..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫اغلب پیش میاد که نمی‌دونیم توی کلیسا ‫چطور با دوستان و فامیل...
‫که مشکلاتی دارن، ارتباط برقرار کنیم
‫معنیش اینه که خیلی از آدم‌ها ‫حتی توی کلیساهای ما...
‫احساس تنهایی می‌کنن
‫پس بذارید عشقمون رو بهشون نشون بدیم
‫و این پسران رو به آغوش مهربان خداوند بسپاریم
‫جو لی، مایکل رندالف ‫و بنجامین الیس
‫خواهش می‌کنم
‫بله، درسته
‫آقایون خواهش می‌کنم ‫روی استیج تشریف بیارید و به بنده ملحق شید
[فورت برگ] [پایگاه نیروهای عملیات ویژه و هوایی]
‫خدایا، دعا می‌کنیم
‫برای همۀ آنهایی که سلاح به دست می‌گیرن
‫تا خیر بر شر پیروز بشه
‫و شاید پلیدی و زشتی ‫مغلوب بشه
‫چرا که این مردان حافظان ‫ما هستند
‫خداوندا، از تو می‌خواییم ‫تا زمانی که این مردان در جبهه‌ها هستن
‫به خانواده‌هاشون تسلی خاطر عطا کنی
‫و رحمت خاص خود رو ‫بر این فرزندان ارزانی دار
‫باشد که خداوند پشت ‫و پناه شما باشد
‫و همینطور پشت و پناه آمریکا ‫آمین
‫ببخشید ‫نمی‌خواستم بیدارت کنم
‫طوری نیست ‫بیدار بودم
‫تمرین چطور پیش میره؟
‫فکر می‌کنی برای سکس قبل خواب ‫وقت داشته باشیم یا...؟
‫فکر می‌کنم بیداره
‫مگه صبح نباید مدرسه بره؟
‫نه فردا شنبه‌س
‫مگه شنبه‌ها مدرسه نمیرن؟
‫از سال 1953 به اینطرف دیگه نه
‫سال 1953 رو خیلی دوس داشتم ‫سال خوبی بود
‫می‌خوای به بابا سلام کنی؟
‫سلام
‫- سلام بابا ‫- چی داری؟
‫اوه، اینجا رو ببین
‫این تویی که توی هواپیماست
‫اونا هم ابرن
‫بخاطر تو کل هفته رو داشت روش کار می‌کرد
‫فوق العاده‌س
‫بیا کمک، باشه ‫بجنب
‫- جک؟ جک؟ ‫- من پشت سرتم، بابا
‫- جک؟ جک؟ ‫- بابا من اینجام
‫بیخیال، تو می‌تونی
‫من می‌دونم که می‌تونی
‫من همینجا می‌شینم باشه؟
‫اگه چیزی لازم داشتی ‫من همینجام
‫خب، آماده‌ای؟
‫- نه ‫- چرا، هستی
‫نه، لطفا منو تنها نذار
‫تنهات نذاشتم ‫من همینجام
‫جک، منو ببین
‫سه... دو... یک
‫حالا، شنا کن ‫بیا سمت من
‫- نه ‫- تو می‌تونی
‫همینه. شنا کن ‫منو نگاه کن
‫از پاهات استفاده کن
‫همینه! ‫داری شنا می‌کنی، جک
‫داری شنا می‌کنی، زود باش
‫داری انجامش میدی، جک ‫داری شنا می‌کنی، آفرین
‫کارت خوب بود، پسرم
‫مامان! انجامش دادم
‫- آره، تو تونستی ‫- تونستم
‫بابا، فکر کنم الان می‌تونم شنا کنم ‫ببین
‫دوباره
‫اینجا رو ببین
‫دو سانت و نیم توی هفت ماه
‫دو سانت و نیم تو هفت ماه ‫نظرت چیه؟
‫- کافیه؟ ‫- خیلی هم خوبه. عالیه
‫سلام، شیلا هستم ‫از مرکز مراقبت‌های بیلز هستم
‫می‌خواستم در مورد آخرین ‫اقساطی که باید پرداخت می‌کردید، باهاتون...
‫پیام پاک شد
‫سلام جیمز، ببین رفیق ‫ببخشید که به آخر هفته‌ت گند می‌زنم
‫ولی افسر فرمانده می‌خواد ‫از کل تیم آزمایش بگیره
‫بهتره پاشی بیای اینجا
‫گروهبان ارتش رسته یکم ‫جیمز هارپر
‫آزاد باش، گروهبان
‫ایشون افسر فرماندۀ جدید هستن ‫سرهنگ دوم رابرتس
‫زانوت دوباره دچار پارگی شد
‫- دوره بهبودی رو خوب گذروندی ‫- ممنونم، قربان
‫ریه‌هات توان انجام عملیات در ارتفاع بالا ‫یا زیر آب رو نداره
‫چهار بار با همین ریه ‫ظرف 5 سال به جبهه اعزام شدم
‫راحت باش ‫گروهبان هارپر
‫نتیجۀ آزمایش خونت نشون میده ‫داروی استانوزولول...
‫ناندرولون، فنیل پروپیونات ‫و هورمون رشد استفاده می‌کردی
‫شما گروهبان پزشکیِ نیروهای عملیات ویژه هستی
‫باید عملکردت بهتر از این باشه
‫می‌خواستم توی تیم باقی بمونم، قربان ‫می‌خواستم توی تیم باقی بمونم
‫من اصلاً اطلاع ندارم افسر فرماندۀ قبلی ‫تا چه حد به شما اجازۀ عمل می‌داده
‫اما من توی واحد خودم ‫چنین چیزی رو نمی‌پذیرم
‫ارتش پیشنهاد داد ‫نیروی ویژۀ شما ملغی بشه
‫و اگرچه من با تصمیمات شما مخالفم ‫ولی نمی‌خوام اینکار رو بکنم
‫شما با سابقۀ خوب از خدمت ‫ترخیص می‌شید
‫اما مزایایی مثل حقوق بازنشستگی ‫و بیمه سلامت رو از دست می‌دید
‫مرخصی
‫جیمز
‫- لازم نیست چیزی بگی ‫- ببین، اینا دارن تعدیل نیرو می‌کنن
‫- تو کار رو واسشون آسون کردی ‫- من مسئولیت کارام رو قبول می‌کنم. متوجه‌م
‫با سابقه‌ای که تو داری...
‫به محضی که از اینجا بری بیرون ‫همه آژانس‌های خصوصی میان سراغت
‫بخاطر زانوم مجبور شدم دارو مصرف کنم ‫توی آزمایش خونم مشخص شد. همین!
‫همین؟ تو هم کاری نمی‌تونی بکنی؟
‫اهوم
‫پس، همین‌جوری یه قانون الکی ‫از خودشون در آوردن...
‫- از خودشون در نیاوردن ‫- آزمایش...
‫نه، قانونی از خودشون در نیاوردن
‫تو گفتی چند ساله از کسی ‫آزمایش نگرفتن
‫چند ساله از کسی آزمایش نگرفتن ‫ولی قانونیه
‫افسر فرماندۀ جدید تصمیم می‌گیره که...
‫چه می‌دونم ‫می‌خوان تعدیل نیرو کنن
‫سروان اینو بهم گفت ‫که می‌خوان تعدیل نیرو کنن
‫این چیه؟
‫اخطاریه واسه اقساط
‫ولی باهاشون صحبت کردم
‫گفتن می‌تونن یه برنامه برای ‫بازپرداخت بهمون بدن
‫سودش چقده؟
‫18 درصد
‫آره، میشه کار خوب ‫با پول خوب پیدا کرد
‫- قرارداد خصوصی؟ ‫- آره
‫- نه ‫- چرا نه
‫نه، تو گفتی اینکارو انجام نمیدی
‫می‌دونم چی گفتم ‫می‌دونم چی گفتم
‫نه
‫دوست دارم
‫من بروس مایکل هستم
‫از شرکت کارگزاریِ حفاظت و امنیت
‫بابت سال‌ها خدمت افتخارآمیزتون ‫بهتون تبریک میگم
‫مشتاقیم در مورد همکاری ‫با شما صحبت کنیم
‫آقای هارپر، دیوید هستم
‫از طرف ادارهٔ آب و برق با شما تماس می‌گیرم
‫پیام پاک شد
‫داری چکار می‌کنی؟
‫دارم قبل از اینکه هوا خراب بشه...
‫این بام‌پوش‌ها رو درست می‌کنم
‫پسرمون کجاس؟
‫خوابه ‫حسابی خوابش میومد
‫یکم سرشو گرم کردم... ‫ولی...
‫مدرسه چطور بود؟
‫- میشه بیای پایین؟ ‫- آره یه دقیقه دیگه میام پایین
‫فقط یکی دوتای دیگه رو ‫باید درست کنم
‫عزیزم، یه چیزی باید بهت بگم
‫- یه دقیقه دیگه میام پایین ‫- نه، همین الان
‫یه دقیقه دیگه میام پایین، بری‌ان
‫میسون فوت کرده
‫چی؟
‫میسون. فوت کرده
‫الان با سوزان صحبت کردم
‫چطوری؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫- مراسم خاکسپاری کیه؟ ‫- فردا
‫شاید بهتر باشه با مامانت تماس بگیریم ‫ببینیم می‌تونه مراقب جک باشه
‫من نمی‌خوام برم
‫معلومه که باید بریم، بری‌ان
‫نه، نمی‌خوام برم ‫چون تحمل یه مراسم دیگه رو ندارم
‫داری چکار می‌کنی؟
‫- چیه؟ ‫- نصف شب روی پشت بام چکار می‌کنی؟
‫سقف رو درست می‌کنم
‫من خوبم
‫فقط...
‫دقیقا میسون هم به سوران همینو گفت
‫من واقعا ترسیده‌م
‫من مثل پدرم نیستم
‫اگه بود از این متنفر میشد
‫از مراسم یا از مردن؟
‫از چاق و زشت بودن
‫فکر می‌کنی چطور تونستن ‫اون کون گنده‌ش رو تو قبر جا بدن؟
‫شورت لامبادا پاش بود
‫چطور انجامش داد؟
‫منظورت چیه؟
‫توی خواب مرد
‫به خانواده‌ش کل پول غرامت رو میدن؟
‫کل غرامت
‫خوبه
‫- چرا واسه شام نمیایی پیش ما؟ ‫- نه
‫خونه جدیدمون رو ندیدی
‫واسه شام میایی ‫هرچی اون چاق بود تو در عوض دمدمی هستی
‫- گاییدمت ‫- منم گاییدمت
‫- خوبی؟ ‫- آره خوبم
‫خوشحالم می‌بینمت ‫خوب شد اومدی
‫ممنونم ‫خونه قشنگی دارید
‫هی، رفیق ‫چطوری؟
‫می‌خوای بازی کنی؟
‫مگه میشه من نخوام بازی کنم؟ ‫اینجا رو ببین
‫- هی ‫- پیرهن تیم وایت ساکس ‫[تیم بیسبال]
‫- آره ‫- آفرین
‫- عاشق تیم وایت ساکسم دیگه ‫- بله، معلومه
‫- چیه؟ خوب وایت ساکس رو دوست دارم ‫- سلام، کِلی
‫سلام، عمو جیمز
‫گرفتی؟
‫می‌خوای دور و بر رو نشونم بدی ‫یا باید برم نقشه بیارم؟
‫فکر کنم
‫اینجا رو ببین
‫آره، تو اینجا رو ببین
‫- چه خوب پرتاب می‌کنه ‫- «راجر کلمنز» اینجاست ‫[بازیکن بیسبال]
‫بابت این غذا از تو متشکریم
‫و متشکریم که عمو جیمز ‫رو سالم پیش ما برگردوندی
‫آمین
‫- آمین ‫- آمین
‫کی سرباز بهتری بود، ‫شما یا بابام؟
‫بابات فرماندۀ من بود. پس...
‫مواظب باش
‫من مقام ارشدش بودم
‫ولی ما...
‫شما چی می‌گید؟ ‫ما هوای همدیگه رو داشتیم
‫آه، یجورایی مثل دوتا برادر
‫آره، مثل دوتا برادر
‫راست میگن که ‫شما جون بابام رو نجات دادی؟
‫نه، آره
‫یه بار. از توی بار منو کشید بیرون
‫آره، حالش خیلی خراب بود
‫بابات خیلی داغون بود
‫شرمنده که اینقدر زود اینو ‫باید بهت بگم
‫چه بد
‫مایکی عاشق بیسباله ‫ولی هیچوقت نمی‌تونه بازی کنه
‫داره باهاش مبارزه می‌کنه
‫بیخیال شدن توی ‫خونش نیست
‫کاریش نمیشه کرد
‫در بهترین حالت ‫باید تا آخر عمرش پرستار داشته باشه
‫تو چکار می‌کنی؟
‫خوبم. آره خوبم
‫- آره ‫- تو چطوری؟
‫آره، خوبم ‫چرا که نه
‫نمیشه خوب باشی و ‫دو ماه خبری ازت نباشه. بگو چی شده؟
‫تو زندگی دوست داری چیا رو ببینی؟
‫بزرگ شدن بچه‌هامو
‫دیدن لبخندشون
‫مطمئن بشم اوضاع‌شون روبراهه ‫چیزهایی که خودم نداشتم واسشون فراهم کنم
‫من باید به زندگیم یه سر و سامونی بدم
می‌تونی کمک بگیری
‫نه، تمام موقعیت‌های آینده رو از بین ببرم؟ ‫نه، عمراً
‫آژانس‌های خصوصی باهام تماس گرفتن
‫- خوبه آره -
‫آره، خیلی خوبه ‫لیاقت یه حقوق خوب رو داری
‫- بانک دهنم رو سرویس کرده، منم... ‫- آره، قبول کن
‫منم یکی دوتا کار به تورم خورد
‫می‌دونی دیگه. یکم پول حسابی به جیب زدم ‫پول پیش خونه رو دادم
‫پولش خوبه ‫روزی پنج، شش [هزار دلار] میدن
‫به علاوۀ پاداش
‫خوبه یکم پول دربیاری
‫می‌دونی، اون بیرون ‫حسابی خر تو خره
‫ما رو هم آموزش دادن ‫به شدت تطبیق‌پذیر باشیم. پس ازش استفاده کن
‫همه‌مون در نهایت مزدوریم
‫خب با کجا کار می‌کنی؟ ‫فرماندهی مشترک؟ آژانس؟
‫هم این هم اون
‫پولش مثل شرکت خصوصی نیست ‫اما کار مربوط به امنیت ملیه
‫اون از خودمونه ‫آدم خوبیه. قابل اعتماده
‫چقدر؟
‫350 تا
‫می‌تونی منم ببری سر کار؟
‫بیخیال قهرمان ‫تو با رئیس‌جمهور دست دادی
‫گمشو ‫اون با خیلیا دست داده
‫صلاحیت منو بخاطر نتیجه آزمایش ‫خونم رد کردن
‫تو این شرایط، تا وقتی بتونی ‫کارت رو انجام بدی
‫«راستی» کاری نداره تو ‫چی مصرف می‌کنی
‫من هستم
‫- تصمیم آخرته؟ ‫- تصمیم آخرمه
‫وضع مالیم خرابه، مایک ‫بهش نیاز دارم
‫اسمت رو بهشون میدم
‫باشه
‫یه قرار باهاشون می‌ذارم
‫باشه، ممنون
‫خواهش
‫- چه خبر، رفقا؟ ‫- سلام، رفیق
‫این جیمزه، هم‌رزم قدیمیِ منه ‫طرف کجاست؟
‫خودت می‌دونی کجاست ‫یه کمکی نمی‌خوای به ما بکنی؟
‫سلام رئیس ‫چیز خوشمزه‌ای واسه ما داری؟
‫لامصب مث عسل میمونه
‫گوجه بنفشه
‫دیدنت باعث افتخاره
‫ممنونم، قربان
‫این «قربان» رو بنداز دور ‫اسم من راستیه. راستی جنینگز
‫ممنون، مایک
‫هی، میشه چکمه‌هام رو با خودت بیاری؟
‫هی دیو
‫آبجو می‌خوری؟
‫نه ممنونم
‫ممنون
‫مایک بهترین آدمیه ‫که تا حالا باهاش کار کردم
‫اون میگه تو بهترین کسی هستی ‫که اون باهاش کار کرده
‫خب، راستش ‫هرچی بلدم از اون یاد گرفتم
‫اعتبار ما تنها چیزیه که توی ‫این بازی برای ما باقی مونده
‫داستان منو می‌خونی؟
‫داستان تو، خودم، مایک، میسون
‫همشون یه داستانه ‫حتی داستان پدرت هم همینه
‫پدرم هیچ ربطی به این ‫قضیه نداره
‫با احترام البته
‫با احترام میگم... ‫اونم مرتبطه
‫ما ذهنمون رو بهشون دادیم ‫بدنمون و روحمون رو
‫اونا هم ما رو جویدن و تف کردن
‫ما رو با ترس، خشم، بلاتکلیفی...
‫با حس سرخوردگی، حس رها شدگی ‫و خیانت
‫و خلاصه ‫با حس خود بیزاری و گناه تنها گذاشتن
‫انگار که، یجورایی هر بلایی سر ما اومد ‫تقصیر خود ما بود
‫من دقیقاً می‌دونم الان ‫تو چه موقعیتی هستی، پسرم
‫منم جای تو بود
‫همه‌مون بودیم
‫برای همین قبیلۀ خودمون رو درست کردیم
‫می‌دونم انتخاب‌های دیگه ‫هم جلوی پات هست
‫و اگه دنبال دستمزد بالا هستی
‫اون بالایی‌ها ‫می‌تونن بهت این دستمزد رو بدن
‫تریپل کنوپی، ایگس ‫و اون خوک بی‌وجدان اریک پرینس ‫[اسامیِ سازمان‌های امنیتی]
‫ولی می‌خوام این حرف منو گوش کنی
‫چون جدی دارم میگم
‫لکۀ ننگی که از کار کردن با اونا ‫روی دامنت می‌مونه، پاک شدنی نیست
‫خب شماها چکار می‌کنید؟
‫چیز متفاوتی می‌خوای پیشنهاد ‫بدی یا چی؟
‫دقیقا
‫من بهت یه خونۀ واقعی میدم ‫یه کار با شرافت
‫نه از سهام‌دار خبری هست ‫نه از پرستاری برای میلیونرها ‫ازین مزخرفات نداریم
‫مستقیماً با دستور رئیس‌جمهوری ‫زیر نظر وزارت دفاع عمل می‌کنیم
‫و فقط با مسائل مربوط به ‫امنیت ملی درگیر هستیم
‫یه شعبه از یه آژانس سریِ دولتی
‫وزارت دفاع. می‌شناسمشون
‫خارج از محدوده باهم کار کردیم
‫ما واردات و صادرات قهوه می‌کنیم
‫رفیق، کاری که توی دوران خدمتت کردی ‫سر و صداش خیلی زیاد بود
‫کار ما، ظریف کاریه
‫سرعت بالا، دردسر کمتر ‫فقط وقتی درگیر میشیم که لازم باشه
‫الان یه مشکلی توی برلین هست ‫که امنیت ملی‌مون رو تهدید می‌کنه
‫تیمی که به فرماندهیِ مایک ‫اعزام میشه، کاملاً محرمانه‌س
‫چون حضور ما رو تایید نکردن
‫واسه چه مدت؟
‫دو هفته، نهایتاً سه هفته
‫خب چی میگی؟ ‫تو هم هستی؟
‫آره، حتما
‫عالی ‫مایک و دالتون کاغذ بازی‌هاشو ‫بهت نشون میدن
‫در این فاصله، ‫واضحه که بری‌ان و جک...
‫این به اونا چه ارتباطی داره؟
‫خب، وقتی برگشتی...
‫خوبه که دور هم جمع بشیم ‫و با هم آشنا بشیم
‫اما فعلا، به دالتون میگم ‫یه چک به مبلغ 50 هزار دلار بهت بده
‫که این مدتی که واسه ما داری کار می‌کنی ‫خانواده‌ت تو زحمت نیافتن
‫ممنون
‫- سلام ‫- سلام
‫امم
‫چرا تلفنت خاموش بود؟
‫یه کار پیدا کردم
‫کار پیدا کردی؟
‫چه جور کاری پیدا کردی؟
‫از این کارها
‫شرکت حراستیه
‫کار خطرناکی نیست
‫به من اینو نگو
‫می‌دونم داری دروغ میگی
‫نه، دروغ نمی‌گم ‫منو ببین. نمی‌گم
‫عزیزم، من باید از خانواده‌م مراقبت کنم
‫برای تولد جک اینجا نیستی
‫پرواز 8 ساعت دیگه‌س
‫بیشتر از 15 دقیقه طول می‌کشید تا برسی اینجا؟
‫فقط 8 دقیقه طول کشید
‫سلیم محسن، 42 ساله ‫پروفسور بازنشستۀ ویروس‌شناسی
‫دانشگاه هومبولت، برلین
‫چند باری در ماه ‫اونجا کنفرانس داره
‫اما تمرکز اصلیش کار تحقیقاتیه
‫که توی یه آزمایشگاه خصوصی ‫40 کیلومتر خارج از شهر تحقیقاتش رو انجام میده
‫میزان تهدیدش؟
‫تروریسم بیولوژیکیه ‫سطح یک
‫ماشین توی پارکینگه ‫فیات تایپو
‫سلیم؟
‫[پست رو ترک کن. اثری بجا نذار. ساعت 4 عصر ‫لوکیشن شماره 732]
‫بلند شو خوابالو
‫وقت بیدار شدنه
‫کارت‌های بیسبال همینجا میمونه
‫سلیم محمد محسن ‫سن 42 سال
‫اهل سوریه ‫قد 185 وزن 86
‫ریشش رو رنگ می‌کنه ‫یه لکه مادرزادی به شکل قلب ‫پشت گوش چپش هست
‫روی مچ چپش یه لکه مادرزادی ‫دایره شکل داره
‫از هاروارد در رشته پزشکی ‫فارغ‌التحصیل شد و کمک هزینه تحقیقاتیِ فدرال گرفت
‫که در مورد ویروس‌های بیماری‌زای آنفولانزا ‫در انسان‌ها تحقیق کنه
‫آنفلونزای خوکی و جهش‌های آنفلونزای پرندگان
‫کمک هزینۀ تحقیقاتیش ‫تمدید نشد
‫خانواده‌ش به برلین نقل مکان کردن ‫که بتونه تحقیقاتش رو اینجا ادامه بده
‫توسط فاروغ اوجه حمایت مالی شد
‫بنیانگذار ال داوا ‫یک موسسه خیریه که می‌دونیم با القاعده ‫در سوریه در ارتباطه
‫این نقشۀ ساختمانه
‫که توسط افرادمون نفوذیمون تهیه شده
‫تعداد نیروهای امنیتی آزمایشگاه زیاد نیست
‫چون مرکز حراست ساختمان ‫به پلیس برلین متصله
‫- چه جور درهایی داره؟ ‫- اصلا نمی‌دونم
‫- چطوری داخل بشیم؟ ‫- اثرانگشت. انگشت نگهبان
‫وقتی به اصل کاری رسیدیم چکار کنیم؟
‫یه بازجوییِ جنگی انجام میدیم
‫بعد با مقامات بالا تماس می‌گیریم ‫و منتظر دستورات بعدی می‌مونیم
‫مرخصید ‫برگردید سر پستاتون
‫همینجا جمع می‌شیم
‫و بعدش هم مستقیم میریم فرودگاه
‫هواپیما توی مرکز آلفا آماده خواهد بود
‫همه مون می‌دونیم یه افراطیِ با انگیزه ‫چه کارایی می‌تونه بکنه
‫پس بیایید آستینا رو بالا بزنیم، انجامش بدیم ‫و برگردیم پیش خانواده‌هامون
‫زود باشید
‫- اعلام وضعیت کنید ‫- ولف دو
‫فاکس سه
‫سیرا یک
‫کایوتی یک
‫آماده باشید
‫هفت دقیقه
‫بلند شو
‫قضیه چیه؟
‫صاف وایسا
‫شش دقیقه
‫چندتا سؤال ازت دارم
کی به آزمایشگاه دسترسی داره؟
فقط...‏ من به آزمایشگاه دسترسی دارم
مگی بالوسکی
...آره. اون
دستیار پژوهشی منه اون هم دسترسی داره
کی از جزئیات کارت اطلاع داره؟
هیچکس. شماها کی هستین؟
سرمایه‌گذارت چطور؟
...آره، اون از کارم اطلاع داره. ولی
...اون دانشمند نیستش. فقط سرمایه‌گذاره
کجا از اطلاعاتت نگهداری می‌کنی؟
یه بلوک عقب‌تر از خانواده‌ت یه تیم آمادهٔ دستور من هستن
بهتره همکاری کنی، چون برای انجام هیچ کاری محدودیت نداریم
کجا از اطلاعاتت نگهداری می‌کنی؟
همه‌ش همین‌جاست. توی این کامپیوترهاست
به هیچ جایی وصل نیست
پیداش کردیم. روز پرداخت
اگه دنبال پول هستین، می‌تونم جور کنم واقعاً مشکلی نیست
سرت رو سمت دیوار نگهدار
...من... واقعاً می‌تونم
...لعنتی
!گوش‌ها
سیرا یه هشدار از اسکنر دریافت کرد
پلیس از برلین داره حرکت می‌کنه
منتظر دستور از مرکز هستیم
کد ایکس
همه‌جا رو؟
همه‌جا
سانحهٔ صنعتی پنج دقیقه زمان داریم
لپ‌تاپ‌ها رو بردار. دستبند و گوش‌گیر رو باز کن. انگار نه انگار اینجا بودیم
سلیم رو بیار
قربان. قربان... قربان خواهش می‌کنم ...کل این ماجرا
یه سوءتفاهم بوده من فقط یه دانشمندم
این یه سوءتفاهم بزرگه
...قربان! من یه دانشمندم
من فقط دانشمندم خانواده دارم، خواهش می‌کنم
قربان، خواهش می‌کنم من خانواده دارم، خواهش می‌کنم
نه. نه. نه وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
کی شما رو فرستاده؟
اصلاً می‌دونی برای کی داری کار می‌کنی؟
نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی
دست نگهدار خواهش می‌کنم، بهم گوش بده
تحقیقاتی که دارم انجام میدم جون میلیون‌ها انسان رو نجات میده
دست نگهدار
دست نگهدار، خواهش می‌کنم
اگه دعایی داری، الان وقتشه
دعا؟ من به خدا باور ندارم،‏ به علم باور دارم
گوش بده چی میگم
من از تمام اطلاعاتم یه کپی توی صندوق امانات نگه‌می‌دارم
اگه وجدان داری، پخش‌شون کن
دنیا به اون‌ها نیاز داره
وایسا، وایسا خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم با خانواده‌م کاری نداشته باش
خواهش می‌کنم با خانواده‌م کاری نداشته باش، دست نگهدار
نه، نه
سیرا یک، ماشین رو دو دقیقه دیگه بیار
دریافت شد
وقت‌مون تموم شد. حرکت کن
سیرا یک. یک دقیقه وقت دارین
لعنتی - پلیس سمت چپ -
!ایست! پلیبس
عجله کن
حرکت کن
سمت چپت
فاکس دو تیر خورد
دست نگهدارین
کیف رو پرتاب کن سمت من - دریافت شد -
سمت من پرتابش کن
لعنتی
فاکس دو تیر خورد
با شلیک پوشش بدین
لعنتی
وضعیت؟
پای چپ
از یه جبههٔ دیگه اومدن
سیرا تیر خورد
ولش کن
بیا بزنیم به چاک
بیا، بریم
لعنتی
زانوم بگا رفته
باید همین‌جا بشینی ...لعنتی
تجهیزات رو اینجا بذار اطلاعات رو ببر
دارمت. بیا، بیا
به پلیس‌ها شلیک کردیم
کاری که لازم بود رو انجام دادیم
لپ‌تاپ جاش اَمنه؟
اَمنه
لپ‌تاپ رو گرفتیم اولویت با مأموریت
باید بهت خون تزریق کنم آ مثبت رو تایید می‌کنی؟
تایید می‌کنم
فقط یکی‌مون باید این رو تحویل بده
اگه بهت خون نرسه، می‌میری
همه‌ش مال تو
گوه نخور. ولت نمی‌کنم
خانواده‌م
می‌خوام خودت خبرش رو به کریستین بدی
خودت بهشون میگی، مایک خودت بهشون میگی
می‌خوام تو بگی
جفت‌مون برمی‌گردیم خونه، شنیدی؟
با ما باشید با آخرین اخبار از انفجار و تیراندازی در برلین
همراه با کارشناس امنیت، ویلیام سونوبی
ویلیام، می‌تونی اطلاعات تازه‌ای از این صحنهٔ بحرانی بدی؟
ممنون برای دعوتت، اریکا
...مقامات رسمی آمریکا تصمیم به یاری
و پشتیبانیِ اطلاعاتیِ دوستان آلمانی ما گرفتن
دیگه باید دست از نجات دادنم برداری
این دومین باریه که بهم مدیونی
چطوری اصلاً من رو تا اینجا کشوندی؟
حالا نقشه چیه؟
لپ‌تاپ رو می‌بریم خونه. پول‌مون رو می‌گیریم، دوتایی آبجو می‌خوریم
دریافت شد
من نمی‌تونم. تو ببرش
نه، نه. باهم میریم
من مأموریت رو به‌خطر میندازم
نمی‌دونیم توی اون کیف چیه
ببرش خونه تو برو، من خودم رو می‌رسونم
باهاشون تماس می‌گیرم، برمی‌گردم
آره... با چهار فصل از سریالِ تونل‌ها می‌خوای برگردی؟
بیخیال، من چیزیم نمی‌شه
توی تاریکی حرکت می‌کنم. فقط 24 ساعت زمان می‌خوام تا حالم جا بیاد
بزن به چاک دیگه
آره
میرم سمت برلین - اوهوم -
تحویلش میدم - اوهوم -
تماس می‌گیرم. ماشین 48 ساعت دیگه میاد - 48‏ ساعت دیگه -
برو هتل سالوینا هرچیزی خواستی جور می‌کنم
‫48 ساعت
اسارت جزٔ گزینه‌ها نیست
جزٔ گزینه‌ها نیست
انقدر شنا می‌کنم تا به برگشتنم شک کنم
جیمز
بجنب
برگرد اینجا، پسر
سلام - خوش اومدین -
کتنر
گذرنامه، لطفاً
خیلی ممنون
اتاق 210 امیدوارم از اقامتتون لذت ببرید
بله. ممنون
[ارتباط برقرار شد. تحویل داده شد] [این هتل اَمنه. ساعت 10 برمی‌گردم]
[روی میز دوتا قرص هست] [هر شش ساعت یکی بخور]
[صحبت به زبان آلمانی]
ممنونم
تو کدوم گوری هستی؟
سلام - سلام -
راستی هستم، بگو
یه گوشی جدید گرفتم امن نیست
دریافت شد
راه دیگه‌ای نداریم وضعیت جسمانی؟
آسیب دیده ولی بحرانی نیست
گرگ دو ارتباط برقرار کرد؟
گرگ دو نتونست به برلین برسه
می‌تونم یه تیم استخراج توی مسیر هتل برات بفرستم تا تو رو سمت فرودگاه ببره
موقعیت رو تایید کن
هی، صدام رو می‌شنوی؟ موقعیتت رو تایید کن
هروقت خبری از گرگ دو بهم دادین موقعیت رو تایید می‌کنم
هروقت که موقعیتت امن بود یه توضیح مفصل بهت داده می‌شه
درحال حاضر همه‌چیز بهم‌ریخته‌ست مأموریت تا مقدار زیادی لو رفته
گوش بده چی می‌گم. هرکاری که دارم می‌کنم برای خونه رسوندن توئه
صحیح و سالم برگردی خونهٔ خودت. فهمیدی چی می‌گم؟
بله قربان، البته - پس موقعیتت رو تایید کن -
الکساندر پلاز. همه‌جا پلیسه
الکساندر پلاز، دریافت شد. منتظر باش
چقدر زمان می‌بره تا مسیرشون رو به‌سمت پل السن تغییر بدن؟
‫15 تا 20 دقیقه
می‌خوام سمت رودخونه حرکت کنی
‫سمت پل السن، گوشهٔ شمال غربی ‫15 تا 20 دقیقهٔ دیگه
راستی هستم، بگو
من سمت پل السن هستم سمت شمال غربی
بی‌ام‌و مدل ایکس1 قهوه‌ای تایید شد؟
تایید شد
دریافت شد
اگه گرگ دو به برلین نرسید، چطور تونست عملیات استخراج من رو اجرا کنه؟
ببین، من درک می‌کنم الان هیچ‌چی با عقل جور درنمیاد
ولی باید بهم اعتماد کنی من دارم کمکت می‌کنم
همون‌جوری که به مایک کمک کردی؟
حرومزاده، کشتیش؟
داریم برای کی کار می‌کنیم؟
انقدر مثل بچه‌ها رفتار نکن و سوار ماشین شو
اگه اوضاع خراب شه میام دنبالت
سوار ماشین کوفتی شو
!تف
آمریکایی هستی؟
تو که عضو نیروی دریایی‌ای
واقعاً عضو نیروی دریایی‌ای؟
قبلاً بودم. نیروی شناسایی (نیروی شناسایی سپاه تفنگداران دریایی)
مأموریت چی بود؟
استخراج
بعد مرکز یه فرمان صوتی داد
بعد از سوارکردن، خلاصشون کنید
کِی؟
وقتی که روی پل دیدمت
همکارم، تو دنبالش رفتی؟
شنیدم که رفتن دنبالش شرمنده
به ما گفتن قراره جون‌شون رو نجات بدیم، نه اینکه بکشیم‌شون
...عکسم... لطفاً
یه... یه خونهٔ امن هستش
از این کد برای تایید استفاده کن
گوشی من رو بردار
دیگه نمی‌تونی هرگز خونه بری
کد دستوری «تاماهاک» هستش
برای یه مدت کوتاهی جلوی تیم رو می‌گیره
راستی گفته بود همه‌مون رو پولدار می‌کنه
[تاماهاک]
[بستهٔ پشتیبانی همراهش بود؟]
پیک [به آلمانی]
بله؟
هیس!‏ - کی هستی؟ چی می‌خوای؟ -
کی هستی؟
اینجا نیومدم تا به تو یا خانواده‌ت آسیبی برسونم
ولی اگه به تک‌تک سؤال‌هام جواب ندی، این کار رو می‌کنم
همسرت نتایج کارش رو یه جای امن گذاشته !می‌خوام بدونم کجاست
سیلوی، منو نگاه کن راستش رو بگو
به‌خاطر ینیس و اولیویر هم که شده، بگو کجاست؟
شرکت کردیت سوئیس - شرکت کردیت سوئیس؟ -
صندوق امانات - صندوق امانات -
با پسرم کاری نداشته باش
هیس... فقط نفس بکش مشکلی پیش نمیاد
بهش بگو آماده شه - باشه -
بهش بگو من یکی از دوست‌های قدیمی پدرشم و برای نهار داریم بیرون می‌ریم
ینیس
بریم
اون با من میاد
تا برگردی اینجا می‌مونیم
تو دوستش بودی؟
آره
ناراحتی؟
آره
منم همین‌طور
کجا باهم آشنا شدین؟ [رمز: محل آشنایی]
پاریس
فرزند ارشدت کجا به‌دنیا اومد؟
من توی...‏ - ساکت باش -
دوتا پسر دارم که باید بزرگ‌شون کنم
دار و ندارمون توی دست‌های توئه
جواب سؤالم رو بده
ینیس توی بوستون به‌دنیا اومد
اسم بچهٔ سومت رو می‌خوای چی بذاری؟
جوردن
ماشین رو نگهدار
خب، چقدر برای اینکار بهت پول دادن؟
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
بله؟
نیروی شناسایی، 6-22-34. مِی‌دِی (مِی‌دِی: کدواژه‌ای جهت اعلام خطر)
دریافت شد، موقعیت؟
برلین
وضعیت؟
درحال حرکت
فردا ساعت سه موقعیت مکانی 51/150، 14/98
راه گم کردی؟
می‌شه اسلحه رو پایین بیاری؟
تو بودی که به من زنگ زدی
قوانین ورود همینه
نیازی به جنگیدن نیست
کیفم کجاست؟
خب... الان باهم خوبیم؟
چیزی نیست جات امنه اینجا
زانوت رو تمیز کردم بدجور عفونت کرده بود
رباط پاره کردی. نمی‌دونم چطوری با اون پا راه اومدی، ولی بالأخره اومدی
اون سرباز نیروی‌دریایی‌ای که ...راجع‌بهت بهم گفت
می‌شناختیش؟
نه
کشتیش؟
نه، ولی می‌دونم که به ما یاد دادن دستورات‌شون رو اجرا کنیم
دشمن‌شون رو بکشیم، و همدیگه رو بکشیم
«امنیت ملی» فقط یه سنگ بزرگه که کثافت‌کاری‌هاشون رو زیرش قایم می‌کنن
باید برگردم
کجا؟
خونه
دیگه تمومه
خونه دیگه خاطره‌ست
باید... تو از گور برگشتی
نیاز به استراحت داری - چیزیم نیست -
هیس، خیلی‌خب - چیزیم نیست -
...ینیس، اگه نتوستم این رو شخصاً بهت بگم
می‌خوام بدونی دوست دارم
می‌دونم این چند سال اخیر نبودم رو خیلی احساس کردی
می‌خوام دلیلش رو بدونی
من از خیلی‌وقت پیش می‌دونستم
که بچه‌های من بدون ترس زندگی می‌کنن
و به همین دلیل تصمیم گرفتم تا زندگی خودم رو وقف علم کنم
متأسفانه افراد قدرتمندی هستن که به علم توجه‌ای ندارن
حتی برای سود خودشون اون رو به‌خطر میندازن
ینیس، نتیجهٔ تمام زحمت‌های من توی دست‌های توئه
واکسن ویروس اچ5ان1 با میزان مرگ و میر 16درصدی
شاید باعث شد که من روی این صندلی به این دوربین، به‌جای چشم‌های تو، خیره بشم
ولی می‌خوام بدونی که پدرت پای ارزش‌هاش موند
چیزی خلق کرد تا با کمکِ تو
حتی سال‌ها بعد از مرگ من،‏ به انسان‌ها کمک کنه
خیلی مهمه که این واکسن برای عموم به‌صورت رایگان در دسترس باشه
تا چیزی که کسی فکرش رو هم نمی‌کرد، اتفاق بیفته
پروردگارا، برای این غذایی که دادی
و این مهمانی که بی‌خطر آوردی، سپاسگزارم
گناهان ما رو ببخش و ما رو از آتش جهنم دور نگهدار
باشد تا روح ما به بهشت برود
به‌خصوص کسانی که محتاج به آمرزشن، آمین
آمین
تتویی که داری، اودی3224
یعنی جزٔ اولین افرادی بودی که به عملیات رفتی
اوهوم
آره، سرمون رو گرم نگه‌داشتن
توی عراق یا افغانستان؟
جفتش
سمت رشته‌کوه‌های هندوکش رفتی؟
کوه‌ها انقدر مرتفع هستن انگار بهشت بهشون تکیه داده
جوری دره‌ها سرسبزن انگار باغ عَدن هستش
اولین باری که دیدمش فکر کردم توی کلرادوام
...می‌دونی ما 12 روز بی‌وقفه دنبال
بچهٔ یکی از دوست‌های محلی‌مون بودیم
رفتیم دنبالش...‏ نتونستیم پیداش کنیم. بیچاره
برای همین درِ یه محوطهٔ سوت و کور رو آوردیم پایین
و بعد ریختیم داخل
و وقتی همه‌جا رو چک کردیم،‏ بچه رو پیدا کردیم
به دیوار بسته شده بود. انقدر گریه کرد چشم‌هاش از حدقه زده بود بیرون
ولی توی اتاق کناری پر از دختر بود
همه تحت‌تأثیر مواد، همه افتاده بودن
و وسطِ همهٔ این‌ها یه سگ بود
یه سگ کوچولو
ژولیده، واسه خودش خوشحال بود
از دیدن ما خوشحال بود پارس می‌کرد، موهاش بهم ریخته بود
بین اون‌همه کثافت‌کاری، چیزی که اول از همه به ذهنم میاد، اون سگه‌ست
چون اون سگ از تموم اتفاق‌ها بدون هیچ زحمتی نجات پیدا کرده بود
...کشتن آسون‌تره
ولی زنده موندن سخت‌تره
چند وقته که اینجایی؟
‫13 سال
خانواده هم داری؟
آره، یه همسر و دوتا دختر خوشگل
یه اسب نجیب
تاحالا شده کمک بخوای؟
وقتی به مردم نزدیک می‌شم
همه‌چیز رو خراب می‌کنم
همه‌مون با هیولای درون آشناییم
و بعضی وقت‌ها توی دلت جا باز می‌کنه
استیک چطوره؟
از این بهتر هم خوردم
منم... منم همین‌طور
سلام
آمریکایی هستی؟ - بله -
سفر ایمن، جناب
می‌خوام خودت خبرش رو به کریستین بدی
خودت بهشون میگی، مایک خودت بهشون میگی
حرومزاده
خونهٔ من چه غلطی می‌کردی؟
بگو ببینم
می‌خوای بزنی؟
بزن
من رفتم خونه‌ت تا به کریستین خبر بدم همون‌طوری که تو خواسته بودی
راستی گفت که...‏ - می‌دونستی قراره سراغم بیاد؟ -
گفت زنده نموندی
چرا بهم دروغ گفتی؟
راجع‌به چی؟ - گوه نخور -
خونهٔ واقعی، خانواده،‏ کار شرافتمندانه
یه سرقت اطلاعات بود هیچکدوم از این اتفاق‌ها نیاز نبود بیفته
ولی افتاد، و به چه قیمتی؟
دستمزد یه عمر زندگی
چیزی که دزدیدیم اطلاعات نبود
درمان ویروسیه که این عوضی‌ها می‌خوان پخشش کنن
تا بعدش بتونن میلیارها دلار با مریضی مردم پول دربیارن. این رو می‌دونستی؟
چطور با خودت کنار میای؟
من یه خانواده و یه پسر با نیازهای خاص دارم
پس خانوادهٔ من چی می‌شه؟ پسر من چی؟ نیازهای اون‌ها چی؟
همه‌چی برنامه‌ریزی‌شده‌ست
یه دستمزد بزرگ برای بری‌ان !و پسرت. چهار میلیون دلار
دیگه هیچ نیازی نخواند داشت
!جز خودِ من! من
تو نمی‌تونی خونه بری
اگه بفهمه اینجایی زیر سنگ هم باشی میاد دنبالت
بعد از تمام کارهایی که کردیم
بعد از تمام شرایطی که توش بودیم
من برات جون دادم
و این جوابیه که بهم میدی؟
جیمز، این کار رو نکن
متأسفم
...پدرم
من رو مثل خودش بار آورد
می‌دونی، یه...‏ یه تکاور درجه یک
و وقتی که آزادش کردن و کنار گذاشتنش
هیچوقت خونه برنگشت
غیب شد. نه نوشته‌ای، نه جسدی هیچ کوفتی نذاشت
بالأخره تونستم تمام چیزهایی که اون عوضی بهم داد رو توی حیاط پشتی خاک کنم
برای خودم یه مراسم گرفتم
بالای اون چالهٔ ننگین و کوچیکی که با وسایل مسخره‌ش پر شده بود موندم
و پیش خودم قسم خوردم که هیچوقت مثل اون نباشم
که هیچوقت خانودهٔ خودم رو ول نکنم می‌فهمی چی می‌گم؟
راستی می‌فهمه اینجایی
میاد سراغ خانواده‌ت
فقط یه راه برای تموم کردنش هست
هی، چه‌خبر، مایک؟
آبجو داری؟ کجاست؟
توی آشپزخونه‌ست
همیشه می‌خواستم وقتی پوتینم پامه بمیرم
اتاق رو برات آماده کردم
میریم خونه، مایک
یه موزیکی بذار
باشه
سرده
به پسرم ب‍...‏
...بگو
توی خواب نمُردم
قول میدم
هوات رو دارم
آره، مثل توپ جنگی!‏
خودشه
خوب بود
جک!‏
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.