WEBVTT 00:00:00.024 --> 00:00:20.446 ..:: Presented by ZarFilm website ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:18.688 --> 00:07:20.522 Shall we? Je t'en prie. 00:07:20.690 --> 00:07:22.983 Watch your step. Regarde où tu marches. 00:07:27.196 --> 00:07:29.929 - La casa del amor. - Ah! 00:07:29.949 --> 00:07:33.201 I forgot how gorgeous this place is. J'avais oublié à quel point c'est beau. 00:07:33.327 --> 00:07:35.226 I mean, look how good this looks. T'as vu comme c'est sympa ! 00:07:35.246 --> 00:07:38.312 Where the fuck are all the flowers? What? Où sont ces putains de fleurs ? 00:07:38.332 --> 00:07:40.458 I told April to buy an inordinate amount of flowers, Quoi ? 00:07:41.752 --> 00:07:43.794 - and I don't see one flower. - It's okay. It's fine. J'ai dit à April d'acheter une tonne de fleurs. 00:07:44.380 --> 00:07:47.196 It looks beautiful. - Et je n'en vois pas une seule. - C'est bon. C'est magnifique. 00:07:47.216 --> 00:07:51.886 No, that-that... That's not really what I had in mind.. Non, ce n'est pas ce que j'avais prévu. 00:07:53.097 --> 00:07:56.664 What are you doing? - I can yell at April later. - No! Qu'est-ce que tu… Non ! 00:07:56.684 --> 00:07:57.832 - Baby, get these clothes off. - No. - April attendra son engueulade. - Non ! 00:07:57.852 --> 00:07:59.936 Déshabille-toi. 00:07:59.979 --> 00:08:02.920 No. Unpack first, okay? Please? Non, on range d'abord, d'accord ? S'il te plaît. 00:08:02.940 --> 00:08:08.233 - Unpack first. - Why? Because I'm classy, and I would rather the bedroom than the living room, and... - On range. - Pourquoi ? 00:08:08.905 --> 00:08:10.553 No! Parce que je suis raffinée, je préfère la chambre au salon, et… Non ! 00:08:10.573 --> 00:08:13.139 You wanna see if they bothered to stock the fridge? Regarde si le frigo a été rempli. 00:08:13.159 --> 00:08:15.702 Yes, I'm checking. Oui, je vais voir ça. 00:08:15.953 --> 00:08:18.788 I will unpack the bags. Je vais défaire les valises. 00:08:21.626 --> 00:08:26.921 What's the fucking point of having an assistant... À quoi ça sert d'avoir une assistante ? 00:08:29.634 --> 00:08:32.783 Uh, there's milk that's expired. Il y a du lait périmé. 00:08:32.803 --> 00:08:34.035 Great. And orange juice that's open. Super. 00:08:34.055 --> 00:08:37.224 Et du jus d'orange qui a été ouvert. 00:08:37.433 --> 00:08:40.917 Didn't you tell April we were coming? Tu n'as pas dit à April qu'on venait ? 00:08:40.937 --> 00:08:48.007 Babe, I-I-I thought we discussed not yelling at each other from across the house. Chérie, on s'était promis de ne pas brailler à travers la maison ! 00:08:48.027 --> 00:08:49.986 Right. Yeah. Ah, oui, exact. 00:08:55.409 --> 00:08:59.268 It's fine. It just means we have to go ourselves and... C'est pas grave. Il faut juste faire un saut au… 00:08:59.288 --> 00:09:00.956 Is there no food? Rien à manger ? 00:09:01.457 --> 00:09:04.417 Babe? Hello? Chérie ! Tu m'entends ? 00:09:04.752 --> 00:09:06.253 Babe? Chérie ! 00:09:07.463 --> 00:09:11.697 Are you not... Are you not answering because I'm yelling or because you can't hear me... Holy fuck! Tu ne réponds pas parce que je braille ou parce que t'entends pas ? 00:09:11.717 --> 00:09:13.783 Putain de merde ! 00:09:13.803 --> 00:09:16.221 I need you to sit down on that couch. Asseyez-vous là. 00:09:16.347 --> 00:09:17.912 I'm not fucking around. Je déconne pas. 00:09:17.932 --> 00:09:20.331 Okay, but how about you let go of my wife first? D'accord, mais lâchez ma femme d'abord. 00:09:20.351 --> 00:09:22.708 I'll let her go when you sit on the couch! Je la lâcherai quand vous serez assis. 00:09:22.728 --> 00:09:25.545 This isn't a negotiation. Sit down. Sit. Ce n'est pas négociable. Assis. 00:09:25.565 --> 00:09:29.048 - Okay. - Okay, I don't want to hurt her. - D'accord. - Je ne veux pas lui faire de mal. 00:09:29.068 --> 00:09:30.633 Sit down. Asseyez-vous. 00:09:30.653 --> 00:09:33.427 - I'm sitting down. - Good. Now you sit down. - Je m'assieds. - Bien. Vous aussi. 00:09:33.447 --> 00:09:36.324 Not there. Sit over there. Pas ici. Asseyez-vous là-bas. 00:09:36.409 --> 00:09:42.019 You're not gonna fuck with me either. Do we understand each other? - Yes or no? - You can talk to me. Je vous conseille de ne pas m'emmerder. On s'est compris ? Oui ou non ? 00:09:42.039 --> 00:09:43.354 Can I help you with something? Money? Is that what you want? Parlez avec moi. Je peux vous aider ? 00:09:43.374 --> 00:09:45.523 Vous voulez de l'argent ? 00:09:45.543 --> 00:09:48.693 Let me make that happen. You don't wanna hurt anyone, right? Je vous en donnerai. Vous ne voulez blesser personne. 00:09:48.713 --> 00:09:51.362 You're not the kinda guy that would hurt someone. Ce n'est pas votre genre. 00:09:51.382 --> 00:09:53.739 You already know what kind of guy I am? Vous croyez m'avoir cerné ? 00:09:53.759 --> 00:09:55.825 Is that right? C'est bien ça ? 00:09:55.845 --> 00:10:00.472 That's not what I'm saying. What do you want? Let me help you. J'ai pas dit ça. Que voulez-vous ? J'essaie d'aider. 00:10:01.517 --> 00:10:03.977 What are you doing? Hey! Vous faites quoi, là ? 00:10:04.020 --> 00:10:06.919 - What are you doing? - What are you doing? Que faites-vous ? 00:10:06.939 --> 00:10:09.005 - You don't need to... - I'm trying to cooperate. Pas besoin de… 00:10:09.025 --> 00:10:11.090 - We have money. - I'm trying to cooperate. - Je coopère. - On est riches. 00:10:11.110 --> 00:10:12.842 - No one knows we're... - Shh. - Je coopère. - Personne ne sait qu'on… 00:10:12.862 --> 00:10:15.803 I'm gonna tie your feet together and you're not gonna move. Je vais vous attacher les pieds, ne bougez pas. 00:10:15.823 --> 00:10:18.347 You don't have to tie our feet. We're not gonna move. - Pas la peine… - Vous étiez dans la boîte ? 00:10:18.367 --> 00:10:22.852 - Were you on staff? Is that what this is? - Not everybody works for you. - C'est à cause de ça ? - Tout le monde bosse pas pour vous. 00:10:22.872 --> 00:10:25.373 Does it have to be so tight? Pas besoin de serrer autant. 00:10:25.916 --> 00:10:30.318 Please. You're already cutting off my circulation. Je vous en prie, ça me coupe la circulation. 00:10:30.338 --> 00:10:32.612 Hey! Hey! Get your hand out of your pocket. Give me your phone. Both of you. Put your phone on the table. Take it out! Hé ! Sortez la main de votre poche. 00:10:32.632 --> 00:10:36.407 Posez tous les deux vos portables sur la table. Sortez-le. 00:10:36.427 --> 00:10:40.911 Put it on the table. You too. Phone, out. Posez-le sur la table. Vous aussi. Sortez votre téléphone. 00:10:40.931 --> 00:10:42.330 Put it on the table. Mettez-le sur la table. 00:10:42.350 --> 00:10:45.351 Okay. - D'accord. - Bien. 00:10:46.354 --> 00:10:50.212 - Is this your only phone? - Yes. That's my only phone. - C'est votre seul téléphone ? - Oui, c'est le seul. 00:10:50.232 --> 00:10:52.067 Yeah? Ah oui ? 00:10:52.151 --> 00:10:56.779 You sure? Maybe I should check. Okay, okay. - Sûr ? Je préfère vérifier. - Bon, d'accord. 00:10:56.947 --> 00:10:58.782 There you go. Voilà. 00:10:59.742 --> 00:11:02.600 Great job. Now I gotta check her purse. Super. Maintenant, son sac à main. 00:11:02.620 --> 00:11:04.704 See what you did? C'est votre faute. 00:11:04.872 --> 00:11:10.584 - You don't have to do that. - Yeah? I didn't. Now I do. - Vous n'êtes pas obligé. - Maintenant, si. 00:11:11.212 --> 00:11:13.963 How the fuck do you open this? Comment s'ouvre cette merde ? 00:11:14.048 --> 00:11:16.989 How does this open? - Is there a trick to the purse? - No! Comment ça s'ouvre ? Y a un truc ? 00:11:17.009 --> 00:11:19.367 There's a fucking clasp. - Non ! - Il y a un fermoir. 00:11:19.387 --> 00:11:20.409 I got it. Ça y est. 00:11:20.429 --> 00:11:24.955 Okay. You obviously... You... You want money, yes? D'accord. De toute évidence, vous cherchez de l'argent. C'est ça ? 00:11:24.975 --> 00:11:27.750 I want to give you money, okay? Je veux vous en donner. D'accord ? 00:11:27.770 --> 00:11:30.252 I-I know I've got some cash squirreled away here somewhere. J'ai du liquide caché quelque part. 00:11:30.272 --> 00:11:32.380 We have some for emergencies. C'est vrai. Pour les urgences. 00:11:32.400 --> 00:11:34.215 Yes. For emergencies. Oui, en cas d'urgence. 00:11:34.235 --> 00:11:37.134 Now, we're never here, so it's going to take me a second On ne vient jamais, donnez-moi une seconde 00:11:37.154 --> 00:11:39.512 to remember where the fuck this money might be, pour me souvenir où je l'ai mis, 00:11:39.532 --> 00:11:43.349 but I'm going to get it to you and get you on your way. I-I found your watch. mais je vais le retrouver et vous partirez. 00:11:43.369 --> 00:11:44.433 Your Rolex. J'ai trouvé votre montre, la Rolex. 00:11:44.453 --> 00:11:45.559 Yeah. I-I see that. Oui, je vois ça. 00:11:45.579 --> 00:11:47.853 And in there, I found some money in a hollowed-out book. Et là, du fric dans un livre creux. 00:11:47.873 --> 00:11:49.855 - There's probably more... - We have more. - Il y en a plus. - On en a plus. 00:11:49.875 --> 00:11:52.441 Yes. If there's anything else, it's going to be in the office, Oui. Le reste devrait être dans le bureau. 00:11:52.461 --> 00:11:56.028 so can I get up and take you into the office? Slow. Donc, puis-je me lever et vous emmener au bureau ? 00:11:56.048 --> 00:11:57.882 Lentement. 00:11:58.759 --> 00:12:00.866 You okay, baby? - She's fine. - Yeah. - Ça va, chérie ? - Elle va bien. 00:12:00.886 --> 00:12:02.284 Oui. 00:12:02.304 --> 00:12:05.329 Okay. You can let go. Go. C'est bon, vous pouvez la lâcher. Allez. 00:12:05.349 --> 00:12:07.331 If you move, I'm gonna hear you. Si vous bougez, je vous entendrai. 00:12:07.351 --> 00:12:09.208 She's not going to move. Elle ne bougera pas. 00:12:09.228 --> 00:12:13.105 It'll be all right, baby. Just gimme one minute. Ça va aller, chérie, on revient. 00:12:13.941 --> 00:12:19.260 I know we had a secret compartment put in here somewhere. Hey! Do not try anything. On avait un compartiment secret quelque part par là. 00:12:19.280 --> 00:12:21.095 I'm not. - Hé ! Ne tentez rien. - Mais non. 00:12:21.115 --> 00:12:23.783 I'm trying to get you your money. J'essaie de trouver votre argent. 00:12:27.788 --> 00:12:30.938 You seem to know who I am, right? Vous avez l'air de me connaître, non ? 00:12:30.958 --> 00:12:33.566 Is there something you would like for me to call you, sir? Comment dois-je vous appeler, monsieur ? 00:12:33.586 --> 00:12:37.838 Sooner we're out of here, the better. Okay? Plus vite on en finira, mieux ce sera. 00:12:39.008 --> 00:12:41.282 Hey. Hey, look at me. Look at me. Regardez-moi. 00:12:41.302 --> 00:12:46.287 I'm gonna ask you a question. You're going to tell me the truth. Je vais vous poser une question. Dites-moi la vérité. 00:12:46.307 --> 00:12:48.933 Is there a gun in this house? Il y a une arme, ici ? 00:12:49.185 --> 00:12:51.060 No. Non. 00:12:52.313 --> 00:12:57.232 Is that it? Anything else? No. - C'est tout ? Autre chose ? - Non. 00:13:03.741 --> 00:13:05.575 See? Vous voyez ? 00:13:05.743 --> 00:13:07.577 Gimme that. Donnez-moi ça. 00:13:10.331 --> 00:13:14.333 Go. Go. Bougez ! 00:13:19.215 --> 00:13:21.424 It's around 5,000. Y a dans les 5 000. 00:13:22.218 --> 00:13:24.450 So, between my Rolex, the money you found in the office, and that, I'd say you had Donc, entre ma Rolex, 00:13:24.470 --> 00:13:27.411 l'argent trouvé dans mon bureau et ça, 00:13:27.431 --> 00:13:31.499 a pretty successful morning over at my house, huh? je dirais que la matinée chez moi a été plutôt fructueuse. 00:13:31.519 --> 00:13:34.960 Anything else is gonna be too big to carry or too easy to trace. Le reste serait soit trop gros, soit trop facile à tracer, 00:13:34.980 --> 00:13:35.961 So that's it. donc, voilà. 00:13:35.981 --> 00:13:38.380 And you have our phones. There's no landline. Vous avez nos portables, on n'a pas de fixe. 00:13:38.400 --> 00:13:40.257 No landlines, no security cameras. Pas de fixe, pas de caméras. 00:13:40.277 --> 00:13:43.052 And we don't have neighbors for miles. We don't even know them. Et on n'a pas de voisins à proximité, 00:13:43.072 --> 00:13:45.012 So, for us, it's like you were never here. c'est comme si vous n'étiez jamais venu. 00:13:45.032 --> 00:13:48.766 Exactly. We walked in. Some shit was already missing. On est arrivés. Il manquait des bricoles. 00:13:48.786 --> 00:13:53.455 But not even enough to... to file a police report. Mais pas de quoi porter plainte. 00:13:56.085 --> 00:13:58.461 Put your hands behind your back. Les mains dans le dos. 00:13:58.462 --> 00:14:00.296 No. Non. 00:14:00.422 --> 00:14:04.949 Lean forward and put your hands behind your back! - Don't do that. Just go! - Have you not heard a thing I've said? - Les mains dans le dos ! - Arrêtez, allez-vous-en. 00:14:04.969 --> 00:14:07.868 Yeah. I heard everything you said. I'm not gonna leave you here - Vous n'avez pas entendu ? - Si, j'ai entendu. 00:14:07.888 --> 00:14:10.079 to do whatever you want the second I walk out the door. Je dois vous empêcher d'agir à la seconde où je partirai. 00:14:10.099 --> 00:14:15.209 You walk out, we forget you exist, end of story. - I'm gonna myself a head start. - No one knows we're here. - Aussitôt parti, aussitôt oublié. - Je m'assure le coup. 00:14:15.229 --> 00:14:19.147 I don't fucking believe you. - Personne sait qu'on est là. - Je ne vous crois pas. 00:14:23.237 --> 00:14:25.196 Goddamn it! Putain ! 00:14:29.034 --> 00:14:33.352 Okay, so what now? Just walk. - Bon, et maintenant ? - Avancez. 00:14:33.372 --> 00:14:34.603 - Any direction? - Yeah. To... To the right. This one. Une direction ? 00:14:34.623 --> 00:14:38.459 Oui, à droite. Par là. 00:14:46.719 --> 00:14:48.784 So, what is the plan here? The plan is for you to shut the fuck up. Alors, quel est le plan ? 00:14:48.804 --> 00:14:51.890 Le plan, c'est que vous la fermiez. 00:14:52.600 --> 00:14:54.809 Go. Straight. Avancez. Tout droit. 00:14:57.897 --> 00:15:00.398 That's not really a plan. Ce n'est pas un plan. 00:15:05.029 --> 00:15:06.988 No, right here. Là-dedans. 00:15:07.698 --> 00:15:09.889 Open the door. Get inside. Ouvrez la porte et entrez. 00:15:09.909 --> 00:15:11.390 What? Quoi ? 00:15:11.410 --> 00:15:13.601 Y-You're really gonna lock us in the sauna? Vous nous enfermez dans le sauna ? 00:15:13.621 --> 00:15:14.768 This is your plan? C'est votre plan ? 00:15:14.788 --> 00:15:18.647 To lock us in the fucking sauna for days on end with no food or water? Nous boucler pendant des jours sans nourriture ni eau ? 00:15:18.667 --> 00:15:20.024 It's not gonna be days. Pas des jours. 00:15:20.044 --> 00:15:23.235 I'm gonna barricade the door so it'll take a while, but you'll get out. This is the only thing that's gonna work for us. Je vais bloquer la porte, mais vous arriverez à sortir. 00:15:23.255 --> 00:15:26.132 C'est notre seule échappatoire. 00:15:27.635 --> 00:15:30.075 No, I'm not in the mood for a schvitz. Non, un sauna ne me tente pas. 00:15:30.095 --> 00:15:32.077 It's not gonna be on. Get in. Il ne marchera pas. Entrez. 00:15:32.097 --> 00:15:39.727 No. You're going to have to rack your brain for something else. Non, il va falloir vous creuser la tête pour trouver autre chose. 00:15:44.485 --> 00:15:48.612 I don't wanna hurt you in front of your wife. Je veux pas vous amocher devant elle. 00:15:52.785 --> 00:15:54.702 Okay. Babe? Viens, chérie. 00:16:01.460 --> 00:16:03.503 Ow. 00:16:13.806 --> 00:16:15.704 You're not gonna know when I'm gone. Vous ignorerez où je me trouve. 00:16:15.724 --> 00:16:22.436 I suggest you wait like an hour before you start trying to get out. Mm-hmm, mm-mm. Je vous suggère d'attendre une heure avant d'essayer de sortir. 00:16:23.941 --> 00:16:28.592 You know, uh, buddy, y-you're not getting what I've been trying to tell you. Attendez, l'ami, vous n'avez pas compris ce que je vous ai dit. 00:16:28.612 --> 00:16:30.010 No one knows we're here! Personne sait où on est. 00:16:30.030 --> 00:16:33.097 I was scheduled t-to give the keynote at CES this weekend, Je devais prononcer un discours, ce week-end, 00:16:33.117 --> 00:16:35.785 but I pulled out at the last minute, okay? j'ai annulé au dernier moment. 00:16:35.869 --> 00:16:38.644 I pulled out to surprise her! D'accord ? Pour lui faire une surprise ! 00:16:38.664 --> 00:16:45.401 I moved fucking mountains to change my schedule for her! - And then you fucking showed up. - For us. J'ai déplacé des putains de montagnes, pour changer mon calendrier pour elle. 00:16:45.421 --> 00:16:46.860 - What? - For us. - Et tu te pointes ! Quoi ? - Pour nous. 00:16:46.880 --> 00:16:49.738 For us! Yes, that's what I said. For us! - Pour nous. - Pour nous, ce que j'ai dit. Pour nous ! 00:16:49.758 --> 00:16:54.451 Which I did gladly so we could have a little fucking alone time! Okay? Enjoy the alone time, then. Ce que j'ai fait avec plaisir pour qu'on passe du temps en tête à tête. 00:16:54.471 --> 00:16:57.098 Ça tombe bien, profitez-en. 00:17:01.353 --> 00:17:06.672 I'm gonna fucking kill him. I'm... I'm just gonna... I'm gonna fucking... Je vais le tuer. Putain, je vais le… 00:17:06.692 --> 00:17:08.443 Fuck! Merde ! 00:17:13.615 --> 00:17:15.616 Hey! 00:17:20.914 --> 00:17:22.582 Hey! Fuck! Arrête ! 00:17:25.210 --> 00:17:28.004 I really don't think he had a gun. Je crois pas qu'il était armé. 00:19:18.198 --> 00:19:20.324 Okay. C'est parti. 00:20:03.619 --> 00:20:05.453 Fuck! Merde ! 00:20:32.439 --> 00:20:34.273 Okay. Allez. 00:20:49.831 --> 00:20:52.397 Hurry! Come on, come on. - Viens vite ! - Allez, cours ! 00:20:52.417 --> 00:20:54.252 Hey! 00:20:54.670 --> 00:20:56.837 Hey, stop! Hé, revenez ! 00:21:15.482 --> 00:21:18.442 Stop! Stop! Arrêtez ! 00:21:31.456 --> 00:21:33.291 Fuck. Merde. 00:22:05.574 --> 00:22:08.473 I'm gonna fucking get you! Stop! Stop! - Casse-toi ! - Je t'aurai ! Arrête ! 00:22:08.493 --> 00:22:13.395 Stop, sto... - Stop, what the fuck! - I win! I got you. Just stop. - Arrête-toi ! - Fous-moi la paix ! 00:22:13.415 --> 00:22:17.083 Don't make us run anymore. Any way you go, I'm gonna get you. J'ai gagné, je t'ai eu. Calme-toi. Ne nous oblige plus à courir. 00:22:17.252 --> 00:22:20.235 Just stop. Stop. Où que tu ailles, je te choperai. Alors arrête. 00:22:20.255 --> 00:22:23.989 Or... No. Stop. Stay down. Stay down. Non. Arrête ! Reste à terre. 00:22:24.009 --> 00:22:27.200 I'm not fucking around. Get her back here. Je déconne pas ! Fais-la venir ici ! 00:22:27.220 --> 00:22:29.244 - I've got him! Get back here now. - Babe! - Je l'ai chopé ! - Chérie ! 00:22:29.264 --> 00:22:31.807 Venez ici tout de suite ! 00:22:34.227 --> 00:22:35.459 Babe! Chérie ! 00:22:35.479 --> 00:22:37.980 I've got your gun. J'ai votre arme. 00:22:45.739 --> 00:22:47.763 Whose camera is that? À qui est cette caméra ? 00:22:47.783 --> 00:22:50.140 How am I supposed to know that? Comment je le saurais ? 00:22:50.160 --> 00:22:53.560 A-And are you sure that what you saw was even a camera? Es-tu même sûr que ce que tu as vu était une caméra ? 00:22:53.580 --> 00:22:56.188 Am I sure that... Yes, it was a camera. J'en suis sûr, c'était une caméra. 00:22:56.208 --> 00:23:00.025 Where does it go? I have no idea. - Où est-ce que ça va ? - J'en ai aucune idée. 00:23:00.045 --> 00:23:03.737 Also, you know as well as I do, once something is recorded digitally... Tu le sais aussi bien que moi, une fois enregistré numériquement, 00:23:03.757 --> 00:23:07.115 If it even was... It's just out there. si en effet c'était le cas, c'est quelque part. 00:23:07.135 --> 00:23:10.702 There's nothing you can do about it. It's not like a 7-Eleven Tu ne peux rien y faire. C'est pas comme à la supérette 00:23:10.722 --> 00:23:14.498 where you can go in the back and-and tear out a hard drive. où tu vas à l'arrière-boutique arracher le disque dur. 00:23:14.518 --> 00:23:16.583 Everyone's an idiot to you, huh? Tu prends les gens pour des cons. 00:23:16.603 --> 00:23:18.687 No, not everyone. Pas tout le monde. 00:23:19.314 --> 00:23:20.712 - You lied to me. - I'm not lying. Tu m'as menti. 00:23:20.732 --> 00:23:21.922 Je ne mens pas. 00:23:21.942 --> 00:23:25.133 We have no security cameras on our property. Il n'y a pas de caméras sur notre propriété. 00:23:25.153 --> 00:23:26.843 Really? Just like there's no gun? Et pas de pétard non plus ? 00:23:26.863 --> 00:23:31.348 Speaking of which, how about we establish some... some ground rules on that gun? D'ailleurs, à ce propos, fixons une règle de base. 00:23:31.368 --> 00:23:33.100 - Meaning what? - Meaning I have no idea C'est-à-dire ? 00:23:33.120 --> 00:23:35.018 how much you've used or been around guns, but if you're going to be pointing it at one of us, you can point at me. Okay? J'ignore si tu as manié beaucoup d'armes. 00:23:35.038 --> 00:23:39.314 Mais si tu la pointes sur l'un de nous, pointe-la sur moi, d'accord ? 00:23:39.334 --> 00:23:41.233 I haven't pointed it at anybody yet. Je l'ai pointée sur personne. 00:23:41.253 --> 00:23:44.778 I know that. All I'm saying is, we know you have a gun. Je sais. Je dis juste qu'on sait que tu en as une. 00:23:44.798 --> 00:23:47.174 We're not going anywhere. On n'ira nulle part. 00:23:47.717 --> 00:23:50.742 - And to prevent any fucking... - ...oopsie-doopsies, Et pour éviter toute… 00:23:50.762 --> 00:23:53.013 boulette, 00:23:53.348 --> 00:23:55.433 just put the safety on. mets la sécurité. 00:23:55.892 --> 00:23:57.707 Safety's on. Elle est mise. 00:23:57.727 --> 00:23:59.751 So, nothing accidental. Donc… 00:23:59.771 --> 00:24:03.255 Great. But the question remains, - aucun accident possible. - Super, mais la question demeure. 00:24:03.275 --> 00:24:06.485 what do you want me to do? Qu'est-ce que tu attends de moi ? 00:24:07.612 --> 00:24:09.302 It's the same situation, guys. On en est au même point. 00:24:09.322 --> 00:24:10.804 It's not the same situation. Pas au même point. 00:24:10.824 --> 00:24:16.226 Not if my face is out there. Not if I have to... hide from this. Pas si mon visage est dans un fichier, pas si je dois me cacher. 00:24:16.246 --> 00:24:18.019 You think five grand is gonna cut it? Selon vous, 5 000 suffiront ? 00:24:18.039 --> 00:24:22.107 All that's changed is the amount you need, right? Ce qui change, c'est le montant nécessaire, non ? 00:24:22.127 --> 00:24:24.044 Am I right? T'es d'accord ? 00:24:24.963 --> 00:24:28.780 We still all... All three of us, we have to find a way through this. Tous les trois, ensemble, on doit trouver une solution. 00:24:28.800 --> 00:24:33.470 So it comes down to how much and how soon. Et c'est une question de montant et de délai. 00:24:33.805 --> 00:24:36.807 So... how much? Alors, combien ? 00:24:37.350 --> 00:24:41.561 To what? To disappear? Start a new life? Looks like that's what it's going to take. Pour quoi ? Disparaître ? 00:24:41.646 --> 00:24:43.587 So... you know... Commencer une nouvelle vie ? Il va falloir, donc… 00:24:43.607 --> 00:24:45.524 Disons… 00:24:45.817 --> 00:24:50.302 A hundred... A hundred... Hundred fifty thousand dollars. cent cinquante mille dollars. 00:24:50.322 --> 00:24:52.095 What? What is so fucking funny? Qu'est-ce qui te fait rire ? 00:24:52.115 --> 00:24:56.057 - Hundred fifty thousand? - Hundred fifty thousand. - Cent cinquante mille ? - Cent cinquante mille. 00:24:56.077 --> 00:24:57.601 You think that's enough? Tu crois que ça suffira ? 00:24:57.621 --> 00:25:00.687 Yeah, I-I think you're going to want more. Vous aurez sûrement besoin de plus. 00:25:00.707 --> 00:25:04.900 If you were looking for any reasonable quality of life, yes, that's right. Si tu veux une qualité de vie acceptable, oui, c'est clair. 00:25:04.920 --> 00:25:09.821 Something tells me that maybe you and I have some very different pictures of quality of life. Toi et moi, on a une notion différente d'une qualité de vie acceptable. 00:25:09.841 --> 00:25:15.285 Oh, most definitely we do, but either way, I don't think 150,000 is going to cut it. C'est clair, mais quoi qu'il en soit, je doute que 150 000 suffisent. 00:25:15.305 --> 00:25:19.390 You're going to blow through it like that. Tu vas les claquer en cinq minutes. 00:25:19.518 --> 00:25:22.978 Double it, then. Three hundred thousand. Donne-lui le double. Trois cent mille. 00:25:23.271 --> 00:25:29.859 Babe. Where was this cutthroat negotiator when we were doing our prenups? Où était cette féroce négociatrice quand on a fait notre contrat de mariage ? 00:25:33.865 --> 00:25:35.699 Uh, anyway, Bref. 00:25:35.909 --> 00:25:41.829 one man's opinion, I think we're still too low. D'un point de vue masculin, je pense qu'on est encore trop bas. 00:25:42.207 --> 00:25:46.168 Great. Then let's, uh... let's add a zero. Super. Ajoutons un zéro. 00:25:46.419 --> 00:25:48.337 Three million. Trois millions. 00:25:50.423 --> 00:25:52.675 What are you laughing at? Pourquoi tu ris ? 00:25:53.760 --> 00:25:56.952 Well, n-now you're just... You're sounding ridiculous. Maintenant, tu es ridicule. 00:25:56.972 --> 00:26:01.331 Excuse me. Aren't you worth several billion dollars now or something? Excuse-moi. Tu n'es pas l'homme qui pèse plusieurs milliards de dollars ? 00:26:01.351 --> 00:26:06.086 Whatever I'm rumored to be worth, which is actually much more, Peu importe à combien la rumeur m'évalue, et c'est beaucoup plus, 00:26:06.106 --> 00:26:09.548 that still doesn't mean that I can just pick up a little red phone ça ne veut pas dire que je peux décrocher mon téléphone 00:26:09.568 --> 00:26:13.635 and withdraw however much money whenever I want. That's not the way it works. et retirer ce que je veux quand je veux. Ça marche pas comme ça. 00:26:13.655 --> 00:26:15.971 Also, if I'm asking for three million dollars, Et si je demande trois millions, 00:26:15.991 --> 00:26:19.099 well, don't you think that might set off a few alarm bells? Which isn't exactly what you want, correct? tu crois pas que ça va mettre la puce à l'oreille, 00:26:19.119 --> 00:26:21.560 ce qui n'est pas le but, pas vrai ? 00:26:21.580 --> 00:26:24.437 Fine! Then what is... What's the most that you can get? D'accord ! Combien tu peux obtenir ? 00:26:24.457 --> 00:26:26.731 What's the... What is the max? Quel est le max ? 00:26:26.751 --> 00:26:28.066 You don't want the max. Tu veux pas le max. 00:26:28.086 --> 00:26:31.194 I want the f... I want the max! What's the max? I'm the only one here that has actually been inside a room Je veux le max ! C'est quoi, le maximum ? 00:26:31.214 --> 00:26:33.924 Je suis le seul ici 00:26:35.427 --> 00:26:37.409 with over a million dollars in it. à avoir été dans une pièce devant plus d'un million de dollars. 00:26:37.429 --> 00:26:41.288 Now, there are certain limitations to that kind of money. Not only the amount, but how much does that money weigh? Quand il s'agit de telles sommes, on est limité. 00:26:41.308 --> 00:26:44.833 Non seulement par le montant, mais ça pèse combien ? 00:26:44.853 --> 00:26:46.960 How much can I physically carry? Combien puis-je porter physiquement ? 00:26:46.980 --> 00:26:50.422 Do you have any idea how much three million dollars weighs? Tu sais combien pèsent trois millions de dollars ? 00:26:50.442 --> 00:26:52.318 How much? Combien ? 00:26:53.028 --> 00:26:57.137 Well, I don't know the actual weight. That's not the point. Eh bien, je connais pas le poids exact, la question n'est pas là. 00:26:57.157 --> 00:27:00.390 Point is that you have to think about how much can fit inside one suit... Le truc, c'est : combien peut contenir un costume… 00:27:00.410 --> 00:27:02.350 Just tell me the amount. Dis-moi combien ! 00:27:02.370 --> 00:27:05.372 Okay? Just tell... Wh-What's the... D'accord ? Dis-moi juste… 00:27:06.124 --> 00:27:08.000 What's the number? Quel chiffre ? 00:27:13.798 --> 00:27:16.467 Guys, I have to use the bathroom. Je dois aller aux toilettes. 00:27:16.509 --> 00:27:18.468 What? Quoi ? 00:27:18.595 --> 00:27:21.013 I waited as long as I could. Je ne peux plus me retenir. 00:27:23.099 --> 00:27:25.601 So, how we gonna do this? Comment on procède ? 00:27:27.771 --> 00:27:32.899 Hey, hold on. Hold on. Attends. 00:27:43.328 --> 00:27:45.268 This curtain stays open. Laissez le rideau ouvert. 00:27:45.288 --> 00:27:48.749 Wait, what? I... I can't go like that. Pardon ? Je ne pourrai pas faire comme ça. 00:27:48.792 --> 00:27:52.484 - What's the problem? - Privacy? - Quel est le problème ? - L'intimité ? 00:27:52.504 --> 00:27:55.654 Okay. Uh... there's an option B, Je vois. Il y a une option B. 00:27:55.674 --> 00:27:58.281 which is you pick a corner of the living room and do your business. Faites vos besoins dans un coin du salon. 00:27:58.301 --> 00:28:00.302 I'm fine either way. Ça me dérange pas. 00:28:00.345 --> 00:28:02.262 Tempting. C'est tentant. 00:28:16.861 --> 00:28:18.736 Okay. D'accord. 00:28:33.211 --> 00:28:35.211 Hmm. 00:28:35.588 --> 00:28:37.195 Got it. J'ai compris. 00:28:37.215 --> 00:28:39.133 Yeah. Oui. 00:28:40.218 --> 00:28:42.052 So why me? Pourquoi moi ? 00:28:43.054 --> 00:28:47.706 I mean, other than the obvious reason, why did you target my house? À part pour la raison évidente, pourquoi avoir ciblé ma maison ? 00:28:47.726 --> 00:28:52.729 I think the less we know about each other, the better, don't you? Je pense que moins on se connaît, mieux c'est, non ? 00:28:52.731 --> 00:28:54.963 This does not seem random to me. Ça n'a pas l'air dû au hasard. 00:28:54.983 --> 00:28:58.258 It seems like you knew there would be no security cameras... Tu savais qu'il n'y avait pas de vidéosurveillance 00:28:58.278 --> 00:29:03.114 ...and it seems you expected us to be gone. et apparemment, tu croyais qu'on serait absents. 00:29:03.408 --> 00:29:05.974 Due diligence on your part. Joli travail d'investigation. 00:29:05.994 --> 00:29:07.870 Much better. Ça va mieux. 00:29:26.681 --> 00:29:29.349 Four hundred fifty thousand. Quatre cent cinquante mille. 00:29:33.021 --> 00:29:35.230 [man Let's round it up. Arrondissons. 00:29:35.523 --> 00:29:37.441 Even 500. À 500. 00:29:37.692 --> 00:29:39.860 Just feels right to me. Ça me paraît correct. 00:29:40.361 --> 00:29:44.179 Okay, we could do that. But the problem... I-I remember. - C'est possible, le problème… - J'ai retenu. 00:29:44.199 --> 00:29:53.038 If I'm having any trouble carrying the extra 50, I'll, uh... I'll leave it in your pool. Si j'arrive pas à porter les 50 en plus, je les laisserai dans ta piscine. 00:29:57.962 --> 00:30:00.380 Half a mil it is. Un demi-million. 00:30:04.219 --> 00:30:06.887 Let's go get you your money. Allons soutirer ton argent. 00:30:14.395 --> 00:30:16.271 It's working. Ça marche ! 00:30:21.611 --> 00:30:26.864 Hey. Stay where I can see you. Hé ! Restez là où je peux vous voir. 00:30:31.996 --> 00:30:35.980 No, hey. Audio. Audio only. - Non. Audio seulement. - Comment ça ? 00:30:36.000 --> 00:30:39.901 Every time I call on the computer, - it's on video. - Yeah? De l'ordinateur, j'appelle toujours en vidéo. 00:30:39.921 --> 00:30:43.048 Well, I don't care. Not this time. Oui, ben, je m'en tape. Pas cette fois. 00:30:43.466 --> 00:30:48.576 Have you ever called someone for a quick emergency delivery of 500k? Tu as déjà appelé quelqu'un pour une livraison urgente de 500 K ? 00:30:48.596 --> 00:30:51.056 Yes. Just last week I did. Oui, la semaine dernière. 00:30:52.433 --> 00:30:54.582 Okay, look, I can get you the money. Écoute. Je peux t'avoir l'argent, 00:30:54.602 --> 00:30:58.336 It will, however, require a little fucking finesse. mais ça nécessite, toutefois, de la finesse, putain. 00:30:58.356 --> 00:31:01.422 If I call and ask my assistant to arrange this kind of cash, Si je demande à mon assistante de retirer cette somme 00:31:01.442 --> 00:31:07.029 and don't do it face-to-face, that might seem a little suspicious. sans la regarder dans les yeux, ça va lui sembler louche. 00:31:08.533 --> 00:31:12.183 I'm gonna be standing right here. - Perfect. - Right here. - Je me tiendrai juste là. - Parfait. 00:31:12.203 --> 00:31:15.645 And if you so much as blink in a way that I find questionable, Et si tu clignes des yeux d'une façon que je trouve douteuse, 00:31:15.665 --> 00:31:17.772 we're gonna have a problem, okay? ça va pas aller, OK ? 00:31:17.792 --> 00:31:23.152 So, no... no nose-scratching. No, uh, no code words. Donc pas de grattage de nez, pas de langage codé… 00:31:23.172 --> 00:31:25.655 Okay, Matt Helm. Copy that. D'accord, Matt Helm, bien reçu. 00:31:25.675 --> 00:31:28.218 Who the fuck is Matt Helm? C'est qui, ça, Matt Helm ? 00:31:29.053 --> 00:31:30.971 Dean Martin? Dean Martin. 00:31:32.181 --> 00:31:35.999 "Talk about a booby trap." You never seen that? "Tu parles d'un piège." T'as pas vu ça ? 00:31:36.019 --> 00:31:39.210 Uh, just... just focus on what we're... On this. Concentre-toi plutôt sur ton truc. 00:31:39.230 --> 00:31:41.189 All right. Laisse tomber. 00:31:49.240 --> 00:31:51.931 - April. - Hey! Wasn't expecting to hear from you. - April. - Je ne m'attendais pas à ton appel. 00:31:51.951 --> 00:31:58.855 - How'd it go with the flowers? - Don't even get me started on the flowers. - Comment sont les fleurs ? - Ne me parle surtout pas des fleurs. 00:31:58.875 --> 00:32:01.709 - Um, all right. - Um... D'accord. 00:32:02.295 --> 00:32:04.027 I have a situation J'ai un problème 00:32:04.047 --> 00:32:09.407 that needs to be dealt with quickly and discreetly. Okay? Okay. à régler rapidement et discrètement, OK ? 00:32:09.427 --> 00:32:13.786 I need $500,000 delivered to me in cash here. J'ai besoin que me soient livrés ici 500 000 $ en espèces. 00:32:13.806 --> 00:32:19.226 Five hundred thousand in cash? Okay. Cinq cent mille en espèces. D'accord. 00:32:19.562 --> 00:32:23.463 - Debbie is back. - Wait, what? Debbie est de retour. 00:32:23.483 --> 00:32:25.423 - Even with the NDA? - Okay, shut up. Quoi ? Malgré l'accord de non-divulgation ? 00:32:25.443 --> 00:32:29.177 My wife is here, so that's all I can say. La ferme. Je suis avec ma femme. Je ne peux rien dire d'autre. 00:32:29.197 --> 00:32:31.346 But how quickly can you get this to me? Tu peux me faire livrer ça quand ? 00:32:31.366 --> 00:32:34.015 Well, it's gonna be tomorrow. Ce ne sera pas avant demain. 00:32:34.035 --> 00:32:37.226 - Tomorrow? - Yeah. You can't get it to me today? - Demain ? - Oui. 00:32:37.246 --> 00:32:38.478 I don't see how. - Et aujourd'hui ? - Je ne vois pas comment. 00:32:38.498 --> 00:32:40.855 How do you know off the top of your head that you can't? Comme ça, sans même te renseigner ? 00:32:40.875 --> 00:32:44.651 It's already 3:30. By the time I get the paperwork together and process, - the bank won't even... - Okay! Fuck. Tomorrow. Il est 15h30. Le temps de réunir les papiers, la banque sera f… 00:32:44.671 --> 00:32:47.422 D'accord ! Putain ! Demain. 00:32:47.423 --> 00:32:51.491 - Tomorrow when? - By tomorrow evening. - Demain, quand ? - D'ici demain soir. 00:32:51.511 --> 00:32:54.410 Tomorrow afternoon, okay? - Let's say tomorrow afternoon. - Okay. I'll get it done. Disons demain après-midi, d'accord ? 00:32:54.430 --> 00:32:55.995 D'accord, je m'en occupe. 00:32:56.015 --> 00:32:59.749 I want 400,000 in hundreds, the rest in 20s. Single bag. We can use the same PI as last time. Je veux 400 000 en billets de 100, le reste en 20, un seul sac. 00:32:59.769 --> 00:33:02.335 On prendra le gars de l'autre fois. 00:33:02.355 --> 00:33:04.504 Have him drop it off outside the gate, okay? Send me a confirmation email by noon tomorrow. Qu'il dépose le sac devant l'allée. 00:33:04.524 --> 00:33:07.548 Envoie-moi un e-mail de confirmation demain. 00:33:07.568 --> 00:33:10.635 Okay? You're going to give me some nod of acknowledgment Est-ce que tu vas te manifester pour me montrer 00:33:10.655 --> 00:33:12.136 that you heard one thing I said? - Yes. Okay. I'm on it. - Make it happen, April. Fuck! que tu as bien entendu ? 00:33:12.156 --> 00:33:15.890 - Oui, je m'en occupe. - Fous-toi au boulot ! 00:33:15.910 --> 00:33:17.828 Debbie, huh? Debbie, hein ? 00:33:19.664 --> 00:33:21.957 You're a real class act. Le mec classe, quoi. 00:33:24.836 --> 00:33:27.129 You don't fucking know me. Tu ne me connais pas. 00:33:27.547 --> 00:33:29.548 Go fuck yourself. Va te faire foutre. 00:33:43.271 --> 00:33:45.188 No knives. Pas de couteau. 00:34:01.539 --> 00:34:05.541 What, are we supposed to make small talk? On est censés bavarder ? 00:34:08.087 --> 00:34:12.131 Well, I-I mean, you guys could talk to each other. Vous pourriez vous parler. 00:34:12.258 --> 00:34:13.740 - Or is that not something you're used to? - Not at gunpoint, no. C'est pas votre habitude ? 00:34:13.760 --> 00:34:16.595 Pas sous la menace d'une arme. 00:34:16.971 --> 00:34:19.848 It's not like we can ask you your name On ne va pas demander votre nom. 00:34:20.224 --> 00:34:24.250 or where you're from or what you do, or did, for a living, and, well, it's sunny out, so the weather's covered. Ni d'où vous venez, ou ce que vous faites ou avez fait dans la vie. 00:34:24.270 --> 00:34:28.087 Bon, alors, il fait beau, ça risque de se couvrir. 00:34:28.107 --> 00:34:32.091 Hobbies and favorite color probably are safe. Les loisirs, la couleur préférée, ça passe aussi. 00:34:32.111 --> 00:34:34.571 Him, I've read plenty about. J'ai lu des trucs sur lui. 00:34:34.614 --> 00:34:39.348 But you're a mystery, so why don't you start? My favorite color's black. Mais vous, vous êtes un mystère. Commencez. 00:34:39.368 --> 00:34:41.642 I can tell. - Ma couleur préférée est le noir. - Ça se voit. 00:34:41.662 --> 00:34:45.021 What's this tattoo you're getting removed on your foot? C'est quoi, le tatouage que vous effacez ? 00:34:45.041 --> 00:34:48.149 How about you stop looking at my wife's feet, yeah? Arrête de mater les pieds de ma femme. 00:34:48.169 --> 00:34:50.128 It was nothing. C'était rien. 00:34:50.254 --> 00:34:52.631 The tattoo was nothing? Le tatouage était rien ? 00:34:52.632 --> 00:34:56.657 That was one of the ugliest tattoos I've ever seen in my life. C'était l'un des plus laids que j'aie jamais vus. 00:34:56.677 --> 00:35:00.638 Yeah, I know. You've made that pretty clear. Oui, je sais, tu as été clair. 00:35:01.682 --> 00:35:03.517 Yikes. Aïe. 00:35:05.311 --> 00:35:07.794 Let's keep, uh, spinning this wheel. Continuons à battre le fer… 00:35:07.814 --> 00:35:09.981 How'd you two meet? Votre rencontre ? 00:35:11.526 --> 00:35:13.360 Honey? Chéri. 00:35:16.239 --> 00:35:18.137 Um, we met at a fundraiser. À un gala de charité. 00:35:18.157 --> 00:35:21.516 - Cystic fibrosis. - Muscular dystrophy. - Mucoviscidose. - Dystrophie musculaire. 00:35:21.536 --> 00:35:23.434 Back when I was an assistant. À l'époque, j'étais assistante. 00:35:23.454 --> 00:35:25.061 Ah. 00:35:25.081 --> 00:35:26.873 Got it. Je vois. 00:35:26.958 --> 00:35:28.731 You were his assistant. Son assistante. 00:35:28.751 --> 00:35:33.945 No. Not his assistant, an assistant. The route most people take. Non, pas la sienne, une assistante. Le parcours classique. 00:35:33.965 --> 00:35:39.492 Unless, of course, you've made a fortune or rob people in their homes. À moins, bien sûr, d'avoir fait fortune ou d'être cambrioleur. 00:35:39.512 --> 00:35:41.244 Or work for your husband. Ou de bosser pour son mari. 00:35:41.264 --> 00:35:43.121 I work with him. Je bosse avec lui. 00:35:43.141 --> 00:35:48.167 Okay, I head up our foundation, a job I'm highly qualified for, having worked for non-profits Je dirige notre fondation, poste pour lequel je suis qualifiée 00:35:48.187 --> 00:35:49.544 since before college. car j'ai travaillé pour des ONG depuis la fac. 00:35:49.564 --> 00:35:51.546 It's probably very similar, C'est sûrement très similaire, 00:35:51.566 --> 00:35:56.467 except now you just have all this money to play around with. I'm not playing around with anything. sauf que là, vous faites mumuse avec le fric. 00:35:56.487 --> 00:35:58.302 It's... It's not a game, okay? Je ne joue pas avec quoi que ce soit. Ce n'est pas un jeu. 00:35:58.322 --> 00:36:00.429 And not that I have to justify my resume to you, but now I'm in charge of building schools and hospitals Je n'ai pas à me justifier, 00:36:00.449 --> 00:36:03.349 mais je bâtis des écoles et des hôpitaux… 00:36:03.369 --> 00:36:04.976 - on four continents... - You are justifying. Tu te justifies, là. 00:36:04.996 --> 00:36:07.645 ...so you can try and belittle what I do all you want, Vous pouvez me rabaisser autant que vous voulez, 00:36:07.665 --> 00:36:09.063 but results speak for themselves. les résultats sont là. 00:36:09.083 --> 00:36:11.399 And you can go ahead and question my motives, Vous pouvez douter de mes motivations, 00:36:11.419 --> 00:36:16.672 but at least I know what I'll be doing for the next 4 or 5 years. mais je sais ce que je ferai ces cinq prochaines années. 00:36:16.674 --> 00:36:18.906 That's not exactly true. Pas tout à fait. 00:36:18.926 --> 00:36:23.995 You'll be taking on more of an advisory role once we have a baby. Tu auras plus un rôle de conseil quand on aura un bébé. 00:36:24.015 --> 00:36:25.849 Right, babe? Hein, chérie ? 00:36:26.267 --> 00:36:28.435 Right. That's the plan. Oui, c'est l'idée. 00:36:50.291 --> 00:36:52.815