..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هشتاد سال بعد از اينکه شوگون توکوگاوا در ادو حکومت کرد بيش از سيصد ارباب سلسله را ادامه ادادند سرزمين در صلح بود و مردم راضي بودند
و اصول سامورايي تا حدي به بي ثباثي خود رسيد بعد ?? مارس ??مين سال از دوره ي جنروکو فرار رسيد وقتي که پنجمين شوگون توکوگاوا، تسونايوشي بر قدرت بود
کاجي کاوا اگر از سوال من آزرده خاطر نميشوي
براي امري موثر چون ابراز تشکر
به واسطه ي پيغام رسان هاي امپراطوري
به بانوي توکوگاوا
چرا از من مستقيما آيين مناسب براي اين عمل را نميپرسي ؟
لرد آسانو چه چيزي ممکن است در موردش بداند ؟
بله قربان
آن هم وقتي ميداني من براي چهل سال
رئيس تصويب قواعد و فرمت پيام ها بوده ام
چرا از کسي مثل ارباب آسانو پرسيدي ؟
بله قربان
ممکن است دستور گرفته باشد تا به عنوان ميزبان در برابر نماينده ها نقش بازي کند
ولي او مردي با تجربيات شايسته نيست
تا چنين مراسم هاي دولتي را سازمان دهي کند
خيلي هاي ديگه در اين پست رنج کشيده اند
ولي هيچکس به اندازه ي ارباب آسانو
نادان و بي شرم
نبوده است
امروز براي آخرين بار
شوگون با نمايندگان ملاقات ميکند تا پيام هايش را دريافت کنند
اونا اينجا در قلعه هستند
بعد از اين کراسم ها تمام شدند
بلافاصله مطلعت ميکنم
کيرا ، به کين خواهي من آگاه باش ولم کن - ببريدش داخل ، شمشيرش رو بگير ولم کنيد - شمشيرش رو بنداز
من بواسطه مقامم اعلام ميدارم که رهايش کنيد آقاي کاجي کاوا
يک منطقه پوششي در پالم پيچ است
لباس مهماني ات را در بيار
و با پوشش استاندارد برگرد - بله قربان
ما فرستاده شده ايم
تا در مورد عملکرد امروزت ازت سوال کنيم
ما بر اساس فرم هاي فانوني صحبت خواهيم کرد
به چه دليلي امروز جايگاهت رو فراموش کردي
و به ارباب کيرا هجوم بردي ؟
با تمام وجود از شما عذر ميخواهم رفتار من غير قابل چشم پوشي است
من کوچکترين نيت بدي در برابر شوگون ندارم
يک کينه ي شخصي باعث شد تا براي لحظه اي زمان و مکان را فراموش کنم
و شمشيرم را برون بکشم
تو قصد داشتي تا ارباب کيرا را به قتل رساني ؟
کمي اشتباه باعث شد تا با فاصله اي اندک نتوانم
اين برابم اندوه عميقي ست
ولي الان ميتوانيد مجازاتي که بر من روا است را انحام دهيد
اين کينه ي شخصي چه بود ؟
نيازي براي ايننکه الان بي دليل جزئيات بازگو شوند نيست
من تنها افسوسم از ناتوانيم در کشتن ارباب کيرا است
و با چند زخم سطحي رهايش کردم
بي شک به برعرضگي من مي خنديد
ولي من ميتوانم بخواهم که بر من مجازات مرسوم اعمال شود -مهماني امپراطوري براي نمايندگان به مکان کوروشين تغيير بافته
نه من شوکه شده ام
هيچ عملي از من در جهت خشمگين ساختن ارباب آسانو سر نزده
اون چيه ؟ آسانو است
داره به اين سمت مياد - ساکت باشيد
واقعا نميتوانم چنين خشونت عنان گسيخته اي را باور کنم
مطمئتا ارباب آسانو خشمگين شده اند - تو شمشير خود را لمس کردي ؟
باورم نميشه چنين سوالي رو ميپرسي
آداب داني و برگزاري مراسم ها شغل من است
نه تنها من در قلعه بودم بلکه مراسم هاي امروز مهم ترين اتفاق ممکن است
من هرکاري ميشد کردم تا شمشيرش را موقوف کنم
براي همين اون به من هم از پشت صدمه رساند
بي شک قابل تحسين هستي
از نگاه مهربانت سپاس گذارم
آن ها آماده هستند - بله
اوه اين فوق العاده است
وفتي که سرورم براي قلعه امروز صبح رفتند
به شدت خشمگين به نظر ميرسيد
پس من بهش اصرار کردم
به محض اينکه وظايفش را انجام داد بازگردد
او با ناراحتي لبخندي زد وگفت
مشکلاتش امروز پايان ميابد
خيلي زود بايد برگرده
ما بايد به خوبي ازش پذيرايي کنيم و خوشنودش کنيم
من روي همه ي شما حساب ميکنم
ياهي هوريبه و جنجوئمون کاتاعکا
از طرف قلعه با يک پيام آمده اند
چه شده است . پيامتان چيست
امروز در رهروي داخلي قلعه
اربابمان شمشيرش را عليه ارباب کيرا بلند کرد و اربابمان کوزوکه کيرا رو زخمي کرد
من ديدگاه هايتان را به اعضاي شوراي ارجع
گزارش کردم و حال پاسخشان را برايتانن ميخوانم
ارباب کيرا بر قرار همچنان پايدار است و خواهش مند است تا نبردي نباشد
دکتر يوشيدا دوا را محيا خواهد کرد
و دکتر کوريزاکي زخم را درمان ميکند تا کاملا بهبود يابد
ممکن است قلعه را براي التيام يافتن ترک کند
به همراه ملارمانش که برايش کار ميکنند
و براي ارباب آسانو
کمي قبل امروز بدون هيج توجهي به زمان و مکان
شمشيرش را بر عليه،ارباب کيرا بيرون کشيد تا يک انتقام شخصي بگيرد، يک تجاوز بدون بخشش
او در حبس ارباب تامورا قرار ميگيره !و محکوم به اجراي هاراکيري است
يه لحظه قربان
با توجه به اين حکم من با احترام درخواست به تعويق انداختن دارم
من در خواست اجاره ي بروز جسارت براي بيان ديدگاهم رو دارم
من کاملا موافق فرستادن ارباب آسانو به حبس تامورا هستم
ولي با مجازات فراتر از آن مخالفت دارم من درخواست يک بازانديشي دارم
چي ؟
همانطور که قبلا اظهار داشتيم
رفتار ارباب آسانو در طي بررسي رسمي ما حقيقتا قابل تحسين بوده است
او اذعان داشته که هيچگونه نيت شومي عليه شوگون ندارد
و صادقانه بيان کرده که رفتار او از يک کين خواهي شخصي بوده
جدا از اين ، او کاملا با رفتاري که سزاوار يک سامورايي است پاسخگو بوده است
ارباب آسانو صاحب پنجاه هزار کومو است (در مورد دارايي هاش صحبت ميکنه) دستور لحظه اي هاراکيري
نشان از بي احترامي به مقام او است
با اين که من موجودي حقيري هستم ولي تا وقتي که به عنوان بازرس کار ميکنم
مايل به انجام حکمي که غيرمنطقي مي نامم نيستم
حکم غير منطقي ؟
براي ارباب آسانو اينکه افتخار خانواده اش را فدا کند
و اينکه نه تنها به مقام خود بلکه به طبيعت فکري خود بي اعتنايي کند ممکن از سر جنون و ديوانگي بوده باشد
ولي ارباب کيرا هم بي تقصير نيست
سامورايي بايد بر اساس قانون سامورايي قضاوت شود
اعضاي شورا ارباب کيرا را به خاطر آگاهي به جايگاهش و جواب ندادن حمله تحسين کرده اند
اينکه او حتي دستش را
به سمت شمشيرش نبرده است و آن ها کاملا اين را ستودني دانسته اند
آدم تعجب ميکند دنيا دارد به کجا ميرسد که چنين کردار هاي مبتذلي تحسين ميشوند
او ممکنه از سر وحشت با ديدن چند قطره خون سنگ کوب کرده باشه
او ضعيف تر از اين بوده که شمشيرش را در آورد
ولي اين اشتباه من بوده که او را يک بزدل بي جربزه انگاشتم
نه ارباب کيرا متوجه شده که در قلعه است
و هيج شمشيري نميتواند تا نزديکي يک شوگون بياد
ولي وقتي همه ي کار ها و حرف ها انجام شد بايد بگم که
ارباب کيرا به عنوان يک سامورايي رسوا و بي آبرو است - !اوکادو
تنها به خانوادش و دستمزدش فکر ميکنه فقط به خودش و منافع شخصيش فکر ميکنه
من ميتونم ولي اين استنتاج رو بکنيد که به عنوان يک سامورايي شرافتش را از دست داده
بنظر ميرسد که شورا آشوب امروز را
تنها به بروز خشونت ناآگاهانه ارباب‌ آسانو نسبت داده اند
به عنوان يکي از بازرسان انتصابي نميتوانم به آساني موافقت کنم
در ادامه بازرسي بايد بين اينکه اين يک ديوانگي و يا يک دشمني بوده است نظر داده شود
شايد در آنچه شما ميگوييد حق باشد
ولي اين مسئله قبلا پيش ارباب ياناگيساوا برده شده است
تصميمش اعلام شده است و براي درخواست تغيير موضع دادن دير است
با اين حال ديدگاه هاي تو به حد لارم بررسي ميشه
بايد از شما عذر بخواهم
اگر اين تصميم ارباب ياناگيساوا بوده
من اعتراض خود را تماما اعلام ميدارم
با تمام احترام ارباب ياناگيساوا و ارباب کيرا
بواسطه ي وصلت هايشان با هم فاميل هستند
اين حد از تبعيض کاملا واضح است
اين بي حرمتي به يک انسان شريف است بايد بدون روابط خانوادگي باشد اميدوارم از ارباب ياناگيساوا درخواست بازانديشي کنيد
تمومش کن شوگون هيچگاه دوبار تصميم نميگيرد
بايد ابتدا استدلال ها کامل شود و بعد تصميم قطعي اعمال شود
اين وظيفه ما است تا مسير درست را مشخص کنيم
!تصميم گرفته شده
و اين در جايگاه يک بازرس نيست که بخواهد زير سوال ببردش
اگر پافشاري کني ، پشيمان خواهي شد
پافشاري ميکنم
وفاداري من نسيت به شوگان ايجاب ميکند تا اعتراض کنم
خواهشن من را به ارباب ياناگيساوا معرفي کنيد
خير! چنين کاري نخواهم کرد درست يا غلط مسئله رو تو قرار نيست مشخص کني
خواهشن مرا معرفي کنيد
- نه
التماس تان ميکنم خواهشن مرا معرفي کنيد - نه
ارباب اوکادو
عضو اصلي شورا تسونايوتو از من خواستند تا اين کلمات رو ابلاغ کنم
در اين هفتاد سالي که حکمراني اوساکو سيجز پايان يافت
سرزمين در صلح بوده است و اصول سامورايي تا حدي به بي ثباثي خود رسيد
رفتار شما امروز حقيقتا نشان از يک سامورايي بود
او اميدوار است شما بدانيد که او اين را فراموش نميکند
وقتي به ملازم ارباب آسانو، جنجوئمون کاتاعکا، گفتم
که تو شخصا ازش بهش پيشنهاد دادي بره و مرشدش را بدرود بگه
عيمقا شاکر بود و گفت هيچگاه اين مهرباني را فراموش نميکند
چيزي نبود
من ميدانم ملازمان ارباب آسانو چه حسي دارند
ممنون که آمدي - اميدوارم که در آرامش باشيد
کيو ، وقتشه
کيو - بله بانوي من
در اين ساعت در اقامتگاه تامورا اربابمان زندگيش را پايان ميدهد
سعي نکنيد تا من را متوقف کنيد - اعضاي شورا
فکر ميکني همراهي کردن اربابمان در مرگ او را خوشنود سازد ؟
ارباب کيرا اجازه داشت تا بدون هيچ مجاراتي قلعه را ترک کند
اون ارباب بوسوجي رو به عنوان حاميش داره ، کاري از دست ما بر نمياد
ميتونيم انتقم بگيريم - اصلا بهش فکرم نکن
توميموري
چي شده است
مردي از ساختمان حوزه اومده
چه چيز ميخواهد ؟
همانطور که هشدار داده شد که انتظارش رو داشته باشيم
به عنوان بخشي از مجازات اربابمان
اين اقامتگاه از حق تملک مان خارج ميشود
تمام مستحدمين حانه بايد مقدمات تخليه را شروع کنند
گزارش حمله ي آسانو
به قلعه ي خاندان آکو در چهارصد و سي مايلي شرق رسيد در صبح روز نوزدهم مارس
لعنتي يه اشتباه ديگه
چرا عجله ميکنيد قربان ؟
فکر مي کنيد که سريعا قلعه تصرف ميشود ؟ حکم اربابمان چه خواهد بود اينجا در آکو ما نميتوانيم اتفاقات رو بفهميم
فکر ميکني عضو شورا اويشي انتظار داره که قلعه تصرف يشه ؟
ما فقط ميتونيم منتظر تصميم شوگون بمونيم
اين دقيقا چيزيه که دوست دارم بدونم
ما فقط بايد بدونيم آقاي اويشي از ما ميخواد چيکار کنيم دستورات اويشي منو پريشون ميکنه
فکر ميکني عقلش رو از دست داده ؟
ما بايد حالت دفاعيم را تحکيم بخشيم و تمام دستورالعمل هايمان را محفوظ کنيم
بجاش اون همرو درگير به روزرساني گزارشات کرده
اين از بي لياقتي يک سامورايي است آيا اون به هنوان رئيس شورا شايسته است ؟
بي شک او بهمون دليل براي شک کردن ميده
سلام باسامون
بله ؟
چه کسي به تو اختيار داده که تقره مان را بشماري ؟
من مسئول حساب هاي قلعه ام
اين دستور آقاي اويشي بود ممنون ميشم اگر بي دليل به اختيار من گير ندهي
باسامون وايسا
بعد از شنيدن اخبار در مورد اربابمان
چطور ميتوني اينحوري بشيني و کمانچه بزني ؟
کورانوسوکه تنها ملازم ارباب آسانو نيست
او بدون مشورت بت ملازمان اصلي
چنين دستوري رو نميده
نه حق با اونه من بهش گفتم
ممنون چقدر شده است ؟
من جزئيات رو اينجا ثبت کردم
حدودا چيزي حدود نهصد کان ميشه نهصد ؟-
چقدر طلا در دست داريم ؟
تقريبا هزار ريو
بهم بگو ياسامون با تخمين تو
اويشي ما در بحرانيم که خونه ي اربابمان برجا ميماند يا سقوط ميکند
اولين مشغله ما نبايد پول باشه بلکه اتخاذ دستوري آگاهانه در قلعه است
من مخالفم
اگر اعضاي خانه ي آسانو مجبور به تخليه هستند
نوشتار در مورد نزخ نقره مهمترين کاري است که بايد بکنيم
امنيت خودمان بايد دومين معذل باشد
ابتذ=دا ما بايد براي کشورزان و اهالي شهر شرايط رو فراهم کنيم
اين بهترين راه براي اداي احترام به اربابمان است
نه کشاورزان و اهالي شهر دومين معذل ما هستند
معذل اول ما تعيين تقسيم اموال ميان اعضاي خانه است
نميتونم اجازه ي اينو بدم طايفه ي آسانو بر چهار شهرک آکو استوار است
و اين شهرک هاي آکو نيست که بواسطه ي طايفه ي آسانو استتواره
توده نبايد بخاطر اتفاق ناگوار براي طايفه آسانو چيزي از دست دهند
شما عضو اصلي شورا براي متوجه شدن اين مسئله هستيد لطفت سريعا حق را به جا آوريد
عذرميخواهم برزگان
ديده بان به من خبر داده که چند تا پيغام رسان دارن وارد ميشن
دارن وارد ميشن
تونست بگه چه کساني هستند ؟ - فکر کنم سعمون هارا و سزئمون اويشي سعمون شخصا اومده ؟
چرا مردي به سن تو مثل ولگرد رفتار ميکنه ؟ وايسا سزاعمون
اين يه نامه از طرف هيکوساعمون ياسويي است که براي تو و باقي اعضاي شورا فرستاده شده
پس اون دستور گرفت تا همون روز هاراکيري کنه ؟
عصبانيت شوگون بسيار بالا بوده و قرارگاه هاي تپوزو، آکساکا، و هونجو همان روز تصرف شدند
مهماني که براي پيغام رسانان امپراطوري برنامه ربزي شده بود چي شد ؟
بحاطر اين آشوب به تعويق انداختن ؟
نه مهماني ها خيلي راحت به اتاق ديگري نقل مکان کرد
جدا از اون همه چيز بر اساس برنامه پيش رفت
پس همه چيز درست پيش رفت ؟
خوشحالم که اينو ميشنوم
خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم
ولي
ارباب کيرا چطور ؟
او هيچ مجاراتي رو متحمل نشد
هيچ مجازاتي ؟ - اربابمان ممکن است اعصابشان را از دست داده باشند
ولي مجازات تعيين شده بسيار بيرحمانه و يک طرفي بود
نامه اي که حکمش شرح شده را داري؟ ميخواهم دلايل را بدانم
يک حزبي يخواهد درخواست استرداد حانه ي آسانو رو دهد
زير نظر برادر اربابمان ،دايگاکو
و آن ها هشدار داده اند که قلعه را با صلح واگذار کنند
وفاداراني جون اوکاجيما و تاکباياشي
در نظر کرفتن اين حرفا به عنوان خيانت من اطمينان دارم يکي شمشير بيرون ميکشه
همسر تو تنها کسي است که ميتواند همه رو متحد کند
به چه فکر مي کند ؟
ماتسونوجو ميگه که با پدرش به قلعه خواهد رفت
و باهاش هاراکيري کنه
حقيقت دارد مادر ؟
شما دوتا چيکار ميکنيد که هنوز بيداريد؟ دير وقته بايد خوابيده باشيد
شوجي
کجايي شوجي
لطفا خودتون به بچه ها بگيد - من خوابم نمياد
هم پدر هم ماتسجونو ميخوان برن هاراکيري انجام بدن
نميتونم وقتي به همچين چيزي فکر ميکنم بخوابم
فرزندان يک سامورايي نبايد اجازه دهند چنين مسائلي ناراحتشان کند
پدرتان بهتان گفت در هنگام رخداد فاجعه به گونه اي رفتار کنيد که انگار هيچ چيز بدي رخ نداده
فراموش کرده ايد ؟
نه شب بخير مادر شب بخير خاله
با ايکه من و شوهرت دختر عمه پسر دايي هستيم
ولي در سن و مقام بسيار با هم فاصله داريم و در جايگاه من نيست که اين رو بگم
ولي باور دارم تمام اعضاي عاقل خانه همگي مشتاقانه منتظر تصميم او هستند
همسر من در ميان آنها است
کورانوسوکه چيزي به من نميگه
کاملا احساس تاريکي ميکنم
با اين حال يک چيزي که من به آن توجه کردم
بنظر نسبت به بعضي حرفا که انتظار دارد بشنود آشفته به نظر ميرسد
احتمالا تصميم را بعد از دريافت آن کلمات اتخاذ ميکند
چي ميتونه باشه ؟ - ميترسم... خودمم نميدانم
جوناي اونودرا نمايده مان در کيوتو
الان با قايق تندرو رسيد جوناي با قايق رسيده ؟ بله
حرفا کي بهت رسيد در کيوتو ؟
در يک پيام که توسط دادگاه امپراطوري
در روز هجدهم ماه ، در حدود هفت عصر
در کيوتو در باب اين واقعه چه مي گويند
مشاور ، برخي اخبار تسلي دهنده هستند که دوست دارم به روح جاودان اربابمان گزارش دهم
اولين وااکنش من نسبت به اخبار اين بود که پيغام رسانان امپراطوري رو ببينم
رئيس موقت شورا و تاکانو عضو دوم شورا
و وزير استان که حزب رو ميگردونه
به نمايندگي تمام ملازمان حاضر در خانه آسانو
عذرخواهي حقيرانه اي را به جا آوردم
بخاطر نقض وحشتناک رسوم توسط ارباب به هنگام ملاقات نمايندگان
جلوي مرکز اجتماعشان زانو زدم
و مستاصل با سر رو يه زمين عذرخواهي را اعلام داشتم
رئيس آن ها جوري که انگار از قبل موافقت کرده بودن چي بگن
همگي گفتند از اينکه ارباب کيرا کشته نشده متاسفيم
و نسبت به اينکه ما از اين مسئله چه حسي داريم حسي همدردي کردن
من در احساس غوطه ور شدم
پس آن ها نيت بدي نسبت به نقض رفتار ارباب آسانو نداشتد؟
بيشتر از اينها هم هست جناب مشاور با اينکه ميترسم حتي عنوان کردنش هم بي احترامي باشد
شايعه شده است که خود امپراطور شخصا اظهار کرده چه بد که در سو قصد خود ناتوان بوده
بعضي ها ميگن خودشون مستقيم از قصر شنيدن
نقض رفتار اخير ارباب آسانو
جرم بزرگي بود
هر چقدرم که کينه بين اين مرد بوده باشد رفتارش بي احترامي به پيغام رسانان بود
ممکن است که ظن خيانت هم کرده باشيد
ولي به جاش ما اظهارات همدردي از ميان ديوارهاي ممنوعه شنيده ايم
او با
همينطور از سوي نجيب زاده
با اين اظهارات
ارباب آسانو رهايي يافتند
ما نسبت به انهدام نام آسانو نيازي به افسوس خوردن نداريم
م نيازي به ناليدن براي پنجاه و سه هزار دارايي از دست رفته نداريم
او با حکم خيانت محاکمه شد ارباب آسنو و نوادگانش
به ناکجا آباد تا ابد تبعيد ميشوند
ملازمانش به هر کجا که بروند با ظن توطعه دنبال ميشوند
مهم نيست با چه انده فراواني در طلب انتقام باشيم انتقام مرگ اربابمان غير ممکن است
ولي به جاش شما گفتيد چه بد که در سو قصد خود ناتوان بوده ارباب به رهايي دست يافت با اين کلمات
وقتي که برگشتي به کيوتو
روي خاک سفيد بيرون دژ قصر زانو بزن
حتي از دور هم که شده
تشکر صميمانه ي اعضاي خانه ي ارباب آسانو رو اعلام دار
اين کار رو برام ميکني ؟ بله بي شک
ياسوبي تو کي رسيدي؟ ما تازه اينجا رسيديم
سلام جونجوئمون ، برگرد به ادو
اگر مغزش رو کار مينداخت الان ما در امان بوديم
ما هم برميگرديم و نقشه هاي خودشممونو ميکشيم
نه نبايد الان بريد بمانيد و گوش دهيد چه بايد بگم
ولي
من متوجهم چه گفتي و موافقم
ولي در چنين مواقعي بايد همراه باشد و فکرامون رو روهم بذاريم
شنيدن مشاوره امروز چه بدي ميتونه داشته باشه ؟
بعدش ميتوني تصميم بگيري
- تمام آن چيزي را که ميخواستيم شنديم - آرام باش
چوزائمون ، از اون جايي که تو دست راست اويشي هستي ميخوام اينو ازت بپرسم
چرا بايد دادخواست بازسازي خانه ي آسانو رو بده
بازسازي ؟ وافعيت داره ؟ - چرا بايد اينو بخواد ؟
اين چيزيه که الان داره بهش فکر ميکنه - مطمئنا زمان براي فکر کردن گذشته
فکر کردي اين همه مسير رو براي چه طي کرديم ؟
هيچ حس انوهي از چگونگي مرگ ارباب آسانو نداري‌؟
البته که دارم
پس چه بحثي ميمونه ؟ چه اتفاقي قراره براي اين قلعه بيفته ؟
به تصرف شوگون واگذار ميشه ؟
نتونستم بفهمم در جلسه مشاوره امروز مشخص ميشه
آيا ما را به خاطر اينکه از ادو ميايم خوار ميشماري و بهمان نميگويي ؟
نه ابدا
شورا بين دوراهي مانده اند و همچنان تصميم نهايي را اتخاذ نکردند
وقتي که تصيميم نهايي در حالي فکر شدن است
سربازاي شوگون در مرزهاي ما هستند
و بازرس هاي انتخابي اش هرروزي ممکن است برسند
و تو ميگي هنوز نتونستن به يک تصميم برسند ؟
بله متاسفانه
سوئمون تو چنو وفت است که اينجايي ، چه کرده اي تا به الان ؟
وقتي که شما زود تر از ما اينجا رسيديد
فکر کرديم شما ديدگاه ها ما را به آن هايي که اينجا در خانه هستند عنوان ميکنيد
و از نامعقول يودن تصميم شوگون دفاع ميکنيد
...ولي ما الان آميدم تا
ميدانم ميدانم ولي بايد صبور باشي
به اين سادگي نيست مردم اينجا هرکدام نگراني هاي خودشون رو دارن
مثل محافظت از خودشون
مواظب حرف زدنت باش باسوبي
به دور و ورتون نگاه کنيد
اينجا همگي همراه خود شمشير هاي کوچکي با خود به همراه دارند
درست مثل يک لباس نخي! احتمال به اين يقين که ديگر هيچوفت نتواند خانواده اش را ببيند
آماده براي مرگ
مردان ادو تنها وفاداران نيستند مردان در خانه هم وفادار هستند
فکر ميکني هاراکيري کردن ما روح ارباب را تسلي ميدهد ؟
فکر نميکني باعث خنده ي ديکران بشيم ؟
اين چيزي نيست که من بخوام
از زمان هاراکيري ارباب ، اقامتگاه ارباب کيرا در حالت هشدار است
با صد و پنجاه مرد که شبانه روز در حالت آماده باش هستند چرا ؟ وفتي ما ميريم به شهر
آن هايي که ما را ميشناسند با تصديق نگاه مي کنند
و انتظار دارند هر لحظه به اقامتگاه کيرا يورش ببريم
من از قصد و نيت تو در اينحا خانه مطلع نيستم
ولي باقي ما در ادو نميتوانيم بذاريم همه چيز همينطور باقي بماند
ما هم همينطور ولي کنش ما بستگي به دستور اويشي دارد
ما در جايگاهي نيستيم که تصميمش را زير سوال ببريم
بهش ايمان داشته باشيد و صبور باشيد
من بهش ايمان ندارم در پنج روز گذشته من شاهد اين بودم که نظراتش به سرعت مدام تغيير ميکند من بهش هيج ايماني ندارم
چيزي شده ؟ - نه
در کمتر از يک ماه چقدر لاغر شده اي - تو که بيشتر از من لاغر شدي
نبايد انقدر نگران باشي
چرا انقدر لباستان رسميه ؟
به خاطره مشاوره نهايي امروز
اين ممکنه آخرين خداحافظي ما باشد
پرد توبکي ايزکي آمده است
اومده ؟
پس منتظره ؟
و برگشته، او داره فرياد ميزنه که اگر ذهنت رو متمرکز نکني
ميره به قلعه و به آخرين لوحه سخنان يادبود ارباب آسانو متوسل ميشه
اون هميشه خودسر بوده
حتي در دوران کودکي هم هميشه در تضاد با هم بوديم
فکر ميکنم چيزاي شايعه پراکن بيشتري هم بوده که در موردم گفته
او گفت که بايد چرکي زخم کمرتان پاک شود تا بتوانيد بايستيد
او برگ باتربر (نوعي گياه دارويي) که در کاغذ پيچيده شده آورده
و گفتن براي التيام زخم عالين
بنظر حرفاي خودش است
پدر چرا نميتوانيم به قلعه وارد شويم - از اونجايي که نميتونم الان وارد بشم کمي صبر کن ، من اول بايد کورانوسوکه رو متفاعد کنم
Tokubei.
کوراناسوکه - - توکوبي
هنوز من رو يادت مياد ؟
تو يکبار به اين قلعه پشت کردي ، چه چيز تو را برگردانده ؟
چه چيز مرا برگردانده ؟
وقتي قلعه ي مرشدم در حالت بحراني است چطور ميتوانم آسوده خاطر باشم - برو خونه
ديگر خانه آسانو وجود ندارد - کوراناسوکه
آيا هيچ نقشه اي براي دفاع از قلعه وجود ندارد ؟
همينجور ساده ميخواي تقديمشون کني ؟
براي هزار و پانصو کوکو چقدر بهت پول دادن ؟ تو مثلا قراره در غياب ارباب خانه را بگرداني
ميخواهي همينجوري جون ميگن قلعه رو بدي بهشون ؟
اگر قرار باشه برم، ميرم اين بستگي به مشاوره امروز داره
چي ؟
ميان ملازمان ديدگاه هاي متفاوتي وجود داره من حتي به کسي که بي احترامي کند گوش نميدهم-
آيا تو پسرشي ؟ - بله قربان
نام من مونزائمون است
چند سالته ؟ - چهارده
چه زماني سرت را تراشيدي ؟ - به رسوم خودمون در چاي خانه فوکوگاوا
من يه تيع برداشتم و از يه مردي خواستم اينکار رو بکنه
از وقتي که بچه بودم پدرم مرا آماده کرده بود
که من آمادگي مردن براي خانه ي آسانو رو داشته باشم لطفا قربان اجازه دهيد وارد قلعه شويم
حتي با وجود اخراج شدن از فلعه پدرم همچنان وفادار است
خواهش ميکنم
سخنان شجاعانه اي بود ولي به آن اعتنايي نميکنم
من نميتونم اجازه بدم تو و پدرت وارد بشيد
به خونه تان در کوجيما بازگرديد
و با فروتني سال هاي طولاني با خاندان خودتان زندگي کنيد - کوراناسوکه - من با تو حرف نميزنم با پسرت حرف ميزدم
اضافه شدنت به ما با آن سر تراشيده ات مثل مرد
بي شک افتخار آميز است
ولي حتي اگر تصميم به واکنش بگيريم
پذيرفتن يک ملازم تبعيد شده فقط براي اينکه با آن ها بجنگيم
لکه ي زشتي بر نام اربابمان خواهد بود
به بي آبرويي براي تمام خانه خواهد بود
تو بايد بدوني من دلايل خوبي براي حرفام داشتم
من بايد وارد قصر بشم - نميتوني
مشاور!
آه جوروزا و کاتاعکا پس از ادو برگشتيد
مشاور دوست دارم يه سوالي بپرسم
وقتي دشمنمان کيرا در وضعيت سلامت نامشخص است
درخواست بازساري خانه را دادي ؟ دلم ميخواهد قصدت رو بدونم
قصد واقعي من ؟ - بله قربان
من هدف تو از اين مسئله رو ميدانم
ولي اگر حرکت شتاب زده ي ارباب خانه اش را نابود ميکند
اين براش افتخار نخواهد بود اگر ملازمانش آن را بازسازي کنند ؟
نه نخواهد بود
اينطور فکر نميکني ؟
ارباب ما بر اساس گيجي و ديوانگي عمل نکرد
او ميدانست که شمشير کشيدنشدر قلعه
به معناي پايان يافتن خانه ي آسانو است
با اين حال اين نفرت چنان زياد بود
او شمشير را بيرون کشيد - تنها کاري که براي ملازمانش مانده اين است که سريع اعزام شوند
دليل خشمگين بودنش
براساس آخرين حرف هايش اين بوده که در کشتن کيرا ناموفق بوده
اين بوده که در کشتن کيرا ناموفق بوده
و به همين دليل اشک هاي تلخي ريخت
اين براي تو معنايي ندارد ؟
مشاور حتي اگر برادر ارباب
دايگاکو به قلعه بازگردد
با ملک کمتر از ده هزار کوکو چطور ميتونه بين مردم راه بره ؟
تنها وقتي که کيرا کشته بشه ميتونه حود رو نشون بده
م نميتوننم انتظار چيزي جز اين رو داشته باشم
جتياگر شوگون دايگاکو رو در ژاپن و چين و هند ارباب کنه
من نميتوانم زنده ماندن دشمن خونيمان کيرا رو بپذيرم
نميپذيرم - مشاور قصد شما چيست ؟
اينجا فاششون نميکنم - چرا ؟
امروز مشاوره نهاييمون رو خواهيم داشت
اگر همچنان همه دارند ديدگاه ها متفاوتشان را بحث ميکنند
من قادر نخواهم بود تا تصميمم رو بيان کنم
قبل از جلسه
من ميخواهم که همه قسم بخورند که با هر روندي به تصميم من همراه باشند
چطور پيش رفت ؟
همه در راهرو دارن با خونشان مهر ميزنند
چند تا از مردان ؟- 51 آيا سرنوشت خانه ي آانو قرار است با پنجاه و يک مرد تعيين بشه ؟
همانطور که کوراناسوکه ميگه بر تهعدنامه مهر بزن
من در نظر دارم کمي بعد اينکار رو بکنم
- ياسوبي ؟ - بعدن
جيروزا ؟
من قراره به ادو برگردم و قرار نيست موافقي اعمال کنم
ماگادايو ؟ - من همچنان دارم فکر ميکنم
فکر ميکنم الان ماتسونوجو با افتخار هاراکيري کرده باشد
همراه با پدرش کوروناسوکه
من هم از يک سامورايي متولد شدم
بايد ميتونستم بهشون در قلعه ملحق بشم
تا به عنوان يک سامورايي مفتخر بميرم
اين حرفو نزن - اين تقديري است که بواسطه ي زاده شدن از يک مرد تند خو بدست مياري
هر چقدر ميخواهي زاري کن - ولي من در اين سن نميتوانم مرد خوش رويي شوم اين از اقبال شوم تو بوده که پسر من شوي
خودت را تسليم تقديرت کن
تنها يک دو روز مانده تا قلعه را مجبور به تحويل باشيم
نميتوانم اين تصميم را بيشتر از اين به تعويق اندازيم
در روز هاي سپري ، بيشتري ها انتخاب کردن مسير خودشون رو برن
از بين سيصد مرد اصيل
تنها شما که پنجاه نفر بيش نيستيد تصميم گرفتيد تا زمان مرگ بمانيد
با اينکه همه تان وفاداري بي همتايي را بروز داديد
من در رفتاري وحشيانه از شما حوااستم که تعهدنامه دهيد بي اينکه قصدم را عنوان کنم
بنا به شرابطي بايد از اين مسئله يقين پيدا ميکردم
چيزي غيز ممکن را مورد پرسش قرار دادم
قبل از اينکه شما بياييد من سوال غير ممکن را دوباره مطرح کردم
اول از همه
ميخواهم همگي سريعا قلعه را ترک کنيد و به معبد اورينيجي در بيرون قلعه برويد
دوما نبايد زين پس هيچ مخالفتي در باب تصميم شوگون و عدالتش بکنيد
و هيچ سخن سياسي نبايد از دهانتون بيرون بياد سوما بايد آينده ي خود را با تعهد به من بسپاريد
با اينکه ممکنه برعکس بنظر برسه ولي ايستادن در برابر رئساي شوگون روش ساده ايست
اگر ما ار تحويل قلعه سر باز زنيم ، ارتش شوگون حمله خواهد کرد
همه ي مان تا مرگ ميجنگيم و بعد همه چيز به نفعشون تموم ميشه
ولي تقديم کردن قلعه به نشانه ي تاييد تصميم
و در عين حال متکي به هدفمان خواهيم بود
اين مسيري است که شايد ساده انگاريده شود ولي در واقع سخت است
اين مسيري است که تنها يک مرد باايمان به آن قدم ميگذارد
قصد من اين است که مسير ساده را راها کنيم و دشوار را برگزينيم
تا از پست ترين مسيري که يک مرد ميتواند بالا رود
بالا رويم
اکنون دوست دارم بدانم ديدگاه هر کدامتان چيست
آزادانه آنچه را فکر ميکنيد بيان کنيد
شايد يکم جسورانه باشه
و الان ممکنه بدون يک سامورايي ارشد رونين (به سامورايي هاي بيهويت گفته ميشه) تلقي شويم
ولي هرگز نميتوانيم فراموش کنيم که دشمن ارباب آسامو زده است اين مسئله که کاملا عيان است
به ياد داشته باش
همان طور که بايد به يادداشته بشي که چگونه ارباب آخرمان به زور مرد
ما اصلا نميتوايم زنده بودن کيرا را ببخشيم
من مهر ميزنم منم همينطور
منم امضا ميکنم - منم
اين شامل همه ميشه ، همه چيز در دستان شما خواهد بود ما زندگي مان را به دست شما ميدهيم
پس همه تان موافقت ميکنيد تا پايان با من باشيد ؟
با اين تصميم ديگر تنها بايد براي اتخاذ تصميمات منتظر لحظه ي مناسب بود
من ميخواهم بر اساس دستور همگي قلعه را ترک کنيد
مانند پدرمان قبل از ما
ما براي سال هاي زيادي در اين قلعه خدمت کرديم
از نقاشي ها بر در ها تا درختان باغ
همه چيز تداعي کننده خاطره اي است و اين آخرين باري است که به هرکدام آن ها نگاه ميکنيم بايد به هرکدامشان بدرود بگيد
توکبي ، توي احمق و حتي پسرت
توي احمق
برام مهم نيست اگر يک احمق عجول بودم
ميتونم ببينم که به يک پايان اشتباه رسيدم
وقتي ديدم که همه دارن قلعه را ترک ميکنن متوجه شدم که حتما نقشه اي داري
تو يک نقشه ي مخفيانه داري ، مگه نه ؟
ما از زمان پسر يچگي با هم دوست بوديم بهم بگو کوروناسوکه
در زمان فلاکت تو هميشه روحت بيشتر ميدرخشد (آگاه تري)
امکان ندارد کاري نکني
ميدونم که کاري ميکني
بخاطر پسرم که همين حالاش هم رفته
بهم بگو ميخواي چيکار کني
نفوذ به مقر کيرا و کشتنش
تا به اعتراض تبعيضي که انجام شد بپردازيم
حکم ناجوانمردانه اي که شوگون داد
و عيان کردن بي هدالتي اش در حکمراني که تا به حال شوگون داشته
زودباش بهم بگو صدات داره محو ميشه
من تصميم دارم تا بر عليه شوگون بايستم
خوبه
اکنون من ميرم تا در جهاني ديگر زندگي کنم ، باقي کارها بر دوش توست
توکبي به زودي من به تو ملحق ميشم - زياد طولش نده ، منتظرت خواهد بوذ
شش ماه بعد از تسليم قلعه
از مهمان نوازي تان متشکرم خانم
متاسفم که او بعد از اين همه وقت همچنان بازنگشته براي گوشت دلچسبي که بهمان داديد اين سه روز سپاسگزاريم
ولي ناتواني در ديدن مشاور اويشي
ما هيچ سخن تاثيرگذاري که ما را برگرداند نداريم
از آنجايي که ما آمده اين تا هفده ملازم ادو رو معرفي کنيم
واقعا حتمي بايد او را در جيون يا شيمابارا پيدا کنيم
و قبل از اينکه به خانه بازگرديم يک توضيح درخواست کنيم
از اول هم بايد کنترل همه چيز رو خودمون به دست مي گرفتيم
گوش کردن به مشاور کار اشتباهي بود
خب ميتونيم در راه بازگشت به ادو فکر کنيم
ممکن است ما ديگر همو نبينيم ، برايتان سلامت رو دعا ميکنيم - مادر من ميبرمشون تا پيدا کنن پدر رو
تونستي ذهنت رو جمع کني ؟
مرا ببخش که پافشاري ميکنم
ولي عاقلانه تريم مسير براي تو همانطور که پدرت گفت
اينه که شوهرت رو ترک کني و به خانوادت در تاجيما بازگردي
اينکه به من، پيعام رسان پدرت بي اعتنايي کنه يه چيزه ولي او حتي دوست رونين اش که از ادو آمده را بي توجهي ميکنه
در حالي سه روز و شب رو در ميخانه ها عياشي ميکند
هممون ميتونيم بفهميم که اون الان واقعا در قلبا دنبال جيه
من در سالي که تو به دنيا اومدي بودم
که به خدمت خانواده ي ايشيزوکا در اومده بودم
من بزرگ شدنت را تماشا کردم و وفتي با اين خانه وصلت کردي
من مسئول مهماني ازدواجت بودم و تو از تاجيما به آکو رسيدي
وفتي ديدم که از ازدواجت خوشنود نيستي نتونستم به راحتي بذارم برم خونه
من مستعد هستم تا تو رو به خونه برگردونم
ميتوني بچه هاتم با خودت بياري
بي شک آن ها ميتونند بدون هيچ پشيماني خانواده اويشي را ترک بگن
تا وفتي که کوراناسوکه زندست
من قصد ترک خانواده اويشي را ندارم
مهم نيستند چقدر مردم بهش ناسزا بگن و عليهش صف بکشن
من به اعتماد بهش ادامه ميدم و باهاش همراه خواهم بود
به عنوان همسرش براي من م سير ديگري وجود ندارد
دنبال لذت هاي شخصي اش است و خانه و خانواده ي خود را بي توچهي ميکند و عهد هاي وفاداري اش را فراموش ميکند
به همچين مرديه
يک همسر
تصويري از همسرش را ميبيند که کس ديگري نميبيند
در نگاه من عياشي هايش غير قلبي است
اين از آن ناشي ميوشد که انگار او در درون از يک راز تا حد مرگ شکنجه ميکشد
و غمگينانه تلاش ميکند با متوسل شدن به عباشي از سر ناخوشي حواس خود را پرت کند
به من نخواهد گفت اين راز چيست
ولي آرزو ميکنم من جاي او زجر بکشم
و زير اين سقف در درد سهيم بشم
بيايد ديگر در اين مورد صحبت نکنيم و لطفا حرفام رو به پدرمم ابلاغ کنيد
نايب السلطنته امپراطوري مونوئه ارباب شيندو رو فرستاد
تا با آقاي اويشي در باب يک مورد ضروري صحبت کند
لطفا اينجا تا موقعي که آزاد بشه منتظر بمانيد
در حالي که بيشتر ما در فقر وخيمي به سر ميبريم مشاور اويشي بنظر ميرسد که براي مفعت خود بسيار خرج ميکند
بيخود نيست که ديگر ميلي به ريسک زندگيش براي آرمان هاي ما نداره
خب خب ممنون که آمدي
خوشحالم ميبينمت
بيا کوراناسوکه
چند بار بايد استخوان هاي پيرم را به اينجا بکشم تا با درخواست هاي نائب السلطنه موافقت کني
او در مورد طلب خدمت از تو بسيار جدي است
من بسيار قدردانم ولي قبلا هم بارها گفته ام
اين خيانتي به مرشد سابقم خواهم بود
که به خدمت يک خاندان ديگر در آيم آن هم وقتي سرنوشت خاندان قبل من همچنان نامشخص است
بايد ازتان بخواهيم که اينبار به من فشار نياوريد
يالا دخترا برامون ساکي بياريد وقت جشن گرفتنه - تنهامون بذاريد دخترا
وقتي در مورد سرنوشت نامشخص خاندان سابقت حرف ميزني
آيا داري به درخواست بازسازي خاندان به دست دايگاکو فکر ميکني ؟
اتفاقا همين امروز نائب السلطنه با من صحبت کرد
در مورد بازساري خاندان آسانو
او به من دستور داد تا به ادو برم
تا برم پيش برادر ناتني اش، مشاور دوم، تسوناتويو
تا درخواست تو رو به شوگون ببرم
او داره تو رو به ادو ميفرسته ؟
درسته همانطور که حتما آگاهي مشاور تسونابوتو زير نظره
تا ششمين شوگون بشه و مطمئن باش که خاندان بارسازي ميشه
مخصوصا اينکه خاندان من و تو خويشاوند خوني هستند
دوست ندارم مرد در مقام تو رو بدون مرشد ببينم
و اين برام مسخرست که تو از پيشنهادات نائب سلطتنه سرباز ميزني
و من به ادو ميرم تا طلب بازسازي خاندان آسانو کنم
بيا ، کين خواهي براي خون ارباب سابقت رو فراموش کن
نميتوني زندگيت رو با اين کله شقي پيش ببري
شايد بخاطر اين باشه که کمي پيش مشروب خوردم ، يهو حالم بد شد
گوش کن کوراناسوکه ما يه قراري اينجا باهم داريم
اگر خاندان آسانو باسازي شد ، تو به مرشد من خدمت ميکني
اگر نو و افرادت تصميم بر آشوب بگيريد
بعد از اينکه مشاور با شوگون صحبت کرده است اين واقعه لجني بر صورت هم مشاور هم نائب سلطنه خواهد بود
اينو فراموش نکن اينو فراموش نکن فهميدي ؟
کاري که برات کردم را فراموش نکن
مشاور اويشي کيه ؟- - ما همه چيز رو شنيديم
خب اگر بوسبي از ادو نيست
و تاکبايشي هم همينطور
چيزي که ما الان شاهدش بوديم قصد واقعي توست ؟
واقعا ميخواي واسه نائب السلطنه کونوئه کار کني ؟
همين که امنيت خودت رو فراهم کردي ميخواي بذاري ما بميريم ؟
هنوز يه سالم نگذشته و تو واقعه ي اربابمان را فراموش کردي
ه اندازه کافي حرف زدي کايباشي
ساکي و زنان شرافت رو از نو پاک کرده اند ؟ ميخواستي بزني زير عهدنامه و همه مان را فريب بدي ؟
اونوفت خودت را حافظ قلعه ي اربابمان ميداني ؟
فراموشش کن تاکبايشي
کيشاور
ما همه ي اين مسير را آمديم تا شما را ببينيم
معرفي هفده مرد از ادو ، از حالا ترجيح ميديم انحمن خودمون رو دنبال کنيم ، برايتان آرزي موفقيت ميکنيم
بيا بريم تاکابايشي - من همچنان راضي نشدم - گفتم که فراموش کني
پدر بايد از بهتون التماس کنيد بذاريد مننم منم باهاشون به ادو ميرم - ماتسونجو
بايد باهات حرف بزنم ، نزديک تر بيا
بهترين نقشه ها هم ممکن است منحرف شوند
آب هميشه از دستان حتي قوي هم ميريزد
در مارس سال قبل به محض اينکه در مورد واقعه شنيدم عهدي رسمي بستم
اينکه کيراي پست رو بکشم و انتقام مرگ ارباب رو بگيرم
اربابمان وقتي هنوز بچه بود پدرش را از دست داد
و وقتي فقط نه سال داشت در راس قدرت خاندان آسانو قرار گرفت
من هم وقتي بچه بودم پدرم رو از دست دادم
و موفق شدم در در هجده ساگي به مقام پدربزرگم به عنوان مشاور دست يابم
در طول اين بيست سال گذشته تا وقتي که مارس گذشته مرد
من بزرگ شدنش رو ديدم و بهش خدمت کردم
جوري که انگار داداش جوان تر خودمه يا حتي فرزندمه
وقتي که خبر هاراکيري کردنش مارس گذشته رسيد
هيچکس رو اندازه من اندوهگين نساخت
فرار کردن از قلعه راهي براي گرفتن انتقام ارباب بود و من از اعتراض به شوگون سرباز زدم
تا بعد با دابگاکو با نقشه خاندان آسانو رو بازسازي کنم
البته
شوگون اعلام داشته بود که در مورد ارباب آسانو چه حسي داره
پس من فکر کردم که درخواست سريعا با رد شدن همراهه ولي آدما ميتونن غافل گيرت کنند
ترحم عمومي نسبت به ما از سوي رونين هاي ادو شکل گرفت
در مسير جاده اسب سوار ها و رهگذر ها آواز ستايش لرد آسانو و نکوهش ميرا را سر دادن
اينجا بود که عذاب کشيدن من شروع شد
گاهي حتي شوگون هم نميتونه با ديدگاه عمومي مبارزه کنه
کمي پيش من نامه اي از جوزائمون آراکي دريافت کردم
بارزسي که ما قلعه را بهش تسليم شديم
در مورد بازسازي خاندان آسانو با مشاوران ارجع صحبت کرده
و گقته که ما بايد با اميد زياد منتظر پاسخ باشيم
و اين بسته شدن مسير براي دستبابي به خواست اصليم مرا مستاصل ميکند
ولي از آن جايي که خودم درخواست دادم تنها ميتوانم منتظر بمانم تا بهم بگويند منتظر بمان
همچنين شنيدم که خويشاوندان ارباب توانستند ساکت بمانند و دارند به صورت رسمي دور هم جممع ميشن
و حالا اين مسئله است گناآگاه به ميل واقعيم
حتي نائب سلطنه وارد عمل شده
اين قطره آبي که از دست من ريخته
منجر به يک موج شده است
که من در توقفش ناتوانم
درخواست براي بازسازي بزرگترين اشتباه زندگي من بود
يک تصميم اشتباه که هيچجوره نميشه جلوش رو گرفت پس چرا بدون اعلام شدن تصميم به ارباب کيرا حمله نشه ؟
ماتسونوجو اگر به اين سادگي بود که من انقدر رنج نميکشيدم
درخواست چنين چيزي و بعد يورش بردن به ارباب کيرا بدون انتظاري براي جواب
بي احترامي ما و بازيچه قرار دادن تقدير است
اين انتقامي نخوهد بود که باعث بشه ما در بهشت و زمين به افتخار برسيم
الان تنها کاري مي توانيم بکنيم ديدن رخداد ها و منتظر تصميم در مورد دايگاکو آسانو باشيم
مشاور خبر تصميم آمده است خبر هاي درجه يکي است
اين دو از ادو با خبر هايي که منتظرشان بوديم آمده اند
مشاور ، نسبت به برادر ارباب دايگاکو نگرش مثبتي حاکمه - صبر کنيد برويم داخل
حالا بگو
اجازه دهيد تا از رسوم معمول صرف نظر کنم
برادر اربابمان آزاد شده
از سوي زندان سختگير قصر که از ماه مارس زير نظر بود
سه هزار زمين کوکو اش قراره مصادره بشه و قرار است به حبس شعبه اصلي خاندان آسانو در هيروشيما دربيايد
پس مرشد آسمانو قراره در حالت حبس باشه ؟ و قرار است به حبس شعبه اصلي خاندان آسانو در هيروشيما دربيايد ؟
تمام اميد هاي بازسازي از بين رفت
اکنون بگذاريد هرچه سريع تر به هدف اصليمان بپردازيم
گروه مان در ادو مشتاقانه منتظر ورود شما هستند
بي شک همه تان رفتارهاي اخير مرا ناشايسته انگاشنه ايد
يقينا رفتاري عصباني کننده بود
براي يکبار هم که شده با ادو متحد ميشم - پس ميايد ؟ -بله
از آنجايي که نميخوام از بداقبالي بقيه
شادماني کنم
الان انتقام اربابمان را بگيريد
مشاور
بله اکنون به جستجوي دشمنمان کيرا ميپردازيم حتي اگر صد و پنجاه هزار کوکو همراهش باشن
ما نبايد ترسي داشته باشيم
ببخشيد مزاحم ميشم ولي بايد باهاتون صحبت کنم - بعدن ريکو - نه لطفا بگو
با محبت بيش از حد تو
چي شده ؟ - اين خيلي ناگهاني است
ولي پدر من در تاجيما به شدت عصباني است به خاطر رفتار هرزه و بي وفايي نسبت به مسئوليت به ارباب
او به من هشدار داده که ترکت کنم و به خانه بازگردم
بنابراين من ازت ميپرسم
اگر ميشه امروز مرا طلاق بده
متوجهم ميخواهي ترکم کني ؟ قصدت بازگشت به تاجيما است ؟
بله
وارث اويشي است پس بايد بماند
ولي دوست دارم کيچيچيو و کوکو رو با خودم به تاجيما ببرم
متوجهم
خيلي خوب به همه چي فکر کردي
کيچيچيو مشروطيت ضعيفي داره
شايد بتونه کشيشي بشه و براي روحمان دعا کند
حتم دارم ميخواهد يک سامورايي شود
همين الان خودتم در وضعيت معمولي نيستي مواظب حودتو و سلامتيت در راه تاجيما باش
بخش دوم
در چهاردمين سال از جنروکو
دورن قلعه ي شوگون ارباب ناگانوري آسانو از آکو متحمل يک شورش شد
شمشيرش را بيرون کشيد و رئيس پروتوکل کيرا را زخمي کرد
ارباب آسانو محکون به اجراي هاراکيري شد و قلمرو اش نامشخص باقي ماند
در حالي که ارباب کيرا هيچ مجازاتي شامل اش نشد
اخبار همه ي ملازمان آسانو رو شوکه کرد ولي مشاور ارشد کوراناسوکه اويشي
با آرامش وضعيت را مورد تفکر قرار داد و واکنش نسبت به آن را پي ريززي کرد
با عهد به اينکه ارباب کيرا کشته بشه در روز ديگر ملازمان قلعه ي آکو رو ترک کردن
بهانه ي کوراناسوکه براي تحويل ندادن قلعه اين بود که به شوگون درخواست بازسازي خاندان آسانو رو دهد
برخلاف ميل باطني اش به درخواست ، بسيار مورد توجه قرار گرفت
اگر درخواست به عمل مي انجاميد تمام عدالت ممکن براي گرفتن انتقام را در چشم مرد از بين ميبرد
هنگامي که بهار بعد رسيد کوراناسوکه از وضعيت اش رنج ميبرد
نائب سلطنته کونوئه در کيوتو اميدوار است بتواند کوراناسوکه را راضي به خدمت خود کند
او پيعام رساني فرستاده مبني بر اينکه من در شوگون فرمان ميدهم
در مورد بازسازي خاندان آسانو
ولي من شنيده ام که ملازمان و همينطور کوراناسوکي
ميخواهند به مقر کيرا بورش برده و او را بکشند
منم همينو شنيدم
اگر من اين درخواست را به شوگون ببرم
خاندان آسانو مطمئنن بازسازي خواهد شد ولي اين مدام من رو مردد ميکند
حکماي چيني به ما آموخته اند
که اداي وظيفه هنگامي شروع ميشود که با احترام به اجداد باشد
هر چقدر هم که گستاخانه بنظر برسد بنظرم گاهي بايد به اجداد بي توجهي کرد
لطفا ادامه دهيد
من در سخنراني هايم به شما در مورد تاريخ ژاپن
تلاش کردم نکاتي که يک شخص بايد در ذهن نگه دارد را متذکر شوم
ما چيني نيستيم ، قبل از اين بدون بصيرت نظرات حکما را قبول کنيم
هميشه بايد يادمان باشد که ما سامورايي هاي ژاپني هستيم
درست ميگيد دقيقا همينه
پيش از هرچيز بايد روحيه سامورايي غالب باشد
تنها در اين صورت بعد شخص ميتواند به سخنان حکما نظر کند
اگر شوگون با بازسازي آسمانو موافقت کند
انتقام را نشدني ميکند
در نگاه مردم در انتقام ديگر عدالتي نخواهد بود
چي شده ؟
پيغام رسان از سوي ارباب کونوئه ، پدر زنتان
آمده است تا احترامش را از قبل از روانه شدن به کيوتو ادا کند
ميتونم حداقل بهش بگم که شما موافق هستيد ؟ تا نسبت به درخواست شوگون که فرستاده بازخوردي باشه ؟
...بدون اطمينان کامل - نه من همجنان دارم به مسئله فکر ميکنم
پس استاد اين خانه اوست ؟ ولي من شنيده ام که بسيار عالم است
پس ميشه فهميد که يک موش دروغگو معمولي نيست...منظورم اربابه
!لطفا سوکئمون
من در دفاع از تو کاري کردم که بياي
با اينکه در خاندان تازه واردم ولي امروزه نمايش هاي نو بسيار رويداد مهمي تلقي ميشن
تو بايد بهترين رفتارت رو داشته باشي - ميدونم
از اين سمت ؟
و سابقه ي خدمت به خانه ي خاندان آسانو رو داري درسته ؟
مردي که باهات در باغ حرف ميزد کي بود ؟ - برادرم سوکئمون تمينوموري
که اجازه گرفتم تا براي نمايش امروز دعوتش کنم - برادرت ؟
يک از رونين هاي آکو ميخواهد نمايش نو ببيند
آيا اين مسئلرو ميدونه که ارباب کيرا براي اجراي امروز مياد ؟
مقام تو در خاندان آسانو چه بود ؟
من مردي بي مقام بودم که دستمزد ناچيزي دريافت ميکردم
واقعيت داره ؟
آن ها چهل کوکو رو دستمزد ميگفتن ؟
و يک سامورايي که نامه رسمي اربابش را به مرشدي ديگر برده ؟
مردي بي مقام ؟
خيلي دور نشسته اي نزديک تر بيا ، فنجاني را بردار
اگر کار رسمي با من نداريد من از حضورتون مرخص بشم
بيخيال پس
ولي مردي از هونجو که تو ميخواي ببينيش
فعلا قرار نيست برسه اينجا
نميخواهي نزديک تر بياي و يک فنجان با ما ميل کني ؟ - فکر نکنم
پيشنهادي که توسط مرشد بزرگ عنوان شده طعم سختي دارد
که در واقع خوش طمع نيست اتفاقا
!بسيار جذاب مردي که افکارش را به زبان مي آورد
اگر ميخواهي فاصلت را حفط کن ولي بمان و کمي با من صحبت کن
سوکه
تو اشتباه کردي که فکر کردي اون موش پست کيرا در برابر فاضلاب هاي هونجو تاخير ميکنه
بعد از اينکه به دويست و چهل و پنج مايلي يونزاوا فرار کرد ديگه جاي حرفي نموند
به عنوان پدر يوسوجي، کسي که صاحب صد و پنجاه هزار کوکو از فرارگاه يونزاوا است
اون ميتونست به سمت پسرش و محافظينش عقب نشيني کند
خيلي طول نميکشه که بر اثر مرگ طبيعي بميره
مممکنه که دندون تيز کرده باشي و دنبال آشوب باشي اينجا ولي ديگه خيلي ديره
اين خانه ي شماست
ميتونيد هرچه دوست داريد بگيد
خب خب
حتي اويشي در ياماشينا بايد تو رو مفيد بدونه
فکر کنم داري با خودا ميگي هر چي ميخواي بگو فقط بشين و تماشا کن
ولي از جايي که من ايستادم
غم انگيزه که بگم حتي اويشي اشتباه بزرگي کرده
اويشي ، اويشي هست و ما ، ما هستيم
من متوجهم که از سال گذشته اويشي تغيير کرده
عياشي كه من ىر مورىش شنيدم به همين سادگي تاثير نميتونه بذاره
هر تاثيري که داره. داره خودش رو نشون ميده
پس اگر کوراناسوکه قلبا تقيير کرده باشد به اين معني است که باقي شما هم ميخواهيد وفاداريتان را فراموش کنيد؟
فکر نکنم کردي در مقام تو بتواند اين مسايل را درک کند ولي در دستشويي يه چيزي هست بهش ميگن وان که توسط يه ميله بهم وصل شده که اگکر بشکنه همه چيز فرو ميريزه
هيچکس نميتوه آب را با يه تيکه چوب صاف نگه داره
سوکعمون اگر تو و دوست رونين ات هدفي مخفي داريد
نبايد بهش به عنوان يک مسيله تماما مخفيانه نگاه کني
براي اينکه به هدفت برسي
صد ها هزار سامورايي سراسر سرزمين دست ميابن
نميحواهم جلوت بايستم چون اينکار در تضاد با رسون سامورايي است
معطوف به روحيه سامورايي در خود براي کمک به ديگري
اين واقعيت و ترهم يک آيين سامورايي است
آدم هاي بيارزش ممکن است تفکرات بي ارزش سرگرمشان کند
من هوس هاي زودگذر را مورد بازحويي قرار نميدم
اکنون ما در پانزدهمين سال جنروکو هستيم
و روحيه ي سامورايي در وضعي بحراني ست
حتي اگر به اين معنا باشد که با سر روي به زمين بهت التماس کنم ميخواهم مطمئن شوم که نقشه اي داري
ميدانم که مصمم هستي که سخن نگويي
و من دارم بهت فشار ميارم که تا يه چيز غيرممکن رو يگي به چشمانم نگاه کن سوئکمون
به عنوان يک خدمتگذار وفادار در زمين خودمان
ميخواهم به تو باور داشته باشم
اگر ميشه ميخواهم اين سوال رو ازت بپرسم
من شنيدم که شوگون حال حاضر مرد مشکوکي است
که از خاندان هاي سامورايي هاي خوش نام خوشش نمياد
ار ميان حدود بيست اربابي که خاندان هايشان منسوخ شده
و هيچکدام نامشان با زن پرستي يا رفتار ناهنجار ديگه اي آلوده نشده
همه ي آن ها توسط شورايش قابل احترام بودن
وقتي اربابم آسانو شمشيرش را در قلعه بيرون کشيد
فکر ميکنم شما هم حضور داشتيد
و بايد بدونيد که حکمي که داده شد بسيار ناعادلانه بود
اربابم جکم هاراکيري گرفت و خاندانش از هم پاشيد
در حالي که رقيبش کيرا هيچ مجازاتي نشد
وقتي که چشمات رو نسبت به مسئله باز کني
آيا بخاطر ترس از ناخوشنودي شوگون بود
که ممکنه کسي براي به دست آوردن قدرت تلاش کنه - ...سوئکمون تو نبايد
نه صبر کن بذار بقيه حرفاتم بشنوم سوئکمون
در باب اين مسئله
اگر شما که از نسل ارباب لياسو هستيد به کلمه هم در موردش اظهار نکرديد
!مطمئنم سرنوشت ارباب من چنين نميشد
و هنوز و هنوز
واسه من و برادرانم در مورد روحيه سامورايي سخنراني ميکنيد ؟
يکم زيادي خوب است و شايد بهتر باشد بدون آن کارمان را بکنيم
درسته ، جواب کملا قابل درکي بود
من بيشتر از اين ديگه بهت فشار نميارم
ظن به اين که نقشه ي مخفيانه اي در دستور کار باشد
تو نميخواهي قبول کني
و همانطور که اشاره کردي من در جايگاهي نيستم که سوال کنم
ولي اين همچنان درخواست نائب سلطنته رو تغيير نميده
او عنوان کرده که دوست داره کوراناسووکه به خدمتش در بياد
و دوست داره من کارهاي بازسازي خاندان آسانو رو پيش ببرم
پيغام رسانش دوباره امروز اينجا بود
و سوئکمون درخواست بازسازي خاندان آسانو فکر خود اويشي بود اگر عملي بشه مهم نيس چقدر انتقام بخواي ، نشدني ست
براي شما اينکه درخواست بازسازي را دهيد يک مسئله است کين خواهي براي انتقلم هم يک مسئلست اين عادلانه نيست
قصدتان از بازسازي چيست ؟ - من فردا به قلعه خواهم رفت تا با شوگون ملاقات کنم - التماستان ميکنم اربابم
ارباب کيرا وارد شده اند برو جلو تا خوش امد بگي
نه سوئکمون
ديوونه شدي ؟ يذار برم اکر ارباب تسوناتوبو فردا به قلعه بره اين آخرين شانسمونه
نميتوني اين خانه را با خون او کثيف کني
بايد راه بهتري باشه -- اگر الان نکشمش کيرا به صورت طبيعي ميميره کيو! تو هم نسبت به خاندان مسئوليت داري
من کمکت ميکنم و ميبرمت پيشش، در مايش امشب او هم اجرا داره در نقش توموموري در نمايش بنکي در قايق ميبرمت پيشش
گستاخ - اربابم لطفا بذار برم - فکر کردي من کيرام احمق
اگر تو الان کيرا را بکشي پس اويشي و بقيه چه مييشن
لطفا بذار برم وگرنه مجبورم تو رو بکشم - چي ؟
ديوونه شدي سوئکمون ؟ اينکه کيرا رو نيکه تيکه کني تمام هدفته ؟
ميخواي سرش رو ببري و به قبر آسانو تقديم کني ؟
آيا اين براي انتقام خونش کافي ست ؟
به اين فکر کردي که موفق نشي بکشيش ؟
و نقشه ي انتقام رو به باد بدي، چطور ميخواي به آگاهي نسبت به اين مسئله کنار بياي
هنگامي که دستان راست در حال بازسازي آسانو است دست چپ ميخواد که گلوي کيرا رو ببره
تو با اينکارات کنش را بي ارزش و اذهان عمومي را منحرف ميکني
اين رو متوجه نميشي ؟
کوراناسوکه انجام ميده
درخواست بي اراده براي بازسازي آسانو
او احساساتش را مخفي ميکند
و يه روز ميره ميشه شيمابارا و يه روز پيش جيون
تا خود را تلخ کام تر کنه و درونش را آزار دهد
عذاب قلب او اندوه قلب او
شما احمق هاي خودخواه يکذره هم از درد او خبر نداريد
حتي اگر کيرا تا يه زمان مشخص زندگي کنه
و در آرامش بميره
اگر تو و دوستانت رفتارتان را کنترل کنيد
و با عدالت خوب هيچگاه به اصالت خاندان خود خيانت نکنيد
اونوقت با بريدن سر خاکستريش چه چيز ديگري بدست مي آوري ؟
به راستي که اگر به عنوان يک مرد با تقوا به دنبال انتقامي
پس تمام کنش هايت براي اين اعدام بايد از روي روال رسوم باشد اين مسير درستي ست براي گرفتن انتقام
آيا اين اصول را توجه ميکني ؟
آيا کوراناسوکه و همراهانش را از مرگ باعذت محروم ميکني ؟
اين اشاره اي از تومومري است
مشاور تصميم آمده است و عالي ست - اين دو از ادو با سخناني که منتظرشان بوديم آمدند
مشاور تصميمي مناسب براي برادر ارباب دايگاکو - وايسا بريم داخل
- حالا بگو - بگذاريد از رسوم معمول صرف نظر کنم
برادر اربابمان آراد شده از حبس سختي که از مارس قبلي قرار داشت زمين هايش از سه هزار کوکو مصادره شده و الان در محاقظت است باز
در شعبه اصلي خاندان آسانو در هيروشيما - متوجهم پس استاد دايگاکو در حبس است ؟
قراره در حبس شعبه اصلي خاندان آسانو در هيروشيما باشه ؟ متوجهم
مشاور تمام رنج هايي که تا به امروز کشيدي ميتواند پايان يابد
بي شک همه تان رفتارهاي اخير مرا ناشايسته انگاشنه ايد
با اينکه گاهي بنظر لازم مينمايد درخواست براي بازسازي خاندان توسط دايگاکو بزرگترين شاتباه زندگيم بود
يک تصميم ناآگاه که نميتوان جلويش را گرفت، فکري تلف شده ، ولي اگر خاندان با دايگاکو بازسازي شده بود
آن هم با اندوخته ي اندک از بيست هزار کوکو آنوقت ديگر مهم نبود چقدر بجنگيم و دندان بفشاريم
در ديد عمومي ديگر نميتوانستيم در يورش به مقر کيرا حق جو تلقي شويم
حتي شکافتن شکمم جلوي قبر استاد در سنجاکو نميتوانست دليلي براي چشم پوشي از اشتباهم باشد
من مضطرب بورم ، رننحي طاقت فرسا تا امروز برايم بوده
مشاور حالا ميتونيم انتقام اربابمان را بگيريم - حال به جستجوي دشمنمان کيرا ميپردازيم
حتي اگر خاندان اويسيجي با صد و پنجاه هزار کوکو پشتش باشه ما از هيج چيز نميترسيم
ميخواهم شما دو تا سريعا به ادو بازگرديد و برادرانم در آنجا خبر دهيد که به زودي آنجا بهشان ملحق ميشم
پانزدهمين سال از جنروکو ، چهارده دسامبر مقر بانو آسانو در آدو
حتي اگر هيچ پيوندي نداشته باشند بازم بايد انقدر بي توجه باشند ؟
آن ها جوانند و براي آمدن سال نو هيجان زده اند بخصوص بعد از خانه تکاني ديروز
من تنها بايد روي دعا کردن براي آرامش روح همسرم تمرکز کنم
تو از آکو به اود اومدي تا به مقر تپزو خدمتي کني ، آره ؟
اميدوارم که سفرتون به خوشي بوده باشد ، بسيار به پايان سال نزديکيم
وجدان کاري شما بسيار قابل تحسين است
حال خانمت خوب است ؟
بله خوشحال ميشه ببينتتون
گودايو لطفا بانويمان را خبر کن
کوراناسوکه اويشي مشاور ارشد سابق قلعه ي آکو به ادو اومده و دوست داره ايشون رو ببينه
به عنوان مشاور اصلي که مسئول روابط خانه است فکر ميکني اين کار عاقلانه ايه ؟
او صراحتا آمده تا بانو رو ببينه ، دليلي نميبينم که جلوش رو بگيريم
لطفا او را معرفي کنيد - اين اتفاق نخواهد افتاد
اوچيايي لازم نيست بهت يادآوري کنم که آشوب ارباب آسامو در مارس قبل در قلعه تاثير خيلي بدي داشته
نه تنها بر خانواده خود بانو آسانو، بلکه بر شعبه اصلي خاندان آسنو در هيروشيما
و از سمت ديگر خويشاوندان هم باعث ناخوشي شده اند و بسياري حتي پست هايشا را رها کرده و رفتند
نه نه آمدنش را اعلام نکنيد
اگر ملازمان سابق آسانو ميخواستند به ارباب کيرا يورش ببرن
ديگر نيازي به پيش بيني اتفاقاتي که ممکنه براي اينجا رخ بده نيست آن هم با ارتباطي که به بانو است
با بازسازي خاندان ديگر شانسي وجود ندارد برام عجيبه که چطور نزديک به پايان سال به اينجا سفر کرده
از کحا معلوم که پذيرفتنش باعث ناخوشنودي شوگون نشه ؟
مطمئنم تو به اين مسائل خوشبيني از آنجايي که بانو آسانو خدومت کردي
ولي به عنوان نماينده ي خاندان خودش (بانو) نميتوانم اجازه دهم او معرفي شو
اوچيايي کوراناسوکه کجاست ؟ - درست اونجا
بانوي ما ميخواهند او را ببينند من اينکار رو توصيه نميکنم بانو تودا -
بانو دارن ميان
خيلي خوبه که ميبينمت
خيلي دور نشستي ، نزديک تر بيا
با حضور من در ادو و تو در قلمرو زماني طولاني هم رو نديديم
واقعا سه سال شده ؟ - شما حوب بنظر ميرسيد و تغيير نکرده ايد
يا اين چيزيه که دوست دارم بگم چون در واقعيت همه چيز تغيير کرده
ميخواهم بالا تزين درجه ي همدردي ام را ابراز کنم
بعد از آن رخداد به تو هم بسيار سخت گذشته کمي نحيف بنظر ميرسي
کمي ساکي بخور کوراناسوکه تو از برف سنگين آمدي، بايد خودت را گرم کني
لطف شما هميشه شامل من شده
يکي ديگه بخور - حتما شنيده ايد که من علاقه ي زيادي به ساکي دارم ولي نه ممنونن - پس يکم خوراکي بخوريد
تا اشتهايتان براي يک انتقام عالي آمده بشه
آخ دست روي حايي ميذاري که درد ميکنه
از آنجايي که براي رسيدن به اينجا حتي برف رو هم به چالش کشيدي مطمئنن هدف بسيار مهمي داري
براي يه سامورايي هيچ چيز رنج آور تر از اين نيست که بدون استاد بشه ، تنها يم تقلايي براي زندگي
باقي جيز ها بي اهميت است ، شبح هايي از اجدادشان است به سختي ميتوانند همسران و فرزندانشان را زنده نگه دارند
آن ها از من درخواست هاي زيادي مي کنن با گريه ميگن دستانمان را بگير يا انتقام بگير
بودن در نقش مشاور ارشد ، به عنوان کسي که با ارباب صحبت ميکرد نميتونم ناديده بگيرمشان
من شتابان به ادو آمدم تا آن هايي که خشمگين هستند را بيابم کساني که ادها دارن که بايد هرچه سريع تر انتقام گرقته بشه
ترجيح ميدهند به جاي مردن از فقر رشادت مندانه با انتقام بميرن
و اينکه نامشان بر زبان ها باشه ، هدفي غم انگيز است که من از آن ميترسم
اين در جايگاه يک زن نيست که دخالت کند ولي من شنيده ام ارباب کيرا ميخواهد به قلعه ي يونزاوا بازگردند به مقر پسرش ارباب يوسوجي
وقتي که در بهار برف ها آب شدند
منم همينو شنيدم فکر ميکنم خاندان کبرا از کنش ما ميترسند
و تمام استراتژي هاي ممکن رو داند مورد توجه قرار ميدن
آيا مشاور قصد تو اين است که کيرا با آرامش به بازنشستگي بره ؟
وقت که بره پشت ديواراي قلعه چطور ميخواي بهش برسي ؟ تنها کاري که الان لازمه بکني اينه که به قرارگاهش بري
فکر ميکنم آنقدرا ساده نباشه دنيا اونجور که يکي دوست داره نميچرخه
چطور ميتوني چنين حرفي بزني اين اصلا بر اساس رسوم يک سامورايي نيست ارباب کيرا در اين چند سال موفقيت هايي داشته و ممکنه هرروزي بميره
در ميان افرادمان در ادو ، ياهي هارييبل هفتاد و يک نيرو دارد و کيهي هازاما شصت و هشت تن اونا ميتونن فردا شروع کنن
خيلي دور از ذهن اين نقشه - با اين لحن حرف زدنت تو قطعي تترين راه حل ها رو هم خار ميشمري تو به مسئوليت هات پشت کردي
کافيه تودا - ديگه نميتونم تحمل کنم
ببينيم چي ميشه ، کوراناسوکه مشاور ارشد آسانو بوده تو نبايد بهش بي احترامي کني
من بسيار براي همسرم متاسفم در مواجهه با يک خشم زودگذر ، او هم خود هم خاندانش را نابود کرد
و ملازمانش را بدون استاد در مواجه با جبر زندگي تنها گذاشت و الان نسل هايي که بيايند
مردم به عنوان يک ابله بهش ميخندن
همچنان به آخرين حرفاش فکر ميکنم
ميخواستم بهت کلمات درست رو بگم ولي کاري غيرممکن است پس تو بي شک از اتفاقات امروز يکه خواهي خورد
وقتي آن حرفا رو شنيدم ، ميدوانستم که کاملا مفومي دارند
براي تو بيش از هرکس و آن کلمات در قلب من حک شدن
نميتونم اين فکر رو تحمل کنم که کسي نتونه انتقام اين تلخي رو بگيره که اينگونه زندگيش را رها کرد و همنطور خاندانش را
و باعث تمسخر براي دهه ها ميشه به عنوان يک آدم بي پروا و بي اعصاب
جتي اگر خودش مسبب اين شده باشه من به شدت برايش اندوهگينم ببخشيد نميخواستم به تو شکايت کنم
جال من به تو بدرود ميگم
بانوي من ، درخواستي دارم امروز چهاردهمه ، روزي که ارباب مرد
ميشه که بهش بدرود بگم اونم با روشن کردن شمع در آرامگاهش‌؟
ببخشيد ولي نميتونم اجازش رو بدم من شخصا جلوت رو نميگيرم ولي فکر نکنم اينکار اربابمان را خوشحال کند که براي روحش دعا کني
بانو تودا من با خودم چند نوشته ناچيز آوردم تا از ساعت هايي که از زندگي بيهوده ام به عنوان رونين دورم
...گفتم شايد بنويمان آن را سرگرم کننده بدانند و بسيار خوشنود شوند اگر گاهي آن را بخوانند
کيه ؟ - تودا هستم ، معذرت ميخوام که مزاحم خوابتون شدم
ولي حرفي است که بايد بهتون بگم و دوست دارم باهاتون قبل صبح صحبت کنم
تونستيد بخوابيد ؟ ...اميدوارم اين رو احمقيت من ندانيد
ولي نتونستم جلوي خودم رو در احساس بدي که به کوراناسوکه ديروز داشتم بگيرم
تمام شب را بيدار بودم و بهش فکر ميکردم
باورم نميشه او در سالگرد مرگ همسرم آمده اينجا تا تنها با صحبتاي بي خيالش ما را غمگين کند اين رفتار بهش نمياد
درسته بانو، درست وقتي داشت ميرفت، به من اين بسته کوچک رو داد و ازم خواست تا بهتون بدمش
گفتش که شامل شعر هايي ميشه که نوشته
بهشون ميگفت ناچيز ولي من تنوستم در موردش فکر نکنم و کل شب را دراز کش در مورش نگران بودم
زودباش و بازش کن - خداي من چند تا سکه طلا
نامش را پرسيدن و دنبال زحمي که بواسطه ي شمشير ارباب بر کمرش بود گشتند
بنظر ميرسه يه کتاب گزارش باشه براي دوره اي که آکو رو ترک کرد
تمام برآمد ها رو با جزئيات نوشته و اينها همه ي ملازمان سابقن
...آيا اين معني رو ميده که
بانو تودا - چيه ؟
کمي قبل مردي با لباسي نامعمول وارد دروازه ما شده
نامه اش را پرت کرد داخل و بعد بدون اينکه خودش رو معرفي کنه رفت
لباس نامعمول ؟ اين با امضاي چوزئمون يوشيدا از آکو است - زودباش بازش کن
صبح امروز ساعت سه چهل و هفت ملازم سابق آسانو به رهبري اويشي به مقر ارباب کيرا ورود پيدا کردند
!چهل و هفت سامورايي به رهبري کوراناسوکه طبق نقشه يک گروه به رهبري کوراناسوکه از سمت دروازه اصلي وارد شدن
در حالي که گروهي ديگر به رهبري چيکارا اويشي از دروازه عقبي وارد شدن و تمام قرارگاه رو تصاحب کرذن
ولي بعد فهميدن که مردي که قرار بود به عنوان کيرا در اتاق باشه از آنجا فرار کرده بود و ناموفق در کشتن ماندند
از آنجايي که کيرا در ديد نبوده
و با اينکه لباس هاي اتاق تشخيص داده شد ولي سودي نداشت
نتونستن بکشنش ؟ - بعد از سه بار جستجوي قرارگاه
صدايي از اتاق خالي پشت اتاق خواب شنيده شد
تاکباياشي و هازاما در رو با نيزه هاشون شکستند مردي را يافتند که با کيرا از لحاظ سن و توصيف يکي بود
و دقيقا يک زخم شش اينچي بر کمرش يافتن
جاي هيچ شکي نبود که او کيرا بود
سر
برايت سر دشمنت کيرا را آورده ايم
در چهاردهم مارس سال گذشته در قسمت راهروي قلعه قصد تو براي اصلاح با پاياني غم انگيز مواجه شد
در زندگي مان حمايتمان کرد و ما نتونستيم بي تفاوت باشيم
ما در عهد با هم متحد شديم و از آن لحظه تا الان هرروز مثل يک ابديت گذشت
در آخر در نيمه شب ديشب ما به قرارگاه کيرا رفنيم و سرش رو بريديم
در باران و برف توسط ديگران گريختيم و توسط دنيا خوار شديم
برخي نميدونستند کجا غذاي بعديشان را خواهند خورد
پير و جوان غيرتشان را به بالاترين حد بردند
ما دوام آورديم تا به جنين روزي برسيم
پير و مريض ميترسيدند که زمان مرگشان زود برسد
و آروز ميکردند براي نام تو بميرند مصرانه به دنبال واکنش بودند
بي آنکه به موفقيتمان اطمينان داشته باشيم و من با سختي توانستم آن ها را با هم همراه کنم
که الان برايت آورده ايم
ما خواست تو را عملي کرديم
تا تو را از تلخي پايمال شده آزاد کنيم
به نام همه ي ما من با افتادگي به اعلام ميدارم
براي مسئوليت سنگيني که همه ي شما از زمان رخداد غم انگيز متحمل شديد
من از همه ي شما از طرف اربابمان تشکر ميکنم
با وجود تمام سختي ها مطمئنم که همگيتان احساس رضايت داريد
از هفتاد و پنح ساله تا پانزده ساله ، پير و جوان
همگي دستورات من را به درستي اجرا کرديد و به يک موفقيت عظيم رسيديد
دوست دارم از همه تان شخصا تشکر کنم
همه مان توانستيم اداي احتراممان را به قبر ارباب ادا کنيم ميخواهم شما دو تا به مقر بازرس اصلي رويد
و هر اتفاقي که تا ديشب افتاد گزارش بديد
چي شده ؟ - ميخواهم با گروه بمانم و هاراکيري کنم
تنها کاري که برايمان مانده هاراکيري جلوي قبر اربابمان است نميخواهم اين مراسم را از دست بدهم
بهشت به ما لبخند زده و ما توانستيم به هدفمان برسيم
نيازي نميبينم که واسه مردن عجله کنيم - چطور ميتوني چنين حرفي بزني؟
تا امروز با سختي هاي زيادي مواجه شديم تا بتوانيم انتقام غرور آميزي بگيريم
تا عدالت را به چشمان جهان فرو کنيم اين کار ساده ايست که الان با تيزي شکممان را اينجا پاره کنيم
با اينکه ما از روي وفاداري عمل کرديم ولي براي شوگون جنايتکاريم
ما بايد به شوگون و قوانينش احترام بذاريم به عنوان وفاداري به عنوان هايش ما بايد به قانون احترام بذاريم
وظيفه ما الان اين است که از کنشي خودخواهانه امتناع کنيم
آيا اين بهترين راه براي نشان دادن رشادت مان به عنوان سامورايي نيست ؟
مشاور من با خوشنودي به مقر بازرس اصلي ميرم
46 رونين از آکو به حبس رفتن
زمان قضاوت به زودي ميرسيد
ولي بعد از پنجاه روز در شب سوم فوريه در شانزدهمين سال از جنروکو
خواهش ميکنم اربابم نميتونم اينکارو بکنم
التماس ميکنم يکي ديگه رو مسئول اينکار کنيد
دنئمون تو به آتاگو شرين رفتي تا براي آرامش روحشان دعا کني
پس درک ميکنم که نميتوني بهشان بگي براشان شوک بي رحمانه خواهد بود آموختن از عدالت
تنها وقتي فردا پيغام رسان شوگون دستور رو فردا بياره
معذرت ميخوام قربان اين گل ها همين الان فرستاده شد
از طرف بانو آسانو از آکاسا
پيغام رسان خواست که به ملازمان سابق ارباب داده بشه که در حبس مان هستند
ميخواهم دستوراتتان را بدانم يک هديه از بانو آسانو براي ملازمان سابق ؟
اون حتما حکم امروز رو فهميده
او اين گلها رو فرستاده تا از صميم قلب با آن ها خداحافظي کند
يک تاثير زنانه ، او بهترين کار ممکن را کرد
اين گل ها را در اولين فرصت به کوراناسوکه و همراهاش برسون
دريافت گل ها وفتي در انتظار حکمن ميتونه بهشون در تسکين قبول تقدير قريب الوقوعشون کمک کنه
اينکارو بکن ، گلها رو براشون ببر
گفتي که اين ها هديه هستند از بانو آسانو ؟
چه شکوفه هاي شگفت انگيزي
بالاخره براي مراسم مرگمون گل داريم مطمئنن استاد اين خانه ميخواهد بدوند ما چه انتظاري داريم
در جواب خوبي هايت در اين چند روز ما ميخواهيم با چند تا نمايش سرگرمت کنيم - چه ايده ي خوبي
من قصد دارم بهترين نمايش شب رو اجرا کنم - اجراي من اجرايي براي تمام زندگي ست
نه نه تصنيف من بهترين خواهد بود - فکر ميکنم پيرمرداي اتاق بقلي سرمون غر بزنن
بذار بکنن براي آخرين باره بذار شروع کنيم
آقابان بانو آسانو کاملا با فرستادن گل ها کار پسنديده اي کردند
گذاشتند از اينجا باهاشون آخرين بدورد رو بگيم - نه بگذاريد به سادگي براي گل ها ازش تشکر کنيم
نميتونيم بدون رقص سوئمون نمايش داشته باشيم
شما صدا کرديد قربان ؟ - رقصتو نشونمون بده - گوش بديد
مثل هميشه يه اجراي عالي - جوروزا ما هنوز ميخوايم فلوت زدن تو رو بشنويم
از آنجايي که خاندان آسانو براي نسل ها به ما توجه داشته
من همين الان از اتاق نقاشي برگشتم جايي که از ارباب هوسوکاوا تشکر کردم براي مهمان نوازي سخاوت مندانه
راستش يه درخواست داشتم - خب پس شايد بتونم يه چاي بخوريم - حتما
برامون چايي بيار
بنظر ميرسه انتظارمان داره به پايان ميرسه بالاخره از اينکه هي هواي ما رو داشته باشي راحت ميشي
بگذار براي مهرباني هايت قدرداني ام را ابزار کنم - همه در خانه کم حرف شده اند
لطفا کمي چايي بخوريد - ممنون
درخواستي که در موردش صحبت ميکنم شامل اين پسر ميشه - خويشاوندته ؟
نه من و پدرش از بچگي با هم بوديم او اکنون يک رونين بدون مرشد است
و در يک زيست بيهوده و هدف سير ميکنه ولي همچنان تواضع يک سامورايي را دارد
و اميدواره پسرش هم چنين باشه حتي براي نصف روز هم شده ميخواهد او پيش مردان شما باشد
تا شايد چند تا چيز در مورد روحيه سامورايي ياد بگيره چنان از اين خواسته تحت تاثير قرار گرفتم که حتي سرزنش شدن را به جان خريدم
مثل پسر خودم لباس پوشوندمش بع اميد که بتونه امروز به نيازهايتان رسيدگي کنه
اين درخواستي ست که داشتم
ساز شميسن ميزني ؟
انگشتانت ميتونه زخم تار ها رو تحمل کنه
هيجکس نميدونست او کجا رفته با وجود اينکه او پهلوان درون گرايي بود
در آموزشم به عنوان يک پادو موسيقي رقص را آموختم
استاد دنئمون من مطمئنم که نيتت خوبه ولي من فکر ميکنم بايد اين نقشه را فراموش کني
من هيچ ايده اين ندارم اين جعل فوري چطور پيش اومد
ولي فکر ميکنم تو زياده روي کردي
لطفا من معذرت ميخوام ، او يک زنه همانطور که ميبينيد او يک زنه
ولي اين شرايط غيرقابل امتناع بودند که باعث شدند تا مثل زنا لباس بپوشه تا به عنوان يه پادو پسر کار کنه
يک زن نياز نيست روش يک سامورايي را ياد بگيره
مگر اينکه شخص خاصي بين ماست که ميخواهي ببيني
نامش رو بهم بگو عصباني نيستم ازت کيه ؟
لطفا بگذاريد ببينمش
فکر ميکنم اين آخرين باري است که آواز بلبل ميشنويم
گفتم فکر ميکنم اين آخرين باري است که آواز بلبل ميشنويم
آواز بلبل بود ؟ - اگر عاشق او هستي جوروزا بايد براش بنويسي
هرچقدر ميخواهي زاري کن ، بعد از مرگ ديگر فرصتي براي نوشتن نيست
نميتونم اين آزادي رو تنهايي به دوش بکشم جدا از اون من ازش فقط استفاده کردم تا به دشن نزديک تر يشم
او الان برام هيچ ارزشي نداره - تو بايد به احساسا او فکر کني حتي اگر فقط ارش استفاده کردي ولي بهش قول ازدواج دادي
ممنون ميشم که نزديکي مرگمان من را مورد تمسخر قرار ندي
آيا يکم زيادي براي اينکه به خودت سخت بگيري جوان نيستي
پيغام رسان شوگون تو راهه ؟
براي کي بود ؟ - اواسط july قبلي
به تازگي مطلع شدم که جوروزا دستور گرفته بوده که هرچقدر ميتونه به مقر کيرا نزديک بشه
هول اون زمان يادم مياد که از کيوتو ازش نامه اومد که ميگفت داره داره در مورد مقر کيرا تحقيق ميکنه
او ميترسيد اگر تنها زندگي کنه توجهات بهش جلب بشه و دنيال بک رابط خانوادگي گشت
جوروزا جوري مطرح کرده که انگار ميخواد يک سامورايي بشه او تلاش کرده که پيشرفت کنه با داشتن يک اسب و شورا
و وقتي با پدرش مکونوشين براي ازدواج باهاش صحبت کرد او محبت و حس خالصي به او ابراز داشت
از آنجايي که موکنشين به عنوان نمونه ي خوبي براي آغاز فکر کرده بود چطور ميتونست مخالف باشه ؟
تنها دخترش داشت با پسري که مايه ي افتخاره ازدواج ميکرد
حتي در بدترين شرايط صد ريو داد و يک دست لباس رو به همون صد ريو فروخت او جهاز خوبي براي دختريش آماده کرد
و بزرگترين قايق تفريحي را اجاره کرد براي يک مراسم بزرگ پر زرق برق تر از اون چيزي که حتي بتونيم فکرشو کنيم
ولي در روز ازدواج، جوروزا خودش رو نشون نداد مردي که رفت صداش کنه ديد خونه اش خاليه
واکنش موکونوشين در قبال اين رنج و خشم ناشي از خيانت فراتر از کلمات بود
بعد او خبر بورش به مقر کيرا در چهارده دسامبر را خواند و ديد که اسم جوروزا در بين مهاجمان بوده با ناله گفت : او داماد من است
همينطور از چشمانش جويباري از اشک ميامد - قربان به عنوان دخترش نميتوانستم وضعش را تحمل کنم
اينگونه لباس پوشيدم تا به جايي که زنان اجازه ي ورود ندارن بيام الماستون ميکنم لطفا بگذاريد ببينمش
ميل تو به ديدن جورورا آيا صرفا بخاطر معروفيت الان او نيست ؟ من شنيدم مردم به ما به عنوان پهلوانان راستين و مردان حق ياد ميکنن
حتي اگر ما تنها سامورايي باشيم که در تمام سرزمين بدون همسر باشيم
تو جواني ، عاشق شدي تو بايد از خيانتش خشمگين باشي ولي قلبت همچنان ميخواهد باورش کند
ولي اين حسي گذرايي بيش نيست مهم نيست به مسئله چگونه نگاه کني جروزا بر تو و پدرت لکه ي ننگي است
براي اين بايد تا آخر عمرت ازش متنفر باشي - تو خيلي سنگدلي
بنظر ميرسه که قلب يه زن رو نميتوني درک کني و در کل قلب و احساس انساني رو درک نميکني
فقط يک چيزه که بايد بدونم هم به عنوان يک زن هم انسان بايد احساسات واقعي جروزا رو بفهمم
که آيا من تنها ابزاري بودم براي رسيدن به نقشه اش آيا هيچوقت عاشقم نبوده ؟
يا آيا او مرا برخلاق ميلش براي ارزشي والاتر رها کرد ؟ اين چيزي است که بايد بدانم...احساسات حقيقي اش
اکنون من درخواستي از شما دارم اينکار برايم دردناک است ولي براي تمام مردانم ميگم
از شما ميخواهم که شما خودان را فدا کنيد جوروزا يک امورايي است و خودش را آماده کرده
فکر نميکنم او حضور ذهني اش را از دست بدهد ولي او جوان است اگر تو رو ببينه و باهات حرف بزنه
ممکن است که سست شود و در لحظات حياتي در هم شکند
کار سختي نيست که در باور به جوانمردي جذب چيزي شوي ولي به پابان بردن يک تصميم ابتدايي سخت تر از چيزيه که تصور بشه
نميخواهم در شرف پايان قلب جوروزا رو به چالش بکشم تو هنوز جواني و يک زندگي جلوي روت داري
آن را با تنفر از جوروزا سپر کن و از زخمي که در تو گذاشته رهايي ياب اندوهي که دسامبر گذشته حس کردي را به ياد بيار
وفتي که در روز عروسيت بهت خيانت کرد خشمي که از غيبتش حس کردي را زنده نگه دار
بگذار جوروزا به عنوان يک دروغگوي نفرت انگيز به قبر بره و هميشه ازش متنفر بمان ، ميتوني اين رو عملي کني ؟
پس تنها چيزي که اهميت داره خوش نام بودن يک سامورايي است ؟ هيچ چيز مهم تر از تصميم نهايي جوروزا نيست ؟
نه تنها تحقير شد من ارزشي ندارد بلکه تا آخر عمر بايد در مورد اينکه واقعا مورد عشق قرار گرفتم يا نه فکر کنم اين چيزي است که داريد ميگيد ؟
او دختر اوتومدا نيست ؟ - بعدا توضيح ميدم چي شده ؟
خانم مينو من نميتونم بذارم جوروزا رو ببينيد اين اشتباه او بود که و خانواده ات استفاده کرد
ولي گاهي جز دورغ گفتن براي يک شخص راهي وجود نداره به خودت نگاه کن ، با جعل هويت به عنوان يک مرد آمدي اينجا
براي تو در اين شرايط دروغ گفتن الزامي بوده آشنايي با جوروزا را فراموش کن اين براي هردوتان بهتر است الان بايد ازتون يخواهم که برويد
قربان داريد ميگيد براي دستيابي به هدفي والا مهم نيست چه کسي ممکن است صدمه ببيند ؟ نميتونم اينو قبول کنم
اگر يک دروغ مصلحت آمير منجر به دستيابي به حقيقت شود ولي باز هم دروغ تغييري نميکند، من اينحا با جعل هويت با لباس مرد آمدم
ولي لگر براي يکبار بتونم جوروزا رو ببينم دروغم را به حقيقت تغيير ميدم و در دروغ جوروزا هم به حفيفت ميرسم
يافتن حقيقت در دروغش ؟ - التماس ميکنم بذاريد ببينمش
قربان پيغام رسان شوگون در راهه لطفا آماده باشيد
ميشه لطفا جوروزا رو بياري ؟
جوروزا در خدمتتونه قربان بيا داخل -
از آنجايي در حالت توبيخ هستم همين بيرون ميمونم
فکر ميکنم دختر موکونوشين خانم مينو رو ميشناسي - به هيچ وجه تا به حال نديدمش
پيغام رسان شوگون در راهه - اونو ولش کن دارم دارم مورد خانم مينو ازت ميپرسم
من نميشناسمش همه منتظرند مشاور، بايد براي فرجاممان آماده بشيم و وقت براي اين چيزا نداريم ، ببخشيد
صبر کن جوروزا - !پيغام رسان مشاور
داري کنترلت رو از دست ميدي الان جوروزا کيف پارچه ايت رو در بيار داخلش يک ساز براي کيوتو داري
که داخل يک پارچه ي بنفش پيچيده شده ميخواهم نک طلايي اون ساز رو ببينم
بهم نشونش بده ، جوروزا وقتي بهت گفتم من رو اذيت کردي و تو رو به اتاق ديگه اي فرستادم بخاطر اين ساز بود
ميدانم در سن رومانتيکي هستي پس تو رو سرزنش نميکنم که يک ساز براي کوتو رو در کيفت پنهان کردي
ولي نگران آزموني بود که همه ي ما با آن مواجهيم در خيره شدن به يادآوري هايت و فکر به صاحب ساز
اگر قطعي ميخواستي که ببينيش ميترسيدم که شايد از تصميم اصلي ات تو را متزلزل کند
اين مجازات براي خوبي خودت بود حالا درش بيار و بهم نشونش بده
اوه خواهش ميکنم بيشتر از اين بهش فشار نياريد من فقط خوشحالم که دونستم که جوروزا اون ساز رو نزديک به قلبش نگه داشته
بيشتر از اين ديکر نميخواهد چيزي ازش بپرسيد - از من ميخواي نپرسم و او هم چيزي نگه ؟
ميخواهي سوال ناپرسيده و جواب ناگفته بماند ؟
اين همان چيزي است که ميخواستم
به پدرت بگو بي شک من دامادش هستم من دامادش هستم
خدانگهدار خام مينو
وفتي ارباب ناگانوري آسانو مسئول دريافت پيغام رسان هاي امپراطوري بود او مرتکب بک آشوب در قلعه شد
او بخاطرش مجازات شد در حالي که ارباب کيرا هيچ مجازاتي شامل حالش نشد
در آرزوي گرفتن انتقام اربابشان، جهل و شش ملازم آسانو يک دسيسه را طراحي کردن
به مقر کيرا يورش بوردن با سلاح هايي چون آتش و ارباب کيرا را به قتل رساندند، اين نقض قانون بدون عفو است
و توهينني آشکار به شوگون ، به همين دلايل آن ها حکم هاراکيري را کرفتند
ممکن بود بدترين حکم ممکن را بگيريم مثل حلق آويز شدن و زده شدن گردن
و سزاوارش هم بوديم ، ما بسيار متشکريم که اجازه داريم تا هاراکيري کنيم
جدا از نقش رسمي ام ميخواهم گقته اي را اضافه کنم پسر آسانو زمين هايش مصادره شد و خاندانش منسوخ شد
و الان در حبس ارباب سوا در شينشو است فکر کردم دوست داريد بدونيد
با اينکه بايد فاصله اش را حفظ ميکرد ولي ارباب هوکوساوا اميدوار بود تا بتونه اداي احترامش را بجاي بياره
استاد من ميگويند : با وجود تمام تلاش هايي که برات شد ما امروز به اين حکم غم انگيز رسيديم
و من کاملا بالاترين حد همدردي ام را با شما شريک ميشم در اين وضعيت بحراني بيشتر از اين نميتوان کاري کرد
به عنوان جنگجويان شجاع و راستين، باشد که قلبان در آرامش باشد. و براي تقديرتان آماده باشيد اينا سخنان استاد بود
مطمئن باشم همه شنيديد ؟ براي اين رفتار صميمي که از دسامبر شامل مان شده
ما عميقا سپاس گزاريم لطفا سپاس گزاري ما را به استادتتان ابلاغ کنيد
.
ما آخرين نيازهاي شما را فراهم کرديم لطفا هرچقدر ميخواهيد استفاده کتيد تا آماده شويد
مهرباني تو در تمام جزئيات ما را در تشکر از تو لال کرده است
خانم مينو چزا اينکار رو کرديد ؟
همانطور که قبلا گفتم ، دروغ مصلحت آميز من به عنوان يک دوزغ پايان نميابد
وقتي که با لباس مرد تغيير هويت دادم تا با حقه وارد اين حانه شوم که پدرم را بيرون کرده
ميخواستم در پايان وفاداري ثابتم را نشان دهم
چرا بايد چنين کار شتابزده اي ميکردي - وقتي يکي از همکاران سرپرستم با احتياط به ارباب هوکوساوا آمدنتون رو خبر داد
او تحت تاثير ايمان راسخ جوروزا قرار گرفت با اينکه از همان ابتدا همدردي را با ملازمان ابراز کرده بود
او مشکلاتش با پدرتان را بي توجهي کرد، بازسازي خاندانش و اجازه براي بازکشت براي خدمت
من دکتر خبر ميکنم تو بايد دوام بياري
نه عمو دنئمون ، سپاس ولي اينگونه دروغ مصلحت آميزم به عنوان دروغ پايان ميابد
وقتي پدرم بفهمد که من جانم را گرفتم بعيد ميدانم بتواند به زندگي ادامه دهد
خاندان اوتومدا بايد منقرض بشن ، تنها اينگونه ميتوانم خواسته ي آقاي اويشي را به جاي بيارم
براي چهل و شش ملازم وفادار ، من و پدرم با خوشنودي خودمان را فدا ميکنيم
خاندان اوتومدا پاک ميشود بگذاريد خاندان اوتومدي بميره
باشد که قلبت در آرامش باشد در پايان - به زودي به تو ملحق ميشم
جوروزا وقتشه نبايد تاخير کنيم - بعد از شما قربان - نه اول تو
وظيفه من اين است که تا آخرين لحظه باشم تا شاهد آخرين مراحلي که همه طي ميکنيم باشم
جورازائمون اسوگاي به زندگيش پايان داد
چوزئمون بوشيدا به زندگيش پايان داد
بنظر ميرسد همه شان خودکشي کردند بي آنکه به خود توهين کنند ما قصد اصلي مان رسيديم
لطفا کوراناسوکه اويشي به جلو بياد
بايد منو ببخشيد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.