.تعطیلات تابستون
.کلی از این نودل فوری‌ها گرفتم
تا شروع دوباره‌ی مدرسه‌ها چیکار کنم؟
.می‌ترسم نفرین بشم
هان؟ برای چی؟
.آخه روح چند تا بچه رو اینجا دیدم
چی؟! اونم درست قبل اینکه خرابش کنیم؟
!نگاه کن - !چیه؟ -
خـــــب... حالا برای ناهار چی بخورم؟
!هان؟! سربه‌سرم گذاشته بودی؟
.شنیدم رئیس دیدتشون
اینم از اولین سایت ساخت‌وسازی .که داخلش استخدام شده‌م
.عجب شانسی
.بابا یاسوجی
مجتمع مسکونی کامونومیا .حدود 60 سال پیش ساخته شده
‫بعضی‌ها بهش می‌گن ساختمون ارواح، ‫ولی ما بهش می‌گیم «خونه».
.خونه‌ی محبوب من و ناتسومه، اونجا بود
[!ناتسومه: فردا بریم دیدن بابا یاسوجی]
[.کوسوکه: شرمنده]
[!دفعه‌ی بعد حتماً می‌ریم]
.بیا باشگاه فوتبال] [!زود جواب بده
[خوانده شد]
[کوسوکه: ناتسومه؟]
[کوسوکه: ناراحت]
تماس صوتی
!کوسوکه
!شام حاضره
!کجا موندی؟
[به‌سوی خانه]
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اگه دلتون نمی‌خواد آخرین تعطیلات ،دوران دبستان‌تون خراب شه
!هر چی زودتر تکالیف تابستونتون رو تموم کنین
.ولی حواستون باشه کار دست خودتون ندین
.توی فستیوال تابستونی می‌بینمتون !همگی برید به سلامت
!مراقب خودتون باشین
حالت خوبه، ناتسومه؟
!خوبم! خوبم !تا بعد! بای‌بای
!بای‌بای
!کوماگایا! هان؟
!رینا، ببخشید
خوبی، رینا؟
چیزیت نشد؟
!چیکار می‌کنی؟! دردم گرفت - .معذرت -
!ای وای، ناتسومه
چیه؟ - کاردستی کلاس هنرت بود؟ -
این آشغال دیگه چیه؟
!رینا
!اشکالی نداره! بی‌خیال، طوری نیست
.اومدم دیدن کوماگایا، نه جنابعالی
!کوماگایا
،دو روز دیگه قراره بریم فلوریدا .ولی یه جا اضافه داریم
هان؟
اجازه‌ست کوماگایا رو ازتون قرض بگیرم؟
!اجازه من چه نیازیه؟
.مال خودت
.قراره بریم یه شهربازی تو فلوریدا ...خوشحال می‌شیم همراهمون بـ
!پیدات کردم، ناتسومه
!فردا قراره بریم به ساختمون ارواح
هان؟ برای چی؟
!پروژه‌ی جست‌وجوی تعطیلات تابستونه‌ست !جزئیاتش رازه
!هوی، کوسوکه! تو هم میای، دیگه؟
!برو ته صف! که من ازت جلوترم
!بله؟
تو باشگاه مدرسه ماها همه برای یکی !و یکی برای همه‌ایم
هااان؟ - همه برای یکی؟ -
!ببند کوتوله
!خودت هم قدی نداری
همین مونده بود توی فسقل‌بچه !چنین حرفی بهم بزنی
!...اون ساختمون
!خطرناکه... یه‌وقت نرید ها .دارن خرابش هم می‌کنن
…آره خب، ولی
.حق با اونه، تایشی
!هنوزم می‌تونیم بریم
خب دیگه... کوماگایا هم باید ...همراه من بیاد به
!اَخخخ! چقدر وِروِر می‌کنین !با هیچ‌کدومتون هیچ جا نمیام
!وایستا، کوسوکه
!فعلاً
هان؟ کوماگایا؟
!تو راهرو ندویید - .چشم، آقا -
!پسرهای کله‌پوک
چیه؟
.کاشکی ناتسومه برمی‌گشت به باشگاه
هفته‌ی بعد هم یه بازی تمرینی ! با دبستان ناکا داریم
.شماها حمله و داداشمونین
.برادر نیستیم
!ساختمون ارواح !یه روح اونجاست
!اینو همه میگن - !هوی، تایشی -
کوسوکه و ناتسومه قدیما اونجا !زندگی می‌کردن
.هوی
پایه‌این تو پاتوق جدیدمون برادران سوپر اسمش بازی کنیم؟
.اوهوم
!دسته داغونه مال نفر آخره
!قبول نیییست! من اون دسته خوبه رو می‌خوام
!همه‌ش خرابه می‌رسه به من - !وایسین -
!من اومدم
.خوش اومدی
.می‌دونم. خونه خیلی ریخت‌وپاش‌ـه
.هعی
.معذرت
می‌خواستم خودم انجامش بدم تا ،بهم افتخار کنی
ولی بعد کار دیگه هیچ .نایی برام نمی‌مونه
چطوره پیاده‌روی رو شروع کنی؟
.راست می‌گیا
،راستی
ساختمونه رو کوبیدن یا نه هنوز؟
.چه‌می‌دونم. خبر ندارم
.هوم. ولی حیفه
کلی از وقتت رو اونجا پیش .یاسوکو و یاسوجی سان گذروندی
.کاش می‌شد لطف‌شون رو جبران کنم
!خدمت شما
!زود باش
.بقیه‌ش دست خودت رو می‌بوسه
.مثل اینکه امشب هم مهمون بیرون‌بَر هستیم
احتمالاً بازم از گاستو .سوکی‌یاکی (کاسه‌ی گوشت و برنج) بگیرم
.اینم از سوکی‌یاکیِ محبوب بابابزرگ
!زود باش، دیره
.گیری کردیما
چه خبر از ناتسومه؟
.بی‌خبرم
!شما دو نفر از هم جدا نمی‌شدین
.ساتوکو هم همین‌طور. اونم عین اونه
،هنوز از سر کار برنگشته .دست ناتسومه رو می‌گیره و می‌ذاره می‌ره
،دلم براش تنگ شده .تو هم که عبوس
.ممنون خوشمزه بود - به این زودی؟ -
!بازم که شی‌تاکه‌ت (نوعی قارچ) رو نخوردی
تماس صوتی] [تماص تصویری
[ناتسومه]
!فردا می‌ریم ساختمون ارواح
...بی‌شوخی؟! نکنه پروژه‌ی تحقیقاتی درباره‌ی
…نمی‌دونم !وقتی رسیدیم، خودت می‌فهمی
[کوسوکه: من نمیام]
...چقدر لفتش می‌دن
!کوسوکه
!آهای
چیکار کنیم؟
!عملیات شکار روح
عملیات ساخت‌وساز] [لطفاً فاصله بگیرید
.میگه بگیریمشون، روشون مطالعه کنیم - !پروژه‌ی تحقیقاتی‌مونه خب -
.بهش ضدحال نزن، کوسوکه
چه کارا؟
!بریم بچه‌ها - !باشه -
حالا چرا اینا؟
دستگاه‌های هوشمند خار داشتن؟ - !افراد چه خبر؟
!کی اونجاست؟
.تو رو خدا با من همچین نکنین
!عوضی. همه‌ش تقصیر اونه .مرده‌شورش رو ببرن
!این‌طرف! این‌طرف
تایشی احمق! چه غلطی می‌کنی تو؟
!واااای! آی‌ی‌ِی
.نوچ، اینم پلمپه
!عــــــه؟
.اونجا خونه‌ی قدیمی کوسوکه‌ایناست
!بچه‌ها! این‌طرف
!حتم دارم همینه
...بزنین بریم. - قراره - !وای -
!باز شد! ایول !حتم دارم یه روحی اینجاست
!شکارچیان ارواح
نکنه می‌خوای از بین ببری‌شون؟
!باز نمی‌شه
.مسلمّه که قفله
!باز شد
هان؟ - !جون من؟ -
!هوی تایشی! کفش‌هات رو در بیار
!وااای
…آه، کوسوکه - !ایــــول -
!تایشی با کفش رفت داخل
[یاسوجی، تویوکو کوماگایا]
!کجایین؟
.اصلاً هر چی .من که دیگه اینجا زندگی نمی‌کنم
!اونجایی؟! بیای بیرون
.با اجازه
!کجا قایم شدی؟! خودت رو نشون بده
،واحد شما بالای اینجا بود درسته کوسوکه؟
.آره - .پس اینجا واحد بابابزرگت بوده -
!هوی، بس کن دیگه
!بیا دیگه بریم
!می‌دونم همین جایی
چی شده، تایشی؟
.روح
هان؟
!ناتسومه‌ست؟
.بریم - هان؟ -
!ناتســــــــومه
!خفه شو، بی‌عقل
!آخه بازی فوتبالمون رو چیکار کنیم؟
چی شده؟
نوپو؟
نوپو؟ - نوپو؟ -
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
!این سوال ماست
.داشتم یه چُرتی می‌زدم
.این که معلوم بود
ولی چرا اینجا؟
و «نوپو» کیه؟
تایشی، یوزورو، من رو ببخشید .ولی نمی‌تونم بیام باشگاه فوتبال
پس اومدی تا به ما ملحق شی؟ !همه برای یکی؟
.و یکی برای همه
نه، من اینجام چون نوپو .همیشه طبقه‌ی بالاست
.همین بالاست
دیدین؟
!میشه رفت بالا؟ چطوری بازش کردی؟
.خودش باز بود
!این خود سرنوشته
نوپو؟ اینجایی؟
!ایــــول
.چقدر بالاییم
.تایشی، مراقب باش نیفتی
!عه چادر! اینجا اردو می‌زنی، ناتسومه؟
.اِی‌ی‌ی... همچین چیزی
جدی؟
،نوپو همیشه اینجاست .برای همین اینو براش ساختم
!ایــــول
حالا این نوپو خان کی هست؟
اینطور که گفت توی همین .مجتمع زندگی می‌کرده
!میشه برم تو چادر؟
!حتماً
هم‌سن خودمونه؟
.آره، ولی قدبلنده
.پس بگو چرا بهش می‌گی نوپو
،دقیقاً! اسم واقعیش رو بهم نمی‌گه
و اینکه به‌نظر هم نمیاد .بخواد بره خونه
.شاید روحه
!نه بابا. چه روحی؟
حالا کجا هست؟
هان؟
بهونه‌ی الکی میاری چون .دوست داری اینجا باشی
حتم دارم خودت قفل رو شکوندی .و وارد اینجا شدی
.نمی‌شد که طفلک رو نادیده بگیرم
.دروغ نگو
!دروغ نیست
،یه‌بار که به شهربازی‌های آمریکا برین
.دیگه پاتون رو تو ژاپنی‌هاش نمی‌ذارین
،فردا اولین پرواز، سوار می‌شیم
پس اگر چیزی سوغات خواستی !بهم بگو
!اونجا رو
!یه چادره
بچه‌های کلاس خودمون نیستن؟
.ساختمون ارواحه
چرا رفتن اونجا بازی کنن؟
.واقعاً که پسرها یه جو عقل ندارن .یه‌مشت غارنشین احمقن
.بیاین، بریم
.کوماگایاست
!کو؟ کجا؟
.من نمی‌بینمش که
کجاست؟
.رینا
.شانس در خونه رو زد، سفت بچسبش
!وگرنه دوباره در نمی‌زنه ها هان؟ -
.خواهرم اینو درباره‌ی پسرها می‌گه
.نخیرم... داری اشتباه می‌کنی
فقط چون دیروز نادیده‌م گرفت !یه‌کم رو اعصابمه
.بریم تا به حسابش برسم
هان؟ میری اونجا؟
!نرو
!صبر کن، رینا
!ایکی‌ثانیه پیداش می‌کنم
.فکر و ذکرت اینجاست
.اینطور نیست
جفت‌تون یه نفس عمیق بکشین، خب؟ - .تازه باشگاه هم دیگه نمیای -
تمیزکاری‌ها هم تموم نکردی، نه؟ !دروغ هم نگو! دو ماه گذشته
…دروغ نیست! مامانم
!دختر کوتوله‌هه
.خفه. با کوماگایا کار دارم، نه تو
ناتسومه؟
.دعوای زن و شوهری همیشه‌شونه
،کوسوکه داره سرش داد می‌زنه .که از اینجا دور بمونه
.باز دردسر درست کرده این
!تویی که داری دروغ می‌گی
…خب دیگه... گل بود به سبزه نیز آراسته شد
.دیدی. باز داری دروغ می‌گی
!ناتسومه. بسه دیگه
.به تو ارتباطی نداره - !داری کوماگایا رو اذیت می‌کنی -
!اصلاً تو اینجا چیکار می‌کنی؟
این دیگه چیه؟
!دست بهش نزن
!چته تو؟
با این آشغال عهد بوق بازی می‌کنی؟
!نه! پسش بده
!هوی، ولم کن
!گفتم پسش بده
.آخ
!رینا
حالت خوبه؟
!اگه به سنسی و بابام نگفتم
دوربین بابابزرگه، مگه نه؟
...این
.دنبالش بودم
به چه حقی چیزهای بقیه رو می‌دزدی؟
.اینطور نیست
.پسش می‌گیرم
.صبر کن
پدربزرگ مرد و تو هنوز که هنوزه .سرت تو خونه زندگی ماست
!حالم رو به‌هم می‌زنی
.که اینطور
پس اینجوریه؟
منظورت چیه؟
،مدت‌ها با هم زندگی کردیم .با هم بازی کردیم
!باورم نمی‌شه چنین حرفی بزنی
!تو هیچ صنمی با خانواده‌ی من نداری
!بی‌شعور
!لعنتی! وایسا
!ناتسومه؟
!گفتم وایسا
!هوی
!تمومش کنین
!ناتسومه - !خطرناکه ها، ناتسومه -
!از اونجا برو پایین
!برو اون‌ور! ولم کن
!بیا پایین
!نمیام! نیا بالا
!دستت رو بده من
!ناتسومه
!اوناهاش
!ناتسومه
!ناتسومه - !ناتسومه -
!حالت خوبه، ناتسومه؟
!ناتسومه
خوبی؟
.آره، خوبم
.خدا رو شکر
.امکان نداره
!هیچی نیست
یعنی می‌گی رو آب شناوریم؟
!چه شوره
!شهر رو تو یه چشم به‌هم زدن، آب برد
شوخیت گرفته؟ شاید بارون .شدید گرفته
یعنی فقط ماها زنده موندیم؟
.امکان نداره
!کوماگایا
!یه کشتی داره نزدیک می‌شه
!هان؟ - !جون من؟ -
!ای بابا !نکنه تمرینی چیزیه؟
!حتماً اومدن نجاتمون بدن
!عجله کنین
!آی! هل نده - !بجنب -
!آخ‌خ‌خ - !احمق -
!له‌مون کردیا - !آی‌ی‌ی -
!وااای... چه بزرگه
!آهای - !آهای -
!کمک‌مون کنین - !این دیگه چیه؟! وایسا بینم -
!صبر کنین - !نرین -
!اوهوی! با شمام ها
!داره می‌ره
!آهای! ما اینجاییم
!وایسین ما هم بیایم
!تایشی
.رفت که
!بدون آنتن؟
چرا داره همچین می‌شه؟
.با اینم نمی‌تونم وصل شم
.هر طرف رو که نگاه کنی، آب‌ـه
اصلاً اینجا ژاپن‌ـه؟
!یه خونه‌ی در حال حرکت
هان؟ - چطور ممکنه؟ -
!همه‌ش تقصیر توئه !حالا می‌گی چیکار کنیم؟
هان؟
،اولین نفر تو اینجا بودی !همه‌ش تقصیر توئه
.من که کف دستم رو بو نکرده بودم - !دروغ می‌گی -
.رینا
…من... فقط
!فقط چی؟
.به خاطر نوپو اینجا بودم...
!کی؟ به‌جز ما که کسی اینجا نیست
!واقعاً که دروغ‌گویی
!دروغ نمی‌گم
!پس نشونمون بده کجاست
بسه دیگه! باید از اتفاقی که افتاده .سر در بیاریم؛ نه که جر و بحث کنیم
یعنی می‌گی چیکار باید کنیم؟
..تو چند وقتی میشه که اینجا بودی، ناتسومه
چیز خاصی درباره‌ی اینجا نمی‌دونی؟
.چیز خاصی، نه
.نمی‌دونم
.مشکوک می‌زنه
.آها
ممکنه توی اتاق‌های پایین .یه مقدار غذا باشه. برم ببینم
.مشکوکه
یعنی واقعاً تقصیر منه؟
!اسنک نخودفرنگی - .کاردستی‌ش هم درست شده -
داشته اینجا چیکار می‌کرده؟
.گفت اردو می‌زده
.دختره‌ی غارنشین
یه باکی‌مون نشه؟ - کوماگایا؟ -
.اول باید ازش اجازه بگیری - !آهای -
!آهای
.نمی‌فهمم
یه‌کم از این می‌خوای؟
!آخه چشه؟
،وقتی یکی نگرانته
،باید دردت رو بهش بگی .نه که پا رو بذاری فرار
!آهان! فهمیدم
،حتماً شوخیه !پس هیچ جای نگرانی نیست
هان؟ - شوخی؟ -
.بعید بدونم ها
احتمالاً اون کشتی که دیدیم .حواسش بهمون هست
!پس بگو
،اگه این چیزیه که اونا می‌خوان !پس بیاین تا می‌تونیم خوش بگذرونیم
!موافقم
نه کومگایا؟
!امکان نداره شوخی باشه
!قطعاً یه فاجعه‌ست این
!و ما هم هر جوری شده، برمی‌گردیم خونه
آخه چجوری؟
!نگران اونش نباشین! اونش رو بسپرین به من
.کوماگایا
!مگه نگقتی بسپریمش به تو؟
،علامت کمک
،بی‌سیم‌مون
،آتیش‌بازی‌مون
،و جست‌وجوی بی‌پایان‌مون با دوربین شکاری
.همه‌شون شکست خوردن
،در بدترین حالت ممکن ...باید قایق بسازیم و فرار کـ
!عمراً این کارو کنم
اونجوری اگه نتونیم به خشکی برسیم !هزار برابر بد‌تره که
.درسته
!دیگه طاقت ندارم !زیر عرق شدم. نه حمومی... نه چیزی
.دست‌شویی هم دارم
.برو تو اقیانوس کارت رو بکن خب
!محالِ ممکنه
!اصلاً این وامونده کجا موند؟ !همه‌ش تقصیر اونه
!آروم باش، رینا
!وای، چه تاریکه
کوماگایا، کجا داری می‌ری؟
.اتاق 101. اتاق تروتمیزیه
ناتسومه چی می‌شه؟
!خیالتون از اون راحت
...رینا - .یکی اونجاست -
.آهان... احتمالاً خودشه
اونجا داری چیکار می‌کنی؟
.صبر کن
!زود باش، رینا - !من -
!وایسین منم بیام
!اینجا واقعاً روح داره !محاله شوخی باشه
!کار خودشه. اون ما رو آورده اینجا
.باز کنین
!می‌خواد بکشتمون
!من هنوز کلی آرزو دارم
!منم همین‌طور
!اونجا! اون بالا نور هست
!این دیگه چه بساطیه؟ یه‌جور تشریفات شیطانیه؟
!گیر افتادیم
!اینجاست - !اینجاست -
!واای
ناتسومه؟ تو داری چیکار می‌کنی؟
پیدام کردین؟ نوپو کجاست؟
.صبر کنین
.کوماگایا، نجاتم بده
.صبر کن
.اینم از نوپو .مثل اینکه اینجا زندگی می‌کرده
.راستکی‌ـه
.از یوزورو هم بلندتره
.حتم دارم دبیرستانی هستی - !کدوم دبیرستان؟! عضو باشگاهی هم هستی؟ -
!اینا رو ول کنین
غذا مذا چی داری؟
اون دیگه چیه؟
.از نفت تو ساخت‌وساز استفاده می‌کنن شب‌ها لازممون می‌شه، مگه نه؟
.منو باش فکر کردم یه‌جور مراسم شیطانیه
.قشنگه و بهم آرامش می‌ده
.غذا هم هست
!نودل لیوانی
!کلی اسنک
.نوشیدنی هم هست
!بانک آب
!نوشابه هم هست
همه رو خودت آوردی؟
،ولی بازم کافی نیست
واسه همین داشتم با اجاقی که نوپو .ساخته آب بارون رو می‌جوشوندم
.حالم به‌هم خورد
.همین‌طور برای شست‌وشو
مثل حموم؟! یکی‌شو می‌دید من؟
استحمام با آب دریا و خشک شدن .با هوای تازه، چندان هم بد نیست
!نوپو، ناتسومه... شماها حرف ندارین
!همین جا زندگی می‌کنیم
!هان؟ عمراً - !نوشابه -
.همه گوش کنین
چیه؟
.راستش من قبلاً هم اینجا بوده‌م
اینجا بودی؟ یعنی با کشتی؟
.نه، روی همین ساختمون
چند باری می‌شد... که آخرش هم سر از .دریا در می‌آوردم
پس چرا چیزی بهمون نگفتی؟
.ببخشید. به زبونم نیومد
.ولی نگران نباشین .بخوابیم و بیدار شیم، برمی‌گردیم تو خونه
!احتمالاً یه رویاست
!چی؟ - !جدی؟ ولی به‌نظر خیلی واقعیه -
!این چرت‌وپرت‌ها چیه؟
.طوری نیست
،حتی شب هم که کامل خوابیدم .تو خونه، زمان اصلاً نگذشته بود
!راستی؟ پس خوبه
،احمقانه به‌نظر میاد !ولی چون تو می‌گی، باور می‌کنم
!غیرممکنه
!منم حرفت رو باور می‌کنم، ناتسومه
هااان؟
!اردوی یک‌شبه‌ست پس
!اسم اردو هیجان‌انگیزش می‌کنه
!پسرهای بی‌مغز
کوسوکه؟
.محاله این رویا باشه
شرط می‌بندم از موندن زیاد این بالا .توهم زدی
.کوسوکه، اینجوری نکن دیگه
نمی‌شه با هم آشتی کنین؟
!مسئله، این نیست
،مسئله اینه که عوض این چرت‌وپرت‌ها !باید یه گِلی به سر بگیریم
چیکار کنیم؟
.میرم بالا رو یه نگاه بندازم
.کمک از راه می‌رسه !برگشتن به خونه، در اولویته
.هعی
.رفت که. می‌خواستم ورق‌بازی کنیم ها
می‌گم... دست‌شویی کجاست؟
.محاله
جدی‌جدی واقعیه؟
.خواب دیدم داشتم تو مک‌دونالد غذا می‌خوردم
[نودل فوری]
اولین باره که توی خواب .احساس گرسنگی کرده‌م
رینا؟
آخه این کجاش رویاست؟
.هر قدر هم که بیدار شیم، باز همین جاییم
.گوشی‌هامون آنتن نمی‌ده .گشنه‌م هم هست و چیزی برای خوردن نیست
.توی انتظار می‌میریم
.متاسفم
.من... مطمئنم که خیلی زود برمی‌گردیم خونه
.لبخند الکی‌ت حالم رو به‌هم می‌زنه
!رینا
!وایسا ناتسومه
.کوسوکه
.بیا. ولی خیلی نیست
...وای، تویی ...گشنه‌م نیست... نیازی نیست
اون چیه؟
.چند تا فکر به سرم زده
.خوشحال می‌شم بشنوم
.شاید یه‌کمش رو بگم
توی 4 روز گذشته ساختمون‌های دیگه‌ای .هم دیده‌ایم که مثل خودمون در حال حرکتن
،کسی که نمی‌دونه چند وقت دیگه برمی‌گردیم .پس حالاحالاها به غذا نیاز داریم
،حالا که حتی ماهی هم در کار نیست .باید آذوقه جمع کنیم
،دفعه‌ی بعد که اون ساختمون رد بشه !با این می‌پرم روش
با این طناب؟
،یه سرش رو می‌بندم به کابل برق بالای پشت‌بوم
.و سر دیگه‌ش هم می‌بندم به یه تیکه آنتن
مثل قلاب ازش استفاده می‌کنم و .یه زیپ‌لاین می‌سازم
.عالیه، کوسوکه
.نه... راستش ترسیده‌م
چیه؟
.بیا بریم. همه منتظرن
الآن؟ بیام چیکار؟
.ناتسومه داره نهایت تلاشش رو می‌کنه
ناتسومه؟
.اون نگرانه
،به زبون نمیاره ...ولی منتظرته. ناتسومه
.انقدر «ناتسومه. ناتسومه» نکن
از کجا انقدر درباره‌ش می‌دونی؟
.حتی منم اون رو نمی‌شناسم
.می‌دونم که بهت احتیاج داره، کوسوکه
!اصلاً تو کی باشی؟
!هوی
نودل لیوانی] [چای سبز
اون...؟
!واااای
.لعنتی
!ایول
!هان...؟
.کوسوکه
!بزن بریم
!آخ
.واقعاً استخر سرپوشیده‌ی ناراهاراست
چی بود؟
داری چیکار می‌کنی؟
…تو... اینجا... چیکار
عوضی! عمداً همچین صدای !بلندی درآوردی
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
هان؟
بگذریم. اومدی ناراهارا که غذا پیدا کنی، درسته؟
آره. ولی تو افتادی دنبالم چیکار؟
.تنها که باشی نگران می‌شم
اومدم کمک، پس عوض چشم‌چرونی توی !رخت‌کن، تکون بخور
!هان؟! اینجا رخت‌کن پسرهاست
!وایسا
.این عکس‌ها رو یادمه !شاید بقیه‌ی اتاق‌ها هم دست نخورده باشن
!این طرف
چیزی پیدا کردی؟
.نه هنوز
.شاید جیره‌ی اضطراری‌ای چیزی اینجا باشه
ولی چطور ممکنه؟
.کلاس سوم که بودیم، ناراهارا خراب شد
!اینا رو ول کن! زود باش بگرد
خودم می‌دونم! ولی خب طبیعیه .که آدم درباره‌ش کنجکاو شه
آخه الآن؟
!دست خودم که نیست
!خودتم گشنته
!یه چیزی یادم اومد
!طبقه‌ی بالا یه دستگاه فروش خودکار بود
!درسته
!عجله کن
!یافتم
!جدی؟
!آهای! بپا، خطرناکه
کاری نداشت. دیدی؟
.بیا اینجا، کوسوکه
!مگه نمی‌گم بپا
!ناتسومه
!حالت خوبه؟
.خـ خـ خوبم
.کجا خوبی؟ یه لحظه صبر کن
،خودم بودم که گفتم رویاست .ولی واقعاً درد داره
!معلومه که واقعیه !واسه همینم بهت هشدار دادم، احمق
احمق؟
.خب. تموم شد
.وقت تنگه. باید عجله کنیم
.کوسوکه - !همون‌جا صبر کن -
.لعنتی
.اَه... تنها بودم راحت‌تر بودما
همیشه هم تو بازی جو می‌گرفتت و .تهش می‌زدی خودت رو شل‌وپل می‌کردی
،شاید امتیاز بیشتری از من کسب کنی !ولی بازیکن مصدوم به‌درد جرز دیوار می‌خوره، احمق
!جمعش کن
!گفتم صبر کن
جفت‌مون بازیکن !آرایش دوحمله‌ایم
!ولی تو هیچی بارت نیست !تنهایی از پس یه شوت هم برنمیای
!خفه! بدون تو هم کارم حرف نداره
،ناسلامتی اومدم کمکت !اون‌وقت اینه جوابت؟
!ساکت بابا - !این که چیزی نیست -
!بسپرش به خودم
.همینه که نمی‌تونم تنها ولت کنم
!خودم تنهایی می‌تونم
دیدی حالا؟ اینجاهاست که باید !با هم همکاری کنیم، فسقلی نادون
!انقدر اَدای آبجی بزرگ‌ها رو درنیار برام !خودم از پسش برمیام
تو؟ تو یه احمق کله‌پوکی که !احساس بقیه هم درک نمی‌کنه
!احمق اونه که تو همچین جایی تپیده
!نگرانت هم بودم
!تو سرت به کار خودت باشه
!من یا تو؟
.بی‌خیال اصلاً
!بیا با هم انجامش بدیم - !بیا با هم انجامش بدیم -
.فایده نداره، تف بهش
!کوسوکه
!ناتسومه
.بچه‌هان - !زود باشین -
!زود باشین برگردین اینجا
!دارین دور می‌شین
!وقت نیست! نمی‌تونیم برگردیم
!نه
!ناتسومه
…اینجوری همه
.غصه نخور. یه‌جوری غذا پیدا می‌کنیم
خب؟
!بیا برگردیم
.لازم نکرده تو بهم بگی
!خودم می‌دونم
!نکن دیگه
...اونم وقتی دارم
کسی اینجاست؟
هان؟
تدارکات اضطراری (غذا)
!ناتسومه
!کوسوکه
!با طنابه برگردین
کوماگایا، خوبی؟ طوریت نشد؟
استخر سرپوشیده‌ی ناراهارا
!وااااای. دست‌خوش
!اینا دیگ چی‌اَن؟
!چقدر هم زیاده
!خیلی خوب به‌نظر میاد
!بازشون کنیم
اینا رو از کجا پیدا کردین؟
...خب
!برنج
.چیزی به انقضاءش نمونده
،این یکی تاریخش گذشته !ولی حتم دارم هنوز قابل‌استفاده‌ست
.کوتوله، تو امتحانش کن
!چی؟ - !رینا -
می‌گم... اون ناراهارا نبود؟ - .چرا -
مگه کلاس چهارم که بودیم خرابش نکردن؟
اونم شناور شده؟
پات خوبه، ناتسومه؟ .داره خون میاد
،فقط یه‌کم خون اومده !وگرنه خوب خوبم
.خیالم راحت شد .واقعاً که بی‌نظیری
خوب دل و جرئتی داری ها، نه رینا؟
!هان؟ چه‌می‌دونم من
شرط می‌بندم زحمت همه چی .رو دوش کوماگایا بوده
…نه، من
.درسته، همه‌ش به لطف کوسوکه بود
!پس شماها بالاخره آشتی کردین
نه، بحث آشتی کردن و ،این چیزها نیست اصلاً
.کوسوکه
!کوماگایا
.کوماگایا، بیا این‌جا .اون رو بی‌خیال
!رینا
ناتسومه، تو که مشکلی نداری؟
.بیا ت همین اتاق بمون
.خب، باشه
!راستی کوسوکه! ما یه کشف بزرگ داشتیم
!پیش پات پیداش کردیم می‌بینیش؟
راست می‌گیا. برج‌های آب رو !می‌بینم. شهر خودمونه
!راستی؟
!جدی؟
.می‌ریم خونه
!اگه همین‌طور به اون سمت حرکت کنیم، آره قطعاً
!ایــــول
!هوی! می‌افتیم ها
چتونه شماها؟
!نمی‌تونم نفس بکشم
می‌گم کوماگایا بو گند نمی‌ده؟
چی؟
.شهر از بین نرفته - .خدا کنه بابا مامانم عصبانی نشده باشن -
.بیا زودتر برگردیم تا خیالشون هم راحت شه
!کوسوکه
چیه؟
.بیا
…برای چی
.این هدیه‌ی بابا یاسوجی به توئه
هان؟
داشتیم درباره‌ی غافل‌گیری و .کادوی تولدت حرف می‌زدیم
تولدم؟ منظورت اون روزه؟
آره، همیشه یکی‌ش رو می‌خواستی، مگه نه؟
با هم برنامه‌ش رو چیدین؟
قرار بود یه خاطره‌ی باارزش .برای تو بشه
.ولی من بین‌تون قرار گرفتم
.با اینکه از خانواده‌تون هم نبودم
.منو ببخش
.نیازی به عذرخواهی نیست
چرا؟
…من بودم که
...اون موقع
کوسوکه؟
!هیچی اصلاً! فراموشش کن
!عه، صبر کن
!اینو که نگرفتی
!وایسا کوسوکه
[روز نهم روی دریا]
ناتسومه: 11 سال] [کوسوکه: 11 سال
این چیه؟
،بچه که بودین قطعاً پیش هم می‌خوابیدین الآن چرا نمی‌ری پیش ناتسومه بخوابی؟
!اون‌موقع بچه بودیم خب
کوماگایا، کجا می‌خوابی؟
.هنوز تو فکرشم
.پس همین جا بگیر بخواب
.من می‌رم دست‌شویی
.در رو ببند خب
چی شده؟
!دست‌شویی دارم
.آها
.فکرش هم نمی‌کردم یه روز علف بخورم
تا کِی باید تو غذا خوردن قناعت کنیم؟
.کم بخور، همیشه بخور، رینا - هان؟ -
.قناعت کن بدین یک نان که داری
چی شد که یه‌هو همه‌تون زدین کانال ادبیات؟
نوپو؟ تو کی هستی؟ چی هستی؟
منظورت چیه، کوسوکه؟
.دیشب دستت رو دیدم
.یه‌چیزی روش در حال رشده - در حال رشده؟ -
گفتی، اینجا زندگی می‌کردی؛
عجیبه با اینکه اینجا زندگی می‌کردم .هیچ‌وقت تا حالا تو رو ندیده‌م
.اونم با چنین قد و چنین شورتی
.کوسوکه، ظاهر آدم‌ها به خودشون مربوطه
.من همیشه اینجا بوده‌م
همیشه؟
.از وقتی اینجا ساخته شد
خیلی‌ها برای زندگی کردن اومدن .اینجا بچه‌دار شدن
.هیاهوی بچه‌ها هنوز تو گوشمه
،گرچه الآن همه رفتن
.ولی من هنوز همین جام
.من که اصلاً از حرف‌هات سر درنمیارم
...مگه تو چند سالته
!نصف آدم، نصف گیاهه
!آره، اون روحه !نوپو روح این ساختمونه
.امکان نداره
!رینا - !ما رو نکش -
!لعنتی
،برام مهم نیست... هر چی می خوای باش
!ولی تو می‌دونی چه اتفاقی داره می‌افته، مگه نه؟
چرا تو اقیانوس در حال حرکتیم؟
.من معذرت می‌خوام .ولی من فقط درباره‌ی خودم می‌دونم
...از کجا معلوم؟ اصلاً شاید تقصیر توئه
.کوسوکه، اون واقعاً نمی‌دونه
.تقصیر اون نیست
از اون گذشته، این مدت همه‌مون با هم .زندگی کردیم، پس اون الآن عضوی از ماست
عضوی از ماست؟ شوخیت گرفته؟
هان؟
!اون غیرعادیه! هیولاست
...اینطوری نگو - ‫«با هم زندگی کردیم»؟ شوخیت گرفته؟
نکنه این به خیالت بازیه؟
نکنه یادت رفته به خاطر علاقه‌ی ...جنابعالی به این آپارتمان
درب‌وداغون، پامون به این ماجرا کشید؟...
.همه‌ش تقصیر توئه
،حتی اگه پامون هم به خونه برسه !من یکی که نمی‌بخشمت
!با هم زندگی کردیم! چه حرفا
...واقعاً که! واقعاً چندشه - !رینا -
!انقدر اینجوری حرف نزن
درد داره؟
.مثل اینکه من همچین هم نترسیدم
.پسر قد بلندیه، ولی به‌نظر پسر خوبیه
.از دست تو
یعنی چی؟ پس من چی؟
!تو هم پسر خوبی هستی
،من از چیزهای ترسناک می‌ترسم .ولی نوپو چشم‌های مهربونی داره
.پسر بدی نیست
آره، همه اتفاق نظر داریم، نه؟
.اوهوم - .آره -
.کوسوکه
واقعاً هیچی نمی‌دونی؟
.متاسفانه
دیگه رازی نباشه، قبول؟
!خب پس، غذامون رو بخوریم
!کوفته برنجی‌م - !هنوز وقت هست! قانون سه ثانیه
.می‌تونم بپزمش
.چه خوب - .غارنشین‌ها -
چی رو نگاه می‌کنی؟
!بذار منم ببینم
!خودت خواستی ها
!دوییدن تو بیمارستان ممنوعه
!ببخشید - !ببخشید -
امروز تولدته، درسته؟
ممکنه بابا یاسوجی یه چیزی .بهت کادو بده
شک ندارم که دارین با هم .یه نقشه‌ای می‌کشین
.اونش یه رازه
تا چند دقیقه پیش که از ترس داشتی !پس می‌افتادی؛ چی شد خوب شدی یه‌هو؟
!بابا یاسوخی بیدی نیست که با این بادها بلرزه !خودت هم بدجور ترسیده بودی
هیس بابا! شک ندارم هنوزم ترسیدی ...به رو خودت نمیاری
.اَمون از وراجی تو
[یاسوجی کوماگایا]
.دیدی گفتم ترسیدی
،خب اون که پدربزرگ تو نیست .پس خیلی هول نکن
.درسته. به‌هرحال اون بابابزرگ توئه
…من
هی، ناتسومه؟
!کوسوکه
.بابابزرگ
.برو معذرت‌خواهی کن - چی؟ -
!زود باش، ازش معذرت بخواه
.کوسوکه
.ناتسومه
!محاله
اون چیزهای حیوون‌مانند معنی خاصی دارن؟
.آره
.وقتی بچه بودم بابا یاسوجی برام خریدش
،خیلی وقت بود یکیش رو می‌خواسته‌م .ولی جلوی خودم رو می‌گرفتم
،نمی‌دونم از کجا فهمید .ولی کادوی تولد برام خریدش
.همیشه عادت داشت غافل‌گیرم کنه
.واسه همین برام ارزشمنده
خیلی دوستش داشتی، مگه نه؟
.اوهوم
.میشه گفت برام مثل پدر بود
هر چند وقتی خودش نوه داره !گفتنش یه‌کم ناجوره
الآن باید با بابا و مامانم تو .شهربازی‌های فلوریدا می‌بودم
تو هم عاشق شهربازی هستی ها، نه؟
می‌خوای بگی خیلی بچه‌م، نه؟
ولی خب اشکالش چیه؟ .آخه اونجاست که کلی خاطرات خوب می‌سازم
.احتمالاً برای اونم همین‌طوره
هان؟
.گمونم اینجا شهربازی ناتسومه باشه
.از اینجا کلی خاطره داره
!اینجا آخه؟! شوخیت گرفته؟
.ببین، ازت معذرت می‌خوام
برای چی؟
.من فقط بلدم حرف بزنم
موقع عمل که می‌رسه، همیشه پشت سر .تو که انقدر بی‌پروایی قایم می‌شم
بی‌پروا؟
.به خاطر حرف‌هام معذرت می‌خوام .سعی می‌کنم جبران کنم
.جوری
بیا به هر قیمتی که شده .با هم برگردیم خونه
.بعدش هم... می‌تونی باهامون بیای فلوریدا
دیگه کِی قراره برسیم خونه؟
حالا میگم اصلاً نزدیک‌تر شدیم یا نه؟
.کلاغه می‌گه غارغار .باز شده وقت ناهار
گنجشکه می‌گه جیک‌جیک، نون بخوریم با پنیر
مامانی ناهار چی دارم، کوفته برنجی داریم؟ - .تایشی. نخون که گشنه‌تر شدیم -
!ساکت شو، کوتوله! بیدارم کردی
کوسوکه، نرسیدیم هنوز؟
.نع. هوا ابری‌ـه. چیزی نمی‌بینم
عهههه
اون چیه؟
!آهای بچه‌ها
!رسیدیم؟
!چی؟ راست می‌گی؟
به این زودی؟
کو؟ کجاست؟
.اونجا رو
!هان؟ اون که شهر نیست
.هعی بابا
چیه؟
!مک‌دونالد نیست؟
.نه بابا. مال صد سال پیشه
.فروشگاهه - هان؟ -
چیه؟ چی شده؟
،کوسوکه... داره این سمتی میاد .درست مثل وقتی که ناراهارا دور شد
آره. خب؟
.من می‌پرم داخلش - !هان؟ -
غذا کم داریم، مگه نه؟ .این‌بار کارم رو درست انجام می‌دم
.منم میام
.من می‌خوام بیام
.منم میام
.شهربازی روی پشت‌بومه
!تایشی از بام ساختمان !افراد عجله کنین
.باشه. اتفاقی افتاد بی‌سیم بزن
اون بالا. خیلی وقت نداریم، باشه؟
!هوی، ناتسومه
هان؟
چیه؟ چیزی شده؟
!نه، خوبم. بریم
!بریم
…فکر می‌کردم یه‌چیزی اینجا پیدا کنیم، ولی
.آشغال‌دونیه
اونجا چطور؟ - .هیچی -
.اینجا - هان؟ -
2016] [!تشکر ویژه از فستیوال
شش سال پیش؟
.امکان نداره
!یه لحظه وایسا
!چی شده؟
.صبر کن
!چی؟ باز دوباره؟
کسی اینجاست؟
!آهای! خیلی وقت نداریم ها
!صبر کن
…اینجا
هان؟ اینجا دیگه کجاست؟
!ناتسومه
آهای؟ کجا رفتی؟ !وای
.اینجایی
کسی اینجا بود؟
!اگه نه که زودتر بریم بیرون
هان؟
!چت شده تو؟ کارایی می‌کنیا
!هی
.از اینجا متنفرم
هان؟
[بهشت اسباب‌بازی‌ها]
،بچه که بودم ،اومدیم اینجا کادوی تولد بخریم
.ولی بابا و مامانم دعواشون شد
.دست‌خالی برگشتیم
.پاک فراموشش کرده بودم
!معذرت می‌خوام. بریم
!کوسوکه! اگه می‌شنوی، جواب بده
!چی شده، تایشی؟
!بالاخره گرفتمت !زود باشین فرار کنین
چی؟
!تایشی، چه اتفاقی افتاده؟
.کوسوکه، شماها دارین می‌خورین به ما
!ای وای - !داره می‌خوره بهمون
!بریم داخل
!ای وای! ای وای
!وااای
!داریم تصادف می‌کنیم
!وای! آب اومده بالا
تو خوبی، ناتسومه؟
.آره
تو چی، نوپو؟ - .من خوبم -
!زود بریم بیرون - !باشه -
این چیه؟ بچه‌ست؟
!ای داد
!نه، ناتسومه. وقت نداریم. بریم
!ناتسومه
!عجب فاجعه‌ای - !یوزورو -
!ما رو بکشین
!کوسوکه! اومدم - !یوزورو -
!منم اومدم - !خوبه -
!تایشی
!اون بالاست
!تایشی؟ - !یکی به دادم برسه -
!تایشی - !کمکم کنین -
!من می‌رم
!جوری. منم میام
!جون شما و جون اون
!حالت خوبه؟
!آره، خوبم
!تایشی
!جوری
!چیزی نیست
!چیکار داشتی می‌کردی؟ - !رینا -
!با علامت من
!اوهوم
!سه، دو، یک
.نزدیک بودا
.سکته‌م دادی
!جوری، رینا. تا عمر دارم، ممنون‌تونم
!بی‌سیمم... آخ
.چیزی نیست. من میارمش
هان؟
!هی، جوری
!جوری - !جوری -
!جوری‌ـه - چی؟ -
!جوری
!یوزورو، ما می‌ریم کمکش !هل‌مون بده اون سمت
!گرفتم
!جوری، دارم میام
!جوری! خودت رو محکم نگه دار
!جوری
!ناتسومه
!کوسوکه! ناتسومه
.جوری
!نوپو
.پا شو
.جوری
!آی
این چه وضع‌شه؟
!ببخشید
!دست بهش نزن
!همه‌ی این اتفاق‌ها تقصیر توئه
هان؟
!اگه بمیره، چیکار می‌کنی؟
!صبر کن، رینا
،اگه ناتسومه نجاتش نداده بود ...الآن آب جوری رو با خودش برده
!نجات داده، که داده
!جوری... اون بهترین دوستمه
…ولی تو
.متاسفم
.دیگه نمی‌تونم
.ممکنه دیگه هیچوقت خونه رو نبینیم
!همه‌مون می‌میریم
!کافیه
.رینا، تمومش کن .خواهش می‌کنم
.یه‌کم غذا آوردم
پات خوبه؟
.تقصیر من بود. معذرت
هان؟
!کوسوکه، می‌دونم که تویی !چیکار می‌کنی؟ برو اون‌ور
!ناسلامتی اومدم برای حرف‌هات گوش بشم ها
هان؟! تو دست به چیزای ارزشمند بقیه نزن !گوش شدن پیشکش
!واقعاً که
از همون بچگی هم عین .این برادر کوچولوها بودی
کافی بود اخم‌هات بره تو هم تا .بابا یاسوجی هر چی می‌خوای، برات بخره
.آهای
...من هیچوقت مثل تو نبودم - !هوی -
!چته؟
...گمون نکن
.اینو جدی گفته باشی...
هان؟ منظورت چیه؟
.دیدم داشتی گریه می‌کردی
.نخیر، نمی‌کردم
.تو خودت نریز .اومدم تا حرف بزنی و خالی شی
...راستش
.من واقعاً بچه‌ی گریه‌ایی هستم
خب می‌دونی؟
،خانواده‌ی درست‌درمونی نداشتم
.واسه همین همیشه گریه می‌کردم
…ولی
،اهمیتی نداشت چقدر گریه کنم
،چیزی عوض نمی‌شد .و همه چی از هم پاشید
واسه همینم بود که اون وقت‌ها .جلوی خواسته‌هام رو می‌گرفتم
.فکر می‌کردم اینجوری آسون‌تره
ولی اون وقتی که اومدم خونه‌ی شما و ،بابابزرگت تو خونه‌ش راهم داد
.داشتم از خوشحالی بال درمی‌آوردم
یه‌جورایی... داشتم واقعاً .معنای خانواده رو درک می‌کردم
‫بگین: «سیب».
…و همچین - !بس کن، ناتسومه -
،می‌تونستم هر چی تو دلمه، به زبون بیارم...
.اشکالی نداشت گریه کنم
.چنین خوشحالی‌ای هرگز تو ذهنم نمی‌گنجید
.ولی بابا یاسوجی که از دنیا رفت
خونه‌ش هم رفت و .دوباره همه چی از هم پاشید
،هر چی که از خداحافظی بیزارم
.بیشتر نصیبم می‌شه و عذابم میده
،حتی اگه به مادرم هم می‌گفتم
.بازم کاری از دستش ساخته نبود
واسه همین چاره‌ای جز .اومدن اینجا نداشتم
ببخشید. نمی‌خواستم تو رو هم .تو دردسر بندازم، کوسوکه
.با فکر و خیالات تو سرم شما رو هم به دردسر اندختم
.اینطور نیست
تقصیر منه که پای .همه رو به این قضیه باز کردم
.بعدم هنوز نشستم و گله می‌کنم .عجب آدم‌اَم من
.بلایی هم که سر جوری اومد، تقصیر منه
!پس من چی؟
...تو چی؟ تو که
،نه. من می‌دونستم برات آسون نبود
.ولی کاری از دستم برنمی‌اومد
به‌علاوه... حرف‌های خیلی .وحشتناکی هم بهت زدم
اولش که بابا یاسوجی، دوست کوچولو رو .بهم داد ازش خوشم نمی‌اومد
هان؟
.چون یادآور خاطرات بدم بود
،ولی همیشه موقع بازی با تو .کنارمون بود
.واسه همینم اینقدر برام باارزشه
.همه‌ش به لطف تو بوده، کوسوکه
.نه فقط این
...که مدرسه رفتن‌هامون ،فوتبال بازی کردن‌هامون
.همه‌شون کلی خوش می‌گذشتن
اصلاً همون وقت گذروندن خشک‌وخالی .هم کنار تو خوشحالم می‌کرد، کوسوکه
.خب دیگه قصه‌ی ما به سر رسید .کلاغه به خونه‌ش نرسید
.الآن بهتر شدم
!خودم باید با مشکلاتم دست‌وپنجه نرم کنم
...می‌تونی کمک بقیه هم قبول کنی
،تا همین جاش هم ازت ممنون .پر حرفی هم کردم
.کوسوکه
!بیا با هم برگردیم خونه
...من
چی بود؟
!کوسوکه، اون پایین
!اینا دیگه چی‌اَن؟
صدای چی بود؟
!از اون فروشگاهه هم بدتره
!کوسوکه، آسمون
…اون
‫...[کهکشان] راه شیری نیست؟
...درخششش
.کوسوکه می‌گما
.زمان زیادی گذشته ها نباید تا الآن می‌رسیدیم؟
.لعنتی
یعنی می‌رسیم خونه؟
!بچه‌ها
!پا شین - !چی شده؟ -
!طبقه‌ی پایین. پر آب شده
!غیرممکنه
.احتمالا اون تصادف سوراخی چیزی به بار آورده
حالا چیکار کنیم؟
.ممکنه مجبور شیم بریم
چی؟ - .نه -
!همه جمع شین - !باشه -
نوپو گم شده؟
اونم الآن؟
یعنی هنوز داره چیزی رو قایم می‌کنه؟
!اوناهاش
!نوپو! خوشحالم که سالمی !یالا... باید عجله کنیم
.نوپو. هر چی که می‌دونی، بهمون بگو
.ساختمون داره غرق می‌شه .اینجوری هرگز به شهر نمی‌رسیم -
.نمی‌دونیم چیکار باید کنیم !هیچ راه دیگه‌ای نیست؟
.نوپو
.قرار نبود کس دیگه‌ای اینجا باشه
ناتسومه هم نمی‌تونستم .اونجوری تنها رها کنم
.همین‌طور کوسوکه رو
.من تمام این مدت حواسم بهتون بود
.من جزئی از این ساختمونم
.اینجا تنها جایی‌ـه که بهش تعلق دارم
واسه همینه که همیشه با .با شما دو تا بودم
،خندیدن‌هاتون... پیش هم بودن‌هاتون
.هنوز از جلو چشمام نرفته
.وقتی این رو فهمیدم، که هر دوتون رفته بودین
در دست ساخت‌وساز] [لطفاً نزدیک نشوید
گمونم من حسابی شیفته‌ی .لبخندهای شما دو نفر شدم
…این شد که
قرار بود فقط خودم اینجوری .توی چنین دریایی در حرکت باشم
.و گمونم من بودم که شماها رو به اینجا کشوندم
هان؟ منظورت چیه؟
تو آوردی‌مون اینجا؟
.حتماً شوخیت گرفته حالا چجوری می‌خوای درستش کنی؟
...رینا، نوپو که عمدی این کار رو
!ساکت... شو
!رینا
چرا پای ما رو هم کشیدی وسط؟
!زود باش حرف بزن
.رینا
حالا چجوری برگردیم خونه؟
معذرت می‌خوام. ولی حتی نمی‌دونم .چطور می‌شه برگشت
.تو رو خدا از سر تقصیراتمون بگذر
.هر کاری بگی می‌کنم
!رینا
!جوری
.این چه کاری بود باهام کردی !فکر کردم مُردی
.چرا شورش می‌کنی؟! من که خوبم
.این همه راه رو خودم تنها اومدم ها
!راست می‌گی؟
.ببخشید، جوری
!جوری - !...رینا -
آخیش! حالت خوبه؟
.اوهوم
.گریه نکن، رینا مگه قرار نیست با هم بریم فلوریدا؟
…قرار بود. ولی الآن
نگران نباش. با هم که باشیم .حتماً به خونه می‌رسیم
!همه‌ش تقصیر من بود، جوری - .نه اصلاً -
.من خوبم - .منم همین‌طور. متاسفم -
.نزن این حرف رو ناتسومه - .خوشحالم حالت خوبه، جوری -
.راستش رو بهم بگو واقعاً نمی‌دونی چطور می‌شه برگشت؟
.متاسفانه
.تا می‌تونین، یه قایق بسازین و برین
.نگران من نباشین
.زحمت تو - .دارمش -
.بریم بیشتر بیاریم
.باشه
تموم شد؟
.یه‌کم دیگه مونده
تو هم هنوز تموم نشدی، ناتسومه؟
.آه، چرا
ناتسومه؟
نوپو هم باهامون میاد، مگه نه؟
!همه‌ی اینا تقصیر اون بود ها
.نمی‌شه که همین‌جوری بذاریمش بریم
.اگه ساختمون غرق بشه، اون می‌میره
!اون که آدم نیست. اَه چندش
...ولی
گذشته از این، اگه به خاطر وجود اون اصلاً نتونیم برگردیم، چی؟
به‌هرحال اون ما رو آورده اینجا
.ما که مطمئن نیستیم
.بس کن دیگه
.کوسوکه، نوپو همیشه همراهمون بوده
نه فقط الآن که از مدت‌ها پیش !با ما بوده
.من که نمی‌تونم همین‌جوری ولش کنم
...تو
من برنمی‌گردم... مگر اینکه .همه با هم برگردیم
آخه تو چته؟
!این حرف رو نزن
!تو نباید اینجا، با اون، بمیری
!پس این فکر و خیالاتت رو بنداز دور
.حق با توئه
بازم دارم بیش از حد فکر و خیال می‌کنم، نه؟
.یه لحظه. درک می‌کنم رینا چی می‌گه
ولی نمیشه که نوپو رو ول کنیم، تا خودمون .به خونه برسیم... آخه این... اصلاً... درست نیست
.نمی‌خوام. خیلی ظالمانه‌ست
.نه که منم این رو بخوام
درسته. جر و بحث الآن بدترین کاریه .که میشه انجام داد
.معلوم هم نیست حتماً تقصیر اون بوده باشه
...ولی
.من کنارت می‌مونم، رینا
.معذرت می‌خوام بچه‌ها
.ولی وقت بحث کردن نیست .بیاید همه با هم بریم
…میگم اون
الآن دیگه همه می‌تونن سوار شن، مگه نه؟
به اندازه‌ی کافی وقت داریم؟
.نگران نباش. بسپرش به من
…ناتسومه، درباره‌ی چند دقیقه پیش ...من
.نه، من متاسفم
.دیگه جر و بحث نمی‌کنم
.ناتسومه
!چی؟! آبه؟
!بجنبین - !نوپو -
.ساختمون داره یه‌وری می‌شه - این دیگه چیه؟ -
قایق آماده‌ست؟
!تقریباً - وسایلمون چی؟ -
.هنوز یه چیزایی مونده - !عجله کنین تمومش کنیم -
!کوسوکه
!قایق آماده‌ی حرکته
!باشه! اینم دیگه آخرین وسایل‌مونه
!منتظرمون نذاری ها - !زودی میام -
!آهای! احمق
!هنوز که اینجایی؟ !باید زود از اینجا بریم
.اینجا اتاق بابا یاسوجی بود
.چیزی نیست. خوبم
.بریم، کوسوکه
!نوپو - !نوپو -
!نمی‌ذارم اینجا بمیرین
!زود باشین
!عجله کنین
همه چی آماده‌ست؟
!آماده‌ی حرکتیم
!بیا، نوپو
!نوپو، زود باش سوار شو
!نوپو
!نوپو! چرا آخه؟
.موقع خداحافظیه. منو ببخشین
.از خداحافظی بیزارم
!دیگه نمی‌تونم
!وایسا
!ناتسومه
.ناتسومه! دختره‌ی احمق
!برگرد، ناتسومه
!زده به سرش
!لعنتی
!کوماگایا - !تایشی -
!به عقب پارو بزن - !باشه -
!برگرد
!ناتسومه
!نوپو
.ناتسومه، تو نباید اینجا باشی - !عجله کن، نوپو -
!ناتسومه
!فایده نداره
!کوماگایا، برگرد
!رینا، طناب! من می‌رم
.خودت گفتی با هم می‌ریم خونه
!آخه این چه کاریه، احمق؟
!کوسوکه
!بکش - !...ولی ناتسومه -
!نه! باید اونم ببریم
!ناتسومه
!نوپو، نگران نباش !بازم می‌تونیم یه کاریش کنیم
نوپو؟
.نه، این کارو نکن
!منو فراموش کن
!عمراً
!نمی‌تونم اینجا ولت کنم !حتماً یه راهی پیدا میشه
از این گذشته، مطمئنم که .این طوفان رو پشت سر می‌ذاریم
!هر جور شده، با هم به خونه برمی‌گردیم
!برگرد
.فایده نداره
.غیرممکنه
.لعنتی
لعنتی
.ناتسومه
حالا باید چیکار کنم؟
!آب داره می‌درخشه
این چیه؟
.داریم حرکت می‌کنیم
چه خبر شده؟
داریم برمی‌گردیم به جایی که ازش اومدیم؟
هان؟
.مامان؟ همه هستن
داریم برمی‌گردیم خونه، مگه نه؟
.اوهوم
…تایشی، ما
.اوهوم
ببینم. ناتسومه کوش؟
،حتی اگه بتونیم برگردیم !چه فایده وقتی اون نیست؟
!ناتسومه
!این طرف
!ناتسومه
!هی
صبر کن! چرا داری از اون طرف می‌ری؟
!مگه نگفتی با هم برمی‌گردیم خونه؟
!ناتسومه
!بس کن
!ولم کنین! ناتسومه
!کوماگایا
!تو دیگه نرو - !کوسوکه -
!ناتسومه
خرگوشه؟
.نه. عمراً بذارم اینجوری برگردیم
…قسم می‌خورم. بهش می‌گم ...به اون احمق می‌گم که
اون چیه؟
…اون
[شهربازی یاشیما]
تنها خواسته‌ی من .شادی تو بود، ناتسومه
.همین و بس
.ولی... تهش این شد
.چیزی نمونده طوفان رو رد کنیم .نگران نباش
،مونده‌م اگه نتونم برگردم
.مامانم چیکار می‌کنه
.مطمئنم اینجوری زندگی براش آسون‌تر می‌شه
.درسته
.دلیل از هم پاشیدن همه چی، منم
،حتی دوستیم با کوسوکه... اونم سر خودخواهیم از دست دادم
[بیمارستان کامونومیا]
.به خاطر من نتونست با پدربزرگش خداحافظی کنه
توی زندگی‌ای پا گذاشتم .که متعلق به من نبود
[یاسوجی کوماگایا]
...ولی الآن
...همون بهتر
.که من ناپدید بشم
...ولی
.ترسیده‌م
.وحشت کردم
!آهای
!ناتسومه
!ناتسومه! نوپو
!ناتسومه
!خیله‌خب! آماده‌ی حرکتیم، کوسوکه
!یه پاس عالی
!کوسوکه
!برو که بریم
!تو اینجا چیکار می‌کنی؟
!تکون بخور
!داری چیکار می‌کنی؟
.با چرخ‌وفلک این کابل رو می‌کشیم
!خب. آماده‌ست
!تونست، تایشی - !کوسوکه -
!کوماگایا
!رینا
!معذرت می‌خوام
.تو رو یادمه
.همیشه با پدرت می‌اومدی
!بجنب
!احمق! چرا این کارو کردی؟
!کی ازت خواست من رو نجات بدی؟
!من طوریم نمی‌شد
«چپ و راست می‌گی، «طوری نیست. من خوبم !ولی دروغی بیش نیست
!نخیرم. نیست - !زبون به دهن بگیر دیگه -
چرا برگشتی؟
!حالا همه می‌میرن
!خودت چسبیدی به اینجا و ولش نمی‌کنی
!من چشم دیدن این آپارتمان آشغال رو نداشتم
همه‌ش روزهایی رو یادم میاره که قایمکی !گریه می‌کردی و من وانمود می‌کردم متوجه نشدم
!دلم می‌خواد بکوبم تو صورت خودم
.بهت گفتم خانواده‌ی من صنمی باهات نداره !ولی زر مفت زدم
!خودت رو ننداختی وسط خونه و زندگی ما
!اونجا خونه‌ی خودت هم بود
!ولی الآن باید رهاش کنیم و ازش بگذریم
چون این تنها راهیه که می‌تونه !به خونه برسونتمون
...من هزار برابر بیشتر از نوپو
!می‌خوام پیش تو باشم...
.ببخشید، کوسوکه
.نمی‌خواستم تو رو هم از دست بدم !منم می‌خوام برگردم خونه
.ولی دیگه خیلی دیر شده
،نگران نباش! تا وقتی همدیگه رو داریم !غم نداریم
وقتی بهت پاس می‌دم، چیکار می‌کنی؟
.فقط یه کار
تمرین‌هامون رو که یادته؟
.من شوت می‌کنم
دقیقاً! به این میگن !آرایش حمله‌ی دو نفره
.اوهوم
.نوپو، تو هم باهامون برمی‌گردی
شیرفهم شد؟
.اوهوم
!با هم از این طوفان می‌گذریم
!سفت بگیرین که اومد
!سفت بچسبین
!داره می‌کشدش بالا
!ایــــول
!کار کرد - !همینه که میگن تا امتحان نکنی، نمی‌فهمی -
!وای! همه‌ش پیچید تو هم
.کابل از واگن‌ها تا اون ساختمون کشیده شده
،اگه جاییش پاره شه
.نمی‌تونیم نجات‌شون بدیم
.بچه‌ها
!سفت گره‌ش می‌زنم
!این طرف هم تمومه
!یه گره دیگه‌ش می‌زنم
!...ممنون! فقط مونده این
.وایساد
!تونستیم
!من هستم، چیزی نیست - !خیلی خطرناکه -
!چی شده؟
!چرخ‌وفلک نکبت - !مراقب باش -
!همه با هم می‌ریم خونه
و مامانم یه کراکتی براتون درست .می‌کنه که انگشت‌هاتون هم بخورین
!آره! همه‌مون با هم
!منم می‌خوام با همه‌تون سوپر اسمش بازی کنم
!منم می‌خوام با کوماگایا برم فلوریدا
!منو که یادت نرفته؟
!جوری
!همه با هم نجات‌شون می‌دیم
.مراقب باشین
!بریم
!دبستان کامو، مبارزه کنین
!ای وای! داریم دور می‌شیم
!نه
!خیلی خطرناکه - …اگه ولش کنم، کوماگایا
!رینا
حالت خوبه؟
.نگران من نباش
!ای وای
!داره می‌چرخه
!وایساااا
!نرو
!لعنتی
!تایشی
.نه
.می‌کشمت بالا
!ناتسومه
!کوسوکه
…طاقت بیار. الآن
لعنتی، تو خوبی؟
!من خوبم! این که چیزی نیست
نوپو؟
!سفت بگیرش
!ناتسومه، اون یکی دستت هم بده
!هنوز اجازه ندادم بازی رو ترک کنی
بدجور حسرت می‌خوری اگه من .تنها حمله‌ی تیم بشم
!عمراً بذارم تنها بشی
!بدون پاس من هیچ کاری از دستت برنمیاد
!سربه‌سرم نذار ها - !آخ -
طوری‌مون نمی‌شه، مگه نه؟
.می‌دونم تو هم هول کردی، کوسوکه
…هان؟ اگه بگی یه‌ذره... جغله‌ی
.ناتسومه. کوسوکه
.همه‌ش جلوشون رو گرفتم
…واسه همین تهش اینجوری شد؛ ولی
.دیگه نمی‌خوام اون زمان برگرده
.مهم نیست چه اتفاقی برای من می‌افته
،ولی این دو تا
،ناتسومه و کوسوکه
!باید زنده بمونن
.باید زندگی کنن
!و همین‌طور لبخند بزنن
کجاییم؟
.طوفان تموم شده
نجات پیدا کردیم؟
.آره
!آخ جـــــون
!آخیش! راحت شدیم ها
.خیلی خودت رو نگه داشتی ها - !داشتم می‌مردم -
!پسره‌ی ترسو
!خفه
.جزیره‌ست
.شهری که دیدیم، شهر ما نبود
.آره - !آهای -
!آهای
!کوسوکه - !کوماگایا -
[شهربازی یاشیما]
.چیزه
چیه؟
...یاشیما
اولین شهربازی‌ای بود که .بابام منو برد
.بارها و بارها سوار اون چرخ‌وفلک شدم
.عاشقشم
.رینا
.رینا، دیگه باید بریم
...آره، ولی
،تو همیشه دختر لوس بابایی‌ت بودی .ولی امروز، اینجا، کارت حرف نداشت
.اوهوم. همه‌ی تلاشم رو کردم
.حالا دیگه برو به سلامت
.اوهوم
،ممنون بابت تمام عشق و علاقه‌ت .بابت تمام زمان‌هایی که اینجا گذروندی
!ممنونم! ممنونم
!ممنون
!خدانگهدار
!وااااای
.چقدر قشنگه
!یکی اونجاست
.هان؟ راست می‌گی ها
!آهای
!این ور رو نگاه کردن! بیاین بریم پایین
.آره
!منم میام
.نه
هان؟
.از اینجا به بعد رو باید خودم تنها برم
!هان؟ ولی همه اون پایینن که
چرا؟
،الآن فهمیدم
.که من شبیه اونام، جام پیش اوناست
.بازگشت ما به اینجاست
،ولی اگر شما با ما بیاید .دیگه هرگز رنگ خونه رو نمی‌بینید
،برای همین
.دیگه نمی‌تونم همراهتون بیام
.متاسفم
ناتسومه؟
.پس موقع خداحافظیه
...تو
.واقعاً که گریه‌ای هستی
حتم دارم ترسیدی یه‌وقت نرسیم خونه ...ولی نترس، دیوونه
!نخیرم! هیچ هم گریه نمی‌کنم
...این همه جون کندم تا
!سرم درد گرفت
!تمام این مدت یه دوش نگرفته‌م
!آره! بو گند می‌دی
!بچه پررو
!خودت هم بو می‌دی !ساکت -
حالا دیگه خیالمون از ناتسومه راحته، نه کوسوکه؟
...نوپو. تو دیگه شروع نکن ها
این دیگه چیه؟
.همون نوره‌ست
نگران نباشین، این کوچولوها .شما رو به خونه برمی‌گردونن
این کوچولوها؟
!نوپو
!داریم حرکت می‌کنیم
!نوپو
!به امید دیدار، نوپو
!مراقب خودت باش
!خدانگهدار، نوپو
!خیالت از من راحت باشه !من و کوسوکه با هم، تموم تلاشمون رو می‌کنیم
!ایـــــول
عه، اون دو تا کجا رفتن؟
.اونجا
.پس واقعاً داریم برمی‌گردیم خونه
ناتسومه؟
.چه زیباست
!ناتسومه - .اینجا خونه‌ی شماست -
.خوش اومدی
.کوسوکه. ناتسومه
.بابا یاسوجی - !بابابزرگ -
.بیا با هم برگردیم، کوسوکه
!بریم، ناتسومه
.بای‌بای
ناتسومه؟
!ناتسومه
!کجا بودی؟ دلم هزار راه رفت
!خدایا شکرت
حالت خوبه؟ طوریت نشده؟
ناتسومه؟
مامان... اشکالی نداره من همچنان باهات زندگی کنم؟
.چه اشکالی؟! دختر عزیزم
می‌شه گاهی هم راه خودم رو برم؟
!معلومه که می‌شه .بابت همه چی متاسفم
.هر چی تو دلته، بهم بگو
…خب پس، مامان
.دیگه از بیرون‌بَر غذا نگیریم
[هه هه هه]
.بیا با هم شام درست کنیم
.به خونه خوش اومدی، ناتسومه
‫مجتمع مسکونی کامونومیا حدود ‫60 سال پیش ساخته شده.
،‫،بعضی‌ها بهش می‌گن ساختمون ارواح ‫ولی ما بهش می‌گیم «خونه».
.خونه‌ی محبوب من و ناتسومه، اونجا بود
فستیوال تابستانی] [64اُمین سالگرد آپارتمان‌های کامونومیا
،ما اینجا زمان‌های زیادی رو با هم گذروندیم .ولی من حرف‌های وحشتناکی بهش زدم
،و آخر هم، نتونستم ازش معذرت بخوام
.حتی با اینکه پدربزرگ هم بهت گفت
.معذرت می‌خوام، ناتسومه
،بعد از اینکه برگشتیم .همه چی به وضع سابقش برگشت
هنوز که هنوزه از توضیح اون .اتفاق عاجزیم
.هنوز برامون گُنگه
کنجکاوم بدونم مثل چیزی که ناتسومه .گفت، یه رویا بوده یا نه
.هرچند... با رویا فرق داشت
.اتفاقاتی که اونجا افتاد، همه‌شون عین واقعیت بودن
به خاطر همون اتفاق‌هاست که الآن .می‌تونم اینجوری راحت با ناتسومه حرف بزنم
.بابابزرگ
.خونه‌مون جای بی‌نظیری بود
…واسه همینم من و ناتسومه
.ممنون
فکرش هم نمی‌کردم این حرف رو .از زبون تو بشنوم
!نصفه‌عمرم کردین شما دو تا مطمئنین حالتون خوبه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.