..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلندي هاي بادگير
بر اساس کتاب بلندي هاي بادگير نوشته اميلي برونته
آقاي هيت کليف؟
من لاک وود، مستاجر جديدتون
در تراشکراس گرنگ هستم
من به محض اينکه تونستم بيام افتخار تماس گرفتن با شما رو داشتم
اميدوارم اومدن من، باعث زحمتتون نشده باشه
من نبايد به کسي اجازه بدم که مزاحمم بشه
اگر بتونم جلوشو بگيرم
نميدونم چرا بايد اين طوفان عظيمو براي
پرسه زدن انتخاب کني
اين از فضل و مهرباني توست عيسي مسيح، پروردگار ما آمين
فکر نميکنم
امکان بدون راهنما به خونه رفتن برام وجود داشته باشه
شايد بتونيد يکي از پسرهاتونو همراهم بفرستيد
نه، نميتونم
من براي غريبه ها خونه اي نگه نميدارم
من روي يک صندلي ميخوابم
يک غريبه، يک غريبه است
اگر ميخواي بموني ميتوني تختتو با من
هارتون يا جوزف شريک بشي
بگذار اين برات درسي بشه آقاي لاک وود
که ديگه توي دشتها پرسه نزني
من تا پارک ميتونم باهاش برم
اونجا جهنم خواهد بود
دنبالم بيا
مراقب شمع باش و سر و صدا نکن
اربابم تصور عجيبي نسبت به اتاقش داره
شب خوبي داشته باشيد آقا
من خيلي تنهام
کتي؟
تو همين الان برو بيرون
نرو
برگرد پيشم
برگرد
اين خونه پر از ارواح و گوبلينهاست
اگر اون شيطان کوچولو وارد اينجا ميشد
منو خفه ميکرد روحمو ميدزديد
من مرد خيالاتي نيستم خانم، مرد دغل بازي هم نيستم
با چشمهاي خودم ديدمش
و با همين دستهاي خودم حسش کردم
اون کي بود؟
تو مدت زيادي
در همين حوالي زندگي کردي مگه نه؟
تمام عمرمو، قربان
اول اينجا و بعد در خانه ييلاقي
وقتي خانمم ازدواج کرد
ارباب براي اينکه کلفتش باشم نگهم داشت
تا وقتي که مرد
اينجا از خانم دومم فرمان برداري ميکردم
پس حتما ، تغييرات خوب زيادي ديدي
بله و همچنين، کلي دردسر
شما اونو ميشناختيد؟
اين، کتيو؟
و آقاي هيت کليف اون هم اونو ميشناخت؟
من ميگم اون عاشقش بوده
اون مرد زخمت و خشنيه
بايد زندگي به هم ريخته اي رو گذرونده باشه
که اونو به چنين مرد خشني تبديل کرده
چيزي از گذشته اون ميدوني؟
همه چيزشو ميدونم آقاي لاک وود
شرايط تولدش و
اينکه چطور شانس آورد
خيلي خوب و مهربوني که برام
چيزي از همسايه هام تعريف ميکني خانم دين
اين داستان لذت بخشي نيست
جاي زيادي براي لبخند و خنده نداره
فقط اشک و افسوسه
با اين حال هنوز هم دوست دارم بشنومش
سي سال پيش به عنوان کلفت اين خونه
در بلندي هاي بادگير جانشين مادرم شدم
آقاي ارنست شاو، پدر کتي
اون روز بعد از ظهر داشت از ليورپول برميگشت
همه ما مشتاقانه منتظر اومدنش بوديم
چون قرار بود براي هممون، هدايايي بياره
يک تازيانه سوارکاري براي کتي يک ويولن براي برادرش هيندزلي
برادرت داره مطالعه ميکنه
و چندتا سيب و گلابي براي من
بابا، بابا
بابا، خيلي خوشحاليم که به خونه اومدي
ميبينم
اوه
کاترين، يک استراحتي به پدرت بده
سفر طولاني اي داشته
اوه، اوه، اوه،اوه
بيا
يک چيزي برات آوردم
چي برام آوردي؟
اينجا رو ببين
اوه، اين چيه؟
يک هديه از طرف خداوند
بيشتر شبيه هديه اي از طرف شيطانه
ساکت باش دختر
توي خيابونهاي ليورپول در حالي پيداش کردم که از گرسنگي غش کرده بود
آوردن اون به خونه، کاري مسيحيانه بود
چطور تونستي اين بچه کولي رو
به خونمون بياري در حالي که خودمون دوتا بچه داريم
که بايد شکمشونو سير کنيم و ازشون مراقبت کنيم؟
نميتونستم بگذارم از گرسنگي بميره
چرا که نه؟ اين همون کاريه که بقيه انجام ميدن
چي اين بچه سرراهي اين قدر خاصه؟
اون بيشتر از تو همخون من نيست
اما اون پسر ما و برادر هيندزلي و کتي خواهد بود
شکي ندارم که تغيير آسوني نخواهد بود
کتي
ميخواي بدوني چي برات آوردم؟
آره
هيت کليفو برات آوردم
هيت کليف؟ هيت کليف
اسم برادرمونو روي اين گذاشتي؟
اسم برازنده ايه
تو اصلا برادرتو نميشناختي
و وقتي اون مرد، کتي تنها بارقه اي در چشم من بود
نلي، اونو استحمام کن و چندتا لباس براش پيدا کن
بقيمون ميريم و ميخوابيم
بيا
خداي عزيز بابت لطفت ممنونيم
و بابت اين بخشندگي که به ما اعطا کردي ممنونيم
و خداي بزرگ، بابت نعمت هيت کليف ممنونيم آمين
بيا
قويت ميکنه
بخورش
بيا، اينو روي پاهات بگذار
تميز و مرتبه، هان؟
از همون اول
هيت کليف حس بدي به اين خونه آورد
دو سال بعد خانم ارن شاو فوت کرد
بدون اينکه هرگز ديدي غير از
حرومزاده بيمار شوهرش به هيت کليف داشته باشه
بعد از مرگ خانم هيندزلي بيش از اينکه
پدرشو به چشم دوست ببينه به چشم يک ظالم ميديد
و هيت کليفو به عنوان غاصب مهرباني پدرش ميديد
درسته خوب و تميز نگهش دار
در غير اين صورت اون پودر، شعله ور ميشه
خيلي خوب، حالا ببين ميتوني اونو به پايين برگردوني
همينه
خيلي خوب، حالا اينو بالا نگه دار
خيلي خوب، اينو بيرون بيار ادامه بده و اونو بيرون بيار
و داخل اون يکي فرو ببر
هيت کليف و کتي، جداناپذير شدند
جايي نبود که يکيشون بره و
اون يکي دنبالش نره
تو يک کولي کثيفي، هيت کليف
ازت متنفرم
آخرش آرکيور به آقاي ارن شاوو توصيه کرد که
هيندزليو به کالج بفرسته
آقاي ارن شاو موافقت کرد اما هيچ وقت فکر نميکرد که هيندزلي
موفق بشه، مهم نبود کجا سرگردان ميشه
من هيچوقت باورم نميشد
من تنها کسي بودم که واقعا به هيندزلي اهميت ميداد
تا شب رفتنش
به نظر ميرسيد من تنها کسي بودم
که حسرت جاي خاليشو ميکشه
کتي؟
چرا نميتوني هميشه دوشيزه خوبي باشي؟
چرا تو هميشه نميتوني مرد خوبي باشي پدر؟
وقت خوابه
!نلي
وقت خوندن دعاتونه آقا
آقاي ارن شاو
آقاي ارن شاو؟
کتي
هيت کليف، کتيو به رختخواب ببر به رختخواب بريد
آقاي دکتر کنثو بيار
تو هميشه کاترين هيت کليف خواهي بود
تا ابد
بهم بگو هيت کليف تو از کجا اومدي؟
يادم نمياد
قبل از شما، هيچي يادم نيست
فکر ميکنم تو شاهزاده اي در لباس مبدلي
پدرت، امپراطور چين بوده
و مادرت، ملکه اي هندي بوده
و تو توسط دريانوردان شرور، دزديده شدي
و به انگلستان آورده شدي
تو نگراني بعد از برگشتن
هيندزلي همه چيز تغيير کنه اينطور نيست؟
خوب، با فوت پدر اون بلنداي خودشو انجام ميده
من چيز ديگه اي براي محافظت از خودم جز هوش و ذکاوتم ندارم
من ازت محافظت ميکنم
برادرم به يک تار موي سياه پشت سرت هم دست نميزنه
هيچ کس جرأت نميکنه تو رو از من جدا کنه
و نه تو رو از من
زود باش
هيچکس توي دنيا تا حالا بهشتو به
زيبايي اونها توصيف نکرده
و نميتونستم آرزو نکنم
که همه اونجا در امان و امنيت نباشيم
بعد از تحصيل آقاي هيندزلي به خونه اومد
و چپ و راست همسايه ها شايعه پراکني کردند
اون همسري با خودش آورد
هيت کليف
اون چي بود و از کجا اومده بود؟
اون هرگز
به ما چيزي نگفت
اون هيچ پول يا نامي که معرفيش کنه نداشت
يا به ندرت رسوم پدرش رو حفظ ميکرد
ارن شاو جوان در سالهاي غيبتش
به ميزان زيادي تغيير کرده بود
سلام کاترين ايشون همسرم، فرانسسه
محسورکننده نيست؟
اين خواهرم، کاترينه کلفتمون نلي
و اون جوزف بود
به بلندي هاي بادگير خوش آمديد خانم
کتي، هيندزلي چيزهايي زيادي ازت گفته
من هميشه يک خواهر براي خود خودم ميخواستم
و حالا يکي دارم
اوه، چرا اينجاها رو نشونم نميدي؟
از الان به بعد نلي، تو و جوزف
توي اقامتگاه خدمتکاران ميمونيد جايي که بهش تعلق داريد
البته، ارباب
و تو هيت کليف
ديگه معاون کشيش نيستي و توي اصطبل ميموني
من و همسرم ميخوايم خونه مال خودمون باشه
هيندزلي، ظالم شده بود
ابراز تنفر به هيت کليف ميکرد
از مشايعت خودش، اونو به سمت خدمتکاران برد
اونو از تحصيل محروم کرد
و اصرار داشت که بيرون از خونه کار کنه
کاري که هيندزلي باهات کرد وحشتناک بود
اوضاع بهتر ميشه
همه چيز درست ميشه
تو بهم اعتماد داري، نداري؟
البته
خوبه، خوب پس
ميخوام برات کتاب بخونم
کجا بوديم؟
هيت کليف اولش خيلي خوب
با تنزل خودش کنار اومد
چون کتي چيزي که ياد گرفته بودو به اون ياد داد
و در مزارع، با اون کار و بازي ميکرد
هردوي اونها پيمان بسته بودند که به شکل ياغياني وحشي بزرگ بشن
ارباب جوان، کاملا نسبت به
نحوه رفتار و کارهايي که اونها ميکردند مسامحه کار شده بود
بنابراين، اونها اوضاعو براش روشن کردند
فرار کردن به سمت دشت
در صبح و موندن تمام طول روز در اونجا يکي از سرگرميهاي اصلي اونها بود
لحظه اي که دوباره با هم بودند همه چيزو فراموش مي کردند
تا به دنبال انتقام باشند اما جايي براي
مجازات الهي باقي بگذارند
هرگز کار شيطاني را با کار شيطاني جواب نده
بگذار شرارتهات به گونه اي باشند که تمام آدمها، قابل احترام باقي بمونن
در صورت امکان با تمام انسانها در صلح زندگي کن
چيه ؟ قبلا انجام شده؟
فکر ميکنم براي امروز کافيه
وقتي پدر زنده بود ما اجازه داشتيم
يکشنبه ها بازي کنيم
من هيچ اهميتي نميدم که پدر چيکار ميکرد
حالا اين خونه، خونه منه من اربابم
هيندزلي، ولشون کن
اگر ميخوان مثل ياغيها اين طرف و اون طرف برن بهشون اجازه بده برن
خوب، پس مرخصيد
بيا، ببين
زيباست، هيت کليف
اون روز بعد از ظهر هيندزلي با اشتياق
بهمون گفت درها رو مهر و موم کنيم
و قسم خورد کسي اون شب اونها رو راه نده
تمام اهل خانه خوابيدند اما من تصميم داشتم
عليرغم ممنوعيت، وقتي اونها برگشتند
پذيراي اونها باشم
هيت کليف، ببين
توي خانه ييلاقي، گل هميشه بهار هست
دوست دارم بدونم خانواده ليتونها، چطور بعداز ظهرهاشونو ميگذرونن
همين اطراف مي ايستند اين گوشه کنارها از سرما يخ ميزنن
در حالي که نوکرشون چشمهاشونو با دود آتش ميسوزونه
کتي
تراش کراس گرنج
آقاي لاک وود خونه جديدتون، روزي خانه لينتونها بود
خانواده اي سربلند از مردماني نجيب
آقاي لينتون مدت زياديه که فوت کردند
اما دو فرزند شجاع، يعني ايزابلا و ادگارو برجاي گذاشتند
تمام خانه روستايي کاملا مال اونها بود
نبايد خوشحال مي بودند؟
ما بايد فکر ميکرديم توي بهشتيم
و حالا، حدس بزن اون فرزندان خوب چيکار مي کردند
سرزنده تر ايزابلا سرزنده تر
آرزو نميکني که اي کاش لينتونها به فرزندي گرفته بودنت؟
....سرزنده تر، سرزنده
دارم سرزنده مينوازم اگر راست ميگي خودت بيا و سرزنده تر بنوازش
يک چيزي اون بيرون هست
ما رو نديدن
!من؟
هيت کليف
هيت کليف، بيارش اينجا
ميتوني همونجا بخوابونيش
يکي از افرادمو دنبال دکتر کنث فرستادم
اون تا يک ساعت ديگه به اينجا ميرسه
خانم، کجاتون درد ميکنه؟
نکن، نکن، بهش دست نزن خواهش ميکنم
آقا
نه،نه،نه لطفا بهش دست نزن
خواهش ميکنم
آقا
برو
آقا . اگر متمدنانه رفتار نکنيد
مجبور ميشم ازتون درخواست کنم که بريد
اگر اطمينان نداريد، منتظر دکتر ميمونيم
باشه
اما من نميتونم کتيو اينجا رها کنم
بگذار ازش مراقبت کنم
خواهش ميکنم، نه، نه خواهش ميکنم
سيموس
قربان، ديگه نيازي به حضور شما نيست
نگران نباشيد
از اون مراقبت ميشه
خوب از اون مراقبت ميشه
وضعيتشو ببين
من بايد حرفمو
بزنم
بايد با هيندزلي ارنشاو
راجع به برادر کوليش صحبت کنم
شايد از اينجا موندن براي يک مدتي نفع ببره
کتي پنج هفته در تراش گراس گرينج موند
تا اون موقع، قوزک پاش کاملا خوب شد و
رفتار و منشش، تغيير خيلي زيادي کرد
آقاي لينتون با
بالا بردن عزت نفس اون و لباسهاي خوب و تملق، طرحي اصلاحي آغاز کرد
که کتي اونو بلافاصله پذيرفت
يادت باشه هيت کليف اگر بهت اجازه دادم
در اين بلندا بموني با اين شرط بود که نبايد با کتي حرف بزني
مگر اينکه حرفي در مورد اسبش باشه
برادر
اون به جاي يک ياغي بيچاره
شخصي بسيار موقر شده بود
اوه هيت کليف ميتوني بياي جلو و
به خانم کتي خوشآمد بگي
هيت کليف
تو منو کاملا فراموش کردي؟
باهاش دست بده هيت کليف
مطمئنا اجازشو داري
هيت کليف
تو با خودت چيکار کردي؟
نميتونم تحمل کنم که بهم بخندن
نميخواستم بخندم نتونستم خودمو کنترل کنم
ببين چقدر کثيف شدي
دوست داشتني شدي کتي
... و در اين صورت بيايد بريم داخل، باشه؟
ميتونم به افتخار مهمانان لينتون، نوشيدنيو بالا ببرم
ادگار، ايزابلا ورود شما به بلندي هاي بادگير رو خوشآمد ميگم
ممنونيم هيندزلي از اينکه اينجاييم، خوشحاليم
امسال گلابيهاي جالبي داريد کاملا ثمر دادن
نلي
ميتوني
منو آراسته کني؟
در فرصت مناسبش، هيت کليف
ميدوني، نجيب زادگان اغلب
بدبختيهاي تاسف باري براي خودشون به وجود ميارن
من فکر ميکنم چندتا از لباسهاي قديمي آقاي ارنشاو
توي اطاق زيرشيرواني هستند
به محض اينکه فرصتي گير بيارم بهت کمک ميکنم
اونوقت ادگار لينتون در برابر تو شبيه يک سگ به نظر ميرسه
تو اينجا چيکار ميکني؟
اينجا جاي زنان و مردان متمدنه
نه جاي کولي هاي کثيف
!صبر کن
تا وقتيکه بتونم اون گيسوان زيباتو بگيرم
ببينم ميتونم يک ذره ديگه بيرون بکشمشون
فکر ميکنم به اندازه کافي بلند هستند
شبيه يال کره اسبند
اوه
نه هيت کليف
به اصطبل برگرد
معذرت ميخوام
!مبارزه کن
بهت گفتم مبارزه کن
نه بايد مبارزه کني
تو به اندازه من، پسر اون نبودي
جوزف، من بايد برم يک برس ديگه به کت پدرم بکشم
ادگار، دفعه بعدي خودت قانونو به دست بگير
اشتهاتو بيشتر ميکنه
خوب حالا، کي يک پيک بريج ميخواد؟
هيت کليف، مجازات بدکاران کار خداست
ما بايد بخششو ياد بگيريم
اون روز صبح، اولين نوزاد زيباي من
و آخرين بازمانده خاندان باستاني ارنشاو به دنيا اومد
بچه چطوره؟
تقريبا آماده بازي و دويدنه نلي
و فرانسس؟
تا هفته ديگه همين موقع، حالش عالي ميشه
....اما آقاي دکتر کنث
! لعنت بهش
لعنت به اون دکتر
من ميرم ببينمش
کتي کجاست؟
پيش آقاي لينتونه
خيلي بزرگه
ميخوام اسمشو هرتون بگذارم
هيندزلي جدي به نام هرتون داشته
اسم خانوادگي خوبيه
مامان خوشحال
هرتون ارنشاو، بهم قول بده مراقبش باشي نلي
مثل بچه خودت دوستش داشته باش
اوه، چه بچه بزرگي بود
بهترين بچه اي که تا به حال به دنيا اومده
و فرانسس، ماه هاست که سل داره
چيزي نداشت که جونشو نجات بده
اون طرف اون طرف
تو جايي ميري؟
نه
پس چرا اون لباس احمقانه رو پوشيدي؟
ادگار لينتون قراره امروز بعد از ظهر به ديدنم بياد
ادگار لينتون
کاترين و اون، دوستان وفاداري براي همديگه بودند
هنوز، بعد از گذشت چند فصل از زايمانش
شش هفته متوالي ميشه که دوباره
منو به خاطر اون دوست رقت انگيزت بيرون کردند
اونجا چي داري؟
اوه، اين خيلي احمقانه است
انگار قرار بوده من بدونم اين چه معني داره؟
بهت نشون ميدم که من ميدونم
بيا، نگاه کن، نگاه کن، بيا
اما اون علاقش
به اونو به زبان نياورد و و با ترديدي خشمگينانه از
ناز و غمزه هاي دخترانه واکنش نشون داد
تمام علامتهايي که اينجا هستند
علامت وقتهايي هستند که تو با لينتون گذروندي
روزهاست که اين علامتها همراهمند
من هميشه بايد برات ساده و خنگ باشم؟
ممکنه به خاطر هرچيزي که براي جلب توجه من ميگي خنگ به نظر برسي
انگار هيچ رضايت آگاهانه اي
در نشان دادن چنين نشانه هاي محبتي در اون وجود نداشت
هرگز نميدونستم اينقدر کم حرف زدم که
از مصاحبت با من خوشت نيومده کتي
وقتي مردم هيچي نميدونن اصلا مصاحبتي وجود نداره
پس چيزي نگو
هيت کليف؟
پسر من کجاست؟
هيس
همينجاست آقاي هيندزلي
خوب پس بگذار بغلش کنم
تو خيلي مستي
من پدرشم نميخوام بهش آسيبي برسونم
تو يک دائم الخمري و به عنوان يک پدر خيلي بدبختي
خيلي خوب هيت کليف
قبل از اينکه به اصطبل برگردي ميتوني يک دقيقه بموني
فقط يادت باشه قبل از داخل اومدن برس بکشيشون
يک چيز ديگه به آقاي هيندزلي چيزي نگو
نلي
نلي، اخيرا زبانت خيلي تند و تيز شده
دستتو از من بکش
من هيچ وقت نفهميدم تو چه زني هستي
الان وقت فهميدنش نيست
ميتونم بخاطر بد حرف زدن باهام، بکشمت
پس گوش نده من بايد جايگاه خودمو بدونم
کاترين، زماني که ما با هم گذرونديم
خوب خيلي خوب بود
و احساس ميکنم بايد زمان بيشتري با هم بگذرونيم
...فکر کنم چيزي که ميخوام بگم اينه که
چيز ديگه اي وجود نداره که منو خوشحالتر از
وقتي بکنه که پيشنهاد ازدواج منو قبول ميکني
تنهايي، نلي؟
بله خانم
برام رازداري ميکني؟
ارزش رازداريو داره؟
امروز ادگار لينتون از من خواستگاري کرد
و من قبول کردم
تو آقاي ادگارو دوست داري؟
البته که دارم کي ميتونه تغييرش بده؟
چرا دوستش داري؟
چون اون خوشتيپه و بودن با اون خوشآينده
اين بده
چون اون جوان و بشاشه
هنوز هم بده
چون قراره پولدار بشه
و من باشکوه ترين زن اين حوالي ميشم
بدتر از همه
تو داري اين موضوعو مسخره ميکني
من اصلا مسخرش نميکنم خانم کتي
مهم نيست تو چي ميگي من با اون ازدواج ميکنم
خيلي خوب، برادرت خوشحال ميشه
از يک خونه آشفته و بي روح
به نفع يک مرد قابل احترام فرار ميکني
اگر ادگارو دوست داري و ادگار هم تو رو دوست داره
همه چيز بدون اشکال و آسان خواهد بود
چه موانعي داري؟
اينجا، نزديک قلبم
نزديک روحم
من متقاعد شدم که دارم کار اشتباهي انجام ميدم
نلي، اصلا تا حالا شبها خواب بد ديدي؟
گه گاهي
من يک بار خواب ديدم که توي بهشتم
و اونجا اوضاع بدي داشتم
و با اشک ريختن، قلب خودمو شکستم
و فرشته ها خيلي ناراحت بودند که منو
درست از بالاي بلندي هاي بادگير به بيرون راندند
و با اشک از خواب بيدار شدم
نميفهمي نلي؟
من هيچ حق بيشتري براي ازدواج با ادگار لينتون
نسبت به بودن در بهشت ندارم؟
و اگر هيندزلي اينقدر هيت کليفو تحقير نميکرد
هيچ وقت به فکر ازدواج با ادگار نميفتادم
اما الان ازدواج با هيت کليف منو پست و خوار ميکنه
بنابراين، اون هرگز نميفهمه که من چقدر دوستش دارم
و بدبختي بزرگ من يعني ديدن دنياي اون از بين ميره
من اونو تماشا کردم باهاش فرار کردم
و انديشه بزرگ من در دنيا وجود داره
عشق من به ادگار، شبيه شاخ و برگهاي جنگله
زمان تغييرش ميده مانند زمستان که درختانو تغيير ميده
عشقم به هيت کليف مثل سنگهاي ابدي زيرينه
منبعي از لذتي ديدني قابل رويت اما حياتي
من هيت کليفم نلي
اون هميشه، هميشه در ذهنمه
اما لذتي براي خودم نيست بلکه براي وجود خودمه
خانم کتي، ممکنه هيت کليف حرفهاتو شنيده باشه
وقتي گفتي ازدواج با اون خوارت ميکنه اون رفت
!نه
خانم کتي- هيت کليف؟-
عصر بسيار تاريک تابستاني بود
طوفاني پر از خشم بر فراز بلندا، در جريان بود
کاترين نميتونست آروم بشينه و روي پاهاش بند نميشد
شروع به پرسه زدن و دور زدن کرد
بي پروا از طوفاني که در حال شدت گرفتن بود
و قطرات درشتي از بارون که شروع به بارش در اطراف اون کردند
اون در اونجا موند و در بازه هاي زماني، صدا ميکرد
و بعد گوش ميداد و بلادرنگ فرياد ميکشيد
اون تمام شب براي هيت کليف گريه کرد
تا وقتيکه با گرماي طلوع خورشيد به استقبال اون رفت
تو کدوم گوري بودي؟
بيرون
با هيت کليف بودي؟
من اصلا نديدمش
خوبه
وقني برگرده ميندازمش بيرون
ديگه از اون حرومزاده کولي خسته شدم
فرصت اين کارو به دست نمياري
اون رفته
من از دستش دادم
از دستش دادم
من از دستش دادم، از دستش دادم
من از دستش دادم
من مجبور نيستم برم
توي گرنج کلي خدمتکار دارن
که از خانم کتي مراقبت کنن
من ميتونم پيش تو و هارتون اينجا بمونم
بودن تو در اينجا، هيچ فايده اي نداره
من نميخوام هيچ زني توي اين خونه باشه
اما هارتون به يک مادر نياز داره قربان
خودش يک مادر داشت که ترکش کرد
اون منو ترک کرد
فرانسيس عاشق شما بود قربان
من مطمئنم ديدن شما در اين حال قلب اونو ميشکنه
خدانگهدار فرشته
ادگار لينتون روز
همراهي کردن خانم کتي به کليساي گيمرتون
باور داشت که خوشبخت ترين مرد روي زمينه
اون دستمزدهاي خيلي خوبي به من ميداد
بنابراين من هيچ چاره اي نداشتم
جز اينکه به دستوراتي که بهم داده شده بود عمل کنم
و از اون به بعد هارتون تبديل به يک غريبه شد
بيا رفيق، بيا
هيندزلي وجب به وجب از زمينهاشو
فروخت تا پول جنونش به قماربازي و مشروب خواريو تامين کنه
حتي از يک مرد هم کمتر شده بود چه برسه به يک پدر
من با خانم کتي به تراش کراس گرنج رفتم
و در کمال ناباوري
بسيار بهتر از چيزي که انتظارشو داشتم باهام رفتار کرد
اون بسيار شيفته آقاي لينتون به نظر ميرسيد
و حتي نسبت به خواهرش مهرباني زيادي نشون ميداد
ميتونم بگم که اونها واقعا
صاحب خوشبختي زياد و عميقي بودند
اما در عصري دلپذير از ماه سپتامبر اين خوشبختي به پايان رسيد
گونه هاش پوشيده شده بود ابروهاش در هم کشيده شده بود
چشمهاشو به خاطر آوردم
معذرت ميخوام قربان
بله
شخصي از گيمرتون مايلن شما رو ببينن قربان
چي ميخواد؟
ازش نپرسيدم
يکي از طلبکاران هيندزلي که نيست؟ هست؟
نه، کسي هستن که خانم منتظرشون نبوده
بايد ادامه بدم؟
لطفا
هيت کليف
از آخرين روزي که چهرتو ديدم
فکر ميکردم ديگه زنده نمونم
منو ببخش
من فقط بخاطر تو مي جنگيدم
!ادگار، ادگار
هيت کليف برگشته
سعي کن بدون اينکه مزخرف بازي دربياري
جلوي تمام اهالي خونه خوشحال نباشي
اوه، آقاي هيت کليف؟
خواهش ميکنيم بنشينيد
آقاي لينتون مايلند ازتون صميمانه پذيرايي کنم
البته از هرچيزي که اونو خوشحال کنه راضي خواهم بود
همينطور هستم مخصوصا وقتي
چيزي باشه که در اون نقشي دارم
ممنونم نلي
خوب، بهمون بگو اين چند سال اخير کجا بودي؟
خارج از کشور؟
بله
احتمالا سربازي؟
بله
فکر کنم فردا خيال ميکنم
ديدن و لمس کردن و حرف زدن باهات خواب بوده
با اين حال، هيت کليف سنگدل تو مستحق اين خوشآمدگويي نيستي
سه سال غايب و ساکت بودي
و هرگز به من فکر نميکردي
يک ذره بيشتر از قدري که تو بهم فکر ميکردي
شنيدم ازدواج کردي
کجا اقامت داري؟ گيمرتون؟
نه
در بلندي هاي بادگير
هيندزلي ارنشاو دعوتت کرده که در بلندي هاي بادگير بموني؟
نه، من بودم که از اون دعوت کردم در اونجا اقامت داشته باشه
به نظر مياد هيندزلي اون ملکو گرو گذاشته
تا قرض و بدهيهاي قمارشو بپردازه
من در مسائل مالي به برادرم کمک کردم
الان من مالک بلندي هاي بادگيرم
خوب، دوست دارم ببينم با اونجا چيکار ميکني
کتي، فکر ميکني احتمالا بتونم باهات صحبت کنم؟
ايزابلا، ميشه تنهامون بگذاري؟
هردوي ما سختيهاي زيادي کشيديم
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم ميتونيم کارهامونو جبران کنيم
و حالا، من بخاطر تو برگشتم
هوم
انتظار داري ما رو به کجا ببري، هيت کليف؟
يک جايي دور از اينجا دور از همه چيز
الان من دنيا رو ديدم کتي دنيا خيلي زيباست
همراهم بيا
هيت کليف، نميتونم
من... من بچه ادگارو باردارم
چطور تونستي اينکارو باهام بکني کتي؟
من چطور تونستم اين کارو بکنم؟ تو فقط بلدي حرف بزني
تو اونجا نبودي
نميدوني، ديگه با من حرف نزن
کتي، خواهش ميکنم خواهش ميکنم
هيت کليف؟
تو آدم خيلي خوبي نيستي
که مياي و اينطوري ارتباط برقرار ميکني
دستهاتو از توي جيبت دربيار
خيلي خوب، پس
طوري نيست طوري نيست
هنوز زمان داريم مهم نيست
همه ميتونيم بريم
من و تو و اون بچه هممون ميتونيم بريم
خواهش ميکنم کتي
کتي، کتي؟
نه،نه، تو خيلي دير کردي
تو زندگي مني
هيت کليف؟
باهام بمون، خواهش ميکنم
نميتونم، نميتونم، خيلي خوب؟
آقاي هيت کليف؟
کتي ديروز باهاتون بيرحمانه رفتار کرد
من به عنوان دوستش احساس ميکنم بايد بخاطر رفتارش عذرخواهي کنم
نيازي به عذرخواهي نيست من ذات کتيو ميشناسم
اوه، آه نکش ايزابلا
تو با من تند و بي رحمانه رفتار ميکني
حسادته که اونو وادار به انجام اين کار ميکنه
حسادت؟
اوه، بله. اون خيلي حسوده
تو بهم گفتي جايي که خوشحال ميشم، پرسه بزنم
وقتي با آقاي هيت کليف پرسه ميزدي
تو ميخواستي من ازش دور بشم چون ميدونستي ميخوام با اون باشم
تو دوست نداري کسي جز خودت دوستش داشته بشه
کتي فقط ميتونه لباسي ابريشمي به تن کنه و نقش بازي کنه
اما تو خانم لينتون
تو واقعا خانمي
هيت کليف، موجودي تربيت نشده است
و اين بيخبري قدرتمند تو از شخصيت اونه
ايزابلا و هيچ چيز ديگه اي نيست که کاري کرده دوستش داشته باشي
يک خانم زيبا
اوه، هيت کليف؟
داشتيم مثل دوتا گربه، سر تو دعوا ميکرديم
کاترين، نه
حواست باشه، اين عشقي که من دارم
اصلا شبيه عشقي نيست که اون بهت داره
اوه، نه نداري
اوه، پس برو
ياخدا
کيه، نلي؟
تو حقيقتو نگفتي، گفتي؟
اوه، خواهش ميکنم
اونقدري دوستش دارم که نگذارم دلشو به دست بياري
و من اينقدر کم اونو دوست دارم که قصد اين کارو داشته باشم
پس دوباره، جريان ارث برادرشه، نيست؟
حالا
نه خيلي وقت ديگه
...صبر کن، نه، من
هيت کليف؟
بهت گفتم ايزابلا رو تنها بگذار
به تو چه ربطي داره؟
اگر اون بخواد حق دارم ببوسمش
و تو هيچ حق اعتراضي نداري
من شوهرت نيستم
اگر ايزابلا رو دوست داري بايد باهاش ازدواج کني
اما حقيقتو بهم بگو هيت کليف
دوستش داري؟
مرسي که راز کوچولوي خواهرتو بهم گفتي
اين طوري بيشترين بهره رو ازش ميبرم
پشت در گوش ايستاده بودي، ادگار؟
من از شخصيت فرومايه و پستت
بي خبر نبودم آقاي هيت کليف
اما به صورت احمقانه اي تسليم خواسته همسرم شدم
تا معاشرتش با شما رو ادامه بده
از اين به بعد شما در اين خانه هيچ جايي نداريد
من ميخوام سريعا از اينجا بري
نلي، خدمتکارانو بيار
کتي، اين بره ات، مثل يک گاو تهديد ميکنه
به خدا قسم لينتون من تا ابد شرمنده ام که
تو ارزش دردسر ذبح کردنو نداري
هيت کليف
اميدوارم از اين بزدل تمام عيار لذت ببري کتي
و من ازت تعريف ميکنم
کاترين، همونجايي که هستي بايست
بعد از اتفاقات امروز قصد داري
به مصاحبتت با آقاي هيت کليف ادامه بدي؟
تنهام بگذار
تو اونقدر خونسردي که هيچ چيز نميتونه حالتو برهم بزنه
رگهات پر از آب يخ زده اند
تو ميخواي با هيت کليف باشي يا با من؟
نميتوني هم دوست اون باشي و هم همسر من
بايد انتخاب کني
اوه
من ميخوام تنها باشم
کاترين
من دارم ميميرم، اينطور نيست، نلي؟
نمي ميري
پس هيت کليف منو دوست نداره
هرگز دلتنگ من نشده
من از تنها بودن ميترسم
تو تنها نيستي
اوه، من ميخوام اون منتظر نمونه
و يک راست از دشت پايين بياد
اوه، فقط بگذار يک نفس بکشم
نميگذارم
نه
چرا من اينقدر عوض شدم؟
يک لحظه تبديل به خانم لينتون
خانم تراش کراس گرنج شدم
من
يک تبعيديم، طرد شده اي از دنياي خودش
کاش من سگهامون بودم
کاش دوباره دختر خونه بودم
ياغي و جسور
کسي که به بدبختيها مي خنديد
نه اينکه زير بار اونها خرد ميشد
من بايد خودم باشم همون دختري که لا به لاي علفها بودم
نلي، بگذار بادو حس کنم
نه خانم. اجازه نميدم از سرما بميري
!نه
ببين، اونجا اتاقمه
که توي پنجره اش يک شمع هست
هيت کليف منتظرمه
هيت کليف
حالا تو رو به چالش ميکشم
جراتشو داري؟
تا وقتي که تو باهام باشي، نبايد بميرم
هرگز اين کارو نميکنم
اون داره فکر ميکنه
ترجيح ميده من پيشش برم
نلي، ديوونه شدي؟ پنجره رو ببند
کاترين؟
ادگار، تو يکي از اونهايي هستي
که وقتي کمترين نيازو بهشون داشتم پيداش کردم
من ديگه برات هيچي نيستم؟
تو عاشق اون هيت کليف پستي؟
شايد مالک جسمي که الان لمسش ميکني باشي
اما روحم بالاي تپه ها خواهد بود
قبل از اينکه ديگه هرگز دستت بهم برسه
چيزي که از من داشتي، ديگه از بين رفته
اون افکار پراکنده اي داره قربان
تمام شب هذيان ميگفت
دنبال دکتر کنث بفرست
بايد مراقب باشيم که به خودش
يا بچه آسيبي نرسونه
ايزابلا؟
قربان؟
اين از طرف خانم ايزابلاست
اوه
خوب، بايد چيکار کنيم؟
اون به خواست خودش رفته
تو چه خري هستي؟
من ايزابلا لينتون بودم قبلا همديگه رو ديديم، قربان
تازه با هيت کليف ازدواج کردم و اون منو به اينجا آورده
هيت کليف با تو ازدواج کرده؟
از حالا به بعد اون فقط اسماً خواهر منه
نه به خاطر اينکه من پسش ميزنم
چون اون منو پس زده
کجا بايد بخوابم؟
اتاق خواب هيت کليف طبقه بالاست
در دوم سمت راست
مطمئن شو که درها رو قفل ميکني خانم هيت کليف
چرا؟
براي يک مرد بيچاره، وسوسه بزرگيه، نيست؟
هرشب، سعي ميکنم در اتاقشو باز کنم
اگر يکبار در اتاقش قفل نباشه کارش تمامه
وقتي زمانش فرا برسه
تمام فرشته هاي بهشتي هم نميتونند نجاتش بدهند
من بهش هشدار ميدم
من هيچ اهميتي نميدم که بهش هشدار ميدي
بلندي هاي بادگير از آن من خواهد بود طلاهاي اون مال من خواهند بود
و بعد خونش مال من خواهد بود
روحت ميتونه به جهنم بره
نلي، امروز عصر حالت چطوره؟
براي ملاقات با خانم ايزابلا اومدم
نامه اي برام داري؟
من هيچي ندارم
اربابم عشق و علاقشو ميرسونه اما تا ابد
از ارتباط برقرار کردن با اين خانواده اجتناب ميکنه
متاسفم
و حال کتي چطوره؟
ديشب خانم لينتون يک دختر کوچولو به دنيا آورد
اون هرگز ديگه مثل قبل نميشه
زندگي اون از دست رفته
چه اسمي روش گذاشتن؟
کاترين
متاسفانه حال اين خانم جوان،بخاطر تغيير شرايطش
بدتر به نظر ميرسه
معلومه عشق يک نفر به اون خيلي کم شده
خودش بايد حدس بزنه
اون توي توهم خودش، منو قهرمان عشق تصور ميکرد
و انتظار زياده روي بي حد و مرز
از خودگذشتگي دليرانه من داشت
اين تلاشي شگفت انگيز از طرف اون بود
که فهميد دوستش ندارم
هرگز توي زندگيم
چنين چيز فرومايه و پستي مثل اون توي زندگيم نديدم
اون اسم لينتونها رو هم بي آبرو ميکنه
مراقب باش نلي
اون ميخواد نااميدي گذشته ادگارو برانگيزه
من اول ميميرم
به افتخارت، ميتونم تصور کنم
يا اونو مرده ببينم
پيشبيني ديگه بسه از جلوي چشمهام دور شو
نلي، من بايد ببينمش
نميتونم اجازه اين کارو بدم
کتي هذيان ميگه
هي هوشياريشو به دست مياره و دوباره از دست ميده
و خيلي کم به خاطر مياره
اون بايد منو بخواد
ميدوني که هنوز فراموشم نکرده
در برابر تمام افکاري که صرف لينتون ميکنه
هزار بار به من فکر ميکنه
نلي، من با روش خودم مبارزه ميکنم
از طريق ادگار و تمام خانوادش
ميشه لطفا مثل هميشه
يک دوست باشي و بگذاري ببينمش؟
خواهش ميکنم
کتي
چطور ميتونم تحمل کنم؟
تو قلب منو شکستي و حالا پيشم اومدي
اگر اين تو هستي که بهم ترحم ميکني
من نبايد در حقت ترحم کنم
تو منو کشتي
بهم بگو، چند سال
بعد از مرگ من ميخواي زندگي کني؟
وقتي تسخير شيطان شدي
و در زمان مرگت داري اينطوري باهام حرف ميزني
ميدوني اون کلمات در خاطر من حک ميشن
وقتي تو در آرامش خواهي بود
من در آرامش نخواهم بود
من نميخوام آزارت بدم
پيش من بيا هيت کليف
چرا به قلب خودت خيانت کردي کتي؟
تو خودتو کشتي
تو
تو عاشق من بودي
پس چه حقي داشتي که بخاطر
توهم ناچيزي که نسبت به لينتون داشتي ترکم کني؟
اين پستي و فلاکت و مرگ
هيچ چيزي از طرف خداوند يا شيطان نميتونست ما رو از هم جدا کنه
...تو
تو خودت اين کارو کردي
من قلبتو نشکستم کتي
تو شکستيش
و با شکستن اون قلب من رو هم شکستي
اگر من کار اشتباهي کردم الان دارم بخاطرش ميميرم
تو هم منو ترک کردي
من ميبخشمت
تو هم منو ببخش
من عاشق قاتلمم اما قاتل تو؟ چطور ميتونم؟
کاش بهت گفته بودم
اما نميتونستم
ارباب من برگشته تو بايد بري
کتي، من بايد برم
نه،نه، نبايد بري
بايد برم
نه، نه فقط يک دقيقه
بايد برم
نه،نه ترکم نکن
نه، ترکم نکن
هيت کليف اگر بموني
اين شيطاني ترين کارت خواهد بود
پناه بر خدا
مگر اينکه شيطان باشي اول به اون کمک ميکني
و بعد با من حرف ميزني
نه
هيت کليف؟
تو با اون چيکار کردي؟
کاترين
تو باهاش چيکار کردي؟
اون مرده، من منتظر نبودم تا اينو ياد بگيري
آب بينيتو روي اون نريز، لعنت بهت
اون الان نيازي به اشکهات نداره
الان در آرامشه
اون مثل يک قديسه مرد؟
بدبخت بيچاره، غرور تو نميتونه خدا رو کور کنه
اون چطور مرد؟
بعد از اينکه رفتي هوش و حواسش هرگز برنگشت
به خواب سنگيني فرو رفت
زندگيش در رويايي آرام قرار گرفت
باشد که در دنياي بعدي، با مرحمت بيدار شود
شايد در رنج و عذاب بيدار شود
من يک دعا ميخونم و تکرارش ميکنم
تا وقتي که زبانم خشک بشه
کاترين ارنشاو باشد که تا وقتي من زنده ام، تو در آرامش نباشي
تو گفتي من کشتمت پس تسخيرم کن
هميشه با من باش! به هر شکلي منو تسخير کن ديوانه ام کن
تا وقتي منو
در اعماق رها نکني که نتونم پيدات کنم
من نميتونم بدون زندگيم زندگي کنم
نميتونم بدون روحم زندگي کنم
نميتونم بدون زندگيم، زندگي کنم
نميتونم بدون روحم زندگي کنم
من نميتونم بدون زندگيم زندگي کنم
کتي؟ تيم ترجمه ققنوس
نه
تو اعتقاد داري چنين انسانهايي
در دنياي بعدي خوشبخت هستند خانم دين؟
با دنبال کردن مسير کاترين لينتون
ميترسم حقي نداشته باشيم که باور داشته باشيم اون خوشبخته
اما اينو به خودش و خالقش ميسپاريم
با کمال تعجب جامعه
مراسم خاکسپاري کاترين، تحت مقبره هاي کنده کاري شده
لينتونها يا مقبره هاي خويشاوندانش صورت نگرفت
پايين دامنه اي سرسبز گوشه حياط کليسا انجام شد
جايي که پر از علفهاي کوتاه بودند
در سراشيبي تپه قبري کنده شد و در اون مدفون شد
من و تو حساب بزرگي داريم که باهاش تسويه کنيم
اگر هيچ کدوممون بزدل نبوديم ميتونستيم به هم ملحق بشيم
....اون داره ترکم ميکنه
تو هم به اندازه برادرت مهربان و ملايمي؟
ميخواي تا اخرين لحظه مقاومت کني
و حقتو نگيري؟
من از مقاومت کردن بيزارم
اون زندگي منو نابود ميکنه و تو و بچتو ميکشه
مگر اينکه اول خودمون حسابشو برسيم
نه، نبايد به اون آسيبي برسوني
نه هيت کليف، بس کن
نه، ولش کن، ممکنه بکشيش بس کن
نميتونستم بکشمش
هيت کليف، بس کن
ولش کن. بس کن
من اعتقاد دارم پدرمون اينو بهم داده
اگر خداوند قدرت خفه کردنتو بهم بده
با شادماني به جهنم ميرم
کشتن خواهرش بس نيست؟
همه ميدونن اگر بخاطر تو نبود اون هنوز زنده بود
پس چرا نميري کنار قبرش
مثل يک سگ پير وفادار بخوابي؟
حتما الان ديگه دنيا ارزش زندگي کردن نداره، نه؟
هيت کليف؟
بيا
بنوش
برادرت هم اونو نميشناخت
تميزش کن
ايزابلا، چه اتفاقي برات افتاده؟
هيندزلي مرده
اون يک دعواي واقعي با هيت کليف داشت و خيلي مست بود
و هيت کليف باهاش دعوا کرد
نميتونم يک روز ديگه با اون آدم پست زندگي کنم
دارم به لندن ميرم و فقط اومدم
تا قبل از رفتنم، تو و بچه رو ببينم
اگر برادرم چيزي پرسيد
بهت اجازه ميدم بهش بگي کجا رفتم
اما به آقاي هيت کليف نگو قول ميدي؟
قول ميدم
سلام منو به برادرم برسون
برات نامه مي نويسم
خدا پشت و پناهت
حالا، طفل زيباي من ازت مراقبت ميکنم
که درختي کج (مثل پدرت) نشي
که همون باد بياد و پيچ و تابت بده (همون مشکلات پدرتو داشته باشي)
هرتون که بايد الان اولين آقاي
اين حوالي باشه وابستگيش
به دشمن ديرينه پدرشو از دست داده
و به عنوان خدمتکار در خانه خودش زندگي ميکنه
پانزده سال بعد شروع دوره اي ملالت انگيز
خوشترين دوره زندگي من بود
کاترين کوچولو، مثل يک صنوبر بزرگ قد کشيده بود
اون پوستي روشن داشت و بور بود مثل بقيه لينتونها
اما زيبايي چشمان مادرشو داشت
صبح بخير بابا
صبح بخير کاترين نلي
صبج بخير قربان
اون پشت خانه ييلاقي نرفته بود
بلندي هاي بادگير و هيت کليف براي اون وجود نداشتند
اوه
چيزي شده خانم کاترين؟
اوه، نه فقط يک سردرد کوچيک دارم
يکم چاي ميخوايد؟
اوه، نه فقط استراحت ميکنم
کاترين؟
آقا ؟
ميترسم کاملا راهمو گم کرده باشم
ميدوني از اينجا، تراش کراس گرنج کجاست؟
تو دختر ادگار لينتون هستي، نه؟
بله هستم شما پدرمو ميشناسيد؟
همينطوره
اسم من کاترينه اسم شما چيه؟
هارتون
از آشنايي باهاتون خوشحال شدم
ميترسم بارون بگيره دور از اينجا زندگي مي کنيد؟
خانم کاترين؟
اگر پدرت بفهمه به اين خونه اومدي
خوشحال ميشه که از اينجا بري
اينجا که مال پدرت نيست، هست هارتون؟
نه
فکر کردم تو پسر مالکي
تو خدمتکاري؟
قبل از اينکه خدمتکارتون باشم لعنت شده ديدمتون
تو منو چي ديدي؟
لعنت شده
چطور جرات ميکني اين طوري با من حرف بزني؟
به پدرم ميگم چي گفتي
خانم کاترين اون هيچي از آداب و منش اينجا نميدونه
هرچند هارتون پسر اربابت نيست اون پسرعمته
پسر عمه؟
اوهوم
نلي، بايد اشتباه کرده باشي
پدرم تازه رفته پسر عمه مو از لندن بياره
پسرعمه من يک مرد متشخصه
آدمها ميتونن کلي پسرعمه از همه نوعش داشته باشن
بدون اينکه نوع بدي از اونها وجود داشته باشه
خانم کاترين
بهم قول بده مراقبش باشي نلي
مثل پسر خودت دوستش داشته باشي
هارتون
به پدرت نميگي
که به بلندي هاي بادگير رفتي
نميتونم درک کنم چرا
پدرت قبل از رفتنش
بهت گفته يا نگفته مراقب من باشي؟
خوب از اونجايي که با بيماري ساختگيت منو گول زدي
يا يکي از قوانين پدرو زير پا گذاشتي شايد بتوني با
اينکه به عنوان مراقبت شکست خوردم برام جبران کني
من يک کلمه هم حرف نميزنم
توسط يک نامه
از بازگشت ارباب ادگار لينتون مطلع شدم
کاترين
بابا
حالا کاترين پسرعمت لينتونه
به اندازه تو خوشحال يا قوي نيست
اون اخيرا مادرشو از دست داده
ايزابلا مرده
فقط ازش انتظار نداشته باش که حالا حالاها برگرده و بازي کنه
و اون برام نامه نوشته تا
براي دخترش سوگواري کنم
لينتون
اين دختر داييت، کاترينه
اون خيلي بهت علاقه داره
و يکي و ديگر امکانات رفاهي براي
خواهرزاده بشاشش فراهم کن
من ميرم بخوابم دايي
يک پسر رنگ پريده بيحال
نلي
عصربخير هيت کليف
امشب چه کاري تو رو به اينجا کشونده؟
براي ديدن پسرم اينجام
ارباب لينتون
همراه با بقيه اهل خانه به رختخواب رفتند
مگر اينکه چيز خاصي براي گفتن داشته باشي
ميتوني پيغامتو به من بدي
کيه، نلي؟
من بخاطر پسرم اومدم
ممکنه اون پسرت باشه
اما مادرش ميخواد تحت مراقبت من بمونه
مادر اون مرده
تو از کجا اينو ميدوني؟
اينکه از کجا ميدونم، مهم نيست
حتما به عنوان يک قاضي جلوي مراقبت يک
پدر از تنها فرزندشو نميگيري
نلي فردا صبح لينتونو تا
بلندي هاي بادگير همراهي ميکنه
اون تازه از سفري طولاني برگشته
و سلامتي اون، خيلي باارزشه
اگر هيچ اهميتي بهش ميدي که با حسرت زيادي
شک دارم که اهميتي بدي بايد بگذاري شبو بخوابه
خيلي خوب
من فردا مي بينمت نلي
شب بخير
آقاي لينتون منو مامور کرده بود
که اون پسرو زود به خونه برگردونم
اون خيلي به بيدار شدن
در ساعت پنج از خوابش، بي ميل بود و خيلي گيج بود که بدونه
که بايد براي سفر بيشتري آماده بشه
اما اين موضوعو با گفتن اينکه قرار بود
کمي با پدرش، آقاي هيت کليف وقت بگذرونه آسونتر کردم
پدري که خيلي دوست داره ببينتش
واقعا از چيزي که انتظارشو داشتم بدتره
حقا که پسر مادرتي
منو ميشناسي؟
نه
از من چيزهايي به گوشت خورده؟
نه
مادرت بدجنس بوده که تو رو در جهل و ناداني
نسبت به پدري که داري، قرار داده
اميدوارم با پسرت مهربان باشي هيت کليف
اون تنها خويشاونديه که توي دنيا ميشناسيش
اينو يادت باشه
من با اون بسيار مهربان خواهم بود نلي نيازي نيست بترسي
بالاخره پسرم مالک آتي
تراش کرانک کرنجه
تا وقتيکه
از جانشيني اون مطمئن نشم نميخوام بميره
از اينکه اون تنها مراقب چيزيه که ميتونه برام عزيز باشه، ثروتم
که براي لينتون جوان گذاشتم
اون بهش نيازي نداره
ناز نازي ميگه نميتونه بخورتش
مادرش هم درست همينطور بود راضي کردنش همينقدر سخت بود
ديگه اسم مادرشو جلوي من نيار
و يک چيزي براش بيار که بتونه بخوره
ميبيني نلي؟ همه چيز مرتبه
عصر خوبي داشته باشي
در روز بهاري زيبايي خانم جوانم ازم خواست
که در دشت باهام قدم بزنه
اون مثل يک تازي جوان بود
خانم جوان
و همينطور که زحمت همراهيو به گردن داشتم
با آقاي هيت کليف روبرو شد
اميدوارم اينجا هنوز متعلق به پدرم باشه
و پدرت کيه؟
ادگار لينتون مالک تراش کراس گرنج
نميشناسيش؟
خيلي خوب ميشناسمش
خانم کاترين؟
اون پسرته؟
نه، اما من يک پسر دارم
و تو قبلا ديديش
خونه من درست بالاي تپه هاست
شايد دوست داشته باشي براي صرف چاي بياي
کاترين، بايد يک بار باهام بياي
نميام
اين مرد منو به صرف چاي دعوت کرده
و به من گفت که پدرمو مي شناسه
مطمئنم که اشتباه ميکنه اين يک ماجراجوييه
هيت کليف، اربابم اگر بفهمه
که بهش اجازه دادم وارد خونت بشه ازم متنفر ميشه
بخاطر نقشه شيطنت آميز شما سرزنش و اخراج ميشم
نقشه من تا جايي که امکان داره صادقانه بود
اميدوارم اين دختر دايي و پسر عمه عاشق هم بشن و با هم ازدواج کنن
و نيازي نيست تو نگران کارت در گرنج باشي
هميشه برات شغلي در بلندي هاي بادگير هست
اوه، اينجا خيلي زيباست
حالا، تو ميدوني اون کيه؟
پسرت؟
لينتون، اون لينتونه
اوه، تو خيلي عوض شدي
و پس تو هم بايد عموم باشي
چرا نميايد با لينتون ما رو توي گرانج ببينيد؟
فکر ميکنم تمام اين سالها همسايگان نزديکي به هم بوديم
و هرگز به ملاقاتمون نيومديد
من قبل از اينکه تو به دنيا بياي يکي دوبار براي ملاقات اومدم
اما من و پدرت يک بار توي عمرمون با هم دعوا کرديم
براي چي دعوا کرديد؟
اون فکر ميکرد براي ازدواج با خواهرش خيلي بدبخت و بيچاره ام
و از اينکه فهميد دل اونو به دست آوردم، ناراحت شد
غرورش جريجه دار شد و هرگز اونو نبخشيد
خوب، من و لينتون هيچ نقشي در دعواي شما نداريم
اگر بابا بهم اجازه اومدن به اينجا رو نده
پس لينتون بايد به گرانج بياد
چهار مايل پياده روي منو ميکشه
لطفا خودت به اينجا بيا خانم کاترين
نه هر روز صبح، بلکه يکي دو بار در هفته
لينتون، هيچي براي نشون دادن به دختر داييت نداري؟
اونو به باغ ببر
اوه، اين خوب به نظر مياد
ترجيح نميدي همينجا بشيني؟
اگر اين چيزيه که تو ترجيحش ميدي
من به باغ ميبرمت
خيلي خوب
مثل يک آقاي متشخص رفتار کن حواستو جمع کن و
دستهاتو از توي جيبت در بيار
بلند شو، به درد نخور
حالا يک رقيب براي مهربانيهاي دخترعموت داري
اين اسم چه معنايي داره؟
يک نوشته لعنتيه
من خوندن بلد نيستم
من ميتونم بخونم
ميخوام بدوني براي چي اونجاست
اون حروفشو بلد نيست
ميتوني وجود چنين آدمهاي کودنيو باور کني؟
کسي سعي کرده بهش ياد بده؟
يا اون ساده (کودن) است؟
خواهش ميکنم، موضوع چيزي جز تنبلي نيست
هست ارنشاو؟
دختر دايي من تو رو يک کودن فرض ميکنه ارن شاو
اگر رفتارت مردانه تر بود نسبت به رفتار دخترانه اي که داري
همين الان زمين مينداختمت
نلي، تو منو در اين سن و سال به خاطر مياري
من هم خيلي کودن به نظر ميرسيدم؟
بدتر، چون تو بيشتر عبوس بودي
من عاشق بچه اي که مال يکي ديگه بود شدم
اما من مطمئنم اون از عشق اون دختر در امانه
هيندزلي به پسرش افتخار ميکنه اينطور نيست؟
همونقدري که من به پسرم افتخار ميکنم
اوه، پاپا من اون روز لينتونو
در بلندي هاي بادگير ديدم
با عموم هم ملاقات کردم
چرا بهم نگفتي لينتون همين نزديکيها بوده؟
کاترين، تو ميدوني چرا من
محل اقامت لينتونو از تو دور کردم
چون از آقاي هيت کليف خوشت نمياد؟
نه، نه بخاطر اينکه از آقاي هيت کليف خوشم نمياد
چون آقاي هيت کليف از من خوشش نمياد
کاترين، بايد به من گوش کني
اون شيطانيترين مرد روي زمينه خيلي اشتباه و افتضاح به نظر مياد
به کساني که ازشون متنفره کوچکترين شانسي نميده
من ميدونستم که نميتوني به آشنايي با لينتون
بدون رابطه برقرار کردن با هيت کليف ادامه بدي
اما آقاي هيت کليف خيلي خوب و صميمي بود بابا
اون به لينتون اعتراضي نکرد و ما همديگه رو ديديم
اما من اعتراض ميکنم کاترين
دليلمو درک نميکني
اگر بخاطر اون نبود مادرت ميتونست هنوز زنده باشه
نميخوام ببينم آخرين آدمي
که توي اين دنيا دوستش دارم از دست اون زجر بکشه
تو از بلندي هاي بادگير دور ميموني
کاترين عزيزترينم
از آخرين باري که به چهرت نگاه کردم
ميتونم به چيزهاي کوچک ديگري فکر کنم
اما مشتاقانه به چيز ديگه اي فکر نميکنم
با اين حال، حافظه من با
با تصوير حقيقي تو قابل مقايسه نيست
من هنوز به اندازه کافي براي حرکت به سمت گرنج، خوب نيستم
براي درک اين دنيا براي نگه داشتن ايمانم
به عميقترين معنا براي وفق دادن وجود خدا
با وجود شيطان
چطور بايد بهشتو تصور کنيم؟
تو بايد راهي براي مبارزه با
عمو ادگار و ديدن من در اينجا در بلندي هاي بادگير پيدا کني
چند وقت توي
بلندي هاي بادگير بودي خانم کاترين؟
در درخت سرسبز با صداي خش خش برگانش با ابرهاي سفيد روشن
و تمام انواع پرندگاني که موسيقي رو در همه جا جاري ميکنن
فقط يک مدت کوتاه
و فقط بخاطر اينه که لينتون براي اومدن به اينجا خيلي بيماره
نبايد خيلي ريسک کني
تا ملاقات با پسرعمتو ساده کني
نلي، من دوستش دارم
چطور بايد بهشتو توصيف کني؟
اون با آتش تو گرم ميشه
اما تو چندبار توي زندگيت لينتونو ديدي
اون بدترين بيماري داره که
که بايد در دوران نوجوانيش باهاش مبارزه کنه
اما خوشحالم که شانسي براي ازدواج باهاش نداري
من دوباره ميبينمش
اگر پدرم اجازه ميداد
نيمي از وقتمو با تو ميگذروندم
بعد از بابا من تو رو بيشتر از همه دوست دارم
تو منو بيشتر از اون و
تمام دنيا دوست خواهي داشت اگر همسرم مي شدي
به چي ميخندي؟
مردم اغلب از همسرانشون متنفرن
اشتباه ميکني
پدر تو از همسرش متنفر بود
چرا چنين چيزي ميگي؟
مادرت از پدرت متنفر بود و عاشق پدر اون بود
دروغگو
شيطان بيرحم
من يک لحظه ديگه هم کنارت نميمونم
نه،نه
کاترين، لطفا نرو
برميگردي، مگه نه؟
فقط در صورتي که اون اينجا نباشه
حال پدرت روز به روز داره بدتر ميشه
اگر از ملاقاتهات چيزي بدونه احتمالا اين موضوع ميکشتش
بخاطر اون اين کارو نکن اگر بخاطر خودت نيست
با تمام عشقم، لينتون
اوه، لينتون متاسفم که اومدنم به اينجا اينقدر طول کشيد
مجبور بودم براي پدرم کتاب بخونم تا بخوابه
شب بخير کاترين
از وقتي که با حضورت
به خونم گرما بخشيدي خيلي ميگذره
پدرم خيلي بيماره
شايعاتي مبني بر اينکه در بستر مرگه وجود داره
اين مبالغه است؟
ميترسم که نباشه
خوب شايد بتونم با يک هديه بهت تسکين خاطر بدم
تنها چيزي که دارمو بهت ميدم
ارزش پذيرشو نداره
اما تنها چيزي که براي دادن بهت دارم پسرمه
چي؟
پدر ميخواد با هم ازدواج کنيم
اون ميدونه عمو ادگار قبول نميکنه
اما اون ميدونه که من در حال مرگم
بنابراين، فردا صبح بايد باهم ازدواج کنيم
و تو صبح ميتوني به گرنج برگردي
من ازت نميترسم
کليدو بهم بده
اوه، از من نميترسي
خوب شجاعتتو از دست دادي,
الان نگرانم چون اگر اينجا بمونم
پدرم بدبخت ميشه
لطفا بگذار به خونه برم
اگر الان بگذاري برم قول ميدم فردا با پسرت ازدواج کنم
مطمئن ميشم که سر قولت ميموني
تا وقتي من پدرت بشم از اين خونه نميري
تنها پدري که در چند روز آينده خواهي داشت
حداقل بهش اطلاع بده که پدرم بدونه جام امنه
وقتي شادترين روزهاي تو شروع شدند شادترين روزهاي اون تمام شدند
اون روزي که به دنيا اومديو لعن و نفرين کرد
حداقل من هم اين کارو کردم
هيت کليف، تو مرد بيرحمي هستي
اما شيطان صفت نيستي
اگر قبل از برگشتنم بابا بميره
چطور ميتونم تنها زندگي کردنو تحمل کنم؟
ميخوام تا وقتي که نگاهم کني اينجا زانو بزنم
خواهش ميکنم
توي تمام عمرت کسيو دوست نداشتي عمو؟
هرگز؟
دستهاتو از من بکش
من ازت متنفرم
هارتون، لطفا به بابام بگو من کجام
خواهش ميکنم؟
پدر
کاترين
تو کجا بودي؟
بيرون توي دشت
اما الان اينجا هستم
من اينجام
خوب الان ميتونم برم پيشش
دوستت دارم
اومدم همين الان تو رو به خونت به بلندي هاي بادگير ببرم
پدرش تازه مرده
بي رحمي تو هيچ پاياني نداره؟
الان دنبال يک مستاجر براي اين خونه ام
و ميخوام بچه هام پيش خودم باشن
ميتونم تا صبح بهت وقت بدم
هيت کليف، نه
من ميرم، نلي
لينتون تنها چيزيه که توي اين دنيا براي دوست داشتن دارم
ميدونم ذات ساده اي داره
اما ميدونم دوستم داره و به همين خاطر من هم دوستش دارم
آقاي هيت کليف تو کسيو نداري که دوستت داشته باشه
و هرچقدر ما رو بدبخت و تيره روز کني ما انتقاممونو ميگيريم
چون ميدونيم بيرحمي تو از بدبختي عظيمت سرچشمه ميگيره
هيت کليف؟
ليتون مرده
چه احساسي داري؟
جاي اون امنه و من آزادم
بايد خوشحال باشم اما تو اونقدر منو تنها گذاشتي
تا تنها در برابر مرگ مبارزه کنم که الان فقط مرگو ميبينم و حس ميکنم
اين وصيت نامه لينتونه
همونطور که ميبيني تمام چيزهايي که داشته
و تمام چيزهايي که مال تو بوده رو به من بخشيده
گرنج (خونه ييلاقي) متعلق به منه
کاترين دو هفته در بستر موند
وقتي آقاي هيت کليف در پيدا کردن مستاجر
براي خانه ييلاقي ناموفق بود من در بلندي هاي بادگير خدمت ميکردم
اين کار خانممو از تختش بلند نميکرد
و اين کار، ما رو به اينجا کشوند
داستان جالبيه
من هرگز فراموشش نميکنم
حالا برو کمي بخواب آقا
مشکلي نيست
من بايد افکارمو جمع و جور کنم
اوه، صبح شده
ما در طول شب در مورد همه چيز حرف زديم
الان به خانه ييلاقي برميگردم
بايد خودمو از شر اون جاي افتضاح خلاص کنم
خانم دين بابت اسکان و فراستتون ممنونم
کاش بيشتر بود
از ديدنتون خوشحال شدم خانم کاترين
بهتر شدي؟
فکر ميکنم
چندتا از کتابهاي مادرتو پيدا کردم
دوست داري يکيشونو برامون بخوني؟
من کاملا ميدونم که الان بعضي از مردم
به جادوگري از هر نوعي شک دارن اما اونو انکار ميکنن
چطور جرات ميکني به من دست بزني؟ از من دور شو
من ازت متنفرم
من جونمو براي يک کلمه محبت آميز ميدم
وقتي زنداني من بودي اما تو از من دريغ کردي
...من از آقاي هيت کليف خواستم
ساکت باش
ترجيح ميدم هرجايي باشم
تا اينجا صداي نفرت انگيز تو رو توي گوشم نشنوم
پيوسته... نزاع پيوسته
نزا، نزا، نزاع
نه،نه
از اون اتاق دور بمون
نزاع
اون درست مثل اسب ارابه است نيست، نلي؟
اون کار خودشو ميکنه غذاشو ميخوره
همش ميخوابه
تا حالا رويايي داشتي هارتون؟
هارتون، صدامو ميشنوي؟
برو به جهنم و ولم کن
فهميدم که دوستت دارم و خوشحالم که دختر دايي توام
خوب من کاري با تو
و غرور کثيفت و حقه هاي لعنتي کثيفت ندارم
من ميرم به جهنم جسم و روحم هردو باهم
قبل از اينکه دوباره نگاهم بهت بخوره
تو بايد با دختر داييت دوست باشي
دوست؟
در حالي که از من متنفره و فکر ميکنه به درد تميز کردن کفشهاش ميخورم؟
اين من نيستم که از تو متنفره اين تويي که از من متنفري
تو به اندازه آقاي هيت کليف از من متنفري
تو يک دروغگوي لعنتي هستي
پس چرا اينقدر عصبانيش کردم؟
وقتي صد بار طرف تو رو گرفتم؟
من نميدونستم طرف منو گرفتي
من با همه بدخلق و تلخ بودم اما
الان ازت ممنونم
و ازت ميخوام منو ببخشي
کاترين
بايد چيکار ميکردم نلي؟
اون باهام دست نميده و بهم نگاه نميکنه
نلي، از اونجايي که هارتون با من حرف نميزنه
ميشه بهش بگي اگر کتابشو برداره و بياره
خوندن بهش ياد ميدم؟
و اگر اين کارو نکنه من ميرم طبقه بالا
و هرگز ديگه مزاحمش نميشم
هارتون؟
هر روز زندگيت، از من شرمنده خواهي بود
و هر چي بيشتر منو بشناسي شرمنده تر ميشي
پس نميخواي با من دوست باشي؟
فکر کردم خنديدنتو درمان کردم
تقصير من بود
آقاي هيت کليف، ميتونم يک باغچه کوچيک گل
در سمت شمالي خانه بکارم؟
نه
اون قبلا اين کارو کرده
شکايتت چيه جوزف؟
اون و هارتون سه تا از صنوبرهاي خوب منو از جا کندن
اون بچه رو با چشمان حسود و راه هايي که جلوي پاش ميگذاره افسون کرده
اون گلها رو بکن
چطور ميتوني فقط چند يارد از زمينو از من دريغ کني
در حاليکه تمام زمين منو تصاحب کردي؟
زمين تو؟ هرزه گستاخ
تو هيچ وقت زميني نداشتي
و پول من
بسه
و زمين و پول هارتونو
اگر به من حمله کني هارتون بهت حمله ميکنه
پس ممکنه بخواي بشيني
سعي نکن اونو بر عليه من کني
تو نبايد خشم منو برانگيزي
اونو از جلوي چشم من دور کن
چرا چيزي نميخوري بابا؟
برو
نميدونم چطوري ميتوني دوريشو تحمل کني
خواهش ميکنم برو
خواهش ميکنم
تنهام بگذار
هيت کليف؟
فرجام بديه مگه نه نلي؟
دشمنان ديرين من بر من غلبه نکردن
و حالا زمان دقيق
گرفتن انتقام خودم از بچه هاشونه
من ميتونم اين کارو بکنم و هيچ کس نميتونه جلوي منو بگيره
فايده اش چيه؟
من شوق نابودي اونها رو از دست دادم
يک فنجان چاي ميخواي؟
تغيير عجيبيه نلي
در هر درختي، در هر ابري
که شبها آسمانو پر ميکنه و با نگاهي مختصر ديده ميشه
در هر چيزي از روز
من محصور تصوير اون ميشم
معمولي ترين چهره ها با شباهتشون به اون، منو گول ميزنن
تمام دنيا،تذکري وحشتناکه
مبني بر اينه که اون وجود داشته و من از دستش دادم
نميتونم با اين شرايط ادامه بدم کتي
من فقط يک آرزو دارم
و تمام وجودم مشتاق رسيدن به اون آرزوئه
بي دريغ، براي مدتي طولاني آرزو کردم
اون قدري که متقاعد شدم بايد قابل دستيابي باشه
چون اون وجود منو احاطه کرده
مبارزه سختي بود
و کاش تمام ميشد
هيت کليف؟
در حاليکه برخلاف اون براي شما نعمت به همراه مياورد
و نمونه اي از آرامش الهي براي شماست
من براي شما چيزي بدتر از شيطان از خودم ساختم
صبح بخير هيت کليف
هيت کليف؟
جوزف؟
هارتون؟
و هنوز دوست ندارم توي اين خونه باشم
نميتونم کاريش بکنم
وقتي ترکش ميکنن، بايد خوشحال باشم
پس من به خانه ييلاقي ميرم
پس هارتون و کتي دارن به خونه ييلاقي ميرن؟
آره، به محض اينکه در روز سال نو با هم ازدواج کنن
از اونجايي که خانه ييلاقيو خالي کردي
موندن توي اين خونه افسرده کننده فايده اي برات نداره
پس کي اينجا زندگي ميکنه؟
جوزف مراقب خونه هست
اما بقيه اون، بسته ميشن
براي استفاده ارواحي که سکونت در اونو انتخاب کردند
نه
من اعتقاد دارم که مردگان حداقل در آرامش هستند
اونها از هيچ چيز هراسي ندارند
اونها با هم بر شيطان و سپاهش پيروز ميشند
من نميدونم چطور ميشه کسي خوابهايي بدون آرامش تصور کنه
براي کساني که در اين زمين ساکت خوابيدند
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.