیادی دووم بیاره ...برای همین مرغ می‌خوره
،و شکلات می‌خوره همین و بس
البته اگه سر قولش مونده باشه
باید پیداش کنیم
منظورت اینه که من باید پیداش کنم
آره، باید پیداش کنی. خواهش می‌کنم
و بعد... من درستش می‌کنم
سعی‌م رو می‌کنم - ممنون -
خانم چن
جناب‌عالی؟ - منم -
چی می‌خوای؟
اوه، چه خوش‌برخورد - خیلی خب. گوش کن -
تو دل اِدی رو شکستی
...خیلی خب، من وقت ندارم
که توضیح بدم چرا این موضوع کاملاً نامربوطه
می‌دونی ونوم کجاست؟
می‌خوای دل اون رو هم بشکنی؟
نمی‌خوام وارد این مسئله بشم که کی مقصر بوده
اِدی گفت شاید به‌خاطر شکلات اینجا اومده باشه
فقط می‌خوام با فضاییه حرف بزنم
چی... هی، مگه نگفتی پای هیچ فضایی‌ای وسط نیست؟
منظورم فضایی‌های بیشتر بود - خبر فوری -
...شهردار دستور منع رفت‌وآمد را صادر کرده
می‌شه لطفاً صداش رو بلند کنی؟
...کسدی و بریسون باید
مسلح و به‌شدت خطرناک تلقی شوند
امشب جستجوی سراسری ادامه می‌یابد
خب؟
کلیتوس یه هم‌زیست داره - وای خدای من -
اطلاعات دیگه‌ای هست که بیمارگونه راجع‌بهش دروغ گفته باشی؟
بی‌خایه - ببخشید؟ -
اِدی به ونوم نیاز داره
این الان بهم گفت بی‌خایه
...اِدی گفت بهش نیاز نداره
و زندگی‌ش بدون ونوم بهتره
اصلاً نمی‌فهمم ... چه اهمیتی برای تو داره
اوه، صبر کن ببینم
زود باش بیا بیرون
این... این رو می‌بینی؟
جداً این رو می‌بینی؟ - آره، عزیزم، دیدمش -
...اِدی مجبوره توی این مصاف
خودِ بی‌عرضه‌ش تنهایی بجنگه
.اوه، این‌قدر بچه نباش برو به دوستت کمک کن
بهم گفت حتی نمی‌تونم تعمیرکار توالت بشم
کلیتوس می‌ره سراغش
بدون تو زنده نمی‌مونه
معلومه که زنده نمی‌مونه
چون بین ما دو تا منم که قهرمانم
آره، تو قهرمان سکسی گنده‌ای
...تو باحال‌ترینی
،تو جذاب‌ترینی و تو شجاع‌ترینی
آره، هستم
من هنوز اینجا وایسادم‌ها
!هیچ‌کی از تو خوشش نمیاد، دن
عاشق دیدنِ مبارزه‌هاتم
بریم اون عوضی رو نجات بدیم
قول دادم که یه روز از این پرورشگاه آزاد می‌شیم
و به کلیسایی می‌ریم که بالای تپه‌ست
یه عروسی
سه تا مهمون
واسه هر کدوممون یه مهمون
پلیسی که چشمم رو ازم گرفت
اِدی براک
و ونوم
یه عروسی سرخ
پیداش نکردی؟
اوه، خدای من
چی شده؟
سلام - سلام، دن -
خیلی خب، بریم
!من با اون حرف نمی‌زنم
خب، نمی‌خواد بیرون بیاد
منظورت چیه؟ ...باید همین الان بریم
چون کلیتوس کل مردم شهر رو می‌کشه
تا وقتی عذرخواهی نکنه هیچ کاری نمی‌کنیم
.خب، می‌خواد معذرت‌خواهی کنی ...ببین، می‌دونم زیاد اهل
...جبران مافات نیستی، ولی - عذرخواهی؟ -
...چی، یعنی همین همین الان عذرخواهی کنم؟
می‌خوام التماس کنه
باشه، من بزرگی می‌کنم
،من همیشه بزرگ‌تر از تو می‌مونم ولی ادامه بده
چی گفت؟ داره چی می‌گه؟
می‌گه داره با تمام وجود گوش می‌ده
خیلی خب، گوش کن
معذرت می‌خوام
لحنش مناسب نبود
معذرت می‌خوام
نچ
معذرت می‌خوام
خیلی عجیب بود
!معذرت می‌خوام
نمی‌دونم چرا سرِ من داد می‌زنی
...خب چون خلی خب، باشه، باشه
من... قبل از اینکه با تو آشنا بشم بی‌عرضه بودم
آره. درسته - ...و... ام -
و حالا برای خودم کسی شده‌م
خب؟ تو من رو خاص کردی
حرف حق
چطوره یه‌کم بچربونیش؟
...بچربونمش؟ باشه. ام
...من
به خاطر تمام حرف‌هایی که زدم واقعاً از ته دل معذرت می‌خوام
اوهوم. اوهوم - تمام حرف‌هایی که نزدم -
تمام کارهایی که کردم - اوهوم -
...و احتمالاً تمام کارهایی که
کارهایی که نکردم
...هوم - داره فکرهاش رو می‌کنه -
...هوم - بجنب. بجنب -
باشه - هی -
هی! اوه
اوه، نه
ببوسش
الان می‌خوای من رو ببوسی؟
نه - نه؟ -
،وای خدا دیگه هیچ‌وقت اون کار رو نمی‌کنم
.خب، البته شاید هیچ‌وقت نمی‌دونم
راستش خیلی خوش گذشت
...اگه شهر رو نجات دادیم
می‌شه اسم خودمون رو بذاریم محافظ مرگبار"؟"
.شبیه اسم‌های دهه‌ی هشتاده دن، سریع وسایلتون رو جمع کن
.خونه نمونین ...و اگه به هر دلیلی
آتیش و صدا
آتیش و صدا"؟" اسم گروه موسیقیه؟
نه، چیزیه که اونا رو می‌کُشه - آره -
،خیلی خب، ببین، پسر حواسم بهش هست
حقت بود
...اوه - خدایا، خیلی شرمنده‌ام -
پسر، این دو تا بدجوری مشاوره‌ی زناشویی لازم دارن
الان جلوی خونه‌ی براک وایمیستم
لعنتی. اوه، خدای من
!کسدی، دست‌هات رو ببر بالای سرت
...کدوم
دست‌ها؟
...یعنی چی
پیدات کردیم
شریک" حسابی خوشحال می‌شه"
!یوهو
براکِ خوش‌مزه
چه جواهر باکلاسی
قرار بوده توی انگشت کی بری؟
آها
...یه طعمه‌ی خوشگل و براق
برای یه ماهی کوچولو
خیلی خب. برو توی ماشین، رفیق
سلام، اَن
همین الان دوست‌پسرت رو ناکار کردم
...البته حالش خوب می‌شه
به شرطی که بگی اِدی براک کجاست
خب، مطمئن باش به تو یکی نمی‌گم
حیفه که بهت صدمه بزنم
به براک بگو کلیتوس حاضره معاوضه کنه [ عروسی، امشب ساعت ۱۲، کلیسای گرِیس ]
سرِ دختره در ازای سرِ براک
اون هر دوتون رو می‌کُشه
قبلاً هم کسایی سعی کردن
ولی گند زدن
!نمی‌تونن پیداش کنن
دنبال ما هم هستن، رفیق
بجنب. کجایی؟
هی، دن. چی شده؟
اِدی، بردنش - ها؟ -
!اَن رو بردن - آروم باش -
آره، بردنش عروسی
کجا بردنش؟ - عروسی‌شون -
کلیسای گرِیس. عجله کن - توی راهیم -
خب، انگار باید بریم عروسی
اوه، به صرف شیرینی و شام؟
شک نکن
آن دور کلیسا دیده‌ام
بُرده ز من فکر و خیال
ای نیمه‌ی گُمشده‌ام
فرشته‌ی شکسته‌بال
...سروران گرامی
اول هدیه‌ها
...ولی طبق سنت
دهنت رو ببند
پدر روحانی
عزیزم، چیزی برات گرفتم که بیش از هر چیزی می‌خواستی
پلیسه؟
پلیسه
ادامه بده، پدر روحانی
سروران گرامی، اگر کسی ...به این ازدواج اعتراض دارد
اکنون سخن بگوید ...یا تا ابد سکوت
!اَن کجاست؟
بالاخره اومدی
مرگ در انتظارته، پدر
!نه
تو نه، پدر روحانی
تو، پدر
!اوه، گندش بزنن
ام... پس کجا رفتی؟ چیکار می‌کنی؟
اوضاع خیلی خیت‌تر از اونیه که فکر می‌کردم
.یکی از اون سرخ‌هاست ...وای. ام
سرخ؟ - باید فوراً فلنگ رو ببندیم -
اَنی بالاخره فراموش می‌کنه
.از اولش هم دوستش نداشتیم پس بیا بریم
الان؟
تبریک به زوج خوشبخت
ما رفع زحمت می‌کنیم
اِدی! یوهو
الان میام پیشت، خب؟
خیلی خب، باید همین الان بیای بیرون
چون حس می‌کنم در اینجا فوق‌العاده فوق‌العاده بی‌پناهم
براک درست مثل توئه؟
فعلاً آره
!اِدی، من اینجام
باید همین الان بیای بیرون
.می‌ذارم همه رو بخوری !می‌تونی همه‌شون رو بخوری
.به جز اونی که ردا پوشیده اون رو نمی‌تونی بخوری
قول می‌دی؟ - قول می‌دم -
ممنون
!عزیزم
دهنت رو ببند
از حالا اختلاف خانوادگی پیدا کردین؟
وقت مُردنه
آفرین به این روحیه
.منظورم خودمونه الانه که بمیریم
من تو رو کشتم
خب، شبح رو نمی‌شه کشت
،آهای، پلیسه رو بکش ولی دهنت رو بسته نگه دار
زنمون خودش کارش رو بلده
فقط صدات رو کم کن
فکر کردی با کی حرف می‌زنی؟
جلوش رو بگیر - !پلیسم -
ماه‌عسل تموم شد؟
وای خدا، نه
غذای انرژی‌بخش
!نه
.کمک، کمک، کمک ...کلیتوس کسدی
شنیدی که می‌گن چشم در برابر چشم؟
آتیش و صدا
منتها بدون صداش
!عزیزم
!کلیتوس
تن‌به‌تن شدیم، براک
می‌دونی روزهای بی‌پایانم رو چطوری گذروندم؟
...همه‌ش به این فکر می‌کردم
که تو فقط یه طرف ماجرا رو تعریف کردی
اینجاش رو ننوشتی ...که کلیتوس رو
مامان و بابا و مامان‌بزرگش !آزار و اذیت می‌کردن
به دنیا نگفتی که ...یه پسربچه‌ی وحشت‌زده بود
...که هیچ‌کس بهش اهمیت نمی‌داد
!و هیچ‌کس نیومد نجاتش بده
!هیچ‌وقت از خودت نپرسیدی چرا
!به این می‌گن خبرنگاریِ بد
اوه، خداحافظ
...من مرد دیوونه‌ای نیستم
ولی مرد انتقام‌جویی هستم
حالا شاهد مرگش باش
!اَن! اَن
!یه کاری بکن
اِدی، متأسفانه نمی‌تونیم شکستشون بدیم
عزیزم، این دیگه زیاده‌رویه
باید جلوی این هیولا رو بگیری
داری چیکار می‌کنی؟
برای همیشه ساکتش می‌کنم
!نه، وایسا !داری بهش صدمه می‌زنی
!بلند شو
نمی‌تونم
نگاه کن. نگاه کن
یکپارچه نیستن
!ازش دور شو
خفه شو
!دستت رو روی زن من بلند نکن
با هم هماهنگ نیستن
ولی ما هستیم
درسته. ما هستیم
...ما باهمدیگه
!محافظ مرگبار هستیم
!کشتار آغاز گردد
گرفتمت. حالت خوبه؟
پدر، یکی از ما دوتا باید بمیره
آتیش لازم داریم
یا صدا
!نه
ای ددم وای
مزه‌ی خوبی نداشت
...من قاتلم
چه با هیولا چه بدون هیولا، اِدی
می‌دونی واقعاً چی می‌خواستم؟
نه. چی می‌خواستی، کلیتوس؟
،بهت گفتم ولی گوش نمی‌دادی
خب، الان دارم گوش می‌دم
می‌خواستم باهات دوست بشم
متأسفم، کلیتوس
گور بابای این یارو
،آهای ونوم از اینجا ببرش
الان دنبال هر دوتون میان
می‌دونم
هی، اَن
مواظب خودت باش
آره، تو هم همین‌طور، قهرمان
!دن
تو هم مواظب خودت باش
ممنون
من از تو خوشم میاد
ولی اصلاً بهش نیاز نداشتیم
راستش به نظر من که بیشتر سرِ راه بود تا کمک‌حالمون
هیولاها
...اون یکی دُن کیشوته
و اونی که کنارشه، سانچو پانزائه
...دو تا آدم خیلی متفاوتن
که جهان‌بینی خیلی متفاوتی دارن
روش کارهاشون با هم فرق داشت
بعضی‌وقت‌ها اصلاً از همدیگه ...خوششون نمی‌اومد
...ولی در نهایت
دست به دست هم دادن تا باعث پیشرفت همدیگه بشن
اِدی، وقتش رسیده
باید تک‌رو بشم
اونا فقط دنبال منن
آره
...خب، سانچوی عزیز من
"اصول، دشمن حقیقت هستند"
خب یعنی چی؟
...یعنی
...یعنی اینکه ما
...دوست - !تحت تعقیب هستیم -
ام. آره. آره
فراری - این هم آره -
ممنون که من رو اینجا آوردی
خواهش می‌کنم، رفیق
قشنگه، ها؟ - اوهوم -
شرمنده که نمی‌تونیم ...راه‌حلی برای مشکل قدیمیِ
باد لای موهات" پیدا کنیم"
:اُشو می‌گه ...وقتی کسی رو دوست داری
...کلِ اون شخص رو اُشو؟ -
با تمام عیب‌هاش بپذیر
عیب‌هاش"؟"
هیچ‌کس بی‌عیب نیست
.وایسا یه لحظه برگرد عقب
...یعنی الان گفتی که دوستم داری
...ام - آره، گفتی -
حالا کجا بریم؟
نمی‌دونم. نمی‌دونم
به گمونم هرجایی که یه محافظ مرگبار نیاز داشته باشه
!اوه! جدی جدی گفتی
آره
شنل و نقاب لازم داریم
نه
نه، فکر کنم همون خودت کافی هستی. لازم نیست
[ فیلم ادامه دارد ]
مکسیمیلیانو
تو حامله‌ای
بچه‌ای که توی شکمته مال منه؟
وای، عاشق این سریالم
آره
احساسات مکسیمیلیانو به رسمیت شناخته نمی‌شه
...خب، نباید همچین راز بزرگی رو
مخفی نگه می‌داشت، پسر
همه‌مون توی گذشته خطاهایی داشتیم، اِدی
...چی، یعنی تو چیزهایی رو ازم مخفی نگه داشتی؟
...هشتاد میلیارد سال نوری
اطلاعات درهم‌تنیده ...از سراسر دنیاها
مغز کوچولوت رو می‌ترکونه
اینی که گفتی اصلاً یعنی چی؟
پس بذار طعمش رو بهت بچشونم
فقط چشمه‌ی کوچکی از ...تجربیاتی که
ما هم‌زیست‌ها پشت سر گذاشتیم
باشه - آماده‌ای، اِدی؟ -
آره
هی
چه اتفاقی داره می‌افته؟
نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه
!این دیگه چه کوفتیه؟
...آها، این که چیزه... فقط یه حوله‌ست
ما کجاییم؟
چیکار کردی؟ - کارِ من نبود -
باورکردنی نیست ولی ...این افشاگری بزرگ
که بنده کرده‌م ...فقط باعث مطرح شدن
...چی؟ چی... چی چه خبر شده؟
...پیتر پارکر
یا همون مرد عنکبوتی یا خطر عنکبوتی
...اما خیالتان راحت، بینندگان عزیز
..."ما در رسانه‌ی "دیلی بیوگل
...این پسره
تارهای دروغ او را آشکار خواهیم کرد
من جِی. جونا جیمسون هستم
...شب به‌خیر
و خدا به دادمون برسه
هی، توی اتاق من چیکار می‌کنی؟
...ام
...چیزه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.