..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«شهر گمشده»
تو فوق‌العاده بودی
قلبم هنوز داره تند تند می‌زنه
منم حسش کردم
همش به لطف قدرت وحشیانه
و اطلاعاتت درمورد ریاضیات باستانی آرامیه، دَش
بیخیال. هیچ ربطی به دوتا مدرک دکترا
و فوق لیسانسم تو رشته مطالعات جنسیتیم نداره
همش به‌خاطر توئه، دکتر لاومور
،راستش رو بگم
هیچوقت فکر نمی‌کردم شهر گمشده‌ی دی رو پیدا کنم
من بودم حرفای درستی میزدم
چون اینا حرف‌های آخرتونه
شما منو به مقبره شاه کالامان
و تاج آتشین افسانه‌ای ملکه‌اش راهنمایی کردید
و احالا من ثروتمند میشم
و شما می‌میرین
وایسا ببینم. اینا... اینا مارهای توئن؟
نه، همینجا بودن
یعنی هزارتا مار تو این معبد
منتظر بودن تا ما پیدامون شه؟
کی به اینا غذا میده؟ تو میدی؟ - نه. چی می‌خورن؟ -
این یکی چرا اون یارو رو نیش نمی‌زنه؟ چرا آخه؟
یعنی آموزش دیدن که نوچه‌ها رو نیش نزنن؟ - ...خب -
آخه خود نسبت مارها به معبد...
خیلی مسخرس. حذف
فکر کنم شخصیت من هنوز جواب میده
حذف
لورتا، هنوز هم باید یه داستان بنویسی
حذف
سلام،‌ منم، بث
،نمی‌خوام ناشر بودنم رو بزنم تو سرت ولی خب هستم دیگه
و واسه‌ی دیدن بخش آخر لحظه‌شماری می‌کنم
.ولی هیچ فشاری روت نشد نه، راستش فشار روت هست
خودت مقدار دقیق فشاری که تشویقت می‌کنه ولی فلجت نمی‌کنه رو می‌دونی
تو مشتته
[نهار]
ایول
بازم منم
همه‌چیز واسه تور کتاب آمادس
فقط لَنگ خود کتابیم که تور رو برگذار کنیم
هی می‌خوام به حرف دلم گوش نکنم، ولی حس می‌کنم
کتاب رو به این دلیل تموم نمی‌کنی که دلت نمی‌خواد از خونه بیای بیرون
ببین،‌ می‌دونم تو این پنج سالی که جان نبوده، چقدر سختی کشیدی
و این که تو وان حمام بمونی
و شاردونی با یخ بخوری، خیلی راحت‌تره
ولی دخترجون، یه دنیای بی‌نظیر انتظارت رو می‌کشه
با یه تور کتابی که نمی‌تونم کنسلش کنم پس یه‌جوری درستش کن، باشه؟
!دوستت دارم، خدافـــظ
باید ادامه بدیم
ببینیم چی اون طرف دره
ولی اگه چیزی نباشه چی؟
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
بعدش لاومور فهمید
گنجی که می‌خواسته، برای همیشه گم شده
و ماجراجویی‌هاش داشته به پایان می‌رسیده
ولی بهش نمی‌خوره درست باشه
آره، ولی همینه دیگه
آخرش همینه
خب، جان
این هم از این
بعد از هر سختی، آسانی در راهه
خب عزیزم، وقت نمایشه - مطمئنی؟ -
خشتکم از پشت و جلو چسبیده بهم
حس می‌کنم مثل این بچه مثبتای اسکیت‌باز شدم
خیلی هم سکسی و جذابه. من که عاشقشم - نه، نیست -
با این چطوری راه برم؟ - بهش دست نمی‌زنی -
بهش دست نمی‌زنم. دارم نگهش می‌دارم - بس کن. میشه بس کنی؟ -
همین الان هم میری بیرون چون رو سِن نباید از این کارا بکنی
و دیگه بحثی هم نداریم. خوبه
واقعاً لازمه سرهمی زرق و برقی بپوشم؟
فقط دوساعت می‌خوای بپوشی
خرابش هم نمی‌کنی، فهمیدی؟ لباس کرایه‌ایه
این‌روزا همه لباس پولکی می‌پوشن
واسه چی ازم عکس می‌گیره؟ - اسمش آلیسونه-
مدیر رسانه‌های اجتماعی جدیدمون
و بهمون کمک می‌کنه که به هدف قشر جوانان‌مون هم برسیم
یعنی زنای سی‌ساله‌ای که دلشون می‌خواست بیست سالشون باشه
سلام، چه‌طور مطوری؟
،مسئولیت شبکه‌های اجتماعیت با منه امروز صبح هم توییت زدی که
خانم‌هام کجان؟ «ساعت پنج تو سالن رقص جی می‌بینمتون»
هشتگ شان مندز
هشتگ چشم‌انتظارتونم
خب دیگه، قراره خوش بگذره. بریم دیگه
باید به مردم یادآوری کنیم که هنوز زنده‌ای
مردم می‌دونن من زندم
و بهشون یادآوری کنیم که چرا این کتاب
پرفروش‌ترین مجموعه‌ بوده - تو بخش رمان‌ها -
آره، یعنی پرسودترین بخش ادبیات
جای تو بودم با این وضع پیش‌فروشمون از کلمه پرسودترین استفاده نمی‌کردم
فقط مثل یه تبلیغ دهن به دهن بهش فکر کن
تبلیغ دهن به دهن می‌خوای؟ باشه. این چطوره؟
تنها چیزی که از شهر گمشده، گمشده‌تره، خود نویسندس
«غیر دوست داشتنی، بی‌احساس»
بسیار دور از دوران اوجش، و تو بدترین حالت، این تاریخ تحریف شده‌ست
تور کتاب می‌تونه همه‌چی رو درست کنه
باید به طرفدارها یادآوری کنیم که چقدر دوسِت دارن
تاریخ واقعی. فقط یکم با چیزای لُختی پرش کردم
تو تاریخ، کلی چیزای لُختی بوده
کاوش عمیق
سوالات شهوانی
لاومور و دَش تاج آتشین گرانبهای ملکه طاها رو پیدا می‌کنن؟
در این جست‌وجو،‌ بهشون بپیوندید
ببین، می‌خواستم درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
چقدر آدم اینجاس
می‌دونم که حالت از این کارا بهم می‌خوره
واسه همین برای مصاحبه الن رو دعوت کردم
چی؟ - و واسه بقیه تور کتاب -
بث، من که رُک ازت خواسته بودم با دَش دیگه هیچ‌ رویدادی نذاری... با اَلِن
تحقیرم می‌کنه - کی گفته؟ -
.ممنون. کارت واقعاً‌ خوبه خیلی ممنونم
وایسا کمکت کنم
انگار داره شامپو بدن تبلیغ می‌کنه
همه‌جا برق می‌زنه
یه رویداد نبوده که توش پیرهنش در نیاد
از خدات هم باشه - خب حالا که دیگه اینجاس -
پس یکم عین آدم بزرگا رفتار کن و برو
یادت باشه، قیافه عُنُقا رو به خودت نمی‌گیری و حرفای قلمبه سلمبه و خسته‌ی کننده‌‌ی آکادمیک نمی‌زنی
آره! آره!
!ایول، آرتی‌پی
!لاورمور فنای خودم
دل تو دلم نیست که این نویسنده‌ی !برنده‌ی جایزه رو معرفی کنم
!لورتا سیج
بث، من نمی‌تونم. آماده نیستم - چی؟ شوخیت گرفته؟ -
ببین، هوات رو دارم. می‌تونی
برو چیزی که مردم می‌خوان رو بهشون بده
من رو نمی‌خوان - !برو بینم -
سلام. حالتون چطوره؟ خوشحالم که می‌بینمتون. ممنونم
آره، برو بالا
بالا. بالاتر. خوبه
مرکز ثقلت رو پیدا کن
و الان، لحظه‌ای که همه منتظرش بودین فرا رسیده
...سکسی‌ترین
و قدرت‌مندترین قهرمان یک نسل
یکم زیادی بود
بیستمین جلد کتاب آنجلا لاومورش
!دش مک‌مایون
!وای خدا! دش
جواب حضار رو بده - یه بار دادم. یه بار دادم -
بیا. یکی دیگه. هوات رو دارم
تمرین کرده بودین؟ ای خدا
عاشق این جاذبه‌ی بینتونم. و باید بگم
عاشق این کتابم
ممنون ری - ...ممنون -
خطر لو رفتن داستان
واقعاً کار جسورانه‌ای کردین
که نذاشتین آخرش برن تو مقبره
بگین جریان چی شد
این کتاب شخصاً برای من ویژگی خاصی داره
واقعاً ارزش زیادی برام داشت
که لورتا، این نویسنده فوق‌العاده‌ای که اینجا نشسته
کتاب رو... به اسم من گذاشته
شهر گم‌شده‌ی دَش
شهر گم‌شده‌ی دی
ولی دی اینجا همچین معنی‌ای نداره
دی یعنی دودول دیگه؟ - دودول نه. نه -
طبق اسم یه قوم باستانی به اسم داپکائو دیسفم ایکاس
و تلفظش برای مستعمره‌نشین‌های اروپایی سخت بوده
واسه همین طبق رسم مستعمراتی‌شون، کوتاهش کردن - واسه هیشکی مهم نیس -
چقدر جالب. خیلی‌خب
نظرتون چیه چندتا سوال از حضار بپرسیم؟
!اینجا خوشتیپه - بفرمایین -
دش، لحظه رمانتیک موردعلاقت چیه؟
ولی من دوست دارم لحظه رمانتیک مورد علاقه‌ی لورتا رو بدونم
باحال شد
...ام
...خب، به‌خاطر ساپیوسکشوال بودنم
همون زمانیه که اون مارها...؟
نه. یعنی کسی که به هوش
یا خرد تمایل داره
منم همینطورم
واقعاً؟
!دش! لباست رو در بیار
.نه، نه. امروز از این کارا نداریم به‌خاطر کتاب لورتا اومدیم اینجا
کسی سوالی از لورتا نداره؟
.بله. خانم جوانی که شبیه درس‌خونایی چی می‌خوای ازم بپرسی؟
شما می‌تونین لباس دش رو در بیارین؟
نه، دیگه از این کارا نمی‌کنیم. شرمنده
!پاره کن! پاره کن
حتما! بله حتما! می‌تونم
واقعاً می‌خواد بکنه؟
لازم نیست - چرا لازمه -
باید چیزی که مردم می‌خوان رو بدیم بهشون. آره
باید چیزی که مردم می‌خوان رو بدیم بهشون
خانم‌ها و آقایون. لذت ببرید
،چون تو شهر گم‌شده دی ماجراجویی دَش تموم میشه
حتی اگه کتاب دیگه‌ای هم در کار باشه
با این شروع میشه که خبر ناراحت‌کننده‌ی مرگ غیرمنتظره‌ی اون
به لاومور می‌رسه
چی؟
ببخشید. ساعت هوشمندم گیر کرد - وایسا -
می‌دونم - نکِشش -
چیزی نیست. سر جات وایسا
نه. داری می‌کشیش - خودت داری می‌کشیش -
...کلاه‌گیسم داره در میاد
!خدایا
وای خدا. حالش خوبه؟
واقعاً معذرت می‌خوام. ببخشید
ببخشید - چه آدم بدی -
ساعت شش،‌ منتظر مسابقه‌ی لباس باشید
اگه کتاب دیگه‌ای در کار باشه؟
من دارم همه‌چیزمون رو روی این تور سرمایه‌گذاری می‌کنم
فکر نکنم دیگه ماجراجویی‌های دش و لاوموری تو ذهنم داشته باشم
دش چطور می‌میره؟
کار همون مارهاس؟ - نه -
خب دیگه. من یه کاری دارم
ده دقیقه دیگه هم شما تو اتاق کناری مصاحبه دارین
پس میشه یه لطفی بکنین و مثل دو تا انسان بالغ
با پای خودتون پاشین برین اونجا؟
خیلی ممنون
به‌خاطر عفونت استاف می‌میره؟
عفونت استافه. می‌دونستم
...خب دیگه
ببین. درک می‌کنم که به یه استراحت کوچیک نیاز داری
ولی نمیشه که همینطوری یهویی من رو بکشی
،دوست ندارم این سوال رو بپرسم ولی می‌دونی که تو دَش نیستی دیگه؟
دش شخصیتیه که من درست کردم
دش؟
ممنون
مچکرم
لورتا، فکر کنم اینوریه - نه، این وریه -
مگه نمی‌بینی که دَش برای مردم چقدر مهمه؟
واسه تو خیلی مهمه - واسه من نه -
آره خب، واسه من. ولی برای بقیه‌ی مردم هم مهمه
پث چی میشه؟ - بث هیچیش نمیشه -
هزارتا نویسنده جوون و تازه‌کار با کلی ایده‌های خوب پیدا می‌کنه
تو هم می‌تونی با خیال راحت
وارد مرحله‌ی پیرهن پوشیدن توی حرفه‌ی مدلینگت بشی
و منم می‌تونم تنها بمونم
همه راضی میشن
نه اینوریه
بث میگه دیگه حتی از خونه‌ت هم نمیای بیرون
همچین فکر نکنم همه خوشحال باشن
باید بری بیرون بگردی و کلی تجربه جدید پیدا کنی
قبلاً پیدا کردم. پُر پرم
،چرا وقتی که می‌تونی دنیا رو ببینی می‌خوای تو خونه تنها بمونی؟
می‌تونی یونان باستان رو ببینی
چطوری می‌تونم یونان باستان رو ببینم؟
فهمیدم. چون از پرواز می‌ترسی
نه. چون یونان باستان مال گذشتش
درست مثل دَش
می‌خوای بدونی دیگه کی تو گذشته گیر کرده؟ تو
اینقدر از این می‌ترسی که دنیا دوباره بهت آسیب بزنه، که دیگه دست زندگی کشیدی
مثل مومیایی آدما شدی
...نمی‌خواستم
مومیایی‌ها خودشون آدمن
احمق... گندش بزنن
معذرت می‌خوام. تمیزش می‌کنم
از اون آدما نیستم که آشغال بیرون بریزن. مطمئن باش
میشه لطفاً... واسم یه ماشین بگیری؟
ممنون. ممنونم
ماشین رو بیار
یا خدا. این مستخدم کسیه؟
تاحالا نشده وقتی پیششم یه حرف درست بزنم
هول میشم، چون دهنش رو باز می‌کنه
و یه دایره‌المعارف خوشگل ازش بیرون میاد و هیچوقت نمی‌تونم
می‌دونستی می‌خواد من رو بکشه؟
فقط واسه گوجه‌ها اومدم
راست میگی. نه راست میگی
باید برم معذرت‌خواهی کنم. ممنون
واقعاً ممنونم - خواهش می‌کنم -
لورتا سیج. آره
سام‌علیک
تاکسی آنلاین نگرفته بودم
.یه‌نفر می‌خواد شما رو ببینه ما هم هواتون رو داریم
...ام
!لورتا
لورتا! لورتا؟
لورتا؟
شما گفتی لورتا؟ - بله -
برو دنبال شاسی بلنده
بجنب. خواهش می‌کنم - نه، نه -
.دیگه به غریبه‌های خوشتیپ کمک نمی‌کنم یه بار گول خوردم
یعنی چی؟ این آدم‌رباییه؟ من رو دزدیدین؟
فروختین منو؟
من رو... بهش فروختین؟
بس کنین - وای نه. ترسیدی؟ -
گفته بودم که ترسناکش نکنین
واقعاً بابت این وضع معذرت می‌خوام
تازه رسیده بودم. ترس برم داشته بود که می‌خواستم ببینمت
وقت نکردم خیلی به ظاهر اینجا برسم
،یه جا خونده بودم پنیر دوست داری واسه همین همه جورش رو گرفتم
تو همونی که بهم ایمیل می‌زنی و عکس پاهام رو می‌خوای؟
نه
و قول میدم چیزی که می‌خوام بهت نشون بدم، خیلی خوشحالت می‌کنه
ولی اول، یکم درمورد این پسر مرموزی که روبروته حرف بزنم
اسم من ابیگیل فیرفاکسه - ابیگیل؟ -
.بین دخترا و پسرا اسم مشترکیه مثل لزلی یا بورلی
آره، ولی تو همون ابیگیل فیرفاکس صاحب‌رسانه فیرفاکسس نیستی؟
شما بودین اون شرکت رو تصاحب کردین دیگه...؟
.نه، اون برادرم بود. لزلی همگی بهش افتخار می‌کنیم
...آهان. باید بگم تو این سن کم خیلی
بعضیا میگن بیش از حد سنم کمه واسه این کار
ولی اون دنیا هیچوقت من رو جذب نکرد
شاید بدونین، اشتیاق من
اینه که تو جاهای مخفی دنیا قایم شم
جاهایی که مالکیت‌ها رو به چالش می‌کشه
شاید بشه کلکسیونر صدام کرد
ولی یه وسواس به‌خصوص هست
که اسیرم کرده
تاج آتشین
و الماس‌های قرمز دنباله‌دارش
این... دوربین مخفیه؟
پس دیگه خودت تصور کن وقتی کتاب جدیدت رو دیدم چه حالی شدم
این مقاربت‌های خیالی داخل کتاب
...واقعاً
باشکوه بود - خدایا -
فهمیدم. فهمیدم بابا
خدایا
واقعاً فکر می‌کردم من رو دزدیدین
بازاریابیه دیگه، آره؟ کار بثه؟
.کارتون خیلی خوب بود بچه‌ها فوق‌العاده بودین
تو... با اون تفنگ و سیبیلت
که سیس اینا رو گرفته بودی که ...میگن، «بهتره سوار شی» و
وای خدا
تو هم با این لباس جی.آی جوی دورنگیت
باستان شناسی تخیلی شما باعث ترجمه یه زبان از بین رفته، شده
کسی که هیچکس دیگه‌ای نتونسته انجامش بده
خب، هیچکس دیگه‌ای تاحالا تلاش هم نکرده
درسته؟ درست میگم؟
بجز شما، مگه نه؟
!بجز من
بله، معلوم میشه
لورتا سیج، که یه روزی دختری دانشجویی بوده که واسه پایان‌نامش
با شوهر آیندش، روی زبون منقرض شده‌ی «دی» کار می‌کرده
رویای این رو داشته تا مقبره کالامان و تاج آتشین رو پیدا کنه
از این که شنیدم مرگ شوهرتون باعث شد که از جست‌وجو دست بکشین، متاسف شدم
،ولی این یعنی
تو تنها کسی هستی که واسم باقی مونده
تنها کسی که واست باقی مونده... برای چه کاری؟
همم
شروع شد
این چیه؟
من معتقدم که داره مکان دقیق مقبره کالامان رو میگه
جایی که طاها و سرپوش ارزشمندش دفن شدن
،اگه این معتبر باشه
هنوز هم باید شهر کاملی رو پیدا کنی
که تاحالا هیچکس نتونسته پیداش کنه
من پیداش کردم
روی یه جزیره کوچیک فراموش‌شده توی اقیانوس اطلس، به اسم ایزلا اوندیدا
،چیزی که نتونستم پیدا کنم آرامگاه نهایی کالامانه
این تکه پوست‌نوشته تنها سرنخیه که بین خرابه‌ها پیدا کردیم
کسی رو می‌خوام که بتونه این سمبل‌ها رو رمزگشایی کنه
به تو نیاز دارم
خب... خانم سیج
مطمئناً دلت نمی‌خواد که داستانت اینطوری تموم شه
رویاهای جفتمون با بد اقبالی نابود شده
یا تو مورد من، برادر کوچیک کثافتم
ولی این همون فرصتیه که به همشون نشون بدیم
باهام بیا... به جزیره
این سمبل‌ها رو ترجمه کن و کمکم کن که تاج آتشین رو پیدا کنم
دستمزدت هرچقدر که میشه قبوله
با کمال احترام، نمی‌تونم قبول کنم
...خب
نمیشه گفت که ناامید نشدم
ولی احساس‌تون رو درک می‌کنم
حداقل بهمون اجازه میدین که برسونیمتون؟
نه، ممنون. زنگ می‌زنم ...ماشین خودم رو بیارن و
.انگار گوشت با من نیست این یه مسئله‌ی اضطراریه و
پلیس گفته که به همه گشت‌ها خبر داده
...خبرداده - که اگه یه شاسی بلند دیدن بگن -
...و قانون میگه باید 24 ساعت صبر کنیم - این دیگه چه قانونیه -
و تا اون‌موقع هیچ‌کاری نمی‌کنن ...- پس اف‌بی‌آی یا سی‌آی‌ای چی؟ -
گفتن زنگ بزنم پلیس - مطمئنم حال لورتا خوبه -
تو دوران دانشگاه، دوستم نیکی غیبش زد
همه مثل چی می‌ترسیدن
ولی فقط تو ماشینش بود
.مُرده بود، ولی پیداش کردیم گم نشده بود
شاید... بشه یه کارگاه خصوصی استخدام کنیم
یا مثلاً یه پلیس خصوصی یا
تیم استخراج چطوره؟ مثل همون فیلمه
آره! ولی کار کیه؟ ارتشیای سابق، آره؟
آره، فک کنم یکی رو بشناسم که بتونه کمکمون کنه
یه بار رفتم مدیتیشن
و یه مربی اونجا بود
باید ببینین چطوری مدیتیشن می‌کنه
قبلاً تو نیروی دریایی تفنگ‌دار بوده
مربی عملیات‌های ویژه‌اس. اسمش چی بود؟
خودشه. جک ترینر (ترینر به معنای مربی می‌باشد)
یعنی یه مربیه به اسم جک مربی؟
من اسم همه رو اینطوری ذخیره می‌کنم. مثلا، «جنیس مامان»
«لری دستگیره در» «استیسی آنال»
ببین. یارو کارش اینه. مردم رو پیدا می‌کنه
اگه کسی باشه که بتونه بهمون کمک کنه، همینه
جک ترینر، بفرمایین؟ - پس واقعاً اسمش جک ترینره -
سلام، اَلِنم. با هم تو «لمس درون» بودیم
همون جلسه مدیتیشن
بگذریم. دوستمون لورتا دزدیده شده
و هیچکس کمکمون نمی‌کنه
چندوقته گم شده؟
حدود دو ساعته
شما؟
من... بثم. بث
و من هم آلیسونم قربان
دستگاهی نداشته که وای‌-فایش روشن باشه؟
موبایلش که پیششه؟ - نه، پیش منه -
.عه! ساعت هوشمند داشت کلاه‌گیسم رو برید
.داستان چی بود؟ هیچی ولش کن گوشی رو باز کن
برو تو برنامه ساعت‌ هوشمند - خیلی خب -
«بعدش بزن رو «ساعت هوشمندم رو پیدا کن
.ای خدا... این خیلی خوبه واسه همین زنگ زدیم
،با مدیریت در هنگام آسایش از سختی سبقت بگیرید
جمله از اپراس یا دیپاک؟ - از کتاب دائو ده جینگ اثر لائوتسه -
یاخدا
تو اقیانوس اطلسه
سوار هواپیماس؟ - از کجا میگی؟ -
چون نمی‌تونه با این سرعت شنا کنه
بهش نمی‌خوره پول بخوان
حدس من تو اینجور موقعیت‌ها بازی‌های خونی و گرسنگیه (بازی‌هایی خطرناک که شامل خونریزی می‌شود)
احتمالاً چندتا آدم پولدار یه بازی شکار راه انداختن
از اون بازیای خطرناکه. باید سریع اقدام کنیم
چطوری باید پول شما رو بدیم؟ - «با رمزارز. نرم‌افزار «کَش -
تا 48 ساعت آینده اونو بر می‌گردونیم وگرنه عملیات نجات بعدی‌تون رایگان حساب میشه
مگه چندنفر عملیات نجات بعدی می‌خوان؟
بیشتر اون چه فکرش رو بکنی
اون موبایل رو لازم دارم - میارم براتون -
بهم بگین کجا میشینه. اونجا می‌بینمت اَلن
سلام
اینجا کجاس؟
سوار هواپیمای منی
قشنگه، مگه نه؟
جنس صندلی‌ها، چرم ماما لاماس
خب، می‌خوام از هواپیمات پیاده شم
بازم کن!
کمربندت اونه
بی‌هوشم کردی؟
مردم واقعاً از این کارا می‌کنن؟
خب، حتماً دلیل داشته از روشای کلاسیک استفاده کردیم
بدنم مسته
اثرش یه مدت دیگه می‌پره. ببخشید
نتونستم صبر کنم که نظرت عوض شه
اینقدر بازی در نیار - زمان به نفعمون نیست -
این آتشفشانی که داریم کاوشش می‌کنیم
بدجور به هم ریخته
نگرانم اگه بترکه
هرچیزی که تو شهر گم‌شده مونده هم نابود بشه
ای خدا. پاهام رو حس نمی‌کنم
این آخرین فرصتمون واسه پیدا کردن مقبره و تاجه
!ای خدا
نگران نباش. آخرین حرکت رو به پایینه
ولی شروع بزرگ‌ترین ماجراجویی زندگیته
به شهر گمشده خوش اومدی
چطوری پیداش کردی؟
شهر روی یه گنبد آتشفشانی ساخته شده
،وقتی که آتشفشان فعال میشه گنبد هم پر از گدازه میشه
‫و چیزای غرق شده به سطح بالا میان
‫دی خودش، خودش رو نشون داده
‫- کل شهر؟ ‫- نه، نه. فقط نوکش
‫به محض این که شایعه خرابه‌ها رو شنیدم، ‫خودم رو رسوندم و اینجا رو خریدم
‫- همین محوطه رو؟ ‫- نه. جزیره رو. نیمه‌ی جنوبیش
‫مفت خریدم، چون منطقه‌ی آتشفشانیه
‫یه سالی شده که داریم کاوش می‌کنیم
‫آدم که روز اول رمان‌نویس نمی‌دزده
‫آره به قول معروف
‫رافی از اینجا خوشش نمیاد. مگه نه رافی؟
‫میگه داریم به میراثش بی‌احترامی می‌کنیم
‫ولی تو یه جزیزه مگه چندتا گزینه‌ی کاری هست؟
‫گداها حق انتخاب ندارن
‫انگار دیگه خبری از غذا نیست
‫خواهش می‌کنم. مگه حیوونم؟
‫هرچی لازم داشتین، فریاد بزنین
‫یه دست رو باز نگه دارین. ‫یه چندتا کار ترجمه باید بکنه
‫و بعدش چی؟
‫لورتا، کاش سعی می‌کردی بفهمی
‫که این چه فرصت هیجان انگیزیه
‫بنظر من این متن، جای دقیق ‫مقبره رو بهمون گفته
‫سیستمش لوگوگرامیه
‫مثل خط میخی یا هیروگلیف مصری
‫اگه مدارک دیگه‌ای هست که ‫شاید بتونم مقایسشون کنم...
‫آره... متاسفانه نیست
‫چندتا خراش نزدیک آبشار پیدا کردیم
‫ولی به درد نمی‌خورد
‫فقط عکس چندتا زن بود
‫ببین، خودم هم واقعاً دوست داشتم ‫شوهر باستان‌شناس مرحوم عزیزت
‫هم اینجا پیشمون بود، ولی خب نیست
‫وقت شکوفایی استعداده لورتا. ‫نویسنده کتاب‌های سکسی
‫میان دنبالم
‫دقیقاً کیا؟
‫گربه‌های زیادت؟
‫من گربه ندارم
‫بیشتر ناراحت شدم
‫من همستر دارم، عوضی!
‫یه همستر عوضی داری؟
‫نه، بینش کاما بود... بیخیال
‫مطمئنم داداشت هیچوقت مجبور نشد کسی رو بدزده
خوشحالم می‌بینمت
‫- موبایل ‫- بله
‫چیه؟
‫آره خب، با خودم گفتم شاید بتونم...
‫منم... باهاتون بیام
‫- چرا؟ ‫- که کمک کنم
‫احیای قلبی ریوی بلدم. یکم کاراته بلدم. ‫مدرک کراس‌فیت دارم
‫باشه باشه! گوش کن
‫فقط این که مقصرش منم
‫دزدی و اینا رو نمیگم
‫ولی حرفای بدی بهش زدم ‫و الان هم پشیمونم
‫و باید حرفام رو پس بگیرم
‫بهش گفتم مومیایی آدم
‫مومیایی‌ها خودشون آدمن
‫الان دیگه می‌دونم. آره
‫درسته
خواهش می‌کنم
‫خیلی‌خب الن، ولی مسئولیتت با من نیست، آلن
‫باشه. قبوله
‫- و باید تو ماشین بمونی ‫- باشه
‫- تو ماشین ‫- تو ماشین
‫- تمام مدت ‫- تمام مدت؟
‫تمام مدت
‫اوهوم
‫ایول!
‫این مال منه
‫جدی؟ تفنگدارای نیروی دریایی از این سوار میشن؟
‫«فقط احمقا یه اسب رو از روی رنگشون انتخاب می‌کنن»
‫بله، بله. از کتاب دائو ده جینگ؟
‫نه، روی تابلوی خونه بود که اجاره کردم
‫ممنون
‫بله؟ چیه؟
‫می‌خواستم واسه صبحونه دعوتت کنم،
‫ولی انگاری هنوز کلی کار رو سرت ریخته
‫وایسا، وایسا
‫فکر کنم این میگه
‫«آرام» یا «آرام گرفتن»
‫پس میشه، «کالامان و گنجینه‌ش...»
‫و بعدش چندتا قسمت جا افتاده و ‫بعدش «آرام» یا «آرام گرفتن»
‫و یه چیزایی هم درمورد «اشک» هست...
‫کجا آرام گرفته؟
‫نگفته. چیزی نگفته
خانوم سیج، باید بهتر کار کنین
‫شاید بهتر باشه سری بعد ‫یه رمان‌نویس رو ندزدی
‫ای خدا، مگه چقدر سخته؟
‫دنبال قبر یه گدا که نمی‌گردم
‫بنای یادبود یه مرد بزرگه!
‫شاه کالامان جاه‌طلب بود، قدرتمند بود
‫اولین کسی بود که توی اقیانوس اطلس شهر ساخت!
‫توجه پیروانش همیشه به اون جلب میشده
‫حتماً یه هرم یا زیگورات یا برج
‫واسه نگهداری تاج آتشینش داشته
‫فقط باید بدونم کجاس
‫نمی‌دونم یادت هست یا نه ‫ولی فقط گفتی ترجمش کنم
‫من هم ترجمش کردم
‫دوباره ترجمش کن
‫یه روز میاد که به این می‌خندیم
‫که چه ماجراجویی‌ای داشتیم
‫بهتره باهات بیام، واسه پشتیبانی و ترسوندن
‫چه ترسناک
‫ذات باحال و بی‌سیم داری
‫آره، درست میگی ولی ‫خیلی برام مهمه
‫که اون بدونه من واسه نجاتش اومدم
‫چرا؟ مگه ازش خوشت میاد؟
‫نه، فقط خوراکی اینا آوردم
‫و وقتی گشنش میشه خیلی بی‌اعصاب میشه
‫فشار خونش میفته. درکش می‌کنم چون ‫خودم هم از اونام که روزی 5 وعده می‌خورم
‫رژیم کیتو داری؟ بهت میخوره داشته باشی
‫نه، نه
‫لازم نداری
‫قضیه چیه؟
‫نمی‌خوام به من فقط به‌عنوان ‫یه مدل جلد کتاب نگاه کنه
‫ولی الن، تو بیشتر از این حرفایی. ‫مراقب منی
‫خب، میشه حداقل اونجا که میام ‫سوار ماشینش کنم
‫بهش بگم، «هیس، الان دیگه جات امنه»؟
‫حتماً قهرمان. عاشقش میشه
‫همینطوری داری میری شروع کنی؟
‫داری ماموریت رو شروع می‌کنی؟ خیلی خب
‫بگیر بخواب
‫- الن؟ ‫- چیه؟
‫اعتمادم رو خراب کردی الن
‫می‌تونم کمک کنم. بذار کمک کنم
نزدیک بمون زنده بمون
هی
بگیر بخواب
من سرش رو دارم با سرش چکار کنم؟ میذارمش زمین
نه
هی، هی، نه
!نه، نه، نه
!آره
کارگروهی، آره
تلاش خوبی بود آلن ولی اون مرد قبلش بی‌هوش شده بود
خودمم متوجه شدم
اینکارو نکن ...وقتی من دارم
سلام
!اوه
موقعیت ساعت هفت
!اوه
ترینر، اون نخوابیده
تکون نخور تکون نخور
کارت خوبه - ممنون -
کجا میری؟
چی؟
لورتا سیج؟
بله
تو رو از اینجا می‌برم بیرون
تو چرا اینقدر خوش‌تیپی؟ - بابام مجری هواشناسی بود -
آلن؟
آره - تو اینجا چکار می‌کنی؟ -
نیومدم، تو رو نجات بدم - ...نه اینکه -
فکر کنم منظورش اینه اومده تو رو نجات بده - آره -
اوه، اون تو چیزی رو نجات میدی، ترینر؟ - نه فکر نمی‌کنم -
نه، نه، ولش کن وسایلشون رو برندار، میان دنبالمون
آلن، چرا همش اینکارو می‌کنی؟
تو چرا همش اینکارو می‌کنی از پس این یکی بر میومدم
.فقط درست نیست ضروری نبود
متأسفم فقط می‌خواستم یه مشت بندازم
ببخشید، ممکنه من رو از روی صندلی بردارین؟ - وقت نداریم -
وقت ندارین؟ - چرت و پرت زیادی گفته شده -
حتماً باید بریم
بریم، بریم
چرا دارن منفجر میشن؟
...من
خیلی‌خب
...هیس
هیس، جات امنه
...تو
چطور اینقدر آرومی؟
اون اون دیالوگ من بود
چی؟ - ریکی ـه؟ -
داری من رو شفا میدی؟ - فکر کنم -
آه - همونجور که لائوتزه گفته در برابر ذهنی که آرومه -
کل کائنات تسلیم ـه - هی، من کمی می‌دونم -
منم نقل قول‌هایی می‌دونم که ممکنه اینجا بدردبخور باشه
[این آمنیا پاراتوس]
آماده برای هر چیزی
شاید بهتر باشه اینقدر عاشقانه به هم زل نزنین
جوری که انگار قراره عاشق همدیگه بشین جوری که انگار من اینجا نیستم
تو کی هستی؟
آدمی که سعی می‌کنه کارش رو انجام بده
و الآن، اون کار اینه که ...این خانم دوست داشتنی رو
اوه، اوه
اوه، خدایا، باشه
نه چه اتفاقی داره میفته؟
اوکی چکار کنیم؟
...ما باید نمی‌تونم ببینم
از این وضع خوشم نمیاد
اینو بگیر اینو بگیر
چرا باید یه تفنگ رو پرت کنی؟ - جداً -
منو از صندلی جدا کن - نمی‌تونم، فرصتشو نداریم -
باید فشار بدم، فشار بدم باید خودتو خم کنی
خم شو - چجوری باید خم بشم؟ -
.نرفته تو. نرفته تو هنوزم نرفته تو
باید بیشتر بره تو - بس کن، بس کن، بس کن -
اوه، اوه، اوه
اوه، خدایا، بیا تو ماشین بیا تو ماشین، روشنش کن، روشنش کن
برو، برو - پاتو تکون بده -
کدومشون؟ - جفتشون، تکونشون بده -
رو به جلو، رو به جلو - اوکی، اوکی -
دارم میرم، دارم میرم، اوکی - ماشینو برون -
ششش، الآن جات امنه
آخ
هیس، دیگه جات امنه - نه نیست، امن نیست -
اوه، نه، خونریزی دارم؟
فکر نکنم خون تو باشه - اوه، نه، خون زیادی ـه -
یا پیغمبر
اونا مغزش بودن؟ - چی؟ -
فکر کنم مغزش پاشیده رو صورتم
قطعاً مغزش تو دهنمه می‌تونم افکارش رو بچشم
حواست به جاده باشه
اون شبیه مربی‌ها بود، ترینر
چی میگی؟ - اون منو دوست داشت -
می‌تونی از سمت چپ بری؟
پاک شو، پاک شو ای خدا
مواظب باش
اوه، اوه، اوه
...اوه، دیدی
نه
اوه
اوه، نه اوه، نه
آلن؟
اوه، یا کریسمس مقدس حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
فکر می‌کنی بتونی من رو از وضع دربیاری؟
آره، اوکی
از ماشین پریدی بیرون - آره، اره -
اوکی، دارمت دارمت
می‌تونی منو از رو صندلی بلند کنی؟ منو از رو صندلی بلند کنی؟
حق با توئه، حق با توئه حق با توئه
اون، اون سوهان ناخن ـه؟ - آره -
نمی‌تونی پاره‌اش کنی؟ - داره جواب میده -
و شاید دفعه بعد که یه اسلحه واست پرت کردم
بتونی به جای جاخالی دادن، بگیریش
چطوره دفعه بعدی که اسلحه پرت کردی بگی هی آلن بگیرش
و اینکه قبل از پرت کردنش اونو بگی؟
خب اینو بگیر میشه مترادف همون بگیرش
نه اینو بگیر دارچین بگیرش نیست (اشتباه در تلفظ کلمه مترادف)
تو محاوره که هست
تو میگی، اینو بگیر من یه سوئیشرت برات میندازم
میگی اینو بگیر یه خودکار برات میندازم
چطوره فقط بگی هی، این تفنگو بگیر
هر چیزی که بخای بندازی رو می‌گیرم چون قبلش گفتی بگیرش
و من می‌گیرمش چون تو گفتی بگیرش
اون کار رو هم میشد کرد و در اونصورت ما اسلحه هم می‌داشتیم
اینم میشد
مراقب باش، باشه - ...ما باید با
مراقب باش
ما باید برای کمک تماس بگیریم، بریم فرودگاه و از اینجا بریم
و من رانندگی می‌کنم - باشه -
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
اوکی برای کمک تماس بگیر
موبایلت کجاست؟
اوکی
بهم بگو اونا رو گرفتی - بلونده رو کشتم -
اوه، لورتا
چه فکری تو سرت ـه؟
،شاید یکیشون رو کشته باشی ولی همکارش هنوز باهاشه
و مشخصه که اون خیلی ماهر و آموزش دیده
و خیلی هم خطرناکه
پس خانم سیج گفت که مراسم رو ترک می‌کنه
و بعد سوار ماشین شد و مراسم رو ترک کرد؟
سعی کردین باهاش تماس بگیرین؟ - موبایلش همراهش نیست -
تلفن دزدیده شده - من همچین چیزی نگفتم -
ذره بینم کجاست؟
گوش کن، می‌تونی در مورد نانا کمکم کنی؟
نمی‌خوام درباره لورتا بشنوه چون ناراحتش می‌کنه
لورتا چی شده؟- هیچی نانا، رفته سفر -
خوبه، آره
اون دختر نیاز داره از خونه بزنه بیرون
خب قضیه اینه مویابل لورتا دزدیده نشده، من برش داشتم
دادمش به آلن آلن هم اون رو داد به ترینر، جک ترینر
و اینجوری موقعیت ساعتش رو پیدا کنیم
و آلن کیه؟ - دش -
اون کیه؟ - اون قهرمان تمام کتاباشه -
نانا، هی - نه، نه -
بیا بریم تو اون یکی اتاق و درباره هر دوران جنگی که زندگی کردی حرف بزنیم
اوکی، بریم، خوش میگذره ببخشید، خوش میگذره
گوش کن لورتا سیج گم شده
به ساعت هوشمندش که نگاه کردم نوشته بود
پرواز کرده به جزیره‌ای که اسمش رو تا حالا نشنیدم
و این یعنی باید یه کاری در این مورد انجام بدین
و اگه نتونین، خودم می‌کنم و این تأثیر خوبی رو وجهه شما نداره
مطمئنم که این تو حوزه کاری ما نیست
باید با پلیس فدرال تماس بگیرین - اوکی -
و اگه باهاشون تماس گرفتین از من تعریف کنین
از من از ما
اوه، اوه
چکار می‌کنی؟ ماشینو سرهم می‌کنی؟
خب... ما می‌تونیم
گفتی موبایله کجا بود؟ - تو جعبه داشبورد -
چی؟ - جعبه داشبورد -
خدایا
اوه، خدای من
اوه، خدای من، بدون تلفن و ماشین قراره بمیریم
بفرما - این چیه؟ -
چکمه برای جنگل
مدل کوهنوردی نیست ولی
فکر کردم بعد از این همه ساعت کفش پاشنه بلند پوشیدن پاهات درد گرفته باشه
این بهتری کاری بود که می‌تونستیم بکنیم مارک آلیسون هستن، ببخشید
اوه، اوکی، ممنون
بفرما، اوه برات پنیر آوردم
اوه خدای من - باید مایعات مصرف کنی -
خیلی ممنون - بطری شیشه‌ای نداشتن -
پس حتماً بازیافتش می‌کنیم
اوکی، کاری که باید بکنیم پیدا کردن یک موبایل هست باید با مقامات مسئول تماس بگیریم
و باید اینجا منتظر بمونیم تا کسی بیاد و نجاتمون بده
...اوه.. این نجات همین هست
قرار نیست کسی بیاد
ببخشید؟ - من نجاتم -
اول قرار بود فقط من باشم ولی بعد گفتم ترینر هم باید بیاد
اوه، ترینر روحت شاد
پس بهترین چاره ما اینه که بریم فرودگاه اون جاده رو می‌بینی؟
از این منطقه از جنگل به جاده میانبر می‌زنیم
گفتی از تو جنگل میانبر می‌زنیم؟
آره - اوکی، ما رو دیدی؟ -
تو دش نیستی و منم لاورمور نیستم اوکی؟
من لورتا هستم و تو آلن هستی
و جنگل افرادی مثل ما رو قورت میده درسته قورت میده
و منم نمی‌خوام این لباس مهمونی رو خراب کنم. کرایه‌ایـه پس همینجا می‌مونیم
قرار نیست همینجا بمونیم اوکی؟
از تو جنگل میریم
میریم فرودگاه و یک موبایل پیدا می‌کنیم
و تو هم کیکت رو داشته باشی و چیزی که می‌خوای رو داشته باشه و اون رو بخوری؟ -
اگه این کاری باشه که می‌خوای با کیکت بکنی باشه بریم
این تنها کاری هست که با کیک می‌کنی - من که نه -
نمی‌دونم شماها باهاش چکار می‌کنین ولی ماها می‌خوریمش
می‌تونی اون رو هدیه بدی
اونا هم قراره کیک رو بخورن خب
همه کیک می‌خورن
اونایی که از تو کیک می‌پرن بیرون چی؟
اونا نمی‌خورنش، داخلش هستن - اوه خدای من -
چطوری دزدیدنت؟
برای چیزای جنسی مثل فیلم تیکن بود؟
اوه، خدای من، ممنون
منم همچین فکری کردم ولی یکیشون فیرفاکس بود
بورلی؟ - نه اون که بزرگتر بود -
نه همون آدم عجیبی که یه وبلاگ ویدئویی درباره پیدا کردن گنج مونتزوما داره
همونی که برای خبر مربوط به تایتانیک نشونش داد؟
آره، اون دنبال تاج آتشین می‌گرده
وایسا، همون تاج آتشین واقعی؟ همونی که
پس اون خرابه‌ها - آره خرابه‌های شهر گم‌شده‌ی دی بودن -
چی؟ جدی میگی؟ - هیس -
این شبیه کتاب توئه
پس ما الآن تو یک ماجراجویی‌یه لاورمور و دش هستیم؟
اون چی بود؟
اگه فیرفاکس تاج رو واقعاً پیدا کنه چی؟
نمی‌کنه نمی‌کنه
کجا بریم؟
اوه، اوه، اوه
باید بریم تو آب
چی؟ - باید از طریق رودخونه بریم
نه، نه من از اینکارا نمی‌کنم
منظورت چیه؟ نگفتم که باهاش زادوولد کنی
بدن من و آب با هم جور نیستن
نظرت درباره مردن چیه؟ اوه خدای من
هی، وای، وای، وای مشکلی نیست، مشکلی نیست
گرفتمت، خوبه - می‌تونم شنا کنم، می‌تونم، ممنون -
کجا میری؟ - رد میشم -
نه ما باید تو آب بمونیم
من برای کتابم، یک سال در بوته، در مورد ضد ردیابی آبی تحقیق کردم
رد ما رو توی آب گم می‌کنن
چرا اینجا گرمه؟ داری جیش می‌کنی؟
از کنارش بیا
اوکی، فکر می‌کنم
فکر می‌کنم گمشون کردیم، درسته؟
آره اونقدرام بد نبود آره
اوکی
وحشت نکنی - ینی چی که وحشت نکنم؟ -
فقط وحشت نکن - نه -
نگو وحشت نکن الآن دیگه وحشت کردم
چیزی پشتته
نه
جیغ نزن - چیه؟ -
جیغ نزن؟ -
تو هم داری؟ - نه، نه -
چرا تو نداری؟
شاید لباس اونا رو ترسونده نمی‌دونم
جداشون کن - اوه، خدای من -
اوکی، نه من نمی‌تونم به این موجودات خونخوار دست بزنم
خودت می‌تونی پرتشون کنی؟ - همین الآن -
برشون دار - بگیر و پرتشون بده -
خودت بگیر و پرتشون بده -
نمی‌تونی برشون داری؟ - لطفاً برشون دار -
دوست ندارم لمسشون کنم دارم غش می‌کنم
دارن روحم رو می‌مکند - اوکی، اوکی، بسه، بسه، بسه -
اون صدا رو در نیار
چندتا هستن؟
زیاد نیستن
انگار خیلی زیاد هستن - ...چکار -
حس می‌کنم خیلی زیاد باشن - اوه -
یا مادر مقدس خدا - چرا دعا می‌کنی؟ -
اینقدر بده؟ نمی‌تونه اونقدر بد باشه اینقدر بده؟ چندتا هستن؟
خوب نیست
کل وجودم رو می‌مکند
لطفاً حرف نزن باید زانو بزنم
وایسا
اوه، خدای من، حس می‌کنم خیلی دارن می‌مکند
وقتی کارشون تموم بشه حسابی آش و لاش شدم
نمی‌تونی به پدرم بگی این شکلی مردم، اوکی؟
باید بگی با یه شمشیر با آناکوندا جنگیدم
مثل آبمیوه‌ای از خونم همشو دارن می‌مکند
چرا رو ماتحتم هم هستن؟
مثل جداکردن ماهی آنچووی از تو سالاد سزار می‌مونه
اونقدرام بد نیست؟ - ماهی آنچووی؟-
چرا رفتی سروقت غذاها؟
ملکه رو پیدا کن و تمومش کن
فکر کنم تموم شد باید جلوت رو هم چک کنم
باشه، نمی‌تونم نگاه کنم
اونقدر بده؟
آه، وای - چی شده؟ فقط بگو -
انتظار داری که اون می‌دونی
...و یوهویی اونجاست و اون
و تو هیجان‌زده میشی - چی؟ -
من برای همه هیجان زده‌ام - چرا؟ -
می‌دونی مردم براشون جای سواله که
ولی اونا نمی‌دونن، درسته؟
نمی‌دونن و یکدفعه دیگه می‌دونن
و چیزی رو می‌دونن که قبلاً کسی نمی‌دونسته
زالو روی من هست یا نه؟
نه جنگجوی تو در آرامشه
هان؟
نه مشکلی نداری مشکلی نداری
ما خیلی شجاع بودیم
چرا اینقدر می‌رفتن طرفای ماتحت؟
چی می‌خونی؟
آهنگی که بچه بودم مادربزرگم برام می‌خوند
اگه زندگی رو از جزیره بیرون بکشی
جزیره همینکارو باهات می‌کنه
مامان بزرگت آهنگی درباره کتک خوردن از جزیره برات می‌خونده؟
به خوبی ترجمه نمیشه
سندرم شبح زالو وجود داره؟
تخم که نمیزارن، مگه نه؟
ملکه طاها
شاه کالامان و گنجش آرمیده‌اند
در مقبره اشک‌های بی‌پایان آرمیده‌اند
معنیش چی میشه؟ - لورتا -
به خاطر تو سکته کردم
کجا رفتی؟
این چیه؟
مطمئن نیستم شاید اینجا جمع میشدن
می‌تونی تصور کنی اینجا باشی؟
دقیقاً در این مکان مشخص، در گذشته؟
داستان‌هایی که می‌گفتن؟
مطمئنم اتفاقات زیادی اینجا افتاده
گیرمون انداختن
اوکی، باید بریم بالا - چی؟ -
دیدی چی پوشیدم؟ لباسم پرزرق و برق ـه
راهی به غیر از بالا نداریم بجنب، بریم
اوه، من نباید اینکارو بکنم برای اینکارا زیادی پیر شدم
نه نشدی تو زیبایی
نگفتم زیبا نیستم
گفتم برا اینکار زیادی پیر شدم
،مهارت من نشستن و فکر کردن یا خوردن در مواقعی که نمی‌تونم فکر کنم‌ـه
آره حتماً می‌تونستی کفش بهتری برای اینکار بپوشی
خودت اینارو برام آوردی
نمی‌توم جلوتر برم نمی‌تونم جلوتر برم
خیلی خوب پیش نمیرم
می‌تونی، بجنب
می‌دونم که فکر می‌کنی همینجوری بمونی در امان هستی
اما باید ادامه بدی
نمی‌تونم، نمی‌تونم، نمی‌تونم، اوکی؟
بو رو حس می‌کنی؟ - بوی چی؟ -
بویی حس می‌کنم - شکارچیه؟ چی هست؟ -
بوی آتش میاد؟ باید عمیق‌تر بو بکشی
هیچ بویی حس نمی‌کنم
یک نفس عمیق بزرگ بکش
خوبه
آفرین - اوکی -
تأثیرگذار بود ممنون - آره بود -
خب من کمی بهت کمک می‌کنم
...یک، دو، سه - چکار می‌کنی؟ -
از اونجا بیا بیرون - بجنب -
نه، نه، نه خم نشو - اون ماتحت منه -
برو بالا، ادامه بده برو بالا
اوه، خدای من کارت خوبه
ببخشید بابت موهای زبر
لذت بعد از دشواری
اون چی بود؟
اوه، هیچی
چیزی بود که ممکن بود من و جان بگیم
بعد از اینکه کار بزرگی مثل این کردیم
مثل حفاری باستان‌شناسی یا یک متن
به لاتین ـه لذت بعد از دشواری
...چی
لورتا خیلی خفنه به لاتین چی میشه؟
من خفنم از کوه بالا رفتم
اوه، خدای من، کاش بث ما رو حین این کار می‌دید
اوه، خدای من بث - نگران بث نباش -
احتمالاً تا الآن کل نیروی دریایی رو انداخته دنبال ما
انگار فکر می‌کنی تنهایی باید بری پیش مقامات جزیره
اما نگران نباش شبکه‌های اجتماعی لورتا رو خیلی فعال نگه داشتم
الآن توئیت کردم همین الآن دزدیده شدم
#زنانگی# شان_مندز
و تنهایی مسافرت می‌کنی؟
آره، تنهام مجردم
پس ممکنه این جواب بده
اوکی، حرف بزن - میری نیویورک -
بعد میری به گینه که اونجا سوار هواپیمای کوچک میشی
سوار چی؟
هواپیمای کوچک - جای پا نداره -
خوبه، با همون میرم
یا اینکه می‌تونی بیای خونه - ممنون -
یک چیز قابل اشتعال‌تر می‌خواییم همه چیز خیلی خیس شده
چی این تو هست؟ چی تو کیفت هست؟
اوه، خیلی چیزها اوکی
چکار می‌کنی؟
اوکی ماسک صورت
تو سبد هدیه بوده
شمع معطر آوردی تو جنگل؟
مامانم بهم داده
کادوی عجیبی برای روز مادر ـه
مامانت برای روز مادر بهت کادو میده؟
نوآر
اکالیپتوس روغن رزماری
بوی خوبی داره
اوکی، باشه
واو، آره
آره آتیش درست کردم
تأثیرگذار بود، تو باید - آتیش قشنگی ـه -
کی فکرشو می‌کرد؟
اوه، تو تیشرتت رو درآوردی؟
خیلی ناراحت به نظر میاد
حالت خوبه؟ پشتت؟
آره، به همین دلیله که وارد آب نمیشم
بدنم شبیه دانش آموز راهنمایی میشه
چیزی براش داری؟ روغنی، پمادی چیزی؟
آره داره، یعنی داشتم
تو یک بطری کوچک بود
این بود متأسفم
اوه، خدای من متأسفم
عیبی نداره
وایسا، بیا اینجا، بیا اینجا - چی؟ -
بیا اینجا، بشین - بزار ببینم -
بشین همین جا - اینجا؟ -
آره
اوکی
اوه، لازم نیست بهش دست بزنی مشکلی نیست
من به جاهای دیگه‌ات دست زدم پس
زالوها رو میگم - آهان باشه -
اوکی، ممکنه کمی سرد باشه
متأسفم
متأسفم، متأسفم، متأسفم
شاید دش باید اینجوری بمیره
از اگزمای وحشتناک خیلی جذابه
شاید بتونم اینکارو بکنم
آره؟
باشه پس
چطوری اینو می‌نویسی؟
اوکی
گرم شده با آتش معطر
شروع خوبی بود
دستای لاورمور
خطوط بدن دش رو
کاوش می‌کرد
حس آشنایی داشت
اما جدید و هیجان‌انگیز در هر
لبۀ سرخی
و اون
اون رو سرد نمی‌کرد؟ (به لحاظ جنسی)
نه
چون در هر خطی
لاورمور حرف دیگری از زبانی رو کشف می‌کرد
که تنها بدن اون‌ها به اون زبان حرف می‌زد
و بدن‌هاشون چی می‌گفتن؟
منو بگیر
چطور بود؟
خوب بود
پشتت، منظور پشتت بود - خوبه -
اوکی، مطمئنی؟ - آره -
منم منظورم پشتم بود - اوکی -
لوازم
اوکی، من سردمه، فکر کنم برم تو
اوکی تو خوبی؟
آره رو آتیشم، خوبم خوبم
آتیش نیستم کنار آتیش خوبم
اوکی
به خودت بستگی داره ولی اگه سردته
شاید دوتایی اینجا جابشیم اگه بخوایی
جفتمون؟
اگه بخوایی آره، نه، اون صدا
...آه
اوکی ...تو چطور
تو می‌تونی اول بری بعد من یه کاریش می‌کنم
نه، نه تو برو قطعاً ازون موقعیت‌های خانم‌ها مقدم‌ترند هست
دستت بیرون باشه همیشه - همینکارو می‌خواستم بکنم -
ماتحت به ماتحت، دستا به بیرون ماتحت به ماتحت
من چکار کنم - برو تو و بشین -
من اول بشینم باشه
خیلی سنگینی این زیرورو میشه
مراقب خودت باش وایسا، من توش نیستم
چرا اینقدر مرکزم رو درگیر می‌کنه؟
تکون خوردنات چی؟
نمی‌تونم نفس بکشم، نفس نمی‌کشم - حالت خوبه؟ -
صورتم
آره، اوکی
دستا بیرون ماتحت به ماتحت
اوکی
خب
بجنبید
صداشو بشنوم
برای لورتا دست بزنیم
لیاقتشو داره
یه پیرزن اسکلت کرده
آفرین لورتا
رئیس، بی‌خیال مردم دارن می‌میرن
فکر نمی‌کنی این زیادی جدی شده؟
واقعاً ارزشش رو داره؟
من در حال رسیدن به دست نیافتنی هستم
چیزی یکتا چیزی بدون مرز
بدون امپراطور بدون برادرای ازخودراضی
جام آتشین افسانه‌ای
پس، آره
قطعاً ارزشش رو داره
ببخشید
ببخشید، من باید به پرواز بعدیم برسم
پرواز نداریم
خلبان مریضه فردا بیا
نه، نه، قربان فردا نمی‌تونم بیام باید امروز برم
باید امشب به جزیرۀ آیلاهوندیدا برم جان مردم در خطره
فردا بیا
ببخشید خانم؟ - بله؟ -
صداتون رو شنیدم گفتید استیک دوست دارید
آره، کمی دیوانه‌وار به نظر میاد
ولی منم استیک دوست دارم
چی؟ - منم استیک دوست دارم -
می‌خوایید که، نمی‌دونم
شاید یک - نه زندگی‌ها در خطره -
باید امشب به جزیره برم
آه، بله
حتی جدی‌تر هم هست - به شدت -
فکر می‌کنم بتونم بهتون کمک کنم
من یک هواپیمای باری دارم
شاید وقتی بارم رو تحویل دادم بتونیم بریم به جزیره شما
می‌خوام چیزی ازت بپرسم و بهتره راستش رو بگی
تا حالا کسی رو کشتی؟
نه
فکر نکنم باورم بشه ولی بزار بهت بگم که
اگه فکر کشتن من تو سرته بدون که من اول تو رو می‌کشم
باعث خوشحالیم هست
تو عجیبی بریم
شاه کالامان و گنجش آرمیده‌اند
در مقبره اشک‌های بی‌پایان
اون چیه؟
چیزیه که یعنی یعنی نیست
اون چیزی که فکر می‌کنی نیست
پس بخش فیرفاکس از پوستۀ باستانی نیست؟
اوکی، همون چیزی هست که تو فکر می‌کنی
لورتا فکر می‌کردم باهوش‌تر ازین باشی
فیرفاکس دیگه دست ازتعقیب ما برنمی‌داره
چه فکری می‌کردی؟
آتشفشانی داریم که ممکنه مقبره رو دفن کنه
.قبل از اینکه بهش برسیم قبل از اینکه ببینیمش قبل از اینکه خاطره‌اش رو حفظ کنیم
متأسفم اینکاری هست که داریم می‌کنیم؟
چون کسی به من نگفت کی می‌خواستی به من بگی؟
چرا باید بهت بگم؟
چون ما تو اینکار با همیم من اومدم تو رو نجات بدم
می‌دونی که دش نیستی، درسته؟
تو با اسب سفید نیومدی که مردم رو نجات بدی
اسپری برنزه کننده به خودت زدی و وایسادی جلوی توربین بادی
که خیلی هم خوب بوده برات
اصلاً می‌دونی من چطوری هستم؟
تو رو می‌شناسم تو کتاب بازی هستی آلن
اوکی، پس من کی هستم؟ - واقعاً؟ -
آره
...اوکی.. اه
تو مدرسه پادشاه بودی و با توجه به قیافه خوبت رفتی لس‌آنجلس
بعد متوجه شدی خوش‌تیپ ترین بودن بچه توی ناکجا
به معنای این نیست که قراره ستاره بشی
تا اینکه یک روز زنی که نمی‌تونست کتابش رو چاپ کنه
که درباره استعمار اسپانیا در آتلانتیک بود تصمیم گرفت رمان عشقی بنویسه
و تو رو اتفاقی انتخاب کرد تا روی جلد باشی
شانس به شماها رو کرد و کتاب موفقیت‌آمیز بود
اون به نوشتن چرندیاتش ادامه داد و تو هم به ژست گرفتن
می‌دونی، هیچکدوم اون چیزی که می‌خواستیم نشدیم
و بعد یک روز جفتمون تو جنگل می‌میریم
روی یکی از همون جزایر آتلانتیکی که این سال‌ها در موردشون نوشتم
درسته؟
ممم
البته ساراسوتا بود
ناکجا نبود
من اونجا با مادر و دو خواهرم بزرگ شدم
و آره
و من مدلینگ رو شروع کردم چون می‌خواستم فرار کنم
تنها کاری بود که می‌تونستم بهش فکر کنم
که می‌تونست من رو به جاهایی ببره که رؤیای اون رو داشتم
و در نهایت لس‌آنجلس
که برای کاور کتاب تو ژست گرفتم
و اونقدر خجالت‌زده بودم که یکی از دوستام اون رو ببینه
با اون کلاه‌گیسی که روی سرم بود
که ماه‌ها باهاشون حرف نزدم
و بعد یک روز
دارم میرم خونه
و شنیدم که خانمی داد می‌زد دش
اون می‌دوید و خیلی خوشحال بود
که من فکر کردم چرا باید اینقدر خجالت بکشم
برای چیزی که اینقدر مردم رو خوشحال می‌کنه
لورتا، تو هر کاری که بخوایی می‌تونی انجام بدی
اگه دیگه نمی‌خوای بنویسی ننویس
ولی با گفتن چرند به کتابی که نوشتی به مردمی که اون رو دوست دارن اهانت نکن
این بی‌انصافی در حق اونهاست
‫می‌دونی چی خنده‌داره؟ ‫من فکر می‌کردم از بین همه...
‫تو یه کتاب رو با جلدش ‫قضاوت نمی‌کنی
‫قضاوت یه کتاب ‫توسط مدل جلد کتاب
‫آلن؟
‫آلن
‫دو تان
‫- لورتا. لورتا. من اینجام! ‫- آلن!
‫آلن! ‫موتور و اسلحه! موتور و اسلحه!
‫بیا از این طرف بریم
‫بهمون شلیک نکن!
‫- فقط اون پوست رو بهشون بده! ‫- نمی‌تونم!
‫چرا می‌تونی. فقط بگو "اینجاست" ‫و بعد پرتش کن
‫آره و مطمئنم بعدش ‫ما رو با رضایت آزاد می‌کنن
‫- بخواب، بخواب ‫- چطور مدام ما رو پیدا می‌کنن؟
‫- تو اساساً سرعتت صفره ‫- باید یه نقشه بکشیم
‫ببین من یه فکری دارم
‫خیلی‌خب، باید یه چاله بِکنیم، ‫داد میزنیم...
‫"ما اینجاییم" ‫می‌تونی صدای پرنده در بیاری؟
‫- نه، من یه فکری دارم ‫- آلن خواهش می‌کنم. دارم فکر می‌کنم
‫- می‌دونم، ولی منم یه فکری دارم ‫- خواهش می‌کنم، فقط بذار فکر کنم که...
‫- یه لحظه وایسا. اونا به تو شلیک می‌کردن ‫- آره، بخاطر همین مخفی شدیم
‫نه، نه، نه. ‫فقط به تو شلیک می‌کردن
‫به من شلیک نمی‌کردن. ‫ذهن منه که با ارزشه
‫چی؟ ‫فکر نکنم بعضی‌وقتا متوجه بشی چی داری میگی
‫- شاید بتونم خودمو سِپَرت کنم ‫- تو سِپَر من نمیشی
‫- من باید سِپَر تو بشم ‫- چرا؟ بخاطر اینکه زنم؟
‫- این کاملاً تظاد جنسیتی‌ـه ‫- ببینم، فکر نکنم استفاده از زن‌ها به عنوان سپر انسانی
‫گلوریا اسنافیلد توی ذهنت رو تغییر بده، ‫درسته؟
‫- گلوریا استاینم رو میگی؟ ‫- هر چی. اونم همینطور. می‌دونی چیه؟ باشه
‫- لطفاً مردونه بهم بفهمون ‫- خدای من. من یه زنم
‫نمی‌تونم مردونه چیزی رو بهت بفهمونم
‫من یه فمنیستم و بنظرم ‫هر زنی می‌تونه کارهای یه مرد رو انجام بده
‫- باید تا موقعی خسته میشن اینجا بمونیم ‫- من یه فکری دارم
‫- میشه لطفاً نقشه‌م رو بهت بگم؟ ‫- آلن!
‫این موقعتی نیست که با در آوردن لباست ‫بتونی ازش خلاص بشی
‫شاید با لباس تو بشه
‫سه!
‫آره!
‫اوه
‫این... با چیزی که توی ذهنم داشتم فرق داشت
‫- فقط می‌خواستم جلوشون رو بگیرم ‫- ممکنه باد این‌کارو کرده باشه
‫نه، فکر کنم ما بودیم. ‫فکر کنم ما انجامش دادیم
‫ما یه نفرو ناکار کردیم، درسته؟ ‫ولی...
‫فقط می‌خواستیم جلوشو بگیریم. ‫ولی فکر کنم اون یکی می‌تونست جابجا بشه
‫پس... تقصیر خودش بود
‫حتی اگه اینجا نبودیم ‫ممکن بود این اتفاق بیوفته
‫چرا باید لبه یه پرتگاه وایسی؟
‫ولی اونا کلاه ایمنی داشتن. ‫پس شاید...
‫بدن‌شون که لباس ایمنی نداشت
‫پس فقط سرشون سالم می‌مونه
‫اونا داشتن بی‌ محابا رانندگی می‌کردن، ‫درسته؟
‫رو موتور پُر رو نشو
‫رو موتور کارهای بد نکن
‫ممکنه حالشون خوب باشه
‫آره، ممکنه. ‫ولی عیبی هم نداره
‫فدا سرت، اتفاقه دیگه. ‫بیا بریم
‫- می‌خوای بِدوزیش به هم؟ ‫- قرضیه
‫- منو نگاه کن ‫- باشه
‫چیکار می‌تونم بکنم، می‌دونی؟
‫تو به اندازه کافی زحمت کشیدی، بث
‫مامان‌بزرگ عزیز و بیچاره‌م ‫چشماش رو از دست داد
‫کتاب منتشر شده ‫یه فاجعه به تمام معنا بود،
‫که من همه‌چیم رو روش گذاشتم
‫و احتمالاً تا الان ورشکسته شدم
‫و از همه مهمتر، یه نویسنده رو از دست دادم
‫کی این‌کارو می‌کنه؟ ‫کی یه نویسنده رو از دست میده؟
‫خیلی‌خب، بث، تو منو یاد ‫دوست صمیمیم راندی انداختی
‫همیشه مراقب بقیه بود،
‫هیچوقت به خودش اهمیت نمیداد
‫درست نمیگم، راندی؟
‫اون اینجا مثل روانپزشکم می‌مونه
‫م.ا.خ «مُردم از خنده»
‫بعد از اینکه ترتیب کارهای دوستت رو دادی،
‫چطوره باهم بریم ساحل؟
‫- چی؟ ‫- ببین، من باید یه چیزی رو به هاوایی برسونم
‫اون لازم نیست بیاد
‫باشه! ‫باشه، می‌تونی بیای!
‫خیلی خنده داره
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم
‫ما که داریم باهم حرف میزنیم ‫کی داره هواپیما رو می‌رونه؟
‫- اتوپایلت ‫- چی؟
‫عزیزم، برو تو اتاق خلبان ‫و هواپیما رو بِرون
‫باشه
‫من میرم هواپیما رو بشونم
‫باشه
‫نه، نه، نه. بُز رو با خودت ببر. ‫خواهش می‌کنم بُز رو با خودت ببر
‫وقت استراحتشه! ‫از پرواز لذت ببر!
‫- سلام ‫- سلام
‫یه مرد انگلیسی اومد و اساساً اونو دزدید
‫سلام، بث هستم. ‫لطفاً پیام بذار تا باهات تماس بگیرم
‫آه... سلام بث
‫منم
‫من زنده‌م!
‫ببین...
‫آه...
‫متأسفم که گند زدم به تور کتاب
‫ام...
‫فقط ترسیده بودم و...
‫خودخواه شده بودم
‫اوه، آلن داره میاد. ‫بعداً بهت زنگ میزنم
‫خب، پلیس داره دنبال فیرفاکس می‌گرده
‫و قراره تا موقعی که اینجاییم ‫ازمون محافظت کنن
‫نگفتن چقدر اینجا می‌مونیم؟
‫دارن سعی‌شون رو می‌کنن که تا آخر شب ‫ما رو سوار یه هواپیما کنن
‫ولی گفتن تا اون موقع، ‫مسافرخونه خیلی خوبه،
‫و می‌تونیم بریم خودمونو تمیز کنیم ‫و لباس‌هامون رو عوض کنیم
‫باشه
‫باشه. ‫آره
‫ممنون
‫بیا
‫با همسرت برقص
‫- نه، نه، نه ‫- اون همسرم نیست
‫- لازم نیست ‫- باهاش برقص
‫نه، نه، دلش نمی‌خواد. ‫کفش مناسب نداره
‫راستش این کفش‌ها ‫دقیقاً به درد همین کار می‌خورن
‫مجبور نیستی این‌کارو بکنی
‫نه، خودم می‌خوام
‫جدی؟
‫دوست دارم بدونم چی داره میگه
‫«فولکوره»
‫یه آهنگ عاشقانه در مورد زنی‌ـه که...
‫عشقش می‌میره ولی اون دوست نداره ترکش کنه
‫پس دراز میکشه و پا نمیشه
‫باید ترسناک باشه
‫روبرو شدن با آینده ‫بدون کسی که قصد داشتی اونو باهاش بگذرونی
‫اون چی بود؟
‫ببخشید. ببخشید. ‫خط آخری که خوندی
‫- Untranslated Line -
‫"جزیره در مقبره اشک‌های بی‌پایان ‫برای من اشک میریزد"
‫این «مقبره اشک‌های بی‌پایان» چیه؟ ‫یه مکان واقعیه یا...
‫توی گودال بزرگه
‫ممنون. ‫ممنون، ممنون
‫- بیا اینجا. بیا اینجا ‫- چی شده؟
‫هی، روی پوست نوشته،
‫"شاه کالامان و ثروتش ‫در مقبره اشک‌های بی‌پایان آرامیده شدن"
‫فکر کردم این یه اصطلاحه
‫ولی نیست
‫مقبره اشک‌های بی‌پایان یه مکانه
‫یه گوداله
‫یه گودال روی اون نقشه هست
‫بنظرم مقبره اونجاست
‫- این خیلی بهتر از کتاب‌هاته ‫- چی؟
‫یه... ‫نه، نمی‌خواستم توهین کنم
‫- شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم ‫- مثل هم‌ـه
‫- شوخی می‌کنم. شوخی می‌کنم ‫- نگاش کن. می‌خوای بری اونجا
‫- چی؟ نه ‫- نه، می‌تونم ببینم. می‌خوای بری
‫این دیوونگیه. ‫این دیوونگیه. فقط...
‫فقط خیلی بهش نزدیکیم، ولی... ‫می‌دونی، ما نمی‌تونیم...
‫نه
‫این داستان توئه. ‫دوست داری چطور بنویسیش؟
‫دوست دارم بدونم اونجاست،
‫که این همه اتفاقات ارزشش رو داشته
‫باشه. ‫پس بیا بریم
‫یه روز دیگه می‌مونیم. ‫به محض طلوع آفتاب...
‫میریم «مقبره اشک‌های بی‌پایان» رو ‫پیدا می‌کنیم
‫- ولی اگه چیزی نباشه چی؟ ‫- خب که چی؟ حداقل سعیمون رو کردیم
‫و فیرفاکس؟
‫پلیس دنبال فیرفاکسه. ‫نگران اون نباش
‫این دیوونگیه
‫- آره، ولی خودتو ببین ‫- چیه؟
‫این اولین باره که تو رو اینقدر شجاع می‌بینم
‫و سرزنده
‫میرم بهشون بگم برنامه‌مون عوض شده ‫و یه ماشین واسه خودمون جور کنم
‫کجا میری؟
‫می‌بینم که با دوستم آشنا شدی
‫اون بهم گفت که می‌خواستی بدون خداحافظی
‫سوار هواپیما بشی
‫منم گفتم "امکان نداره. ‫نه لورتای من"
‫"نه کسی که فقط اون می‌تونه ‫منو به مقبره راهنمایی کنه"
‫اینقدر دستم رو محکم فشار نده
‫آخ. ‫ولم کن!
‫آخ! ‫ولم کن!
‫یه ماشین لازم دارم
‫اتوموبیل. ‫کسی اتوموبیل داره؟
‫نه، نه، نه
‫یه ماشین لازم دارم
‫با ساعتم عوضش می‌کنم
‫واقعاً گرونه. ‫ماشین داری؟
‫برند بولگاریه. ‫توی تاریکی میدرخشه
‫- ضد آبه ‫- من موتور دارم
‫باحاله، نه؟
‫همیشه فکر می‌کردم چرا تانک آدم ‫نباید مینی بار داشته باشه؟
‫بیا بخور
‫میشه نکنی؟
‫چرا، باید بکنه
‫متأسفانه یکم ازت دلخوره
‫بابت تصادف کوچیکی ‫که دوستای موتور سوارش داشتن
‫چرا این‌کارو می‌کنی؟
‫من چیزی رو می‌خوام که هیشکی نداره
‫وقتی پدرم...
‫داشتم می‌گفتم
‫وقتی پدرم قلمروش رو
‫به برادر کوچیکم داد...
‫اون کیه؟
‫یه پسر خوشتیپ روی یه موتور داغونه
‫اونو از یه جایی می‌شناسم
‫اوه، بعید می‌دونم بشناسیش
‫چون چیزی که داری می‌بینی
‫یه متخصص رزمی آموزش دیده،
‫یه ارتش تک نفره تو افغانستان، عراق
‫کویت و ساراسوتایی‌ـه
‫پوست عالی‌ای داره. ‫هیچ زخمی نداره
‫و تا وقتی که من در امان نباشم ‫دست نمیکشه!
‫پس این تانک رو بزن بغل
‫مگر اینکه بخوای ‫مثل دوستای این پَر پَر بشی
‫و اون مسئول پَر پَر شدن اوناست
‫اون... شاید از قصد این‌کارو نکرد
‫ولی اونا... پَر پَر شدن، پس...
‫خیلی‌خب، این کیه؟
‫قبلاً یه جا دیدمش
‫نه، نه، نه
‫مدل روی جلد کتابته، مگه نه؟
‫آره، می‌دونستم یه جا دیدمش
‫برو بالا
‫و خلاقانه بُکشش
‫عاشق دیدن شکست آدمای کسخلم
‫فکر کنم اون مشروب رو بخوام
‫لعنتی
‫مشکلی نداره پُرش کنم؟
‫نه، مشکلی نداره، ولی...
‫خدای من، تا حالا از لیوان استفاده نکردی؟
‫شرمنده
‫اگه مربی جک بود چیکار می‌کرد؟
‫اینجا خیلی گرمه
‫بقیه هم گرما رو حس می‌کنن؟
‫داری سعی می‌کنی سکسی باشی؟
‫این خیلی عجیبه. ‫خواهش می‌کنم بس کن
‫می‌تونم همه‌چیت رو به آتیش بکشونم
‫از هوش برو! ‫از هوش برو!
‫وای، وای، وای
‫وایسا
‫شروع کن!
‫منه! ‫بهش شلیک نکن! نیازش دارم!
‫خدای من
‫آخ، آخ، آخ
‫پات رو تکون بده! ‫پات رو تکون بده!
‫از هوش برو، عوضی
‫برو بیرون! ‫یالا!
‫یه آدم بزرگ‌تر
‫اوه، نه
‫چی؟
‫تکون بخور!
‫نه، نه، نه. ‫نه، نه، نه
‫هی! ‫بیا تو
‫اون یا من؟
‫این یکی از اون کتاب‌های بی‌ارزش، ‫مُرده و زن تفکرانه‌ات نیست، لورتا
‫این زندگی واقعیه
‫و ما اونو میکشیم
‫بهمون بگو مقبره کجاست
‫سلام. ‫خب، کی اینجا مسئوله؟
‫می‌خوام مقامات رو بفرستین اینجا
‫اینجا
‫ما بستیم
‫بستین؟
‫می‌دونی یک سال و نیمه که ‫دارم سعی می‌‌کنم بخوابم؟
‫یک سال و نیم
‫من خودمو جر دادم،
‫پاره کردم،
‫خیلی قبل‌تر از دزدیده شدن دوستم
‫و فقط می‌خوام
‫پاهام رو بدم عقب
‫از شرابی لذت ببرم...
‫که ممکنه برای نوشیدنش زیادی خسته باشم
‫و یه ماساژ می‌خوام
‫می‌خوام یه نفر شونه‌ها و پاهام رو ماساژ بده
‫و می‌خوام همزمان باشه
‫و برام مهم نیست ‫اگه این مسئله با عقل جور در نیاد
‫چون من بدجور کار کردم
‫همونقدر که می‌دونم شما‌ها بدجور کار کردین
‫پس متنفرم که ازتون می‌خوام...
‫اینجا رو چند دقیقه زودتر باز کنین
‫چون اگه این‌کارو نکنیم
‫دوست صمیمی من و مدل جلد کتابش
‫میمیرن
‫راه ورود خوبی نداره، رئیس!
‫پس اون غارها چیه؟
‫اون خیلی خطرناکه!
‫پس خیلی حواسمون رو جمع می‌کنیم
‫یالا!
‫- از این طرف ‫- می‌دونی، من یه قانون دارم...
‫که وارد غارهای خیلی کثیف نشم
‫جولیان؟ ‫اسمش جولیانه؟
‫بیشتر بهش میخوره «باک» یا «بروس» باشه
‫جلو برو
‫یالا. ‫نترسین
‫مواظب باشین
‫بروس!
‫جولیان. ‫نه، جولیان!
‫وای
‫خب...
‫بیاین کاری کنیم مرگش بی‌هوده نباشه
‫- به پیش ‫- منظورت چیه "به پیش"؟
‫خب، قرار نیست بریم پی اون
‫پسر
‫- چیزی نیست ‫- خیلی‌خب
‫آره، خیلی‌خب ‫بیا برگردیم پیش قایق
‫تمومه. ‫لازم نیست کسی بمیره
‫نه، نه، نه. ‫هاها. باد میاد
‫این یه تونله. ‫ممکنه به مقبره برسه
‫- این اندازه آدم نیست ‫- به جای خودت نظر بده
‫بیخیال. ‫مثل سرسره می‌مونه
‫- بیشتر شبیه سوراخ معده‌اس ‫- یا سوراخ کون یه غول
‫خیلی‌خب، خب تو باید ‫بری توی سوراخ کون...
‫اون سوراخ... تونل!
‫- چرا اون؟ ‫- تو قناری ما تو معدن زغال سنگی
‫نه، امکان نداره. ‫من نمی‌تونم
‫لطفاً اگه سالم رد شدی بهمون خبر بده
‫اگه صدایی ازت نشنویم فابیو میمیره
‫وایسا. ‫می‌خوای منو اسیر بگیری؟
‫عیبی نداره. ‫چیزی نیست
‫نمی‌تونم. ‫متأسفم. نمی‌تونم
‫- هی ‫- چیه؟
‫هی، این بو رو حس می‌کنی؟
‫منظورت بوی مدفوع خفاش چند قرن پیشه؟ ‫آره، قطعاً حسش می‌کنم
‫باید واسه من یه نفس عمیق بکشی
‫خودشه
‫از پسش بر میای، لورتا
‫فکر کنم دارم یه راه خروج می‌بینم
‫قبر پدرت!
‫رسیدم!
‫دیدی؟ ‫کاملاً امنه
‫یالا. ‫نوبت توئه
‫دارم میام تو! ‫همونجا بمون، باشه؟
‫چرا باید اینجا بسازنش؟
‫اگه کسی تو رو نبینه...
‫چطور باید تو رو به یاد بیاره ‫یا تو رو ستایش کنه؟
‫اینطور نیست
‫این مقبره بخاطر قدرت کالامن ساخته نشده
‫یه مکان مخفی برای یه زن عزادار بوده
‫تاها میومده اینجا تا با معشوقه‌اش باشه
‫فقط می‌خواسته تنها باشه
‫تاها دوست نداره اینجا باشیم
‫ببند دهنت رو، رافی
‫فقط صدای آتشفشانه
‫یالا بیاین
‫باید ادامه بدیم
‫خیلی‌خب. ‫یالا بدن
‫بازش کن
‫- مزاحمشون نشو ‫- اون کلاه‌خود روی سرشه
‫یالا. ‫این همه راه رو نیومدیم که به اینا احترام بذاریم
‫نمی‌تونم...
‫متأسفم، خانوم
‫این چیه؟
‫اونا... صدف‌ان؟
‫تاج از صدف درست شده؟
‫گنج کجاست؟
‫بغلش کرده
‫اون جنازه رو میگی؟
‫اینجا رو ببینین
‫دوران آشنایی‌شونه
‫کالامن داره جزیره رو برای چیزی میگرده
‫صدف‌های قرمز نادر
‫برای اثبات عشقش، ‫اون هر روز به مدت یک سال یه صدف بهش میده
‫و باهاشون یه تاج میسازه
‫قرمز درخشان، مثل شعله‌هاش آتیش
‫تا روزی که می‌خواد فرا میرسه ‫و اون خواستگاریش رو قبول می‌کنه
‫هیچوقت پای جواهری در میون نبوده
‫ثروت کالامن و تاها مادی نبوده
‫عشق‌شون بوده
‫منظورش این بوده. ‫براشون کافی بوده
‫همش همین؟
‫اون همه پول و زمان رو
‫رف یه داستان بی‌ارزش کردم؟
‫- خیلی هم بی‌ارزش نیست ‫- خفه‌شو
‫باید بریم. ‫باید همین الان بریم
‫- یالا. بیا بریم ‫- نه، نه، نه. شما اینجا می‌مونین
‫فکر می‌کنین این عاشقانه و شاعرانه‌است
‫خب، می‌تونین اینجا بمونین ‫و لحظات آخر عمرتون رو
‫در ستایش اون اصطلاح سپری کنین
‫- برو تو ‫- چی؟ بیخیال مرد
‫- خدای من. فقط برو تو مقبره ‫- باشه، باشه
‫فکر کنم زنده دفن شدن ‫بهتر از مُرده دفن شدنه
‫- نه، اینطور نیست ‫- می‌دونی چیه؟ واقعاً جیف شد
‫این داستان شگفت انگیزیه
‫فقط حیف که کسی زنده نمی‌مونه که تعریف کنه. ‫یالا
‫- ولی اونا میمیرن ‫- و همینطور تو...
‫اگه به حرفام گوش ندی! ‫بیا اینجا!
‫عالیه. ‫شبیه اون کابوسی نیست...
‫که از 14 سالگی تا الان می‌بینم
‫آخ!
‫چرا اینقدر تند میری؟ ‫مسابقه که نیست
‫وایسا، نه! چیکار می‌کنی؟ ‫برگرد اینجا!
‫شاید جزیره رو خریده باشی، ‫ولی حالا جزیره صاحب توئه!
‫نمی‌تونی منو اینجا ول کنی!
‫رافی! ‫برگرد اینجا!
‫من یه قایق لازم دارم!
‫هی، هی، وایسا، وایسا!
‫کمک! کمک!
‫یکی از افراد محلی قایقم رو دزدید!
‫یه زن رو ندیدی؟
‫موهاش خرماییه ‫و یه لباس پولکی داره
‫نه. ‫تو دردسر افتاده؟
‫یه جورایی بامزه‌اس
‫همیشه فکر می‌کردم...
‫این چیزا خیلی رومانتیکه
‫جدی؟
‫گیر افتادن تو تابوت ‫و مدفون شدن زیر مواد مذاب...
‫یا بغل کردن جنازه؟
‫فقط دراز کشیدن کنار عشق گم شده‌ات
‫مثل کاری که تاها کرد
‫خدایا
‫خدای من
‫متأسفم
‫متأسفم که نتونستم نجاتت بدم
‫متأسفم که نتونستم مثل دش باشم
‫راست میگی
‫تو مثل دش نیستی
‫واسه نجات دادنم سوار اسب سفید نشدی
‫سوار یه موتور داغون شدی ‫که اگزوزش پاره شده بود
‫آره
‫هیچوقت نمی‌تونستم دش رو ‫به اندازه تو خوب بنویسم
‫چون هیچوقت
‫دشی مثل آلن رو نمی‌شناختم
‫انقدر میترسیدم دوباره توسط زندگی صدمه ببینم
‫که دست از زندگی کردن براشته بودم
‫نمی‌تونستم چیزای خوب رو جلوم ببینم
‫فقط متأسفم که تو رو زودتر ندیدم
‫منم باید یه چیزی بگم
‫واقعاً داشتم از ماجرای جدیدمون لذت میبردم
‫فکر کنم فقط دوست داشتم بدونم چی میشه
‫ماجراجویی لورتا و آلن
‫نه، عنوان بهتری می‌خواد
‫آره، حتماً. ‫حتماً
‫شرمنده. فقط... ‫استخوان تاها اذیتم می‌کنه
‫حتماً رافی اینو جا گذاشته
‫چطور اهرمش رو جا گذاشته؟ ‫کمکمون می‌کنه فرار کنیم
‫نه، عمداً جاش گذاشته
‫ایول. ‫همیشه ازش خوشم میومد
‫- یک... ‫- خیلی‌خب
‫- دو، سه! ‫- خیلی‌خب
‫ترجیح میدادم ما رو اینجا ول نکنه، ولی...
‫خیلی‌خب. برو
‫لذت بعد دشواری
‫برو! ‫بدون سمت درخت‌ها!
‫وایسا. نه. بیخیال. ‫درخت‌ها دارن آتیش میگیرن
‫خیلی‌خب
‫می‌تونیم برگردیم سمت تونل
‫نه. ‫تونل راه نداره
‫خیلی‌خب. ‫من یه فکر دیگه دارم
‫آب جریان داره. ‫می‌تونیم باهاش بریم تو دریا
‫از کجا بدونم چی اون طرفه؟
‫نمی‌تونیم مطمئن بشیم
‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
‫- به عجله کردنش می‌ارزه؟ ‫- جدی؟
‫آلن؟
‫آلن!
‫آلن؟
‫آلن!
‫خدای من! ‫تو زنده‌ای!
‫- زنده‌م ‫- خدای من. فکر کردم کُشتمت
‫اون بث‌ـه؟
‫لورتا!
‫بث!
‫بث! بث!
‫بث!
‫بث، تو اینجایی!
‫چرا اینجایی؟
‫گفتم که حواسم بهت هست، جیگر!
‫خیلی متأسفم
‫لباس رو داغون کردم!
‫چی؟
‫هیچی! ‫بهمونه واسه بعد
‫یه پسر بریتانیای رو توی غار پیدا کردم
‫فکر کردم یه پسر بچه‌اس ‫ولی ریش داره
‫بث، اون فایرفکسه! ‫اون ما رو دزدید!
‫اون آدم بده‌ست، بث! ‫اون مربی منو کُشت!
‫بگیرش!
‫جلوش رو بگیر!
‫منم حوای تو رو دارم، جیگر!
‫کجا فرار می‌کردی؟ ‫این یه قایقه
‫این یارو خنده‌داره
‫گرفتمت
‫شنا کنین سمت اون صخره!
‫نگرفتمت. ‫نه، من تو رو گرفتم
‫الان می‌گیریمتون. ‫همچی ردیف میشه
‫"بعد از پیدا کردن یه جای امن روی یه صخره،
‫"اونو از آب کشید بیرون،
‫"بازوی قدرتمندش اونو کشید نزدیک خودش
‫آلن زمزمه کرد..."
‫هیس. ‫دیگه جات امنه
‫در اون لحظه لورتا می‌تونست حس کنه ‫که یه ماجراجویی تازه شروع شده"
‫"شور تپنده فرار لحظه آخری آنها
‫فقط میل لورتا به اون رو برانگیخت"
‫"اون تشنه آب داغی بود که بزودی از..."
‫واینستا... قسمت خوبش رو بخون
‫چیزی نیست که قبلاً نخونده باشه
‫بهت نگفتم؟
‫بهترین ساحل جهانه
‫شاید بعداً، افسانه ساحل رو بهت نشون دادم؟
‫نه، می‌تونی رندی رو ببری
‫یادت باشه، ‫تو دوست معمولی من هستی
‫معمولی؟ ‫از صداش خوشم میاد
‫مطمئنم نیستم معنیش چیه؟ ‫ولی از تلفظش خوشم میاد
‫بیا، رندی
‫- عزیزم ‫- تو یه فرشته‌ای. ممنون
‫از کجا می‌دونستی؟
‫- راه خوبی واسه تموم کردن تور کتابه، نه؟ ‫- اوهوم
‫ام...
‫راستش من یه اصطلاح دارم ‫که اینجور موقع‌ها ازش استفاده می‌کنم
‫ام...
‫لاتینه. ‫یعنی بعدی چی میشه؟
‫[خودت چی فکر می‌کنی؟]
‫امم
‫[بوگتا بابو]
‫- آره. چیز دیگه‌ای از لاتین نمی‌فهمم ‫- آره
‫واسه یه همچین لحظه‌ای ‫در مورد سرچ کردم
‫خب، بعدش چی میشه؟
‫- می‌خوای چطور بنویسیش؟ ‫- نمی‌دونم
‫- تو چطور می‌نویسیش؟ ‫- واقعاً می‌خوای من اینو بنویسم؟
‫- سعیت رو بکن ‫- باشه. می‌نویسم
‫باشه
‫"ما... اونا... پیش ساحل وایساده بودن
‫صحنه رو واسه خواننده تعریف می‌کنی. ‫الان می‌دونن کجاییم
‫همین حالاشم داری میخندی. ‫چرا داری بهم میخندی؟
‫من نخندیدم. ‫دارم لبخند میزنم
‫"بالای سر قهوه‌ای دختر
‫چندتا درخت نخل هست"
‫"یه ستاره دریایی پشت...
‫فقط داری چیزایی که می‌بینی رو ‫توصیف می‌کنی
‫"اون مضطربه، چون واقعاً ازش خوشش میاد"
‫متن خوبیه
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫ادامه میدم
‫"تو چشماش زل میزنه
‫"تنها چیزی که می‌تونه ‫با موج دریا رقابت کنه...
‫موج داخل..."
‫- خیلی‌خب، نه. نمی‌تونی این‌کارو بکنی ‫- چرا؟
‫نمی‌تونی با مثال موج موفق بشی
‫- تو همیشه از مثال موج خوشت میومد ‫- آره، ولی نه اینطوری
‫- باید اونو بدست بیاری ‫- کی تو رو اینقدر باکلاس کرده؟
‫خب، این مال بخش چهاره. ‫باید بخش چهار مناسبی رو درست کنی
‫فکر کنم تو توی تمام بخش‌ها ‫از کلک موج استفاده می‌کنی
‫نه، داره جلوتر پیش میره
‫- کاملاً موج‌داره ‫- همین الان رفتی بخش پنج
‫- چطوره همدیگه رو ببوسن؟ ‫- فقط یه بوسه معمولی؟
‫آره. ‫مثل شروع بخش بوسه
‫من خیلی خوبم تو شروع...
‫چطور بود؟ ‫نظری نداری؟
‫بخش وسوسه‌انگیز خوبی بود
[فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد]
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
‫یا مادر...
‫تو مُرده بودی
‫مغزت از تو صورتت زد بیرون ‫و چسبید به ته حلقم
‫- اون توی دهنم بود ‫- نگو اون توی دهنت بوده
‫- می‌تونم مزه‌ات کنم ‫- دیگه اینو نگو
‫ما فقط از ده درصد مغزمون استفاده می‌کنم ‫پس رفتم به یه ده درصد دیگه
‫پس تو خوبی؟
‫صد در صد
‫منظورم اینه که ده درصد
‫فکر کردیم مُردی
‫واضحه که مشکل کنترول خشم دارم ‫که باید از دستش خلاص بشم
‫- اوه، البته ‫- و همینطور رنجش
‫خوشحالم میبینمت، رفیق
‫خیلی‌خب، پچ پچ نکنین
‫چشماتون رو ببندین. ‫و با نفس‌هاتون ارتباط برقرار کنین
‫عالیه
عالیه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.