..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"بر اساس رماني از "ارنست همينگوي
"زنگها براي که به صدا در مي آيند"
اسپانيا 1937
! "روبرتو"
تو قول داده بودي
"خداحافظ "کاشکین - "خداحافظ "روبرتو -
سلام مرد آمريکايي
سلام . سلام
"مواظب باش ، "جردن - ژنرال "گُلز" ؟ -
چه لهجه تابلويي آدم در تاريکي هم شناخته ميشه
همینه که الأن همگی تو اسپانیا هستیم ... به خاطر لهجه
درسته "جُردن" ؟ - داشتم دنبالت ميگشتم -
ديدمت - سفر با قطار چطور بود ؟ -
عالی
پس "کاشکين" چي شد ؟ - کارش تموم شد -
نمي خواست که زنده بگيرنش
پس عاقبتش اینجوری بود ؟ - درسته . قتل -
دستور دستوره دیگه - هنوزم می گم اينکار یه قتل بود - ... خُب –
جردن" ، توی کار ما باید همه چی رو" فراموش کنی و فقط به فکر کار بعدي باشی
کار بعدي ؟ - یه پُل - اوه ، يه پُل - درسته -
انفجار پل بخودی خود چیزی نيست زمان حمله س که اهميت پيدا ميکنه
بقول شما آمریکایی ها اسب همون اسبه رنگش عوض میشه - حمله ؟ -
آره . بالأخره ما حمله می کنیم اوه ، يه حمله ی قشنگ هم میشه
روي کاغذ همه چي عالي به ... نظر ميرسه و اگه موفق بشيم
نه ، اصلاً نبايد بگم "اگر" . تو اين شرایط باید بگم "باید" و همینطور هم میشه
چیزی که بهت گفتم "جردن" روي نقشه بهتر مشخص میشه
تنها شانس ما واسه پيروزي يه حمله غافلگيرانه س
اين پل استراتژيک دو طرف تنگه رو بهم وصل ميکنه
از اين مسير دشمن تونسته قواي خودشو دائم تقويت کنه
آذوقه ، مهمات ، نيرو ، هر چي که فکر کني از اينجا ميگذره
بايد حمله طوري انجام بشه که ديگه امکان بازسازي پل وجود نداشته باشه
در چند دقيقه بايد انجام بشه ، بدون هيچ تأخيري
از اين پل که بگذريم بايد يه فکري به حال نگهبانهاي پل بکنيم
دو طرف پل نگهبان داره چه برنامه اي واسه شون داری ؟
مردم آمريکا ميگن "هرگز يه پل - "منفجر نميشه مگر اينکه منفجرش کني جالبه -
خوبه که شوخی هم میکنی تو کار ما گاهی وقتا لازمه
من که تو کارم خیلی جدی ام پس میتونم شوخي هم بکنم
به نظرت ميتوني تا فردا شب در اون منطقه مستقر بشي ؟ - مطمئناً آره -
خوبه . فکر کنم عمليات حداقل 3 روز طول بکشه
سپيده صبح روز سوم بهترين زمان واسه حمله ست
چطوري بايد زمان دقيق حمله رو تشخيص بدم ؟ - خوب از اين استفاده کن -
گوش کن . اولين حمله بوسيله هواپيماها انجام ميشه
وقتي که صداي انفجارها رو شنيدي بدون که وقتشه ديگه
يه راهنماي مطمئن هم هست که "کمکت ميکنه ، پيرمردي بنام "آنسلمو
همه جا رو مثل کف دستش ميشناسه و میدونه کیا میتونن کمکت کنن
فعلاً برو خودتو با يه دختر خوشگل سرگرم کن
اول برو يه دستي به موهات بکش – اين يه دستوره ژنرال ؟ -
چرا دستور ؟ - پيش آرايشگر شما نميرم -
پل بالاي تنگه متمايل به سمت چپ قرار داره
چند تا پست نگهباني داره ؟ - "هر دو طرف "روبرتو -
هميشه دو پست نگهباني ثابت دارن
محدوده نگهبانيشون کجاست ؟ - از ابتداي جاده اصلي تا تقاطع پل -
از اینجا نمیتونی ببینیشون
اون سمت ديگه هم يه کارگاه قديمي قرار داره
چند نفر اونجا کار ميکنن ؟ - هشت تا با یه سرجوخه –
تعداد نفرات سمت مقابل چي ؟ - احتمالأ بیشترن –
دقيقتر نگاه کني ميتوني ببيني
فقط بلدن از بالا تُف کنن پایین
دیگه آخرین بارشونه
کاش منم ميتونستم تا اونجا تُف کنم
! روبرتو
اون نگهباني که مي بينم به نظرم بايد يکي از اهالي روستا باشه
چقدرم جوونه بيچاره
اونم بايد بميره ؟ - نمیتونی اینکارو بکنی آنسلمو ؟ -
نگهبانها رو تا اونجایی که ضرورت انهدام پُل اقتضا کنه می کشم
ولي اگه زنده موندم سعي ميکنم يه جور ديگه زندگي کنم
تا جايي که بتونم به کسي آسيب نميرسونم ، سعي ميکنم ببخشم
فعلاً بيا بريم ديناميتها رو ببریم یه جای امن
تو همينجا منتظر باش روبرتو – خُب ، منم ميتونم اينکارو بکنم آنسلمو -
میخوای با حمل اینا بهت شلیک کنند ؟
نه بابا ، شوخي کردم
تو برو
! روبرتو
اون رئيس اينجاست روبرتو . يه مرد قوي – دارم مي بينم -
يه خارجي ؟ - همینطور يه دوست . پيرمرد بهت نگفته ؟ -
من از تو میپرسم
من از طرف جمهوري اینجا هستم
حتماً ميدوني که اون مُهر چيه ، درسته ؟ اس.آی.ام ، سرويس اطلاعات نظامي
این مهر ستاد کُله اونا دستورات جمهوری رو صادر ميکنن
تو اين منطقه ، من دستور میدم نه کس دیگه
اون چيه ؟ - ديناميت -
خوبه . بلدم از ديناميت استفاده کنم چقدش رو به من میدين ؟
هيچي . اسمت چيه ؟
به تو چه ربطي داره ؟ - پابلو . اسمش "پابلو" اه -
واسه چی اومدی ؟ - انفجار پل -
به پل چيکار داري ؟ - کارم همينه -
توی کل کشور اين شغل نه – ! چي داري ميگي - نکنه ميخواي بميري ؟ -
! نه - پس دهنتو ببند - ! این بابا از طرف جمهوري مأمور اينکار شده -
! "آنسلمو"
کمک کن تا همه چي رو به کمپ منتقل کنيم پيرمردمون خسته بنظر مياد
هي ! اینا کین باهات ؟
پيرمرد با یه ديناميت کار
هي ، اون بارها رو نباید بيارين داخل غار
داری چي درست میکني ؟ - يه تله روباه -
مي بيني ؟ خیلی بکار بخوره - اون خرگوش می گیره -
یه کولی وقتی یه خرگوش می گیره میگه این روباهه
اگه یه روباه بگیره ، میگه اون یه فیله – حالا اگه یه فيل بگیرم چي ؟ -
دیگه اون موقع ميگي تانکه
بالاخره يه روزي تانکم بدست ميارم پيرمرد
وقتي يکيشو بدست آوردم اون وقت خودت ميگي دست مريزاد پسر
کولي معمولاً زياد حرف ميزنه و کمتر ميکُشه
من دارم ميرم واسه شراب - يه جام هم واسه من بيار -
اینجا شراب داری ، ها ؟ - بسیار زیاد –
ما اينجا مثل ژنرالها ميخوريم - درسته ، به اندازه ده تا ژنرال ميخوره -
و کار کولي ها در جنگ چيه ؟ - به کولی بودنشون ادامه میدن -
چه کار خوبي - بهترين کار -
ببينم ، اسمت چيه ؟ - روبرتو" . تو چي ؟" -
! رافائل" . اوه ، شراب" - به زودي غذا هم ميرسه -
! غذا
! اوه ، تنباکو هم که داري
آره ، ميدونم چيه
کلي هوا با يه ذره تنباکو
آه ، بيار تا بخوريم
سلام
من اینجوری شونه می کنم
بیا بخور ديگه
! هي ، نون نميخواي
اسمت چيه ؟
ماريا" . و شما ؟"
روبرتو
خیلی وقته اینجایی ؟
به این اندازه
سه ماه اونها در "والادوليد" موهامو تراشيدن
با قطار به سمت جنوب ميبردنم - قطاری که "پابلو" نزديک "آروالو" منفجرش کرد -
خيلي از زندانيهاي داخل قطار دوباره دستگیر شدن ، ولی منو نجات دادن
"همه شون به همراه "پيلار - ما اونو که بین تخته سنگها مخفی شده بود پیدا کردیم –
! باید اونو میدیدی
یه دونه مو هم نداشت و همه ش داد میزد
اگه کسي بهش نزديک ميشد مثل سگ خیس می لرزید
خداييش خیلی زشت شده بود - خدا شاهده روبرتو -
گر چه کولي ها زياد خالي ميبندن ولي واقعأ مثل يه بچه گربۀ مردنی شده بود
تو قطارا رو منفجر ميکني ؟ - همینطوره -
اينجا ؟ - "نه ، تو "اکستِرِمادورا -
تا شش ماه ديگه بلند ميشه
تو زنشي ؟ - زن "پابلو" ؟ -
! مگه "پابلو" رو ميشناسي
من "رافائل" رو هم دیدم - نه . نه ، من نسبتي با کوليها ندارم -
اون يه زن عجيب و غريبيه با هيچکس نيست
ولی آشپز خوبیه
واقعاً با کسي نيستي ؟
هيچکس
هیچکس . تو هم بنظر با کسي نيستي
نه
نه . من وقت با زنها بودن رو ندارم
نداری ؟
! ماريا
اون کي بود ؟
"اون زنِ "پابلو" اه ، "پیلار
! يه زن وحشیه ! اما شجاع
"صد بار شجاعتر از "پابلو - اوائل "پابلو" آدم نترسي بود -
اون از وبا هم بیشتر آدم کشته
درسته ، اون اوائل حتی بیشتر از طاعون آدم کشت
"ولي ، "پيلار يه زن وحشی و خطرناکه
يعني کولي از اون ميترسه - چرا که نه ؟ اون از من متنفره -
چرا ؟ - چون فکر ميکنه که من يه آدم بدرد نخورم -
از کوليها خوشش نمياد – ! چه بي انصافی ای -
خودش اصالتأ يه کوليه کاملأ به اونچه که میگه مسلطه
امان از اون زبونش ، گزنده س و مثل شلاقه
آهاي پسرۀ تنبل کولي ، باز داري پشت سرم چي ميگي ؟
! جوابمو بده ، کولي
داشتم به این رفیقمون ميگفتم که چه زن مهربونی هستی پیلار
! ای دروغگو – اين بابا بعنوان دینامیت کار اومده - اینو ميدونم -
برو "آندرس" رو آزاد کن اون بالا داره نگهباني ميده
"من رفتم "پيلار "بعد مي بينمت "روبرتو
موقع غذا خوردن ميام - مگه با تو شوخي دارم ! امروز سه بار نشستي خوردي -
ولي من دو وعده ديگه جا دارم - گمشو برو ! "آندرس" رو بفرست پیش من -
سلام انگلیسی
شما و جمهوريتون چطورين ؟ - خوب -
هر دو خوبيم – خيلي خوشحالم -
اين کوليه داشت دربارۀ من چی ميگفت ؟ - داشت از شما تعريف ميکرد -
و به نظرم حق با اون بود
قبل از اینکه من برم ، داشتي به اون دختره چی می گفتي ؟ - هيچي -
ديدم که چطوري بهش زُل زده بودي - فقط يه کم شوخي ميکرديم - شوخي ميکردي ؟ -
گوش بده انگلیسی اون خيلي جوونه ، مثل ماها باتجربه نیست
خيلي هم سختي کشيده ميفهمي که چي ميگم ؟
آره ، درک ميکنم - من واقعاً نگرانشم -
کي از اينجا ميري ؟ - اگه زنده بمونم سه روز ديگه -
اين چه حرفيه که داري ميزني ؟ اينجوري که نميتوني موفق بشي
بذار يه نگاهي به دستت بکنم
خوب ؟ - هيچي نيست -
چيزي نديدم . واسه چي اومدي اينجا ؟ - برا انفجار يه قطار ديگه ؟ -
نه ، انفجار يه پل – اين از همه بهتره -
ما الأن اسبهاي زيادي داريم ! بزار تمام پُلها رو بترکونیم و بریم
از اینجا بودن خسته شدم بدون درگیری و مبارزه داریم می پوسیم
فقط بايد "پابلو" ی دائم الخمر رو تماشا کنم . این نوع زندگي داره نابودش می کنه
نگفتي کف دستم چي ديدي ؟ - گفتم که چيزي نديدم -
چرا ، يه چيزي ديدي
من فقط کنجکاوم . اعتقادی به این چیزا ندارم - پس به چي اعتقاد داري ؟ -
به کارم - منم همينو ديدم - ديگه چي ديدي ؟ -
ديگه هیچی
انفجار پل کار سختیه ؟ - نه . خيلي مهمه -
ولي ميتونه خیلی سخت باشه ؟ - درسته -
میرم باز يه نگاهي به اونجا بندازم اينجا چند تا مرد دارين ؟
پنج نفر . کوليه که بدرد نخوره هر چند که نیت بدی نداره
پابلو" هم که ديگه بهش اعتماد ندارم"
ممنونم . از صحبت کردن با تو لذت بردم - من سعي ميکنم آدم رُکي باشم -
پس بگو که کف دستم چي ديدي - نه -
من چيز ديگه اي نديدم
حالا برو طرف پُل من مراقب وسائلت هستم
بذار دوباره يه چیزی رو بهت بگم انگلیسی خيلي خوشحالم که اومدی اينجا
ما زبون همديگه رو خوب مي فهميم
نميشه اینارو گذاشت بيرون ؟
نمی خوام ديناميتها اينجا باشه چون اینجا آتیش داریم
اینجا از آتیش دوره
سيگار چی ؟
اوضاع چطوره کولي ؟
اون اجازه داد باز هم بخوري ؟ - چرا که نه ؟ -
شراب دارين ؟ - خیلی نمونده –
پس يه کم آب بدین
ماريا" ، چیزی از آب مونده ؟"
اين خيلي سنگين و قويه بايد کم بخورين
"تو هم ميتوني بخوري "پابلو ولي زياد نمونده
خودم شراب دارم – حالا اين چي هست ؟ -
يه جور دارو ، ميخواي امتحانش کني ؟
واسه چي خوبه ؟
افکارت رو عوض میکنه – اِه ؟ -
اینکه مثل زهر ماره ! ترجيح ميدم مریض باشم تا اینکه اينو بخورم
این برنجاسف کوهيه خوشحالم که دوست نداري
تو اونجا چی داری میگی ؟
داشتم میگفتم این يه گياه داروييه - ! ماريا -
اون چیه ؟ - پُل . سازه شو نشون ميده -
ببین چه جوریه
! اوه ، این خود پُله
تو چطور يه پُل رو منفجر میکني ؟ - اين همون چيزيه که دارم بررسيش ميکنم -
! نه
من که کاری به اون پل ندارم نه من و نه هیچکدوم از افرادم
پس بايد به تنهايي انجامش بدیم . درسته پیرمرد ؟ - درسته -
بدون اين ترسوها – هي ، تو ! چي گفتي -
با تو نبودم داشتم با "روبرتو" حرف ميزدم
دستور من اینه که پُل رو منفجر کنیم – ! منم میگم نه -
اين کوهستان مخفيگاه ماست
کار من اینه که مراقب افرادم باشم یه جا محل زندگی ، جای دیگه محل جنگ
می جنگیم ، حمله می کنیم ، قطارها و پلها رو منفجر می کنیم ولي نه اينجوري
نه اينجا که راحت میتونن گیرمون بندازن - ولي ميتونين در برین . اونم با اين اسبها -
من 5 تا اسب دارم واسه 8 نفر آدم
با تو و پیرمرد ميشيم 10 نفر که دیگه بدتر
حالا اگه اين پل رو منفجر کنين همه مون گیر میافتيم
از زمين و هوا شکارمون ميکنن
هر چي بمب دارن از هوا ميريزن روي سر اسبهاي بيچاره من
تا موقعی که اسب نداشتي خودتو يکي از ماها ميدونستي
حالا که اين همه اسب و مال داري خودتو میکشی کنار
این دروغه ! خودت ميدوني که اسبهارو به موقع استفاده می کنم
واسه خوب غذا خوردن ، آره واسه دزدی ، آره
واسه کشتن ، آره ولي واسه مبارزه برای جمهوري ، نه
تو پیرمردی هستی که دیگه با پرت و پلاگویی فقط دردسر درست می کنی
پيرمردم ولی بدون ترس مبارزه ميکنم پیرمردم ولی بدون اسب
فکر نميکني که پات لب گور باشه
من پيرمرد تا زمانيکه نفس ميکشم زندگي ميکنم
حق ندارين پُل رو منفجر کنين
نه ؟ - نه -
هیچ پُلی رو
! پيلار
نظر تو چيه ؟ - من در خدمت اينکارم -
و در خدمت جمهوري - چی داری میگی زن ؟ -
من بر خلاف تو موافق اينکارم همين و بس
نظر تو چیه "پریميتوو" ؟ - منم با اینکار موافقم -
فرناندو" ؟"
پل واسۀ من اهميتی نداره ولي با تو موافقم
! "آندریاس" – آره ، منم همینطور -
"مثل شما ، "پيلار
پس پُل رو منفجر می کنیم و بعدش عقب نشینی می کنیم به طرف گِرِدُس
تو سری داری مثل گاو نر و قلبی همچون شاهين
تو فکر می کنی بعد از انفجار پُل دیگه "بعد از اون" ی وجود داشته باشه
من تابع جمهوري ام و دستور جمهوري انهدام پُله
اینکار معنی دیگه ای جز شکار شدن مثل حیوون نداره
آخه انجام اين کار چه سودي واستون داره ؟
غير از اينکه واسه ش کشته بشين ؟
سعي نکن مارو بترسوني ، بزذل
بزدل ؟ اينکار رو احمقانه دونستن بزدلیه ؟
مگه من اینجا بیخودی فرمانده ام ؟ کي تا الأن از زندگیتون محافظت کرده ؟
اين غريبه هم اومده اينجا تا کاری رو انجام بده که خوش آیند دیگرانه
میخواین مارو قربانی اهداف اون بکنین ؟
من بودم که خوشی و ايمني شماها رو تأمين کردم – ! ایمنی -
اصلأ چنين چيزي نيست
من 9 سال از عمرم رو صرف آموزش حفاظت و ايمني به ماتادورها نکردم ؟
! از هر چی میخوای بگو ولی از ایمنی نه
بهش نگاه کنین چطور من یه بار باورش کردم
حالا ببینین به چه روزي افتاده يکسال از جنگ گذشته تبديل به يه آدم تن پرور شده
يه آدم دائم الخمر و ترسو - ! زن -
تو حق نداري اينجوري حرف بزني اونم جلوي افرادم و يه آدم غريبه
نکنه هنوز فکر ميکني که اينجا تو فرمانده اي ؟
بله
! اينجا من دستور ميدم - ! اینجا من دستور ميدم -
الان نشنيدي بقیه چی گفتن ؟ اینجا هیشکی دستور نمیده بجز من
من بايد تو و اون غريبه رو بکشم
امتحان کن بعدش ببين چي ميشه
! خوب گوش بده ، دائم الخمر الأن ديگه بايد فهميده باشي کی دستور میده
خُب ، من دستور ميدم - ! نه ! گوش بده -
اين پنبه ها رو از گوشت در بيار
خوب گوش کن
من دستور ميدم
باشه
تو دستور بده
اگه بخوای اون ... اونم ميتونه دستور بده
شاید من يه آدم تن پرور و دائم الخمرم
شاید فکر ميکنين که من بزدلم هر چند که خودتون بهتر ميدونين
شايد
اما ديگه احمق نيستم
حالا اگه اينجا تو یه زني و در عین حال یه فرمانده ، پس يه فکري بحال غذا بکن
! ماريا
سری به غذا بزن
بايد مراقب باشي - پابلو" ؟" - اگه خوابت ببره ، آره -
باشه . چار چشمی مواظبم . چيکار داره میکنه ؟
فقط مشروب ميخوره هر وقت سعی میکنه ناراحتیشو پنهان کنه خطرناک ميشه
اگه رفتار دوستانه اي داشت بدون که کلکی تو کارشه
اينارو از "پيلار" شنيدم - مثلاً چه کلکی ؟ -
کسي چه ميدونه ؟ بعد از اتفاقی که افتاد تو در خطری
مواظب خودم هستم دارم در مورد اون پُل فکر می کنم
"ولي من نگران توام "روبرتو
چرا "ماريا" ؟
خُب ، خودمم نميدونم
موهاتو به هم ریختم ؟
دوست دارم هميشه اينکارو انجام بدي
"منم همينطور "ماريا
پابلو" کجاست ؟"
آها ، پس رفته پيش اسبها حالا تو باید اونو بکشی
چرا قبل از اينکه تو رو بکشه دخلشو نمياري - اون منو نمی کشه -
ما منتظر بودیم تو اونو بُکشي چرا اینکارو نکردی ؟
که بعد "پيلار" باهام مخالفت کنه ؟ بدون اون زن همه چی از کنترل خارج میشه
اینجوری اون اسبارو برمیداره و میزنه به چاک اون وقت عمليات چي ميشه ؟
تو از کار "پابلو" سر در نمياري
حالا آقایان کمربنداتون رو محکم کنید
تو ، دوست من
ميدوني که من ترسو نیستم
تو نه يه زني نه يه احمق
و نه يه کُره اسب کوچولو
که باعث ديوونگيه يه مرد گرسنه و خسته بشي
تو دروغ نميگي ، توهين نميکني و مثل بقيه منو ترک نميکني
آره ، بخور . بخور دوست من
بیخیال اون زنیکه شو تو ، خودت ميدوني که فرمانده کيه
تو و من
حاليشون ميکنيم که کی احمقه نه من ، نه تو ، دوست من
! زود مخفي بشين
خودی ان ؟ - آلمانها و ايتالياييها -
از اونجا ميتونن اسبهارو ببينن ؟ - اونا دنبال اسبها نیستند -
! پسر ! تونستم قیافه هاشون رو ببینم - من که تُف ميندازم رو صورتشون -
! تُف به اون شير مادرشون
من که ميگم ميتونن اسبهارو ببينن - تو عرقای صورتت رو پاک کن -
حتي ميتونن ته سيگارارو ببينن
! هي ، صبر کن ! اونا ممکنه برگردن - ! ای بزدل -
! برو پيش اسبات
قبلاً هم مثل این هواپيماها رو اينجا ديدين ؟ - هرگز ، انگلیسی - برين تو -
"من ميخوام با "پيلار" برم پیش "ال سوردو ما به اسب بيشتري نياز داريم
با پستهای نگهبانی آشنایی دارید کاملأ مراقب اونا باشید
انسلمو" ، هر چیزی رو که از جاده رد میشه یادداشت کن"
"من که سواد ندارم "روبرتو - خودم نوشتنو يادت ميدم -
ببينين "روبرتو" میتونه چه تصویرهایی بکشه
اين يه کاميونه ، میبینی ؟
اينجا هم يه سربازه روی اسب
! اينو ببين ! تانکه
بالاخره يه تانک مثل اینو گیر ميارم ، پيرمرد
هر چیزی که رد میشه ، یه علامت براش بذار اين مرد روی اسب ، مال سواره نظامه
هر علامت ، یعنی یک گروه 20 نفره از مردان سواره . فهميدي ؟
واسه هر دستۀ 20 تايي يه علامت - اينجوري ميتونم بنویسم ، آره -
اون يه مداد تحصیلکرده س
یه کاغذ واسه جابجایی به سمت بالای جاده س و اون یکی کاغذ برای جابجایی به سمت پایین
امشب وقتی برمیگردی من میفهمم که اونا چه چیزایی رو دارن جابجا میکنن
بهتره بری یه مقدار غذا هم با خودت ببر
میشه منم بنويسم ، ها ؟
میخوام پُل و پستهاي نگهباني رو زير نظر بگيري ببين چند تا سرباز اضافی میارن
و در چه پریودی شیفت نگهباني تغییر میکنه
پریود" يعني چي ؟"
يعني نگهبانها چند ساعت میمونند و چه ساعتی عوض میشن
بدون داشتن ساعت ؟ - بيا مال منو بگير -
! چه ساعت مچي ای ببین عجب چيز خفنیه ها
یه همچین ساعتی میتونه بخونه و بنویسه - اینقدر احمق نباش –
ميتوني ساعت رو بگی ؟ - چرا که نه ؟ ساعت 12 ظهر ، وقت گرسنگیه -
ساعت 6 شب ... وقت مستیه به سلامتی
الان هم ساعت 10 هه - لازم نيست اينقدر دلقک بازي در بياري -
کاري رو که گفتم انجام بده و سعی کن دیده نشی
سلام "کولي" . تو هم ماشینهای پرنده رو ديدي ؟ - ديدمشون ؟ -
! ما اونا رو بعنوان صبحانه خوردیم
غذا داريم "پيلار" ؟ خيلي گرسنمه
پیاده از "لاگرانکا" تا اینجا خیلی طولانیه
لاگرانکا" ؟" - آره "روبرتو" ، تنباکو ميخواي ؟ -
تو چي ؟ - ديشب اینجا خوابت برد ؟ -
یه کمی ، آره. بعد به فکر زن و بچه هام تو "لاگرانکا" افتادم
"واسه همين رفتم "لاگرانکا - اینکار خطرناک نبود ؟ -
باید از بین پستهای نگهبانیشون رد میشدم واسه همين بود که شبانه رفتم
"اوه ، "ماريا
دیشب تحرکات زیادی توی جاده دیدی ؟ - هیچی -
طبق معمول چند تا کاميون . سواري چند تا اسلحه ، مثل همیشه
ولي سربازا نبودن - داخل شهر چه خبر بود ؟ -
هيچي
بغير از جنگ و نبرد شمال ديگه خبري نيست
اوه ، آره ... البته يه صحبتهایی درباره حملۀ جمهوري میشد
که چي ؟ - اينکه داریم تدارک يه حمله رو می بینیم -
کجا ؟
"شاید اینجا ، شایدم جايي نزديک "ناواکرادا
چیزی از این موضوع شنيدي ؟ - این حرفا از کجا اومده ؟ -
کجا ؟ حتماً میدونین شایعه ها چطور پخش میشن ؟
افسرا داخل یه کافه با هم حرف میزدن ، پیشخدمتا هم گوش میدادن
... اونا میگفتن يه حمله ای درکاره ، ولی
این فقط یه شایعه س
ديگه چي شنيدي ؟
هيچي بابا
اوه ، آره ... يه صحبتهایی هم بود که افراد ... جمهوری میخوان پُلهارو منفجر کنن ، ولی
داري شوخي ميکني ؟ - اين یکی شوخی نمیکنه انگلیسی -
بدبختانه شوخی نمیکنه
"مردی مثل من اصلاً يه همچين شايعاتي رو جدي نميگيره "پیلار
چيز ديگه اي يادت نمياد ؟ - نه -
مثل همیشه حرفهایی هم از اعزام یه عده سرباز واسه پاکسازي کوهستان از ما مطرح بود
میگن یه عده سرباز تو راهند دارن میان ولی همیشه از این صحبتها بوده
اصلاّ به این چیزا نباید اهمیت داد اين شايعات هميشه وجود داره
! میگی شایعه ! همه چیز طبق معمول
! سمت شمال اوضاع خرابه ، طبق معمول
! اینکه سربازا میان مارو گیر بندازن ، طبق معمول
! تهاجم به اینجا ، طبق معمول
"ای بابا ، تو هم شدی مجسمه ای از "طبق معمول
ولي "پیلار" ، اين دو مورد آخر فقط شایعه س
واي مادر - "بيا بريم "پيلار -
کي از وسائل من مراقبت میکنه ؟ - همين مرد شايعات -
فرناندو" از مواد منفجره محافظت میکنه" - "بسيار خُب "پيلار -
آروم باشين . اصلاً جاي نگراني نيست . فقط شايعه س
! صبر کنين
"سلام "ماريا
"سلام "روبرتو
"هي "انگليسي
"سلام "پيلار - سلام -
"سلام "یواکین - "سلام "ماريا - به "سوردو" بگو من با انگلیسیه میام –
اون پسر خوبيه ال سوردو" نجاتش داد"
از وقتي که خونواده ش کشته شدن اونا مثل پدر و پسرن
بگو ببينم "انگليسي" ، با چند تا زن رابطه داشتي ؟
میشه گفت هيچي - فکر کنم داري دروغ ميگي -
خُب ، شاید ... یه چند تایی - "و این یکی ، "ماريا -
دائم حواست به اونه – فعلاً بيا بريم -
دلیل انهدام این پُل چیه انگلیسی ؟ حمله ای از اونجا درکاره ؟
جریان پرواز امروز هواپيماها چي بود ؟ مفهومش اینه که شناساییمون کردن ؟
دارن تدارک يه حملۀ متقابل رو مي بینن ؟
من فقط يه چيزی رو مطمئنم - چي گفتی ؟ - باید بلندتر حرف بزنی –
يه چيز مشخصه اینکه به محض شروع حمله پل باید نابود بشه
و واسه انجام اينکار به اسب و نفرات بيشتري نياز داريم
کِي منفجرش می کنيم ؟
! پس ... پس فردا
چرا امشب نکنيم ؟
يه دستوره
چطوری ويسکي پيدا کردين ؟ - ! درست می کنیم –
نه ، نه ، نه ، شوخي کردم
ويسکي خوبيه ، تو يکي از حمله ها گیرمون اومد
يخ نميخواي . اينجا زياد داريم ها
ولی خیلی دوره
انفجار پُل امشب راحت تره - اونوقت من بخاطرش تیربارون میشم –
روز روشن هم اگه اینکارو بکنی همه مون نفله میشیم
اگه اسب داشته باشیم نه – چی ؟ - اگه اسب کافی داشته باشیم نه –
اینجوری قبل از اينکه بیان ما در رفتیم
من 5 تا اسب و 4 نفر نيرو دارم
"پنج نفر "سوردو – آره همینطوره . با این پسر پنج نفر -
پنج مرد و پنج اسب
يعني ده تا اسب برای 15 نفر پنج تا اسب ديگه لازم داریم
واسه عقب نشيني آره کسی بدون اسب زنده از اینجا در نمیره
چطوري ميتونی اسب گیر بیاری ؟ - با دزدي -
الآن فقط سربازها اسب دارن سربازها و دزدایی مثل ما
امشب ميتوني 5 تا اسب رديف کني ؟ - چي ؟ - ! امشب -
سعي خودمو ميکنم - خوبه -
شایدم چندان خوب نباشه اگه برف بیاد خوب نیست
ردپای اسبها میمونه و سربازها اونارو دنبال میکنن
"الآن دیگه واسه برف خیلی دیره "سوردو – چی ؟ - ! الآن تو ماه می هستیم –
خورشيدم که داره میتابه
ژنرال جوونمون رو باش قبلأ اسب دزدی هم کرده
پیلار" ، اون هميشه دربارۀ اینکه چطور" دختره رو از تو قطار نجات داد حرف ميزنه
بزار ببینم تو چطور اونو میبری پایین تپه ، پسرم
داري منو دست ميندازي ها
صبر کن "یواکین" ! میخوام تو رو رو شونه هام ببرم
! ببین انگیسی
خرس گُنده رو ببین داره گريه ميکنه
"نبايد مسخره ش کني "پيلار اون راجع خواهرش با من حرف میزد
اونم مثل من زنداني بوده و بعدش شنيده که کشته شده
"منو مثل خواهرت بدون "یواکین
همه تورو دوست داريم . ما همه خانوادَتیم – درسته -
حتي اين "انگليسي" . درست نميگم ؟ - البته -
اينو شنيدي پسر ؟ که "انگليسي" هم جاي برادرته
"همه با هم برادريم "یواکین - "ممنون "انگليسي -
و نگران نباش امشب يه اسب واست جور ميکنم
"يه اسبم واسه "ماريا – پس من چي ؟ -
يعني منم بايد ببوسمت تا یه اسب گیرم بیاد ؟ سالها از اون موقعی که من یه خرس گُنده رو بوسیدم میگذره
اينو نگهدار "انگليسي" تا برم يه بوس جانانه ش بکنم
نگاش کن ! از یه بوسه میترسه همونطور که از گاوهای نر
نیازی نیست که مسخره کنی
اگه من ببوسمت ، بعنوان خواهر نیست ! بوسیدن بعنوان خواهر یه حقه س
"اینقدر بیرحم نباش "پیلار
من خيلي تو رو دوست دارم ولي تو چرا اينقدر خشن صحبت ميکني ؟
تو ديگه چي ميگي ، دختر ؟
بايد استراحت کني "پیلار" ! تو خسته ای ! خفه شو ! کسي از تو نظر نخواست
تو فکر ميکني که من يه پيرزنم
بگیر بشين
از خيلي چيزا خسته ام
يکيش اينه که يه زن پير و زشتم
یکی دیگه شم دیدن وحشت تو چهرۀ یه پسره وقتی که من به شوخی میگم میخوام ببوسیش
اصلاٌ اينجوري نيست . تو اینو ندیدی - تو اصلأ چی میدونی ، با اون قیافه ت و اون "انگلیسی"ت -
من امروز خلق و خوي گندي دارم ، حسودم
چقدر احمقانه س
من یه پیرزن زشتم ولي خيلي دوست دارم بچه
منم دوسِت دارم . زشت هم نیستی
! بفرما ، میگه من زشت نيستم من زشت آفريده شدم
ميدوني يه زن زشت و کريه چه احساساتی داره ؟
... میدونی اینکه تو تمام زندگیت زشت باشی
ولی احساس کنی زیبا هستی یعنی چی ؟ - ولي تو خوشگلي -
سعی کن از عقلت کمک بگیری نه از قلبت ، حالا گوش بده
من دارم چیزای قابل توجه ای بهت میگم این واسه تو جالب نیست ؟
حق با "ماريا"ست - ! دوتاتون مثل همین –
تو واسه هر زنی یه غنیمتي البته اگه همیشه همینجوری باشی که هستی
... و اين يکي
این یکی واسه هر مردی مثل يه هديه مي مونه فقط بايد يه ذره دستپختشو بهتر کنه
يه سيگار بده من و خوب گوش کن
زندگي شوخي بردار نيست
من بايد يه مرد خوب رو پيدا می کردم ولی کلأ یه زن زشت بودم
در عین حال مردای زیادی عاشق من بودند این عجیب نیست ؟
از نظر من که زشت نيستي
برا من خالي نبند یا شایدم داری میشی یکی از اون مردای زیاد !؟
نه ، نه ، نه . ببین ، من واقعأ زشتم
ولي میشه اينجوری حس کرد که عشق يه مرد نسبت به تو اونو کور می کنه
اون تو رو زیبا می بینه ... ولی یه روز ، به هر دلیلی
تو رو زشت مي بينه ، همونجوري که هستي و اونجاست که از خواب بيدار میشه
بعد تو يه نگاه به خودت میندازي و می بینی به همون زشتی هستی که اون می بینه
اینجوری تو اون مرد و اون احساس رو از دست میدی
... يه روز دوباره اون احساس
اون احساس احمقانۀ زیبا بودن تو وجودت شکوفا میشه
و يه مرد ديگه مياد سراغت و فکر میکنه تو خوشگلی
و دوباره همۀ اون چیزا تکرار ميشه
من اینارو از سر گذروندم ولی هنوز هم امکان تکرارش هست
سرتو بالا بگیر این حماقت دیگه تموم شده
داشتم به 19 سالگی تو حسادت میکردم ولی دیگه زمان این حسادتها گذشته
دیگه هیچوقت 19 ساله نخواهی بود
میبینی انگلیسی ، من افکار شیطانی دارم
اگه 19 سالم بود ، تو رو از چنگ این دختر مو کوتاه می قاپیدم
حتي با همين قیافۀ زشتم
نه ، نه ، بشين همینجا يه سورپرايز واست دارم . چشماتو ببند
تو هم همينطور "انگليسي" . نه ، محکم ببندین ، هر دوتون
! "پيلار" ، "پیلار" ، صبر کن – ! "خفه شو "انگليسي -
! از دست هر دوتون خسته شدم – ! "پیلار" -
"بذار اون بره "روبرتو
نميخواي با من تنها باشي ؟ - البته که ميخوام -
"منم دوست دارم با تو باشم "روبرتو
پیلار" اینو میدونه . اون همه چی رو میدونه" – منم همین اعتقاد رو دارم –
اون ناراحت نميشه ؟ - تو نبايد نگران اون باشي -
"امروز يه روز فوق العاده س "روبرتو
چرا اينقدر نگراني ؟ - نگران تواَم -
من ؟ واسه چي ؟ - چون خيلي خوشحالم ؟ -
"آرزو ميکردم تو اينجا نبودي "ماريا
... منظورم اينه که
دارم فکر می کنم که بعد از عمليات پل چه اتفاقي واست ميافته
نميتونم با تو بيام ؟
مطمئنم که "ال سوردو" اسبهارو مياره میدونم که واسه فرار لازمشون داريم
حتمأ درک ميکني "ماريا" که من بايد تا آخر اين جنگ ادامه بدم
الأن نميتونم به يه زندگي جدی فکر کنم
مردی توی موقعیت من هیچوقت نمیدونه عاقبتش چی میشه
هر اتفاقي که برای تو بيافته واسه منم میافته
توی جمهوري کسی رو نداري ؟
فاميلي ، چیزی ؟ بالاخره بايد یه جایی کسی رو داشته باشي
خودم شاهد کشته شدن پدر و مادرم بودم
پدرم يه شهردار بود ، يه شهردار جمهوريخواه
وقتي که ملي گراها اومدن ، همۀ جمهوريخواهها رو گذاشتن سينه ديوار
"پدرم با صدای بلند فرياد ميزد "زنده باد جمهوري
بعدشم تير بارون شد
ولي مادرم جمهوريخواه نبود . اصلاً سياسي نبود
ولی عاشق پدرم بود و نميتونست اینو بگه
اون فقط به پدرم که روی پاهاش : افتاده بود نگاه کرد و گفت
"زنده باد شوهرم ، کسي که شهردار اين شهر بود"
اون با صدای بلند اینو فریاد میزد
که بعد به اونم شليک کردن و افتاد روي زمين ، ميخواستم برم کنارش
ولي دست ما همۀ زنها و دخترا رو توی یه مسیر طولانی به هم بسته بودن
منم که ميخواستم بهم شلیک کنن ... گفتم "زنده باد جمهوري
"زنده باد پدرم و مادرم
ولي دیگه تيراندازي نکردن
مارو از یه تپه بردن بالا و بعد وارد خيابون کردن
تا ميدون اصلي شهر
پدر ... دفتر پدرم توی تالار شهر بود
ولی اونا مارو بردن داخل یه آرايشگاه تو خیابون
بذار میخوام حرف بزنم - نه ، بسه –
... روبرتو
تو از يه چيزي ناراحتي ؟
البته که نه
من خيلي خوشحالم
دیگه نميخوام گريه کنم
... "اوه "روبرتو
... میخوام
نميدونم چطوري بايد یا میخوام ببوسمت
بيني رو کدوم سمت ببرم ؟
هميشه حیران بودم که بینی کدوم سمت میره
مثل اینکه اونا مزاحم نیستن ، درسته ؟
همیشه فکر میکردم اونا مزاحمن
ببين ، خودم ميتونم اینکارو بکنم – "ماريا" -
این کارو اشتباه انجام دادم ؟
"ببین ، "پيلار
روبرتو" افتاد تو آب"
انگلیسی" ؟ مي بينم که این دختره پاک عقلتو برده"
جوری که حتی نمیدونی کجا داری میری
"سلام "انگليسي - بيا اينجا بشين که خوب گرمه -
کفشاتو در ميارم و میذارم کنار آتیش تا خشک بشه
هی ، نسوزونیشون. نمیخوام اینورا با پای لخت بگردم
ماریا" ، برو یه جوراب خشک برام بیار" - مثل يه ارباب حرف میزنه -
کليد اینجاست . کوله پشتی قفله
کي داره اون بالا نگهباني ميده ؟ - "آگوستين" -
اینارو بپوش . پاهاتو خوب خشک کن
نمیتونی با موهات اونارو خشک کنی
عجب آدم پُر توقعی
"با یه چوب کلفت حالشو جا بیار "ماریا
چون خیلی خوشحالم دارم سر به سرش میزارم – تو خوشحالي ؟ -
آره . به نظرم همه چي داره خوب پيش ميره
اينو بذار زير پاهات تا کفشات خشک بشه
باید اونو مثل يه بچه تر و خشک کني ؟ - نه . مثل یه مرد که خیس شده و سردشه -
و درست مثل مردي که اومده خونۀ خودش
حداقل قهوه رو ببر
هميشه هوا اينقدر زود تاريک ميشه ؟ - نه "انگليسي" . الآن هوا خودش همینجوریه -
جریان باد خیلی نامنظمه – بیرون داره سردتر میشه –
آره "انگلیسی" . سابقه نداشته تو ما می اینقدر هوا سرد باشه
تحرکی تو جاده نبود "آنسلمو" ؟ - "نه زياد "روبرتو -
همه چي رو اينجا رو کاغذ مشخص کردم - از پل چه خبر کولي ؟ -
شد هر شش ساعت يکبار
اونجا موندم تا ساعت تعویض شیفتشون ، از ظهر تا ساعت شش
! کشیک طولانی ای شد "انگلیسی" . و خیلی هم سرد بود
... من ... من استخونام
از اون کارگاه چه خبر ؟ - هشت نفر و يک سرجوخه -
کس دیگه ای نیومد - از کلبۀ تعمیرات جاده ای چه خبر ؟ -
اون دورا رو نتونستم بپام یادم بود که گفته بودي مراقبش باشيم
فقط ده تا خودرو ؟ - "هر چي که بود نوشتم "روبرتو -
! "انگليسي"
انگار خيلي برف دوست داري "پيلار" ؟
خيلي قشنگه ، برفو میگم ،ها ؟
! از جلو چشمام گمشو
خدا به "ال سوردو" رحم کنه
اگه تمام شب برف بباره ، ممکنه رد پاش پوشونده بشه – ! اگه ، اگه –
چقدر از این وضعیت خوشت میاد ، زن ؟
چقدر دوست داری موقعی که برف میاد دستور بدی ؟ - خفه شو مرتيکۀ مست -
"من ميدونم چرا رفتین سراغ "ال سوردو
رد پای اسبها رو برف میمونه درسته "انگلیسی" ، آره ؟
با اين حساب نه حمله اي وجود داره نه پُلي هیچی . فقط برف
آره
! اینجوری کلأ اوضاتون بهم میریزه
! مواظب حرف زدنت باش
نه . بزارش به عهدۀ من
! "ماريا"
! "میز رو تميز کن "ماريا
! آشغالاتو خودت تمیز کن
! اول اون دهنتو پاک کن دائم الخمر بعد اون میز رو
توجهی بهش نکن . اون مسته
"کفش منم بايد تميز بشه "ماريا
تو واقعأ مستي ؟ - چرا نباشم ؟ -
! ولی نه اونقدر که نتونی چاک دهنتو ببندی
اون بالا کسی هست نگهبانی بده ؟ - تو این طوفان ؟ -
نگهبان واسه چی ؟ امشب هيچ سربازی تو این کوهها حرکت نمی کنه
پيلار" ، یه چیز داغ برام بیار بخورم"
شراب ميخواي "انگليسي" ؟
فکر کردم من "روبرتو" ام ؟ - در حضور دیگران "انگلیسی" خطابت میکنم –
روبرتو" ؟"
! "دون "روبرتو
دون "روبرتو" بگیم چطوره ؟ - عالیه ، دون "پابلو" . شرابخواره چطوره ؟ -
کی شرابخواره س ؟
خودت ميدوني . اون شریک هميشگیته
من که همچین مردی رو نميشناسم
"حرفهای خنده داري ميزني "انگليسي - مطمئنأ همینطوره . شوخ طبعیم گل کرده –
بی خیالش شو . اون مسته – ... "برامون تعریف کن "انگليسي -
چرا اینهمه راه رو اومدی که واسه کشور ما بجنگی ؟
"يه مرد بايد در راه عقيده ش بجنگه "فرناندو – البته ، توی کشور خودش -
ممکنه شما احساس کنید که دارم تو مسائلی که به دیگران مربوطه دخالت میکنم
ولي من اينجوري فکر نميکنم اين جنگ فقط به اسپانيا مربوط نميشه
آلمان و ايتاليا یک طرف درگیری اند و روسيه هم طرف دیگه
اسپانيائیها وسط قرار گرفتن ... نازيسم و فاشيسم هر دو
ضد دموکراسي هستن . همینطور ضد کمونيستها
اونها از کشور شما استفاده می کنن تا جدیدترین جنگ افزار هاشون رو آزمایش کنن
تانکها و بمب افکنهاشون رو . اونها ... میتونن دموکراسیهایی مثل انگلیس
فرانسه و کشور من رو قبل از اینکه تجهیز و آمادۀ جنگ بشن نابود کنن
تو همیشه يه جمهوريخواه بودي ؟
پدرت هم همینطور ؟ - دقیقأ . اون همیشه به جمهوريخواهها رأي میداد -
به این خاطر تير بارونش کردن ؟
نه . در آمريکا کسی رو به خاطر جمهوريخواه بودن تيربارون نميکنن
روبرتو" يه پروفسور بوده" اینو امروز بعد از ظهر به من گفت
پروفسور ، نه "ماريا" . يه مربي
فرقی نمیکنه . اون تو يه کالج تو آمریکا مدرس بوده
چه پروفسوری که ریش نداره اون یه پروفسور تقلبیه
! خفه شو – "چي درس ميدادي "انگليسي -
اسپانيايي همين هم باعث شد که اسپانیا رو بشناسم
بدون ريش . اون ريش نداره گفتم که یه پروفسور تقلبیه
! بس کن ديگه – راحتتر نبود که انگليسي تدريس کني ؟ -
چرا اون نباید اسپانيايي درس بده ؟ مگه به این زبون حرف نميزنه ؟
چرا ، ولی یه جورایی احمقانه س که یه خارجی اسپانیایی درس بده
"منظورم این نیست که بر علیه ت صحبت کنم "انگلیسی
! اون به اسپانياييها درس نميده - ... اميدوارم همينطور باشه که -
الاغ ، بزار این بحث رو خاتمه بدم اون به آمريکاييها اسپانيايي درس ميده
يعني اونا نميتونن اسپانيايي حرف بزنن ؟ - ! الاغ ! مردم آمريکاي شمالي انگليسي حرف ميزنن -
ريش نداره ، بدون ريش - ! بسه ديگه -
... خُب میگم اون ریش نداره . ريش
ريش نداره – ولی اون ریش داره –
بايد اينو بدوني دختر
توجه نکن "انگلیسی" . اون مستِ مسته - ولي فکر نکنم تا اين حد مست باشه -
آره . درسته , من الان مستم
من شک دارم
! این از روی ترسه ، آره
ميخواي منو تحريک کني ، "انگلیسی" ؟
نه ، اینجوری نمیتونی از شرم خلاص شی
! گفتم تو يه بُزدلي نه مست
میبينی ؟ ولی من تحریک نمیکنم
این یه اخطار به اون زنه که بدونه تو شکست خوردی
پیلار" کاری به این قضیه نداره" تو داری مثل یه ترسو با این دختره حرف میزنی
من تحریک نمیکنم
مي بيني زن ؟ دارم به اُستاد یاد ميدم که من تحریک نمیکنم
وقتی همه تون هم بميرین ، من بازم زنده میمونم
من احمق نيستم
من کسی رو تحریک نمیکنم
کسی رو تحریک نمیکنم
... به سلامتی اُستاد ، به سلامتی خانم فرمانده
و به سلامتی همۀ فریب خورده ها
کار احمقانه اي کردي شراب خوبي رو هدر دادی
من تحریک نمیکنم
من مست پاتیلم
يه مرد عاقل مست میکنه که بتونه وقتشو با یه مشت احمق بگذرونه
! گمشو بيرون
باشه
باشه ، ميرم
میرم پیش اسبها . اونا شعورشون از مردها بيشتره
درباره پل بهشون بگو پروفسور ، و اینکه بعدش چه جوری فرار کنن
کی موقع عقب نشینی افراد وطن پرستت رو رهبری میکنه ؟ – ! گمشو بیرون -
"هنوز داره برف میاد "انگلیسی
! بزار برم ! میخوام دخلشو بیارم – ! اون تفنگو بده من –
چرا همون ديشب نکشتيش ؟
فکر ميکني چيکار ميخواد بکنه ؟ - یه بمب میندازه این تو . روشش اینه –
هفت تیرت رو بده من . من بهش شلیک میکنم – میخوای اینجارو بفرستی رو هوا –
! چه احقهایی هستیم ما – آخه چرا همون ديشب نکشتيش ؟ -
! الأن دیگه قراره بمیره
پيلار ؟
نميخواي چيزي بگي "پيلار" ؟
چرا
... هر چي تو بخوای
منم قبول دارم
پس بذارين صحبت کنيم . نظر تو چیه "آندرس" ؟
آره ، بکُشيمش – بکُشيمش -
پریميتوو" ؟" - بکُشيمش -
آگوستین" ؟" - ! لازمه سوأل کنی ؟ بکُشیمش دیگه -
فرناندو" ؟" - يادت باشه "انگلیسی" ، اون خيلي زرنگه - و راه در رفتن رو هم خیلی خوب بلده
بعد از انهدام پل کی عقب نشینی رو رهبری میکنه ؟ - ! "ال سوردو" -
اون راهو بلده . "پيلار" ، بهش بگو که "ال سوردو" هدایتمون میکنه
نمي تونيم مثل یه زندانی نگهش داريم ؟ – بعنوان زندانی کی میخواد ازش مراقبت کنه ؟ -
"اون راست ميگه "فرناندو اينجوري همه ش باید مراقبش باشیم
چطوره بفروشيمش به دشمن - خفه شو کولي -
! این کار کثيفيه – از خود "پابلو" که کثيف تر نيست -
اگه کورش کنید راحتتر میشه بردش
! مواظب دهنت باش کولی
مگه همين "پابلو" نبود که اون نگهبان غیر نظامی رو کور کرد ؟
"اگه بازم از کور کردن حرف بزني میفرستیمت پيش "پابلو
پيلار" ، هنوز نذاشتید من حرفم رو تموم کنم"
حرفتو تموم کنی ! بفرما تموم کن
هنوزم ميگم که ما به "پابلو" نياز داريم
... ما باید با زبون خوش بهش حالی کنیم که رفتارش – ! بسه دیگه –
حتی اینجا هم یه مرد میتونه خیلی تشریفاتی حرف بزنه
شماها رأی دادید که اون کشته بشه ! خُب الأن اینکارو بکنید
وقتي که برگشت بايد بکشيمش - من باید منتظر شم ببینم اولش میخواد چیکار کنه -
! چرا صبر کنی ؟ بکشش - با خونسردي ؟ – خونسردی ! شما انگليسيها همه تون خونسردین -
! تفنگتو بده من ! من خونسرد نیستم . دارم ديوونه ميشم
اينجا نه . اينجا نباید شليک کرد
وقتی اون ترسو برگرده خواهی دید که من چقدر خونسردم
! زشته . همه ی این چیزا نفرت انگیزه
"یه چیزی رو يادت باشه "انگليسي اینکه اون هیچوقت اينجوري نبوده
جنگ که شروع شد اون این کسی که الأن میبینی نبود
بیرحم بود ، آره ، ولی فرمانده ای بود نترس
... بدون کمک "پابلو" شهرمون به دست ملی گراها می افتاد
چون روزي که انقلاب شد عده زيادي از ملي گراها اونجا زندگي ميکردن
... ولي "پابلو" مردم رو سازماندهي کرد و شبانه
تمام افراد مشکوک از رختخوابشون بیرون کشیده شده و توی شهرداری حبس شدند
... بعد توی تاریکی ، اون مرکز پليس رو محاصره کرد
سيمهای تلفنها رو قطع کرد و ديناميت زير ديوار اون جاسازي کرد
صبح که شد به گاردها اخطار داد که بايد تسليم بشن
ولي اونا اینکارو نکردند . در نتیجه دیوار رو منفجر کرد
بعد از اون بود که اونا فریاد زدن و درخواست آتش بس دادن
و چهار نفر از مأمورها با دستهای در حالت تسلیم اومدن بیرون
پابلو" بهشون گفت "شمایی که همیشه در حال" "آدم کشی بودین حالا بگین چطور میخواین بمیرین
"فرمانده شون پرسيد : "چيکار میخوای بکني ؟ "پابلو" گفت : "تيربارون"
پابلو" رفت پشت سرشون"
هنوزم صداي شليک تپانچه ش توي گوشمه و میدیدم که یکی يکي می افتادندن رو زمين
یکیشون به محض تماس تپانچه سرشو محکم گرفت
یکی دیگه شون تمام بدنش میلرزید و سرش هم تکون میخورد
فقط یکیشون دستاش رو گذاشت جلو چشماش که آخریشون هم بود
کُلاهش از سرش افتاد و "پابلو" گفت : ... ببین پیلار ، اون چقدر موًدبه"
"! کلاهشو واسه خانمی مثل تو برمیداره
جمعیت داشتن داخل ميدون جلوي شهرداري جمع می شدن
: اونا از پابلو سوأل کردن "چرا کارا داره اینجوری انجام میشه ؟"
"اونم گفت : "واسه صرفه جویی فشنگ و اینکه به همه برسه
: من کلاه اون مأمور رو رو سرم گذاشتم و یکی از مردا گفت
پیلار" این کارت خیلی بده چون"" "ما با همین چیزا جنگیدیم دیگه
: جماعت مثل تو میدون گاوبازی نعره میزدن
"بزار اولین گاو نر بیاد بیرون "پابلو" "گاو نر رو بفرست بيرون
"! بعد همه فریاد زدن : "اولیش اومد بیرون
اون "دان پریتو گارسیا" بود ، شهردار اونجا
اون از بین جماعت عبور کرد و هیچ اتفاقی نیافتاد
از بین دو نفر رد شد ، بعد چهار نفر
از بین هشت نفر ، و اتفاقي نيفتاد
"يکي از بالا داد زد : "واسه چي ميترسي بُزدل ؟
بازم اتفاقي نيفتاد
بين اونها يه مردي رو ديدم که با شهردار مشاجرات زيادي داشت
بخاطر يه قطعه زمين از شهردار نفرت داشت
همين آدم بود که اولين ضربه رو نثار شهردار کرد
اون "دون فاستينو ریورا" بود که به عنوان مزاحم دخترا شناخته میشد
خيلي دوست داشت بعنوان یه گاوباز بشناسنش واسه همین زیاد دور و بر گاوبازها و کولی ها می پلکید
ولي خيلي ترسو بود واسه همينم شده بود سوژه خنده
جوری وانمود میکرد که انگار "دون گارسياي" معروفه
بنظر خوش تيپ و شجاع بود ولي با قیافۀ اهانت آمیز
... "همه فرياد ميزدن : "گوش کن "دون فاستینو
"دخترای خوشگلی روی تپه هستن ، چرا به شکار اونا نمیری ؟
بعد از اون بود که متوجه شدم جماعت دارن برآشفته میشن
"اونم بخاطر اهانتی که به "دون گارسيا" میشد و نامردی "دون فاستینو
ولي "دون گيلرمو" مرد بدي نبود فقط بخاطر زنش درگیر سیاست شده بود
... "شنیدم زنش فرياد میزد : ""گيلرمو
"صبر کن همسرم . میخوام با تو بیام
ولی اون بدون عینک نمیتونست زنش رو ببینه فقط نگاه میکرد و دست تکون میداد
ولی کسی اونو نمیزد
"یه دائم الخمر فریاد زد : "گيلرمو
"اونا از من پرسیدن : "چی اذیتت میکنه "پیلار" ؟ "منم گفتم : "هیچی ، خسته ام
جماعت هم گفتن : "ما هم همینطور "دیگه نمیخوایم تو این قضیه شرکت کنیم
اما "انگلیسی" ، شرایط بحرانی در راه بود
وقتي که "پابلو" در شهرداري رو باز کرد و اجازه داد جمعیت داخل شن که بقیه رو بکشن
براستی جماعت بدون سازماندهی مثل مُشتي اوباش رفتار ميکردن
"اومدم بگم که برف قطع شده "انگليسي
الان بهترين هوا واسه انجام عملیاته
آره ، برگشتم که به شما کمک کنم
من نميتونم شماها رو تنها بذارم
يه لحظه صبر کن
باز چه کلکی سوار کردي دائم الخمر ؟ - "کلکی در کار نیست "پيلار -
من تغییر عقیده دادم ، فقط همین
در مورد عملیات پل حق با شماست و منم با هاتونم
واسه برگشت به من نياز دارين - دقیقأ چیزی که من گفتم –
تو داشتی حرفامونو گوش میدادی
از ترس اینکه کشته بشی ادعا میکنی که تغییر عقیده دادی
فکر ميکنين شنیدن اینکه چطور ما اون مردها رو کشتیم برام خوشآینده ؟
اگه میتونستم اونارو به زندگی برگردونم اینکارو میکردم – دروغگو –
نه ، واقعأ میگم . ایکاش میتونستم اونارو به زندگی برگردونم
حتي "دون ريکاردو" رو که نفرینم کرد - ! بس کن ديگه -
آره ، زندگی رو بهشون برمیگردوندم این یه حقیقت الهیه
و اینم حقیقته که من الأن با شما هستم
من مست بودم
ولي الان نيستم و نظرم عوض شده
چه به من اعتماد کنين چه نکنین ، بدونين که کسي غير از من نميتونه شمارو به "گردوس" برسونه
من باور ميکنم . ولی باید قسم بخوری
تو در عملیات انهدام پل با ما هستی ؟ - بله هستم –
فکر ميکني که با وجود برف موفق میشیم ؟ - ديگه برف نمياد -
مطمئني ؟
چرا که نه ؟
! احمق ! ديوانه
شماها احمقين اگه حرفشو قبول کنين
چيه "روبرتو" ؟ - يه سواره نظام -
این یعنی چی ؟ - نمیدونم –
تو چيزي مي بيني ؟ - نه -
مطمئني که يه سواره نظام بود ؟ - آره –
پابلو" کجاست ؟" - داخل غار -
! جانمی ، عجب اسبي - مهم اینه که اسبه ، زینشو بچسب –
اسبه حتمأ دوباره رد پا بجا میزاره – "تو خیلی حساسی "انگلیسی -
تو تپه ها ازش سواری میگیرم تا جایی که برفها آب شده باشه
چهار چشمی مواظبش باش . چون هنوز هم کمبود اسب داريم
برگرد به غار و مسلسل با دوربين منو بیار . ما بايد مسیر رو بپوشونيم
شما دو تا به من کمک کنین ... تو برو پیش اون سرباز
ببین میتونی فشنگهای بیشتری پیدا کنی
کاری هم به جيبهاش نداشته باش
هي "روبرتو" ! "روبرتو" ، من باهات میام
برگرد . به "پيلار" بگو که آماده بشه – ما ممکنه عملیات رو شروع کنیم نه -
برگرد "ماريا" . ممکنه حمله بشه - ميخوام کمکت کنم - نه -
بذار کمکت کنم - گفتم برگرد -
بذار باهات بیام . ميخوام کمکت کنم - ! گفتم برگرد –
پس منو ببوس
خیلی بي شرمی - آره -
اون کوليه چی شد ؟ - دیدمش داشت میرفت پایین –
بعد یه خرگوش رو دید و رفت دنبالش
چه وقت خوبی واسه شکار ! "پريميتوو" تا اونجایی که میتونی از اون صخره برو بالا
اگه سربازارو ديدي با پرتاب سنگ خبر بده . یه لحظه صبر کن
اگه یه سربازو ديدي اسلحه تو اینجوری بیار بالا – اينجوري ؟ -
اگه بیش از یکی بود ، اینجوری کن به ازاء هر سرباز یک حرکت . فهمیدی ؟
آره
و تو "انسلمو" ، اگه من مجبور به شلیک شدم برو کنار "آگوستين" پایه های مسلسل رو محکم بگير
بیا ، اينو برام نگهدار – واسه چي ؟ - یه کولی حق داره به من شلیک کنه –
ببينين ! الأن کلی گوشت تازه داریم
مي بيني ؟ روبرتو" از چیزی ناراحته ؟"
اگه کولي نبودي حتماً بهت شليک ميکردم – آخه واسه چي ؟ -
ببين اینا چقدر چاق و چله اند
! سرت رو بیار پایین
! صدای اسلحه – حالا سربازا دارن شکار میکنن –
همينجا بمونين
اون "پابلو" هه ؟ - ال سوردو" هه" -
بيا "انگلیسی" ، الأن اونا به ما نیاز دارن - کجا ؟ - که به "ال سوردو" ملحق بشیم -
که اونجا کشته بشیم ؟ نمی فهمی که اونا دیگه از دست رفتن ؟
این ريسک بالايي داره . ما بايد به فکر انهدام پل باشیم
! پُل ؟ مگه "ال سوردو" دوستمون نيست - ... گوش کن - ! من گوشم به اونجاست –
نکنه ميترسي واسه دوستامون بجنگي ؟
! "روبرتو"
از داخل غار صداي شليک شنيدیم من خيلي ترسيدم ... خیلی ترسیدم
تو نباید میومدی اینجا - من اجازه ش دادم "انگلیسی" ،دیگه داشت دیوونه میشد -
اون فکر کرد شما دارین میجنگین – چرا ما نمی جنگیم ؟ -
اونا میخوان به "ال سوردو" ملحق بشن – شما عقلتون رو از دست دادین ؟ -
چه دیوونه هایی تو گروهمون داریم ؟
! اونا مَردَن ، نه زن – پس مثل مردا رفتار کن -
نمی بینی که بزودی به اندازۀ کافی کشته میدیم ؟ - ! زبونت رو بکش تو زن و دهنت رو ببند -
! خفه
وقتي عقل نداري شجاعت به چه دردت میخوره
ال سوردو" هر دوش رو داره" اون اینو درک میکنه
موقعی که داشت با اسبها میومد اونو دیده بودن
به نظرم با یه پوشش مناسب که منحرفشون کنه تمام سعیشو کرد که اونارو از ما دور نگه داره
زديش ؟ - بدجوری تو هَچَل افتادیم –
: میتونم بهتون بگم کی تو هَچَل افتاده
خود "پيلار" . اون ميدونه که داريم اينجا کشته ميشيم
آخه "پیلار" چيکار ميتونه بکنه ؟ - اونارو بکشونه اون پشت – چطوری ؟ -
دور تا دور تپه آدماشون هستن . 100 تا ، 200 تا ... شایدم بیشتر
بندیداس" ، "کوباردس" ! صدامو ميشنوين ؟"
! شما فرزندان شیاطین چهارپا
شما راهزنها ، قبل از اینکه هواپیماها تیکه تیکه تون کنن تسلیم بشین
راست ميگن که هواپيما ميفرستن ؟
با بمب و مسلسل ؟ - هر دو ، پسرم -
یه شانس دیگه بهتون میدم که قبل از رسیدن هواپیماها تشلیم بشین
مي شنوين دارم چي ميگم ، مکزیکیها ؟
بذارين همينجوري زر زر کنه فکر کنم سرش به تنش زيادي کرده
آماده این که تسليم بشين ؟ - کي تپانچۀ بزرگ همراشه ؟ - ایناها –
! هواپيماها دارن میان حاضرین تسليم بشين ؟
اون نميتونه تا رسيدن هواپيماها صبر کنه چون دوست داره خودشو قهرمان نشون بده
ميخواد مارو تسلیم کنه و دور گردن همه مون طناب بندازه
شماها از موقع شلیک هیچ حرکتي دیدین ؟ - نه قربان -
چی فکر میکنی ؟ - من که باور نميکنم -
چرا نبايد اينکارو بکنن ؟ اونم وقتيکه مي دونستن باید کشته بشن
بالاخره بهتر از بمباران يا دستگير شدنه ديگه ، مگه نه ؟
به نظرم دارن کلک ميزنن از هواپيماها چه خبر ؟
خيلي وقت پيش بايد ميرسيدن
چند تا شليک رو شمردی ؟ - پنج تا – مسخره س که مخفی بشیم -
اگه اونا مرده باشن ! مسخره س که بخوایم ! این پایین از دید مرده ها مخفی باشیم
من ميگم بهتره صبر کنيم تا هواپيماها برسن قربان
! اگه زنده اید ، شلیک کنید ترسوها
! شلیک کنید به مردی که هیچ ترسی از شماها نداره
! شلیک کنید ، خوکهای شکم گنده
حالا فهمیدین که حق با منه ؟ هیچکس اون بالا زنده نیست
تو ! برو ببين چه خبره
نشنيدي چي گفتم ؟ - چرا کاپيتان – ! پس برو ديگه -
شنيدي چي گفتم ؟ - بله کاپيتان - پس چرا نميري ؟ -
نميخوام برم کاپيتان - نميخواي بري ؟ نمیخوای بری ؟ -
آخه من ميترسم قربان – "کاپيتان "مورا – "ستوان "براندو -
ممکنه اين سرباز راست بگه ؟ - راست بگه که ميترسه ؟ -
راست میگه که میترسه ! راست میگه - که ميخواد از دستور من سرپيچي کنه ؟ ! نه قربان . اینکه میگه کلکی تو کاره درسته -
نشنيدين چي گفتم ، همشون مُردن - منظورتون رفقاي ما تو اون سرازیریه ؟ -
موافقم قربان – بسیار خُب ، بهتره تيرانداز همينجا بمونه -
بعد به حسابش رسیدگی میکنم تو و من ميريم اون بالا
من نه – چي ؟ - اگه دستور بدین ميرم . ولي با اعتراض شدید -
نمیخواد ، خودم تنها ميرم . بوي بُزدلي اینجا خیلی قویه
! آدمکشها ! ترسوها
! منو بزنین ديگه ! منو بکشین
میشنوین که من دارم میام ؟ نه ، معلومه که نمیشنوین
! فکر می کنین من مثل بقیه بُزدلم ؟ بزنین دیگه
! منو بکشین – ! "شلیک کنین ! منو بکشین" –
! ترسوها – ببینین داره میاد –
! آشغالهای روی زمین – ! عجب حیوونیه – ! اگه زنده این شلیک کنین –
ببین چه تند داره میاد – ! مکزیکیها – این یکی مال منه –
صدامو میشنوین ؟ - این یکی رو با خودمون میبریم – نه ، نمیشنوین –
همينجوري بيا – ! ترسوها -
ستاره هاشو نیگا کن . اون یه کاپیتانه سینه رو بده جلو ، کاپیتان کوچولو
! با یه فشنگ می کشمت – نایست . زودباش کاپیتان –
! ای حشرات موذی – ... یه سفر طولانی –
! شلیک کنین ! ترسوها بیاید بیرون اگه زنده اید
رفیق مسافر بازم بايد بياي جلوتر . بيا ديگه
ميشنوين که دارم ميام ؟
نه ، نميتونین بشنوین
اومدم
! "منو بکش ! شليک کن"
! "یواکین"
! زود باش
! يه کم بالاتر
! "پیلار"
"سلام "پيلار - سلام -
"سالود" ، "روبرتو" – "سالود" -
"سالود" ، "پیلار"
! نگاش کن . بازم شراب دستشه
بخاطر ما برگشتي يا بخاطر شراب ؟ - واسه هر دو -
بخاطر اسباش برگشته
"تا جايي که تونستم بردمش ، "انگلیسی تا موقعی که برفا آب نشد نتونستم برگردم
طرف سواره نظام نرفتی ببيني چه خبره ؟ - اون اسب خوبيه ، همين جديده -
بردمش تا اون بالا بالاها بعد از میون تپه ها برگشتم
غذا نداريم "پيلار" ؟ کجا بوديد ؟ - مسیر پایین رو می پاییدیم –
منتظر بوديم تا همۀ سواره نظام از اونجا دور بشن
! "انگليسي"
انگلیسی" ! من همراه "ال سوردو" بودم"
تو هم مي جنگيدي ؟ - نه -
... اونجا ، تو مسیر برگشتم
تاريک شده بود و من رفتم بالاي تپه
پنج تاشون اون بالا مُرده بودن سراشون رو هم بریده بودن
حتي "یواکین" ؟
... بدون سر - حالا باید بجنگیم –
بدون سر - "آهاي "انگليسي -
آنسلمو" میگه که تحرکات اطراف پُل زیاده"
به محض اینکه میخواستم نگهبانی رو ترک کنم شروع شد – چی شروع شد ؟ -
اسلحه ، کاميون ، ماشينهای زره پوش ،حتي تانک – تانک ؟ -
هر چيزي رو که آورده بودن بالا علامت زدم و يادداشت کردم
تا عبور ستون دوم هم صبر کردم – چیزای بیشتری هم داشتن میومدن ؟ -
آره ، همینکه از مسیر اومدم بالا صدای یه ستون دیگه رو شنیدم
میخوای من برگردم و مراقب باشم ؟ - فعلاً نه . اين کاميونها پر از سرباز بودن ؟ -
آره . ولی این معنيش چيه ؟
اونها فهميدن که افراد جمهوري قصد دارن موقع طلوع آفتاب حمله کنن
آره ، اونا خبر دارن دارن خودشون رو آمادۀ حملۀ ما میکنن
کسي راه دسترسی به افراد جمهوري رو بلده ؟ - من بلدم -
تو رو واسه پُل نیاز دارم. کس دیگه ای چی ؟ - منم بلدم –
قبلأ این مسیر رو رفتی ؟ - دو بار – هشت ساعت ، نزدیک 9 ساعت راهه –
میتونی خودتو به "ناواسرادا" برسونی ؟ - سعیمو میکنم –
من میتونم بدون کوله پشتی ، سریع و - با موفقیت خودم رو به اونجا برسونم نه به تو احتياج دارم -
اون مسيرمون طولانيتر بود چون واسه حمل مواد منفجره امن بود
من بخوبی هر کس دیگه ای میتونم اینکارو بکنم
و اگه اتفاقی بخواد بیوفته واسه هر کسی ممکنه بیوفته
"اينو بايد برسوني بدست ژنرال "گُلز "اسمش يادت مي مونه ، "گُلز
کجا بايد پيداش کنم ؟ - وقتي به خطوط ما رسيدي ازشون بپرس -
اين نامۀ مهر و موم شده تو رو از خطوطمون رد میکنه هر جا مشکلی داشتي اينو نشون بده
حداکثر هفت ساعت بيشتر وقت نداري حمله برای طلوع آفتاب برنامه ریزی شده
من ترجيح ميدم برای عملیات پُل با شما باشم - "تو فقط اينو برسون به ژنرال "گُلز -
در اینصورت عملیات پُل انجام نمیشه "و ما باید به سلامت فرار کنیم به "گردوس
یادت باشه ، به محض شروع حمله پُل باید منهدم بشه
! هي "پابلو" ! "پابلو" ، برگرد
! پيلار
! پابلو رفته
نگفتم اون یه آدم بزدله ؟ ! امان از دست شما و اعتمادتون
! اگه به خاطر شما نبود همون دیشب کلکش رو کنده بودم بهت گفتم که اون چجوریه
بهت میگم به من خيانت شده – ! خيانت ! گوش کنین چی میگه –
! بهش خيانت شده ! اي احمق
! به همدیگه تهمت نزنید لطفأ – بیخیال شید ! منم که باید سرزنش بشم –
آندرس" تو بهتره هر چه زودتر بري" موفق باشي
من بايد برگردم مراقب اسبها باشم ؟
! احمق – نه . خودم اینکارو میکنم –
حالا کی موقع عقب نشینی هدایتمون میکنه ؟ - ! خفه شو کولي -
آندرس" خودشو به ژنرال میرسونه" – ... "تو برگرد داخل غار . "پیلار -
همه چي رو واسه عمليات پُل آماده کن یه کم هم استراحت کن
من بايد برم مراقب اسبها و وسائلم باشم
شليک نکنید رفقا – تو کی هستی ؟ -
"یه دوست ، "آندرس لوپز "با یه پیغام برای ژنرال "گُلز
! اگه آشنايي اسم رمز رو بگو - من اسم رمز رو نمیدونم –
یه بمب به طرفش بندازین – نه ، این یه اشتباه بزرگه –
! اون تنها نيست "پدرو" . شليک کن – نه . خواهش ميکنم -
باور کنين کاملأ تنهام بذارين تا پيغام مهر و موم شده رو نشونتون بدم
مطمئن باشیم که تنهايي ؟ - چند بار باید اینو بگم ، من تنهام -
! بلند شو
! دستاتو ببر بالا
! بيا جلو
خيلي عجله دارم . بايد يه پيغام مهمو "برسونم به ژنرال "گُلز" در "ناواسرادا
پیغام کجاست ؟ - داخل جيبمه . وقتي دستام بالاست که نميتونم نشونش بدم -
راه طولانی ای تا "نواسرادا" در پیش داری "من میبرمت پیش کاپیتان "گومز
! جاسوس
کيسه خوابت رو واست آوردم . خودم بازش میکنم
اين فکر تو بود يا "پيلار" ؟
فکر خودم بود ولي "پیلار" گفت که بيام اينجا
حتی اگه او اجازه نميداد خودم ميومدم
فردا جنگ شروع ميشه ؟ - مي ترسي ؟ -
من خیلی نگران توام . به خودم فکر نميکنم
پيلار" به من گفت که قراره من بعد از عملیات همرا تو بيام"
و اینکه تو منو میبری به جمهوري - تو و "پيلار" با اسب مياين -
با "پيلار" که باشي امنيت داري واسه بقيه فقط سه تا اسب داريم
"ولي من ميخوام با تو بيام نه با "پيلار
من و پيرمرد پياده اومدیم اینجا پیاده هم برمیگرديم – ! نه -
ولي "پيلار" ميگه هيچکس بدون اسب زنده نمي مونه
ولی اگه "آندرس" کارشو انجام بده دیگه عمليات انجام نمیشه ، درسته ؟
انجام ميشه "روبرتو" ؟
نه
شايد بايد خيلي زودتر از اينها گزارش این تدارکات و جابجاییها رو میفرستادم
چقدر زمان داریم ؟
! "اندازۀ یه عمر ، "ماريا
منظورم تا وقتيه که صبح ميشه
پنج ، شش ساعت
پیلار" به من گفت که زمان اهميت نداره"
شايد حق با "پيلار" باشه
سه روز و سه شب فعلاً که زمان خیلی مهمه
طولاني تر از ماهها زندوني بودن طولاني تر از سالهای زندگي من
وقتي که داشتم از غار میومدم : بيرون اون حرف ديگه ای به من زد
"باید از زمان باقیماندۀ عمر حداکثر استفاده رو ببریم"
... بعدش گفت – چي گفت ؟ -
ديگه چي گفت ؟ - که همه ما فردا مي ميريم -
و اینکه تو هم اینو میدوني – اون دیوونه س –
اين موهومات فقط تو ذهن يه کوليه
تو اینو قبول نداري ؟ - البته که نه -
واسه گفتن اين حرفها به من دليل داشت اینکه تا دير نشده همه چيرو به من بگه
عین این اتفاق زمانی که پدر و مادر منو کشتن روی داد
قبلأ اینو به من گفتی – نه –
نه ، نگفتم که وقتي مارو بالاي تپه جمع کردن چه اتفاقي افتاد
و بعدش داخل آرايشگاه – دیگه دوست ندارم بشنوم -
: دو تا مرد زُل زده بودن به من که يکيشون گفت
"اين دختر شهرداره"
"اون یکی گفت : "با همین شروع کن بعد منو بردن تو آرایشگاه
و گذاشتنم روي صندلي و محکم نگه داشتن
از داخل آينه ميتونستم پدر و مادر بيچارمو ببينم
لحظۀ تيربارون شدنشون رو
تمام کلمات مادرم هنوز خوب يادمه شبيه يه فرياد که در مغزم موندگار شده
کاملاً ميتونم دردشو احساس کنم
کل موهامو با يه تيغ ريش تراشي بريدن
... بعد رشته ای از موهامو گذاشتن داخل دهنم
و مقداری از اونارو اطراف گردنم گره زدن تا حالت مسخره ای پیدا کنه
بعد با ماشين کل سرمو تراشيدن
من شروع کردم به فریاد زدن چون تا قبل از اون مثل کسی که منجمد شده باشه چیزی رو حس نمی کردم
از داخل آينه ميتونستم خنده هاشون رو ببينم
از ترس قیافه ای که با اون موها توی دهنم برام درست کرده بودن جرأت نداشتم جاهای دور رو نگاه کنم
وقتی داشتن منو میبردن بیرون از روی جسد آرایشگر تلو تلو خوردم
اونو چون عضو اتحاديه بود تيربارونش کرده بودن
بعد بهترين دوستمو دیدم که دو تا مرد داشتن به زور اونو روي زمين ميکشیدن
... وقتي که منو ديد ، فرياد زد . تمام مدتی که
منو دور میدون میچرخوندن اون فریاد میزد
... داخل راهروی شهرداري ، روي راه پله ها
داخل دفتر پدرم جاییکه منو روي نیمکت گذاشتن - "ماريا" -
بدترین کارارو اونجا انجام دادن – آروم باش . فکرشو نکن -
میخواستم وقتي که داشتيم از پيش "ال سوردو" برميگشتيم همه چيزو بگم
ولي شاد شدم وقتي که اجازه ندادي چيزي بگم
بعد انگار که اتفاقی برام نیافتاده باشه خوشحال بودم
نه . امشب "پيلار" گفت باید همه چی رو بهت بگم
الانم میدونم ديگه منو دوست نخواهی داشت
فردا تو منو از بین خطوط رد میکنی و من دیگه هرگز تو رو نمی بینم
هرگز . تو دیگه منو نخواهی خواست
نه "روبرتو" ، ما نميتونيم هيچي رو عوض کنيم
ولي اين حقيقتو بدون که هرگز غير از تو مردي رو نبوسيدم
تو اون جریان اونقدر مقاومت کردم که مجبور شدن دستامو ببندن – ! میدونم که کسی لمست نکرد -
يعني باور ميکني ؟ - ميدونم راست ميگي -
يعني بازم منو دوست داري ؟
میتونم بيشتر هم دوستت داشته باشم
از راه دور میتونستم چراغتو ببینم نکنه ميخواي راحت لت و پار بشيم ؟
کلنل "لوتانو" کجاست ؟ - خوابیده . اون راهزن کیه ؟ -
اون يه پيغام داره واسه ژنرال "گُلز" که فرمان حمله رو میده
تو دیوونه ای . من نه ژنرال "گُلز" رو میشناسم و نه دستور حمله رو
برگرد به گردانت – سرهنگ "لوتانو" رو صدا بزن ؟ -
! برو بابا
! گفتم خبرش کن
همه تون احساساتی هستین ! آهاي گروهبان
سرهنگ "لوتانو" رو صدا بزن ؟ يادت نره که من افسر مافوقتم
من از تهدیدهای تو نمی ترسم آدمهای بدبینی مثل تو باید برکنار بشن
اول" اون کلمه ایه که میخوای بگی" - وقتی قراره تسویه حساب کنی هر کلمه ای میخواد باشه –
تسويه حساب يه کلمه خارجيه که اومده تو اسپانیایی – ! پس خفه شو -
اتفاقاً اسپانياييه ، تو حاليت نيست - حاليمه ، اون صداتم بيار پايين -
احساساتی بودنت حالمو بهم میزنه
"چطوري "گُمز - سرهنگ -
چي اُوُردی ؟
چرا اینو زودتر نرسوندین اینجا ؟ - حماقت ، سرهنگ -
مطمئن نیستم که الأن بتونی رد شی
دستور یه برنامۀ کاملأ امن رو صادر کن شما امشب به قدرت بالایی نیاز دارین
ما کاملأ مراقب قبل از حمله بودیم
ميدوني داشتم به چي فکر ميکردم ؟
چه کارايي بايد واسه مراقبت صحیح از تو انجام بدم
از "پيلار" ياد می گیرم و چیزایی که تو میتونی یادم بدی
من چه کارايي بايد برای مراقبت از خودم انجام بدم ؟ - تو که نبايد کاری انجام بدي -
... باید صبح کیسۀ خوابتو زیر آفتاب پهن کنی
و قبل از اینکه شبنم بزنه بیاریش تو – ادامه بده –
جورابات باید شسته بشه باید حواسم باشه که دو جفت داشته باشی
ديگه چي ؟
این یکی . ياد میگیرم که چطوري با اين شليک کنم
خيلي ساده س . خودم يادت ميدم - بعد اگه زخمي شدي ما نباید دستگیر بشیم -
ميتونم اول تو و بعد خودمو بکشم
ایده های دیگه ای غیر از اینم داری ؟
نه ، نه زياد ولي اين يکي حتماً تو این جنگ بدرد ميخوره
اينو "پيلار" بهم داد و یادم داد چطوری ازش استفاده کنم
هميشه همراه خودم میبرمش - تيغ ريش تراشي ؟ -
ميگه اگه اونو محکم و به سرعت بکشي هيچ دردي احساس نميکني
و اگه انجام بشه کسي نميتونه خونریزی رو متوقف کنه
آره اگه شاهرگ قطع بشه چند وقته این همراته ؟
از همون موقعی که نجات پیدا کردم
ولي ترجيح ميدم که تو به من شليک کني
قول بده در هر وضعیتی که لازم باشه به من شليک ميکني
. قول ميدم مطمئن باش
خیلی ازت ممنونم . خودم ميدونم که اين کار خيلي سختيه
ولي چیزای دیگه ای هم هست که میتونم برات انجام بدم
يعني غير از شليک به من ؟ - ... آره . مثلاً ميتونم سيگار رول کنم -
وقتی که جعبه سیگارت خالی باشه – بدون اینکه تنباکوها رو بریزی ؟ - آره –
اگه زخمي بشي ميتونم مراقبت باشم ، بشورمت و واست غذا درست کنم
شايد زخمي نشم – ... خب اگه مريض شدي -
واست سوپ درست ميکنم ، کتاب ميخونم - ممکنه اصلاً مريض نشم -
خب واست قهوه درست ميکنم - شاید قهوه دوست نداشته باشم -
ولي امروز صبح که دو فنجون خوردي - فرض کن ديگه از قهوه خسته شده باشم -
يا مجروح و مريض نشم ، دیگه سيگار نکشم ، فقط يه جفت جوراب داشته باشم
و رختخوابمو خودم جمع کنم بعدش چيکار ميکني ؟
بعد با قیچی "پيلار" موهاتو کوتاه ميکنم - اينکارو دوست ندارم -
خُب باشه ، کوتاه نميکنم موهات رو همینجوری که هست دوست دارم
نهایتأ اگه کاري نبود برات انجام بدم همينجوري مي شينم و بهت نگاه ميکنم
و شبها هم عشقبازی می کنیم
تو خيلي بي حيایی
اگه تو منو دوست نداشته باشي من به اندازۀ هر دومون بهت عشق میورزم
من خواب بودم
ببخشيد اگه بيدارت کردم نمیدونستم دارم خواب مي بينم
توی خونه ت خیلی قشنگ بود – خونۀ من ؟ - آره -
خونه ای که درباره ش به من گفتی که توی آمریکاست جاییکه که توی دوران بچگی اونجا بودی
راه پله هاش در قسمت بالا اینجوری میچرخه ؟
و يه در هم به اتاق مادرت داره ؟ آره ، همینجوریه که میگم
مادرت اونجا بود ... همینطور پدر بزرگت که
که در جنگهاي داخلي آمريکا شرکت داشته - اون مرده -
اون اونجا بود ، به هموني شکلی که تعريف کرده بودي. خيلي دوسش داشتم
مادرت رو هم دوست دارم
داشت بچه ای رو نگه میداشت که دقیقأ مثل "روبرتو" من بود
وقتي ازش پرسيدم که اون پسر کیه "گفت : چرا ، اون مال توهه "ماریا
به همین دلیله که باید بهت نگاه کنم – ممکنه که توی رویا نبوده باشی –
نه ، بودم ، درست مثل همين الان که اينجام
نميتونستي صبر کني تا خودم ببرمت اونجا ؟ - "اوه ، "روبرتو –
اون ، مثل يه رؤيا ست ، يه رؤياي فوق العاده
تو هنوز مات موهای عجیبمی ولی اونا هر روز دارن رشد میکنن
بلند میشن جوری که دیگه زشت بنظر نمیام
فکر کنم اونجوري بيشتر از الان دوستم داشته باشي
تمام اون چیزایی رو که امشب ... به من گفتی ... انگاری کن که
منو بردي به مادريد و به آمريکا
فعلاً تازه اولشه ! صبر کن تا جنگ تموم بشه
ميشه يه خواهشي بکنم ؟ که همیشه منو با خودت ببري ؟
مگه اينکه خودت بخواي از من دور شی - نه ، من هرگز از تو دور نمیشم -
از همون لحظه اول که ديدمت عاشقت شدم
گر چه قبلش تو رو ندیدم ولی انگار همیشه عاشقت بودم
الأن من زنتم همیشه هم زنت خواهم بود
! هميشه
قرارگاه ژنرال "گلز" از لشکر 35 کجاست ؟
اينجا نيست – به من گفتن همین نزدیکیاس . پس اینجا کجاست ؟ -
مرکز فرماندهي – مربوط به چيه ؟ - تو کی هستی ؟ -
من کاپيتان "گُمز" از تیپ 65 ام و دنبال ژنرال "گُلز" میگردم
ميتونم صداي باد درون درختهارو بشنوم
ديگه چيزي به روشن شدن هوا نمونده
هیچوقت میشه که دوباره برگردیم ؟
"یه روز آره "ماريا
و دوباره همينجا میمونيم ؟ - يه روز -
فکر ميکني تا حالا "آندرس" رسيده باشه ؟
تا طلوع خورشید نمیشه چیزی گفت
تو میترسي ؟
فعلاً که نه
"من خيلي دوست دارم "روبرتو اینو همیشه یادت باشه
من عاشقتم همونجوري که عاشق پدر و مادرمم
همون قدر که عاشق بچه هاي بدنيا نيومده ام
به اندازۀ دوست داشتنی ترین چیز دنیا ، و حتی بیشتر
اين هميشه يادت باشه
هميشه يادم مي مونه
هيچي نميتونه مارو از همدیگه جدا کنه ، ميتونه ؟
"هيچي "ماريا
"هي "انگليسي
"انگليسي"
چي شده "پيلار" ؟ اتفاقي افتاده ؟
این بايد کار "پابلو" باشه – پابلو" که رفته . منظورت چیه ؟" -
جعبۀ انفجاري ! هموني که باهاش ديناميتها رو منفجر میکني
اونو وقتي که رفتم آتیش قهوه رو درست کنم پيدا کردم
چي ؟ - زير خاکسترا بود - من فکر کردم ازش مراقبت میکردی -
! من پیش وسائلت خوابيده بودم - ! پس خوب خوابیدی -
حتمأ ديشب اينکارو انجام داده قبل از برگشتنمون
شايد بشه ازش استفاده کرد
هيچ راه ديگه اي برای انفجار مواد وجود نداره ؟ - حتماً داره -
روش ناجوريه ولي میتونم انجامش بدم ! لعنت به اون خوک
راهش چیه "انگلیسی" ؟ - اون نارنجک دستیت رو بده من –
اینا هميشه منفجر ميشن ؟ - آره ، ولي به اندازۀ کافی قدرتمند نيستن -
سوال من این نبود . تا حالا همیشه منفجر میشدن ؟ - همیشه -
سه تا نیروی کمکی از گروه "الايس" اُوُردم – خائن -
من برگشتم "پیلار" ، همراه با افراد بيشتری واسه عمليات پُل
تو اينکارو کردي ؟ - اونموقع روحیمو باخته بودم –
"بکُشش "انگليسي
آره ، منظورم اینه که فرار کردم
وقتي ديدم چه بلايي سر "ال سوردو" اومده ترسيدم که منم کشته بشم
ولي ديدم با اينکاري که کردم خيلي تنها شدم
تو معنی تنهایی رو ميفهمي ؟ - ! من معنی بُزدلي رو میفهمم -
اينقدر مسخره م نکن زن مگه نمي بيني خودم برگشتم اينجا
من ... من يه راه واسه انفجار ديناميتها به ذهنم رسید
خودم ميدونم
فقط به اين دليل نمي کشمت که الأن بهت نیاز داريم
"من نيروي بيشتری واسه عمليات آوردم "انگلیسی
فکر کردن که هنوز من اینجا فرمانده ام وگرنه اصلاً همرام نمیومدن
اگه بخوای ميتوني باشي برای مبارزه ، آره
فکر ميکنم وقتی یه مرد نشون میده یه توانایی رو داره ، میتونه بازم داشته باشه
افرادمون اون پایین منتظرن بگو که داریم ميايم
"نگران عقب نشيني هم نباش "انگلیسی الأن سه تا اسب بیشتر داریم
! و سه نفر بيشتر – شايد اونا به اسباشون نياز نداشته باشن -
"بايد بيشتر مواظبش باشي "انگلیسی
خوشحالم که اون برگشته فارغ از اینکه چه نوع آدمیه ، بهش نیاز داریم
یه موردآخری هست که باید بهت بگم ... اون چیزی رو که از دستت خوندم
مگه چی از دستم خوندی ؟ - نه ، گوش کن . عصبانی نشو –
وقتی به دستات نگاه کردم یه کَلَک مخصوص کولیها تو اون دیدم
کولیها یه همچین کاری رو میکنن که خودشونو مهم جلوه بدن - حتمأ ، همینطوره . بیخیال شو –
من نمی خوام که تو نگران باشی – حالا کی نگرانه ؟ -
راستش اینه که من خوشبختی تو و اون مو کوتاه رو دیدم
اینو میدونم ولی به پرستار هم نیاز ندارم
"من خیلی مراقبتم "انگلیسی اینو یادت باشه و نگران نباش
ميدونم که عمليات پُل به خوبي انجام ميشه - مطمئنأ . بیا بریم -
همه چی رو بیارین
همۀ دستورات واضحه ؟ - ... آره . گرفتن کلبۀ تعمیرات جاده ای –
انهدام پست نگهبانی و توقف هر چیزی که میخواد از روی پُل رد بشه
خوبه . فقط تا زمانيکه صداي - افتادن بمبهارو نشنيدين کاري نميکنين باشه ، واضحه ؟ -
و تو "پيلار" ، در رابطه با اون کارگاه شلیک نميکني تا وقتي که صداي انفجارو بشنوي
تا وقتي صداي انفجارو نشنيدين به نگهبانها علامت نمیدین
"اصلاً بابت برگشتن نگران نباش "انگلیسی به اندازه کافي اسب داريم
راه بیفت "انگلیسی" قبل از اینکه اون بقیۀ چیزاتو بدزده
تو نميتوني درکم کني ، زن ولي من و اون همديگه رو درک ميکنيم
هيچکس تو رو درک نميکنه نه خدا ، نه مادرت ، نه من
و نه خودت حتی
بیاین
خداحافظ ، بزودي مي بينمت
خداحافظ "روبرتو" . خیلی مراقب باش – حتمأ –
گريه نکن ديگه
نه ، گريه نميکنم . ولی برگرد پيشم – حتماً برميگردم -
اگه صداي شليک شنيدي اصلاً نگران نشو
فقط زود برگرد
"خداحافظ "ماريا
"به سلامت "روبرتو
از مسیر دره برو و قبل از من شلیک نکن
وقتي ترتیب نگهبان داده شد بیا وسط پُل
همه چی برام واضحه
طبق دستورت عمل میکنم
موقع شليک به چیزی ، اونو هدف فرض کن نه اینکه بگی اون یه انسانه
... و اگه واسۀ من اتفاقي افتاد تو بايد کارو تموم کني
همونجوري که يادت دادم . حالا برو
"بزودي مي بينمت "روبرتو - "به امید دیدار "آنسلمو -
کاپيتان "گمز" هستم از تيپ 65 "يه پیغام فوری دارم برای ژنرال "گُلز
چرا زودتر اینو نرسوندین ؟ - بخاطر حماقت و سوءظن احمقانه -
! ژنرال "گُلز" ! یه پیغام فوري دارم ولي بايد با ژنرال حرف بزنم
سگوويا" ؟ سعي خودمو ميکنم"
! نه ، نه ، نه ! "موقعيت رو بهم بگو " اویلا
ژنرال "گُلز" کجاست ؟
پايگاه هوايي اول ؟
! پایگاه هوايي اول رو برام بگیر - نمیتونی فرودگاه رو بگیری ؟ -
ژنرال "گُلز" ! اونجا نيست ؟
! با "سگوويا" صحبت کردم
! دوباره "سگوويا" رو بگیر ! زود باش مرد – ! بمباران رو متوقف کنین -
فکر ميکني دوست دارم کشته بشن ؟
آره ، "گُلز" . "گلز" ! ژنرال "گلز" ؟
از طرف "جردن" ؟ بله ، بخونش
چي ؟
! "ديگه دير شده "دوال
یعنی اینکه ما همه چی رو انجام دادیم الأن دیگه اینکار عقیم میمونه
خيلي بد شد
آره ، خیلی بده
! طناب
نارنجک دستي
! حالا اون سمت
خدایا خودت اونو حفظ کن چون قلب من به تمامی روی اون پُله
لطفأ اونو به من برگردون منم همیشه هر کاری بگی انجام میدم
چون من بدون اون نه ، بلکه با اون وجود دارم
خدایا اونو برام حفظش کن مراقبش باش
منو ببخش ، چون الأن خیلی گیج شدم
ولي اگه مواظبش باشي قول ميدم فقط کارای خوب انجام بدم
نميدونم چيکار کنم ، ديگه تحملشو ندارم
! پابلو" ، من يه ... یه تانکو ترکوندم"
يک – دو – سه -
! چهار
بسیار خوب . حالا اون سیم رو تا ... اونجایی که میرسه ببر اون پشت
قبل از اينکه وصلش کنم
! "روبرتو"
! "عجله کن "روبرتو
! بجُنب
! "منفجرش کن "آنسلمو – ... نه ، نمیتونم ! تو کشته –
! دارم بهت میگم سیمو بکش – ! نه "روبرتو -
! ماريا ! ماريا
انگليسي" تو حالش کاملأ خوبه"
ميشنوي ؟ اون کاملأ سالمه
آره ، ممنونم . واقعاً ممنونم
خدايا خیلی ممنونم
! روبرتو
پيرمرد چی ؟ - کُشته شد -
ما فرناندو رو از دست دادیم – اگه دستۀ انفجاری داشتیم اونو از دست نمیدادیم –
تکليف "پابلو" چي ميشه ؟ - شايد نتونه از اونجا خارج بشه -
! پس اینجارو ترک کنیم ! شیطان همیشه همراه اونه – صبر کنین ! اون اگه زرنگ باشه میتونه برگرده –
صداي مسلسل بود
... یکی داره مياد
! "حالا کُلّی اسب داریم "انگلیسی
فرناندو" کجاست ؟"
و اون پيرمرد ؟
اون سه نفر افراد "الایس" چي شدن ؟
داخل تنگه داشتی به چی شلیک میکردی ؟
چرا نميگي که خودت دَخلشون رو آوردي ؟ - ! خفه شو – ! جوابمو بده –
من فقط به افراد خودم فکر ميکنم
پس افراد "الایس" چی ؟ - اونا افراد ما نبودن -
من اسبهارو برای افراد خودم تهیه کردم - ما که اسب اضافي هم داشتيم -
چی ؟ من از کجا میدونستم که سه تا کشته میدیم ؟
حالا خفه شو ! من برگشتمون رو هدایت میکنم
! نه – اینقدر کله شق نباش زن –
مراقب "ماريا" باش – تو هم مراقب خودت باش –
! نگاه کنین ! اوناهاشون
تا شليک بعدي صبر ميکني ، بعد قبل از - اینکه اسله هاشونو پُر کنن با سرعت میری نه –
! حالا – ! نه -
! "روبرتو"
! روبرتو" ! بذار برم"
! "روبرتو"
... چی شده ؟ این – شکسته – میتونی سواری کنی ؟ -
یه نوار از پارچه بهم بده . از داخل وسائلم ببُر بیار – باشه –
يه مسلسل لازم دارم من همينجا مي مونم نميذارم بيان جلو
نه "انگليسي" . ما تو رو میبريم
بحث نکن . من نمیتونم سواری کنم ... حتی نمیتونم رو اسب بشینم . من
بیهوش میشم پابلو میدونه که من راست میگم
ميخوام با "ماريا" تنها حرف بزنم ولي وقتي گفتم بايد ببرينش ، اینکارو بکنین
"سریع صحبتهاتو بکن "انگلیسی الأن سربازا سر میرسن
ماريا" ، گوش کن و هيچي نگو"
ما الان با اين وضعيت نميتونيم بريم آمريکا
ولي اینو بدون که هميشه و همه جا کنارتم ميفهمي چي ميگم ؟
"الان هم بايد بري "ماريا - "نه ، من با تو میمونم "روبرتو -
"نه "ماريا – الان باید تنهايي اينکارو بکنم -
نه – اگه بري منم ميتونم بيام - اين تنها راهيه که ميتونيم با هم بمونيم
نه . نه ، ميخوام کنارت بمونم – نه -
در اين شرايط مجبوريم هر دومون جدا از هم کارو پيش ببريم
واسه هر دومون بهتره اگه تو بری ، بعد منم میام
این تنها راهیه که منم بتونم بیام "الانم ميدونم بخاطر هر دومون ميري "ماريا
چون قراره همیشه عاشق هم بمونيم
"برای من راحتتره که پیش تو بمونم "روبرتو
ميدونم این برات سخته ولي شرایط منم عین شرایط توئه
پس برو تا منم بيام اين تنها راه برگشتن منه
تو الأن خود منی "مطمئناً تو هم اين احساس رو داری "ماريا
يادت مياد ديشب چي گفتيم ؟ زمان ما همین "الأن"ه که با همیم و هیچوقت تموم نمیشه
نه – من و تو الان يکي شديم ديگه -
ميدونم که درک ميکني . پس حالا میري
خیلی سریع و به سلامت از اینجا دور میشی
"بعد ، یه وقت مناسب میریم آمریکا "ماریا
بلند شو و برو و بدون که هر دومون داریم میریم
بلند شو يادت باشه ، تو الأن خود منی
بدون هر جا که باشي منم همونجام حالا ، بلند شو
نه . بلند شو
بدون خداحافظي "ماريا" ، چون ما ديگه جدا نيستيم
! "پيلار"
برنگرد
حالا برو . قوي باش
مراقب زندگيمون باش
! نه "پيلار" ، من نميتونم برم
! "نه ! اوه "روبرتو
! روبرتو" لطفأ بزار بمونم" ! خواهش میکنم منو وادار نکن که برم
! نه ، "روبرتو" ، نه
خدايا ، واقعاً خوش شانس بودم تونستم وادارش کنم که بره
الان وقت فکر کردن به اين چيزا نيست دارن دور ميشن
بايد تصور کنم که اگه "ماریا" بجای من به چنگ اونا میافتاد چه حالی داشتم
"بیهوش نشو ، "جردن
به آمريکا فکر کن
نميتونم
به مادريد فکر کن
نميتونم
به "ماريا" فکر کن
اینکارو میتونم بکنم . باشه
"نه ، ای احمق ! موقعی که به "ماریا ! راجع به "الأن" میگفتی که شوخی نمیکردی
! حالا اونا نمیتونن جلو مارو بگیرن ، هرگز ! اون داره با من از اینجا میره ! آره ! درسته
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.