..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
[ سال نو مبارک ] [ سال 1994]
قانون شماره‌ی یک در خانواده‌ی من؟
به پدر و مادرت احترام بذار
اون‌ها بزرگانی هستن که بهت زندگی دادن
خیلی زحمت کشیدن و ازخودگذشتگی داشتن
تا سقفی بالای سرت و غذایی در بشقابت بذارن
.یه عالمه غذا
حداقل کاری که می‌تونی برای جبرانش بکنی
اینه که هر کاری گفتن رو انجام بدی
البته بعضی آدم‌ها هستن که میگن مراقب باش
احترام به پدر و مادر خیلی مهمه
اما اگه در اون زیاده‌روی کنی
خب، ممکنه دیگه یادت بره به خودت احترام بذاری
[ سال نو مبارک ] [ سال 2002]
خوشبختانه من این مشکل رو ندارم
من "میلین لی" هستم
و از وقتی 13 ساله‌م شده خودم کارهام رو می‌کنم
و کارهایی که خود بخوام می‌کنم .در24 ساعت روز، 7 روز هفته، 365 روز سال
هر چی بخوام می‌پوشم، هر چیزی بخوام می‌گم [ این دختر عاشق ریاضیه ]
...و اصلاً شک به دلم راه نمی‌دم
که اگه حس و حالش رو داشتم یه حرکت سریع چرخ و فلک بزنم
!ای لعنت
نه که بخوام لاف بزنم
اما 13 ساله بودن یعنی رسماً یه آدم بزرگسالم
حداقل براساس کمیسیون حمل و نقل تورنتو [بزرگسال 13 تا 65 ساله]
خوش به حالت
ممم
باید سخت تلاش کرد، مگه نه؟
قرمز شدن
!رفقا، جمع بشین
!ماریام - ممم؟ -
!سلام
!پریا
هی
!ابی
باشه. چه خبر، "مِی"؟
آماده‌این دنیا رو عوض کنین؟
خیلی آماده
من برای این کار به دنیا اومدم
!بیاین اینجا رو با خاک یکسان کنیم
میشه -4Y
مانیتوبا، آلبرتا و ساسکاچوان
...می‌دونم، خیلیه
اما الان کلاس هشتمم
وقتی برای تلف کردن ندارم
...فکر کنم می‌تونین بهم بگین
یه خانم جوون خیلی بی‌باک و یه خرده آزاردهنده
بدجوری عجیب غریبه
یه احمق ازخودراضی جاه‌طلب
هر برچسبی بهم بزنن رو قبول می‌کنم
ای وای - !هی -
!آه - !می‌کشمت -
!دارم رد میشم
برین کنار لطفاً
!پیاده‌رو مال همه‌ست، مردم
بگذریم، کسی چه اهمیتی میده
که اون تایلر خنگ شیطان صفت یا دیگران چه فکری می‌کنن؟
امسال قراره سالِ من باشه
مِی، مِی، مِی !بیا این رو ببین
...و هیچی این قطار رو
ششش. بجنب. بجنب
!باسن مبارک رو بیارین اینور - برو، برو، برو -
!بجنب. بجنب. مِی، مِی، زود باش
!خفه - ششش -
ها؟ - !مممم -
...آ - ممم -
"دِون"
مامانم موهاش رو در آرایشگاه کوتاه می‌کنه
.و من لمسش کردم خیلی نرمه
وای. می‌شه یه خرده‌ش رو بهم بدی؟
آره ابی، به منم میدی خواهر؟
!آغ
شبیه ولگردهاست
یه ولگرد جذاب
باید بهتون یادآوری کنم که یه مرد واقعی چه شکلیه؟
!گروه 4-تاون [جذاب ترین گروه موسیقی سال ]
!آره! 4-تاون
جسی" به مدرسه‌ی هنر میره"
"تا-یانگ" از کفترهای زخمی مراقبت می‌کنه
روبیر"، فرانسوی بلده"
!سلام
"و "آرون.تی" و "آرون.زی
هم واقعاً خیلی بااستعدادن
ما هم 4-تاونی هستیم، یادتونه؟ !تا پای جون هستم با تو -
آره، اما بلیط ...کنسرت 4-تاون
،یه عالمه میلیون دلاری میشه ولی دِون درست همینجاست
!و مجانیه
ای وای! باید برم
وایسا! امروز میریم کارائوکه
!آره - باهامون بیا -
خواهــــــــــــــــش
خواهش - ...من -
نمی‌تونم. روز نظافته
مِی، هر روز روز نظافته
نمی‌تونی یه بعدازظهر رو تعطیل کنی؟
اما من از نظافت خوشم میاد
ضمناً یه گردگیر پری تازه گرفتم
...و وای خداجون، بچه‌ها
کلی گرد و خاک جمع می‌کنه !محشره
باشه. می‌ذاریم بری
اگه بتونی در مبارزه پیروز بشی
!بجنب. آه - میر، الان نه -
نمی‌تونی در برابرش مقاومت کنی
بجنب
می‌دونی که دلت می‌خواد
شروع شد
♪ هستم همیشه به فکر تو ♪
♪ وای خدا، وای خدایا ♪ - ♪ وای خدا، وای خدایا ♪ -
♪ هستم همیشه کنار تو ♪ ♪ کنار تو ♪
آره
♪ کنار تو ♪
نشون صلح - !بسیارخب -
!آره! آفرین مِی
!دیدی، خوب بود - !محشر بود -
قبول شدی
و این هم جایزه‌ت
تور استرالیا، سال 99
"با ریمیکس "دختر، عاشق جینت هستم
!وای خدای من، میر !با تمام وجود ازش مراقبت می‌کنم
آه، ممنون، ممممنون، مممممنون
!فور-تاون تا ابد
!تا ابد
!یه وقت دیگه میریم کارائوکه، قول میدم
!باشه، حتماً مِی
و حسابش با من ...خوراکی و آهنگ و
!یوهووو - در قلبمی دختر -
بدجوری مغزش رو شستشو دادن
ای وای، ای وای، ای وای
بسیارخب
ببخشید
می‌دونم چطور بنظر میاد
من آدم خودمم
ولی به این معنی نیست که هر کاری بخوام بکنم
سلام میلین - سلام. حالتون چطوره؟ -
!ممنون میلین
مثل بیشتر آدم بزرگ‌ها مسئولیت‌هایی دارم
"سلام "بارت "سلام "لیزا
[ مقبره خاندان لی ]
سلام میلین - چه خبرا؟ -
هنوز منتظر یه مسابقه‌ی برگشت هستی آقای گائو؟
!ترتیبش رو بده، لی
چه دختر خوبی
می دونین، موضوع فقط من نیست
[ میلین لی - دستیار نگهداری معبد ]
من کارهایی که خودم بخوام رو می‌کنم ...فقط
بعضی از کارهایی که می‌خوام بکنم رو اون هم می‌خواد بکنم
مِی‌مِی، اینجایی
سلام مامان - تو 10 دقیقه دیر کردی -
چی شد؟ صدمه دیدی؟ گرسنه‌ای؟
...آ
امروز مدرسه چطور بود؟
.مثل همیشه بهترین خودت ببین
آه، شاگرد ممتاز کوچولوی خودم
امروز، دانش آموز ممتاز
فردا، دبیرکل سازمان ملل
اجدادت خیلی بهت افتخار خواهند کرد
سان-یی"، جد محترم" نگهبان پانداهای قرمز
با فروتنی ازت تشکر می‌کنیم بابت اینکه راهنما و محافظ مایی
خصوصاً مِی‌مِی
امیدواریم به خدمت و مفتخر کردن شما و این جامعه، ادامه بدیم
.برای همیشه
آماده‌ای؟ - بیا این کارو کنیم -
مامان مِی‌مِی
خوش باشین
با پاک کردن این
!گم شین! خرابکارها
!ددم وای! دارن میان
!ای دست و پا چلفتی‌های خرابکار - !بریم، بریم، بریم -
به مامان‌هاتون میگم
خانواده‌مون مسئول اداره‌ی یکی از قدیمی‌ترین معابد
.تورنتوئه. و منحصربفردترینش
به جای احترام به یه خدا ما به اجدادمون احترام می‌ذاریم
و نه فقط نیاکان مذکرمون
"محترم‌ترین جدمون، خانم "سان-یی
یه دانشمند، شاعر و حامی حیوانات بود
اون زندگی‌ش رو وفق موجودات جنگل کرد
خصوصاً پاندای قرمز
!یوهو
که بخاطر موی آتشین و ذات شیطونش عاشقش بودن
از اون زمان، پاندای قرمز به خانواده‌مون برکت داده
...با اعطای ثروت زیاد و کامیابی
و می‌تونه به شما هم برکت بده
!خدانگهدار - باز هم می‌بینمتون -
ممنون که آمدین
بزن قدش - باشه -
بجنب. بابا داره شام می‌پزه
ممم
ها؟
باید به حرف مادرت گوش می‌دادی
و با "لینگ یی" ازدواج می‌کردی
واقعاً؟ سیوجیو" خیلی دوروئه"
فقط داره ازش استفاده می‌کنه تا به تخت پادشاهی برسه
احتمالاً شب ازدواجش بهش خنجر بزنه
اهمم
ممم؟
ممم
عالیه - !آره -
آلبوم‌های پرفروششون رو شنیدین
حرکاتشون رو دیدین
!و حالا، باید اجرای زنده‌شون رو تجربه کنین
ستاره‌های جهانی 4-تاون
تور امریکای شمالی‌شون !رو به زودی شروع می‌کنن
فروش بلیط از الان
وای خداجون
این خواننده‌های هیپ-هاپ دیگه کین؟
و چرا بهشون میگن 4-تاون
اگه اون‌ها 5 نفرن؟
آ... نمی‌دونم
بعضی بچه‌ها در مدرسه دوستشون دارن
منظورت میریامه؟ اون دختره عجیبه
شام آماده‌ست
♪ هیچ‌وقت ندیدم کسی رو مثل تو ♪
♪ هستم همیشه به فکر تو ♪
♪ وای خدا، وای خدایا ♪
♪ هستم همیشه کنار تو ♪ ♪ کنار تو، کنار تو ♪
♪ هرگز نذارم اشک بیاد به چشمان تو ♪ ♪ آه، اشک، نشه خیس چشمان تو ♪
♪ تا پای جون هستم با تو ♪
همم. یه جورایی شبیه دونه
نمی‌دونم میر توی اون چی دیده
اونقدرها هم جذاب نیست
باشه، شونه‌هاش، فکر کنم یه خرده قشنگه
چشم‌هاش... قشنگن
مِی‌مِی
!آخ
تنقلات می‌خوای؟
به به، چه عالی، ممنون
به دفتر نگاه نکن
!به دفتر نگاه نکن! نکن
نه
آه
تکالیفت هستن؟ - مامان -
!نکن - ...وای... چی... این -
نکن - ها؟ چی؟ -
مامان - !آه -
ها؟‌ها؟
مِی‌مِی این چیه؟
هیچی. فقط یه پسره کسی نیست
یه پسر؟
این کیه؟ اون این چیزها رو برات کشیده؟
!نه! همینطوری به ذهنم رسید، مامان
واقعی نیست
اون کلاه
همون فروشنده‌ی مشکوک مغازه‌ی دیزی مارت؟
!مامان، نه
چیکار می‌کنی؟
!نه، نه، نه
!ددم وای
!مامان، نه
!تو
با مِی‌مِی من چیکار کردی؟
آ... کی؟
میلین لی، درست همینجاست
باید گزارشت رو به پلیس بدم
تو چند سالته؟ 30؟
من 17 سالمه
آه، می‌بینی، می‌بینی؟
اگه ضدآفتاب نزنی، اینطوری میشی
!و هر روز مواد بزنی
اون فقط یه بچه‌ی بی‌گناه مهربونه
چطور جرات کردی !ازش سوءاستفاده کنی
!مامان! نه
چی؟
عجب عجیب غریبی
نگاش کن
امروز مغازه‌ی دیزی یه مشتری وفادارش رو از دست داد
خدا رو شکر که من اینجا بودم
اون منحرف دیگه هرگز نزدیکت نمیشه
حالا، چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونم، مِی‌مِی؟
نچ. همه چی مرتبه
!ای دیوونه چه فکری با خودت کردی؟
چرا اون چیزها رو کشیدی؟
اون چیزهای زشت و بد و شهوت انگیز؟
چیزی نیست. میری به یه شهر دیگه
هویتت رو عوض می‌کنی
مامان، خیلی متاسفم
!تو باعث افتخار و شادی‌ش بودی !پس همونطور رفتار کن
دیگه هرگز تکرار نمیشه
!نه! نه، نه، نه
...مِی‌مِی
بیداری؟
!صبحونه آماده‌ست
ممم - !هی! شکر ممنوعه -
!دارم میام
ممم، فرنی
این واقعی نیست. این واقعی نیست
!بیدار شو، بیدار شو، بیدار شو - مِی‌مِی‌-
همه چی روبراهه؟
!نیا تو
مِی‌مِی، چه خبره عزیزم؟ حالت خوب نیست؟
تب داری؟ دلت درد می‌کنه؟ سرما خوردی؟ یبوست داری؟
!نه
...وایسا، نکنه
اون؟
نکنه گل قرمز شکوفه داده؟
!نه
شاید؟
اما خیلی زوده
نگران نباش مِی‌مِی هرچیزی لازم داری رو میارم
مامانی همینجاست
!جین. جین! داره اتفاق میفته
!خواهش می‌کنم! لطفاً
مِی‌مِی، اومدم - ای وای -
اومدم - !نه -
همه چی درست میشه
نه، نمیشه! میشه بری بیرون؟
ببخشید؟
!منظوری نداشتم. من یه هیولای قرمز بدم
!بس کن! حرف نزن
مِی‌مِی می دونم که ناراحت کننده‌ست
اما ما با همدیگه از این مرحله عبور می‌کنیم
ایبوپروفن، ویتامین ب، کیسه‌ی آب گرم و نوار بهداشتی دارم
معمولی، شبانه، عطری، غیرعطری ...نازک، خیلی نازک
...بسیارخب - ...خیلی نازک بالدار -
چه عالی. فقط بذارشون کنار سینک
مِی‌مِی ...شاید باید راجع به دلیل
اتفاقی که داره میفته حرف بزنیم
نه! یعنی، نه، چیزی نیست
حالا یه خانم شدی
...و بدنت
شروع می‌کنه به تغییر کردن
چیزی نیست که بخوای ازش خجالت بکشی
!مامان، خواهش می‌کنم
حالا یه گل قوی و زیبا هستی
نه، نه، نه
که باید از گلبرگ‌های ظریفت مراقبت کنی
و اون‌ها رو مرتباً تمیز کنی
!مینگ؟ مینگ - فرنی ـم -
!جین. جین
!جین! پنجره رو باز کن
!یکی به آتش نشانی خبر بده
فقط باید بخوابم ...و وقتی بیدار بشم
همه چی تموم میشه
!...چی
وای
!آره
نه
آه
من آرومم
ذن
آره
بسیارخب، چیز مهمی نیست
حلش می‌کنی، لی
...فقط یه آدمِ بزرگِ
آروم و بزرگ باش
که هستی
از پسش برمیای
می‌دونم حس عجیبی داره مِی‌مِی
اما قول میدم که هیچکس هیچی نمی‌فهمه
ممنون بابت نگرانی‌ت مادر
اما چیزیم نمیشه
.خب، اینم از ناهارت تنقلات اضافه هم برات گذاشتم
و چای گیاهی. برای گرفتگی عضلات ...کمک می‌کنه که آروم
فهمیدم. ممنون. خدانگهدار
!بریم سگ‌های آبی! بریم
سلام می
سلام دوستم چه خبرا؟
این کلاه دیگه چیه؟
آ... امروز موهام بهم ریخته
یعنی صبح داشتی تمرینی چیزی می‌کردی؟
هوات رو دارم دختر
می، باید صحبت کنیم - باشه -
تایلر قضیه‌ی دیزی مارت رو به همه گفته - چی؟ -
گفته که مامانت دیوونه شده بوده
و اینکه تو یه جورایی منحرفی
...من
تایلر یه آدم نفرت انگیز غیرقابل اطمینانه
کلماتی رد و بدل شد
رازهایی کمی ناخوشایند افشاء شد
...پایان داستان
آ، می؟
چرا به کارتر مورفی میهیو زل زدی؟
نزده بودم
.مِی و دِون تا پای جون هستم با تو
!نه
تایلر همه‌ش این‌ها رو می‌چسبونه
بس کن دیگه، کله پوک
!اصلاً بامزه نیست تایلر
دون، مرد مردونه‌ی من
طردت می‌کنم
!واقعاً گورت رو گم کن - !برو -
!می‌خوام بکشمش
چه مرگته؟
واقعاً؟ می‌خوای این کارو کنی؟
!کاری بهش نداشته باش
!می‌خوای با من دربیفتی؟ بیا اینجا
بعداً می‌بینمتون، خنگول‌ها
آره، همین فکر رو می‌کردم گم شو مرتیکه
باید برم
موقع ناهار می‌بینمتون - می؟ -
اون چشه؟
صورت خودت چشه؟
چت شده؟ رفتارت عجیبه
فقط واقعاً بخاطر درس ریاضی هیجان زده‌م
بسیارخب بچه‌ها
معادله درجه‌ی 2
بریم سراغ قسمت جالبش
کی می‌تونه بهم بگه فرمولش چطور شروع میشه؟
...ایکس مساوی [ مطمئنی حالت خوبه؟ ]
جای تعجبه، هیچکس؟ بسیارخب، گوش کنین
...ایکس مساوی منفی بی، بعلاوه یا منهای [ آره! همه چی مرتبه ]
بعلاوه یا منها رو فراموش نکنین ...وگرنه قول میدم
که پشیمون بشین
[ مامانت بیرونه ]
نه، نه، نه
سلام خانم؟ - این واقعی نیست -
سلام - بچه‌م به این مدرسه میاد -
چرا نیومدی به دفتر جلوی مدرسه؟
...مطمئنم که اونجا می‌تونن - ...سرت به کار -
!آخ
من مالیاتم رو میدم
هی، اونجا چی شده؟
بسیارخب، بسیارخب
آروم باشین، وروجک‌های کوچولو
!بس کن - !وای -
.مِی‌مِی‌
نه، خواهش می‌کنم، نه - .مِی‌مِی‌. کمک -
مِی‌مِی‌ !بهش بگو که منم
مِی‌مِی‌
بخاطر ورود غیرقانونی‌ت گزارشت رو میدم
!بهش بگو مامانتم
.مِی‌مِی‌ !بهش بگو که نواربهداشتی‌ت رو فراموش کردی
.مِی‌مِی‌
!برگرد
!اوه... خدای...من
!هی، باید برم! درو باز کن
!مِی‌‌مِی‌! وایسا
.جین، جین. همین الان برگرد خونه .یه وضعیت اضطراری پیش اومده
همون قضیه خانم بودن و ایناست؟
نه! یه قضیه‌ی‌ دیگه‌ست
.خیلی خوبه
!فرار کن
!یه هیولاست
!جــــــون
ها؟
!ای وای
مِی‌‌مِی‌
!باید برسم خونه! باید قایم بشم
مِی‌‌مِی‌
!مِی‌‌مِی‌‌
!اوه
!مِی‌‌مِی‌
مِی‌‌مِی‌؟
!به من نگاه نکن! نزدیک من نشو
عزیزم، چیزی نیست مامانی اینجاست
چه اتفاقی داره برام میافته؟
...قضیه چیه؟ چی... چی
به این زودی اتفاق افتاده؟
چــــی گفتــــی؟
مینگ؟
وقتشه
همونطور که می‌دونی، جد ما، سان‌-یی
.یه ارتباط عرفانی با پانداهای قرمز داشته
درواقع، اونقدر دوستشون داشت
که از خدایان خواست اون رو تبدیل به پاندای قرمز کنن
.دوران جنگ بود مردها همه رفته بودن
سان-‌یی ناامیدانه دنبال راهی می‌گشت
که از خودش و دخترهاش محافظت کنه
بعد یک شب هنگام ماه سرخ
.خدایان آرزوش رو اجابت کردن
بهش این توانایی رو دادن که با استفاده از احساساتش
.تبدیل به موجودی قوی و افسانه‌ای بشه
اینطوری تونست راهزن‌ها رو شکست بده
از روستاش محافظت کنه
و خانواده‌ش رو از نابودی نجات بده
سان-‌یی این موهبت رو به دخترهاش منتقل کرد
.برای وقتی که به سن بلوغ رسیدن
و اون‌‌ها هم به دخترهای خودشون
ولی به مرور زمان
خانواده‌ی ما تصمیم گرفت به دنیای جدیدی بیاد
...و چیزی که موهبت بود، تبدیل شد به
.یه دردسر
شــــــوخی می‌کنــــــی؟
!نه - !مِی‌‌مِی‌! نه -
!یه نفرینه - !از نظر اون یه موهبت بود -
!تو ما رو نفرین کردی !همه‌ش تقصیر توئه
!مِی‌‌مِی‌! بس کن گوش کن چی میگم. گوش کن
یه راه درمان براش هست
واقعاً؟ از کجا می‌دونی؟
چون برای من هم اتفاق افتاد
چرا بهم هشدار ندادی؟
فکر می‌کردم وقت بیشتری دارم
تو فقط یه بچه‌ای
فکر می‌کردم، اگر کاملاً زیر نظرت بگیرم
نشونه‌هاش رو می‌بینم و می‌تونم خودم رو آماده کنم
.ولی مشکلی نیست من تونستم از پسش بربیام
و تو هم می‌تونی
هنگام ماه سرخ بعدی
باید یه مراسم رو انجام بدی که روح پاندای قرمزت رو در یکی از این‌ها حبس می‌کنه
و بعد برای همیشه درمان میشی
درست مثل من
ولی هر احساسات قدرتمندی پاندا رو آزاد می‌کنه
و هرچه بیشتر آزادش کنی
مراسم سخت‌تر خواهد بود
در پاندا تاریکی‌ای نهفته‌ست، مِی‌‌مِی‌
فقط یه فرصت برای حبس کردنش داری
و نباید شکست بخوری
وگرنه، هرگز از شرش خلاص نمیشی
خب بذار ببینم، ماه سرخ بعدی 25ام اتفاق میافته
این که یک ماه دیگه‌ست
با هم منتظرش می‌مونیم
و در هر قدم راه کنارت خواهم بود
بدک نیست
ویلفرد رو نجات دادم
ممنون، بابا
اینا همه‌ش موقتیه، مِی‌‌مِی‌
اینطوری، دیگه نگران هیچ حادثه‌ای نخواهیم بود،‌ ها؟
خوب بخوابی
قرمز رنگ خوش‌شانسیه
این افتضاحه
باید چیکار کنیم؟
نگران نباش از پسش برمیایم
هیچکس نباید اون رو اینطوری ببینه
نمی‌خواستم هرگز این اتفاق براش بیافته
دیدی توی معبد چطوری بود؟
...چشم‌هاش
تعطیل شد بخاطر یک وضعیت اضطراری خانوادگی
...خواهش می‌کنم
...فقط
برو پی کارت
!نه
چرا؟ چرا؟
مِی‌، ماییم
.باز کن - .ای وای، نه -
بچه‌ها، چیکار دارین می‌کنین؟ از اینجا برید
حالت خوبه؟ اگر صدامون رو می‌شنوی یکی بزن به شیشه
یکی برای آره، دو تا برای نه
ما خیلی نگران بودیم
فکر کردیم از خجالت مردی
بازم نوار بهداشتی می‌خوای؟ اضافی با خودم آوردم
بیخیال اون. 4-تاون داره میاد به تورنتو
چی؟
!هی
چیزی نیست، همه ساکت باشین
بچه‌ها، منم. ساکت باشین
!چیزی نیست، منم
منم مِی‌! آروم باشین، باشه؟
الان ولتون می‌کنم و شما هم آروم باشین
باشه؟
اوهوم
آروم
مِی‌؟
تو یه گرگینه‌ای؟
نه! چی؟
!اون یه پاندای قرمزه - .چه باحال -
!چقدر نرمی! چقدر نرمی
همیشه دلم دم می‌خواست - پریا، ابی، بس کنین -
مِی‌، چه اتفاقی افتاده؟
هیچی، فقط یجور، دردسره
که به ژنتیکمون مربوط میشه و از مامانم به ارث بردم
...منظورم اینه که بعداً برطرف میشه
بعدها
شاید
آخی، مِی‌
از این وضعیت بدم میاد شلخته‌ام، بو میدم
مامانم حتی بهم نگاه هم نمی‌کنه
و حالا هم 4-تاون؟
کی قراره بیان؟
.هجدهم مِی‌ تازه اعلامش کردن
هجدهم؟
امکان نداره این تا اونموقع برطرف بشه
شما برید. برید بدون من .تبدیل به خانم بشین
مِی‌، همه چی درست میشه
نخیرم، نمیشه. من عجیب‌الخلقه‌ام
...شما
.فقط منو ول کنین و برید
همم، آره
آره، بزن بریم
همم
آره، همم
!بزن بریم - ..هیچ‌وقت ندیدم کسی رو ♪ -
♪ مثل تو ♪
♪ هم رفیق داشتم، هم دوست ♪
♪ درسته ♪
♪ ولی اون‌ها مثل تو ♪ ♪ نمی‌کنن دلم رو زیر و رو ♪
♪ هیچ‌وقت ندیدم کسی رو ♪
♪ مثل تو ♪
♪ هستم همیشه به فکر تو ♪
♪ وای خدا، وای خدایا ♪ - ♪ وای خدا، وای خدایا ♪ -
♪ هستم همیشه کنار تو ♪ ♪ کنار تو، کنار تو ♪
♪ هرگز نذارم اشک بیاد به چشمان تو ♪ ♪ آه، اشک، نشه خیس چشمان تو ♪
♪ تا پای جون هستم با تو ♪
♪ !ایول ♪
!ایول! آره - ایول مِی‌ -
.ممنون بچه‌ها شما بهترینید
.ما عاشقتیم، مِی‌ - تو رفیق خودمونی -
آره. هرچی که بشه چه پاندا باشی چه نباشی
واو
!مِی‌ - بازم مثل خودت شدی -
و خیلی خوشگل شدی
قرمز خیلی بهت میاد
مشکلت برطرف شد؟
فعلاً آره، ولی اگر زیادی هیجان‌زده بشم
بازم برمی‌گرده... آخ
ابی، چیکار می‌کنی؟
ها؟
یه حس متفاوتی دارم
ابی، منو بزن
آخ
!اوه خدای من
آروم موندم
یه چیزی توی شماها هست که... پاندا رو خنثی می‌کنه
آخی! بخاطر عشق ماست
ما مثل یه پتوی گرم و نرم می‌مونیم
آره
این یعنی می‌تونم باز اتاقم رو پس بگیرم
بازم می‌تونم زندگیم رو پس بگیرم
نه. حتی بهتر از اون
می‌تونی باهامون بیای کنسرت 4-تاون
!آره
این می‌تونه تنها شانس ما باشه که اونا رو با همدیگه ببینیم
امشب همه‌مون از والدینمون می‌خوایم
بر خواستمون پافشاری می‌کنیم
آره. پایه‌ای یا نه؟
.ولی من که نمی‌تونم از مامانم اجازه بگیرم .من مثل یه بمب ساعتی پشمالو می‌مونم
یه بمب خفن
!و حالا می‌تونی کنترلش کنی
پس برو بهش ثابت کن !و اونم بهت اجازه میده بیای
مِی‌‌مِی‌؟
آخ! بهتره دیگه برین
...ولی - .ولی بی ولی، میر -
مامانم همینطوریشم ازت خوشش نمیاد
صبر کن ببینم، خوشش نمیاد؟
بهتون زنگ می‌زنم، قول میدم
دوستت داریم، مِی‌ - از پسش برمیای، دخترجون -
همه چی مرتبه؟ ...حس کردم یه صدایی
مامان، فکر کنم یه راه‌حلی پیدا کردم
آماده‌ام
جنگل‌زدایی
اورانگوتان غمگین
!همم
دوم شدنت توی مسابقه‌ی هجی کردن
مهم اینه که تلاشت رو کردی
با این جثه‌ی فسقلیت حسابی هجی کردی
توی قلب ما نفر اولی
چه حیف
!خیلی نازن
نه. خیلی نرمن
باید مقاومت کنم
دوستت داریم، دختر
چه پاندا باشی چه نباشی
چقدر ناز
مِی‌
چطور ممکنه؟ پاندات چی شد؟
آسونه. وقتی ...شروع می‌کنم به احساساتی شدن
فقط کافیه به آدمایی که بیشتر از همه توی این دنیا دوستشون دارم، فکر کنم
آخی
که شماهایید - آخی -
اوه، مِی‌‌مِی‌
خب، حالا که این موضوع حل شد
می‌خوام یه لطف خیلی ریزه‌میزه در حقم بکنین
نه. امکان نداره
چی؟ [ کنسرت 4-تاون، چرا باید برم ]
ولی این فرصتیه که یکبار تو زندگی پیش میاد
مِی‌‌مِی‌، توی خونه یا مدرسه آروم موندن یه چیزه ولی توی یه کنسرت؟
حسابی قاطی می‌کنی
و دوباره پاندا میشی
!نمیشم، نمیشم! قول میدم
دیدین که کنترلش کردم
مینگ، شاید بهتر باشه بهش اعتماد کنیم
من به اونا اعتماد ندارم
به اون فسقلی‌های پرزرق‌و‌برق نگاه کن
...با اون قر‌هاشون
آخه چرا اینقدر دلت می‌خواد بری؟
!بخور! بخور! بخور
همونطور که گفتم
فقط می‌خوام افق‌های سلیقه‌ی موسیقی‌‌م رو گسترش بدم
این که موسیقی نیست، آشغاله
و ارزشش رو نداره که بخاطرش زندگی‌‌ت رو بخطر بندازی
درست میگم، جین؟
.دیدی؟ بابات هم موافقه کنسرت بی‌کنسرت، ختم کلام
خیلی‌خب، پس. ممنون که به حرفام گوش دادید. شب بخیر
این دیگه چی بود؟
من تنها کسی هستم که خطر رو حس می‌کنم؟
امکان نداره بتونه پانداش رو کنترل کنه
اونم 200 دلار؟ برای چی؟
فکر می‌کنن کی هستن؟ "سلین دیون"؟
باورنکردنیه دیدم چطور نگاهم کرد
اینو از کی به ارث برده؟
که اینطوری با مادرش رفتار می‌کنه
گوشی دستت مینگ، مادرته
!من اینجا نیستم
مامان، سلام
اوضاع توی فلوریدا چطوره؟
مینگ، من قضیه‌ی مِی‌‌مِی‌ رو می‌دونم
همین الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم
ولی همه چی مرتبه
خودم از پس مراسم برمیام
همونطور که از پس توی اخبار بودن مِی‌‌مِی‌ براومدی؟
هیچکس چیزی نمی‌دونه
اصلاً هیچکس ندیدش
من دارم میام با نیروی کمکی
...نه! خودم از پسش برمیام! خودم
!بدوید
چشماتون به توپ‌ها باشه، بچه‌ها
...مثل آب باشید! مثل
با یه سخنرانی خفن ازشون خواستم
به تمام منابع سخنرانی‌م هم اشاره کردم
فشفشه هم داشتم !ولی بازم گفت نه
والدین من گفتن وقتی سی سالم شد می‌تونم برم
والدین من بهش گفتن کنسرت لختیه
خب چه اشکالی داره؟
والدین من گفتن باشه ولی خودم باید بلیطش رو بخرم
آخه کی همچین پولی داره؟
می‌دونم مامانم نگرانه ...ولی گاهی یکم
...یکم - خل‌وضعه؟ -
!خانم! خواهش می‌کنم
!شرمنده، خانم لی
!دیدمت
دخترکوچولوی مامانی
تعجبی نداره مِی اینقدر بی‌عرضه‌ست
!پرتاب غیرقانونی تو اخراجی، لی
...چی؟ ولی آخه آقای کِی، اون
مِی‌، آروم باش بیا بریم. بیا بریم
آروم باش، مِی‌
دختر، خودتو کنترل کن
نمی‌تونم. باید بریم دیدن این کنسرت
چرا مامانم اینو درک نمی‌کنه؟ من هیچوقت چیزی ازش نخواستم
...تمام عمرم مِی‌‌مِی‌ کوچولوی
.بی‌نقصش بودم با کمک توی معبد، نمره‌های خوب
ویولن - رقص پا -
آره. خیلی بچه‌های خوبی بودیم
اگر با این‌حال به ما اعتماد ندارن، پس فایده‌اش چیه؟
واو! تو کی هستی؟
عاشقشم - جلوی زور بایست -
آره، آره
این فقط کنسرت اول ما نیست
این اولین قدم ما به سمت زن شدنه
و باید با هم انجامش بدیم
پایه‌ام، دختر. بهشون میگیم قراره شب رو توی خونه ما بخوابیم
یه جرم بی‌عیب‌و‌نقص
آره! مامانم هیچوقت نمی‌فهمه
حالا فقط باید پول بلیط‌‌ها رو جور کنیم
بجنبین، دخترا! فکر کنین
می‌دونین چی کمکم می‌کنه فکر کنم؟
یه کوچولو پاندا بشی - ...ابی -
اذیت نکن دیگه، مِی باعث میشه ذهنم خالی بشه
!فقط یه ذره !خیلی نازه
ای بابا. باشه
عشق من
راضی شدی؟
آره چجورم. حالا شد
!اوه... خدای... من
!برید پی کارتون
!تو بودی که توی دستشویی بودی فکر و خیال نکرده بودم
چرا، توهم زدی - برو پی کارت، لوسی -
خب، اون خرس جادویی‌ای چیزیه؟
!پاندای قرمزه
!تو نازترین چیز دنیایی
میشه بیای بیرون، لطفاً؟
!ًآره، آره، آره! لطفا
صبر کن ببینم. شما، از پاندا خوشتون میاد؟
!خوشمون میاد؟ عاشقشم
هرچی خواستی بهت میدم، پول می‌خوای؟
کلیه‌ام رو میدم - روحمو بهت میدم -
!آره - !خیلی نازه -
!خیلی نازی
روشنه؟
!بزن بریم - !ایول، پاندا -
موارد لازم برای تسلط - پول، پول، پول -
اینقدر همه‌ش رو برندار و یه کمم به من بده
به منم بده
4تاون، داریم میایم
!بسه! حالم بهم خورد بازم انجامش بده
خیلی‌خب، افراد، گوش کنین
عملیات چاپیدن 4-تاون آغاز میشه
پسرها قراره هجدهم مِی به "اسکای‌دوم" بیان
هدف ما، چهار بلیطه که میشه هشتصد دلار
قدم اول، مشکل ملکه رو حل می‌کنیم
جلسه المپیاد ریاضی؟ یه کم خطرناک نیست
که در این وضعیت عضو هرگونه گروهی بشی؟
خطرناک اینه که سوابق تحصیلیم .بدون فعالیت‌های بعد از مدرسه باشه
.هممم.. که اینطور
.قدم دوم... خبر رو پخش کنیم
[ اتاق 202 ] [ وای خداجون. عکس‌ با پاندا در اتاق 202 ]
...و قدم سوم
این پاندا رو به کار بگیریم و تا قرون آخر
.پول‌های این بچه‌ها رو از جیبشون بکشیم بیرون
و عزیزم، خودم تنهایی انجامش دادم ♪
خودم تنهایی انجامش دادم♪
خودم تنها ♪
خودم تنهایی انجامش دادم، آره ♪
خودت می‌دونی چجوریاست ♪
خودت می‌دونی که ما اینیم، آره ♪
آماده‌ای؟ ♪
بزن بریم ♪
دلت می‌خواد؟ -♪ دلم می‌خواد -♪
بلندتر♪ [ورود تایلر ممنوع]
دلت می‌خواد؟ -♪ دلم می‌خواد -♪
بگو یک، دو، سه، چهار♪
خواستیش، براش تلاش کردی♪ و عزیزم، به دستش آوردی
می‌خواستمش، براش تلاش کردم ♪ و عزیزم، خودم تنهایی انجامش دادم
خودم تنهایی انجامش دادم ♪
خودم تنهایی ♪ خودم تنهایی انجامش دادم
بزن بریم - !ایول -
...خودم تنهایی ♪
اوه، نه، داره میافته - ♪ بگیرش -
آره، داداش، بزن بریم !زورت رو بزن رفیق! تندتر
بجنب تازه‌وارد همینطوری ادامه بده
بجنبین، بچه‌ها، ادامه بدین
[جاسوییچی پاندا 5 دلار ]
شماره 12 رو نگاه عضله‌هاش تمومی نداره
بیخیال اون، ناهار می‌خوام !دارم از هوش میرم
فکر کنم دارم سندرم دالان مچ دست می‌گیرم
نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود، پریا
!بجنبین، عجله کنین ...پنج، ده
دختر، آروم باش
آره. داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
!کافی نیست
کنسرت همین شنبه‌ست
!و هنوز صد دلار کم داریم
می‌دونستم باید برای عکس‌ها
!پول بیشتری می‌گرفتیم !احمق! احمق! احمق
مِی، نفس بکش بقیه‌اش رو هم جور می‌کنیم
...ولی
فایده‌ی کنسرت رفتن چیه
اگر اونقدر خسته باشی که ازش لذت نبری؟
حالا یه کم استراحت کن و کمکم کن از این پسرا لذت ببرم
باشه، باشه، باشه
هی، چه خبرا؟
!مِی - هی، مِی، چه خبرا؟ -
!چه خوشگل شدین - !عضله‌های پا رو عشقه -
میشه بخورمتون؟ !آخه خیلی جیگرین
شماها خیلی عجیب غریبین
!هی - داری جاسوسیمون رو می‌کنی؟ -
می‌خوام باهات حرف بزنم، لی
عمراً - باشه -
نمی‌دونم مامانت خبر داره ...که مِی‌مِی کوچولوی عزیزش
به تمام مدرسه پانداشو نشون میده یا نه
!این به تو ارتباطی نداره
یک قدم دیگه بیای جلو همه چی رو بهش میگم
حالا، اونو غلافش کن و به حرفام گوش بده
چی می‌خوای؟
.می‌خوام یه جشن تولد خفن راه بندازم از اون خیلی بزرگ‌هاش
این جمعه‌ست
اگه اونجا باشی، همه میان
به همین سادگی
مهمونی؟
ببین، بهت لطف کردم که دهنم رو بستم
و در ازاش فقط این رو ازت می‌خوام
...هوم
قبولـه
...ولی برات صد
نه. دویست دلار آب می‌خوره
باشه
یه لحظه وایسا
!شوخی می‌کنی؟ .نباید بهش اعتماد کنی
!تله‌ست
اینطور که پیداست مهمونی مختلطـه
اصلاً ما اجازه داریم بریم مهمونی مختلط؟
بچه‌ها! با دویست دلار می‌تونیم بارمون رو ببندیم
باید بریم
خونه تایلر همدیگه رو می‌بینیم و کاری که لازمـه رو می‌کنم
.بعدم فلنگ رو می‌بندیم .مثل آب خوردن
مامانتو می‌خوای چیکار کنی، رفیق؟
بیخیالِ مامانم
قبل از اینکه بفهمه رفتم، برمی‌گردم
...ولی - هی، اُسکل‌خان -
.پایه‌ایم !ولی فقط یه ساعت پاندا گیرت میاد‌ها
درضمن کادو هم قرار نیست بیاریم
قبولـه
[جشن‌تولد تایلر] [ جمعه 7 بعداز‌ظهر | با حضور پاندا ]
.خب، من دارم میرم المپیاد ریاضی !بعداً می‌بینم‌تون
وایسا! پس شام چی؟ .همه‌ی چیزهایی که دوست داری رو درست کردم
...مرسی، ولی قراره بابای میریام
.پیتزا سفارش بده اگه چیزی موند، برام نگه می‌دارین؟
چطوره منم باهات بیام؟ - ...چیـ -
چی می‌خواید بخونید؟ معادله خطی؟ هندسه؟
!آرنجم دومفصلیـه
!ببین !می‌تونم یه دایره خوشگل بکشم
...وای! آره ولی .اونجا خیلی حوصله‌سربره
ترجیح نمیدی پیش بابا باشی؟
اوه
بریم فلش‌کارت‌هام رو برداریم
...ولی آخه
...می‌دونی من خودم
کلاس هشتم قهرمان المپیاد بودم؟ - !آها -
"بهم می‌گفتن "مخرج غیرمشترک
...ایول! راستی .امشب "قصرِ یشم" پخش میشه
نباید از دستش بدی، مگه نه؟ - بگو ببینم کی از همه ضعیف‌تره؟ -
...پریا و اَبی ظاهراً باهوشن، ولی
!تازه ترافیک هم سنگینـه
...من می‌تونم با تراموا بیـ
تو بمون استراحت کن - ...میریام -
البته دختر خوبیـه
شاید عامل عقب‌افتادن‌تون باشه
مامان، جداً لازم نیست تو بیای
.لوس نشو دیگه .داریم می‌‌ریم
!ولی من نمی‌خوام بیای
!بجنبید دیگه !فس‌فس نکنید
عجله کنید
...وای! چیـ
!سلام، خواهرزاده! سورپرایز
!خاله‌خانم‌ها؟ اینجا چیکار می‌کنید؟
واسه مراسم اومدیم، نادون
لاغر شده - نه، نه. تپل شده -
شبیه مادرشـه - شبیه پدرشـه -
!خانم‌ها
مادر
سلام، مامان‌بزرگ
طفلکی
حتماً مهار اون هیولای تخس خیلی برات سختـه
خانواده‌ت دیگه کنارتن، مِی‌مِی
خودمون حواس‌مون به همه‌چی هست
♪ همه دست بزنید ♪
♪ دست، دست، دست، دست بزنید ♪
♪ خب، حالا وقتِ حرکت اصلیـه ♪
اون کجاست؟
کی پایه‌ست "حدس کلمات" بازی کنیم؟
...باید به خودت برسی - بخور، باید واسه مراسم جون داشته باشی -
!مرسی، خاله‌خانم‌ها
!موهات چقدر پرپشتـه... مثل پشم
غافلگیرمون کردین که اینقدر زود اومدین
هرچی بیشتر بهت کمک شه بهتره
بگو ببینم، مِی‌مِی. تونستی پاندا رو
مهار کنی؟
آره! کاملاً - جدی؟ -
جونم، لیلی؟
خب، یه‌خرده باورش سختـه که
مِی‌مِی بتونه از پس کنترل همچین هیولایی بربیاد
!فقط یه بچه‌ست
.راست میگه ،تازه اگه پاندای مِی‌مِی
...شبیه مال مینگ باشه - وای خدا -
مِی‌مِی تو کنترل‌کردن پاندا
از همه‌مون ماهرتره
.تمام آزمون‌های محرک رو پشت سر گذاشته !حتی جعبه‌ی پیشی رو
!وای - !خدای من -
!باورنکردنیـه - !آفرین -
فقط به اینکه چقدر دوستش دارم فکر می‌کنه و
از این طریق قدرت پیدا می‌کنه .خون‌سردیش رو حفظ کنه
!دقیقاً
آخی - !چه قشنگ -
!چقدر قشنگ
حالا بگذریم... بابت هدیه‌ها ممنون
فکرکنم بهتره زود برم بخوابم
کنترل‌کردنِ اون جوونور
واقعاً هلاکم می‌کنه
.باشه، قندعسلم .برو استراحت کن
شب همگی بخیر
شب خوش، مِی‌مِی - خوب بخوابی -
قشنگ لالا کن - استراحت کن -
!وای
مِی‌مِی، میشه چند کلام باهات صحبت کنم؟
چرا که نه! چی شده؟
اینو پیدا کردم
!از دختری که پانداش رو مهار کرده بعیده
...اینـ
مال من نیست
می‌دونم چیکار می‌کنی، مِی‌مِی
می‌فهمم کنترل هیولا چقدر سختـه
.رها کردنش حس خیلی خوبی میده .حس آزادی
ولی هربار که رهاش کنی قوی‌تر میشه
بعد واسه همیشه بهش وابسته میشی و
.مراسم شکست می‌خوره
تا حالا همچین اتفاقی افتاده؟
!نباید همچین اتفاقی بیفته
من و مادرت یه زمانی خیلی به هم نزدیک بودیم
ولی پاندای قرمز رابطه‌مون رو خراب کرد
طاقتش رو ندارم ببینم .این اتفاق واسه تو هم تکرار شه
پس دیگه پاندا بی پاندا
تو همه چیِ مادرتی، مِی‌مِی
مطمئنم کار درست رو انجام میدی
!ممم
کرم - هشت‌پا -
ماکارونی؟ - !رُبات قاتل -
فنا
!آفرین
!مزخرفـه
بزن بریم - صبر کنید. حتماً میاد -
می‌دونستم می‌پیچونه
!دختر پاندایی
!مِی ـه - !کاتولو رو شکر -
!چه عجب
هی! چطورید، رفقا؟
!این چیـه پوشیدی؟
!هی، تایلر. تولدت مبارک
!من به‌خاطر پاندای قرمز پول میدم نه این آشغال !معامله بی معامله
وایسا! آشغال مگه می‌تونه همچین حرکتی بزنه؟
این چی؟ فرنی رو همش‌بزن
!همراهی کنید، بچه‌ها !همش‌بزن و همش‌بزن
!حالِت خوبـه تو؟
...بچه‌ها، توضیحش سختـه، ولی
فقط تو این مورد بهم اعتماد کنید
.دیگه نمی‌تونم پاندا بشم .ببخشید
باشه، باشه، باشه. اشکال نداره
مجبور نیستی پاندا بشی
...یه راهی پیدا می‌کنیم
من نمیام کنسرت
چی؟! پریا، نمیشه نیای
جسی نیمه‌ی گم‌شده‌تـه
ولی فقط پولِ
سه‌تا بلیت رو داریم - پس من خونه می‌مونم -
نه، ابی! خودم خونه می‌مونم
بچه‌ها، وقتی همه باهم نمی‌تونیم بریم
پس هیچ‌کدوم نباید بریم
مگه نه؟
برای آخرین بار
!هی، تایلر
دلت پاندا می‌خواد؟ .پس برات پاندا میشم
!به افتخارِ آقاپسری که تولدشـه
!ایول
!بترکون، تایلر! بترکون، تایلر
!یالا، یالا، یالا تایلر - !آره -
!خب‌خب
!آره! ماشالا، دختر
!آره! وای، آره
!آره
!تندتر! تندتر! یوهو
!همینـه - !آره -
!ایول
مطمئنین که در هتل راحتین؟
.آره خوبه .لااقل صبحونه‌ی مجانی داره
.یه‌کم بگیر بخواب .به‌نظر خسته میای
.شب بخیر، آبجی‌جون .از اون چای بخور
شب بخیر، مینگ - شب خوش -
الان زمان حساسیـه، مینگ
مِی‌مِی بیشتر از هروقتی نیاز داره .یه حامی بالا سرش باشه
نذار از جلوی چشمت دور شه
نمی‌ذارم، مادر
اوه
!وای
وای، نه
!گوگولیِ پشمالو؟
!اوه
!چی؟
[ -نمره بی+، نمره سی ] [ درس خوندی؟ ]
...چیـ
...مِی‌مِی! اینا چی
!آخ‌جون! موفق شدیم !میریم کنسرت 4-تاون
!هورا - !آره -
هی، کسی مِی ‌رو ندیده؟
!لعنتی. حسابی ازت سوءاستفاده می‌کنه
!عجب بچه‌پرروئیـه
به تمام اینا می‌ارزه
،فردا مثل دخترها پامون رو تو اون کنسرت می‌ذاریم
و مثل خانم‌ها میایم بیرون
!مو به تنم سیخ شد
به‌نظرت جسی چه بویی میده؟
بوی شکلات شیری و سنگِ خیس
!وای
!چه مردونه
!آره
!موقعش رسیده، روبیر جونیور
!بالاخره باباییت رو می‌بینی
!همینطور عموهای جذابتو
چیـه؟ راست میگم دیگه
مِی، اگه تو مراسم شرکت نکنی چی میشه؟
...اگه پاندا رو نگه داری
!چی؟ - !یه نگاه به خودت بنداز -
دیگه اون بچه‌مثبتِ خرخون که
...همه‌ش مشغول تمیزکاری بود و
ما سال‌به‌سال هم نمی‌دیدیمش نیستی
آره - واسه خودت یه‌پا یاغی شدی -
بچه‌ها، نمی‌تونم همیشه اینطوری باشم
!کل خونواده‌م شوکه میشن
مخصوصاً مامانم
همه‌ی امید و آرزوش منم
.می‌دونم ولی واقعاً عوض شدی و
من که بهت افتخار می‌کنم
فقط همه‌ی همه‌ش رو نذار کنار، می‌دونی چی میگم؟
آره، اگه تو کمک نکرده بودی
!این اتفاق‌ها اصلاً شدنی نبود
!خیلی خفنی - واقعاً. خیلی خفنی، می‌-
نه، خودتون خفنید
!همه‌مون خفنیم
!آره، آره، آره
!ما خیلی خفنیم
!داریم میایم، 4-تاون - !روبیر، عشق منی -
!داریم میایم سراغت !دیگه زن‌های بزرگیم
!زن‌های بزرگیم - !خیلی جذابیم -
خیلی‌خب، رفقا. بعدی 4-تاون ـه
پسرها 25م می‌رسن تورنتو
پس فوراً بلیت‌تون رو بخرید
و اینم بگم کنسرت‌شون رو زیر نور سرخ ماه‌گرفتگی
در "اسکای‌دوم" برگزار می‌کنن
قطعاً کنسرت عظیمی از آب درمیاد
...ابی
!تو که گفتی کنسرت 18مـه
!آره! داره اشتباه میگه !ببینین. 18م، تورنتو
...آ
این که نوشته تولیدو
!چی؟ [ 18می.... تولیدو ]
تولیدو؟
تولیدو کدوم خراب‌شده‌ایـه؟
وای، نه - یعنی چی؟ -
کنسرت 4-تاون همون شب مراسمـه؟
!نه
همون شب؟
همون شب؟! آخه یعنی چی؟
آروم باش، می‌- عیبی نداره -
!نخیر، عیب داره
!نمیشه کنسرت 4-تاون رو از دست بدم !کلی به‌خاطرش زحمت کشیدیم
...ولی مراسم !همه ازم ناامید میشن
!نه، نه، نه - هی، دختر پاندایی -
!داری چیکار می‌کنی؟ .ما بازم سواری می‌خوایم
!گم شو ببینم، عنتر .کار دارم
!اوه، چـی گــفــت
نمی‌خوای جوابشو بدی، تایلر؟
،اگه پولت رو می‌خوای
!تن ‌لشتو جمع کن فوری بیا پایین ببینم
!خودت و پولت برین به درک
می! بیا بریم
پس قرارمون چی میشه؟
!قرار بخوره تو سرت
!باشه! بزن به چاک
برگرد پیش همون مامان روانیت و
!برو تو معبد ترسناکت، خُل‌وضع
!نه، مِی
!بگو غلط کردم
!اینطوری در مورد خونواده‌م حرف نزن
!داری داغونش می‌کنی - !مِی -
!بس کن، مِی‌مِی - ...حالم ازت بهم می‌خوره! حالمـ -
اینجا چه خبره؟
معذرت می‌خوام
فقط ولم کن برو اونور. لطفاً
باورم نمیشه که
!به دخترت اجازه‌ی همچین کاری رو میدی
!متوجهی چه بلایی سر پسرم آورده؟
خیلی شرمنده‌م
تا حالا همچین کاری نکرده بود
نمی‌دونم چی رفته بوده تو جلدش
عذرخواهی شما به درد من نمی‌خوره، خب؟
بازم شرمنده - !واقعاً که حیوونـه -
!خب دیگه، جشن‌تولد تمومـه !همه برین خونه‌هاتون
!باورم نمیشه اینطوری ازش سوءاستفاده می‌کنین
!چی؟ - همچین کاری نکردیم -
نه، محالـه همچین کاری کنیم
چی؟ - می‌دونستم دردسرسازین -
همه‌ش فکرهای بد
تو سر مِی‌مِی انداختین و اینوراونور .نمایشش دادین
حالا کارش رسیده به جایی که دروغ میگه و یواشکی میره بیرون
!به یه پسره‌ی بی‌دفاع حمله‌ور شد
خیال کردین شوخی‌بردار ـه؟
می‌فهمین چقدر خطرناکـه؟
.نمی‌خواستیم اینطور بشه .فقط می‌خواستیم 4-تاون رو ببینیم
!4تاون؟ ...به‌خاطر دیدنِ یه مشت
لاابالی خز گولش زدید؟
...نه! خودش می‌خواست - الکی ننداز تقصیر اون -
مِی دختر خوبیـه و
شما ازش سوءاستفاده کردین
خودت بگو، مِی
!یعنی چی؟ - !رفیق -
بیا بریم، مِی‌مِی
بیا
[اسکای دوم]
صندوق تحویل بلیت این‌ طرفـه
خب‌خب، بلیت عادی بدم دیگه، هوم؟
چندتا بلیت می‌خواید؟
سه‌تا لطفاً
اون چیـه دیگه؟
فکرکنم مال اسکای‌دوم ـه، مادر
چهار بدیمن‌ترین عدده
می‌دونین، ویویان قرار بود چهارم به دنیا بیاد
...ولی تا پنجم زایمان نکردم
ساکت شو، لیلی
دست بجنبونین
چیزی تا زمان شروع مراسم نمونده
مضطربی، مِی‌مِی؟
یه‌خرده - ...خب -
من 50 سالـه که شمن هستم
عین آب‌خوردنـه
و تا حد زیادی بدون درد
ممنون، آقای گائو
وایسا ببینم! فقط "تا حد زیادی"؟
خیلی سال پیش ...ارواح زنان خونواده‌ی ما رو
با چالش بزرگی مورد عنایت قرار دادن
مِی‌مِی، امشب نوبت توئه
مثل همه‌ی زن‌هایی که دور این میز نشستن
از شر هیولای درونت خلاص میشی و
بالاخره خود واقعیت رو پیدا می‌کنی
امیدوارم که سان‌-یی روشن‌گر مسیرت و .حافظ تو باشد
!احسنت - درستـه -
خرابش نکنی
کم‌کم وقتشـه
الانـه که ماه سرخ‌رنگ بشه
برو حاضر شو، مِی‌مِی
چشم، مادر
وسایل کجان؟
!فوق‌العاده‌ست
!هوم...‌ها؟ - !جین -
تو جمع‌کردنِ میز کمک کن
...آ
!اوه
روشنـه؟
!4تاون، داریم میایم
ها
!حالم بهم خورد
همم
خودم تنهایی انجامش دادم♪
!حالم ازت بهم می‌خوره
بفرما تو
هی، بابا
الانـه که حاضر شم
تو این فیلم رو گرفتی؟
بده. پاکش می‌کنم
چیـه؟ فقط داشتیم مسخره‌بازی درمی‌آوردیم
پاندا خطرناکـه. مهارنشدنیـه
مثل مادرت حرف می‌زنی
در مورد پاندای خودش چی بهت گفته؟
.هیچی .در موردش حرف نمی‌زنه
حسابی مخرّب بود
و گنده‌بک
چیزی نمونده بود نصف معبد رو نابود کنه
تو... تو دیدیش؟
فقط یه بار
مامانت و مامان‌بزرگت دعوای وحشتناکی کردن
سر چی؟
من مورد تأیید مامان‌بزرگت نبودم
!اما باید مامانت رو می‌دیدی
فوق‌العاده بود
ولی من هیولام
آدم‌ها کلی ابعاد و ویژگی‌های مختلف دارن، می
بعضی از ویژگی‌هام ناخوشایندن
نباید از اون چیزهای بد فرار کرد
باید براشون جایی در نظر گرفت و .باهاشون کنار اومد
.اگه دوست داری پاکش کن، می ...ولی این بُعد تو
.منو خندوند
!خیلی خُلی، رفیق
!بیا ببینم
مِی‌مِی
وقتشـه
فقط کارهایی که میگم رو بکن و نفس بکش
خب، نباید از دایره خارج بشی
روشنـه؟
،تا وقتی ماه سرخ تو آسمونـه
عالم اثیری پذیرامونـه و
.این دایره حکم دروازه‌ش رو داره
دارن چی میگن؟
دروازه فقط در صورتی باز میشه که .از تهِ دل بخونیم
.فرقی هم نداره چی خونده شه ،من خودم طرفدار "تونی بنت" هستم
ولی مامان‌بزرگت سنتیـه
حالا، روی صداشون تمرکز کن
بذار راهنمات باشن
سان‌-یی، ای جد محترم
صدای ما را بشنو
راهنمای این دختر برای رهایی از .شر طوفان درونش شو
!بلندتر! بلندتر
و روح پاندای قرمز را
!به خاستگاه‌ش بازگردان
سان‌-یی
!از پسش برمیای. ادامه بده
!نه
چی شد؟
این چی بود دیگه؟ - ...مِی‌مِی -
همه حال‌شون خوبـه؟
...وای، خدایا! نمیـ
مِی‌مِی
.اشکال نداره .می‌تونیم از نو تلاش کنیم
مِی‌مِی؟
نگه‌ش می‌دارم
!چی گفت؟ - !نگه‌ش می‌داری؟ -
!گفتم نگه‌ش می‌دارم
!وای، نه - !مِی‌مِی -
!بگیریدش
!چیکار می‌کنی؟ - !وایسا، مِی‌مِی -
!نذارید بره - !نه -
!ولم کنید - !شیطون رفته تو جلدت؟ -
!بسـه !بگیریدش
!مِی‌مِی! بس کن - !این کار رو نکن -
!مِی‌مِی
!نه
می‌خوام برم کنسرت
!برگرد اینجا ببینم - !مِی‌مِی! وایسا -
کنسرت؟ - !نه -
!عجب مصیبتیـه
!باورنکردنیـه. مینگ
اصلاً مشکوکه
چطور تونستی بذاری این‌طوری بشه؟
!اون کنترلش رو از دست داده
مینگ، عیبی نداره
!مینگ! مینگ !جواب بده
حالا چیکار کنیم؟
چطور تونست؟
…چطور تونست این کارو با
مادر خودش بکنه؟
مینگ؟
مِی‌مِی؟
!ببخشید
!وای! ایول
!4تاون
!مِی - !مِی -
!اومدی اینجا - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
نتونستم انجامش بدم
پاندا بخشی از وجودمه؛ شما هم همین‌طور
مِی، تو پشت‌مون رو خالی کردی
می‌دونم؛ ببخشید
کل عمرم دغدغه‌م جلب رضایت مامانم بوده
،به هیچ قیمتی نمی‌تونستم از دستش بدم
ولی از دست‌دادن شما حس بدتری داره
خب، چه بد
چون از دست‌مون دادی
روبیر جونیور؟
شبانه‌روز مراقبشه
نه
!و هر شب براش لالایی می‌خونه
نه، نه، اصلاً
دارن دروغ میگن
بیا
تو خونه‌ی تایلر پیداش کردم
4تاون تاابد؟
4تاون تاابد
4تاون تاابد - 4تاون تاابد -
تایلر؟
نه! تایلر؟ تایلر کیه؟ …من تایلر نمی‌شنا
تو هم 4تاونی هستی؟
!نه! بس کنین
!محاله - !ایول -
!به گروه خواهری خوش اومدی
حالا هر چی، خنگول‌ها
!بس کنین
حتماً مامانت آمپر چسبونده
.مهم نیست که می‌خواد چیکار کنه؟
واسه تنبیه تو خونه حبسم کنه؟
!4تاون! 4تاون! 4تاون
!4تاون! 4تاون
!بزن بریم
!داره شروع میشه؟ آره
بچه‌ها، منو بگیرید
4، 3، 2، 1
آماده‌این؟
!وای، خدایا
!آره! زی
!عاشقتم، پسر
!ایول! آره
!ایول! جسی
تورنتو! کی می‌دونه چه خبره؟
!ایول
♪ می‌خوایش؟ ♪
♪ می‌خوامش ♪
♪ می‌خوایش؟ - ♪ ♪ می‌خوامش - ♪
♪ با شماره‌ی 1، 2، 3، 4 ♪
♪ می‌خواستیش، رفتی دنبالش ♪
♪ و عزیزم، بهش رسیدی ♪
♪ من می‌خواستمش ♪ ♪ رفتم دنبالش ♪
♪ عزیزم، تنهایی انجامش دادم ♪
♪ تنهایی انجامش دادم ♪
♪ تنها ♪
♪ تنهایی انجامش دادم ♪
!مِی‌مِی
!عمراً
این هم جزو برنامه‌ست؟
اون جلوه‌ی ویژه‌ست؟
!کمک! کمک
!مِی‌مِی
کجایی؟
مامان؟
!مِی‌مِی
می‌خوام پولمو پس بگیرم - چشه آخه؟ -
!مِی
!تازه داشت قشنگ میشد
چه خَز
!مِی! مِی‌- بابا؟ -
!باید مادرت رو نجات بدیم
!دیوونه شده
مِی، باید دوباره مراسم رو انجام بدیم
!چی شد؟ شده عین غول
!گفتم که بزرگه
به اون بزرگی؟
!مِی‌مِی
!مینگ !دخترته‌ها
!مِی
!ولش کن - !بهش صدمه نزن -
!تو بد دردسری افتادی، خانم کوچولو
!مامان! ولم کن
!همین الان بساط‌شون رو جمع می‌کنم
!همه برن خونه
مامان باباهاتون کجان پس؟
!چند تا لباس بپوشین
!تو همچین آدمی نیستی
!من همینم
!مِی‌مِی - مِی! چیزیت نشده؟ -
!من دیگه مِی‌مِی کوچولوت نیستم
!من دروغ گفتم، مامان
چی؟
فکر من بود که با پاندا پول به جیب بزنیم
!فکر خودم بود که بریم جشن‌تولد تایلر
!همه‌ش کار خودم بود
!من از پسرها خوشم میاد
!از موسیقی بلند خوشم میاد
!از قِر دادن خوشم میاد
!من دیگه 13 سالمه !باهاش کنار بیا‍
مراسم. همه برن سر جاشون
مِی‌مِی، مشغولش کن
آه، مشغولش می‌کنم
!جین کجاست؟ جین
!می! نذار از حلقه بیاد بیرون
!برگرد اینجا
!مجبورم کن
!به خیالت خیلی بالغ شدی
!به من دروغ میگی
!تقصیرها رو میندازی گردن من
…چطور می‌تونی این‌قدر
بی‌شعور باشی؟
!این که چیزی نیست
می‌خوای بی‌شعوری ببینی؟
داری چیکار می‌کنی؟ - !خوشت میاد؟ آره -
!این‌جوری خودتو تکون نده - چی شده؟ -
ناراحتت می‌کنه؟ - !بسه -
!ایول، می
!با باسن گنده‌ت نابودش کن
!ایول! برو، برو
!بزنید زیر آواز
!خانم‌ها
!بس کن
!بلندتر
داریم تلاش‌مون رو می‌کنیم
!بس کن - !بیاین بزنیم به چاک -
!بیاین
!مامان، خدمتِ شما! خدمت شما - !نه -
!بس کن! بسه
…من فقط می‌خواستم
!برم یه کنسرت…
!من هیچ‌وقت نرفتم کنسرت
!همیشه خانواده‌م رو در اولویت گذاشتم
!سعی کردم دختر خوبی باشم
!خب، شرمنده که من گل بی‌عیب نیستم
!شرمنده که اون‌قدر خوب نیستم
و شرمنده که هیچ‌وقت !مثل تو نمیشم
!وای، نه
!مامان… مامان
!نه
!مامان! باید بیای تو حلقه
!بیدار شو
!متأسفم
مامان؟ بجنب
!خواهش می‌کنم
سان-یی، بهم قدرت بده
!بکِش، مِی‌مِی - مامان‌بزرگ؟ -
من دخترم رو از دست نمیدم
!همون‌جوری اونجا واینستین
!برای بزرگ‌ترهات جا باز کن، مِی‌مِی
چی؟ - !ما باهاتیم -
دارین چیکار می‌کنین؟ اگه نتونین به حالت عادی برگردین چی؟
!مادرت بهمون نیاز داره - !اون خانواده‌مونه -
!جای حرف زدن، اونو بکِشین
!خَزِش خیلی خارش‌آوره - !ساکت، لیلی -
!بلندتر
!از ته دل بخونین
!بلندتر! حلقه جواب نمیده
♪ هیچ‌وقت ندیدم کسی رو - ♪ ♪ هیچ کسی رو - ♪
♪ هیچ‌وقت، هیچ‌وقت ندیدم... کسی رو ♪
♪ ...مثل ♪
♪ تو ♪
♪ بلند شو ♪
♪ هیچ‌وقت ندیدم کسی رو ♪
♪ مثل تو ♪
♪ هم رفیق داشتم، هم دوست ♪
♪ درسته ♪
♪ ولی اون‌ها مثل تو ♪ ♪ نمی‌کنن دلم رو زیر و رو ♪
♪ هیچ‌وقت ندیدم کسی رو مثل تو ♪
♪ هستم همیشه به فکر تو ♪ ♪ وای خدا، وای خدایا ♪
♪ هستم همیشه کنار تو ♪ ♪ کنار تو، کنار تو ♪
♪ هرگز نذارم اشک بیاد به چشمان تو ♪ ♪ آه، اشک، نشه خیس چشمان تو ♪
♪ تا پای جون هستم با تو ♪
♪ !خیلی‌خب ♪
ها؟
!مامان؟ مامان
…مامان؟ حالت خوبه؟ باید
مامان؟
متأسفم. همه‌ش تقصیر منه
چی شد؟
من… قلبش رو شکستم
قلبِ کی؟
!مامانم
خیلی عصبانی شدم؛ و از کوره در رفتم
!فقط از بی‌نقص‌بودن عاصی شدم
!هر چقدر هم برای اون خوب باشم باز کمه
.یا برای هر کی
می‌دونم این حس رو داره
همیشه
ولی… این‌طور نیست
بیا
واقعاً؟ هر آن ممکنه منفجر بشم
باید پیداشون کنیم - کجان؟ -
بالأخره - !بجنبین، بجنبین -
!کجا بودین؟ بجنبین
!بیاید دست بجنبونیم - خانم‌ها -
متأسفم - !هیس -
نیازی به عذرخواهی نیست
من مادرتم
امیدوارم سان-یی محافظ و راهنمات باشه
.یکی یکی، خانم‌ها. و سریع
تموم شد؟
مِی‌مِی پانداش رو نگه می‌داره؟
زندگی خودشه. حالا برو
برو. چیزی نیست
نه
.مِی‌مِی، خواهش می‌کنم باهام بیا
من دارم عوض میشم، مامان
بالأخره دارم می‌فهمم کی هستم
…ولی
می‌ترسم که منو ازت دور کنه
من هم می‌ترسم
الان دلیل کارت رو می‌فهمم، مِی‌مِی
تو سعی می‌کنی همه رو خوشحال کنی؛
ولی خیلی به خودت سخت می‌گیری
…اگه من اینو بهت یاد دادم
.معذرت می‌خوام
پس، به‌خاطر هیچ‌کس خواسته‌هات رو سرکوب نکن
،هر چی جلوتر بری
بیشتر بهت افتخار می‌کنم
پشیمون که نمیشم، نه؟
من میلین لی هستم؛ ،و از وقتی 13 سالم شده
اتفاق‌های زیادی تو زندگیم افتاده
مردم هنوز راجع‌به آخرالزمان پاندایی سال 2002 حرف می‌زنن
…من و مامان اسمش رو گذاشتیم
دردسرهای بزرگ‌شدن
این همیشه‌ی خدا گرسنه‌ست
.بخور، کوچولو خیلی گشنه‌ته
ملچ، ملچ، ملچ - چیه؟ -
آقای گائو باید پانداش رو توی یه چیزی میذاشت دیگه
باید پاندای مامان‌بزرگ رو ببینین
!چه نحس
آماده؟
بریم تو کارش
!سلام! به معبدمون خوش اومدین - !چه خبر، تورنتو؟ -
!بیاین تو - آره، بیاین -
هیچوقت تا حالا اوضاع معبد این‌قدر رو‌به‌راه نبوده
!وای خدا! چه نازه
معبد ما قدیمی‌ترین معبد تورنتوئه
و تنها معبدیه که خونه‌ی پاندای قرمز بزرگه
[ بازسازی اسکای‌دوم ] [هدف: 100میلیون دلار ]
"بگین "برگ بامبو
!برگ بامبو - !می -
!سلام - !بچه‌ها -
چه خبرها؟ - !بیاید ببینم -
آماده‌ای بریم کارائوکه؟
آماده‌ی آماده
!خداحافظ، مامان !خداحافظ، بابا
وایسا. اون‌جوری که نمی‌خوای بری بیرون؟
اختیار پاندام دست خودمه، مامان
قبل از شام برمی‌گردم، خب؟
…باشه. چیزه
قدم‌تون رو چشمه‌ها
برای دست‌پخت آقای لی؟
!آره - حتماً میایم -
خیلی هله هوله نخورین
ممنون که جای من میشی پاندا، بابا
!خوش بگذره
.منم بیت‌باکس می‌زنم من هم می‌تونم موهام رو دکلره کنم
…و، آره
بعضی وقت‌ها دلم برای زمان قبل تنگ میشه؛
ولی هیچی تا ابد یه جور نمی‌مونه
وای خدا! واسه آلبوم حسابی هیجان‌زده‌م
همه‌مون یه هیولای درون داریم
همه‌مون اون بخش عجیبِ شلخته‌ی پُر سر و صدای وجودمون رو مخفی کردیم
و اکثرمون هیچ‌وقت نمیذاریم خودش رو نشون بده
ولی من گذاشتم
شما چطور؟
♪ Nobody Like U: 4-town ♪
فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد
بابا؟
سی‌دی من رو ندیدی؟
[ جسی ]
♪ خودت می‌دونی که ما اینیم، آره ♪
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.